mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-08-23 01:49:17 +00:00
AI Translation update (#15300)
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -4452,6 +4452,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4533,6 +4547,12 @@ msgid ""
|
||||
"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4784,6 +4804,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5615,7 +5641,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
#, possible-boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5790,6 +5816,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7780,19 +7809,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-boost-format
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-boost-format
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-boost-format
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, possible-boost-format
|
||||
#, possible-c-format, possible-boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8472,6 +8501,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8797,6 +8835,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9052,9 +9098,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9732,20 +9790,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9931,6 +9975,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -10057,6 +10104,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, possible-boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10179,9 +10232,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -11445,6 +11495,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11740,9 +11793,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -12279,9 +12329,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -12347,6 +12394,12 @@ msgid ""
|
||||
"0 to deactivate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -13359,6 +13412,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -13839,6 +13898,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -14800,6 +14865,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -14893,6 +14964,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -15278,6 +15352,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -18253,9 +18333,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -19087,9 +19164,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 10:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4828,6 +4828,23 @@ msgstr "La temperatura actual de la cambra és superior a la temperatura segura
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "La temperatura mínima de la cambra (%d℃) és superior a la temperatura objectiu de la cambra (%d℃). El valor mínim és el llindar a partir del qual comença la impressió mentre la cambra continua escalfant-se cap a l'objectiu, de manera que no l'hauria de superar. Es limitarà al valor objectiu."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "L'alçada de capa és massa petita. S'establirà al mínim (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "L'alçada de capa està fora dels límits establerts a Configuració de la Impressora -> Extrusora -> Límits d'alçada de la capa, això pot causar problemes de qualitat d'impressió."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Voleu ajustar-la automàticament al límit (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4948,6 +4965,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Sí - Activa el generador de parets Arachne\n"
|
||||
"No - Desactiva el generador de parets Arachne i estableix el mode [Desplaçament] de la pell difusa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Radi de l'orella de la Vora d'Adherència"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ample de la Vora d'Adherència"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "El mode espiral només funciona quan els bucles de paret són 1, el suport està desactivat, la detecció d'acumulació per sondeig està desactivada, les capes de la coberta superior són 0, la densitat de farciment dispers és 0 i el tipus de timelapse és tradicional."
|
||||
|
||||
@@ -5202,6 +5226,14 @@ msgstr "No s'ha pogut generar el gcode cali"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Error de calibratge"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Aquesta impressora no està configurada amb el maquinari que necessita aquest control."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Aquest control no és compatible amb aquesta impressora."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Xarxa no disponible"
|
||||
@@ -6067,7 +6099,7 @@ msgstr "Volum:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Mida:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "S'han trobat conflictes de rutes gcode a la capa %d, Z = %.2lfmm. Si us plau, separeu els objectes conflictius més lluny ( %s <-> %s )."
|
||||
|
||||
@@ -6248,6 +6280,10 @@ msgstr "Multidispositiu"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projecte"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Dispositiu (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
@@ -8361,19 +8397,19 @@ msgstr "No s'ha seleccionat el directori per a la substitució"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Substituït amb fitxers 3D del directori:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Omès %s: mateix fitxer.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Omès %s: el fitxer no existeix.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Omès %s: la substitució ha fallat.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Substituït %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9116,6 +9152,18 @@ msgstr "Amb aquesta opció habilitada, podeu enviar una tasca a diversos disposi
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Finestra emergent per seleccionar el mode d'agrupació de filaments"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Pàgines de connectors visibles"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "pàgines"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Nombre de pàgines de connectors que es mostren com a pestanyes fixes abans que la resta de pàgines es replegui en un desplegable a l'última pestanya."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportament"
|
||||
|
||||
@@ -9506,6 +9554,18 @@ msgstr "Mostrar els perfils no compatibles"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Mostra els perfils incompatibles o no compatibles a les llistes desplegables d'impressora i de filament. Aquests perfils no es poden seleccionar."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimental) Utilitza agents d'impressora en lloc d'amfitrions d'impressió"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envia els treballs d'impressió de les impressores que no són Bambu a través dels agents de connector d'impressora en lloc del flux clàssic de pujada a l'amfitrió d'impressió.\n"
|
||||
"Quan està desactivat, OrcaSlicer utilitza el comportament antic de l'amfitrió d'impressió."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Funcions experimentals"
|
||||
@@ -9776,9 +9836,25 @@ msgstr "Perfil d'usuari"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Perfil intern del Projecte"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Copia en aquest perfil tots els valors heretats del perfil pare i elimina la relació d'herència. Els perfils compatibles només amb el perfil pare poden deixar de ser compatibles."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Desvincula del pare"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Perfil únic"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Perfil pare"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Aquest perfil no hereta de cap altre perfil."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "El nom no està disponible."
|
||||
|
||||
@@ -10521,22 +10597,6 @@ msgstr "Estàs segur que vols activar aquesta opció?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Els patrons de farciment estan dissenyats normalment per gestionar la rotació automàticament per garantir una impressió correcta i aconseguir els efectes desitjats (p. ex., Gyroid, Cúbic). Rotar el patró de farciment dispers actual pot portar a un suport insuficient. Procediu amb precaució i comproveu minuciosament qualsevol problema d'impressió potencial. Esteu segur que voleu activar aquesta opció?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'alçada de la capa és massa petita.\n"
|
||||
"Es posarà a min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "L'alçada de la capa supera el límit a Configuració de la Impressora -> Extrusora -> Límits d'alçada de la capa, això pot causar problemes de qualitat d'impressió."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Voleu ajustar el rang automàticament?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Característica experimental: Retreure i tallar el filament a major distància durant els canvis de filaments per minimitzar el flux. Tot i que pot reduir notablement el flux, també pot elevar el risc d'esclops de broquets o altres complicacions d'impressió."
|
||||
|
||||
@@ -10735,6 +10795,9 @@ msgstr "Trobades paraules clau reservades"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Anul·lacions de configuració"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retracció en canviar de material"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Informació bàsica"
|
||||
|
||||
@@ -10867,6 +10930,12 @@ msgstr "Perfils de processos compatibles"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Espai imprimible"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent de la impressora"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Seleccioneu la implementació de l'agent de xarxa per a la comunicació amb la impressora. Els agents disponibles es registren a l'inici."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10997,9 +11066,6 @@ msgstr "Límits d'alçada de capa"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retracció en canviar de material"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12380,6 +12446,10 @@ msgstr " està massa a prop de la zona d'exclusió, i es provocaran col·lisions
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " és massa a prop de l'àrea de detecció d'acumulació i es causaran col·lisions.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " està parcialment fora de l'àrea imprimible, i no es pot imprimir.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Les temperatures de broquet seleccionades són incompatibles. La temperatura de broquet de cada filament ha d'estar dins del rang de temperatura de broquet recomanat dels altres filaments. Altrament, es pot produir una obturació del broquet o danys a la impressora."
|
||||
@@ -12714,9 +12784,6 @@ msgstr "Utilitzar 3MF en lloc de G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Activeu-ho si la impressora accepta un fitxer 3MF com a treball d'impressió. Quan està activat, Orca Slicer envia el fitxer laminat com a .gcode.3mf, en lloc d'un fitxer .gcode simple."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent de la impressora"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Seleccioneu la implementació de l'agent de xarxa per a la comunicació amb la impressora."
|
||||
|
||||
@@ -13402,9 +13469,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Velocitat dels ponts interns. Si el valor s'expressa com un percentatge, es calcularà en funció de la velocitat del pont (bridge_speed). El valor per defecte és del 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ample de la Vora d'Adherència"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Distància del model a la línia de la Vora d'Adherència més exterior"
|
||||
|
||||
@@ -13488,6 +13552,14 @@ msgstr ""
|
||||
"La geometria es simplificarà abans de detectar angles pronunciats. Aquest paràmetre indica la longitud mínima de la desviació per a la simplificació.\n"
|
||||
"0 per desactivar"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Orelles de la Vora d'Adherència només a l'exterior"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Genera orelles de ratolí només al contorn exterior del model, excloent-ne els forats i les seccions tancades."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "màquina compatible ascendent"
|
||||
|
||||
@@ -14679,6 +14751,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Giroide"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Factor de suavitzat del farciment poc dens"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Controla com s'arrodoneixen les cantonades del farciment poc dens. 0% manté el traçat original amb cantonades vives, mentre que 100% produeix les corbes més amples possibles entre línies de farciment adjacents."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Acceleració del farciment superficial superior. L'ús d'un valor inferior pot millorar la qualitat de la superfície superior"
|
||||
|
||||
@@ -15232,6 +15312,14 @@ msgstr "Amb quin tipus de Codi-G és compatible la impressora."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Omet el bloc de configuració del G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "No escriu el CONFIG_BLOCK (els parells clau/valor de la configuració del laminador) al fitxer G-code. Això pot ajudar amb impressores el microprogramari de les quals falla en analitzar aquestes línies de comentari (p. ex. Anycubic go-klipper). Nota: el fitxer G-code ja no contindrà la configuració del laminador, de manera que en tornar-lo a importar a OrcaSlicer no es restaurarà la configuració."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Impressora modificada de pellets"
|
||||
|
||||
@@ -16321,6 +16409,14 @@ msgstr "Retracció llarga al canviar d'extrusor"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Distància de retracció al canviar d'extrusor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Longitud de retracció (Canvi d'eina)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Quan s'activa la retracció abans d'un canvi d'eina, el filament es retira la quantitat especificada (la longitud es mesura sobre el filament en brut, abans d'entrar a l'extrusor)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Alçada Z-hop"
|
||||
|
||||
@@ -16419,6 +16515,10 @@ msgstr "Longitud addicional en reiniciar"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Quan la retracció es compensa després d'un desplaçament, l'extrusor introduirà una quantitat addicional de filament. Aquest ajustament rarament es necessita."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Longitud addicional en reiniciar (Canvi d'eina)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Quan la retracció es compensa després d'un canvi d'eina, l'extrusor introduirà una quantitat addicional de filament."
|
||||
|
||||
@@ -16835,6 +16935,14 @@ msgstr "Canvi d'eina a la Torre de Purga"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Força el capçal a desplaçar-se a la Torre de Purga abans d'emetre l'ordre de canvi d'eina (Tx). Només és rellevant per a impressores multiextrusor (multicapçal) que utilitzen una Torre de Purga de tipus 2. Per defecte, Orca omet aquest desplaçament en màquines multicapçal perquè el firmware gestiona el canvi de capçal, cosa que pot fer que l'ordre Tx s'emeti sobre la peça impresa. Activeu aquesta opció si voleu que el canvi d'eina s'emeti sempre sobre la Torre de Purga."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Espera la temperatura a la Torre de Purga"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Recull la nova eina sense esperar que arribi a la temperatura d'impressió, es desplaça a la Torre de Purga i hi espera la temperatura, just abans de purgar. El degoteig de l'escalfament cau sobre la torre en lloc del model, i el desplaçament se solapa amb l'escalfament. Només és rellevant per a impressores multiextrusor (multicapçal) que utilitzen una Torre de Purga de tipus 2. El microprogramari o la macro de canvi d'eina no han d'esperar la temperatura pel seu compte. Quan està desactivat, l'espera de temperatura s'emet just després de l'ordre de canvi d'eina."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Sense capes poc denses( beta )"
|
||||
|
||||
@@ -20121,9 +20229,6 @@ msgstr "Impressora Física"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Pujada al amfitrió( host ) d'impressió"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Seleccioneu la implementació de l'agent de xarxa per a la comunicació amb la impressora. Els agents disponibles es registren a l'inici."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Seleccioneu una impressora Flashforge"
|
||||
@@ -21066,9 +21171,6 @@ msgstr "Alguna cosa inesperada ha passat en intentar iniciar sessió, torneu-ho
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Usuari cancel·lat."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Diàmetre del cap"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Angle màxim"
|
||||
|
||||
@@ -21887,6 +21989,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Evitar la deformació( warping )\n"
|
||||
"Sabíeu que quan imprimiu materials propensos a deformar-se, com ara l'ABS, augmentar adequadament la temperatura del llit pot reduir la probabilitat de deformació?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "L'alçada de la capa és massa petita.\n"
|
||||
#~ "Es posarà a min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "L'alçada de la capa supera el límit a Configuració de la Impressora -> Extrusora -> Límits d'alçada de la capa, això pot causar problemes de qualitat d'impressió."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Voleu ajustar el rang automàticament?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Diàmetre del cap"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Ordre d'impressió dins d'una sola capa"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Jakub Hencl\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4786,6 +4786,23 @@ msgstr "Aktuální teplota komory je vyšší než bezpečná teplota materiálu
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Minimální teplota komory (%d℃) je vyšší než cílová teplota komory (%d℃). Minimální hodnota je práh, při kterém tisk začíná, zatímco se komora dále ohřívá k cílové teplotě, takže by ji neměla překročit. Bude omezena na cílovou hodnotu."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Výška vrstvy je příliš malá. Bude nastavena na minimum (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Výška vrstvy je mimo limity nastavené v Nastavení tiskárny -> Extruder -> Omezení výšky vrstvy, což může způsobit problémy s kvalitou tisku."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Upravit ji automaticky na limit (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Upravit"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4906,6 +4923,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Ano – povolit Arachne Wall Generator\n"
|
||||
"Ne – zakázat Arachne Wall Generator a nastavit režim [Displacement] pro Fuzzy Skin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Poloměr ouška límce"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Šířka límce"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Spirálový režim funguje pouze tehdy, když je počet smyček stěny 1, podpěry jsou vypnuté, detekce usazenin sondováním je vypnutá, počet horních plných vrstev je 0, hustota řídké výplně je 0 a typ časosběru je tradiční."
|
||||
|
||||
@@ -5160,6 +5184,14 @@ msgstr "Nepodařilo se vygenerovat kalibrační G-code."
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Chyba kalibrace"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Tato tiskárna nemá nakonfigurovaný hardware, který tento ovládací prvek vyžaduje."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Tento ovládací prvek není na této tiskárně podporován."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Síť není dostupná"
|
||||
@@ -6029,7 +6061,7 @@ msgstr "Objem:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Velikost:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Byly nalezeny konflikty drah G-kódu ve vrstvě %d, Z = %.2lf mm. Oddělte prosím konfliktní objekty více od sebe (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6210,6 +6242,10 @@ msgstr "Více zařízení"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projekt"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Zařízení (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
@@ -8320,19 +8356,19 @@ msgstr "Nebyla vybrána složka pro nahrazení"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Nahrazeno 3D soubory ze složky:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Přeskočeno %s: stejný soubor.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Přeskočeno %s: soubor neexistuje.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Přeskočeno %s: nahrazení se nezdařilo.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Nahrazeno %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9070,6 +9106,18 @@ msgstr "Pokud je tato volba povolena, můžete odeslat úlohu na více zařízen
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Zobrazit dialog pro výběr režimu seskupení filamentů"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Viditelné stránky pluginů"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "stránek"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Počet stránek pluginů zobrazených jako pevné karty, než se zbývající stránky sbalí do rozbalovací nabídky na poslední kartě."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Chování"
|
||||
|
||||
@@ -9457,6 +9505,18 @@ msgstr "Zobrazit nepodporované předvolby"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Zobrazovat nekompatibilní/nepodporované předvolby v rozevíracích seznamech tiskáren a filamentů. Tyto předvolby nelze vybrat."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimentální) Používat agenty tiskárny místo tiskových hostů"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Směruje tiskové úlohy pro tiskárny jiné než Bambu přes agenty pluginů tiskárny místo klasického nahrávání na tiskový host.\n"
|
||||
"Pokud je vypnuto, OrcaSlicer používá původní chování tiskového hosta."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Experimentální funkce"
|
||||
@@ -9724,10 +9784,26 @@ msgstr "Uživatelská předvolba"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Předvolba v projektu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Zkopíruje do této předvolby všechny hodnoty zděděné z nadřazené předvolby a odstraní vztah dědičnosti. Předvolby kompatibilní pouze s nadřazenou předvolbou mohou přestat být podporovány."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Oddělit od nadřazeného"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Samostatná předvolba"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Nadřazená předvolba"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Tato předvolba nedědí z jiné předvolby."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Název není k dispozici."
|
||||
|
||||
@@ -10469,22 +10545,6 @@ msgstr "Opravdu chcete tuto možnost povolit?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Vzory výplně jsou obvykle navrženy tak, aby automaticky pracovaly s rotací a zajistily správný tisk i zamýšlený efekt (např. Gyroid, Cubic). Otočení aktuální řídké výplně může vést k nedostatečné opoře. Postupujte opatrně a pečlivě zkontrolujte možné problémy při tisku. Opravdu chcete tuto možnost povolit?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Výška vrstvy je příliš malá.\n"
|
||||
"Bude nastavena na min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Výška vrstvy přesahuje limit v Nastavení tiskárny -> Extruder -> Omezení výšky vrstvy, což může způsobit problémy s kvalitou tisku."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Automaticky upravit do nastaveného rozsahu?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Upravit"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Experimentální funkce: Stažení a odstřižení filamentu na větší vzdálenost během výměny filamentu pro minimalizaci purge. Ačkoliv to může výrazně snížit purge, může to také zvýšit riziko ucpání trysky nebo jiných komplikací při tisku."
|
||||
|
||||
@@ -10684,6 +10744,9 @@ msgstr "Byla nalezena rezervovaná klíčová slova"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Přepisování nastavení"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retrakce při změně materiálu"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Základní informace"
|
||||
|
||||
@@ -10816,6 +10879,13 @@ msgstr "Kompatibilní procesní profily"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Tisknutelný prostor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent tiskárny"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Vyberte implementaci síťového agenta pro komunikaci s tiskárnou. Dostupní agenti jsou registrováni při spuštění."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10943,9 +11013,6 @@ msgstr "Omezení výšky vrstvy"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retrakce při změně materiálu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12363,6 +12430,10 @@ msgstr " je příliš blízko oblasti vyloučení a může způsobit kolize.\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " je příliš blízko oblasti detekce shlukování a dojde ke kolizi.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " je částečně mimo tisknutelnou oblast a nelze jej vytisknout.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Vybrané teploty trysky nejsou kompatibilní. Teplota trysky každého filamentu musí spadat do doporučeného rozsahu teplot ostatních filamentů. Jinak může dojít k ucpání trysky nebo poškození tiskárny."
|
||||
|
||||
@@ -12696,10 +12767,6 @@ msgstr "Použít 3MF místo G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Zapněte, pokud tiskárna přijímá jako tiskovou úlohu soubor 3MF. Je-li zapnuto, odešle Orca Slicer slicovaný soubor jako .gcode.3mf místo prostého souboru .gcode."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent tiskárny"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Vyberte implementaci síťového agenta pro komunikaci s tiskárnou."
|
||||
@@ -13387,9 +13454,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Rychlost vnitřních mostů. Pokud je hodnota zadána v procentech, vypočítá se podle bridge_speed. Výchozí hodnota je 150 %."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Šířka límce"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Vzdálenost od modelu k nejvzdálenější brim linii."
|
||||
|
||||
@@ -13470,6 +13534,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Geometrie bude decimována před detekcí ostrých úhlů. Tento parametr určuje minimální délku odchylky pro decimaci.\n"
|
||||
"0 pro deaktivaci."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Ouška límce pouze na vnějším obrysu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Vytvoří myší ouška pouze na vnějším obrysu modelu, bez otvorů a uzavřených částí."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "stroj zpětně kompatibilní"
|
||||
|
||||
@@ -14646,6 +14718,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroid"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Faktor vyhlazení řídké výplně"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Určuje, jak silně se zaoblují rohy řídké výplně. 0% zachová původní ostrou dráhu, zatímco 100% vytvoří největší možné křivky mezi sousedními liniemi výplně."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Akcelerace výplně horní plochy. Použití nižší hodnoty může zlepšit kvalitu horní plochy."
|
||||
|
||||
@@ -15198,6 +15278,14 @@ msgstr "Jaký typ G-code je s tiskárnou kompatibilní."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Vynechat konfigurační blok G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Nezapisuje CONFIG_BLOCK (dvojice klíč/hodnota s konfigurací sliceru) do souboru G-code. Může to pomoci u tiskáren, jejichž firmware při zpracování těchto řádků s komentáři havaruje (např. Anycubic go-klipper). Poznámka: soubor G-code již nebude obsahovat nastavení sliceru, takže jeho opětovný import do OrcaSlicer konfiguraci neobnoví."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Tiskárna na pelety"
|
||||
|
||||
@@ -16265,6 +16353,14 @@ msgstr "Dlouhá retrakce při změně extruderu"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Délka retrakce při změně extruderu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Délka retrakce (Změna nástroje)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Když je retrakce spuštěna před změnou nástroje, filament se zatáhne o zadanou hodnotu (délka se měří na nezpracovaném filamentu, než vstoupí do extruderu)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Výška Z-hopu"
|
||||
|
||||
@@ -16362,6 +16458,10 @@ msgstr "Dodatečná délka při restartu"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Při kompenzaci retrakce po pohybu přesunu extruder posune toto přídavné množství filamentu. Toto nastavení je potřeba jen zřídka."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Dodatečná délka při restartu (Změna nástroje)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Při kompenzaci retrakce po výměně nástroje extruder posune toto přídavné množství filamentu."
|
||||
|
||||
@@ -16780,6 +16880,14 @@ msgstr "Výměna nástroje na věži na očištění trysky"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Vynutí přejezd tiskové hlavy k věži na očištění trysky před vydáním příkazu k výměně nástroje (Tx). Týká se pouze tiskáren s více extrudery (více tiskovými hlavami), které používají věž na očištění trysky typu 2. Ve výchozím nastavení Orca na strojích s více tiskovými hlavami tento přejezd vynechává, protože výměnu hlavy řeší firmware, což může vést k vydání příkazu Tx nad tištěným dílem. Zapněte tuto volbu, chcete-li, aby byla výměna nástroje vždy vydána nad věží na očištění trysky."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Čekat na teplotu na věži na očištění trysky"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Vyzvedne nový nástroj, aniž by čekal na dosažení tiskové teploty, přejede na věž na očištění trysky a počká na teplotu tam, těsně před čištěním. Materiál vytékající při ohřevu skončí na věži místo na modelu a přejezd se překrývá s ohřevem. Relevantní pouze pro tiskárny s více extrudery (více tiskovými hlavami) používající věž na očištění trysky typu 2. Firmware ani makro pro změnu nástroje nesmí na teplotu čekat samo. Pokud je vypnuto, čekání na teplotu se vloží hned po příkazu ke změně nástroje."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Žádné řídké vrstvy (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -20043,9 +20151,6 @@ msgstr "Fyzická tiskárna"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Nahrání na tiskový server"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Vyberte implementaci síťového agenta pro komunikaci s tiskárnou. Dostupní agenti jsou registrováni při spuštění."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Vyberte tiskárnu Flashforge"
|
||||
@@ -21002,9 +21107,6 @@ msgstr "Při pokusu o přihlášení došlo k neočekávané chybě, zkuste to p
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Zrušeno uživatelem."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Průměr hlavy"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maximální úhel"
|
||||
|
||||
@@ -21873,6 +21975,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Zamezte kroucení\n"
|
||||
"Víte, že při tisku materiálů náchylných ke kroucení, jako je ABS, může vhodné zvýšení teploty vyhřívané desky snížit pravděpodobnost kroucení?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Výška vrstvy je příliš malá.\n"
|
||||
#~ "Bude nastavena na min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Výška vrstvy přesahuje limit v Nastavení tiskárny -> Extruder -> Omezení výšky vrstvy, což může způsobit problémy s kvalitou tisku."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Automaticky upravit do nastaveného rozsahu?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Průměr hlavy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Pořadí tisku v rámci jedné vrstvy."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Heiko Liebscher <hliebschergmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4692,6 +4692,23 @@ msgstr "Die aktuelle Kammer-Temperatur ist höher als die sichere Temperatur des
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Die minimale Druckraumtemperatur (%d℃) ist höher als die Ziel-Druckraumtemperatur (%d℃). Der Minimalwert ist der Schwellenwert, bei dem der Druck beginnt, während der Druckraum weiter auf die Zieltemperatur heizt; er sollte diese daher nicht überschreiten. Er wird auf die Zieltemperatur begrenzt."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Die Schichthöhe ist zu klein. Sie wird auf den Mindestwert (%g mm) gesetzt."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Die Schichthöhe liegt außerhalb der in Druckereinstellungen -> Extruder -> Schichthöhenlimits festgelegten Grenzen. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Automatisch an den Grenzwert (%g mm) anpassen?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Anpassen"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4812,6 +4829,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Ja - Arachne Wall Generator aktivieren\n"
|
||||
"Nein - Arachne Wall Generator deaktivieren und den Modus [Verschiebung] des Fuzzy Skin setzen"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Radius der Brim-Ohren"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Randbreite"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Der Spiralmodus funktioniert nur, wenn die Wandschleifen 1 sind, die Stütze deaktiviert ist, die Klumpenerkennung durch Abtasten deaktiviert ist, die oberen Schichtlagen 0 sind, die Dichte der spärlichen Füllung 0 ist und der Zeitraffertyp traditionell ist."
|
||||
|
||||
@@ -5066,6 +5090,14 @@ msgstr "Fehler beim Generieren des Kalibrierungs-G-Codes"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Kalibrierungsfehler"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Dieser Drucker ist nicht mit der Hardware ausgestattet, die dieses Bedienelement benötigt."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Dieses Bedienelement wird von diesem Drucker nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Netzwerk nicht verfügbar"
|
||||
@@ -5923,7 +5955,7 @@ msgstr "Volumen:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Größe:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Konflikte von G-Code-Pfaden wurden bei Layer %d, Z = %.2lf mm gefunden.Bitte trennen Sie die konfliktbehafteten Objekte weiter voneinander (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6103,6 +6135,10 @@ msgstr "Multi-Gerät"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projekt"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Gerät (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
@@ -8191,19 +8227,19 @@ msgstr "Verzeichnis um daraus zu ersetzen wurde nicht ausgewählt"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Ersetzt durch 3D-Dateien aus Verzeichnis:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Übersprungen %s: gleiche Datei.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Übersprungen %s: Datei existiert nicht.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Übersprungen %s: Ersetzen fehlgeschlagen.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Ersetzt %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8941,6 +8977,18 @@ msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie eine Aufgabe gleichzeitig a
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Popup zum Auswählen des Filament-Gruppierungsmodus"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Sichtbare Plugin-Seiten"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "Seiten"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Anzahl der Plugin-Seiten, die als feste Tabs angezeigt werden, bevor die übrigen Seiten im letzten Tab zu einem Dropdown zusammengefasst werden."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Verhalten"
|
||||
|
||||
@@ -9296,6 +9344,18 @@ msgstr "Nicht unterstützte Profile anzeigen"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Zeigt inkompatible/nicht unterstützte Profile in den Dropdown-Listen für Drucker und Filament an. Diese Profile können nicht ausgewählt werden."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimentell) Drucker-Agenten anstelle von Druck-Hosts verwenden"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Leitet Druckaufträge für Nicht-Bambu-Drucker über Drucker-Plugin-Agenten statt über den klassischen Druck-Host-Upload.\n"
|
||||
"Wenn deaktiviert, verwendet OrcaSlicer das bisherige Druck-Host-Verhalten."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Experimentelle Funktionen"
|
||||
|
||||
@@ -9558,9 +9618,25 @@ msgstr "Benutzerprofil"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Projektbasiertes Profil"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Kopiert alle vom übergeordneten Profil geerbten Werte in dieses Profil und entfernt die Vererbungsbeziehung. Profile, die nur mit dem übergeordneten Profil kompatibel sind, können dadurch nicht mehr unterstützt werden."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Vom übergeordneten Element trennen"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Eigenständiges Profil"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Übergeordnetes Profil"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Dieses Profil erbt nicht von einem anderen Profil."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Der Name ist nicht verfügbar."
|
||||
|
||||
@@ -10296,22 +10372,6 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Option aktivieren möchten?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Infill-Muster sind in der Regel so konzipiert, dass sie eine automatische Drehung ermöglichen, um einen ordnungsgemäßen Druck zu gewährleisten und die beabsichtigten Effekte zu erzielen (z. B. Gyroid, Cubic). Das Drehen des aktuellen spärlichen Infill-Musters kann zu unzureichender Unterstützung führen. Bitte gehen Sie vorsichtig vor und überprüfen Sie gründlich auf mögliche Druckprobleme. Sind Sie sicher, dass Sie diese Option aktivieren möchten?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Schichthöhe ist zu klein.\n"
|
||||
"Sie wird auf min_layer_height gesetzt\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Die Schichthöhe überschreitet das Limit in Druckereinstellungen -> Extruder -> Schichthöhenlimits. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Automatisch an den eingestellten Bereich anpassen?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Anpassen"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Experimentelle Funktion: Filament beim Filamentwechsel weiter zurückziehen und abschneiden, um den Flush zu minimieren. Obwohl dies den Flush deutlich reduzieren kann, kann es auch das Risiko von Düsenverstopfungen oder anderen Druckkomplikationen erhöhen."
|
||||
|
||||
@@ -10505,6 +10565,9 @@ msgstr "Reservierte Schlüsselwörter gefunden"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Überschreiben der Einstellungen"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Rückzug bei Materialwechsel"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Grundlegende Informationen"
|
||||
|
||||
@@ -10634,6 +10697,12 @@ msgstr "Kompatible Prozessprofile"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Druckbarer Raum"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Drucker-Agent"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Wählen Sie die Implementierung des Netzwerkagenten für die Druckerkommunikation. Verfügbare Agenten werden beim Start registriert."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10759,9 +10828,6 @@ msgstr "Höhenbegrenzungen für Schichten"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Rückzug bei Materialwechsel"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12103,6 +12169,10 @@ msgstr " ist zu nahe am Sperrbereich und es werden Kollisionen verursacht.\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " ist zu nahe am Klumpenerkennungsbereich und es werden Kollisionen verursacht.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " liegt teilweise außerhalb des druckbaren Bereichs und kann nicht gedruckt werden.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Die ausgewählten Düsentemperaturen sind nicht kompatibel. Die Düsentemperatur jedes Filaments muss innerhalb des empfohlenen Düsentemperaturbereichs der anderen Filamente liegen. Andernfalls kann es zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden kommen."
|
||||
|
||||
@@ -12418,9 +12488,6 @@ msgstr "Benutze 3MF statt G-Code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Drucker eine 3MF-Datei als Druckauftrag akzeptiert. Wenn aktiviert, sendet Orca Slicer die geslicete Datei als .gcode.3mf, anstatt als einfache .gcode-Datei."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Drucker-Agent"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Wählen Sie die Netzwerk-Agent-Implementierung für die Druckerkommunikation aus."
|
||||
|
||||
@@ -13091,9 +13158,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Geschwindigkeit der internen Brücken. Wenn der Wert als Prozentsatz angegeben wird, wird er auf der Grundlage der Brückengeschwindigkeit berechnet. Der Standardwert beträgt 150 %."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Randbreite"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Abstand vom Modell zur äußersten Randlinie"
|
||||
|
||||
@@ -13174,6 +13238,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Geometrie wird vor der Erkennung scharfer Winkel reduziert. Dieser Parameter ist ein Indikator für die minimale Länge der Abweichung für die Reduzierung.\n"
|
||||
"0 zum Deaktivieren."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Brim-Ohren nur außen"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Erzeugt Mausohren nur an der Außenkontur des Modells, ohne Löcher und geschlossene Bereiche."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "Aufwärtskompatible Maschine"
|
||||
|
||||
@@ -14341,6 +14413,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroid"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Glättungsfaktor der Füllung"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Legt fest, wie stark die Ecken der Füllung abgerundet werden. 0% behält den ursprünglichen scharfkantigen Pfad bei, während 100% die größtmöglichen Kurven zwischen benachbarten Fülllinien erzeugt."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Dies ist die Beschleunigung der Füllung von der obersten Schicht. Die Verwendung eines niedrigeren Werts kann die Qualität der Oberfläche verbessern."
|
||||
|
||||
@@ -14874,6 +14954,14 @@ msgstr "Mit welcher Art von G-Code ist der Drucker kompatibel."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "G-code-Konfigurationsblock auslassen"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Schreibt den CONFIG_BLOCK (die Schlüssel-Wert-Paare der Slicer-Konfiguration) nicht in die G-code-Datei. Das kann bei Druckern helfen, deren Firmware beim Verarbeiten dieser Kommentarzeilen abstürzt (z. B. Anycubic go-klipper). Hinweis: Die G-code-Datei enthält dann keine Slicer-Einstellungen mehr, sodass beim erneuten Importieren in OrcaSlicer die Konfiguration nicht wiederhergestellt wird."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Pellet-Modifizierter Drucker"
|
||||
|
||||
@@ -15920,6 +16008,14 @@ msgstr "Langer Rückzug beim Extruderwechsel"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Rückzugslänge beim Extruderwechsel"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Rückzugslänge (Werkzeugwechsel)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Wenn vor einem Werkzeugwechsel ein Rückzug ausgelöst wird, wird das Filament um den angegebenen Betrag zurückgezogen (die Länge wird am rohen Filament gemessen, bevor es in den Extruder gelangt)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z-Hub-Höhe"
|
||||
|
||||
@@ -16014,6 +16110,10 @@ msgstr "Zusätzliche Länge beim Neustart"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Wenn die Rückzugskompensation nach dem Reisemove durchgeführt wird, wird der Extruder diese zusätzliche Menge an Filament schieben. Diese Einstellung wird nur selten benötigt."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Zusätzliche Länge beim Neustart (Werkzeugwechsel)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Wenn die Rückzugskompensation nach dem Wechsel des Werkzeugs durchgeführt wird, wird der Extruder diese zusätzliche Menge an Filament schieben."
