Update Czech translations in OrcaSlicer_cs.po (#13465)

localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po

@@ -11072,7 +11072,7 @@ msgid "Gizmo assemble"
 msgstr "Gizmo sestavit"
 
 msgid "Gizmo brim ears"
-msgstr "Gizmo přídavky okraje (uši)"
+msgstr "Gizmo ouška lemu"
 
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Přiblížit"
@@ -12583,13 +12583,13 @@ msgstr ""
 "průtokovým poměrem filamentu a případně průtokovým poměrem objektu."
 
 msgid "Set other flow ratios"
-msgstr "Set other flow ratios"
+msgstr "Nastavit další poměry průtoku"
 
 msgid "Change flow ratios for other extrusion path types."
-msgstr "Change flow ratios for other extrusion path types."
+msgstr "Změnit poměry průtoku pro další typy extruzních drah."
 
 msgid "First layer flow ratio"
-msgstr "First layer flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku první vrstvy"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material on the first layer for the "
@@ -12598,14 +12598,14 @@ msgid ""
 "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not "
 "affect brims and skirts) will be multiplied by this value."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material on the first layer for the "
-"extrusion path roles listed in this section.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu na první vrstvě pro role extruzních "
+"drah uvedené v této sekci.\n"
 "\n"
-"For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not "
-"affect brims and skirts) will be multiplied by this value."
+"Pro první vrstvu bude skutečný poměr průtoku pro každou roli dráhy (neovlivňuje "
+"lem a sukni) vynásoben touto hodnotou."
 
 msgid "Outer wall flow ratio"
-msgstr "Outer wall flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku vnější stěny"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
@@ -12613,13 +12613,13 @@ msgid ""
 "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro vnější stěny.\n"
 "\n"
-"The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by "
-"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro vnější stěny se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Inner wall flow ratio"
-msgstr "Inner wall flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku vnitřní stěny"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
@@ -12627,13 +12627,13 @@ msgid ""
 "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro vnitřní stěny.\n"
 "\n"
-"The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by "
-"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro vnitřní stěny se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Overhang flow ratio"
-msgstr "Overhang flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku převisů"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
@@ -12641,13 +12641,13 @@ msgid ""
 "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro převisy.\n"
 "\n"
-"The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the "
-"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro převisy se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Sparse infill flow ratio"
-msgstr "Sparse infill flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku řídké výplně"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
@@ -12655,13 +12655,13 @@ msgid ""
 "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value "
 "by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro řídkou výplň.\n"
 "\n"
-"The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value "
-"by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro řídkou výplň se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Internal solid infill flow ratio"
-msgstr "Internal solid infill flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku vnitřní plné výplně"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
@@ -12669,13 +12669,13 @@ msgid ""
 "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this "
 "value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro vnitřní plnou výplň.\n"
 "\n"
-"The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this "
-"value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro vnitřní plnou výplň se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Gap fill flow ratio"
-msgstr "Gap fill flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku vyplnění mezer"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
@@ -12683,13 +12683,13 @@ msgid ""
 "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro vyplnění mezer.\n"
 "\n"
-"The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by "
-"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro vyplnění mezer se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Support flow ratio"
-msgstr "Support flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku podpěr"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for support.\n"
@@ -12697,13 +12697,13 @@ msgid ""
 "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for support.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro podpěry.\n"
 "\n"
-"The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the "
-"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro podpěry se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Support interface flow ratio"
-msgstr "Support interface flow ratio"
+msgstr "Poměr průtoku rozhraní podpěr"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
@@ -12711,10 +12711,10 @@ msgid ""
 "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this "
 "value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
+"Tento faktor ovlivňuje množství materiálu pro rozhraní podpěr.\n"
 "\n"
-"The actual support interface flow used is calculated by multiplying this "
-"value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
+"Skutečný průtok pro rozhraní podpěr se vypočítá vynásobením této hodnoty "
+"poměrem průtoku filamentu a případně také poměrem průtoku objektu."
 
 msgid "Precise wall"
 msgstr "Přesná stěna"