AI Translation update (#15300)

localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orcaslicerua\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-17 16:25+0300\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -4716,6 +4716,23 @@ msgstr "Поточна температура камери вища, ніж бе
 msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
 msgstr "Мінімальна температура камери (%d℃) вища за цільову температуру камери (%d℃). Мінімальне значення — це поріг, за якого починається друк, поки камера продовжує нагріватися до цільової температури, тому воно не повинно її перевищувати. Значення буде обмежено цільовим."
 
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
+msgstr "Висота шару занадто мала. Буде встановлено мінімальне значення (%g мм)."
+
+# AI Translated
+msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
+msgstr "Висота шару виходить за межі, задані в Налаштуваннях принтера -> Екструдер -> Ліміти висоти шару, це може призвести до проблем з якістю друку."
+
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
+msgstr "Автоматично налаштувати до межі (%g мм)?"
+
+msgid "Adjust"
+msgstr "Налаштувати"
+
 msgid ""
 "Layer height too small\n"
 "It has been reset to 0.2"
@@ -4839,6 +4856,13 @@ msgstr ""
 "Так - Увімкнути генератор стінок Arachne\n"
 "Ні  - Вимкнути генератор стінок Arachne і встановити режим [Зміщення] для шорсткої поверхні"
 
+# AI Translated
+msgid "Brim ear radius"
+msgstr "Радіус вушка кайми"
+
+msgid "Brim width"
+msgstr "Ширина кайми"
+
 # AI Translated
 msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
 msgstr "Спіральний режим працює лише тоді, коли кількість стінок дорівнює 1, підтримки вимкнено, виявлення налипання зондуванням вимкнено, кількість верхніх шарів оболонки дорівнює 0, щільність часткового заповнення дорівнює 0, а тип таймлапсу — традиційний."
@@ -5104,6 +5128,14 @@ msgstr "Не вдалося згенерувати калібрувальний
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Помилка калібрування"
 
+# AI Translated
+msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
+msgstr "На цьому принтері не налаштовано обладнання, потрібне для цього елемента керування."
+
+# AI Translated
+msgid "This control is not supported on this printer."
+msgstr "Цей елемент керування не підтримується на цьому принтері."
+
 # AI Translated
 msgid "Network unavailable"
 msgstr "Мережа недоступна"
@@ -5978,7 +6010,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 # AI Translated
-#, c-format, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
 msgstr "Виявлено конфлікти шляхів G-коду на шарі %d, Z = %.2lf мм. Будь ласка, рознесіть конфліктуючі обʼєкти далі один від одного (%s <-> %s)."
 
@@ -6170,6 +6202,10 @@ msgstr "Багато пристроїв"
 msgid "Project"
 msgstr "Проєкт"
 
+# AI Translated
+msgid "Device (Web)"
+msgstr "Пристрій (Веб)"
+
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
@@ -8306,19 +8342,19 @@ msgstr "Каталог для заміни не вибрано"
 msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
 msgstr "Замінено 3D-файлами з каталогу:\n"
 
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
 msgstr "✖ Пропущено %s: той самий файл.\n"
 
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
 msgstr "✖ Пропущено %s: файл не існує.\n"
 
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
 msgstr "✖ Пропущено %s: не вдалося замінити.\n"
 
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "✔ Replaced %s.\n"
 msgstr "✔ Замінено %s.\n"
 
@@ -9069,6 +9105,18 @@ msgstr "З цією опцією ввімкненою, ви можете від
 msgid "Pop up to select filament grouping mode"
 msgstr "Показувати вікно вибору режиму групування філаментів"
 
+# AI Translated
+msgid "Visible plugin pages"
+msgstr "Видимі сторінки плагінів"
+
+# AI Translated
+msgid "pages"
+msgstr "стор."
+
+# AI Translated
+msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
+msgstr "Кількість сторінок плагінів, що показуються як закріплені вкладки, перш ніж решта сторінок згорнеться у випадний список на останній вкладці."
+
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Поведінка"
 
@@ -9446,6 +9494,18 @@ msgstr "Показати непідтримувані пресети"
 msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
 msgstr "Показати несумісні/непідтримувані пресети у випадаючому списку принтера і філаменту. Ці пресети не можна вибрати."
 