|
||||
|
||||
@@ -16431,6 +16531,14 @@ msgstr "Werkzeugwechsel auf dem Reinigungsturm"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Erzwinge, dass der Werkzeugkopf zum Reinigungsturm fährt, bevor der Werkzeugwechselbefehl (Tx) ausgegeben wird. Nur relevant für Mehrfach-Extruder (Mehrfach-Werkzeugkopf) Drucker, die einen Typ-2-Reinigungsturm verwenden. Standardmäßig überspringt Orca die Fahrt auf Mehrfach-Werkzeugkopf-Maschinen, da die Firmware den Kopfwechsel übernimmt, was dazu führen kann, dass der Tx-Befehl über dem gedruckten Teil ausgegeben wird. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass der Werkzeugwechsel immer über dem Reinigungsturm ausgegeben wird."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Auf Temperatur am Reinigungsturm warten"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Nimmt das neue Werkzeug auf, ohne auf das Erreichen der Drucktemperatur zu warten, fährt zum Reinigungsturm und wartet dort unmittelbar vor dem Spülen auf die Temperatur. Das beim Aufheizen austretende Material landet auf dem Turm statt auf dem Modell, und die Fahrt überlappt sich mit dem Aufheizen. Nur relevant für Multi-Extruder-Drucker (mehrere Werkzeugköpfe) mit einem Reinigungsturm vom Typ 2. Die Firmware bzw. das Werkzeugwechsel-Makro darf nicht selbst auf die Temperatur warten. Wenn deaktiviert, wird das Warten auf die Temperatur direkt nach dem Werkzeugwechselbefehl ausgegeben."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Keine dünnen Schichten (Beta)"
|
||||
|
||||
@@ -19650,9 +19758,6 @@ msgstr "Drucker"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Hochladen zum Druck-Host"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Wählen Sie die Implementierung des Netzwerkagenten für die Druckerkommunikation. Verfügbare Agenten werden beim Start registriert."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Flashforge-Drucker aus"
|
||||
|
||||
@@ -20500,9 +20605,6 @@ msgstr "Es ist etwas Unerwartetes passiert, als Sie versucht haben, sich anzumel
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Benutzer abgebrochen."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Kopfdurchmesser"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maximaler Winkel"
|
||||
|
||||
@@ -21286,6 +21388,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Verwerfungen vermeiden\n"
|
||||
"Wussten Sie, dass beim Drucken von Materialien, die zu Verwerfungen neigen, wie z.B. ABS, durch eine entsprechende Erhöhung der Heizbetttemperatur die Wahrscheinlichkeit von Verwerfungen verringert werden kann?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die Schichthöhe ist zu klein.\n"
|
||||
#~ "Sie wird auf min_layer_height gesetzt\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Die Schichthöhe überschreitet das Limit in Druckereinstellungen -> Extruder -> Schichthöhenlimits. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Automatisch an den eingestellten Bereich anpassen?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Kopfdurchmesser"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Druckreihenfolge innerhalb einer einzelnen Schicht"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:44-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4448,6 +4448,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4529,6 +4543,12 @@ msgid ""
|
||||
"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4780,6 +4800,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5611,7 +5637,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5786,6 +5812,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7776,19 +7805,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8468,6 +8497,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8793,6 +8831,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9048,9 +9094,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9728,20 +9786,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9927,6 +9971,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -10053,6 +10100,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10175,9 +10228,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -11441,6 +11491,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11736,9 +11789,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -12275,9 +12325,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -12343,6 +12390,12 @@ msgid ""
|
||||
"0 to deactivate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -13355,6 +13408,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -13835,6 +13894,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -14796,6 +14861,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -14889,6 +14960,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -15274,6 +15348,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -18249,9 +18329,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -19083,9 +19160,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Ian A. Bassi <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4564,6 +4564,23 @@ msgstr "La temperatura actual de la recámara es superior a la temperatura de se
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "La temperatura mínima de la recámara (%d℃) es superior a la temperatura objetivo de la recámara (%d℃). El valor mínimo es el umbral en el que comienza la impresión mientras la recámara continúa calentándose hacia el objetivo, por lo que no debería superarlo. Se ajustará al valor objetivo."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "La altura de capa es demasiado pequeña. Se establecerá en el mínimo (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "La altura de capa está fuera de los límites establecidos en Ajustes de la Impresora -> Extrusor -> Limite de Altura de Capa, esto puede causar problemas de calidad de impresión."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "¿Ajustarla automáticamente al límite (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4684,6 +4701,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Sí: habilitar el generador de muros Arachne\n"
|
||||
"No: deshabilitar el generador de paredes Arachne y establecer el modo [Desplazamiento] de la piel rugosa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Radio de las orejas de borde"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ancho del borde de adherencia"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "El modo espiral solo funciona cuando los bucles de perímetro son 1, el soporte está desactivado, la detección de agrupamientos mediante sondeo está desactivada, las capas superiores de la carcasa son 0, la densidad de relleno es 0 y el tipo de lapso de tiempo es tradicional."
|
||||
|
||||
@@ -4938,6 +4962,14 @@ msgstr "Fallo al generar el G-Code de calibración"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Error de calibración"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Esta impresora no está configurada con el hardware que necesita este control."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Este control no es compatible con esta impresora."
|
||||
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Red no disponible"
|
||||
|
||||
@@ -5779,7 +5811,7 @@ msgstr "Volumen:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Tamaño:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Se han encontrado conflictos de rutas G-Code en la capa %d, Z = %.2lfmm. Por favor, separe más los objetos en conflicto (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -5960,6 +5992,10 @@ msgstr "Multi-dispositivo"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Proyecto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Dispositivo (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
@@ -7997,19 +8033,19 @@ msgstr "No se seleccionó el directorio para el reemplazo"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Reemplazado con archivos 3D desde el directorio:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Omitido %s: mismo archivo.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Omitido %s: el archivo no existe.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Omitido %s: fallo al reemplazar.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Reemplazado %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8725,6 +8761,18 @@ msgstr "Con esta opción activada, puede enviar una tarea a varios dispositivos
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Ventana emergente para seleccionar el modo de agrupación de filamentos"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Páginas de plugins visibles"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "páginas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Número de páginas de plugins que se muestran como pestañas fijas antes de que el resto de páginas se agrupe en un desplegable en la última pestaña."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportamiento"
|
||||
|
||||
@@ -9074,6 +9122,18 @@ msgstr "Mostrar ajustes preestablecidos no compatibles"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Mostrar los ajustes preestablecidos incompatibles o no compatibles en los menús desplegables de impresoras y filamentos. Estos ajustes preestablecidos no se pueden seleccionar."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimental) Usar agentes de impresora en lugar de hosts de impresión"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envía los trabajos de impresión de impresoras que no son Bambu a través de los agentes de plugin de impresora en lugar del flujo clásico de subida al host de impresión.\n"
|
||||
"Cuando está desactivado, OrcaSlicer utiliza el comportamiento heredado del host de impresión."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Funciones experimentales"
|
||||
|
||||
@@ -9333,9 +9393,25 @@ msgstr "Perfil de usuario"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Perfil interno del proyecto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Copia en este perfil todos los valores heredados del perfil padre y elimina la relación de herencia. Los perfiles compatibles solo con el perfil padre pueden dejar de ser compatibles."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Separar del elemento padre"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Perfil único"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Perfil padre"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Este perfil no hereda de otro perfil."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "El nombre no está disponible."
|
||||
|
||||
@@ -10031,22 +10107,6 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea activar esta opción?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Los patrones de relleno suelen diseñarse para gestionar la rotación automáticamente y asegurar una impresión adecuada y lograr sus efectos previstos (p. ej., Giroide, Cúbico). Rotar el patrón de relleno actual puede provocar soporte insuficiente. Proceda con precaución y compruebe detenidamente posibles problemas de impresión. ¿Está seguro de que desea activar esta opción?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La altura de la capa es demasiado pequeña.\n"
|
||||
"Se establecerá en min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "La altura de la capa excede el límite en Ajustes de la Impresora -> Extrusor -> Limite de Altura de Capa, esto puede causar problemas de calidad de impresión."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "¿Desea ajustar el rango automáticamente?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Función experimental: retraer y cortar el filamento a una mayor distancia durante los cambios de filamento para minimizar el purgado. Aunque puede reducir notablemente el purgado, también puede aumentar el riesgo de atascos de boquilla u otras complicaciones de impresión.Característica experimental: Retraer y cortar el filamento a mayor distancia durante los cambios de filamento para minimizar el descarte. Aunque puede reducir notablemente el descarte, también puede elevar el riesgo de atascos de boquillas u otros problemas en la impresión."
|
||||
|
||||
@@ -10238,6 +10298,9 @@ msgstr "Palabras clave utilizadas y encontradas"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Sobreescribir Ajustes de impresora"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retracción al cambiar de material"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Información básica"
|
||||
|
||||
@@ -10364,6 +10427,12 @@ msgstr "Perfiles de proceso compatibles"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Espacio imprimible"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente de impresora"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Seleccione la implementación del agente de red para la comunicación con la impresora. Los agentes disponibles se registran al iniciar el sistema."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10489,9 +10558,6 @@ msgstr "Límites de altura de la capa"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Salto en Z"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retracción al cambiar de material"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -11809,6 +11875,10 @@ msgstr " está demasiado cerca de una zona de exclusión, lo que provocará coli
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " está demasiado cerca del área de detección de aglomeraciones, y se producirán colisiones.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " está parcialmente fuera del área imprimible, y no se puede imprimir.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Las temperaturas de boquilla seleccionadas son incompatibles. La temperatura de boquilla de cada filamento debe estar dentro del rango de temperaturas recomendado para los demás filamentos. De lo contrario, podrían producirse atascos en la boquilla o daños en la impresora."
|
||||
|
||||
@@ -12116,9 +12186,6 @@ msgstr "Utiliza 3MF en lugar de G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Activa esta opción si la impresora admite un archivo 3MF como trabajo de impresión. Cuando está activada, Orca Slicer envía el archivo cortado como un archivo .gcode.3mf, en lugar de como un archivo .gcode convencional."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente de impresora"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Seleccione la implementación del agente de red para la comunicación con la impresora."
|
||||
|
||||
@@ -12794,9 +12861,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Velocidad de los puntes internos. Si se expresa como un porcentaje, será Calculado en base a la velocidad de puente. El valor por defecto es 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ancho del borde de adherencia"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Distancia del modelo a la línea más externa del borde de adherencia."
|
||||
|
||||
@@ -12876,6 +12940,14 @@ msgstr ""
|
||||
"La geometría se verá diezmada antes de detectar angulos agudos. Este parámetro indica la longitud mínima de desviación para el diezmado\n"
|
||||
"0 para desactivar."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Orejas de borde solo en el exterior"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Genera orejas de ratón únicamente en el contorno exterior del modelo, excluyendo agujeros y secciones cerradas."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "máquina compatible ascendente"
|
||||
|
||||
@@ -14011,6 +14083,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Giroide"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Factor de suavizado del relleno poco denso"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Controla cuánto se redondean las esquinas del relleno poco denso. 0% mantiene el trazado original con esquinas vivas, mientras que 100% produce las curvas más amplias posibles entre líneas de relleno adyacentes."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Aceleración del relleno de la superficie superior. El uso de un valor más bajo puede mejorar la calidad de la superficie superior."
|
||||
|
||||
@@ -14544,6 +14624,14 @@ msgstr "Con qué tipo de G-Code es compatible la impresora."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Omitir el bloque de configuración del G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "No escribe el CONFIG_BLOCK (los pares clave/valor de la configuración del laminador) en el archivo G-code. Esto puede ayudar con impresoras cuyo firmware falla al analizar esas líneas de comentario (p. ej. Anycubic go-klipper). Nota: el archivo G-code ya no contendrá los ajustes del laminador, por lo que al importarlo de nuevo en OrcaSlicer no se restaurará la configuración."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Impresora Modificada para Pellets"
|
||||
|
||||
@@ -15583,6 +15671,14 @@ msgstr "Retracción larga al cambiar de extrusor"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Distancia de retracción al cambiar de extrusor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Longitud de retracción (Cambio de herramienta)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Cuando se activa la retracción antes de un cambio de herramienta, el filamento se retrae la cantidad especificada (la longitud se mide sobre el filamento en bruto, antes de entrar en el extrusor)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Altura de Salto en Z"
|
||||
|
||||
@@ -15676,6 +15772,10 @@ msgstr "Longitud extra de reinicio"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Cuando la retracción se compensa después de un desplazamiento, el extrusor expulsará esta cantidad adicional de filamento. Esta función no suele ser necesaria."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Longitud extra de reinicio (Cambio de herramienta)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Cuando se compensa la retracción después de cambiar de cabezal, el extrusor expulsará esta cantidad adicional de filamento."
|
||||
|
||||
@@ -16082,6 +16182,14 @@ msgstr "Cambio de herramienta en la torre de purga"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Obliga al cabezal a desplazarse hasta la torre de purga antes de emitir el comando de cambio de herramienta (Tx). Solo es relevante para impresoras con múltiples extrusores (múltiples cabezales) que utilicen una torre de limpieza de tipo 2. Por defecto, Orca omite el desplazamiento en máquinas con múltiples cabezales porque el firmware se encarga del cambio de cabezal, lo que puede provocar que el comando Tx se emita por encima de la pieza impresa. Habilita esta opción si deseas que el cambio de herramienta se emita siempre por encima de la torre de purga."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Esperar la temperatura en la torre de purga"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Recoge la nueva herramienta sin esperar a que alcance la temperatura de impresión, se desplaza a la torre de purga y espera allí la temperatura, justo antes de purgar. El rezumado del calentamiento cae sobre la torre en lugar de sobre el modelo, y el desplazamiento se solapa con el calentamiento. Solo es relevante para impresoras multiextrusor (multicabezal) que usan una torre de purga de tipo 2. El firmware o la macro de cambio de herramienta no deben esperar la temperatura por su cuenta. Cuando está desactivado, la espera de temperatura se emite justo después del comando de cambio de herramienta."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Sin capas de baja densidad (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -19281,9 +19389,6 @@ msgstr "Impresora física"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Mandar al servidor de impresión"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Seleccione la implementación del agente de red para la comunicación con la impresora. Los agentes disponibles se registran al iniciar el sistema."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Selecciona una impresora Flashforge"
|
||||
|
||||
@@ -20125,9 +20230,6 @@ msgstr "Ha ocurrido algo inesperado al intentar iniciar sesión, inténtelo de n
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Cancelado por el usuario."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Diámetro de la cabeza"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Ángulo máximo"
|
||||
|
||||
@@ -20861,6 +20963,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Evita la deformación\n"
|
||||
"¿Sabías que al imprimir materiales propensos a la deformación como el ABS, aumentar adecuadamente la temperatura de la cama térmica puede reducir la probabilidad de deformaciones?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La altura de la capa es demasiado pequeña.\n"
|
||||
#~ "Se establecerá en min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "La altura de la capa excede el límite en Ajustes de la Impresora -> Extrusor -> Limite de Altura de Capa, esto puede causar problemas de calidad de impresión."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "¿Desea ajustar el rango automáticamente?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Diámetro de la cabeza"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Orden de impresión dentro de cada capa."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Manu Goiogana <mgoiogana@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4606,6 +4606,23 @@ msgstr "Uneko ganberako tenperatura materialaren tenperatura segurua baino handi
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Ganberako gutxieneko tenperatura (%d ℃) helburuko ganbera-tenperatura (%d ℃) baino altuagoa da. Gutxieneko balioa inprimaketa hasten den atalasea da, ganberak helbururantz berotzen jarraitzen duen bitartean; beraz, ez luke helburua gainditu behar. Helburuko baliora mugatuko da."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Geruza-altuera txikiegia da. Gutxienekora ezarriko da (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Geruza-altuera Inprimagailuaren ezarpenak -> Estrusorea -> Geruza-altueraren mugak atalean ezarritako mugetatik kanpo dago; horrek inprimatze-kalitateko arazoak sor ditzake."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Automatikoki mugara (%g mm) doitu nahi duzu?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Doitu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4725,6 +4742,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Bai - Gaitu Arachne horma-sorgailua\n"
|
||||
"Ez - Desgaitu Arachne horma-sorgailua eta ezarri gainazal zimurraren [Desplazamendua] modua"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Ertz-belarriaren erradioa"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Itsaspen ertzaren zabalera"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Espiral moduak baldintza hauetan bakarrik funtzionatzen du: horma-begiztak 1 izatea, euskarriak desgaituta egotea, haztatze bidezko material-metaketa detektatzea desgaituta egotea, goiko estalki-geruzak 0 izatea, dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea 0 izatea eta timelapse mota tradizionala izatea."
|
||||
|
||||
@@ -4979,6 +5003,14 @@ msgstr "Hutsegitea gertatu da kalibrazioko G-Code-a sortzean"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Kalibrazio akatsa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Inprimagailu honek ez dauka kontrol honek behar duen hardwarea konfiguratuta."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Kontrol hau ez da bateragarria inprimagailu honekin."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Sarea ez dago erabilgarri"
|
||||
@@ -5828,7 +5860,7 @@ msgstr "Bolumena:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Tamaina:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "G-code ibilbideen gatazkak aurkitu dira %d geruzan, Z = %.2lf mm. Urrundu gehiago gatazkan dauden objektuak (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6005,6 +6037,10 @@ msgstr "Gailu anitz"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Proiektua"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Gailua (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Bai"
|
||||
|
||||
@@ -8064,19 +8100,19 @@ msgstr "Ez da ordezkatzeko direktoriorik hautatu"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Direktorio honetako 3D fitxategiekin ordeztuta:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s saltatu da: fitxategi bera.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s saltatu da: fitxategia ez da existitzen.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s saltatu da: ezin izan da ordeztu.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ %s ordezkatu da.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8790,6 +8826,18 @@ msgstr "Aukera hau gaituta, zeregin bat hainbat gailutara bidali eta hainbat gai
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Erakutsi filamentuak taldekatzeko modua hautatzeko leihoa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Ikusgai dauden plugin-orriak"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "orri"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Fitxa finko gisa erakusten diren plugin-orrien kopurua; gainerako orriak azken fitxako goitibeherako zerrendan bilduko dira."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Jokabidea"
|
||||
|
||||
@@ -9142,6 +9190,18 @@ msgstr "Erakutsi onartzen ez diren aurrezarpenak"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Erakutsi bateraezinak edo onartu gabeak diren aurrezarpenak inprimagailuaren eta filamentuaren goitibeherako zerrendetan. Aurrezarpen hauek ezin dira hautatu."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Esperimentala) Erabili inprimagailu-agenteak inprimatze-hostenen ordez"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bideratu Bambu ez diren inprimagailuen inprimatze-lanak inprimagailuaren plugin-agenteen bidez, inprimatze-hostera igotzeko fluxu klasikoaren ordez.\n"
|
||||
"Desgaituta dagoenean, OrcaSlicer-ek inprimatze-hostaren aurreko portaera erabiltzen du."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Ezaugarri esperimentalak"
|
||||
|
||||
@@ -9402,9 +9462,25 @@ msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpena"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Proiektu barruko aurrezarpena"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Aurrezarpen honetara gurasoaren balio heredatu guztiak kopiatzen ditu eta gurasoarekiko lotura kentzen du. Gurasoarekin soilik bateragarriak diren aurrezarpenak bateraezin gera daitezke."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Bereizi gurasotik"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Aurrezarpen bakarra"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Guraso-aurrezarpena"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Aurrezarpen honek ez du beste aurrezarpen batetik heredatzen."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Izena ez dago erabilgarri."
|
||||
|
||||
@@ -10124,22 +10200,6 @@ msgstr "Ziur aukera hau gaitu nahi duzula?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Betegarri-patroiak normalean biraketa automatikoki kudeatzeko diseinatuta daude, behar bezala inprimatzeko eta nahi den efektua lortzeko (adibidez, Giroidea edo Kubikoa). Uneko dentsitate baxuko betegarri-patroia biratzeak euskarri eskasa eragin dezake. Kontuz jarraitu eta egiaztatu arretaz inprimatze-arazorik sor daitekeen. Ziur zaude aukera hau gaitu nahi duzula?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geruza-altuera txikiegia da.\n"
|
||||
"min_layer_height baliora ezarriko da\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Geruza-altuerak Inprimagailuaren ezarpenak -> Estrusorea -> Geruza-altueraren mugak ataleko muga gainditzen du; horrek inprimatze-kalitateko arazoak sor ditzake."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Doitu automatikoki ezarritako barrutira?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Doitu"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Funtzio esperimentala: filamentu aldaketetan distantzia handiagoan atzera egitea eta moztea, purgatzea minimizatzeko. Purgatzea nabarmen murriztu dezakeen arren, pitaren buxadurak edo bestelako inprimatze-arazoak izateko arriskua ere handitu dezake."
|
||||
|
||||
@@ -10333,6 +10393,9 @@ msgstr "Erreserbatutako gako-hitzak aurkitu dira"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Ezarpenen gainidazketak"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Atzera-egitea materiala aldatzean"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Oinarrizko informazioa"
|
||||
|
||||
@@ -10459,6 +10522,12 @@ msgstr "Prozesu-profil bateragarriak"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Inprimatzeko espazioa"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Inprimagailu-agentea"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Hautatu sare-agentearen inplementazioa inprimagailuarekin komunikatzeko. Erabilgarri dauden agenteak abioan erregistratzen dira."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10584,9 +10653,6 @@ msgstr "Geruza-altueraren mugak"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z jauzia"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Atzera-egitea materiala aldatzean"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -11912,6 +11978,10 @@ msgstr " bazterketa-eremu batetik gertuegi dago, eta talkak eragingo ditu.\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " material-metaketa detektatzeko eremutik gertuegi dago, eta talkak eragingo ditu.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " inprimagarri den eremutik kanpo dago partzialki, eta ezin da inprimatu.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Hautatutako pita-tenperaturak ez dira bateragarriak. Filamentu bakoitzaren pita-tenperaturak gainerako filamentuen gomendatutako pita-tenperatura tartean egon behar du. Bestela, pita buxatu edo inprimagailua kaltetu daiteke."
|
||||
|
||||
@@ -12228,9 +12298,6 @@ msgstr "Erabili 3MF G-codearen ordez"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Gaitu aukera hau inprimagailuak 3MF fitxategi bat inprimatze-lan gisa onartzen badu. Gaituta dagoenean, OrcaSlicerrek xerratutako fitxategia .gcode.3mf gisa bidaltzen du, .gcode fitxategi arrunt baten ordez."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Inprimagailu-agentea"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Hautatu inprimagailuarekin komunikatzeko sare-agentearen inplementazioa."
|
||||
|
||||
@@ -12905,9 +12972,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Barru-zubien abiadura. Balioa ehuneko gisa adierazten bada, Zubien abiadura-ren arabera kalkulatuko da. Lehenetsitako balioa % 150ekoa da."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Itsaspen ertzaren zabalera"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Hau da modelotik itsaspen ertzaren kanporen lerrora dagoen distantzia."
|
||||
|
||||
@@ -12987,6 +13051,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Geometria sinplifikatu egingo da angelu zorrotzak detektatu aurretik. Parametro honek sinplifikaziorako desbideratzearen gutxieneko luzera adierazten du.\n"
|
||||
"0, desaktibatzeko."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Ertz-belarriak kanpoaldean soilik"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Sortu saguaren belarriak modeloaren kanpoko ingeradan soilik, zuloak eta itxitako atalak baztertuta."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "gorantz bateragarria den makina"
|
||||
|
||||
@@ -14137,6 +14209,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Giroidea"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren leuntze-faktorea"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren izkinak zenbateraino biribiltzen diren kontrolatzen du. 0% balioak jatorrizko ibilbide zorrotza mantentzen du, eta 100% balioak ondoz ondoko betegarri-lerroen arteko kurbarik zabalenak sortzen ditu."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Hau da goiko gainazaleko betegarriaren azelerazioa. Balio txikiago batek goiko gainazalaren kalitatea hobetu dezake."
|
||||
|
||||
@@ -14676,6 +14756,14 @@ msgstr "Inprimagailua zer G-code motarekin den bateragarria."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Saltatu G-code-aren konfigurazio-blokea"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Ez idatzi CONFIG_BLOCK (xerragailuaren konfigurazioko gako/balio bikoteak) G-code fitxategian. Lagungarria izan daiteke firmwareak iruzkin-lerro horiek prozesatzean huts egiten duen inprimagailuetan (adib. Anycubic go-klipper). Oharra: G-code fitxategiak ez ditu jada xerragailuaren ezarpenak edukiko; beraz, OrcaSlicer-era berriro inportatzeak ez du konfigurazioa berreskuratuko."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Pelletekin moldatutako inprimagailua"
|
||||
|
||||
@@ -15719,6 +15807,14 @@ msgstr "Atzera-egite luzea estrusorea aldatzean"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Atzera-egite distantzia estrusorea aldatzean"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Atzera-egitearen luzera (Erreminta aldaketa)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Erreminta aldatu aurretik atzera-egitea abiarazten denean, filamentua zehaztutako kopurua atzeratzen da (luzera filamentu gordinean neurtzen da, estrusorean sartu aurretik)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z jauziaren altuera"
|
||||
|
||||
@@ -15812,6 +15908,10 @@ msgstr "Berrabiaraztean luzera gehigarria"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Mugimenduaren ondoren atzera-egitea konpentsatzen denean, estrusoreak filamentu kantitate gehigarri hau bultzatuko du. Ezarpen hau gutxitan behar da."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Berrabiaraztean luzera gehigarria (Erreminta aldaketa)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Tresna aldatu ondoren atzera-egitea konpentsatzen denean, estrusoreak filamentu kantitate gehigarri hau bultzatuko du."
|
||||
|
||||
@@ -16220,6 +16320,14 @@ msgstr "Tresna-aldaketa purgatze-dorrean"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Behartu inprimatze-burua purgatze-dorrera joatera tresna aldatzeko agindua (Tx) eman aurretik. 2. motako purgatze-dorrea erabiltzen duten estrusore anitzeko (inprimatze-buru anitzeko) inprimagailuetarako bakarrik da garrantzitsua. Lehenespenez, Orcak ez du joan-etorria egiten inprimatze-buru anitzeko makinetan, firmwareak buruaren aldaketa kudeatzen duelako; horren ondorioz, Tx agindua inprimatutako piezaren gainean eman daiteke. Gaitu aukera hau tresna-aldaketa beti purgatze-dorrearen gainean egin dadin."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Itxaron tenperatura purgatze-dorrean"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Hartu erreminta berria inprimatze-tenperaturara iritsi arte itxaron gabe, joan purgatze-dorrera eta itxaron han tenperatura, purgatu aurretik. Berotzeak eragindako jarioa dorrean erortzen da modeloan beharrean, eta desplazamendua berotzearekin gainjartzen da. Estrusore anitzeko (inprimatze-buru anitzeko) inprimagailuetan soilik da baliagarria, 2. motako purgatze-dorrea erabiltzen dutenean. Firmwareak edo erreminta aldaketaren makroak ez du tenperaturaren zain egon behar. Desgaituta dagoenean, tenperaturaren zain egoteko agindua erreminta aldaketaren komandoaren ondoren bidaltzen da."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Geruza bakandurik ez (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -19429,9 +19537,6 @@ msgstr "Inprimagailu fisikoa"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Inprimatze-ostalariaren karga"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Hautatu sare-agentearen inplementazioa inprimagailuarekin komunikatzeko. Erabilgarri dauden agenteak abioan erregistratzen dira."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Hautatu Flashforge inprimagailu bat"
|
||||
|
||||
@@ -20278,9 +20383,6 @@ msgstr "Ustekabeko zerbait gertatu da saioa hasten saiatzean; saiatu berriro."
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzi du."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Buruaren diametroa"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Gehieneko angelua"
|
||||
|
||||
@@ -21016,6 +21118,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Saihestu okertzea\n"
|
||||
"Ba al zenekien ABS bezalako okertzeko joera duten materialak inprimatzean ohe beroaren tenperatura egoki igotzeak okertzeko probabilitatea murriztu dezakeela?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Geruza-altuera txikiegia da.\n"
|
||||
#~ "min_layer_height baliora ezarriko da\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Geruza-altuerak Inprimagailuaren ezarpenak -> Estrusorea -> Geruza-altueraren mugak ataleko muga gainditzen du; horrek inprimatze-kalitateko arazoak sor ditzake."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Doitu automatikoki ezarritako barrutira?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Buruaren diametroa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Geruza bakarreko inprimatze-ordena."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
|
||||
@@ -4643,6 +4643,23 @@ msgstr "La température actuelle du caisson est supérieure à la température d
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "La température minimale du caisson (%d℃) est supérieure à la température cible du caisson (%d℃). La valeur minimale est le seuil à partir duquel l’impression démarre tandis que le caisson continue de chauffer vers la cible ; elle ne doit donc pas la dépasser. Elle sera limitée à la cible."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "La hauteur de couche est trop faible. Elle sera définie au minimum (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "La hauteur de couche est en dehors des limites définies dans Paramètres de l’imprimante -> Extrudeur -> Limites de la hauteur de la couche, ce qui peut entraîner des problèmes de qualité d’impression."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "L’ajuster automatiquement à la limite (%g mm) ?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajuster"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4762,6 +4779,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Oui - Activer le générateur de parois Arachne\n"
|
||||
"Non - Désactiver le générateur de parois Arachne et définir le mode [Déplacement] de la surface irrégulière"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Rayon de la bordure à oreilles"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Largeur de la bordure"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Le mode spirale ne fonctionne que lorsque le nombre de parois est 1, le support est désactivé, la détection d'agglomération par sondage est désactivée, les couches supérieures sont à 0, la densité de remplissage clairsemé est à 0 et le type de timelapse est traditionnel."
|
||||
|
||||
@@ -4835,7 +4859,7 @@ msgid "Calibrating the micro lidar"
|
||||
msgstr "Calibrage du micro-Lidar"
|
||||
|
||||
msgid "Calibrating flow ratio"
|
||||
msgstr "Calibration du ratio de débit"
|
||||
msgstr "Calibration du rapport de débit"
|
||||
|
||||
msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)"
|
||||
msgstr "Pause (dysfonctionnement de la température de la buse)"
|
||||
@@ -5016,6 +5040,14 @@ msgstr "Échec de la génération du G-code de calibration"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Erreur de la calibration"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Cette imprimante ne dispose pas du matériel requis par ce contrôle."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Ce contrôle n’est pas pris en charge sur cette imprimante."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Réseau indisponible"
|
||||
@@ -5871,7 +5903,7 @@ msgstr "Volume :"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Taille :"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Des conflits de chemins G-code ont été trouvés au niveau de la couche %d, z = %.2lfmm. Veuillez séparer davantage les objets en conflit (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6052,6 +6084,10 @@ msgstr "Multi-appareils"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projet"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Appareil (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
@@ -7434,11 +7470,11 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des shaders"
|
||||
|
||||
msgctxt "Layers"
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "Du haut"
|
||||
msgstr "Supérieur"
|
||||
|
||||
msgctxt "Layers"
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Du bas"
|
||||
msgstr "Inférieur"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Plugin Selection"
|
||||
@@ -8120,19 +8156,19 @@ msgstr "Le répertoire pour le remplacement n'a pas été sélectionné"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Remplacé par des fichiers 3D depuis le répertoire :\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Ignoré %s : même fichier.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Ignoré %s : le fichier n'existe pas.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Ignoré %s : échec du remplacement.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Remplacé %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8857,6 +8893,18 @@ msgstr "Si cette option est activée, vous pouvez envoyer une tâche à plusieur
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Fenêtre contextuelle pour sélectionner le mode de regroupement des filaments"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Pages de plugins visibles"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "pages"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Nombre de pages de plugins affichées sous forme d’onglets fixes avant que les pages restantes ne soient regroupées dans un menu déroulant sur le dernier onglet."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportement"
|
||||
|
||||
@@ -9211,6 +9259,18 @@ msgstr "Afficher les préréglages non pris en charge"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Affiche les préréglages incompatibles ou non pris en charge dans les listes déroulantes d’imprimantes et de filaments. Ces préréglages ne peuvent pas être sélectionnés."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Expérimental) Utiliser les agents d’imprimante au lieu des hôtes d’impression"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Achemine les tâches d’impression des imprimantes non Bambu via les agents de plugin d’imprimante au lieu du flux classique d’envoi vers l’hôte d’impression.\n"
|
||||
"Lorsque cette option est désactivée, OrcaSlicer utilise l’ancien comportement de l’hôte d’impression."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités expérimentales"
|
||||
|
||||
@@ -9472,9 +9532,25 @@ msgstr "Préréglage utilisateur"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Préréglage intégré au projet"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Copie dans ce préréglage toutes les valeurs héritées du préréglage parent et supprime le lien d’héritage. Les préréglages compatibles uniquement avec le parent peuvent devenir incompatibles."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Détacher du parent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Préréglage unique"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Préréglage parent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Ce préréglage n’hérite d’aucun autre préréglage."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Le nom n'est pas disponible."
|
||||
|
||||
@@ -10211,27 +10287,11 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment activer cette option ?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Les motifs de remplissage sont généralement conçus pour gérer la rotation automatiquement afin d'assurer une impression correcte et d'atteindre les effets souhaités (ex. : Gyroïde, Cubique). La rotation du motif de remplissage clairsemé actuel peut entraîner un support insuffisant. Veuillez procéder avec précaution et vérifier soigneusement tout problème d'impression potentiel. Voulez-vous vraiment activer cette option ?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La hauteur de couche est trop faible.\n"
|
||||
"Elle sera définie à min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "La hauteur de la couche dépasse la limite fixée dans Paramètres de l’imprimante -> Extrudeur -> Limites de la hauteur de la couche, ce qui peut entraîner des problèmes de qualité d’impression."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "S’ajuster automatiquement à la plage définie ?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajuster"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande distance lors des changements de filament afin de minimiser le rinçage. Bien que cela puisse réduire considérablement le rinçage, cela peut également augmenter le risque de bouchage des buses ou d’autres complications d’impression."
|
||||
msgstr "Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande distance lors des changements de filament afin de minimiser la purge. Bien que cela puisse réduire considérablement la purge, cela peut également augmenter le risque de bouchage des buses ou d’autres complications d’impression."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware."
|
||||
msgstr "Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande distance lors des changements de filament afin de minimiser l’affleurement. Bien que cela puisse réduire sensiblement l’affleurement, cela peut également augmenter le risque d’obstruction des buses ou d’autres complications d’impression. Veuillez utiliser le dernier micrologiciel de l’imprimante."
|
||||
msgstr "Fonction expérimentale : Rétracter et couper le filament à une plus grande distance lors des changements de filament afin de minimiser la purge. Bien que cela puisse réduire sensiblement la purge, cela peut également augmenter le risque d’obstruction des buses ou d’autres complications d’impression. Veuillez utiliser le dernier micrologiciel de l’imprimante."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n"
|
||||
@@ -10422,6 +10482,9 @@ msgstr "Mots clés réservés trouvés"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Forçage des réglages"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Rétraction lors du changement de matériau"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Informations de base"
|
||||
|
||||
@@ -10548,6 +10611,12 @@ msgstr "Profils de traitement compatibles"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Espace imprimable"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent d'imprimante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Sélectionner l'implémentation de l'agent réseau pour la communication avec l'imprimante. Les agents disponibles sont enregistrés au démarrage."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10673,9 +10742,6 @@ msgstr "Limites de hauteur de couche"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Saut en Z"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Rétraction lors du changement de matériau"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12010,6 +12076,10 @@ msgstr " est trop proche d'une zone d'exclusion. Cela va entraîner des collisio
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " est trop proche de la zone de détection d'agglomération, et des collisions seront causées.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " est partiellement en dehors de la zone imprimable et ne peut pas être imprimé.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Les températures de buse sélectionnées sont incompatibles. La température de buse de chaque filament doit se situer dans la plage de température de buse recommandée des autres filaments. Sinon, un bouchage de la buse ou des dommages à l’imprimante peuvent survenir."
|
||||
|
||||
@@ -12323,9 +12393,6 @@ msgstr "Utiliser le 3MF au lieu du G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Activez ceci si l’imprimante accepte un fichier 3MF comme tâche d’impression. Lorsque cette option est activée, Orca Slicer envoie le fichier découpé au format .gcode.3mf au lieu d’un simple fichier .gcode."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent d'imprimante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Sélectionner l'implémentation de l'agent réseau pour la communication avec l'imprimante."
|
||||
|
||||
@@ -12689,7 +12756,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si réglée à 0, la largeur de ligne correspond à celle du remplissage plein interne."
|
||||
|
||||
msgid "Internal bridge flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit du pont interne"
|
||||
msgstr "Rapport de débit du pont interne"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n"
|
||||
@@ -12729,13 +12796,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Le débit réel du remplissage solide inférieur utilisé est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est défini, par le rapport de débit de l’objet."
