Calculate toolbar icon size the same way as it done on windows:
manipulate icon size, not toolbar scale.
Scaling icons this way makes images sharper since they getting
rasterized to a target size rather than being rasterized for 40px and
scaled to a desired size later.