+# AI Translated
+msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
+msgstr "(Експериментально) Використовувати агентів принтера замість хостів друку"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
+"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
+msgstr ""
+"Спрямовує завдання друку для принтерів, відмінних від Bambu, через агентів плагінів принтера замість класичного завантаження на хост друку.\n"
+"Коли вимкнено, OrcaSlicer використовує попередню поведінку хоста друку."
+
 msgid "Experimental Features"
 msgstr "Експериментальні функції"
 
@@ -9710,10 +9770,26 @@ msgstr "Пресети користувача"
 msgid "Preset Inside Project"
 msgstr "Налаштування проекту всередині"
 
+# AI Translated
+msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
+msgstr "Копіює в цей пресет усі значення, успадковані від батьківського пресета, і видаляє звʼязок успадкування. Пресети, сумісні лише з батьківським, можуть стати непідтримуваними."
+
 # AI Translated
 msgid "Detach from parent"
 msgstr "Відʼєднати від батьківського"
 
+# AI Translated
+msgid "Unique preset"
+msgstr "Незалежний пресет"
+
+# AI Translated
+msgid "Parent preset"
+msgstr "Батьківський пресет"
+
+# AI Translated
+msgid "This preset does not inherit from another preset."
+msgstr "Цей пресет не успадковується від іншого пресета."
+
 msgid "Name is unavailable."
 msgstr "Назва недоступна."
 
@@ -10492,22 +10568,6 @@ msgstr "Ви впевнені, що хочете ввімкнути цю опц
 msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
 msgstr "Шаблони заповнення зазвичай розроблені так, щоб автоматично враховувати обертання, забезпечувати належний друк і досягати задуманого ефекту (наприклад, Гіроїд, Кубічний). Обертання поточного шаблону часткового заповнення може призвести до недостатньої підтримки. Дійте обережно та ретельно перевіряйте можливі проблеми друку. Ви впевнені, що хочете увімкнути цю опцію?"
 
-msgid ""
-"Layer height is too small.\n"
-"It will set to min_layer_height\n"
-msgstr ""
-"Висота шару занадто мала.\n"
-"Буде встановлено значення min_layer_height\n"
-
-msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
-msgstr "Висота шару перевищує ліміт у Налаштуваннях принтера -> Екструдер -> Ліміти висоти шару, це може призвести до проблем з якістю друку."
-
-msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
-msgstr "Автоматично налаштувати на встановлений діапазон?\n"
-
-msgid "Adjust"
-msgstr "Налаштувати"
-
 msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
 msgstr "Експериментальна функція: Втягування та відрізання філаменту на більшій відстані під час зміни філаменту для мінімізації промивання. Хоча це може помітно зменшити промивання, це також може підвищити ризик засмічення сопла або інших ускладнень друку."
 
@@ -10711,6 +10771,9 @@ msgstr "Знайдено зарезервовані ключові слова"
 msgid "Setting Overrides"
 msgstr "Налаштування перевизначень"
 
+msgid "Retraction when switching material"
+msgstr "Втягування під час зміни матеріалу"
+
 msgid "Basic information"
 msgstr "Базова інформація"
 
@@ -10848,6 +10911,13 @@ msgstr "Сумісні профілі процесів"
 msgid "Printable space"
 msgstr "Місце для друку"
 
+msgid "Printer Agent"
+msgstr "Агент принтера"
+
+# AI Translated
+msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
+msgstr "Виберіть реалізацію мережевого агента для звʼязку з принтером. Доступні агенти реєструються під час запуску."
+
 #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
 #, boost-format
 msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
@@ -10978,9 +11048,6 @@ msgstr "Обмеження висоти шару"
 msgid "Z-Hop"
 msgstr "Стрибок-Z"
 