|
||||
|
||||
msgid "Set other flow ratios"
|
||||
msgstr "Définir d'autres ratios de débit"
|
||||
msgstr "Définir d'autres rapports de débit"
|
||||
|
||||
msgid "Change flow ratios for other extrusion path types."
|
||||
msgstr "Modifier les ratios de débit pour d'autres types de chemin d'extrusion."
|
||||
msgstr "Modifier les rapports de débit pour d'autres types de chemin d'extrusion."
|
||||
|
||||
msgid "First layer flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit de la première couche"
|
||||
msgstr "Rapport de débit de la première couche"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n"
|
||||
@@ -12744,10 +12811,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau sur la première couche pour les rôles de chemin d'extrusion listés dans cette section.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Pour la première couche, le ratio de débit réel pour chaque rôle de chemin (n'affecte pas les bordures et les jupes) sera multiplié par cette valeur."
|
||||
"Pour la première couche, le rapport de débit réel pour chaque rôle de chemin (n'affecte pas les bordures et les jupes) sera multiplié par cette valeur."
|
||||
|
||||
msgid "Outer wall flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit de la paroi extérieure"
|
||||
msgstr "Rapport de débit de la paroi extérieure"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
|
||||
@@ -12756,10 +12823,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour les parois extérieures.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel de la paroi extérieure est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel de la paroi extérieure est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Inner wall flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit de la paroi intérieure"
|
||||
msgstr "Rapport de débit de la paroi intérieure"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
|
||||
@@ -12768,10 +12835,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour les parois intérieures.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel de la paroi intérieure est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel de la paroi intérieure est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Overhang flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit de surplomb"
|
||||
msgstr "Rapport de débit de surplomb"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
|
||||
@@ -12780,10 +12847,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour les surplombs.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel de surplomb est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel de surplomb est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit du remplissage clairsemé"
|
||||
msgstr "Rapport de débit du remplissage clairsemé"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
|
||||
@@ -12792,10 +12859,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage clairsemé.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel du remplissage clairsemé est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel du remplissage clairsemé est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Internal solid infill flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit du remplissage solide interne"
|
||||
msgstr "Rapport de débit du remplissage solide interne"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
|
||||
@@ -12804,10 +12871,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage solide interne.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel du remplissage solide interne est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel du remplissage solide interne est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Gap fill flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit du remplissage des espaces"
|
||||
msgstr "Rapport de débit du remplissage des espaces"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
|
||||
@@ -12816,10 +12883,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour le remplissage des espaces.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel du remplissage des espaces est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel du remplissage des espaces est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Support flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit des supports"
|
||||
msgstr "Rapport de débit des supports"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for support.\n"
|
||||
@@ -12828,10 +12895,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour les supports.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel des supports est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel des supports est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Support interface flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit de l'interface de support"
|
||||
msgstr "Rapport de débit de l'interface de support"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
|
||||
@@ -12840,7 +12907,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce facteur affecte la quantité de matériau pour l'interface de support.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le débit réel de l'interface de support est calculé en multipliant cette valeur par le ratio de débit du filament, et si défini, le ratio de débit de l'objet."
|
||||
"Le débit réel de l'interface de support est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament, et si défini, le rapport de débit de l'objet."
|
||||
|
||||
msgid "Precise wall"
|
||||
msgstr "Parois précises"
|
||||
@@ -13000,9 +13067,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Vitesse des ponts internes. Si la valeur est exprimée en pourcentage, elle sera calculée sur la base de la vitesse du pont. La valeur par défaut est 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Largeur de la bordure"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Distance du modèle à la ligne de bord la plus externe"
|
||||
|
||||
@@ -13043,10 +13107,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'il est activé, le bordure est aligné avec la géométrie du périmètre de la première couche après l'application de la compensation du pied d'éléphant.\n"
|
||||
"Cette option est destinée aux cas où la compensation du pied d'éléphant modifie considérablement l’empreinte de la première couche.\n"
|
||||
"Lorsqu'il est activé, la bordure est alignée avec la géométrie du périmètre de la première couche après l'application de la compensation de la patte d'éléphant.\n"
|
||||
"Cette option est destinée aux cas où la compensation de la patte d'éléphant modifie considérablement l’empreinte de la première couche.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si votre configuration actuelle fonctionne déjà bien, son activation peut être inutile et peut provoquer la fusion du bordure avec les couches supérieures."
|
||||
"Si votre configuration actuelle fonctionne déjà bien, son activation peut être inutile et peut provoquer la fusion de la bordure avec les couches supérieures."
|
||||
|
||||
msgid "Combine brims"
|
||||
msgstr "Combiner les bordures"
|
||||
@@ -13082,6 +13146,14 @@ msgstr ""
|
||||
"La géométrie sera décimée avant de détecter les angles vifs. Ce paramètre indique la longueur minimale de l’écart pour la décimation.\n"
|
||||
"0 pour désactiver"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Bordure à oreilles sur le contour extérieur uniquement"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Génère des oreilles de souris uniquement sur le contour extérieur du modèle, en excluant les trous et les sections fermées."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "machine à compatibilité ascendante"
|
||||
|
||||
@@ -13643,7 +13715,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le matériau peut présenter un changement volumétrique après le passage de l’état fondu à l’état cristallin. Ce paramètre modifie proportionnellement tous les débits d’extrusion de ce filament dans le G-code. La valeur recommandée est comprise entre 0,95 et 1,05. Vous pouvez peut-être ajuster cette valeur pour obtenir une belle surface plate lorsqu’il y a un léger débordement ou un sous-débordement.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le ratio de débit de l’objet final est cette valeur multipliée par le ratio de débit du filament."
|
||||
"Le rapport de débit de l’objet final est cette valeur multipliée par le rapport de débit du filament."
|
||||
|
||||
msgid "Enable pressure advance"
|
||||
msgstr "Activer la Pressure Advance"
|
||||
@@ -14236,6 +14308,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroïde"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Facteur de lissage du remplissage"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Contrôle le degré d’arrondi des angles du remplissage. 0% conserve le tracé anguleux d’origine, tandis que 100% produit les courbes les plus amples possibles entre les lignes de remplissage adjacentes."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Il s'agit de l'accélération de la surface supérieure du remplissage. Utiliser une valeur plus petite pourrait améliorer la qualité de la surface supérieure"
|
||||
|
||||
@@ -14774,6 +14854,14 @@ msgstr "Avec quel type de G-code l'imprimante est-elle compatible."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Omettre le bloc de configuration du G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "N’écrit pas le CONFIG_BLOCK (les paires clé/valeur de la configuration du logiciel de découpe) dans le fichier G-code. Cela peut aider avec les imprimantes dont le firmware plante lors de l’analyse de ces lignes de commentaire (par ex. Anycubic go-klipper). Remarque : le fichier G-code ne contiendra plus les réglages du logiciel de découpe, sa réimportation dans OrcaSlicer ne restaurera donc pas la configuration."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Imprimante à pellets"
|
||||
|
||||
@@ -15821,6 +15909,14 @@ msgstr "Rétraction longue lors du changement d'extrudeur"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Distance de rétraction lors du changement d'extrudeur"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Longueur de rétraction (Changement d’outil)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Lorsque la rétraction est déclenchée avant un changement d’outil, le filament est rétracté de la quantité spécifiée (la longueur est mesurée sur le filament brut, avant son entrée dans l’extrudeur)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Hauteur du saut en Z"
|
||||
|
||||
@@ -15914,6 +16010,10 @@ msgstr "Longueur supplémentaire"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Lorsque la rétraction est compensée après le mouvement de déplacement, l’extrudeuse poussera cette quantité supplémentaire de filament. Ce paramètre est rarement nécessaire."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Longueur supplémentaire à la reprise (Changement d’outil)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Lorsque la rétraction est compensée après le changement d’outil, l’extrudeur poussera cette quantité supplémentaire de filament."
|
||||
|
||||
@@ -16012,11 +16112,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si l’angle maximal à l’intérieur de la boucle périmétrique dépasse cette valeur (indiquant l’absence d’angles vifs), une couture en biseau sera utilisée. La valeur par défaut est de 155°."
|
||||
|
||||
msgid "Conditional overhang threshold"
|
||||
msgstr "Seuil de dépassement conditionnel"
|
||||
msgstr "Seuil de surplomb conditionnel"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated."
|
||||
msgstr "Cette option détermine le seuil de surplomb pour l’application des coutures en écharpe. Si la partie non soutenue du périmètre est inférieure à ce seuil, des coutures en biseau seront appliquées. Le seuil par défaut est fixé à 40 % de la largeur de la paroi extérieure. Pour des raisons de performance, le degré de surplomb est estimé."
|
||||
msgstr "Cette option détermine le seuil de surplomb pour l’application des coutures en biseau. Si la partie non soutenue du périmètre est inférieure à ce seuil, des coutures en biseau seront appliquées. Le seuil par défaut est fixé à 40 % de la largeur de la paroi extérieure. Pour des raisons de performance, le degré de surplomb est estimé."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf joint speed"
|
||||
msgstr "Vitesse de la couture en biseau"
|
||||
@@ -16025,7 +16125,7 @@ msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended t
|
||||
msgstr "Cette option définit la vitesse d’impression des coutures en biseau. Il est recommandé d’imprimer les coutures en biseau à une vitesse lente (moins de 100 mm/s). Il est également conseillé d’activer l’option « Lissage de la vitesse d’extrusion » si la vitesse définie varie de manière significative par rapport à la vitesse des parois extérieures ou intérieures. Si la vitesse spécifiée ici est supérieure à la vitesse des parois extérieures ou intérieures, l’imprimante prendra par défaut la plus lente des deux vitesses. Lorsqu’elle est spécifiée sous forme de pourcentage (par exemple, 80 %), la vitesse est calculée sur la base de la vitesse de la paroi extérieure ou intérieure. La valeur par défaut est fixée à 100 %."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf joint flow ratio"
|
||||
msgstr "Ratio de débit de la couture en biseau"
|
||||
msgstr "Rapport de débit de la couture en biseau"
|
||||
|
||||
msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
|
||||
msgstr "Ce facteur influe sur la quantité de matériau pour les coutures en biseau."
|
||||
@@ -16234,7 +16334,7 @@ msgstr "Taux de débit de la finition en spirale"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
|
||||
msgstr "Définit le ratio de débit de finition lors de la fin de la spirale. Normalement, la transition de la spirale fait passer le taux de débit de 100% à 0% au cours de la dernière boucle, ce qui peut dans certains cas entraîner une sous-extrusion à la fin de la spirale."
|
||||
msgstr "Définit le rapport de débit de finition lors de la fin de la spirale. Normalement, la transition de la spirale fait passer le taux de débit de 100% à 0% au cours de la dernière boucle, ce qui peut dans certains cas entraîner une sous-extrusion à la fin de la spirale."
|
||||
|
||||
msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle."
|
||||
msgstr "Si le mode fluide ou traditionnel est sélectionné, une vidéo en timelapse sera générée pour chaque impression. À chaque couche imprimée, un instantané est pris avec la caméra intégrée. Tous ces instantanés seront assemblés dans une vidéo timelapse une fois l'impression terminée. Si le mode lisse est sélectionné, l'extrudeur se déplace vers la goulotte d'évacuation à chaque couche imprimée, puis prend un cliché. Étant donné que le filament fondu peut s'échapper de la buse pendant la prise de vue, une tour d’amorçage est requise en mode lisse pour essuyer la buse."
|
||||
@@ -16326,6 +16426,14 @@ msgstr "Changement d’outil sur la tour d’essuyage"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Force la tête d’outil à se déplacer vers la tour d’essuyage avant d’émettre la commande de changement d’outil (Tx). Pertinent uniquement pour les imprimantes multi-extrudeurs (à têtes d’outil multiples) utilisant une tour d’essuyage de type 2. Par défaut, Orca omet ce déplacement sur les machines à têtes d’outil multiples car le firmware gère le changement de tête, ce qui peut entraîner l’émission de la commande Tx au-dessus de la pièce imprimée. Activez cette option si vous préférez que le changement d’outil soit toujours émis au-dessus de la tour d’essuyage."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Attendre la température sur la tour d’essuyage"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Prend le nouvel outil sans attendre qu’il atteigne la température d’impression, se déplace vers la tour d’essuyage et y attend la température, juste avant la purge. Le suintement dû à la chauffe se dépose sur la tour plutôt que sur le modèle, et le déplacement se superpose à la chauffe. Uniquement pertinent pour les imprimantes multi-extrudeurs (multi-têtes) utilisant une tour d’essuyage de type 2. Le firmware ou la macro de changement d’outil ne doivent pas attendre la température eux-mêmes. Lorsque cette option est désactivée, l’attente de température est émise juste après la commande de changement d’outil."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Pas de couches éparses (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -18217,7 +18325,7 @@ msgid "Record Factor"
|
||||
msgstr "Enregistrer le facteur"
|
||||
|
||||
msgid "We found the best flow ratio for you"
|
||||
msgstr "Nous avons trouvé le meilleur ratio de débit pour vous"
|
||||
msgstr "Nous avons trouvé le meilleur rapport de débit pour vous"
|
||||
|
||||
msgid "Flow Ratio"
|
||||
msgstr "Rapport de débit"
|
||||
@@ -19542,9 +19650,6 @@ msgstr "Imprimante Physique"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Envoi vers l’imprimante hôte"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Sélectionner l'implémentation de l'agent réseau pour la communication avec l'imprimante. Les agents disponibles sont enregistrés au démarrage."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Sélectionner une imprimante Flashforge"
|
||||
|
||||
@@ -20392,9 +20497,6 @@ msgstr "Un événement inattendu s’est produit lors de la connexion, veuillez
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "L’utilisateur a annulé."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Diamètre de la tête"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Angle maximal"
|
||||
|
||||
@@ -21176,6 +21278,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Éviter la déformation\n"
|
||||
"Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La hauteur de couche est trop faible.\n"
|
||||
#~ "Elle sera définie à min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "La hauteur de la couche dépasse la limite fixée dans Paramètres de l’imprimante -> Extrudeur -> Limites de la hauteur de la couche, ce qui peut entraîner des problèmes de qualité d’impression."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "S’ajuster automatiquement à la plage définie ?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Diamètre de la tête"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Ordre d’impression au sein d’une même couche"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -4739,6 +4739,23 @@ msgstr "A kamra aktuális hőmérséklete magasabb az anyag biztonságos hőmér
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "A minimális kamrahőmérséklet (%d℃) magasabb a cél kamrahőmérsékletnél (%d℃). A minimális érték az a küszöb, amelynél a nyomtatás elindul, miközben a kamra tovább melegszik a célérték felé, ezért nem haladhatja meg azt. Az érték a célértékre lesz korlátozva."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "A rétegmagasság túl kicsi. A minimumra lesz állítva (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "A rétegmagasság a Nyomtatóbeállítások -> Extruder -> Rétegmagasság limitek menüpontban megadott határértékeken kívül esik, ez minőségbeli problémákat okozhat a nyomtatás során."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Szeretnéd automatikusan a határértékre (%g mm) igazítani?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Módosítás"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4858,6 +4875,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Igen - Engedélyezd az Arachne falgenerátort\n"
|
||||
"Nem - Tiltsd le az Arachne falgenerátort, majd állítsd a barázdált felületet [Eltolás] módra"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Peremfül sugara"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Perem szélessége"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "A spirál mód csak akkor működik, ha a falhurkok száma 1, a támasz és a szondázásos csomósodásészlelés ki van kapcsolva, a felső héjrétegek száma 0, a kitöltés sűrűsége 0, a Timelapse típusa pedig hagyományos."
|
||||
|
||||
@@ -5112,6 +5136,14 @@ msgstr "Nem sikerült létrehozni a kalibrációs G-kódot"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Kalibrációs hiba"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Ez a nyomtató nincs felszerelve a vezérlőelemhez szükséges hardverrel."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Ez a vezérlőelem nem támogatott ezen a nyomtatón."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "A hálózat nem érhető el"
|
||||
@@ -5971,7 +6003,7 @@ msgstr "Térfogat:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Méret:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "G-kód útvonalütközés található a(z) %d. rétegen, Z = %.2lfmm. Helyezd távolabb egymástól az ütköző objektumokat (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6153,6 +6185,10 @@ msgstr "Több eszköz"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projekt"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Nyomtató (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Igen"
|
||||
|
||||
@@ -8244,19 +8280,19 @@ msgstr "A cseréhez nem lett mappa kiválasztva"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Cserélve a mappából származó 3D fájlokra:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s kihagyva: azonos fájl.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s kihagyva: a fájl nem létezik.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s kihagyva: a csere sikertelen.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔%s lecserélve.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8993,6 +9029,18 @@ msgstr "Ezzel az opcióval egyszerre több eszközre küldhetsz feladatot és t
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Felugró ablak a filamentcsoportosítási mód kiválasztásához"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Látható bővítményoldalak"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "oldal"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "A rögzített fülként megjelenő bővítményoldalak száma; a fennmaradó oldalak az utolsó fülön lenyíló listába kerülnek."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Viselkedés"
|
||||
|
||||
@@ -9362,6 +9410,18 @@ msgstr "Nem támogatott beállítások megjelenítése"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Megjeleníti a nem kompatibilis vagy nem támogatott beállításokat a nyomtató- és filamentlegördülő listákban. Ezek a beállítások nem választhatók ki."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Kísérleti) Nyomtatóügynökök használata nyomtatókiszolgálók helyett"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A nem Bambu nyomtatók nyomtatási feladatait a nyomtató bővítményügynökein keresztül továbbítja a klasszikus nyomtatókiszolgálóra való feltöltés helyett.\n"
|
||||
"Ha ki van kapcsolva, az OrcaSlicer a régi nyomtatókiszolgáló-viselkedést használja."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Kísérleti funkciók"
|
||||
@@ -9632,9 +9692,25 @@ msgstr "Felhasználói beállítás"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Projekt a beállításon belül"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Az összes örökölt értéket átmásolja a szülő előbeállításból ebbe az előbeállításba, és megszünteti az öröklési kapcsolatot. A csak a szülővel kompatibilis előbeállítások támogatása megszűnhet."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Leválasztás a szülőről"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Önálló előbeállítás"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Szülő előbeállítás"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Ez az előbeállítás nem örököl másik előbeállításból."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "A név nem elérhető."
|
||||
|
||||
@@ -10376,22 +10452,6 @@ msgstr "Biztos, hogy engedélyezed ezt az opciót?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "A kitöltési minták általában maguk kezelik a forgatást a megfelelő nyomtatás és a kívánt hatás elérése érdekében (pl. Gyroid, Cubic). A jelenlegi kitöltési minta elforgatása elégtelen alátámasztáshoz vezethet. Kérlek, járj el körültekintően, és alaposan ellenőrizd a lehetséges nyomtatási problémákat. Biztos, hogy engedélyezed ezt a beállítást?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A rétegmagasság túl kicsi.\n"
|
||||
"A rendszer a min_layer_height értékre állítja.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "A rétegmagasság meghaladja a Nyomtatóbeállítások -> Extruder -> Rétegmagasság limitek menüpontban megadott értéket, ez minőségbeli problémákat okozhat a nyomtatás során."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Szeretnéd az értéket automatikusan a beállított tartományhoz igazítani?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Módosítás"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Kísérleti funkció: Filamentcsere közben nagyobb távolságon történő visszahúzás és elvágás az öblítés minimalizálása érdekében. Bár ez jelentősen csökkentheti az öblítés mértékét, növelheti a fúvóka eltömődésének vagy más nyomtatási problémák kockázatát."
|
||||
|
||||
@@ -10587,6 +10647,9 @@ msgstr "Foglalt kulcsszavakat találtunk"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Beállítások felülbírálása"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Visszahúzás anyagváltáskor"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Alapinformációk"
|
||||
|
||||
@@ -10720,6 +10783,12 @@ msgstr "Kompatibilis folyamatprofilok"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Nyomtatási terület"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Nyomtatóügynök"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Válaszd ki a nyomtatóval való kommunikációhoz használt hálózati ügynököt. Az elérhető ügynököket indításkor regisztrálja a rendszer."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10845,9 +10914,6 @@ msgstr "Rétegmagasság limitek"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-emelés"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Visszahúzás anyagváltáskor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12200,6 +12266,10 @@ msgstr " túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulha
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " túl közel van a csomósodásészlelési területhez, és ez ütközést fog okozni.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " részben a nyomtatható területen kívül esik, ezért nem nyomtatható ki.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "A kiválasztott fúvóka hőmérsékletek nem kompatibilisek. Mindegyik filament fúvóka hőmérsékletének a többi filament ajánlott fúvóka hőmérsékleti tartományába kell esnie. Ellenkező esetben a fúvóka eltömődhet vagy a nyomtató megsérülhet."
|
||||
|
||||
@@ -12530,9 +12600,6 @@ msgstr "3MF használata G-kód helyett"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Kapcsold be, ha a nyomtató 3MF fájlt fogad el nyomtatási feladatként. Bekapcsolva az Orca Slicer a szeletelt fájlt .gcode.3mf formátumban küldi el egyszerű .gcode fájl helyett."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Nyomtatóügynök"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Válaszd ki a nyomtató kommunikációjához használt hálózati ügynök implementációját."
|
||||
|
||||
@@ -13220,9 +13287,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "A belső hidak sebessége. Ha az érték százalékban van megadva, a bridge_speed alapján lesz kiszámítva. Az alapértelmezett érték 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Perem szélessége"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "A modell és a legkülső peremvonal közötti távolság"
|
||||
|
||||
@@ -13302,6 +13366,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Az éles szögek észlelése előtt a geometria egyszerűsítve lesz. Ez a paraméter a leegyszerűsítésnél figyelembe vett eltérés minimális hosszát adja meg.\n"
|
||||
"0 értékkel kikapcsolható."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Peremfülek csak kívül"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Egérfüleket csak a modell külső kontúrján hoz létre, a furatokat és a zárt szakaszokat kihagyva."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "felfelé kompatibilis gép"
|
||||
|
||||
@@ -14475,6 +14547,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroid"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Kitöltés simítási tényezője"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Azt szabályozza, hogy a kitöltés sarkai mennyire legyenek lekerekítve. A 0% megtartja az eredeti éles útvonalat, a 100% pedig a lehető legnagyobb íveket hozza létre a szomszédos kitöltővonalak között."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "A felső felületi kitöltés gyorsulása. Alacsonyabb érték használata javíthatja a felső felület minőségét"
|
||||
|
||||
@@ -15017,6 +15097,14 @@ msgstr "Milyen G-kóddal kompatibilis a nyomtató."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "G-code konfigurációs blokk kihagyása"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Nem írja a CONFIG_BLOCK blokkot (a szeletelő beállításainak kulcs/érték párjait) a G-code fájlba. Ez segíthet azoknál a nyomtatóknál, amelyek firmware-e összeomlik ezeknek a megjegyzéssoroknak a feldolgozásakor (pl. Anycubic go-klipper). Megjegyzés: a G-code fájl így már nem tartalmazza a szeletelő beállításait, ezért az OrcaSlicerbe való visszaimportálás nem állítja vissza a konfigurációt."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Granulátumos módosított nyomtató"
|
||||
|
||||
@@ -16079,6 +16167,14 @@ msgstr "Hosszú visszahúzás extruderváltáskor"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Visszahúzási távolság extruderváltáskor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Visszahúzás hossza (Eszközváltás)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Amikor a visszahúzás eszközváltás előtt aktiválódik, a filament a megadott értékkel húzódik vissza (a hossz a nyers filamenten mérve, mielőtt az az extruderbe kerülne)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z-emelés magassága"
|
||||
|
||||
@@ -16172,6 +16268,10 @@ msgstr "Extra hossz újraindításkor"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül utazási mozgás után, az extruder ezt a további szálmennyiséget nyomja előre. Erre a beállításra ritkán van szükség."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Extra hossz újraindításkor (Eszközváltás)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül szerszámváltás után, az extruder ezt a további szálmennyiséget nyomja előre."
|
||||
|
||||
@@ -16588,6 +16688,14 @@ msgstr "Szerszámcsere a törlőtoronyban"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "A szerszámcsere parancs (Tx) kiadása előtt a törlőtoronyhoz mozgatja a szerszámfejet. Csak a 2-es típusú törlőtornyot használó többextruderes (több szerszámfejes) nyomtatóknál van jelentősége. Az Orca alapértelmezés szerint kihagyja ezt a mozgást a több szerszámfejes gépeknél, mert a fejcserét a firmware kezeli. Emiatt azonban előfordulhat, hogy a Tx parancsot a nyomtatott tárgy felett adja ki. Kapcsold be ezt a beállítást, ha azt szeretnéd, hogy a szerszámcsere mindig a törlőtorony felett történjen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Várakozás a hőmérsékletre a törlőtornyon"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Felveszi az új szerszámot anélkül, hogy megvárná a nyomtatási hőmérséklet elérését, a törlőtoronyhoz áll, és ott várja meg a hőmérsékletet, közvetlenül az öblítés előtt. A felfűtés közben kiszivárgó anyag a toronyra kerül a modell helyett, a mozgás pedig átfedésben van a fűtéssel. Csak több extruderes (több szerszámfejes) nyomtatóknál releváns, amelyek 2-es típusú törlőtornyot használnak. A firmware vagy a szerszámváltó makró nem várhat magától a hőmérsékletre. Ha ki van kapcsolva, a hőmérsékletre várakozás közvetlenül a szerszámváltó parancs után kerül kiadásra."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Nincsenek ritka rétegek (béta)"
|
||||
|
||||
@@ -19847,9 +19955,6 @@ msgstr "Fizikai nyomtató"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Feltöltés a nyomtatóra"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Válaszd ki a nyomtatóval való kommunikációhoz használt hálózati ügynököt. Az elérhető ügynököket indításkor regisztrálja a rendszer."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Válassz egy Flashforge nyomtatót"
|
||||
@@ -20791,9 +20896,6 @@ msgstr "Bejelentkezés közben váratlan hiba történt, próbáld újra."
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Felhasználó által megszakítva."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Fej átmérő"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maximális szög"
|
||||
|
||||
@@ -21607,6 +21709,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunkorodás elkerülése\n"
|
||||
"Tudtad, hogy a kunkorodásra hajlamos anyagok (például ABS) nyomtatásakor az asztal hőmérsékletének növelése csökkentheti a kunkorodás valószínűségét?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A rétegmagasság túl kicsi.\n"
|
||||
#~ "A rendszer a min_layer_height értékre állítja.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "A rétegmagasság meghaladja a Nyomtatóbeállítások -> Extruder -> Rétegmagasság limitek menüpontban megadott értéket, ez minőségbeli problémákat okozhat a nyomtatás során."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Szeretnéd az értéket automatikusan a beállított tartományhoz igazítani?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Fej átmérő"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Nyomtatási sorrend egyetlen rétegen belül."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4741,6 +4741,23 @@ msgstr "L'attuale temperatura della camera è superiore alla temperatura di sicu
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "La temperatura minima della camera (%d℃) è superiore alla temperatura target della camera (%d℃). Il valore minimo è la soglia alla quale inizia la stampa mentre la camera continua a riscaldarsi verso il target, quindi non dovrebbe superarlo. Verrà limitato al valore target."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "L'altezza dello strato è troppo piccola. Sarà impostata al valore minimo (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "L'altezza dello strato è fuori dai limiti impostati in Impostazioni stampante -> Estrusore -> Limiti Altezza Strato, ciò potrebbe causare problemi di qualità di stampa."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Regolarla automaticamente al limite (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Regola"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4860,6 +4877,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Sì - Abilita generatore di pareti Arachne\n"
|
||||
"No - Disabilita generatore di pareti Arachne e imposta la modalità [Spostamento] della Superficie ruvida"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Raggio della tesa ad orecchio"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Larghezza tesa"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "La modalità spirale funziona solo quando i perimetri sono 1, il supporto è disabilitato, il rilevamento degli ammassi tramite sondaggio è disabilitato, gli strati superiori della shell sono 0, la densità del riempimento sparso è 0 e il tipo di timelapse è tradizionale."
|
||||
|
||||
@@ -5114,6 +5138,14 @@ msgstr "Impossibile generare G-code di calibrazione"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Errore di calibrazione"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Questa stampante non dispone dell'hardware richiesto da questo controllo."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Questo controllo non è supportato su questa stampante."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Rete non disponibile"
|
||||
@@ -5973,7 +6005,7 @@ msgstr "Volume:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Sono stati trovati conflitti di percorsi nel G-code sullo strato %d, Z = %.2lfmm. Si prega di separare gli oggetti in conflitto (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6154,6 +6186,10 @@ msgstr "Multi-dispositivo"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Progetto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Dispositivo (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sì"
|
||||
|
||||
@@ -8244,19 +8280,19 @@ msgstr "La directory per la sostituzione non è stata selezionata"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Sostituito con file 3D dalla directory:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Saltato %s: stesso file.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Saltato %s: il file non esiste.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Saltato %s: sostituzione fallita.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Sostituito %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8995,6 +9031,18 @@ msgstr "Abilitando questa opzione, puoi inviare un'attività a più dispositivi
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Popup per selezionare la modalità di raggruppamento filamenti"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Pagine dei plugin visibili"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "pagine"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Numero di pagine dei plugin mostrate come schede fisse prima che le pagine rimanenti vengano raccolte in un menu a discesa nell'ultima scheda."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportamento"
|
||||
|
||||
@@ -9381,6 +9429,18 @@ msgstr "Mostra i profili non supportati"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Mostra i profili incompatibili/non supportati negli elenchi a discesa di stampante e filamento. Questi profili non possono essere selezionati."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Sperimentale) Usa gli agenti stampante invece degli host di stampa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Instrada i lavori di stampa delle stampanti non Bambu attraverso gli agenti plugin della stampante invece del classico flusso di caricamento sull'host di stampa.\n"
|
||||
"Quando è disattivato, OrcaSlicer usa il comportamento legacy dell'host di stampa."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Funzionalità sperimentali"
|
||||
@@ -9650,9 +9710,25 @@ msgstr "Profilo utente"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Profilo interno al progetto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Copia in questo profilo tutti i valori ereditati dal profilo padre e rimuove la relazione di ereditarietà. I profili compatibili solo con il profilo padre potrebbero non essere più supportati."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Scollega dal genitore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Profilo unico"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Profilo padre"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Questo profilo non eredita da un altro profilo."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Nome non disponibile."
|
||||
|
||||
@@ -10392,22 +10468,6 @@ msgstr "Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "I pattern di riempimento sono generalmente progettati per gestire automaticamente la rotazione per garantire una stampa corretta e ottenere gli effetti desiderati (ad es. Gyroid, Cubico). La rotazione del pattern di riempimento sparso corrente potrebbe portare a un supporto insufficiente. Procedere con cautela e verificare accuratamente eventuali problemi di stampa. Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'altezza dello strato è troppo piccola.\n"
|
||||
"Sarà impostato su min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "L'altezza dello strato supera il limite in Impostazioni stampante -> Estrusore -> Limiti Altezza Strato. Ciò potrebbe causare problemi di qualità di stampa."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Regolare automaticamente l'intervallo impostato?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Regola"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Funzionalità sperimentale: ritrazione e taglio del filamento a una distanza maggiore durante i cambi di filamento per ridurre al minimo lo spurgo. Sebbene possa ridurre notevolmente lo spurgo, può anche aumentare il rischio di intasamento degli ugelli o di altre complicazioni di stampa."
|
||||
|
||||
@@ -10603,6 +10663,9 @@ msgstr "Parole chiave riservate trovate"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Sovrascrivi impostazioni"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retrazione quando si cambia materiale"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Informazioni di base"
|
||||
|
||||
@@ -10734,6 +10797,12 @@ msgstr "Profili di processo compatibili"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Spazio di stampa"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente stampante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante. Gli agenti disponibili vengono registrati all'avvio."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10859,9 +10928,6 @@ msgstr "Limiti altezza strati"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Sollevamento Z"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retrazione quando si cambia materiale"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12221,6 +12287,10 @@ msgstr " è troppo vicino all'area di esclusione e si verificheranno collisioni.
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " è troppo vicino all'area di rilevamento ammassi e verranno causate collisioni.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " è parzialmente fuori dall'area stampabile e non può essere stampato.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Le temperature degli ugelli selezionate sono incompatibili. La temperatura dell'ugello per ciascun filamento deve rientrare nell'intervallo di temperatura consigliato per gli altri filamenti. In caso contrario, potrebbero verificarsi ostruzioni degli ugelli o danni alla stampante."
|
||||
|
||||
@@ -12550,9 +12620,6 @@ msgstr "Usa 3MF invece di G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Abilita questa opzione se la stampante accetta un file 3MF come processo di stampa. Quando è abilitata, Orca Slicer invia il file elaborato come .gcode.3mf, invece di un semplice file .gcode."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente stampante"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante."
|
||||
|
||||
@@ -13239,9 +13306,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Velocità dei ponti interni. Se il valore è espresso in percentuale, verrà calcolato in base a bridge_speed. Il valore predefinito è 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Larghezza tesa"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Questa è la distanza tra il modello e la linea più esterna della tesa."
|
||||
|
||||
@@ -13321,6 +13385,14 @@ msgstr ""
|
||||
"La geometria verrà decimata prima di rilevare gli spigoli vivi. Questo parametro indica la lunghezza minima dello scostamento per la decimazione.\n"
|
||||
"0 per disattivare."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Tesa ad orecchio solo sul contorno esterno"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Genera gli orecchi di topo solo sul contorno esterno del modello, escludendo fori e sezioni chiuse."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "macchina compatibile con versioni successive"
|
||||
|
||||
@@ -14495,6 +14567,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Giroide"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Fattore di arrotondamento del riempimento sparso"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Controlla quanto vengono arrotondati gli angoli del riempimento sparso. 0% mantiene il percorso originale con angoli vivi, mentre 100% produce le curve più ampie possibili tra linee di riempimento adiacenti."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Accelerazione del riempimento della superficie superiore. L'utilizzo di un valore inferiore può migliorare la qualità della superficie superiore."
|
||||
|
||||
@@ -15039,6 +15119,14 @@ msgstr "Con quale tipo di G-code la stampante è compatibile."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Ometti il blocco di configurazione del G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Non scrive il CONFIG_BLOCK (le coppie chiave/valore della configurazione dello slicer) nel file G-code. Può essere utile con stampanti il cui firmware va in crash durante l'analisi di queste righe di commento (ad es. Anycubic go-klipper). Nota: il file G-code non conterrà più le impostazioni dello slicer, quindi reimportandolo in OrcaSlicer la configurazione non verrà ripristinata."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Stampante modificata per granuli"
|
||||
|
||||
@@ -16098,6 +16186,14 @@ msgstr "Retrazione lunga al cambio estrusore"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Distanza di retrazione al cambio estrusore"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Lunghezza di retrazione (Cambio testina)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Quando la retrazione viene attivata prima di un cambio testina, il filamento viene ritirato della quantità specificata (la lunghezza è misurata sul filamento grezzo, prima che entri nell'estrusore)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Altezza sollevamento Z"
|
||||
|
||||
@@ -16195,6 +16291,10 @@ msgstr "Lunghezza aggiuntiva in ripresa"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Quando la retrazione è compensata dopo uno spostamento, l'estrusore espelle questa quantità aggiuntiva di filamento. Questa impostazione è raramente necessaria."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Lunghezza aggiuntiva in ripresa (Cambio testina)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Quando la retrazione è compensata dopo un cambio di testina, l'estrusore espelle questa quantità aggiuntiva di filamento."
|
||||
|
||||
@@ -16612,6 +16712,14 @@ msgstr "Cambio utensile sulla torre di spurgo"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Forza la testa di stampa a spostarsi sulla torre di spurgo prima di emettere il comando di cambio utensile (Tx). Rilevante solo per le stampanti multi-estrusore (multi-testa) che utilizzano una torre di spurgo di Tipo 2. Per impostazione predefinita Orca salta lo spostamento sulle macchine multi-testa perché il firmware gestisce il cambio della testa, il che può far sì che il comando Tx venga emesso sopra la parte stampata. Abilita questa opzione se desideri che il cambio utensile venga sempre emesso sopra la torre di spurgo."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Attendi la temperatura sulla torre di spurgo"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Preleva la nuova testina senza attendere che raggiunga la temperatura di stampa, si sposta sulla torre di spurgo e attende lì la temperatura, subito prima dello spurgo. Il trasudo dovuto al riscaldamento finisce sulla torre invece che sul modello, e lo spostamento si sovrappone al riscaldamento. Rilevante solo per stampanti multi-estrusore (multi-testina) che usano una torre di spurgo di tipo 2. Il firmware o la macro di cambio testina non devono attendere la temperatura autonomamente. Quando è disattivato, l'attesa della temperatura viene emessa subito dopo il comando di cambio testina."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Nessuno strato sparso (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -19865,9 +19973,6 @@ msgstr "Stampante fisica"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Caricamento host di stampa"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante. Gli agenti disponibili vengono registrati all'avvio."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Seleziona una stampante Flashforge"
|
||||
@@ -20810,9 +20915,6 @@ msgstr "Si è verificato un problema imprevisto durante il tentativo di accesso.
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Utente rimosso."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Diametro testa"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Angolo massimo"
|
||||
|
||||
@@ -21631,6 +21733,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Evita le deformazioni\n"
|
||||
"Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "L'altezza dello strato è troppo piccola.\n"
|
||||
#~ "Sarà impostato su min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "L'altezza dello strato supera il limite in Impostazioni stampante -> Estrusore -> Limiti Altezza Strato. Ciò potrebbe causare problemi di qualità di stampa."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Regolare automaticamente l'intervallo impostato?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Diametro testa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Ordine di stampa all'interno di un singolo strato."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4750,6 +4750,23 @@ msgstr "現在のチャンバー温度が材料の安全温度を超えていま
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "最低庫内温度 (%d℃) が目標庫内温度 (%d℃) を上回っています。最低値は、チャンバーが目標に向けて加熱を続けながら印刷を開始するしきい値であるため、目標値を超えてはいけません。値は目標値に制限されます。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "積層ピッチが小さすぎます。最小値 (%g mm) に設定されます。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "積層ピッチが、プリンター設定 -> 押出機 -> 積層ピッチの制限 で設定された範囲を外れています。印刷品質の問題が発生する可能性があります。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "自動的に制限値 (%g mm) に調整しますか？"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "調整"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
@@ -4873,6 +4890,13 @@ msgstr ""
|
||||
"はい - Arachneウォールジェネレーターを有効にする\n"
|
||||
"いいえ - Arachneウォールジェネレーターを無効にし、ファジースキンを[変位]モードに設定する"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "ブリムイヤー半径"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "ブリム幅"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "スパイラルモードは壁ループが1、サポートが無効、プロービングによるクランピング検出が無効、上部シェルレイヤーが0、スパースインフィル密度が0、タイムラプスタイプがトラディショナルの場合のみ機能します。"
|
||||
|
||||
@@ -5127,6 +5151,14 @@ msgstr "キャリブレーションG-codeの生成に失敗しました"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "キャリブレーションエラー"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "このプリンターには、このコントロールに必要なハードウェアが設定されていません。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "このコントロールはこのプリンターではサポートされていません。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "ネットワークが利用できません"
|
||||
@@ -5988,7 +6020,7 @@ msgstr "ボリューム"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "サイズ:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "レイヤー%d、Z = %.2lfmmでG-codeパスの衝突が検出されました。衝突するオブジェクトをもっと離してください（%s <-> %s）。"
|
||||
|
||||
@@ -6164,6 +6196,10 @@ msgstr "マルチデバイス"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "プロジェクト"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "デバイス (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
@@ -8262,19 +8298,19 @@ msgstr "置換用のディレクトリが選択されていません"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "ディレクトリの3Dファイルで置換しました:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ スキップ %s: 同一ファイル。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ スキップ %s: ファイルが存在しません。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ スキップ %s: 置換に失敗しました。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ 置換しました %s。\n"
|
||||
|
||||
@@ -9015,6 +9051,18 @@ msgstr "このオプションを有効にすると、複数のデバイスに同
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "フィラメントグルーピングモード選択のポップアップ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "表示するプラグインページ数"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "ページ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "固定タブとして表示するプラグインページの数です。残りのページは最後のタブのドロップダウンにまとめられます。"
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "動作"
|
||||
|
||||
@@ -9404,6 +9452,18 @@ msgstr "非対応のプリセットを表示"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "プリンターとフィラメントのドロップダウンリストに、互換性のない/非対応のプリセットを表示します。これらのプリセットは選択できません。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(実験的) プリントホストの代わりにプリンターエージェントを使用"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bambu 以外のプリンターの印刷ジョブを、従来のプリントホストへのアップロードではなく、プリンターのプラグインエージェント経由で送信します。\n"
|
||||
"無効の場合、OrcaSlicer は従来のプリントホストの動作を使用します。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "実験的機能"
|
||||
@@ -9672,9 +9732,25 @@ msgstr "ユーザープリセット"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "プロジェクト プリセット"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "親プリセットから継承したすべての値をこのプリセットにコピーし、親との継承関係を解除します。親プリセットとのみ互換性のあるプリセットは、サポートされなくなる場合があります。"
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "親から分離"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "独立したプリセット"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "親プリセット"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "このプリセットは他のプリセットを継承していません。"
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "名称は使用できません"
|
||||
|
||||
@@ -10416,22 +10492,6 @@ msgstr "このオプションを有効にしてもよろしいですか？"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "インフィルパターンは通常、適切な印刷と意図した効果を確保するために回転を自動的に処理するように設計されています（例: ジャイロイド、キュービック）。現在のスパースインフィルパターンを回転させると、サポートが不十分になる可能性があります。慎重に進め、潜在的な印刷問題を十分に確認してください。このオプションを有効にしてもよろしいですか？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"レイヤー高さが小さすぎます。\n"
|
||||
"min_layer_heightに設定されます\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "レイヤー高さがプリンター設定 -> エクストルーダー -> レイヤー高さ制限の上限を超えています。印刷品質の問題が発生する可能性があります。"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "設定範囲に自動調整しますか？\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "調整"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "実験的機能: フィラメント交換時により長い距離でフィラメントをリトラクト・カットしてフラッシュを最小化します。フラッシュを大幅に削減できますが、ノズル詰まりやその他の印刷問題のリスクが高まる可能性もあります。"
|
||||
|
||||
@@ -10621,6 +10681,9 @@ msgstr "保留キーワードが見つかりました"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "上書き設定"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "素材変更時のリトラクション"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "基本情報"
|
||||
|
||||
@@ -10751,6 +10814,12 @@ msgstr "互換性のあるプロセスプロファイル"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "造形可能領域"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "プリンターエージェント"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "プリンター通信用のネットワークエージェント実装を選択します。使用可能なエージェントは起動時に登録されます。"
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10877,9 +10946,6 @@ msgstr "積層ピッチの制限"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-ホップ"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "素材変更時のリトラクション"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12258,6 +12324,10 @@ msgstr " は除外エリアに近すぎるため、衝突が発生します。\n
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " がクランピング検出エリアに近すぎ、衝突が発生します。\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " は造形可能領域から一部はみ出しているため、印刷できません。\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "選択したノズル温度に互換性がありません。各フィラメントのノズル温度は、他のフィラメントの推奨ノズル温度範囲内に収まる必要があります。そうでない場合、ノズル詰まりやプリンターの損傷が発生する可能性があります。"
|
||||
@@ -12599,9 +12669,6 @@ msgstr "G-codeの代わりに3MFを使用"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "プリンターが印刷ジョブとして3MFファイルを受け付ける場合に有効にします。有効にすると、Orca Slicerはスライス済みファイルを通常の.gcodeファイルではなく.gcode.3mfとして送信します。"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "プリンターエージェント"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "プリンター通信用のネットワークエージェント実装を選択します。"
|
||||
|
||||
@@ -13320,9 +13387,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "内部ブリッジの速度です。値を%で指定した場合、bridge_speedを基準に計算されます。デフォルト値は150%です。"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "ブリム幅"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "一番外側のブリム線がモデルと距離です。"
|
||||
|
||||
@@ -13411,6 +13475,14 @@ msgstr ""
|
||||
"鋭角を検出する前にジオメトリが間引かれます。このパラメータは、間引きにおける偏差の最小長さを指定します。\n"
|
||||
"0で無効になります。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "ブリムイヤーを外側の輪郭のみ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "穴や閉じた部分を除き、モデルの外側の輪郭にのみマウスイヤーを生成します。"
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "互換性のあるデバイス"
|
||||
|
||||
@@ -14634,6 +14706,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "ジャイロイド"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "スパース インフィルの平滑化係数"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "スパース インフィルの角をどの程度丸めるかを設定します。0% では元の鋭い経路のまま、100% では隣接するインフィル線の間で可能な限り大きな曲線になります。"
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "トップ面のインフィル加速度です。遅くすると表面の仕上がりが向上させることができます"
|
||||
|
||||
@@ -15233,6 +15313,14 @@ msgstr "プリンターが対応するG-code"
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "G-code の設定ブロックを省略"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "CONFIG_BLOCK (スライサー設定のキーと値のペア) を G-code ファイルに書き込みません。これらのコメント行の解析でファームウェアがクラッシュするプリンター (例: Anycubic go-klipper) で役立ちます。注意: G-code ファイルにスライサー設定が含まれなくなるため、OrcaSlicer に読み込み直しても設定は復元されません。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "ペレット改造プリンター"
|
||||
@@ -16374,6 +16462,14 @@ msgstr "押出機切り替え時のロングリトラクション"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "押出機切替時のリトラクション距離"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "リトラクション量 (ツール交換)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "ツール交換の前にリトラクションが行われるとき、指定した量だけフィラメントが引き戻されます (長さは押出機に入る前の未加工のフィラメントで測定されます)。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Zホップの高さ"
|
||||
@@ -16488,6 +16584,10 @@ msgstr "再開時の追加長さ"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "移動後に引込みが補償されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。 この設定はほとんど必要ありません。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "再開時の追加長さ (ツール交換)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "ツールの交換後に吸込み分が補正されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。"
|
||||
|
||||
@@ -16963,6 +17063,14 @@ msgstr "ワイプタワー上でツール交換"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "ツール交換コマンド (Tx) を発行する前に、ツールヘッドを強制的にワイプタワーへ移動させます。タイプ2のワイプタワーを使用するマルチ押出機 (マルチツールヘッド) プリンターにのみ関係します。デフォルトでは、マルチツールヘッド機ではファームウェアがヘッドの交換を処理するためOrcaは移動をスキップしますが、その結果Txコマンドが造形物の上で発行される場合があります。ツール交換を常にワイプタワーの上で発行したい場合は、このオプションを有効にしてください。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "ワイプタワーで温度待機"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "印刷温度に達するのを待たずに新しいツールを取り付け、ワイプタワーへ移動し、パージ直前にそこで温度を待ちます。加熱中の垂れ出しはモデルではなくタワーに落ち、移動時間が加熱と重なります。タイプ 2 のワイプタワーを使用するマルチ押出機 (マルチツールヘッド) プリンターでのみ有効です。ファームウェアやツール交換マクロ側で温度待機を行わないようにしてください。無効の場合、温度待機はツール交換コマンドの直後に出力されます。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "スパース層なし (ベータ)"
|
||||
@@ -20389,9 +20497,6 @@ msgstr "実物プリンター"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "プリントホストのアップロード"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "プリンター通信用のネットワークエージェント実装を選択します。使用可能なエージェントは起動時に登録されます。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Flashforgeプリンターを選択"
|
||||
@@ -21363,9 +21468,6 @@ msgstr "ログイン中に予期しない問題が発生しました。再試行
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "ユーザーがキャンセルしました。"
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "直径"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "最大角度"
|
||||
|
||||
@@ -22194,6 +22296,22 @@ msgstr ""
|
||||
"反りを避ける\n"
|
||||
"ABSのような反りやすい素材を印刷する場合、ヒートベッドの温度を適切に上げることで、反りが発生する確率を下げることができることをご存知ですか？"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "レイヤー高さが小さすぎます。\n"
|
||||
#~ "min_layer_heightに設定されます\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "レイヤー高さがプリンター設定 -> エクストルーダー -> レイヤー高さ制限の上限を超えています。印刷品質の問題が発生する可能性があります。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "設定範囲に自動調整しますか？\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "直径"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "単一レイヤー内の印刷順序。"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:12+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: crwusiz <crwusiz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4763,6 +4763,23 @@ msgstr "현재 챔버 온도가 재료의 안전 온도보다 높으므로 재
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "최소 챔버 온도(%d℃)가 목표 챔버 온도(%d℃)보다 높습니다. 최소값은 챔버가 목표 온도까지 계속 가열되는 동안 출력을 시작하는 기준값이므로 목표값을 초과해서는 안 됩니다. 이 값은 목표값으로 제한됩니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "레이어 높이가 너무 작습니다. 최솟값(%g mm)으로 설정됩니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "레이어 높이가 프린터 설정 -> 압출기 -> 레이어 높이 한도에서 설정한 범위를 벗어났습니다. 출력 품질 문제가 발생할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "한도(%g mm)에 맞게 자동으로 조정할까요?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "조정"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4884,6 +4901,13 @@ msgstr ""
|
||||
"예 - 아라크네 벽 생성기 활성화\n"
|
||||
"아니오 - 아라크네 벽 생성기 비활성화 및 퍼지 스킨 [변위] 모드 설정"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "브림 귀 반경"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "브림 너비"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "나선형 모드는 벽 루프가 1이고, 서포트가 비활성화되고, 프로빙에 의한 클럼핑 감지가 비활성화되고, 상단 셸 레이어가 0이고, 희소 인필 밀도가 0이고 타임랩스 유형이 전통적인 경우에만 작동합니다."
|
||||
|
||||
@@ -5138,6 +5162,14 @@ msgstr "교정 Gcode를 생성하지 못했습니다"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "교정 오류"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "이 프린터에는 이 컨트롤에 필요한 하드웨어가 구성되어 있지 않습니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "이 컨트롤은 이 프린터에서 지원되지 않습니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "네트워크를 사용할 수 없음"
|
||||
@@ -6001,7 +6033,7 @@ msgstr "용량:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "크기:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "레이어 %d, Z = %.2lf mm에서 Gcode 경로 충돌이 발견되었습니다. 충돌하는 객체를 더 멀리 분리하세요 (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6178,6 +6210,10 @@ msgstr "멀티 디바이스"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "프로젝트"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "장치 (웹)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "예"
|
||||
|
||||
@@ -8288,22 +8324,22 @@ msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "다음 디렉터리의 3D 파일로 교체했습니다:\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ 건너뜀 %s: 동일한 파일입니다.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ 건너뜀 %s: 파일이 존재하지 않습니다.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ 건너뜀 %s: 교체하지 못했습니다.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ %s을(를) 교체했습니다.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9077,6 +9113,18 @@ msgstr "활성화하면 여러 장치에 동시에 작업을 보내고 여러
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "필라멘트 그룹화 모드를 선택하기 위한 팝업"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "표시할 플러그인 페이지"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "페이지"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "고정 탭으로 표시되는 플러그인 페이지 수입니다. 나머지 페이지는 마지막 탭의 드롭다운으로 묶입니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "동작"
|
||||
@@ -9491,6 +9539,18 @@ msgstr "지원되지 않는 사전 설정 표시"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "프린터 및 필라멘트 드롭다운 목록에 호환되지 않거나 지원되지 않는 사전 설정을 표시합니다. 이러한 사전 설정은 선택할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(실험적) 출력 호스트 대신 프린터 에이전트 사용"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bambu 이외의 프린터 출력 작업을 기존 출력 호스트 업로드 방식 대신 프린터 플러그인 에이전트를 통해 전달합니다.\n"
|
||||
"비활성화하면 OrcaSlicer는 기존 출력 호스트 동작을 사용합니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "실험적 기능"
|
||||
@@ -9762,10 +9822,26 @@ msgstr "사용자 사전 설정"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "프로젝트 내부 사전 설정"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "상위 사전 설정에서 상속한 모든 값을 이 사전 설정으로 복사하고 상속 관계를 제거합니다. 상위 사전 설정에서만 호환되는 사전 설정은 지원되지 않을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "상위 항목에서 분리"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "독립 사전 설정"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "상위 사전 설정"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "이 사전 설정은 다른 사전 설정을 상속하지 않습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "이름을 사용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
@@ -10519,22 +10595,6 @@ msgstr "이 옵션을 사용하시겠습니까?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "채우기 패턴은 일반적으로 올바른 출력과 의도한 효과를 위해 회전을 자동으로 처리하도록 설계되어 있습니다(예: 자이로이드, 큐빅). 현재 드문 채우기 패턴을 회전시키면 지지력이 부족해질 수 있습니다. 신중하게 진행하고 출력 문제가 발생하지 않는지 충분히 확인하십시오. 이 옵션을 활성화하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"레이어 높이가 너무 작습니다.\n"
|
||||
"min_layer_height로 설정됩니다.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "레이어 높이가 프린터 설정 -> 압출기 -> 레이어의 제한을 초과합니다.높이 제한으로 인해 출력 품질 문제가 발생할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "설정 범위에 자동으로 맞춰지나요?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "조정"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "실험적 기능: 플러시를 최소화하기 위해 필라멘트 교체 중에 더 먼 거리에서 필라멘트를 집어넣고 절단합니다. 플러시를 눈에 띄게 줄일 수 있지만 노즐 막힘이나 기타 출력 문제의 위험이 높아질 수도 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -10728,6 +10788,9 @@ msgstr "예약어를 찾았습니다"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "설정 덮어쓰기"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "재료 전환 시 후퇴"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "기본 정보"
|
||||
|
||||
@@ -10861,6 +10924,14 @@ msgstr "호환 프로세스 사전설정"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "출력 가능 공간"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "프린터 에이전트"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "프린터 통신에 사용할 네트워크 에이전트 구현을 선택합니다. 사용 가능한 에이전트는 시작 시 등록됩니다."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10993,9 +11064,6 @@ msgstr "레이어 높이 한도"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z올리기"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "재료 전환 시 후퇴"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12388,6 +12456,10 @@ msgstr " 이(가) 제외 영역에 너무 가깝습니다. 출력 시 충돌이
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " 뭉침 감지 영역에 너무 가까워 충돌이 발생할 수 있습니다.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " 이(가) 출력 가능 영역을 일부 벗어나 출력할 수 없습니다.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "선택한 노즐 온도가 서로 호환되지 않습니다. 각 필라멘트의 노즐 온도는 다른 필라멘트의 권장 노즐 온도 범위 안에 있어야 합니다. 그렇지 않으면 노즐 막힘이나 프린터 손상이 발생할 수 있습니다."
|
||||
@@ -12732,10 +12804,6 @@ msgstr "G-code 대신 3MF 사용"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "프린터가 출력 작업으로 3MF 파일을 허용하는 경우 이 옵션을 활성화하십시오. 활성화하면 Orca Slicer가 슬라이스된 파일을 일반 .gcode 파일 대신 .gcode.3mf로 전송합니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "프린터 에이전트"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "프린터 통신에 사용할 네트워크 에이전트 구현을 선택합니다."
|
||||
@@ -13446,9 +13514,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "내부 브릿지의 속도. 값을 백분율로 표현하면 bridge_speed를 기준으로 계산됩니다. 기본값은 150%입니다."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "브림 너비"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "모델과 가장 바깥쪽 브림 선까지의 거리"
|
||||
|
||||
@@ -13533,6 +13598,14 @@ msgstr ""
|
||||
"날카로운 각도를 감지하기 전에 형상이 무시됩니다. 이 매개변수는 무시하는 형상의 최소 길이를 나타냅니다.\n"
|
||||
"0으로 비활성화합니다"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "브림 귀를 바깥쪽에만"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "구멍과 닫힌 영역을 제외하고 모델의 바깥쪽 윤곽에만 생쥐 귀를 생성합니다."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "상향 호환 장치"
|
||||
|
||||
@@ -14729,6 +14802,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "자이로이드"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "드문 채우기 부드러움 계수"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "드문 채우기의 모서리를 얼마나 둥글게 할지 조절합니다. 0%는 원래의 날카로운 경로를 유지하고, 100%는 인접한 채우기 선 사이에 가능한 가장 큰 곡선을 만듭니다."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "상단 표면 가속도. 낮은 값을 사용하면 상단 표면 품질이 향상될 수 있습니다"
|
||||
|
||||
@@ -15291,6 +15372,14 @@ msgstr "프린터와 호환되는 Gcode 종류"
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "G-code 설정 블록 생략"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "CONFIG_BLOCK(슬라이서 설정의 키/값 쌍)을 G-code 파일에 기록하지 않습니다. 이 주석 줄을 해석할 때 펌웨어가 중단되는 프린터(예: Anycubic go-klipper)에 도움이 될 수 있습니다. 참고: G-code 파일에 슬라이서 설정이 더 이상 포함되지 않으므로, 이 파일을 OrcaSlicer로 다시 가져와도 설정이 복원되지 않습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "펠릿 프린터"
|
||||
|
||||
@@ -16400,6 +16489,14 @@ msgstr "압출기 교체 시 긴 수축"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "압출기 교체 시 수축 거리"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "후퇴 길이 (툴 체인지)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "툴 체인지 전에 후퇴가 실행되면 지정한 양만큼 필라멘트가 뒤로 당겨집니다 (길이는 압출기에 들어가기 전의 원래 필라멘트를 기준으로 측정됩니다)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z올리기 높이"
|
||||
|
||||
@@ -16498,6 +16595,10 @@ msgstr "재 시작 시 추가 길이"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "이동 후 후퇴가 보상되면 압출기는 이 추가 양의 필라멘트를 밀어냅니다. 이 설정은 거의 필요하지 않습니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "재 시작 시 추가 길이 (툴 체인지)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "툴 체인지 후 후퇴가 보상되면 압출기는 이 추가 양의 필라멘트를 밀어냅니다."
|
||||
|
||||
@@ -16922,6 +17023,14 @@ msgstr "프라임 타워에서 툴 체인지"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "툴 체인지 명령(Tx)을 실행하기 전에 툴헤드가 반드시 프라임 타워로 이동하도록 합니다. 유형 2 프라임 타워를 사용하는 다중 압출기(멀티 툴헤드) 프린터에만 해당됩니다. 기본적으로 Orca는 멀티 툴헤드 장비에서 펌웨어가 헤드 교체를 처리하므로 이동을 생략하는데, 이 때문에 Tx 명령이 출력물 위에서 실행될 수 있습니다. 툴 체인지가 항상 프라임 타워 위에서 실행되도록 하려면 이 옵션을 활성화하십시오."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "프라임 타워에서 온도 대기"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "출력 온도에 도달할 때까지 기다리지 않고 새 툴을 집은 뒤 프라임 타워로 이동하여, 퍼지 직전에 그곳에서 온도를 기다립니다. 가열 중 흘러나온 재료는 모델이 아닌 타워에 떨어지고, 이동 시간이 가열 시간과 겹칩니다. 타입 2 프라임 타워를 사용하는 다중 압출기(다중 툴헤드) 프린터에만 해당합니다. 펌웨어나 툴 체인지 매크로가 직접 온도를 기다려서는 안 됩니다. 비활성화하면 툴 체인지 명령 직후에 온도 대기가 실행됩니다."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "희소 레이어 없음(베타)"
|
||||
|
||||
@@ -20261,10 +20370,6 @@ msgstr "물리 프린터"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "출력 호스트 업로드"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "프린터 통신에 사용할 네트워크 에이전트 구현을 선택합니다. 사용 가능한 에이전트는 시작 시 등록됩니다."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Flashforge 프린터 선택"
|
||||
@@ -21217,9 +21322,6 @@ msgstr "로그인을 시도하는 동안 예기치 않은 문제가 발생했습
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "사용자가 취소했습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "헤드 직경"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "최대 각도"
|
||||
|
||||
@@ -22057,6 +22159,22 @@ msgstr ""
|
||||
"뒤틀림 방지\n"
|
||||
"ABS와 같이 뒤틀림이 발생하기 쉬운 소재를 출력할 때, 히트베드 온도를 적절하게 높이면 뒤틀림 가능성을 줄일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "레이어 높이가 너무 작습니다.\n"
|
||||
#~ "min_layer_height로 설정됩니다.\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "레이어 높이가 프린터 설정 -> 압출기 -> 레이어의 제한을 초과합니다.높이 제한으로 인해 출력 품질 문제가 발생할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "설정 범위에 자동으로 맞춰지나요?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "헤드 직경"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "단일 레이어 내의 출력 순서"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 14:13+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Gintaras Kučinskas <sharanchius@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4728,6 +4728,23 @@ msgstr "Dabartinė kameros temperatūra yra aukštesnė už saugią medžiagos t
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Minimali kameros temperatūra (%d℃) yra aukštesnė nei tikslinė kameros temperatūra (%d℃). Minimali vertė yra slenkstis, kurį pasiekus pradedamas spausdinimas, kol kamera vis dar kaitinama iki tikslinės temperatūros, todėl ji neturėtų viršyti tikslinės. Vertė bus apribota iki tikslinės temperatūros."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Sluoksnio aukštis per mažas. Jis bus nustatytas į mažiausią reikšmę (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Sluoksnio aukštis yra už ribų, nurodytų Spausdintuvo nustatymai -> Ekstruderis -> Sluoksnio aukščio ribos, tai gali sukelti spausdinimo kokybės problemų."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Automatiškai sureguliuoti iki ribos (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Sureguliuoti"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4847,6 +4864,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Taip – įjungti „Arachne“ sienelių generatorių\n"
|
||||
"Ne – išjungti „Arachne“ sienelių generatorių ir nustatyti „Šiurkštaus paviršius“ režimą [Slinktis]"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Apvado „ausies“ spindulys"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Pado apvado plotis"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Spiralinis režimas veikia tik tada, kai sienelės kilpų skaičius yra 1, atramos išjungtos, sulipimo aptikimas zonduojant išjungtas, viršutinių apvalkalo sluoksnių yra 0, reto užpildo tankis yra 0 %, o laiko intervalų vaizdo įrašo tipas – tradicinis."
|
||||
|
||||
@@ -5101,6 +5125,14 @@ msgstr "Nepavyko sugeneruoti kalibravimo G-kodo"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Kalibravimo klaida"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Šiame spausdintuve nėra sukonfigūruotos įrangos, kurios reikia šiam valdikliui."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Šis valdiklis šiame spausdintuve nepalaikomas."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Tinklas neprieinamas"
|
||||
@@ -5961,7 +5993,7 @@ msgstr "Tūris:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Dydis:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Rasta G-kodo trajektorijų konfliktų %d sluoksnyje, Z = %.2lfmm. Prašome labiau atskirti konfliktuojančius objektus (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6142,6 +6174,10 @@ msgstr "Kelių įrenginių valdymas (Multi-device)"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projektas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Įrenginys (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Taip"
|
||||
|
||||
@@ -8239,19 +8275,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Pakeista 3D failais iš katalogo:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Praleistas %s: tas pats failas.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Praleistas %s: failas neegzistuoja.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Praleistas %s: nepavyko pakeisti.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Pakeistas %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8977,6 +9013,18 @@ msgstr "Kai įjungta ši funkcija, jūs galite siųsti užduotį keliems įrengi
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Iššokantis langas gijų grupavimo režimui pasirinkti"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Matomi papildinių puslapiai"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "puslapiai"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Papildinių puslapių, rodomų kaip fiksuotos kortelės, skaičius; likę puslapiai sutraukiami į išskleidžiamąjį sąrašą paskutinėje kortelėje."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Elgsena"
|
||||
|
||||
@@ -9329,6 +9377,18 @@ msgstr "Rodyti nepalaikomus profilius"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Rodyti nesuderinamus / nepalaikomus profilius spausdintuvų ir gijų išskleidžiamuosiuose sąrašuose. Šių profilių pasirinkti negalima."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Eksperimentinė) Naudoti spausdintuvo agentus vietoj spausdinimo serverių"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nukreipia ne Bambu spausdintuvų spausdinimo užduotis per spausdintuvo papildinių agentus, o ne per klasikinį įkėlimo į spausdinimo serverį srautą.\n"
|
||||
"Kai išjungta, OrcaSlicer naudoja senąjį spausdinimo serverio veikimą."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Eksperimentinis"
|
||||
|
||||
@@ -9590,9 +9650,25 @@ msgstr "Naudotojo profilis"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Profilis projekto viduje"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Nukopijuoja į šį profilį visas iš pirminio profilio paveldėtas reikšmes ir pašalina paveldėjimo ryšį. Profiliai, suderinami tik su pirminiu profiliu, gali tapti nepalaikomi."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Atskirti nuo tėvinio profilio"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Savarankiškas profilis"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Pirminis profilis"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Šis profilis nepaveldi iš kito profilio."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Nėra pavadinimo."
|
||||
|
||||
@@ -10330,24 +10406,6 @@ msgstr "Ar tikrai norite įjungti šią parinktį?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Užpildymo modeliai paprastai yra suprojektuoti taip, kad automatiškai tvarkytų sukimąsi, siekiant užtikrinti tinkamą spausdinimą ir pasiekti numatytus efektus (pvz., Gyroid, Cubic). Sukant esamą retą užpildymo modelį, gali atsirasti nepakankamas atraminis paviršius. Prašome elgtis atsargiai ir atidžiai patikrinti, ar nėra galimų spausdinimo problemų. Ar tikrai norite įjungti šią parinktį?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per mažas sluoksnio aukštis.\n"
|
||||
"Jis bus nustatytas į min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Sluoksnio aukštis viršija ribą, nurodytą Spausdintuvo nustatymai -> Ekstruderis -> Sluoksnio aukščio ribos, tai gali sukelti spausdinimo kokybės problemų."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sureguliuoti pagal nustatytą diapazoną automatiškai?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Sureguliuoti"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Eksperimentinė funkcija: gijos įtraukimas ir nukirpimas didesniu atstumu keičiant giją, siekiant sumažinti išvalymą (flush). Nors tai gali pastebimai sumažinti išvalymą, taip pat gali padidėti purkštuko užsikimšimo ar kitų spausdinimo komplikacijų rizika."
|
||||
|
||||
@@ -10547,6 +10605,9 @@ msgstr "Rasti rezervuoti raktažodžiai"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Nustatymų perrašymas"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Įtraukimas keičiant medžiagą"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Pagrindinė informacija"
|
||||
|
||||
@@ -10673,6 +10734,12 @@ msgstr "Suderinami apdorojimo profiliai"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Erdvė spausdinimui"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Spausdintuvo agentas"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Pasirinkite tinklo agento modulį ryšiui su spausdintuvu palaikyti. Prieinami agentai užregistruojami paleidimo metu."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10798,9 +10865,6 @@ msgstr "Sluoksnio aukščio ribos"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z šuolis"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Įtraukimas keičiant medžiagą"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12146,6 +12210,10 @@ msgstr ""
|
||||
" yra per arti sulipimo aptikimo zonos, todėl įvyks susidūrimai.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " yra iš dalies už spausdinimo srities ribų ir negali būti atspausdintas.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Pasirinktos purkštuko temperatūros yra nesuderinamos. Kiekvienos gijos purkštuko temperatūra turi patekti į kitų gijų rekomenduojamos temperatūros diapazoną. Priešingu atveju gali užsikimšti purkštukas arba sugesti spausdintuvas."
|
||||
|
||||
@@ -12459,9 +12527,6 @@ msgstr "Vietoj G-kodo naudoti 3MF"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Įjunkite, jei spausdintuvas spausdinimo užduotims priima 3MF failus. Kai įjungta, „Orca Slicer“ sugeneruotą failą siunčia kaip „.gcode.3mf“, o ne kaip paprastą „.gcode“ failą."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Spausdintuvo agentas"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Pasirinkite tinklo agento modulį ryšiui su spausdintuvu palaikyti."
|
||||
|
||||
@@ -13134,9 +13199,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Vidinių tiltelių spausdinimo greitis. Jei reikšmė nurodoma procentais, ji apskaičiuojama pagal „bridge_speed“ (tiltelių greitį). Numatytoji reikšmė – 150 %."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Pado apvado plotis"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Atstumas nuo modelio iki išorinės krašto linijos"
|
||||
|
||||
@@ -13217,6 +13279,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Prieš aptinkant aštrius kampus, geometrija yra supaprastinama (decimuojama). Šis parametras nurodo minimalų nuokrypio ilgį supaprastinimui atlikti.\n"
|
||||
"Įrašykite 0, kad išjungtumėte."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Apvado „ausys“ tik išorėje"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Kuria peliukų ausis tik ant išorinio modelio kontūro, praleidžiant skyles ir uždaras sritis."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "atgaliniu būdu suderinamas įrenginys"
|
||||
|
||||
@@ -14370,6 +14440,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Giroidas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Reto užpildo glotninimo koeficientas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Nustato, kaip stipriai suapvalinami reto užpildo kampai. 0% palieka pradinę aštrią trajektoriją, o 100% sukuria didžiausias įmanomas kreives tarp gretimų užpildo linijų."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Viršutinio paviršiaus užpildo pagreitis. Naudojant mažesnę vertę gali pagerėti viršutinio paviršiaus kokybė."
|
||||
|
||||
@@ -14914,6 +14992,14 @@ msgstr "Su kokiu G kodu suderinamas spausdintuvas."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Praleisti G-code konfigūracijos bloką"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Neįrašo CONFIG_BLOCK (pjaustyklės konfigūracijos raktų ir reikšmių porų) į G-code failą. Tai gali padėti su spausdintuvais, kurių programinė įranga stringa apdorodama šias komentarų eilutes (pvz., Anycubic go-klipper). Pastaba: G-code faile nebeliks pjaustyklės nustatymų, todėl importavus jį atgal į OrcaSlicer konfigūracija nebus atkurta."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Modifikuotas granulinis spausdintuvas"
|
||||
|
||||
@@ -15955,6 +16041,14 @@ msgstr "Ilgas įtraukimas keičiant ekstruderį"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Įtraukimo atstumas keičiant ekstruderį"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Atitraukimo ilgis (Įrankio keitimas)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Kai atitraukimas suaktyvinamas prieš įrankio keitimą, gija atitraukiama nurodytu atstumu (ilgis matuojamas ant neapdorotos gijos, prieš jai patenkant į ekstruderį)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "„Z-hop“ (pakėlimo) aukštis"
|
||||
|
||||
@@ -16049,6 +16143,10 @@ msgstr "Papildomas ilgis po sugrąžinimo"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Kai po judėjimo kompensuojamas gijos įtraukimas, ekstruderis papildomai išstums šį gijos kiekį. Šis nustatymas reikalingas retai."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Papildomas ilgis po sugrąžinimo (Įrankio keitimas)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Kai po įrankio pakeitimo kompensuojamas gijos įtraukimas, ekstruderis papildomai išstums šį gijos kiekį."
|
||||
|
||||
@@ -16461,6 +16559,14 @@ msgstr "Įrankio keitimas virš valymo bokšto"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Priverstinai nukreipti spausdinimo galvutę prie valymo bokšto prieš vykdant įrankio keitimo komandą (Tx). Aktualu tik spausdintuvams su keliais ekstruderiais (keliomis galvutėmis), naudojantiems 2 tipo valymo bokštą. Pagal numatytuosius nustatymus „OrcaSlicer“ praleidžia šį judesį kelių galvučių įrenginiuose, nes galvučių sukeitimą valdo aparatinė programinė įranga, todėl Tx komanda gali būti įvykdyta virš spausdinamos detalės. Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad įrankio keitimas visada vyktų virš valymo bokšto."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Laukti temperatūros ant valymo bokšto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Paima naują įrankį nelaukdamas, kol jis pasieks spausdinimo temperatūrą, nuvažiuoja prie valymo bokšto ir ten laukia temperatūros, prieš pat pravalymą. Kaitinant ištekėjusi medžiaga patenka ant bokšto, o ne ant modelio, o pervažiavimas persidengia su kaitinimu. Aktualu tik daugiaekstruderiams (kelių spausdinimo galvučių) spausdintuvams, naudojantiems 2 tipo valymo bokštą. Programinė įranga ar įrankio keitimo makrokomanda neturi pati laukti temperatūros. Kai išjungta, laukimo temperatūros komanda pateikiama iškart po įrankio keitimo komandos."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Nėra retų sluoksnių (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -19702,9 +19808,6 @@ msgstr "Fizinis spausdintuvas"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Įkėlimas spausdinimui tinkle"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Pasirinkite tinklo agento modulį ryšiui su spausdintuvu palaikyti. Prieinami agentai užregistruojami paleidimo metu."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Pasirinkite „Flashforge“ spausdintuvą"
|
||||
|
||||
@@ -20552,9 +20655,6 @@ msgstr "Bandant prisijungti įvyko kažkas netikėto. Bandykite dar kartą."