-msgid "Retraction when switching material"
-msgstr "Втягування під час зміни матеріалу"
-
 # AI Translated
 msgid ""
 "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
@@ -12376,6 +12443,10 @@ msgstr " знаходиться надто близько до зони відч
 msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
 msgstr " розташовано занадто близько до зони виявлення налипання, і це спричинить зіткнення.\n"
 
+# AI Translated
+msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
+msgstr " частково знаходиться за межами області друку, і його неможливо надрукувати.\n"
+
 # AI Translated
 msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
 msgstr "Вибрані температури сопла несумісні. Температура сопла кожного філаменту має входити в рекомендований діапазон температур сопла інших філаментів. Інакше можливе засмічення сопла або пошкодження принтера."
@@ -12722,9 +12793,6 @@ msgstr "Використовувати 3MF замість G-коду"
 msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
 msgstr "Увімкніть, якщо принтер приймає файл 3MF як завдання друку. Якщо увімкнено, Orca Slicer надсилає нарізаний файл як .gcode.3mf замість звичайного файлу .gcode."
 
-msgid "Printer Agent"
-msgstr "Агент принтера"
-
 # AI Translated
 msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
 msgstr "Виберіть реалізацію мережевого агента для звʼязку з принтером."
@@ -13438,9 +13506,6 @@ msgstr ""
 msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
 msgstr "Швидкість внутрішніх мостів. Якщо значення вказано у відсотках, воно буде розраховане на основі bridge_speed. Значення за замовчуванням: 150%."
 
-msgid "Brim width"
-msgstr "Ширина кайми"
-
 msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
 msgstr "Відстань від моделі до останньої зовнішньої лінії кайми"
 
@@ -13525,6 +13590,14 @@ msgstr ""
 "Геометрія буде оброблена перед детектуванням гострих кутів. Цей параметр вказує мінімальну довжину відхилення для обробки.\n"
 "0 для вимкнення"
 
+# AI Translated
+msgid "Brim ears outer only"
+msgstr "Вушка кайми лише ззовні"
+
+# AI Translated
+msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
+msgstr "Створювати мишачі вушка лише на зовнішньому контурі моделі, за винятком отворів і замкнених ділянок."
+
 msgid "upward compatible machine"
 msgstr "висхідна сумісна машина"
 
@@ -14734,6 +14807,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
 msgid "Gyroid"
 msgstr "Гіроїд"
 
+# AI Translated
+msgid "Sparse infill smooth factor"
+msgstr "Коефіцієнт згладжування часткового заповнення"
+
+# AI Translated
+msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
+msgstr "Визначає, наскільки сильно заокруглюються кути часткового заповнення. 0% зберігає початкову траєкторію з гострими кутами, а 100% створює максимально можливі заокруглення між сусідніми лініями заповнення."
+
 msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
 msgstr "Прискорення заповнення верхньої поверхні. Використання меншого значенняможе покращити якість верхньої поверхні"
 
@@ -15300,6 +15381,14 @@ msgstr "З яким gcode сумісний принтер"
 msgid "Klipper"
 msgstr "Klipper"
 
+# AI Translated
+msgid "Skip G-code config block"
+msgstr "Пропустити блок конфігурації G-code"
+
+# AI Translated
+msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
+msgstr "Не записувати CONFIG_BLOCK (пари ключ/значення з конфігурацією слайсера) у файл G-code. Це може допомогти з принтерами, прошивка яких аварійно завершується під час розбору цих рядків коментарів (напр. Anycubic go-klipper). Примітка: файл G-code більше не міститиме налаштувань слайсера, тож зворотний імпорт до OrcaSlicer не відновить конфігурацію."
+
 msgid "Pellet Modded Printer"
 msgstr "Принтер модифікований гранулами"
 
@@ -16438,6 +16527,14 @@ msgstr "Довге втягування при зміні екструдера"
 msgid "Retraction distance when extruder change"
 msgstr "Відстань втягування при зміні екструдера"
 