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Vartotojas atšaukė."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Galvutės skersmuo"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maksimalus kampas"
|
||||
|
||||
@@ -21336,6 +21436,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Venkite deformacijų (warping)\n"
|
||||
"Ar žinojote, kad spausdinant medžiagas, kurios yra linkusios trauktis ir riestis (pvz., ABS), tinkamas kaitinamojo pagrindo temperatūros padidinimas gali sumažinti deformacijų (warping) tikimybę?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Per mažas sluoksnio aukštis.\n"
|
||||
#~ "Jis bus nustatytas į min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Sluoksnio aukštis viršija ribą, nurodytą Spausdintuvo nustatymai -> Ekstruderis -> Sluoksnio aukščio ribos, tai gali sukelti spausdinimo kokybės problemų."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sureguliuoti pagal nustatytą diapazoną automatiškai?\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Galvutės skersmuo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Elementų spausdinimo eiliškumas vieno sluoksnio ribose."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -5150,6 +5150,23 @@ msgstr "De huidige kamertemperatuur is hoger dan de veilige temperatuur van het
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "De minimale kamertemperatuur (%d℃) is hoger dan de doelkamertemperatuur (%d℃). De minimale waarde is de drempel waarbij het printen start terwijl de kamer verder opwarmt naar de doelwaarde; deze mag die dus niet overschrijden. De waarde wordt begrensd tot de doelwaarde."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "De laaghoogte is te klein. Deze wordt ingesteld op het minimum (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "De laaghoogte valt buiten de limieten die zijn ingesteld in Printerinstellingen -> Extruder -> Laaghoogtelimieten, dit kan problemen met de afdrukkwaliteit veroorzaken."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Automatisch aanpassen naar de limiet (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Aanpassen"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -5277,6 +5294,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Ja - Arachne-wandgenerator inschakelen\n"
|
||||
"Nee - Arachne-wandgenerator uitschakelen en de modus [Displacement] van Vage buitenkant instellen"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Straal van randoren"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Rand breedte"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "De spiraalmodus werkt alleen wanneer Wanden 1 is, ondersteuning is uitgeschakeld, klontdetectie via aftasten is uitgeschakeld, het aantal bovenste buitenlagen 0 is, de dichtheid van de dunne vulling (infill) 0 is en het timelapse-type traditioneel is."
|
||||
@@ -5582,6 +5606,14 @@ msgstr "Cali G-code niet gegenereerd"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Kalibratiefout"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Deze printer beschikt niet over de hardware die dit besturingselement nodig heeft."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Dit besturingselement wordt niet ondersteund op deze printer."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Netwerk niet beschikbaar"
|
||||
@@ -6513,7 +6545,7 @@ msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Maat:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Er zijn conflicten tussen G-code-paden gevonden op laag %d, Z = %.2lfmm. Plaats de conflicterende objecten verder uit elkaar (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6714,6 +6746,10 @@ msgstr "Meerdere apparaten"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Project"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Apparaat (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
@@ -8999,22 +9035,22 @@ msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Vervangen door 3D-bestanden uit de map:\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Overgeslagen %s: hetzelfde bestand.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Overgeslagen %s: bestand bestaat niet.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Overgeslagen %s: vervangen is mislukt.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Vervangen %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9827,6 +9863,18 @@ msgstr "Met deze optie ingeschakeld kunt u een taak tegelijkertijd naar meerdere
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Pop-up om de filamentgroeperingsmodus te kiezen"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Zichtbare plug-inpagina's"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "pagina's"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Aantal plug-inpagina's dat als vaste tabbladen wordt getoond voordat de overige pagina's worden samengevouwen in een vervolgkeuzelijst op het laatste tabblad."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Gedrag"
|
||||
|
||||
@@ -10243,6 +10291,18 @@ msgstr "Niet-ondersteunde voorinstellingen tonen"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Toon incompatibele/niet-ondersteunde voorinstellingen in de keuzelijsten voor printer en filament. Deze voorinstellingen kunnen niet worden geselecteerd."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimenteel) Printeragents gebruiken in plaats van printhosts"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stuurt printtaken voor niet-Bambu-printers via printer-plug-inagents in plaats van via de klassieke uploadstroom naar de printhost.\n"
|
||||
"Wanneer dit is uitgeschakeld, gebruikt OrcaSlicer het oude printhostgedrag."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Experimentele functies"
|
||||
@@ -10523,10 +10583,26 @@ msgstr "Gebruikersvoorinstelling"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Voorinstelling binnen project"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Kopieert alle overgeërfde waarden van de bovenliggende voorinstelling naar deze voorinstelling en verwijdert de overervingsrelatie. Voorinstellingen die alleen met de bovenliggende voorinstelling compatibel zijn, kunnen daardoor niet meer worden ondersteund."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Losmaken van bovenliggend element"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Unieke voorinstelling"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Bovenliggende voorinstelling"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Deze voorinstelling erft niet van een andere voorinstelling."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Naam is niet beschikbaar."
|
||||
|
||||
@@ -11336,22 +11412,6 @@ msgstr "Weet u zeker dat u deze optie wilt inschakelen?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Vulpatronen zijn doorgaans ontworpen om rotatie automatisch af te handelen, zodat ze goed printen en hun beoogde effect bereiken (bijv. Gyroide, Kubisch). Het roteren van het huidige patroon voor de dunne vulling (infill) kan tot onvoldoende ondersteuning leiden. Ga voorzichtig te werk en controleer grondig op mogelijke printproblemen. Weet u zeker dat u deze optie wilt inschakelen?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laaghoogte is te klein.\n"
|
||||
"Het zal worden ingesteld op min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "De laaghoogte overschrijdt de limiet in Printerinstellingen -> Extruder -> Laaghoogtelimieten, dit kan problemen met de afdrukkwaliteit veroorzaken."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Automatisch aanpassen aan het ingestelde bereik?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Aanpassen"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Experimentele functie: Het filament op grotere afstand terugtrekken en afsnijden tijdens filamentwisselingen om flush te minimaliseren. Hoewel het het doorspoelen aanzienlijk kan verminderen, kan het ook het risico op een verstopt mondstuk of andere printcomplicaties vergroten."
|
||||
|
||||
@@ -11551,6 +11611,9 @@ msgstr "Gereserveerde zoekworden gevonden"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Overschrijvingen instellen"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Terugtrekken (retraction) bij het wisselen van filament"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Basisinformatie"
|
||||
|
||||
@@ -11689,6 +11752,14 @@ msgstr "Geschikte proces profielen"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Ruimte waarbinnen geprint kan worden"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Printeragent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selecteer de implementatie van de netwerkagent voor de communicatie met de printer. Beschikbare agenten worden bij het opstarten geregistreerd."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
@@ -11829,9 +11900,6 @@ msgstr "Limieten voor laaghoogte"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Terugtrekken (retraction) bij het wisselen van filament"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -13323,6 +13391,10 @@ msgstr " bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied en er zullen botsingen
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie, waardoor er botsingen zullen ontstaan.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " ligt gedeeltelijk buiten het printbare gebied en kan niet worden geprint.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "De geselecteerde mondstuktemperaturen zijn niet compatibel. De mondstuktemperatuur van elk filament moet binnen het aanbevolen mondstuktemperatuurbereik van de andere filamenten vallen. Anders kan het mondstuk verstopt raken of kan de printer beschadigd raken."
|
||||
@@ -13686,10 +13758,6 @@ msgstr "3MF gebruiken in plaats van G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Schakel dit in als de printer een 3MF-bestand als printopdracht accepteert. Indien ingeschakeld verzendt Orca Slicer het geslicede bestand als een .gcode.3mf in plaats van als een gewoon .gcode-bestand."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Printeragent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Selecteer de implementatie van de netwerkagent voor de communicatie met de printer."
|
||||
@@ -14443,9 +14511,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Snelheid van interne bruggen. Als de waarde als percentage wordt uitgedrukt, wordt deze berekend op basis van bridge_speed. De standaardwaarde is 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Rand breedte"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Dit is de afstand van het model tot de buitenste randlijn."
|
||||
|
||||
@@ -14537,6 +14602,14 @@ msgstr ""
|
||||
"De geometrie wordt vereenvoudigd voordat scherpe hoeken worden gedetecteerd. Deze parameter geeft de minimale lengte van de afwijking voor die vereenvoudiging aan.\n"
|
||||
"0 om uit te schakelen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Randoren alleen aan de buitenzijde"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Genereert alleen muisoren op de buitencontour van het model, met uitsluiting van gaten en gesloten secties."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "opwaarts compatibele machine"
|
||||
|
||||
@@ -15846,6 +15919,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroide"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Afvlakkingsfactor voor dunne vulling"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Bepaalt hoe sterk de hoeken van de dunne vulling worden afgerond. 0% behoudt het oorspronkelijke scherpe pad, terwijl 100% de grootst mogelijke bochten tussen aangrenzende vullijnen oplevert."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Versnelling van de topoppervlakte-invulling. Gebruik van een lagere waarde kan de kwaliteit van de bovenlaag verbeteren."
|
||||
|
||||
@@ -16456,6 +16537,14 @@ msgstr "Het type G-code waarmee de printer compatibel is."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "G-code-configuratieblok overslaan"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Schrijft het CONFIG_BLOCK (de sleutel/waarde-paren van de slicerconfiguratie) niet naar het G-code-bestand. Dit kan helpen bij printers waarvan de firmware vastloopt bij het verwerken van deze commentaarregels (bijv. Anycubic go-klipper). Let op: het G-code-bestand bevat dan geen slicerinstellingen meer, dus door het weer in OrcaSlicer te importeren wordt de configuratie niet hersteld."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Printer omgebouwd voor pellets"
|
||||
@@ -17653,6 +17742,14 @@ msgstr "Lange terugtrekking bij extruderwissel"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Terugtrekafstand bij extruderwissel"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Terugtreklengte (Gereedschapswissel)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Wanneer het terugtrekken vóór een gereedschapswissel wordt geactiveerd, wordt het filament met de opgegeven hoeveelheid teruggetrokken (de lengte wordt gemeten op het onbewerkte filament, voordat het de extruder ingaat)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z-hop-hoogte"
|
||||
@@ -17763,6 +17860,10 @@ msgstr "Extra lengte bij herstart"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Als retracten wordt gecompenseerd na een beweging, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd. Deze instelling is zelden van toepassing."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Extra lengte bij herstart (Gereedschapswissel)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Als retracten wordt gecompenseerd na een toolwisseling, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd."
|
||||
|
||||
@@ -18255,6 +18356,14 @@ msgstr "Toolwissel op het afveegblok"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Dwing de printkop naar het afveegblok te bewegen voordat de opdracht voor de toolwissel (Tx) wordt gegeven. Alleen relevant voor printers met meerdere extruders (meerdere printkoppen) die een afveegblok van type 2 gebruiken. Standaard slaat Orca deze verplaatsing op machines met meerdere printkoppen over, omdat de firmware de kopwissel afhandelt, waardoor de Tx-opdracht boven het geprinte onderdeel kan worden gegeven. Schakel deze optie in als u wilt dat de toolwissel altijd boven het afveegblok wordt uitgevoerd."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Wachten op temperatuur bij het afveegblok"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Pakt het nieuwe gereedschap op zonder te wachten tot het de printtemperatuur bereikt, verplaatst zich naar het afveegblok en wacht daar op de temperatuur, vlak voor het spoelen. Het materiaal dat tijdens het opwarmen uitloopt komt op het blok terecht in plaats van op het model, en de verplaatsing overlapt met het opwarmen. Alleen relevant voor printers met meerdere extruders (meerdere printkoppen) die een afveegblok van type 2 gebruiken. De firmware of de gereedschapswisselmacro mag niet zelf op de temperatuur wachten. Wanneer dit is uitgeschakeld, wordt het wachten op de temperatuur direct na het gereedschapswisselcommando uitgevoerd."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Geen dunne lagen (bèta)"
|
||||
@@ -21860,10 +21969,6 @@ msgstr "Fysieke printer"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Host-upload afdrukken"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selecteer de implementatie van de netwerkagent voor de communicatie met de printer. Beschikbare agenten worden bij het opstarten geregistreerd."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Selecteer een Flashforge-printer"
|
||||
@@ -22918,9 +23023,6 @@ msgstr "Er is iets onverwachts gebeurd bij het inloggen. Probeer het opnieuw."
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Gebruiker geannuleerd."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Kopdiameter"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maximale hoek"
|
||||
@@ -23781,6 +23883,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Kromtrekken voorkomen\n"
|
||||
"Wist je dat bij het printen van materialen die gevoelig zijn voor kromtrekken, zoals ABS, een juiste verhoging van de temperatuur van het warmtebed de kans op kromtrekken kan verkleinen?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Laaghoogte is te klein.\n"
|
||||
#~ "Het zal worden ingesteld op min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "De laaghoogte overschrijdt de limiet in Printerinstellingen -> Extruder -> Laaghoogtelimieten, dit kan problemen met de afdrukkwaliteit veroorzaken."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Automatisch aanpassen aan het ingestelde bereik?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Kopdiameter"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Printvolgorde binnen één laag."
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3.0-rc\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Krzysztof Morga <<tlumaczeniebs@gmail.com>>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4843,6 +4843,23 @@ msgstr "Obecna temperatura komory jest wyższa niż bezpieczna temperatura dla f
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Minimalna temperatura komory (%d℃) jest wyższa niż docelowa temperatura komory (%d℃). Wartość minimalna to próg, przy którym rozpoczyna się druk, podczas gdy komora nadal nagrzewa się do wartości docelowej, więc nie powinna jej przekraczać. Zostanie ograniczona do wartości docelowej."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Wysokość warstwy jest zbyt mała. Zostanie ustawiona na minimum (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Wysokość warstwy wykracza poza limity ustawione w Ustawieniach Drukarki -> Ekstruder -> Limity wysokości warstwy, co może powodować problemy z jakością druku."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Dostosować ją automatycznie do limitu (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Dostosuj"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4965,6 +4982,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Tak — włącz generator ścian Arachne\n"
|
||||
"Nie — wyłącz generator ścian Arachne i ustaw tryb [Przesunięcie] skóry fuzzy"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Promień ucha brim"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Szerokość brimu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Tryb spiralny działa tylko wtedy, gdy liczba pętli ściany wynosi 1, podpory są wyłączone, wykrywanie zlepiania przez sondowanie jest wyłączone, liczba warstw górnej powłoki wynosi 0, gęstość wypełnienia wynosi 0, a typ timelapse jest tradycyjny."
|
||||
@@ -5226,6 +5250,14 @@ msgstr "Nie udało się wygenerować kodu kalibracji"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Błąd kalibracji"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Ta drukarka nie ma skonfigurowanego sprzętu wymaganego przez ten element sterujący."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Ten element sterujący nie jest obsługiwany przez tę drukarkę."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Sieć niedostępna"
|
||||
@@ -6109,7 +6141,7 @@ msgstr "Objętość:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Rozmiar:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Wykryto konflikty ścieżek G-code na warstwie %d, Z = %.2lfmm. Proszę oddalić od siebie obiekty będące w konflikcie (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6295,6 +6327,10 @@ msgstr "Wiele urządzeń"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projekt"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Urządzenie (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Tak"
|
||||
|
||||
@@ -8444,22 +8480,22 @@ msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Zastąpiono plikami 3D z katalogu:\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Pominięto %s: ten sam plik.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Pominięto %s: plik nie istnieje.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Pominięto %s: nie udało się zastąpić.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Zastąpiono %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9232,6 +9268,18 @@ msgstr "Umożliwia wysyłanie zadania do wielu urządzeń jednocześnie i zarzą
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Okno dialogowe do wyboru trybu grupowania filamentów"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Widoczne strony wtyczek"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "stron"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Liczba stron wtyczek wyświetlanych jako stałe karty, zanim pozostałe strony zostaną zwinięte do listy rozwijanej na ostatniej karcie."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Zachowanie"
|
||||
@@ -9647,6 +9695,18 @@ msgstr "Pokaż nieobsługiwane profile"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Pokazuj niekompatybilne/nieobsługiwane profile na listach rozwijanych drukarek i filamentów. Tych profili nie można wybrać."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Eksperymentalne) Używaj agentów drukarki zamiast serwerów druku"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kieruje zadania druku dla drukarek innych niż Bambu przez agentów wtyczek drukarki zamiast klasycznego przesyłania do serwera druku.\n"
|
||||
"Gdy opcja jest wyłączona, OrcaSlicer korzysta z dotychczasowego działania serwera druku."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Funkcje eksperymentalne"
|
||||
@@ -9918,10 +9978,26 @@ msgstr "Profil użytkownika"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Profil wewnątrz projektu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Kopiuje do tego profilu wszystkie wartości odziedziczone z profilu nadrzędnego i usuwa relację dziedziczenia. Profile zgodne wyłącznie z profilem nadrzędnym mogą przestać być obsługiwane."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Odłącz od elementu nadrzędnego"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Profil niezależny"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Profil nadrzędny"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Ten profil nie dziedziczy z innego profilu."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Nazwa jest niedostępna."
|
||||
|
||||
@@ -10684,22 +10760,6 @@ msgstr "Czy na pewno włączyć tę opcję?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Wzory wypełnienia są zwykle projektowane tak, aby samodzielnie obsługiwać obrót, co zapewnia prawidłowy druk i zamierzony efekt (np. Gyroidalny, Sześcienny). Obracanie bieżącego wzoru wypełnienia może prowadzić do niewystarczającego podparcia. Zachowaj ostrożność i dokładnie sprawdź, czy nie występują problemy z drukiem. Czy na pewno chcesz włączyć tę opcję?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wysokość warstwy jest zbyt mała.\n"
|
||||
"Ustawione zostanie na min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Wysokość warstwy przekracza limit w Ustawieniach Drukarki -> Extruder -> Limity wysokości warstwy, co może powodować problemy z jakością druku."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Dostosować automatycznie do ustawionego zakresu?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Dostosuj"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Funkcja eksperymentalna: Polega na wycofywaniu filamentu na większą odległość w celu zminimalizowania płukania, a następne jego odcięcie. Choć może to znacząco zmniejszyć ilość zużytego filamentu, może również zwiększyć ryzyko zatknięcia dyszy lub innych problemów z drukowaniem."
|
||||
|
||||
@@ -10899,6 +10959,9 @@ msgstr "Znaleziono zarezerwowane słowa kluczowe"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Nadpisywane Ustawień"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retrakcja podczas zmiany filamentu"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Podstawowe informacje"
|
||||
|
||||
@@ -11033,6 +11096,14 @@ msgstr "Kompatybilne profile procesów"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Przestrzeń do druku"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent drukarki"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Wybierz implementację agenta sieciowego do komunikacji z drukarką. Dostępni agenci są rejestrowani przy uruchamianiu."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -11165,9 +11236,6 @@ msgstr "Ograniczenia wysokości warstwy"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retrakcja podczas zmiany filamentu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12559,6 +12627,10 @@ msgstr " jest zbyt blisko obszaru wykluczenia, mogą wystąpić kolizje.\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " jest zbyt blisko obszaru wykrywania zalepienia dyszy, co doprowadzi do kolizji.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " znajduje się częściowo poza obszarem druku i nie może zostać wydrukowany.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Wybrane temperatury dyszy są niezgodne. Temperatura dyszy każdego filamentu musi mieścić się w zalecanym zakresie temperatur dyszy pozostałych filamentów. W przeciwnym razie może dojść do zatkania dyszy lub uszkodzenia drukarki."
|
||||
@@ -12901,10 +12973,6 @@ msgstr "Użyj 3MF zamiast G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli drukarka przyjmuje plik 3MF jako zadanie druku. Po włączeniu Orca Slicer wysyła plik po cięciu jako .gcode.3mf zamiast zwykłego pliku .gcode."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agent drukarki"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Wybierz implementację agenta sieciowego do komunikacji z drukarką."
|
||||
@@ -13617,9 +13685,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Prędkość wewnętrznych mostów. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach, będzie obliczana na podstawie prędkości mostu. Wartość domyślna wynosi 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Szerokość brimu"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Odległość od modelu do najbardziej zewnętrznej linii brimu"
|
||||
|
||||
@@ -13703,6 +13768,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Kształt zostanie zredukowany przed wykryciem ostrych kątów. Ten parametr wskazuje minimalną długość odchylenia dla redukcji.\n"
|
||||
"0, aby dezaktywować"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Uszy brim tylko na zewnątrz"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Generuje uszy myszy tylko na zewnętrznym obrysie modelu, z pominięciem otworów i zamkniętych sekcji."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "drukarka kompatybilna i wzwyż"
|
||||
|
||||
@@ -14896,6 +14969,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroidalny"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Współczynnik wygładzania wypełnienia"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Określa, jak mocno zaokrąglane są narożniki wypełnienia. 0% zachowuje oryginalną ostrą ścieżkę, a 100% tworzy największe możliwe łuki pomiędzy sąsiednimi liniami wypełnienia."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Przyspieszenie dla wypełnienia górnej powierzchni. Użycie niższej wartości może poprawić jakość górnej powierzchni"
|
||||
|
||||
@@ -15459,6 +15540,14 @@ msgstr "Z jakim rodzajem G-code drukarka jest kompatybilna."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Pomiń blok konfiguracyjny G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Nie zapisuje bloku CONFIG_BLOCK (par klucz/wartość z konfiguracją slicera) do pliku G-code. Może to pomóc w przypadku drukarek, których firmware ulega awarii podczas przetwarzania tych linii komentarza (np. Anycubic go-klipper). Uwaga: plik G-code nie będzie już zawierał ustawień slicera, więc ponowne zaimportowanie go do OrcaSlicer nie przywróci konfiguracji."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Drukarka do druku granulatem"
|
||||
|
||||
@@ -16571,6 +16660,14 @@ msgstr "Długa retrakcja podczas zmian ekstruderów"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Długość retrakcji podczas zmian ekstruderów"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Długość retrakcji (Zmiana narzędzia)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Gdy retrakcja jest wyzwalana przed zmianą narzędzia, filament zostaje wycofany o określoną wartość (długość mierzona jest na surowym filamencie, przed wejściem do ekstrudera)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Wysokość Z-hop"
|
||||
|
||||
@@ -16669,6 +16766,10 @@ msgstr "Dodatkowa ilość dla powrotu"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Gdy retrakcja jest kompensowana po przemieszczeniu, ekstruder przepycha tę dodatkową ilość filamentu. To opcja jest rzadko potrzebna."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Dodatkowa ilość dla powrotu (Zmiana narzędzia)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Jeśli retrakcja jest korygowana po zmianie narzędzia, extruder przepchnie taką dodatkową ilość filamentu."
|
||||
|
||||
@@ -17099,6 +17200,14 @@ msgstr "Zmiana narzędzia na wieży czyszczącej"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Wymusza przemieszczenie głowicy do wieży czyszczącej przed wydaniem polecenia zmiany narzędzia (Tx). Dotyczy tylko drukarek wieloekstruderowych (wielogłowicowych) korzystających z wieży czyszczącej typu 2. Domyślnie Orca pomija to przemieszczenie na maszynach wielogłowicowych, ponieważ zamianą głowic zajmuje się oprogramowanie sprzętowe, przez co polecenie Tx może zostać wydane nad drukowaną częścią. Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby zmiana narzędzia zawsze następowała nad wieżą czyszczącą."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Czekaj na temperaturę na wieży czyszczącej"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Pobiera nowe narzędzie bez czekania, aż osiągnie temperaturę druku, przejeżdża do wieży czyszczącej i tam czeka na temperaturę, tuż przed płukaniem. Materiał wyciekający podczas nagrzewania trafia na wieżę zamiast na model, a przejazd nakłada się na nagrzewanie. Dotyczy wyłącznie drukarek z wieloma ekstruderami (wieloma głowicami) używających wieży czyszczącej typu 2. Firmware ani makro zmiany narzędzia nie mogą samodzielnie czekać na temperaturę. Gdy opcja jest wyłączona, oczekiwanie na temperaturę jest wysyłane bezpośrednio po poleceniu zmiany narzędzia."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Warstwy bez czyszczenia (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -20445,10 +20554,6 @@ msgstr "Fizyczna drukarka"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Przesyłanie do hosta drukowania"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Wybierz implementację agenta sieciowego do komunikacji z drukarką. Dostępni agenci są rejestrowani przy uruchamianiu."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Wybierz drukarkę Flashforge"
|
||||
@@ -21401,9 +21506,6 @@ msgstr "Wystąpił problem podczas próby logowania, proszę spróbować ponowni
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Anulowane przez użytkownika."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Średnica łącznika"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maksymalny kąt"
|
||||
|
||||
@@ -22234,6 +22336,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Unikaj odkształceń\n"
|
||||
"Czy wiesz, że podczas drukowania filamentami podatnymi na odkształcenia, takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wysokość warstwy jest zbyt mała.\n"
|
||||
#~ "Ustawione zostanie na min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Wysokość warstwy przekracza limit w Ustawieniach Drukarki -> Extruder -> Limity wysokości warstwy, co może powodować problemy z jakością druku."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Dostosować automatycznie do ustawionego zakresu?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Średnica łącznika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Kolejność druku obiektów w obrębie jednej warstwy. Domyślnie lub według listy obiektów"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 11:14-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
|
||||
@@ -4577,6 +4577,23 @@ msgstr "A temperatura da câmara atual está mais alta do que a temperatura segu
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "A temperatura mínima da câmara (%d℃) é superior à temperatura alvo da câmara (%d℃). O valor mínimo é o limite no qual a impressão começa enquanto a câmara continua aquecendo em direção ao alvo; portanto, não deve execedê-lo. O valor será limitado ao alvo."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "A altura da camada é muito pequena. Ela será definida para o mínimo (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "A altura da camada está fora dos limites definidos em Configurações da Impressora -> Extrusora -> Limites de altura da camada, isso pode causar problemas de qualidade de impressão."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Ajustar automaticamente para o limite (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4696,6 +4713,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Sim - Habilitar Gerador de Parede Arachne\n"
|
||||
"Não - Desabilitar Gerador de Parede Arachne e setar o modo [Deslocamento] da Textura Difusa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Raio da orelha da borda"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Largura da borda"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "O modo espiral só funciona quando as voltas da parede são 1, o suporte está desativado, a detecção de aglomeração por sondagem está desativada, as camadas da casca de topo são 0, a densidade de preenchimento esparso é 0 e o tipo de timelapse é tradicional."
|
||||
|
||||
@@ -4950,6 +4974,14 @@ msgstr "Falha ao gerar o G-code de calibração"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Erro de calibração"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Esta impressora não está configurada com o hardware que este controle requer."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Este controle não é suportado nesta impressora."
|
||||
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Rede indisponível"
|
||||
|
||||
@@ -5793,7 +5825,7 @@ msgstr "Volume:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Tamanho:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Foram encontrados conflitos de caminhos de G-code na camada %d, Z = %.2lfmm. Por favor, separe mais os objetos em conflito (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -5974,6 +6006,10 @@ msgstr "Multi-dispositivo"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projeto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Dispositivo (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
@@ -8020,19 +8056,19 @@ msgstr "Diretório para substituição não foi selecionado"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Substituído por arquivos 3D do diretório:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s Ignorados: mesmo arquivo.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s Ignorados: arquivo não existe.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s Ignorados: falha ao substituir.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ %s Substituídos.\n"
|
||||
|
||||
@@ -8759,6 +8795,18 @@ msgstr "Com esta opção habilitada, você pode enviar uma tarefa para vários d
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Abrir seleção do modo de agrupamento de filamento"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Páginas de plugin visíveis"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "páginas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Número de páginas de plugin exibidas como abas fixas antes que as páginas restantes sejam agrupadas em um menu suspenso na última aba."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportamento"
|
||||
|
||||
@@ -9113,6 +9161,18 @@ msgstr "Mostrar predefinições não suportadas"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Exibir predefinições incompatíveis e não suportadas nas listas de impressora e filamento. Essas predefinições não podem ser selecionadas."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimental) Usar agentes de impressora em vez de hosts de impressão"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encaminha os trabalhos de impressão de impressoras que não são Bambu pelos agentes de plugin de impressora em vez do fluxo clássico de envio ao host de impressão.\n"
|
||||
"Quando desativado, o OrcaSlicer usa o comportamento antigo do host de impressão."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Recursos Experimentais"
|
||||
|
||||
@@ -9374,9 +9434,25 @@ msgstr "Predefinição do Usuário"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Predefinição Dentro do Projeto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Copia para esta predefinição todos os valores herdados da predefinição pai e remove a relação de herança. Predefinições compatíveis apenas com a predefinição pai podem deixar de ser suportadas."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Separar do pai"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Predefinição única"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Predefinição pai"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Esta predefinição não herda de outra predefinição."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "O nome não está disponível."
|
||||
|
||||
@@ -10096,24 +10172,6 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja habilitar esta opção?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Padrões de preenchimento são projetados para lidar com a rotação automaticamente para garantir a impressão adequada e atingir os efeitos pretendidos (Ex. Giroide, Cúbico). Girar o padrão de preenchimento esparso atual pode causar suporte insuficiente. Prossiga com cautela e verifique cuidadosamente se há possíveis problemas de impressão. Tem certeza de que deseja habilitar esta opção?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A altura da camada é muito pequena.\n"
|
||||
"Ela será definida como altura mínima da camada\n"
|
||||
"A altura da camada é muito pequena.\n"
|
||||
"Ela será definida como altura mínima da camada\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "A altura da camada excede o limite em Configurações da Impressora -> Extrusora -> Limites de altura da camada, isso pode causar problemas de qualidade de impressão."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Ajustar automaticamente à faixa definida?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Funcionalidade experimental: Retrair e cortar o filamento a uma distância maior durante mudanças de filamento para minimizar a purga. Embora possa reduzir notavelmente a purga, ele também pode elevar o risco de bolhas no bico ou outras complicações de impressão."
|
||||
|
||||
@@ -10308,6 +10366,9 @@ msgstr "Palavras-chave reservadas encontradas"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Sobrescrever configurações"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retração ao trocar material"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Informações básicas"
|
||||
|
||||
@@ -10435,6 +10496,12 @@ msgstr "Perfis de processo compatíveis"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Espaço de impressão"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente de Impressora"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selecione a implementação do agente de rede para comunicação com a impressora. Os agentes disponíveis são registrados na inicialização."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10560,9 +10627,6 @@ msgstr "Limites de altura da camada"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Retração ao trocar material"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -11893,6 +11957,10 @@ msgstr " está muito perto de uma área de exclusão, e colisões vão ocorrer.\
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " está muito perto da área de detecção de aglomeração, e ocorrerão colisões.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " está parcialmente fora da área imprimível, e não pode ser impresso.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "As temperaturas dos bicos selecionadas são incompatíveis. A temperatura do bico de cada filamento deve estar dentro da faixa de temperatura recomendada para os demais filamentos. Caso contrário, pode ocorrer entupimento do bico ou danos à impressora."
|
||||
|
||||
@@ -12206,9 +12274,6 @@ msgstr "Usar 3MF em vez de G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Ative esta opção se a impressora aceitar um arquivo 3MF como trabalho de impressão. Quando ativada, o OrcaSlicer envia o arquivo fatiado como .gcode.3mf, em vez de um arquivo .gcode comum."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Agente de Impressora"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Selecione a implementação do agente de rede para comunicação com a impressora."
|
||||
|
||||
@@ -12888,9 +12953,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Velocidade de pontes internas. Se o valor for expresso como uma porcentagem, ele será calculado com base na bridge_speed. O valor padrão é 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Largura da borda"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Essa é a distância do modelo até a linha da borda mais externa."
|
||||
|
||||
@@ -12970,6 +13032,14 @@ msgstr ""
|
||||
"A geometria será decimada antes de detectar ângulos agudos. Este parâmetro indica o comprimento mínimo da divergência para a decimação.\n"
|
||||
"0 para desativar."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Orelhas da borda apenas externas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Gera orelhas de rato apenas no contorno externo do modelo, excluindo furos e seções fechadas."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "uáquina compatível ascendente"
|
||||
|
||||
@@ -14104,6 +14174,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Giroide"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Fator de suavização do preenchimento esparso"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Controla o quanto os cantos do preenchimento esparso são arredondados. 0% mantém o trajeto original com cantos vivos, enquanto 100% produz as maiores curvas possíveis entre linhas de preenchimento adjacentes."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Esta é a aceleração do preenchimento da superfície superior. Usar um valor menor pode melhorar a qualidade da superfície superior."
|
||||
|
||||
@@ -14639,6 +14717,14 @@ msgstr "Com que tipo de G-code a impressora é compatível."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Omitir o bloco de configuração do G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Não grava o CONFIG_BLOCK (os pares chave/valor da configuração do fatiador) no arquivo G-code. Isso pode ajudar com impressoras cujo firmware trava ao interpretar essas linhas de comentário (por exemplo, Anycubic go-klipper). Observação: o arquivo G-code não conterá mais as configurações do fatiador, então importá-lo de volta no OrcaSlicer não restaurará a configuração."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Impressora Modificada para Pellets"
|
||||
|
||||
@@ -15157,7 +15243,6 @@ msgstr "Força máxima do eixo Y"
|
||||
msgid "The allowed maximum output force of Y axis"
|
||||
msgstr "A força máxima de saída permitida do eixo Y"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
@@ -15167,9 +15252,9 @@ msgstr "Massa da mesa do eixo Y"
|
||||
msgid "The machine bed mass load of Y axis"
|
||||
msgstr "A carga de massa da mesa do equipamento no eixo Y"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "g"
|
||||
msgstr "G"
|
||||
msgstr "g"
|
||||
|
||||
msgid "The allowed max printed mass"
|
||||
msgstr "Massa máxima de impressão permitida"
|
||||
@@ -15681,6 +15766,14 @@ msgstr "Retração longa na troca de extrusora"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Distância de retração na troca de extrusora"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Comprimento da retração (Troca de ferramenta)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Quando a retração é acionada antes da troca de ferramenta, o filamento é puxado de volta na quantidade especificada (o comprimento é medido no filamento bruto, antes de entrar na extrusora)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Altura de Z-hop"
|
||||
|
||||
@@ -15774,6 +15867,10 @@ msgstr "Comprimento extra na retração"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Quando a retração é compensada após o movimento de deslocamento, a extrusora empurrará essa quantidade adicional de filamento. Esta configuração é raramente necessária."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Comprimento extra na retração (Troca de ferramenta)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Quando a retração é compensada após a troca de ferramenta, a extrusora empurrará essa quantidade adicional de filamento."
|
||||
|
||||
@@ -16182,6 +16279,14 @@ msgstr "Troca de ferramenta na torre de purga"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Força o cabeçote de impressão a se deslocar até a torre de purga antes de emitir o comando de troca de ferramenta (Tx). Relevante apenas para impressoras com múltiplas extrusoras (múltiplos cabeçotes de impressão) que utilizam uma torre de purga Tipo 2. Por padrão, o Orca ignora o deslocamento em máquinas com múltiplos cabeçotes de impressão, pois o firmware gerencia a troca do cabeçote, o que pode resultar na emissão do comando Tx acima da peça impressa. Habilite esta opção se desejar que a troca de ferramenta seja sempre emitida acima da torre de purga."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Aguardar a temperatura na torre de purga"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Pega a nova ferramenta sem esperar que ela atinja a temperatura de impressão, desloca-se até a torre de purga e aguarda a temperatura ali, logo antes de purgar. O vazamento causado pelo aquecimento cai na torre em vez do modelo, e o deslocamento acontece durante o aquecimento. Relevante apenas para impressoras multiextrusora (multicabeça) que usam uma torre de purga do tipo 2. O firmware ou a macro de troca de ferramenta não devem aguardar a temperatura por conta própria. Quando desativado, a espera de temperatura é emitida logo após o comando de troca de ferramenta."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Sem camadas esparsas (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -16733,7 +16838,6 @@ msgstr "Volume de preparo"
|
||||
msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower."
|
||||
msgstr "Este é o volume de material para preparar a extrusora na torre."
|
||||
|
||||
#,fuzzy
|
||||
msgid "Prime volume mode"
|
||||
msgstr "Modo de volume de preparação"
|
||||
|
||||
@@ -19369,9 +19473,6 @@ msgstr "Impressora Física"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Upload do Host de Impressão"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Selecione a implementação do agente de rede para comunicação com a impressora. Os agentes disponíveis são registrados na inicialização."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Selecione uma impressora Flashforge"
|
||||
|
||||
@@ -20213,9 +20314,6 @@ msgstr "Algo inesperado aconteceu ao tentar conectar, por favor tente novamente.
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Cancelado pelo usuário."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Diâmetro da cabeça"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Ângulo máx"
|
||||
|
||||
@@ -20949,6 +21047,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Evitar empenamento\n"
|
||||
"Você sabia que ao imprimir materiais propensos ao empenamento como ABS, aumentar adequadamente a temperatura da mesa aquecida pode reduzir a probabilidade de empenamento?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A altura da camada é muito pequena.\n"
|
||||
#~ "Ela será definida como altura mínima da camada\n"
|
||||
#~ "A altura da camada é muito pequena.\n"
|
||||
#~ "Ela será definida como altura mínima da camada\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "A altura da camada excede o limite em Configurações da Impressora -> Extrusora -> Limites de altura da camada, isso pode causar problemas de qualidade de impressão."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Ajustar automaticamente à faixa definida?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Diâmetro da cabeça"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Ordem de impressão dentro de uma única camada."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.5.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Felix14_v2\n"
|
||||
"Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
|
||||
@@ -4715,6 +4715,23 @@ msgstr "Текущая температура внутри термокамер
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Стартовая температура внутри термокамеры (%d℃) превышает целевую (%d℃). Подразумевается, что печать начинается заранее, поэтому стартовая температура не должна превышать её. Значение будет уменьшено."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Высота слоя слишком мала. Будет установлено минимальное значение (%g мм)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Высота слоя выходит за пределы, заданные в настройках принтера → Экструдер → Ограничение высоты слоя. Это может вызвать проблемы с качеством печати."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Автоматически подстроить под предел (%g мм)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Подстроиться"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4839,6 +4856,13 @@ msgid ""
|
||||
"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin"
|
||||
msgstr "Использовать нечёткую оболочку с движком Arachne?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Радиус ушек каймы"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ширина каймы"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для печати в режиме вазы необходимы следующие настройки:\n"
|
||||
@@ -5107,6 +5131,14 @@ msgstr "Не удалось сгенерировать калибровочны
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Ошибка калибровки"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "На этом принтере не настроено оборудование, необходимое для этого элемента управления."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Этот элемент управления не поддерживается на этом принтере."
|
||||
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Сеть недоступна"
|
||||
|
||||
@@ -5991,7 +6023,7 @@ msgstr "Объём:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Размер:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "В G-коде на %d слое (z = %.2lf мм) обнаружен конфликт путей. Пожалуйста, разместите конфликтующие модели дальше друг от друга (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6198,6 +6230,10 @@ msgstr "Принтеры"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Проект"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Принтер (веб)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
@@ -8299,19 +8335,19 @@ msgstr "Расположение для замены не указано"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Заменено файлами из расположения:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Пропущен %s: идентичный файл.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Пропущен %s: файл не существует.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Пропущен %s: не удалось заменить.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Заменён %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9040,6 +9076,18 @@ msgstr "Если включено, вы сможете управлять нес
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Всплывающее окно для выбора режима группировки материалов"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Видимые страницы плагинов"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "стр."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Количество страниц плагинов, отображаемых как закреплённые вкладки, прежде чем остальные страницы будут свёрнуты в выпадающий список на последней вкладке."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Автоматизация"
|
||||
|
||||
@@ -9400,6 +9448,18 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Примечание: профили остаются недоступными для выбора."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Экспериментально) Использовать агентов принтера вместо хостов печати"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отправлять задания печати для принтеров, отличных от Bambu, через агентов плагинов принтера вместо классической загрузки на хост печати.\n"
|
||||
"Если отключено, OrcaSlicer использует прежнее поведение хоста печати."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Экспериментальные настройки"
|
||||
|
||||
@@ -9666,9 +9726,25 @@ msgstr "Пользовательский профиль"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Профиль внутри проекта"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Копирует в этот профиль все значения, унаследованные от родительского профиля, и удаляет связь наследования. Профили, совместимые только с родительским, могут стать неподдерживаемыми."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Сделать независимым"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Независимый профиль"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Родительский профиль"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Этот профиль не наследуется от другого профиля."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Имя недоступно."
|
||||
|
||||
@@ -9686,7 +9762,9 @@ msgstr ""
|
||||
"несовместим с текущим принтером."
|
||||
|
||||
msgid "Please note that saving will overwrite the current preset."
|
||||
msgstr "Обратите внимание: при сохранении произойдёт\nперезапись текущего профиля."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обратите внимание: при сохранении произойдёт\n"
|
||||
"перезапись текущего профиля."
|
||||
|
||||
msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
|
||||
msgstr "Имя не должно совпадать с именем предустановленного профиля."
|
||||
@@ -10389,22 +10467,6 @@ msgstr "Вы действительно хотите задействовать
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Многие шаблоны заполнения разработаны на основе автоматического поворота по определённым правилам для поддержания правильной печати и желаемого эффекта (например, «Гироид» или «Куб»). Изменение правила поворота текущего шаблона может привести к его провисанию. Будьте осторожны и внимательно проверяйте результат на наличие потенциальных проблем с печатью."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Высота слоя слишком мала.\n"
|
||||
"Будет установлено значение min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Высота слоя не может превышать ограничения, установленные в настройках принтера → Экструдер → Ограничение высоты слоя. Это может вызвать проблемы с качеством печати."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Автоматически подстроиться под заданный в настройках диапазон?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Подстроиться"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "[Экспериментальная функция] Втягивание и обрезка прутка на большем расстоянии во время его замены для минимизации очистки. Хотя это значительно сокращает величину очистки, это может повысить риск возникновения затора или вызвать другие проблемы при печати."
|
||||
|
||||
@@ -10604,6 +10666,9 @@ msgstr "Найдены зарезервированные ключевые сл
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Замещение настроек"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Откат при смене материала"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Основные"
|
||||
|
||||
@@ -10751,6 +10816,12 @@ msgstr "Совместимые настройки"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Область печати"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Сетевой агент"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Реализация сетевого агента для обмена информацией с принтером. Доступные реализации определяются при запуске."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10879,9 +10950,6 @@ msgstr "Ограничение высоты слоя"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Подъём головы при откате"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Откат при смене материала"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12218,6 +12286,10 @@ msgstr " находится слишком близко к области иск
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " находится слишком близко к зоне обнаружения налипаний, столкновения неизбежны.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " частично находится за пределами области печати и не может быть напечатан.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Обнаружен недопустимый перепад температур. Каждый из используемых материалов должен иметь в профиле температуру печати в пределах допустимого диапазона других материалов. В противном случае сопло может забиться и повредить принтер."
|
||||
|
||||
@@ -12539,9 +12611,6 @@ msgstr "Сжатие G-кода перед отправкой"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Рекомендуется для принтеров, поддерживающих печать из архивов 3MF. Файлы печати будут отправляться с расширением \".gcode.3mf\"."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Сетевой агент"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Реализация сетевого агента для обмена информацией с принтером."
|
||||
|
||||
@@ -13232,9 +13301,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Скорость печати внутреннего моста. Можно указать процент от скорости внешнего моста (bridge_speed). По умолчанию – 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ширина каймы"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Расстояние от модели до внешней линии каймы."
|
||||
|
||||
@@ -13316,6 +13382,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Геометрия модели будет упрощена перед обнаружением острых углов. Этот параметр задаёт минимальную длину отклонения для её упрощения.\n"
|
||||
"Установите 0 для отключения."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Ушки каймы только снаружи"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Создавать мышиные ушки только на внешнем контуре модели, исключая отверстия и замкнутые участки."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "условия для совместимых принтеров"
|
||||
|
||||
@@ -14308,13 +14382,19 @@ msgid "Interface layer pre-extrusion distance"
|
||||
msgstr "Дистанция избыточной подачи при смене"
|
||||
|
||||
msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)."
|
||||
msgstr "Протяжённость первичного движения прочистки после смены материала. Позволяет быстро набрать давление в сопле и сбросить перегретый материал.\n\nПримечание: фактическая длина может быть ограничена шириной башни."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Протяжённость первичного движения прочистки после смены материала. Позволяет быстро набрать давление в сопле и сбросить перегретый материал.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Примечание: фактическая длина может быть ограничена шириной башни."
|
||||
|
||||
msgid "Interface layer pre-extrusion length"
|
||||
msgstr "Длина прутка для избыточной подачи"
|
||||
|
||||
msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)."
|
||||
msgstr "Длина прутка, которую необходимо продавить на этапе избыточной подачи.\n\n0 – отключить этот этап."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Длина прутка, которую необходимо продавить на этапе избыточной подачи.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"0 – отключить этот этап."
|
||||
|
||||
msgid "Tower ironing area"
|
||||
msgstr "Разглаживание кончиков"
|
||||
@@ -14626,6 +14706,14 @@ msgstr "ТПМП Фишера-Коха S"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Гироид"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Коэффициент сглаживания заполнения"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Определяет, насколько сильно скругляются углы заполнения. 0% сохраняет исходную траекторию с острыми углами, а 100% создаёт максимально возможные скругления между соседними линиями заполнения."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Ускорение на верхней поверхности. Использование меньшего значения может улучшить качество верхней поверхности."
|
||||
|
||||
@@ -15213,6 +15301,14 @@ msgstr "Выбор типа G-кода для совместимости с пр
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Пропустить блок конфигурации в G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Не записывать CONFIG_BLOCK (пары ключ/значение с настройками слайсера) в файл G-code. Это может помочь с принтерами, прошивка которых аварийно завершается при разборе этих строк комментариев (например, Anycubic go-klipper). Примечание: файл G-code больше не будет содержать настройки слайсера, поэтому при обратном импорте в OrcaSlicer конфигурация не восстановится."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Гранульная модификация принтера"
|
||||
|
||||
@@ -15396,8 +15492,7 @@ msgstr "Наклон опор"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n"
|
||||
"This angle is converted internally to a per-layer distance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Допустимый наклон опор молнии. Чем выше, тем быстрее и экономичнее распространяются её ветви."
|
||||
msgstr "Допустимый наклон опор молнии. Чем выше, тем быстрее и экономичнее распространяются её ветви."
|
||||
|
||||
# "Выпрямление" здесь, вопреки первой мысли – это как раз-таки наоборот искажение шаблона по ходу печати для сокращения количества ветвей. Короче, опять путаница из-за того, что генерация ветвей происходит сверху вниз. При печати снизу вверх шаблон именно что искажается.
|
||||
msgid "Straightening angle"
|
||||
@@ -16309,8 +16404,7 @@ msgid ""
|
||||
"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
|
||||
"The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Быстрый откат после очистки, выраженный в процентах от общей длины отката. В некоторых случаях позволяет значительно снизить количество «паутины»."
|
||||
"\n"
|
||||
"Быстрый откат после очистки, выраженный в процентах от общей длины отката. В некоторых случаях позволяет значительно снизить количество «паутины».\n"
|
||||
"Примечание: суммарное значение не должно превышать 100% и будет скорректировано автоматически."
|
||||
|
||||
msgid "Retract on layer change"
|
||||
@@ -16344,6 +16438,14 @@ msgstr "Длинный откат перед сменой экструдера"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Длина отката перед сменой экструдера"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Длина отката (смена инструмента)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "При срабатывании отката перед сменой инструмента материал втягивается на указанную величину (длина измеряется по прутку материала до его входа в экструдер)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Высота подъёма"
|
||||
|
||||
@@ -16461,6 +16563,10 @@ msgstr "Доп. подача после отката"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Дополнительная длина подачи при возврате прутка после отката. Требуется крайне редко (например, для компенсации багов прошивки принтера)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Доп. подача после отката (смена инструмента)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Дополнительная длина подачи после смены насадки."
|
||||
|
||||
@@ -16474,7 +16580,9 @@ msgid "Deretraction speed"
|
||||
msgstr "Скорость возврата"
|
||||
|
||||
msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction."
|
||||
msgstr "Скорость возврата материала в сопло после отката.\n0 – использовать скорость отката."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скорость возврата материала в сопло после отката.\n"
|
||||
"0 – использовать скорость отката."
|
||||
|
||||
msgid "Deretraction speed (extruder change)"
|
||||
msgstr "Скорость возврата (смена экструдера)"
|
||||
@@ -16945,6 +17053,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Внимание: применимо только к многоэкструдерным принтерам с черновой башней 2 типа."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Ожидание температуры на черновой башне"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Забирает новый инструмент, не дожидаясь достижения температуры печати, перемещается к черновой башне и ждёт нагрева там, непосредственно перед прочисткой. Подтёки при нагреве попадают на башню, а не на модель, а перемещение совмещается с нагревом. Актуально только для принтеров с несколькими экструдерами (несколькими печатающими головами), использующих черновую башню типа 2. Прошивка или макрос смены инструмента не должны сами ждать нагрева. Если отключено, команда ожидания температуры выдаётся сразу после команды смены инструмента."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Без разреженных слоёв (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -17942,13 +18058,21 @@ msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming.
|
||||
msgstr "Во избежание подтёков температура сопла будет снижена на время рэмминга. Поэтому время рэмминга должно быть больше времени охлаждения. 0 значит отключено."
|
||||
|
||||
msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed."
|
||||
msgstr "Максимальный объёмный расход для рэмминга перед сменой экструдера.\n-1 – использовать максимальный расход."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальный объёмный расход для рэмминга перед сменой экструдера.\n"
|
||||
"-1 – использовать максимальный расход."
|
||||
|
||||
msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled."
|
||||
msgstr "Во избежание подтёков температура сопла будет снижена на время рэмминга.\n0 – не менять температуру.\n\nПримечание: срабатывают только команда охлаждения и включение вентилятора; достижение целевой температуры не гарантируется."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Во избежание подтёков температура сопла будет снижена на время рэмминга.\n"
|
||||
"0 – не менять температуру.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Примечание: срабатывают только команда охлаждения и включение вентилятора; достижение целевой температуры не гарантируется."
|
||||
|
||||
msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed."
|
||||
msgstr "Максимальный объёмный расход для рэмминга перед сменой хотэнда.\n-1 – использовать максимальный расход."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальный объёмный расход для рэмминга перед сменой хотэнда.\n"
|
||||
"-1 – использовать максимальный расход."
|
||||
|
||||
msgid "length when change hotend"
|
||||
msgstr "Откат при смене хотэнда"
|
||||
@@ -19414,10 +19538,14 @@ msgid "Continue anyway?"
|
||||
msgstr "Всё равно продолжить?"
|
||||
|
||||
msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?"
|
||||
msgstr "Включить адаптацию к расходу для автоматического исправления?\nНет – игнорировать предупреждение."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включить адаптацию к расходу для автоматического исправления?\n"
|
||||
"Нет – игнорировать предупреждение."
|
||||
|
||||
msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?"
|
||||
msgstr "Включить адаптацию к соплу и расходу для автоматического исправления?\nНет – игнорировать предупреждение."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включить адаптацию к соплу и расходу для автоматического исправления?\n"
|
||||
"Нет – игнорировать предупреждение."
|
||||
|
||||
msgid "Start retraction length: "
|
||||
msgstr "Начальная длина отката: "
|
||||
@@ -20341,9 +20469,6 @@ msgstr "Физический принтер"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Загрузка на хост печати"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Реализация сетевого агента для обмена информацией с принтером. Доступные реализации определяются при запуске."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Выберите принтер Flashforge"
|
||||
|
||||
@@ -21202,9 +21327,6 @@ msgstr "При попытке войти произошла какая-то ош
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Отменено пользователем."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Диаметр уха"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Макс. угол"
|
||||
|
||||
@@ -21959,6 +22081,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Предотвращение коробления материала\n"
|
||||
"Знаете ли вы, что при печати материалами, склонными к короблению, таких как ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить эту вероятность?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Высота слоя слишком мала.\n"
|
||||
#~ "Будет установлено значение min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Высота слоя не может превышать ограничения, установленные в настройках принтера → Экструдер → Ограничение высоты слоя. Это может вызвать проблемы с качеством печати."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Автоматически подстроиться под заданный в настройках диапазон?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Диаметр уха"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Последовательность печати моделей в пределах одного слоя."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -5213,6 +5213,23 @@ msgstr "Kammarens aktuella temperatur är högre än materialets säkra temperat
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Kammarens minimitemperatur (%d℃) är högre än kammarens måltemperatur (%d℃). Minimivärdet är tröskeln där utskriften startar medan kammaren fortsätter värmas mot målet, så det bör inte överstiga målet. Värdet begränsas till måltemperaturen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Lagerhöjden är för liten. Den kommer att sättas till minimivärdet (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Lagerhöjden ligger utanför gränserna som anges i Skrivarinställningar -> Extruder -> Lagerhöjds gränser, detta kan orsaka problem med utskriftskvaliteten."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Justera automatiskt till gränsvärdet (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Justera"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -5339,6 +5356,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Ja – Aktivera Arachne-väggeneratorn\n"
|
||||
"Nej – Inaktivera Arachne-väggeneratorn och ställ in läget [Förskjutning] för ojämn yta"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Radie för brim-öra"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Brim bredd"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Spiralläget fungerar bara när antal väggar är 1, support är avstängt, detektering av klumpbildning med sondering är avstängd, antal översta skallager är 0, sparsam ifyllnadsdensitet är 0 och timelapse-typen är traditionell."
|
||||
@@ -5645,6 +5669,14 @@ msgstr "Misslyckades med att generera cali G kod"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Fel vid kalibrering"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Den här skrivaren är inte konfigurerad med den maskinvara som den här kontrollen kräver."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Den här kontrollen stöds inte på den här skrivaren."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Nätverket är inte tillgängligt"
|
||||
@@ -6596,7 +6628,7 @@ msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Storlek:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Konflikter mellan G-code-banor hittades på lager %d, Z = %.2lfmm. Placera de objekt som krockar längre ifrån varandra (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6798,6 +6830,10 @@ msgstr "Flera enheter"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Projekt"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Enhet (Webb)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
@@ -9088,22 +9124,22 @@ msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Ersatt med 3D-filer från mappen:\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Hoppade över %s: samma fil.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Hoppade över %s: filen finns inte.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Hoppade över %s: det gick inte att ersätta.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Ersatte %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9933,6 +9969,18 @@ msgstr "Med det här alternativet aktiverat kan du skicka en uppgift till flera
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Visa dialogruta för val av filamentgrupperingsläge"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Synliga insticksmodulsidor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "sidor"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Antal insticksmodulsidor som visas som fasta flikar innan de återstående sidorna fälls ihop i en rullgardinsmeny på den sista fliken."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Beteende"
|
||||
@@ -10357,6 +10405,18 @@ msgstr "Visa förinställningar som inte stöds"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Visa inkompatibla förinställningar och förinställningar som inte stöds i rullgardinslistorna för skrivare och filament. Dessa förinställningar kan inte väljas."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Experimentellt) Använd skrivaragenter i stället för utskriftsvärdar"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skickar utskriftsjobb för icke-Bambu-skrivare via skrivarens insticksmodulagenter i stället för det klassiska uppladdningsflödet till utskriftsvärden.\n"
|
||||
"När detta är avaktiverat använder OrcaSlicer det äldre beteendet för utskriftsvärdar."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Experimentella funktioner"
|
||||
@@ -10637,10 +10697,26 @@ msgstr "Användar förinställning"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Projekt förinställning"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Kopierar alla ärvda värden från den överordnade förinställningen till den här förinställningen och tar bort arvsrelationen. Förinställningar som endast är kompatibla med den överordnade förinställningen kan sluta stödjas."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Koppla loss från överordnad"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Unik förinställning"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Överordnad förinställning"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Den här förinställningen ärver inte från någon annan förinställning."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Namnet ej tillgängligt."
|
||||
|
||||
@@ -11459,23 +11535,6 @@ msgstr "Är du säker på att du vill aktivera det här alternativet?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Ifyllnadsmönster är oftast konstruerade för att hantera rotation automatiskt så att de skrivs ut korrekt och ger avsedd effekt (t.ex. Gyroid, Kubisk). Att rotera det aktuella sparsamma ifyllnadsmönstret kan ge otillräckligt stöd. Var försiktig och kontrollera noga om det uppstår utskriftsproblem. Är du säker på att du vill aktivera det här alternativet?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lagerhöjden är för liten.\n"
|
||||
"Den ställs in på min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Lagerhöjden överskrider gränsen i Skrivarinställningar -> Extruder -> Lagerhöjds gränser, detta kan orsaka problem med utskriftskvaliteten."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Justera automatiskt till det inställda området?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Justera"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Experimentell funktion: Filamentet dras tillbaka och kapas på ett längre avstånd vid filamentbyten för att minimera rensningen. Det kan minska rensningen avsevärt, men kan också öka risken för igensatt nozzel eller andra utskriftsproblem."
|
||||
@@ -11707,6 +11766,9 @@ msgstr "Hittade reserverade nyckelord"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Åsidosätter inställningar"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Reduktion vid material byte"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Allmän information"
|
||||
|
||||
@@ -11848,6 +11910,14 @@ msgstr "Kompatibla process profiler"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Utskriftsbar yta"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Skrivaragent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Välj vilken nätverksagentimplementation som ska användas för kommunikation med skrivaren. Tillgängliga agenter registreras vid start."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
@@ -11992,9 +12062,6 @@ msgstr "Lagerhöjds begränsning"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Reduktion vid material byte"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -13486,6 +13553,10 @@ msgstr " är för nära uteslutningsområdet, och kollisioner kommer att orsakas
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " ligger för nära området för klumpdetektering, vilket kommer att orsaka kollisioner.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " är delvis utanför det utskrivbara området och kan inte skrivas ut.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "De valda nozzeltemperaturerna är inkompatibla. Varje filaments nozzeltemperatur måste ligga inom de andra filamentens rekommenderade nozzeltemperaturintervall. Annars kan nozzeln sättas igen eller skrivaren skadas."
|
||||
@@ -13856,10 +13927,6 @@ msgstr "Använd 3MF i stället för G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Aktivera detta om skrivaren tar emot en 3MF-fil som utskriftsjobb. När det är aktiverat skickar Orca Slicer den beredda filen som en .gcode.3mf i stället för en vanlig .gcode-fil."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Skrivaragent"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Välj vilken nätverksagentimplementation som ska användas för kommunikation med skrivaren."
|
||||
@@ -14616,9 +14683,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Hastighet för inre bridges. Om värdet anges i procent beräknas det utifrån bridge_speed. Standardvärdet är 150 %."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Brim bredd"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Avståndet från modellen till yttersta brim linjen"
|
||||
|
||||
@@ -14707,6 +14771,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Geometrin decimeras innan skarpa vinklar detekteras. Den här parametern anger avvikelsens minsta längd för decimeringen.\n"
|
||||
"0 för att avaktivera."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Brim-öron endast utvändigt"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Genererar musöron endast på modellens yttre kontur, exklusive hål och slutna sektioner."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "uppåt kompatibel maskin"
|
||||
|
||||
@@ -16039,6 +16111,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroid"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Utjämningsfaktor för sparsam ifyllnad"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Styr hur kraftigt hörnen i den sparsamma ifyllnaden rundas av. 0% behåller den ursprungliga skarpa banan, medan 100% ger största möjliga kurvor mellan intilliggande ifyllnadslinjer."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Acceleration av fyllning av toppytan. Att använda ett lägre värde kan förbättra ytkvaliteten"
|
||||
|
||||
@@ -16651,6 +16731,14 @@ msgstr "Vilken typ av G-kod är skrivaren kompatibel med"
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Hoppa över G-code-konfigurationsblocket"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Skriver inte CONFIG_BLOCK (nyckel/värde-paren för slicerkonfigurationen) till G-code-filen. Detta kan hjälpa med skrivare vars firmware kraschar när dessa kommentarrader tolkas (t.ex. Anycubic go-klipper). Obs: G-code-filen kommer inte längre att innehålla slicerinställningarna, så att importera den tillbaka till OrcaSlicer återställer inte konfigurationen."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Skrivare ombyggd för pellets"
|
||||
@@ -17868,6 +17956,14 @@ msgstr "Lång reduktion vid extruderbyte"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Reduktionssträcka vid extruderbyte"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Reduktionslängd (Verktygsbyte)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "När reduktionen utlöses före ett verktygsbyte dras filamentet tillbaka med den angivna mängden (längden mäts på det obearbetade filamentet, innan det når extrudern)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z-hop-höjd"
|
||||
@@ -17983,6 +18079,10 @@ msgstr "Extra längd vid omstart"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "När reduktionen kompenseras efter flyttrörelsen trycker extrudern fram den här extra mängden filament. Den här inställningen behövs sällan."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Extra längd vid omstart (Verktygsbyte)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "När reduktionen kompenseras efter verktygsbyte trycker extrudern fram den här extra mängden filament."
|
||||
@@ -18477,6 +18577,14 @@ msgstr "Verktygsbyte vid prime tornet"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Tvinga verktygshuvudet att flytta till prime tornet innan verktygsbyteskommandot (Tx) skickas. Endast relevant för skrivare med flera extrudrar (flera verktygshuvuden) som använder ett prime torn av typ 2. Som standard hoppar Orca över flytten på maskiner med flera verktygshuvuden, eftersom den fasta programvaran hanterar huvudbytet, vilket kan leda till att Tx-kommandot skickas ovanför den utskrivna delen. Aktivera det här alternativet om du vill att verktygsbytet alltid ska ske ovanför prime tornet i stället."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Vänta på temperatur vid prime tornet"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Hämtar det nya verktyget utan att vänta på att det ska nå utskriftstemperatur, förflyttar sig till prime tornet och väntar på temperaturen där, precis före rensningen. Materialet som droppar under uppvärmningen hamnar på tornet i stället för på modellen, och förflyttningen sker samtidigt som uppvärmningen. Endast relevant för skrivare med flera extrudrar (flera verktygshuvuden) som använder ett prime torn av typ 2. Firmware eller verktygsbytesmakrot får inte vänta på temperaturen själv. När detta är avaktiverat utfärdas temperaturväntan direkt efter verktygsbyteskommandot."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Inga glesa lager (beta)"
|
||||
@@ -22101,10 +22209,6 @@ msgstr "Fysisk printer"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Uppladdning utskriftsvärd"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Välj vilken nätverksagentimplementation som ska användas för kommunikation med skrivaren. Tillgängliga agenter registreras vid start."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Välj en Flashforge-skrivare"
|
||||
@@ -23181,10 +23285,6 @@ msgstr "Något oväntat hände vid inloggningen, försök igen."
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Användaren avbröt."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Huvuddiameter"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maxvinkel"
|
||||
@@ -24071,6 +24171,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Undvik vridning\n"
|
||||
"Visste du att när du skriver ut material som är benägna att vrida, såsom ABS, kan en lämplig ökning av värmebäddens temperatur minska sannolikheten för vridning?"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Lagerhöjden är för liten.\n"
|
||||
#~ "Den ställs in på min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Lagerhöjden överskrider gränsen i Skrivarinställningar -> Extruder -> Lagerhöjds gränser, detta kan orsaka problem med utskriftskvaliteten."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Justera automatiskt till det inställda området?\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Huvuddiameter"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Utskriftsordning inom ett enskilt lager."