+# AI Translated
+msgid "Retraction Length (Toolchange)"
+msgstr "Довжина втягування (Зміна інструменту)"
+
+# AI Translated
+msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
+msgstr "Коли втягування спрацьовує перед зміною інструменту, філамент відтягується на вказану величину (довжина вимірюється на необробленому філаменті, до його входу в екструдер)."
+
 msgid "Z-hop height"
 msgstr "Висота Z-підйому"
 
@@ -16534,6 +16631,10 @@ msgstr "Додаткова довжина під час перезавантаж
 msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
 msgstr "Коли втягування компенсується після переміщення, екструдер проштовхуєЦе додаткова кількість нитки. Ця установка рідко потрібна."
 
+# AI Translated
+msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
+msgstr "Додаткова довжина під час перезавантаження (Зміна інструменту)"
+
 msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
 msgstr "Коли втягування компенсується після заміни інструменту, екструдерпроштовхує цю додаткову кількість нитки."
 
@@ -16960,6 +17061,14 @@ msgstr "Зміна інструмента на вежі протирання"
 msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
 msgstr "Примусово переміщати головку до вежі протирання перед видачею команди зміни інструмента (Tx). Стосується лише багатоекструдерних (багатоінструментальних) принтерів з вежею протирання типу 2. Типово Orca пропускає це переміщення на багатоінструментальних машинах, оскільки заміну головки виконує прошивка, через що команда Tx може бути видана над надрукованою деталлю. Увімкніть цю опцію, якщо хочете, щоб зміна інструмента завжди відбувалася над вежею протирання."
 
+# AI Translated
+msgid "Wait for temperature on wipe tower"
+msgstr "Очікувати температуру на вежі протирання"
+
+# AI Translated
+msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
+msgstr "Бере новий інструмент, не чекаючи, доки він досягне температури друку, переміщується до вежі протирання й чекає на температуру там, безпосередньо перед промивкою. Матеріал, що витікає під час нагрівання, потрапляє на вежу, а не на модель, а переміщення збігається з нагріванням. Актуально лише для принтерів із кількома екструдерами (кількома головками), які використовують вежу протирання типу 2. Прошивка або макрос зміни інструменту не повинні самі чекати на температуру. Коли вимкнено, команда очікування температури видається одразу після команди зміни інструменту."
+
 msgid "No sparse layers (beta)"
 msgstr "Без розріджених шарів (бета)"
 
@@ -20304,10 +20413,6 @@ msgstr "Фізичний принтер"
 msgid "Print Host upload"
 msgstr "Завантаження хоста друку"
 
-# AI Translated
-msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
-msgstr "Виберіть реалізацію мережевого агента для звʼязку з принтером. Доступні агенти реєструються під час запуску."
-
 msgid "Select a Flashforge printer"
 msgstr "Вибрати принтер Flashforge"
 
@@ -21181,9 +21286,6 @@ msgstr "Під час спроби входу трапилося щось нес
 msgid "User canceled."
 msgstr "Користувача скасовано."
 
-msgid "Head diameter"
-msgstr "Діаметр голови"
-
 msgid "Max angle"
 msgstr "Максимальний кут"
 
@@ -21979,6 +22081,22 @@ msgstr ""
 "Уникнення деформації\n"
 "Чи знаєте ви, що при друку матеріалами, схильними до деформації, такими як ABS, відповідне підвищення температури столу може зменшити ймовірність деформації?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Layer height is too small.\n"
+#~ "It will set to min_layer_height\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Висота шару занадто мала.\n"
+#~ "Буде встановлено значення min_layer_height\n"
+
+#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
+#~ msgstr "Висота шару перевищує ліміт у Налаштуваннях принтера -> Екструдер -> Ліміти висоти шару, це може призвести до проблем з якістю друку."
+
+#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
+#~ msgstr "Автоматично налаштувати на встановлений діапазон?\n"
+
+#~ msgid "Head diameter"
+#~ msgstr "Діаметр голови"
+
 #~ msgid "Print order within a single layer."
 #~ msgstr "Друк замовлення в один шар"