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 13:40+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Icezaza\n"
|
||||
"Language-Team: Thai\n"
|
||||
@@ -4720,6 +4720,23 @@ msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์ปัจจุบั
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์ต่ำสุด (%d℃) สูงกว่าอุณหภูมิห้องพิมพ์เป้าหมาย (%d℃) ค่าต่ำสุดคือเกณฑ์ที่การพิมพ์จะเริ่มต้นในขณะที่ห้องพิมพ์ยังคงร้อนขึ้นไปสู่เป้าหมาย จึงไม่ควรเกินค่าเป้าหมาย ระบบจะจำกัดค่าให้เท่ากับเป้าหมาย"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "ความสูงเลเยอร์น้อยเกินไป จะถูกตั้งค่าเป็นค่าต่ำสุด (%g mm)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "ความสูงเลเยอร์อยู่นอกขีดจำกัดที่ตั้งไว้ใน การตั้งค่าเครื่องพิมพ์ -> ชุดดันเส้น -> การจำกัดความสูงของเลเยอร์ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาคุณภาพการพิมพ์"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "ปรับเป็นค่าขีดจำกัด (%g mm) โดยอัตโนมัติหรือไม่?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "ปรับ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4840,6 +4857,13 @@ msgstr ""
|
||||
"ใช่ - เปิดใช้งาน Arachne Wall Generator\n"
|
||||
"ไม่ - ปิดการใช้งาน Arachne Wall Generator และตั้งค่าโหมด [Displacement] ของ Fuzzy Skin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "รัศมีของหูขอบยึดชิ้นงาน"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "โหมดเกลียวจะทำงานเฉพาะเมื่อลูปติดผนังเป็น 1, ปิดใช้งานส่วนรองรับ, การตรวจจับการจับตัวเป็นก้อนโดยการตรวจวัดถูกปิดใช้งาน, ชั้นเปลือกด้านบนเป็น 0, ความหนาแน่นของไส้ในแบบกระจายเป็น 0 และประเภทไทม์แลปส์เป็นแบบดั้งเดิม"
|
||||
|
||||
@@ -5094,6 +5118,14 @@ msgstr "ไม่สามารถสร้าง cali G-code"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "ข้อผิดพลาดในการสอบเทียบ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "เครื่องพิมพ์นี้ไม่ได้ตั้งค่าฮาร์ดแวร์ที่ตัวควบคุมนี้ต้องการ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "ตัวควบคุมนี้ไม่รองรับบนเครื่องพิมพ์นี้"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "เครือข่ายไม่พร้อมใช้งาน"
|
||||
@@ -5952,7 +5984,7 @@ msgstr "ปริมาณ:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "ขนาด:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "พบความขัดแย้งของเส้นทางรหัส G ที่เลเยอร์ %d, Z = %.2lfmm โปรดแยกวัตถุที่ขัดแย้งกันให้ไกลออกไป (%s <-> %s)"
|
||||
|
||||
@@ -6133,6 +6165,10 @@ msgstr "หลายอุปกรณ์"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "โปรเจกต์"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "อุปกรณ์ (เว็บ)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "ใช่"
|
||||
|
||||
@@ -8199,19 +8235,19 @@ msgstr "ไม่ได้เลือกไดเรกทอรีสำหร
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "แทนที่ด้วยไฟล์ 3D จากไดเรกทอรี:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ ข้าม %s: ไฟล์เดียวกัน\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ ข้าม %s: ไม่มีไฟล์อยู่\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ ข้าม %s: ไม่สามารถแทนที่ได้\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔แทนที่ %s\n"
|
||||
|
||||
@@ -8945,6 +8981,18 @@ msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกน
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "ปรากฏขึ้นเพื่อเลือกโหมดการจัดกลุ่มเส้นพลาสติก"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "หน้าปลั๊กอินที่แสดง"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "หน้า"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "จำนวนหน้าปลั๊กอินที่แสดงเป็นแท็บถาวร ก่อนที่หน้าที่เหลือจะถูกยุบรวมเป็นเมนูแบบเลื่อนลงในแท็บสุดท้าย"
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "พฤติกรรม"
|
||||
|
||||
@@ -9299,6 +9347,18 @@ msgstr "แสดงค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "แสดงค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่ไม่เข้ากันหรือไม่รองรับในรายการเลือกเครื่องพิมพ์และเส้นพลาสติก ไม่สามารถเลือกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าเหล่านี้ได้"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(ทดลอง) ใช้เอเจนต์เครื่องพิมพ์แทนโฮสต์การพิมพ์"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ส่งงานพิมพ์ของเครื่องพิมพ์ที่ไม่ใช่ Bambu ผ่านเอเจนต์ปลั๊กอินของเครื่องพิมพ์ แทนการอัพโหลดไปยังโฮสต์การพิมพ์แบบเดิม\n"
|
||||
"เมื่อปิดใช้ OrcaSlicer จะใช้พฤติกรรมโฮสต์การพิมพ์แบบเดิม"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "ฟีเจอร์ทดลอง"
|
||||
@@ -9563,9 +9623,25 @@ msgstr "พรีเซ็ตผู้ใช้"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "พรีเซ็ตภายในโปรเจ็กต์"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "คัดลอกค่าที่สืบทอดมาจากพรีเซ็ตแม่ทั้งหมดมาไว้ในพรีเซ็ตนี้ และตัดความสัมพันธ์กับพรีเซ็ตแม่ พรีเซ็ตที่เข้ากันได้กับพรีเซ็ตแม่เท่านั้นอาจไม่ได้รับการรองรับอีกต่อไป"
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "แยกออกจากพรีเซ็ตแม่"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "พรีเซ็ตอิสระ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "พรีเซ็ตแม่"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "พรีเซ็ตนี้ไม่ได้สืบทอดมาจากพรีเซ็ตอื่น"
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "ชื่อไม่พร้อมใช้งาน"
|
||||
|
||||
@@ -10305,22 +10381,6 @@ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องกา
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "โดยทั่วไปรูปแบบไส้ในได้รับการออกแบบให้รองรับการหมุนโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าการพิมพ์ถูกต้องและบรรลุผลตามที่ต้องการ (เช่น Gyroid, ลูกบาศก์) การหมุนรูปแบบ ไส้ใน แบบกระจัดกระจายในปัจจุบันอาจทำให้ส่วนรองรับไม่เพียงพอ โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวังและตรวจสอบปัญหาการพิมพ์ที่อาจเกิดขึ้นอย่างละเอียด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดใช้งานตัวเลือกนี้"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ความสูงของเลเยอร์น้อยเกินไป\n"
|
||||
"มันจะตั้งค่าเป็น min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "ความสูงของเลเยอร์เกินขีดจำกัดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ -> ชุดดันเส้น -> ขีดจำกัดความสูงของเลเยอร์ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาคุณภาพการพิมพ์"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "ปรับเป็นช่วงที่ตั้งไว้อัตโนมัติ?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "ปรับ"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: การดึงกลับและตัดเส้นพลาสติกออกในระยะห่างที่มากขึ้นระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติกเพื่อลดการไล่เส้น แม้ว่าจะสามารถลดการไล่เส้นได้อย่างเห็นได้ชัด แต่ก็อาจเพิ่มความเสี่ยงของการอุดตันของหัวฉีดหรือภาวะแทรกซ้อนในการพิมพ์อื่นๆ อีกด้วย"
|
||||
|
||||
@@ -10513,6 +10573,9 @@ msgstr "พบคีย์เวิร์ดที่สงวนไว้"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "การตั้งค่าการแทนที่"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "การร่นกลับเมื่อเปลี่ยนวัสดุ"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "ข้อมูลพื้นฐาน"
|
||||
|
||||
@@ -10642,6 +10705,12 @@ msgstr "โปรไฟล์กระบวนการที่เข้าก
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "พื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "ตัวแทนเครื่องพิมพ์"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "เลือกการใช้งานตัวแทนเครือข่ายสำหรับการสื่อสารของเครื่องพิมพ์ ตัวแทนที่มีอยู่จะได้รับการลงทะเบียนเมื่อเริ่มต้น"
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10767,9 +10836,6 @@ msgstr "การจำกัดความสูงของเลเยอร
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "ยกแกน Z"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "การร่นกลับเมื่อเปลี่ยนวัสดุ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12111,6 +12177,10 @@ msgstr "อยู่ใกล้เขตหวงห้ามมากเกิ
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr "อยู่ใกล้พื้นที่การตรวจจับการจับตัวกันมากเกินไป และจะเกิดการชนกัน\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr "อยู่นอกพื้นที่การพิมพ์บางส่วน จึงไม่สามารถพิมพ์ได้\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดที่เลือกเข้ากันไม่ได้ อุณหภูมิหัวฉีดของเส้นพลาสติกแต่ละเส้นต้องอยู่ในช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำของเส้นพลาสติกอื่นๆ มิฉะนั้นอาจเกิดการอุดตันของหัวฉีดหรือเครื่องพิมพ์เสียหายได้"
|
||||
|
||||
@@ -12426,9 +12496,6 @@ msgstr "ใช้ 3MF แทน G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "เปิดใช้งานหากเครื่องพิมพ์รับไฟล์ 3MF เป็นงานพิมพ์ เมื่อเปิดใช้งาน OrcaSlicer จะส่งไฟล์ที่สไลซ์แล้วเป็น .gcode.3mf แทนไฟล์ .gcode ธรรมดา"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "ตัวแทนเครื่องพิมพ์"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "เลือกการใช้งานตัวแทนเครือข่ายสำหรับการสื่อสารของเครื่องพิมพ์"
|
||||
|
||||
@@ -13103,9 +13170,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "ความเร็วของสะพานภายใน หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ ค่าดังกล่าวจะถูกคำนวณตาม bridge_speed ค่าเริ่มต้นคือ 150%"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "ระยะห่างจากแบบจำลองถึงเส้นขอบยึดชิ้นงานด้านนอกสุด"
|
||||
|
||||
@@ -13185,6 +13249,14 @@ msgstr ""
|
||||
"รูปทรงจะถูกทำลายก่อนที่จะตรวจจับมุมแหลม พารามิเตอร์นี้ระบุความยาวขั้นต่ำของการเบี่ยงเบนสำหรับการทำลาย\n"
|
||||
"0 เพื่อปิดการใช้งาน"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "หูขอบยึดชิ้นงานเฉพาะด้านนอก"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "สร้างหูหนูเฉพาะบนคอนทัวร์ด้านนอกของโมเดล โดยไม่รวมรูและส่วนที่ปิดล้อม"
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "เครื่องที่รองรับขึ้นไป"
|
||||
|
||||
@@ -14351,6 +14423,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "ไจรอยด์"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "ค่าความเรียบของไส้ในแบบโปร่ง"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "ควบคุมระดับความมนของมุมไส้ในแบบโปร่ง ค่า 0% จะคงเส้นทางเดิมที่เป็นมุมแหลม ส่วน 100% จะสร้างส่วนโค้งที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ระหว่างเส้นไส้ในที่อยู่ติดกัน"
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "ความเร่งของไส้ในพื้นผิวด้านบน การใช้ค่าที่ต่ำกว่าอาจปรับปรุงคุณภาพพื้นผิวด้านบนได้"
|
||||
|
||||
@@ -14893,6 +14973,14 @@ msgstr "เครื่องพิมพ์ G-code ชนิดใดที่
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "คลิปเปอร์"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "ข้ามบล็อกการตั้งค่าใน G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "ไม่เขียน CONFIG_BLOCK (คู่คีย์/ค่าของการตั้งค่าโปรแกรมสไลซ์) ลงในไฟล์ G-code ซึ่งอาจช่วยได้กับเครื่องพิมพ์ที่เฟิร์มแวร์ขัดข้องเมื่ออ่านบรรทัดคอมเมนต์เหล่านี้ (เช่น Anycubic go-klipper) หมายเหตุ: ไฟล์ G-code จะไม่มีการตั้งค่าโปรแกรมสไลซ์อีกต่อไป ดังนั้นการนำเข้ากลับมาใน OrcaSlicer จะไม่คืนค่าการตั้งค่า"
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "เครื่องพิมพ์ Modded เม็ด"
|
||||
|
||||
@@ -15945,6 +16033,14 @@ msgstr "การถอยกลับนานเมื่อเปลี่ย
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "ระยะการดึงกลับเมื่อชุดดันเส้นเปลี่ยน"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "ความยาวการดึงกลับ (การเปลี่ยนเครื่องมือ)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "เมื่อการดึงกลับทำงานก่อนการเปลี่ยนเครื่องมือ เส้นพลาสติกจะถูกดึงกลับตามระยะที่กำหนด (วัดความยาวบนเส้นพลาสติกดิบ ก่อนเข้าสู่ชุดดันเส้น)"
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "ความสูงยกแกน Z"
|
||||
|
||||
@@ -16039,6 +16135,10 @@ msgstr "ความยาวพิเศษเมื่อรีสตาร์
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "เมื่อชดเชยการดึงกลับหลังการเคลื่อนที่เดินทาง ชุดดันเส้นจะดันเส้นพลาสติกเพิ่มเติมในปริมาณนี้ การตั้งค่านี้ไม่ค่อยจำเป็น"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "ความยาวพิเศษเมื่อรีสตาร์ท (การเปลี่ยนเครื่องมือ)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "เมื่อชดเชยการดึงกลับหลังเปลี่ยนเครื่องมือ ชุดดันเส้นจะดันเส้นพลาสติกเพิ่มเติมในปริมาณนี้"
|
||||
|
||||
@@ -16451,6 +16551,14 @@ msgstr "การเปลี่ยนเครื่องมือบน Wipe
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "บังคับให้หัวเครื่องมือเคลื่อนที่ไปที่ Wipe Tower ก่อนที่จะออกคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ (Tx) เกี่ยวข้องเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นหลายเครื่อง (หลายหัวเครื่องมือ) ที่ใช้แผ่นเช็ดแบบ Type 2 ตามค่าเริ่มต้น Orca จะข้ามการเดินทางบนเครื่องที่มีหัวเครื่องมือหลายหัวเนื่องจากเฟิร์มแวร์จัดการการสลับหัว ซึ่งอาจส่งผลให้มีการออกคำสั่ง Tx เหนือส่วนที่พิมพ์ เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ทำการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือเหนือ Wipe Tower แทนเสมอ"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "รอให้ถึงอุณหภูมิที่ Wipe Tower"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "รับเครื่องมือใหม่โดยไม่รอให้ถึงอุณหภูมิการพิมพ์ แล้วเคลื่อนที่ไปยัง Wipe Tower และรออุณหภูมิที่นั่นก่อนไล่เส้นทันที เส้นพลาสติกที่ซึมออกมาระหว่างการอุ่นจะตกลงบน Wipe Tower แทนที่จะตกบนโมเดล และการเคลื่อนที่จะเกิดขึ้นพร้อมกับการอุ่น ใช้ได้เฉพาะกับเครื่องพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้น (หลายหัวพิมพ์) ที่ใช้ Wipe Tower ชนิดที่ 2 เฟิร์มแวร์หรือแมโครการเปลี่ยนเครื่องมือต้องไม่รออุณหภูมิเอง เมื่อปิดใช้ คำสั่งรออุณหภูมิจะถูกส่งทันทีหลังคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ"
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย (เบต้า)"
|
||||
|
||||
@@ -19681,9 +19789,6 @@ msgstr "เครื่องพิมพ์ทางกายภาพ"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "อัพโหลดโฮสต์การพิมพ์"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "เลือกการใช้งานตัวแทนเครือข่ายสำหรับการสื่อสารของเครื่องพิมพ์ ตัวแทนที่มีอยู่จะได้รับการลงทะเบียนเมื่อเริ่มต้น"
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ Flashforge"
|
||||
|
||||
@@ -20575,9 +20680,6 @@ msgstr "เกิดสิ่งที่ไม่คาดคิดขณะพ
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "ผู้ใช้ยกเลิก"
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัว"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "มุมสูงสุด"
|
||||
|
||||
@@ -21361,6 +21463,22 @@ msgstr ""
|
||||
"หลีกเลี่ยงการบิดเบี้ยว\n"
|
||||
"คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อพิมพ์วัสดุที่มีแนวโน้มที่จะเกิดการบิดเบี้ยว เช่น ABS การเพิ่มอุณหภูมิฐานพิมพ์อย่างเหมาะสมสามารถลดความน่าจะเป็นของการบิดเบี้ยวได้"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ความสูงของเลเยอร์น้อยเกินไป\n"
|
||||
#~ "มันจะตั้งค่าเป็น min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "ความสูงของเลเยอร์เกินขีดจำกัดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ -> ชุดดันเส้น -> ขีดจำกัดความสูงของเลเยอร์ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาคุณภาพการพิมพ์"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "ปรับเป็นช่วงที่ตั้งไว้อัตโนมัติ?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัว"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "สั่งพิมพ์ภายในชั้นเดียว"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 19:36+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: GlauTech\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4808,6 +4808,23 @@ msgstr "Mevcut hazne sıcaklığı malzemenin güvenli sıcaklığından yüksek
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Minimum oda sıcaklığı (%d℃), hedef oda sıcaklığından (%d℃) yüksek. Minimum değer, oda hedefe doğru ısınmaya devam ederken baskının başladığı eşiktir; bu nedenle hedefi aşmamalıdır. Değer hedefe sınırlandırılacak."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Katman yüksekliği çok küçük. Minimum değere (%g mm) ayarlanacak."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Katman yüksekliği, Yazıcı Ayarları -> Ekstruder -> Katman yüksekliği sınırları bölümünde ayarlanan sınırların dışında, bu durum baskı kalitesi sorunlarına neden olabilir."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Otomatik olarak sınır değerine (%g mm) ayarlansın mı?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ayarla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4928,6 +4945,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Evet - Arachne Duvarı Oluşturucusunu Etkinleştir\n"
|
||||
"Hayır - Arachne Duvarı Oluşturucusunu Devre Dışı Bırak ve Pütürlü Yüzey [Yer Değiştirme] modunu ayarla"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Kenar kulak yarıçapı"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Kenar genişliği"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Spiral mod yalnızca duvar döngüleri 1 olduğunda, destek devre dışı bırakıldığında, problama yoluyla topaklanma tespiti devre dışı bırakıldığında, üst kabuk katmanları 0 olduğunda, seyrek dolgu yoğunluğu 0 olduğunda ve hızlandırılmış tip geleneksel olduğunda çalışır."
|
||||
|
||||
@@ -5182,6 +5206,14 @@ msgstr "Cali G-code oluşturma başarısız oldu"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Kalibrasyon hatası"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Bu yazıcı, bu denetimin ihtiyaç duyduğu donanımla yapılandırılmamış."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Bu denetim bu yazıcıda desteklenmiyor."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Ağ kullanılamıyor"
|
||||
@@ -6045,7 +6077,7 @@ msgstr "Hacim:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Boyut:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "%d katmanında gcode yollarında çakışmalar bulundu, Z = %.2lfmm. Lütfen çakışan nesneleri daha uzağa ayırın (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6227,6 +6259,10 @@ msgstr "Çoklu cihaz"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Proje"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Cihaz (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Evet"
|
||||
|
||||
@@ -8324,19 +8360,19 @@ msgstr "Değiştirme için dizin seçilmedi"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Dizindeki 3D dosyalarla değiştirildi:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s atlandı: aynı dosya.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s atlandı: dosya mevcut değil.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ %s atlandı: değiştirilemedi.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ %s değiştirildi.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9076,6 +9112,18 @@ msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, aynı anda birden fazla cihaza bir g
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Filament gruplama modunu seçmek için açılır pencere"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Görünür eklenti sayfaları"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "sayfa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Kalan sayfalar son sekmedeki açılır listeye toplanmadan önce sabit sekme olarak gösterilen eklenti sayfalarının sayısı."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Davranış"
|
||||
|
||||
@@ -9466,6 +9514,18 @@ msgstr "Desteklenmeyen ön ayarları göster"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Yazıcı ve filament açılır listelerinde uyumsuz/desteklenmeyen ön ayarları gösterir. Bu ön ayarlar seçilemez."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Deneysel) Baskı sunucuları yerine yazıcı aracılarını kullan"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bambu olmayan yazıcıların baskı işlerini, klasik baskı sunucusuna yükleme akışı yerine yazıcı eklenti aracıları üzerinden yönlendirir.\n"
|
||||
"Devre dışı bırakıldığında OrcaSlicer eski baskı sunucusu davranışını kullanır."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Deneysel Özellikler"
|
||||
@@ -9733,9 +9793,25 @@ msgstr "Kullanıcı Ön Ayarı"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Ön ayar içerisinde proje"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Üst ön ayardan devralınan tüm değerleri bu ön ayara kopyalar ve üst ön ayarla olan ilişkiyi kaldırır. Yalnızca üst ön ayarla uyumlu olan ön ayarlar desteklenmeyebilir."
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Ebeveynden ayrıl"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Bağımsız ön ayar"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Üst ön ayar"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Bu ön ayar başka bir ön ayardan devralmıyor."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Ad kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
@@ -10485,22 +10561,6 @@ msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Dolgu desenleri genellikle, doğru baskı alınmasını ve istenen etkilerin (ör. Gyroid, Kübik) elde edilmesini sağlamak için döndürme işlemini otomatik olarak yapacak şekilde tasarlanmıştır. Mevcut seyrek dolgu desenini döndürmek, yetersiz destekle sonuçlanabilir. Lütfen dikkatli ilerleyin ve olası baskı sorunlarını iyice kontrol edin. Bu seçeneği etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Katman yüksekliği çok küçük.\n"
|
||||
"min_layer_height olarak ayarlanacak\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Katman yüksekliği, Yazıcı Ayarları -> Ekstruder -> Katman yüksekliği sınırları bölümündeki sınırı aşıyor bu durum baskı kalitesi sorunlarına neden olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Ayarlanan aralığa otomatik olarak ayarlansın mı?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Ayarla"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, floşu en aza indirmek için filamenti daha büyük bir mesafeden geri çekmek ve kesmek. Flush’u önemli ölçüde azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda nozul tıkanmaları veya diğer yazdırma komplikasyonları riskini de artırabilir."
|
||||
|
||||
@@ -10699,6 +10759,9 @@ msgstr "Ayrılmış anahtar kelimeler bulundu"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Ayarların Üzerine Yaz"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Malzemeyi Değiştirirken Geri Çekme"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Temel Bilgiler"
|
||||
|
||||
@@ -10832,6 +10895,12 @@ msgstr "Uyumlu süreç profilleri"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Plaka Ayarı"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Yazıcı Aracısı"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Yazıcı iletişimi için ağ aracısı uygulamasını seçin. Kullanılabilir aracılar başlangıçta kaydedilir."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10962,9 +11031,6 @@ msgstr "Katman Yüksekliği Sınırları"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z Sıçraması"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Malzemeyi Değiştirirken Geri Çekme"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12342,6 +12408,10 @@ msgstr " dışlama alanına çok yakın ve çarpışmalara neden olacak.\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " topaklanma algılama alanına çok yakın, çarpışmalar meydana gelecektir.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " yazdırılabilir alanın kısmen dışında ve yazdırılamaz.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Seçilen nozul sıcaklıkları uyumsuz. Her filamentin nozul sıcaklığı, diğer filamentlerin önerilen nozul sıcaklığı aralığında olmalıdır. Aksi hâlde nozul tıkanması veya yazıcıda hasar oluşabilir."
|
||||
@@ -12677,9 +12747,6 @@ msgstr "G-code yerine 3MF kullan"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Yazıcı, baskı işi olarak 3MF dosyası kabul ediyorsa bunu etkinleştirin. Etkinleştirildiğinde Orca Slicer, dilimlenmiş dosyayı düz bir .gcode dosyası yerine .gcode.3mf olarak gönderir."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Yazıcı Aracısı"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Yazıcı iletişimi için ağ aracısı uygulamasını seçin."
|
||||
|
||||
@@ -13362,9 +13429,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "İç köprülerin hızı. Değer yüzde olarak ifade edilirse köprü hızına göre hesaplanacaktır. Varsayılan değer %150’dir."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Kenar genişliği"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Modelden en dış kenar çizgisine kadar olan mesafe."
|
||||
|
||||
@@ -13449,6 +13513,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Keskin açılar algılanmadan önce geometri azaltılacaktır. Bu parametre, azaltma için minimum sapma uzunluğunu belirtir.\n"
|
||||
"Devre dışı bırakmak için 0."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Kenar kulakları yalnızca dışta"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Fare kulaklarını yalnızca modelin dış konturunda oluşturur, delikleri ve kapalı bölümleri hariç tutar."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "yukarı doğru uyumlu makine"
|
||||
|
||||
@@ -14633,6 +14705,14 @@ msgstr "Tpms-fk"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Jiroid"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Dolgu yumuşatma faktörü"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Dolgu köşelerinin ne kadar yuvarlatılacağını belirler. 0% özgün keskin yolu korur, 100% ise komşu dolgu çizgileri arasında mümkün olan en büyük eğrileri üretir."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Üst yüzey dolgusunun hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması üst yüzey kalitesini iyileştirebilir."
|
||||
|
||||
@@ -15191,6 +15271,14 @@ msgstr "Yazıcının ne tür bir gcode ile uyumlu olduğu."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "G-code yapılandırma bloğunu atla"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "CONFIG_BLOCK bloğunu (dilimleyici yapılandırmasının anahtar/değer çiftlerini) G-code dosyasına yazmaz. Bu, bu yorum satırlarını ayrıştırırken donanım yazılımı çöken yazıcılarda yardımcı olabilir (ör. Anycubic go-klipper). Not: G-code dosyası artık dilimleyici ayarlarını içermeyeceğinden, dosyayı OrcaSlicer'a geri aktarmak yapılandırmayı geri yüklemez."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Pelet modlu yazıcı"
|
||||
|
||||
@@ -16278,6 +16366,14 @@ msgstr "Ekstruder değiştiğinde uzun geri çekilme"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Ekstruder değiştiğinde geri çekilme mesafesi"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Geri çekme uzunluğu (Takım değişimi)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Takım değişiminden önce geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ekstrudere girmeden önce ham filament üzerinde ölçülür)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z-Sıçrama yüksekliği"
|
||||
|
||||
@@ -16377,6 +16473,10 @@ msgstr "Yeniden başlatma sırasında ekstra uzunluk"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "İlerleme hareketinden sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ek filament miktarını itecektir. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Yeniden başlatma sırasında ekstra uzunluk (Takım değişimi)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Takım değiştirildikten sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ilave filament miktarını itecektir."
|
||||
|
||||
@@ -16794,6 +16894,14 @@ msgstr "Silme kulesinde takım değişimi"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Takım değişimi komutu (Tx) verilmeden önce baskı kafasını silme kulesine gitmeye zorlar. Yalnızca Tip 2 silme kulesi kullanan çok ekstruderli (çok baskı kafalı) yazıcılar için geçerlidir. Orca, çok baskı kafalı makinelerde bu seyahati varsayılan olarak atlar çünkü kafa değişimini ürün yazılımı yönetir; bu da Tx komutunun yazdırılan parçanın üzerinde verilmesine yol açabilir. Takım değişiminin her zaman silme kulesinin üzerinde verilmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Silme kulesinde sıcaklığı bekle"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Yeni takımı baskı sıcaklığına ulaşmasını beklemeden alır, silme kulesine gider ve sıcaklığı orada, yıkamadan hemen önce bekler. Isınma sırasında sızan malzeme modele değil kuleye düşer ve hareket ısınmayla çakışır. Yalnızca 2. tip silme kulesi kullanan çok ekstruderli (çok baskı kafalı) yazıcılar için geçerlidir. Donanım yazılımı veya takım değişimi makrosu sıcaklığı kendisi beklememelidir. Devre dışı bırakıldığında, sıcaklık bekleme komutu takım değişimi komutundan hemen sonra verilir."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Seyrek katman yok (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -20078,9 +20186,6 @@ msgstr "Fiziksel Yazıcı"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Yazıcı Bağlantı Ayarları"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Yazıcı iletişimi için ağ aracısı uygulamasını seçin. Kullanılabilir aracılar başlangıçta kaydedilir."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Bir Flashforge yazıcısı seçin"
|
||||
@@ -21022,9 +21127,6 @@ msgstr "Giriş yapmaya çalışırken beklenmeyen bir şey oldu, lütfen tekrar
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Kullanıcı iptal edildi."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Kafa çapı"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Maksimum açı"
|
||||
|
||||
@@ -21753,7 +21855,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Baskılarınızı plakalara ayırın\n"
|
||||
"Çok sayıda parçası olan bir modeli baskıya hazır ayrı kalıplara bölebileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, tüm parçaları takip etme sürecini basitleştirecektir."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer Height]
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
|
||||
#: Height]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
|
||||
"Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!"
|
||||
@@ -21826,7 +21929,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Gücü artırın\n"
|
||||
"Modelin gücünü artırmak için daha fazla duvar halkası ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğu kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer door opened]
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer
|
||||
#: door opened]
|
||||
msgid ""
|
||||
"When do you need to print with the printer door opened?\n"
|
||||
"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki."
|
||||
@@ -21842,6 +21946,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Eğilmeyi önleyin\n"
|
||||
"ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını azaltabileceğini biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Katman yüksekliği çok küçük.\n"
|
||||
#~ "min_layer_height olarak ayarlanacak\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Katman yüksekliği, Yazıcı Ayarları -> Ekstruder -> Katman yüksekliği sınırları bölümündeki sınırı aşıyor bu durum baskı kalitesi sorunlarına neden olabilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Ayarlanan aralığa otomatik olarak ayarlansın mı?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Kafa çapı"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Tek bir katmanda yazdırma sırası."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: orcaslicerua\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 16:25+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
@@ -4716,6 +4716,23 @@ msgstr "Поточна температура камери вища, ніж бе
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Мінімальна температура камери (%d℃) вища за цільову температуру камери (%d℃). Мінімальне значення — це поріг, за якого починається друк, поки камера продовжує нагріватися до цільової температури, тому воно не повинно її перевищувати. Значення буде обмежено цільовим."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Висота шару занадто мала. Буде встановлено мінімальне значення (%g мм)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Висота шару виходить за межі, задані в Налаштуваннях принтера -> Екструдер -> Ліміти висоти шару, це може призвести до проблем з якістю друку."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Автоматично налаштувати до межі (%g мм)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Налаштувати"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4839,6 +4856,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Так - Увімкнути генератор стінок Arachne\n"
|
||||
"Ні - Вимкнути генератор стінок Arachne і встановити режим [Зміщення] для шорсткої поверхні"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Радіус вушка кайми"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ширина кайми"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Спіральний режим працює лише тоді, коли кількість стінок дорівнює 1, підтримки вимкнено, виявлення налипання зондуванням вимкнено, кількість верхніх шарів оболонки дорівнює 0, щільність часткового заповнення дорівнює 0, а тип таймлапсу — традиційний."
|
||||
@@ -5104,6 +5128,14 @@ msgstr "Не вдалося згенерувати калібрувальний
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Помилка калібрування"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "На цьому принтері не налаштовано обладнання, потрібне для цього елемента керування."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Цей елемент керування не підтримується на цьому принтері."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Мережа недоступна"
|
||||
@@ -5978,7 +6010,7 @@ msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Розмір:"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Виявлено конфлікти шляхів G-коду на шарі %d, Z = %.2lf мм. Будь ласка, рознесіть конфліктуючі обʼєкти далі один від одного (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6170,6 +6202,10 @@ msgstr "Багато пристроїв"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Проєкт"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Пристрій (Веб)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Так"
|
||||
|
||||
@@ -8306,19 +8342,19 @@ msgstr "Каталог для заміни не вибрано"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Замінено 3D-файлами з каталогу:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Пропущено %s: той самий файл.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Пропущено %s: файл не існує.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Пропущено %s: не вдалося замінити.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Замінено %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9069,6 +9105,18 @@ msgstr "З цією опцією ввімкненою, ви можете від
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Показувати вікно вибору режиму групування філаментів"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Видимі сторінки плагінів"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "стор."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Кількість сторінок плагінів, що показуються як закріплені вкладки, перш ніж решта сторінок згорнеться у випадний список на останній вкладці."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Поведінка"
|
||||
|
||||
@@ -9446,6 +9494,18 @@ msgstr "Показати непідтримувані пресети"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Показати несумісні/непідтримувані пресети у випадаючому списку принтера і філаменту. Ці пресети не можна вибрати."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Експериментально) Використовувати агентів принтера замість хостів друку"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Спрямовує завдання друку для принтерів, відмінних від Bambu, через агентів плагінів принтера замість класичного завантаження на хост друку.\n"
|
||||
"Коли вимкнено, OrcaSlicer використовує попередню поведінку хоста друку."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Експериментальні функції"
|
||||
|
||||
@@ -9710,10 +9770,26 @@ msgstr "Пресети користувача"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Налаштування проекту всередині"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Копіює в цей пресет усі значення, успадковані від батьківського пресета, і видаляє звʼязок успадкування. Пресети, сумісні лише з батьківським, можуть стати непідтримуваними."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Відʼєднати від батьківського"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Незалежний пресет"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Батьківський пресет"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Цей пресет не успадковується від іншого пресета."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Назва недоступна."
|
||||
|
||||
@@ -10492,22 +10568,6 @@ msgstr "Ви впевнені, що хочете ввімкнути цю опц
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Шаблони заповнення зазвичай розроблені так, щоб автоматично враховувати обертання, забезпечувати належний друк і досягати задуманого ефекту (наприклад, Гіроїд, Кубічний). Обертання поточного шаблону часткового заповнення може призвести до недостатньої підтримки. Дійте обережно та ретельно перевіряйте можливі проблеми друку. Ви впевнені, що хочете увімкнути цю опцію?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Висота шару занадто мала.\n"
|
||||
"Буде встановлено значення min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Висота шару перевищує ліміт у Налаштуваннях принтера -> Екструдер -> Ліміти висоти шару, це може призвести до проблем з якістю друку."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Автоматично налаштувати на встановлений діапазон?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Налаштувати"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Експериментальна функція: Втягування та відрізання філаменту на більшій відстані під час зміни філаменту для мінімізації промивання. Хоча це може помітно зменшити промивання, це також може підвищити ризик засмічення сопла або інших ускладнень друку."
|
||||
|
||||
@@ -10711,6 +10771,9 @@ msgstr "Знайдено зарезервовані ключові слова"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Налаштування перевизначень"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Втягування під час зміни матеріалу"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Базова інформація"
|
||||
|
||||
@@ -10848,6 +10911,13 @@ msgstr "Сумісні профілі процесів"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Місце для друку"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Агент принтера"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Виберіть реалізацію мережевого агента для звʼязку з принтером. Доступні агенти реєструються під час запуску."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10978,9 +11048,6 @@ msgstr "Обмеження висоти шару"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Стрибок-Z"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Втягування під час зміни матеріалу"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12376,6 +12443,10 @@ msgstr " знаходиться надто близько до зони відч
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " розташовано занадто близько до зони виявлення налипання, і це спричинить зіткнення.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " частково знаходиться за межами області друку, і його неможливо надрукувати.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Вибрані температури сопла несумісні. Температура сопла кожного філаменту має входити в рекомендований діапазон температур сопла інших філаментів. Інакше можливе засмічення сопла або пошкодження принтера."
|
||||
@@ -12722,9 +12793,6 @@ msgstr "Використовувати 3MF замість G-коду"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Увімкніть, якщо принтер приймає файл 3MF як завдання друку. Якщо увімкнено, Orca Slicer надсилає нарізаний файл як .gcode.3mf замість звичайного файлу .gcode."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Агент принтера"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Виберіть реалізацію мережевого агента для звʼязку з принтером."
|
||||
@@ -13438,9 +13506,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Швидкість внутрішніх мостів. Якщо значення вказано у відсотках, воно буде розраховане на основі bridge_speed. Значення за замовчуванням: 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Ширина кайми"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Відстань від моделі до останньої зовнішньої лінії кайми"
|
||||
|
||||
@@ -13525,6 +13590,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Геометрія буде оброблена перед детектуванням гострих кутів. Цей параметр вказує мінімальну довжину відхилення для обробки.\n"
|
||||
"0 для вимкнення"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Вушка кайми лише ззовні"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Створювати мишачі вушка лише на зовнішньому контурі моделі, за винятком отворів і замкнених ділянок."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "висхідна сумісна машина"
|
||||
|
||||
@@ -14734,6 +14807,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Гіроїд"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Коефіцієнт згладжування часткового заповнення"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Визначає, наскільки сильно заокруглюються кути часткового заповнення. 0% зберігає початкову траєкторію з гострими кутами, а 100% створює максимально можливі заокруглення між сусідніми лініями заповнення."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Прискорення заповнення верхньої поверхні. Використання меншого значенняможе покращити якість верхньої поверхні"
|
||||
|
||||
@@ -15300,6 +15381,14 @@ msgstr "З яким gcode сумісний принтер"
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Пропустити блок конфігурації G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Не записувати CONFIG_BLOCK (пари ключ/значення з конфігурацією слайсера) у файл G-code. Це може допомогти з принтерами, прошивка яких аварійно завершується під час розбору цих рядків коментарів (напр. Anycubic go-klipper). Примітка: файл G-code більше не міститиме налаштувань слайсера, тож зворотний імпорт до OrcaSlicer не відновить конфігурацію."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Принтер модифікований гранулами"
|
||||
|
||||
@@ -16438,6 +16527,14 @@ msgstr "Довге втягування при зміні екструдера"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Відстань втягування при зміні екструдера"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Довжина втягування (Зміна інструменту)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Коли втягування спрацьовує перед зміною інструменту, філамент відтягується на вказану величину (довжина вимірюється на необробленому філаменті, до його входу в екструдер)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Висота Z-підйому"
|
||||
|
||||
@@ -16534,6 +16631,10 @@ msgstr "Додаткова довжина під час перезавантаж
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Коли втягування компенсується після переміщення, екструдер проштовхуєЦе додаткова кількість нитки. Ця установка рідко потрібна."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Додаткова довжина під час перезавантаження (Зміна інструменту)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Коли втягування компенсується після заміни інструменту, екструдерпроштовхує цю додаткову кількість нитки."
|
||||
|
||||
@@ -16960,6 +17061,14 @@ msgstr "Зміна інструмента на вежі протирання"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Примусово переміщати головку до вежі протирання перед видачею команди зміни інструмента (Tx). Стосується лише багатоекструдерних (багатоінструментальних) принтерів з вежею протирання типу 2. Типово Orca пропускає це переміщення на багатоінструментальних машинах, оскільки заміну головки виконує прошивка, через що команда Tx може бути видана над надрукованою деталлю. Увімкніть цю опцію, якщо хочете, щоб зміна інструмента завжди відбувалася над вежею протирання."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Очікувати температуру на вежі протирання"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Бере новий інструмент, не чекаючи, доки він досягне температури друку, переміщується до вежі протирання й чекає на температуру там, безпосередньо перед промивкою. Матеріал, що витікає під час нагрівання, потрапляє на вежу, а не на модель, а переміщення збігається з нагріванням. Актуально лише для принтерів із кількома екструдерами (кількома головками), які використовують вежу протирання типу 2. Прошивка або макрос зміни інструменту не повинні самі чекати на температуру. Коли вимкнено, команда очікування температури видається одразу після команди зміни інструменту."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Без розріджених шарів (бета)"
|
||||
|
||||
@@ -20304,10 +20413,6 @@ msgstr "Фізичний принтер"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Завантаження хоста друку"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Виберіть реалізацію мережевого агента для звʼязку з принтером. Доступні агенти реєструються під час запуску."
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Вибрати принтер Flashforge"
|
||||
|
||||
@@ -21181,9 +21286,6 @@ msgstr "Під час спроби входу трапилося щось нес
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Користувача скасовано."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Діаметр голови"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Максимальний кут"
|
||||
|
||||
@@ -21979,6 +22081,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Уникнення деформації\n"
|
||||
"Чи знаєте ви, що при друку матеріалами, схильними до деформації, такими як ABS, відповідне підвищення температури столу може зменшити ймовірність деформації?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Висота шару занадто мала.\n"
|
||||
#~ "Буде встановлено значення min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Висота шару перевищує ліміт у Налаштуваннях принтера -> Екструдер -> Ліміти висоти шару, це може призвести до проблем з якістю друку."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Автоматично налаштувати на встановлений діапазон?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Діаметр голови"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Друк замовлення в один шар"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 17:43+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: hainguyen.ts13@gmail.com\n"
|
||||
@@ -4975,6 +4975,23 @@ msgstr "Nhiệt độ buồng hiện tại cao hơn nhiệt độ an toàn của
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "Nhiệt độ buồng tối thiểu (%d℃) cao hơn nhiệt độ buồng mục tiêu (%d℃). Giá trị tối thiểu là ngưỡng để bắt đầu in trong khi buồng vẫn tiếp tục gia nhiệt tới mục tiêu, nên nó không được vượt quá giá trị mục tiêu. Nó sẽ được giới hạn về mức mục tiêu."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "Chiều cao lớp quá nhỏ. Nó sẽ được đặt về giá trị tối thiểu (%g mm)."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Chiều cao lớp nằm ngoài giới hạn được đặt trong Cài đặt máy in -> Extruder -> Giới hạn chiều cao lớp, điều này có thể gây ra vấn đề chất lượng in."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "Tự động điều chỉnh về giới hạn (%g mm)?"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Điều chỉnh"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -5095,6 +5112,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Yes - Bật trình tạo wall Arachne\n"
|
||||
"No - Tắt trình tạo wall Arachne và đặt chế độ [Displacement] của Fuzzy Skin"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "Bán kính tai brim"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Độ rộng brim"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "Chế độ xoắn ốc chỉ hoạt động khi vòng wall bằng 1, support bị tắt, phát hiện vón cục bằng dò bị tắt, số lớp vỏ trên bằng 0, mật độ infill thưa bằng 0 và loại timelapse là truyền thống."
|
||||
@@ -5399,6 +5423,14 @@ msgstr "Không thể tạo G-code hiệu chỉnh"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "Lỗi hiệu chỉnh"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "Máy in này không được cấu hình phần cứng mà điều khiển này cần."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "Điều khiển này không được hỗ trợ trên máy in này."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "Mạng không khả dụng"
|
||||
@@ -6317,7 +6349,7 @@ msgstr "Thể tích:"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Kích thước:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Đã tìm thấy xung đột đường đi G-code tại lớp %d, Z = %.2lfmm. Vui lòng tách các vật thể xung đột ra xa hơn (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -6516,6 +6548,10 @@ msgstr "Nhiều thiết bị"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Dự án"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "Thiết bị (Web)"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Có"
|
||||
|
||||
@@ -8721,22 +8757,22 @@ msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "Đã thay thế bằng file 3D từ thư mục:\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ Đã bỏ qua %s: cùng một file.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ Đã bỏ qua %s: file không tồn tại.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ Đã bỏ qua %s: thay thế thất bại.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ Đã thay thế %s.\n"
|
||||
|
||||
@@ -9532,6 +9568,18 @@ msgstr "Với tùy chọn này được bật, bạn có thể gửi tác vụ
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Hiện cửa sổ để chọn chế độ nhóm filament"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "Số trang plugin hiển thị"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "trang"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "Số trang plugin được hiển thị dưới dạng tab cố định trước khi các trang còn lại được gom vào danh sách thả xuống ở tab cuối cùng."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Hành vi"
|
||||
@@ -9947,6 +9995,18 @@ msgstr "Hiện cài đặt sẵn không được hỗ trợ"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Hiện các cài đặt sẵn không tương thích/không được hỗ trợ trong danh sách thả xuống máy in và filament. Không thể chọn các cài đặt sẵn này."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "(Thử nghiệm) Dùng tác nhân máy in thay cho máy chủ in"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Định tuyến các tác vụ in của máy in không phải Bambu qua các tác nhân plugin máy in thay vì luồng tải lên máy chủ in cổ điển.\n"
|
||||
"Khi tắt, OrcaSlicer sẽ dùng hành vi máy chủ in cũ."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Tính năng thử nghiệm"
|
||||
@@ -10223,10 +10283,26 @@ msgstr "Preset người dùng"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "Preset bên trong dự án"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "Sao chép tất cả các giá trị kế thừa từ preset cha vào preset này và gỡ bỏ quan hệ kế thừa. Các preset chỉ tương thích với preset cha có thể không còn được hỗ trợ."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "Tách khỏi vật thể cha"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "Preset độc lập"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "Preset cha"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "Preset này không kế thừa từ preset khác."
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "Tên không khả dụng."
|
||||
|
||||
@@ -11026,22 +11102,6 @@ msgstr "Bạn có chắc chắn muốn bật tùy chọn này?"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Mẫu infill thường được thiết kế để xử lý xoay tự động nhằm đảm bảo in đúng cách và đạt được hiệu quả dự kiến (ví dụ: Gyroid, Cubic). Xoay mẫu infill thưa hiện tại có thể dẫn đến support không đủ . Vui lòng tiến hành thận trọng và kiểm tra kỹ bất kỳ vấn đề in tiềm ẩn nào. Bạn có chắc chắn muốn bật tùy chọn này?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chiều cao lớp quá nhỏ.\n"
|
||||
"Nó sẽ được đặt thành min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "Chiều cao lớp vượt quá giới hạn trong Cài đặt máy in -> Extruder -> Giới hạn chiều cao lớp, điều này có thể gây ra vấn đề chất lượng in."
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "Điều chỉnh về phạm vi đặt tự động?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "Điều chỉnh"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "Tính năng thử nghiệm: Rút và cắt filament ở khoảng cách lớn hơn trong quá trình thay filament để giảm thiểu xả. Mặc dù có thể giảm đáng kể lượng xả, nó cũng có thể làm tăng nguy cơ tắc đầu phun hoặc các vấn đề in khác."
|
||||
|
||||
@@ -11235,6 +11295,9 @@ msgstr "Tìm thấy từ khóa dành riêng"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "Ghi đè cài đặt"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Rút khi chuyển vật liệu"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "Thông tin cơ bản"
|
||||
|
||||
@@ -11366,6 +11429,14 @@ msgstr "Hồ sơ quy trình tương thích"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "Không gian in"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Tác nhân máy in"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Chọn cách triển khai tác nhân mạng cho việc giao tiếp với máy in. Các tác nhân khả dụng được đăng ký khi khởi động."
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -11498,9 +11569,6 @@ msgstr "Giới hạn chiều cao lớp"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z-Hop"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "Rút khi chuyển vật liệu"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
@@ -12950,6 +13018,10 @@ msgstr " quá gần vùng loại trừ, và sẽ gây va chạm.\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " ở quá gần vùng phát hiện vón cục, và sẽ gây ra va chạm.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr " nằm một phần ngoài vùng in được, và không thể in.\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "Nhiệt độ đầu phun đã chọn không tương thích. Nhiệt độ đầu phun của mỗi filament phải nằm trong dải nhiệt độ đầu phun được khuyến nghị của các filament còn lại. Nếu không, có thể xảy ra tắc đầu phun hoặc hư hỏng máy in."
|
||||
@@ -13291,10 +13363,6 @@ msgstr "Dùng 3MF thay cho G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "Bật tùy chọn này nếu máy in nhận file 3MF làm tác vụ in. Khi bật, Orca Slicer sẽ gửi file đã slice dưới dạng .gcode.3mf thay vì file .gcode thuần."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "Tác nhân máy in"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "Chọn cách triển khai tác nhân mạng cho việc giao tiếp với máy in."
|
||||
@@ -14002,9 +14070,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "Tốc độ của cầu bên trong. Nếu giá trị được biểu thị dưới dạng phần trăm, nó sẽ được tính dựa trên bridge_speed. Giá trị mặc định là 150%."
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Độ rộng brim"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "Khoảng cách từ model đến đường brim ngoài cùng."
|
||||
|
||||
@@ -14088,6 +14153,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Hình học sẽ được giảm trước khi phát hiện góc sắc. Tham số này chỉ ra độ dài tối thiểu của độ lệch cho việc giảm.\n"
|
||||
"0 để vô hiệu hóa."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "Tai brim chỉ ở mặt ngoài"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "Chỉ tạo tai chuột trên đường viền ngoài của mô hình, không tính các lỗ và phần khép kín."
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "máy tương thích ngược"
|
||||
|
||||
@@ -15305,6 +15378,14 @@ msgstr "TPMS-FK"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "Gyroid"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "Hệ số làm mượt infill thưa"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "Điều chỉnh mức độ bo tròn các góc của infill thưa. 0% giữ nguyên đường đi sắc cạnh ban đầu, còn 100% tạo ra các đường cong lớn nhất có thể giữa các đường infill liền kề."
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "Gia tốc của infill bề mặt trên. Sử dụng giá trị thấp hơn có thể cải thiện chất lượng bề mặt trên."
|
||||
|
||||
@@ -15868,6 +15949,14 @@ msgstr "Loại G-code mà máy in tương thích."
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "Bỏ qua khối cấu hình G-code"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "Không ghi CONFIG_BLOCK (các cặp khóa/giá trị cấu hình của phần mềm slice) vào tệp G-code. Điều này có thể hữu ích với các máy in có firmware bị treo khi phân tích những dòng chú thích này (ví dụ Anycubic go-klipper). Lưu ý: tệp G-code sẽ không còn chứa các thiết lập slice, nên việc nhập lại tệp vào OrcaSlicer sẽ không khôi phục được cấu hình."
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "Máy in Pellet đã chỉnh sửa"
|
||||
|
||||
@@ -16971,6 +17060,14 @@ msgstr "Rút dài khi đổi extruder"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "Khoảng cách rút khi đổi extruder"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Độ dài rút (Đổi công cụ)"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "Khi rút được kích hoạt trước khi đổi công cụ, filament sẽ bị kéo lùi lại theo lượng đã chỉ định (độ dài được đo trên filament thô, trước khi nó đi vào extruder)."
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Chiều cao Z-hop"
|
||||
|
||||
@@ -17069,6 +17166,10 @@ msgstr "Độ dài bổ sung khi khởi động lại"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "Khi rút được bù sau khi di chuyển, extruder sẽ đẩy lượng filament bổ sung này. Cài đặt này hiếm khi cần thiết."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "Độ dài bổ sung khi khởi động lại (Đổi công cụ)"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "Khi rút được bù sau khi thay công cụ, extruder sẽ đẩy lượng filament bổ sung này."
|
||||
|
||||
@@ -17489,6 +17590,14 @@ msgstr "Đổi công cụ trên wipe tower"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "Buộc đầu công cụ di chuyển đến wipe tower trước khi phát lệnh đổi công cụ (Tx). Chỉ liên quan đến máy in nhiều extruder (nhiều đầu công cụ) dùng wipe tower Loại 2. Theo mặc định, Orca bỏ qua bước di chuyển này trên máy nhiều đầu công cụ vì firmware tự xử lý việc đổi đầu, điều này có thể khiến lệnh Tx được phát ra ngay phía trên phần đang in. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn việc đổi công cụ luôn diễn ra phía trên wipe tower."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "Chờ nhiệt độ tại wipe tower"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "Lấy công cụ mới mà không chờ nó đạt nhiệt độ in, di chuyển đến wipe tower và chờ nhiệt độ tại đó, ngay trước khi xả. Nhựa chảy ra trong lúc gia nhiệt sẽ rơi lên wipe tower thay vì lên mô hình, và quãng di chuyển diễn ra đồng thời với quá trình gia nhiệt. Chỉ áp dụng cho máy in nhiều extruder (nhiều đầu công cụ) dùng wipe tower loại 2. Firmware hoặc macro đổi công cụ không được tự chờ nhiệt độ. Khi tắt, lệnh chờ nhiệt độ sẽ được phát ngay sau lệnh đổi công cụ."
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Không có lớp thưa (beta)"
|
||||
|
||||
@@ -20849,10 +20958,6 @@ msgstr "Máy in vật lý"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "Tải lên máy chủ in"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "Chọn cách triển khai tác nhân mạng cho việc giao tiếp với máy in. Các tác nhân khả dụng được đăng ký khi khởi động."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "Chọn một máy in Flashforge"
|
||||
@@ -21832,9 +21937,6 @@ msgstr "Đã xảy ra điều gì đó không mong đợi khi cố gắng đăng
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "Người dùng đã hủy."
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Đường kính đầu"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "Góc tối đa"
|
||||
|
||||
@@ -22702,6 +22804,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Tránh cong vênh\n"
|
||||
"Bạn có biết rằng khi in vật liệu dễ cong vênh như ABS, tăng nhiệt độ bàn nóng một cách thích hợp có thể giảm xác suất cong vênh không?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Chiều cao lớp quá nhỏ.\n"
|
||||
#~ "Nó sẽ được đặt thành min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "Chiều cao lớp vượt quá giới hạn trong Cài đặt máy in -> Extruder -> Giới hạn chiều cao lớp, điều này có thể gây ra vấn đề chất lượng in."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "Điều chỉnh về phạm vi đặt tự động?\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Đường kính đầu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "Thứ tự in trong một lớp đơn."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Slic3rPE\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 12:37-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Handle <mail@bysb.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4574,6 +4574,23 @@ msgstr "当前腔体温度高于材料的安全温度，这可能导致材料软
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "最低机箱温度(%d℃)高于目标机箱温度(%d℃)。最低值是开始打印的阈值，此时机箱会持续朝目标温度加热，因此它不应超过目标值。该值将被限制到目标值。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "层高太小，将设置为最小值（%g mm）。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "层高超出了打印机设置 -> 挤出机 -> 层高限制中设置的范围，这可能导致打印质量问题。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "是否自动调整到限制值（%g mm）？"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "调整"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
@@ -4696,6 +4713,13 @@ msgstr ""
|
||||
"是 - 启用Arachne墙生成器\n"
|
||||
"否 - 禁用Arachne墙生成器并将绒毛表面设置为[位移]模式"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "圆盘半径"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Brim宽度"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "螺旋模式仅在壁环为 1、支撑被禁用、探测结块检测被禁用、顶部壳层为 0、稀疏填充密度为 0 且延时类型为传统时才起作用。"
|
||||
|
||||
@@ -4950,6 +4974,14 @@ msgstr "生成校准gcode失败"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "校准错误"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "此打印机未配置该控件所需的硬件。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "此打印机不支持该控件。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "网络不可用"
|
||||
@@ -5807,7 +5839,7 @@ msgstr "体积："
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "尺寸："
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "发现G-code路径在层%d，高度为%.2lf mm处有冲突。请将有冲突的对象分离得更远(%s <-> %s)。"
|
||||
|
||||
@@ -5988,6 +6020,10 @@ msgstr "多设备"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "项目"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "设备（网页）"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
@@ -8028,19 +8064,19 @@ msgstr "未选择替换目录"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "替换为目录中的 3D 文件：\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ 跳过 %s：同一文件。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ 跳过%s：文件不存在。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ 跳过%s：替换失败。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ 替换了 %s。\n"
|
||||
|
||||
@@ -8767,6 +8803,18 @@ msgstr "启用此选项后，您可以同时向多个设备发送任务并管理
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "弹出选择耗材丝分组模式"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "可见插件页数"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "页"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "作为固定标签显示的插件页数量，其余页面将折叠到最后一个标签的下拉菜单中。"
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "行为"
|
||||
|
||||
@@ -9121,6 +9169,18 @@ msgstr "显示不受支持的预设"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "在打印机和耗材下拉列表中显示不兼容/不受支持的预设。这些预设无法被选择。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "（实验性）使用打印机代理替代打印主机"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"非 Bambu 打印机的打印任务将通过打印机插件代理发送，而不是经典的打印主机上传流程。\n"
|
||||
"禁用时，OrcaSlicer 使用旧的打印主机行为。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "实验性功能"
|
||||
@@ -9385,9 +9445,25 @@ msgstr "用户预设"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "项目预设"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "将父预设继承的所有数值复制到当前预设，并解除继承关系。仅与父预设兼容的预设可能会变为不受支持。"
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "与父级分离"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "独立预设"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "父预设"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "此预设未继承自其它预设。"
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "名称不可用。"
|
||||
|
||||
@@ -10093,24 +10169,6 @@ msgstr "您确定要启用此选项吗？"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "填充图案通常设计为自动处理旋转，以确保正确打印并实现其预期效果（例如，Gyroid、Cubic）。旋转当前的稀疏填充图案可能会导致支撑不足。请谨慎操作并彻底检查是否存在任何潜在的打印问题。您确定要启用此选项吗？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"层高太小。\n"
|
||||
"将设置为min_layer_height\n"
|
||||
"层高太小。\n"
|
||||
"将自动设置为min_layer_height的值\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "层高超出了打印机设置->挤出机->层高限制中的范围，这可能导致打印质量问题。"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "是否自动调整到范围内？\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "调整"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "实验性选项。在更换耗材丝时，将耗材丝回抽一段距离后再切断以最小化冲刷。虽然这可以显著减少冲刷，但也可能增加喷嘴堵塞或其他打印问题的风险。"
|
||||
|
||||
@@ -10303,6 +10361,9 @@ msgstr "检测到保留的关键字"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "参数覆盖"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "切换材料时的回抽量"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "基础信息"
|
||||
|
||||
@@ -10433,6 +10494,12 @@ msgstr "兼容的切片配置"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "可打印区域"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "打印机代理"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "为打印机通信选择网络代理。可用的代理将在启动时列出。"
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10558,9 +10625,6 @@ msgstr "层高限制"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z轴抬升"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "切换材料时的回抽量"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -11911,6 +11975,10 @@ msgstr "离不可打印区域太近，会发生碰撞。\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr "距离聚集检测区域太近，会引起碰撞。\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr "有部分超出可打印区域，无法打印。\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "所选的喷嘴温度不兼容。每种耗材的喷嘴温度都必须落在其他耗材的推荐喷嘴温度范围内。否则可能会发生喷嘴堵塞或打印机损坏。"
|
||||
|
||||
@@ -12224,9 +12292,6 @@ msgstr "使用 3MF 代替 G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "如果打印机接受 3MF 文件作为打印任务，请启用此选项。启用后，Orca Slicer 将以 .gcode.3mf 格式发送切片文件，而不是普通的 .gcode 文件。"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "打印机代理"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "选择打印机通信的网络代理实施。"
|
||||
|
||||
@@ -12861,9 +12926,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "内部桥接的速度。如果该值以百分比表示，将基于桥接速度计算。默认值为150%。"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Brim宽度"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "从模型到最外圈brim走线的距离"
|
||||
|
||||
@@ -12944,6 +13006,14 @@ msgstr ""
|
||||
"在检测尖锐角度之前，几何形状将被简化。此参数表示简化的最小偏差长度。\n"
|
||||
"设为0以停用"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "仅外轮廓生成圆盘"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "仅在模型的外轮廓上生成圆盘，不包括孔洞和封闭区域。"
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "向上兼容的机器"
|
||||
|
||||
@@ -14119,6 +14189,14 @@ msgstr "TPMS-FK结构"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "螺旋体"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "稀疏填充平滑系数"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "控制稀疏填充拐角的圆滑程度。0% 保持原有的尖锐路径，100% 则在相邻填充线之间生成尽可能大的圆弧。"
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "顶面填充的加速度。使用较低值可能会改善顶面质量"
|
||||
|
||||
@@ -14659,6 +14737,14 @@ msgstr "打印机兼容的G-code风格'"
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper固件"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "跳过 G-code 配置块"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "不将 CONFIG_BLOCK（切片软件配置的键值对）写入 G-code 文件。这对固件在解析这些注释行时会崩溃的打印机（例如 Anycubic go-klipper）有帮助。注意：G-code 文件将不再包含切片设置，因此重新导入到 OrcaSlicer 时无法恢复配置。"
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "颗粒改装打印机"
|
||||
|
||||
@@ -15704,6 +15790,14 @@ msgstr "更换挤出机时长回缩"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "更换挤出机时的回缩距离"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "回抽长度（换工具头）"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "在换工具头之前触发回抽时，耗材丝会按指定的长度回抽（长度是在耗材丝进入挤出机之前，以原始耗材丝测量的）。"
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z抬升高度"
|
||||
|
||||
@@ -15797,6 +15891,10 @@ msgstr "额外回填长度"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "每当空驶后回抽被补偿时，挤出机将推入额外数量的耗材丝。很少需要此设置。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "额外回填长度（换工具头）"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "当换色后回抽被补偿时，挤出机将推入额外数量的耗材丝。"
|
||||
|
||||
@@ -16211,6 +16309,14 @@ msgstr "在擦拭塔上换头"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "在发出换头命令 (Tx) 之前，强制打印头先移动到擦拭塔。仅与使用第 2 类擦拭塔的多挤出机（多打印头）打印机相关。默认情况下，Orca 会在多打印头机器上跳过此移动，因为固件会处理换头，这可能导致 Tx 命令在打印件上方发出。如果您希望换头命令始终在擦拭塔上方发出，请启用此选项。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "在擦拭塔上等待温度"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "拾取新工具头后不等待其达到打印温度，直接移动到擦拭塔，并在冲刷前于擦拭塔上等待温度。升温过程中渗出的耗材丝会落在擦拭塔上而不是模型上，且移动时间与加热过程重叠。仅适用于使用 2 型擦拭塔的多挤出机（多工具头）打印机。固件或换工具头宏本身不得等待温度。禁用时，等待温度的指令将在换工具头命令之后立即发出。"
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "无稀疏层 （实验功能）"
|
||||
|
||||
@@ -19433,9 +19539,6 @@ msgstr "物理打印机"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "打印主机上传"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "为打印机通信选择网络代理。可用的代理将在启动时列出。"
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "选择一台 Flashforge 打印机"
|
||||
|
||||
@@ -20325,9 +20428,6 @@ msgstr "在尝试登录时发生了异常，请重试。"
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "用户已取消。"
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "Brim 直径"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "最大角度"
|
||||
|
||||
@@ -21111,6 +21211,24 @@ msgstr ""
|
||||
"避免翘曲\n"
|
||||
"您知道吗？打印ABS这类易翘曲材料时，适当提高热床温度可以降低翘曲的概率。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "层高太小。\n"
|
||||
#~ "将设置为min_layer_height\n"
|
||||
#~ "层高太小。\n"
|
||||
#~ "将自动设置为min_layer_height的值\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "层高超出了打印机设置->挤出机->层高限制中的范围，这可能导致打印质量问题。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "是否自动调整到范围内？\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "Brim 直径"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "同一层内的打印顺序"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 13:48-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: tntchn <15895303+tntchn@users.noreply.github.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -4691,6 +4691,23 @@ msgstr "目前列印裝置內部溫度高於線材的安全溫度，可能會導
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr "最低倉室溫度（%d℃）高於目標倉室溫度（%d℃）。最低值是列印開始的門檻，此時倉室會持續朝目標溫度加熱，因此不應超過目標值。系統會將其限制在目標值。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)."
|
||||
msgstr "層高過小，將設定為最小值（%g mm）。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "層高超出了印表裝置設定 -> 擠出機 -> 層高限制中設定的範圍，這可能會導致列印品質問題。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?"
|
||||
msgstr "是否自動調整至限制值（%g mm）？"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "調整"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
"It has been reset to 0.2"
|
||||
@@ -4825,6 +4842,13 @@ msgstr ""
|
||||
"是 - 啟用 Arachne Wall 產生器\n"
|
||||
"否 - 停用 Arachne Wall 產生器，並將 Fuzzy Skin 設定為 [位移] 模式"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ear radius"
|
||||
msgstr "耳狀 Brim 半徑"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Brim 寬度"
|
||||
|
||||
msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr "花瓶模式僅適用於牆體圈數為 1、停用支撐、停用偵測堵塞、頂部外殼層數為 0、稀疏填充密度為 0，且延時攝影類型為傳統模式時。"
|
||||
|
||||
@@ -5079,6 +5103,14 @@ msgstr "產生校正代碼失敗"
|
||||
msgid "Calibration error"
|
||||
msgstr "校正錯誤"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs."
|
||||
msgstr "此列印裝置未配置此控制項所需的硬體。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This control is not supported on this printer."
|
||||
msgstr "此列印裝置不支援此控制項。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Network unavailable"
|
||||
msgstr "網路無法使用"
|
||||
@@ -5936,7 +5968,7 @@ msgstr "體積："
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "尺寸："
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "發現 G-code 路徑在 %d 層，Z = %.2lf mm 處的衝突。請將有衝突的物件分離得更遠（%s <-> %s）。"
|
||||
|
||||
@@ -6118,6 +6150,10 @@ msgstr "多臺裝置"
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "專案"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Device (Web)"
|
||||
msgstr "裝置（網頁）"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
@@ -8193,19 +8229,19 @@ msgstr "未選擇替換的目錄"
|
||||
msgid "Replaced with 3D files from directory:\n"
|
||||
msgstr "已從目錄替換為 3D 檔案：\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: same file.\n"
|
||||
msgstr "✖ 已跳過 %s：相同檔案。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n"
|
||||
msgstr "✖ 已跳過 %s：檔案不存在。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n"
|
||||
msgstr "✖ 已跳過 %s：無法替換。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "✔ Replaced %s.\n"
|
||||
msgstr "✔ 已替換 %s。\n"
|
||||
|
||||
@@ -8940,6 +8976,18 @@ msgstr "啟用時可以同時傳送到並管理多個機臺。"
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "彈出視窗選擇線材分組模式"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Visible plugin pages"
|
||||
msgstr "可見的外掛頁面數"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr "頁"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab."
|
||||
msgstr "以固定分頁顯示的外掛頁面數量，其餘頁面會收合至最後一個分頁的下拉選單中。"
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "行為"
|
||||
|
||||
@@ -9294,6 +9342,18 @@ msgstr "顯示不支援的預設"
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "在列印裝置和線材下拉選單中顯示不相容/不支援的預設。這些預設無法選取。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts"
|
||||
msgstr "（實驗性）使用列印裝置代理程式取代列印主機"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid ""
|
||||
"Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n"
|
||||
"When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"將非 Bambu 列印裝置的列印工作透過列印裝置外掛代理程式傳送，而非傳統的列印主機上傳流程。\n"
|
||||
"停用時，OrcaSlicer 會使用舊有的列印主機行為。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "實驗性功能"
|
||||
@@ -9558,9 +9618,25 @@ msgstr "使用者預設"
|
||||
msgid "Preset Inside Project"
|
||||
msgstr "項目預設"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported."
|
||||
msgstr "將父配置繼承的所有數值複製到目前的配置，並解除繼承關係。僅與父配置相容的配置可能會變成不受支援。"
|
||||
|
||||
msgid "Detach from parent"
|
||||
msgstr "從父預設分離"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Unique preset"
|
||||
msgstr "獨立配置"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Parent preset"
|
||||
msgstr "父配置"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "This preset does not inherit from another preset."
|
||||
msgstr "此配置未繼承自其他配置。"
|
||||
|
||||
msgid "Name is unavailable."
|
||||
msgstr "名稱不可用。"
|
||||
|
||||
@@ -10299,22 +10375,6 @@ msgstr "您確認要啟用此選項嗎？"
|
||||
msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "填充模式通常設計為自動處理旋轉，以確保正確列印並實現其預期效果（例如：Gyroid、Cubic）。旋轉目前的稀疏填充模式可能會導致支撐不足。請謹慎操作，並仔細檢查任何潛在的列印問題。您確定要啟用此選項嗎？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height is too small.\n"
|
||||
"It will set to min_layer_height\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"層高過薄\n"
|
||||
"將改為 min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
msgstr "層高超過了印表裝置設定 -> 擠出機 -> 層高限制，這可能會導致列印品質問題。"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
msgstr "是否自動調整至設定範圍？\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adjust"
|
||||
msgstr "調整"
|
||||
|
||||
msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr "實驗性功能：在換線過程中以更大的距離收回並切斷線材，以減少沖洗量。儘管這可以顯著減少沖洗，但也可能增加噴嘴堵塞或其他列印問題的風險。"
|
||||
|
||||
@@ -10507,6 +10567,9 @@ msgstr "偵測到保留的關鍵字"
|
||||
msgid "Setting Overrides"
|
||||
msgstr "參數覆蓋"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "切換線材時的回抽量"
|
||||
|
||||
msgid "Basic information"
|
||||
msgstr "基本資訊"
|
||||
|
||||
@@ -10637,6 +10700,12 @@ msgstr "相容的切片設定"
|
||||
msgid "Printable space"
|
||||
msgstr "可列印區域"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "列印裝置代理"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "選擇列印裝置通訊的網路代理實施。可用代理在啟動時註冊。"
|
||||
|
||||
#. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value.
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%"
|
||||
@@ -10762,9 +10831,6 @@ msgstr "層高限制"
|
||||
msgid "Z-Hop"
|
||||
msgstr "Z 軸抬升"
|
||||
|
||||
msgid "Retraction when switching material"
|
||||
msgstr "切換線材時的回抽量"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12113,6 +12179,10 @@ msgstr "離淨空區域太近，會發生碰撞。\n"
|
||||
msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr "離堵塞偵測區域太近，會發生碰撞。\n"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n"
|
||||
msgstr "有部分超出可列印區域，無法列印。\n"
|
||||
|
||||
msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
|
||||
msgstr "所選的噴嘴溫度不相容。每種線材的噴嘴溫度都必須落在其他線材的建議噴嘴溫度範圍內。否則可能會發生噴嘴堵塞或列印裝置損壞。"
|
||||
|
||||
@@ -12426,9 +12496,6 @@ msgstr "使用 3MF 取代 G-code"
|
||||
msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file."
|
||||
msgstr "若列印裝置接受 3MF 檔案作為列印作業，請啟用此選項。啟用後，Orca Slicer 會將切片後的檔案以 .gcode.3mf 形式傳送，而非單純的 .gcode 檔案。"
|
||||
|
||||
msgid "Printer Agent"
|
||||
msgstr "列印裝置代理"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication."
|
||||
msgstr "選擇用於列印裝置通訊的網路代理實作。"
|
||||
|
||||
@@ -13074,9 +13141,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr "內部橋接速度。如果該值以百分比表示，將基於 bridge_speed 進行計算。預設值為 150%。"
|
||||
|
||||
msgid "Brim width"
|
||||
msgstr "Brim 寬度"
|
||||
|
||||
msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line."
|
||||
msgstr "從模型到 Brim 最外圈的距離"
|
||||
|
||||
@@ -13157,6 +13221,14 @@ msgstr ""
|
||||
"在偵測尖銳角度之前，幾何形狀將被簡化。此參數表示簡化的最小偏差長度。\n"
|
||||
"設為 0 以停用"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Brim ears outer only"
|
||||
msgstr "僅外輪廓產生耳狀 Brim"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections."
|
||||
msgstr "僅在模型的外輪廓上產生耳狀 Brim，不包含孔洞與封閉區域。"
|
||||
|
||||
msgid "upward compatible machine"
|
||||
msgstr "向上相容的裝置"
|
||||
|
||||
@@ -14316,6 +14388,14 @@ msgstr "TPMS-FK結構"
|
||||
msgid "Gyroid"
|
||||
msgstr "螺旋體"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Sparse infill smooth factor"
|
||||
msgstr "稀疏填充平滑係數"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines."
|
||||
msgstr "控制稀疏填充轉角的圓滑程度。0% 保持原有的銳利路徑，100% 則在相鄰填充線之間產生盡可能大的圓弧。"
|
||||
|
||||
msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality."
|
||||
msgstr "頂面填充的加速度。使用較低值可能會改善頂面列印品質"
|
||||
|
||||
@@ -14856,6 +14936,14 @@ msgstr "列印裝置相容的 G-code 樣式"
|
||||
msgid "Klipper"
|
||||
msgstr "Klipper"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Skip G-code config block"
|
||||
msgstr "略過 G-code 設定區塊"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration."
|
||||
msgstr "不將 CONFIG_BLOCK（切片軟體設定的鍵值對）寫入 G-code 檔案。這對於韌體在解析這些註解行時會當機的列印裝置（例如 Anycubic go-klipper）有幫助。注意：G-code 檔案將不再包含切片設定，因此重新匯入 OrcaSlicer 時無法還原設定。"
|
||||
|
||||
msgid "Pellet Modded Printer"
|
||||
msgstr "顆粒改裝列印裝置"
|
||||
|
||||
@@ -15909,6 +15997,14 @@ msgstr "更換擠出機時長回抽"
|
||||
msgid "Retraction distance when extruder change"
|
||||
msgstr "更換擠出機時的回抽距離"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||||
msgstr "回抽長度（換工具）"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
|
||||
msgstr "在換工具之前觸發回抽時，線材會依指定的長度回抽（長度是在線材進入擠出機之前，以原始線材測量）。"
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z 抬升高度"
|
||||
|
||||
@@ -16002,6 +16098,10 @@ msgstr "額外回填長度"
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr "每當空駛後回抽被補償時，擠出機將推入額外長度的線材。很少需要此設定。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Extra length on restart (Toolchange)"
|
||||
msgstr "額外回填長度（換工具）"
|
||||
|
||||
msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament."
|
||||
msgstr "當換色後回抽被補償時，擠出機將推入額外長度的線材。"
|
||||
|
||||
@@ -16405,6 +16505,14 @@ msgstr "在換料塔上換刀"
|
||||
msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
|
||||
msgstr "強制工具頭在發出換刀指令 (Tx) 之前先移動到換料塔。僅適用於使用 Type 2 換料塔的多擠出機（多工具頭）列印裝置。預設情況下，Orca 會在多工具頭機器上略過此空駛，因為韌體會處理工具頭交換，這可能導致 Tx 指令在已列印零件上方發出。若您希望換刀一律改在換料塔上方發出，請啟用此選項。"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Wait for temperature on wipe tower"
|
||||
msgstr "在換料塔上等待溫度"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command."
|
||||
msgstr "取用新工具時不等待其達到列印溫度，先移動到換料塔，並在清理前於換料塔上等待溫度。升溫過程中滲出的線材會落在換料塔上而非模型上，且移動時間與加熱過程重疊。僅適用於使用第 2 型換料塔的多擠出機（多工具頭）列印裝置。韌體或換工具巨集本身不得等待溫度。停用時，等待溫度的指令會在換工具命令之後立即發出。"
|
||||
|
||||
msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "取消稀疏層（Beta）"
|
||||
|
||||
@@ -19622,9 +19730,6 @@ msgstr "實體列印裝置"
|
||||
msgid "Print Host upload"
|
||||
msgstr "列印主機上傳"
|
||||
|
||||
msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
|
||||
msgstr "選擇列印裝置通訊的網路代理實施。可用代理在啟動時註冊。"
|
||||
|
||||
msgid "Select a Flashforge printer"
|
||||
msgstr "選取 Flashforge 列印裝置"
|
||||
|
||||
@@ -20516,9 +20621,6 @@ msgstr "嘗試登入時發生了意外錯誤，請再試一次。"
|
||||
msgid "User canceled."
|
||||
msgstr "使用者取消。"
|
||||
|
||||
msgid "Head diameter"
|
||||
msgstr "頭直徑"
|
||||
|
||||
msgid "Max angle"
|
||||
msgstr "最大角度"
|
||||
|
||||
@@ -21323,6 +21425,22 @@ msgstr ""
|
||||
"避免翹曲\n"
|
||||
"您知道嗎？當列印容易翹曲的材料（如 ABS）時，適當提高熱床溫度可以降低翹曲的機率。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "層高過薄\n"
|
||||
#~ "將改為 min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues."
|
||||
#~ msgstr "層高超過了印表裝置設定 -> 擠出機 -> 層高限制，這可能會導致列印品質問題。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n"
|
||||
#~ msgstr "是否自動調整至設定範圍？\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Head diameter"
|
||||
#~ msgstr "頭直徑"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print order within a single layer."
|
||||
#~ msgstr "每一層的列印順序"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user