mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-13 12:07:41 +00:00
Localization update (#15497)
* gettext * AI Translated * Update OrcaSlicer_es.po
This commit is contained in:
Ian Bassi
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:07-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 09:39-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 11:14-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
|
||||
@@ -2836,6 +2836,10 @@ msgstr "Editar"
|
||||
msgid "Merge with"
|
||||
msgstr "Mesclar com"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Decompose Color"
|
||||
msgstr "Decompor Cor"
|
||||
|
||||
msgid "Delete this filament"
|
||||
msgstr "Apagar este filamento"
|
||||
|
||||
@@ -3118,6 +3122,10 @@ msgstr "Montagem"
|
||||
msgid "Merge parts to an object"
|
||||
msgstr "Mesclar peças com um objeto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality."
|
||||
msgstr "Usar altura de camada variável junto com a subcamada de cor mista pode resultar em uma mistura de cores de baixa qualidade."
|
||||
|
||||
msgid "Add layers"
|
||||
msgstr "Adicionar camadas"
|
||||
|
||||
@@ -7631,6 +7639,10 @@ msgstr "Personalizar a placa atual"
|
||||
msgid "The %s nozzle can not print %s."
|
||||
msgstr "O bico %s não pode imprimir %s."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging."
|
||||
msgstr "Imprimir filamento de cor mista em uma impressora de extrusora única exige trocas de filamento e purgas frequentes, o que pode aumentar significativamente o desperdício e o risco de entupimento do bico ou da calha de resíduos."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n"
|
||||
msgstr "Misturar %1% com %2% na impressão não é recomendado.\n"
|
||||
@@ -7755,12 +7767,44 @@ msgstr "Sincronizar lista de filamentos do AMS"
|
||||
msgid "Set filaments to use"
|
||||
msgstr "Definir filamentos para usar"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Add Mixed Filament"
|
||||
msgstr "Adicionar Filamento Misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed Filament"
|
||||
msgstr "Filamento Misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Remove last mixed filament"
|
||||
msgstr "Remover o último filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Add mixed filament"
|
||||
msgstr "Adicionar filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries."
|
||||
msgstr "O filamento misto tem componentes inválidos ou incompatíveis. Edite novamente as entradas afetadas."
|
||||
|
||||
msgid "Search plate, object and part."
|
||||
msgstr "Pesquisar placa, objeto e peça."
|
||||
|
||||
msgid "Pellets"
|
||||
msgstr "Pellets"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament has broken component references"
|
||||
msgstr "O filamento misto tem referências de componentes quebradas"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Edit / Delete / Merge"
|
||||
msgstr "Editar / Excluir / Mesclar"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?"
|
||||
msgstr "O filamento misto de destino usa este filamento físico como componente. Mesclar removerá este filamento físico e poderá invalidar o filamento misto. Continuar?"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project."
|
||||
msgstr "Após a conclusão da sua operação, o projeto %s será encerrado e um novo projeto será criado."
|
||||
@@ -7939,6 +7983,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Multi-part object detected"
|
||||
msgstr "Objeto multi-peça detectado"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Matching textures to filaments"
|
||||
msgstr "Associando texturas aos filamentos"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Texture Import Warning"
|
||||
msgstr "Aviso de Importação de Textura"
|
||||
|
||||
msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||||
msgstr "Carregar esses arquivos como um único objeto com múltiplas peças?\n"
|
||||
|
||||
@@ -8146,6 +8198,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Sync now"
|
||||
msgstr "Sincronizar agora"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only."
|
||||
msgstr "Falha ao importar a textura. O modelo parece conter dados de textura, mas o processo de importação não pôde ser concluído. O modelo será importado apenas como geometria."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Applying texture colors..."
|
||||
msgstr "Aplicando cores de textura..."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Updating 3D view..."
|
||||
msgstr "Atualizando a visualização 3D..."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Texture colors applied."
|
||||
msgstr "Cores de textura aplicadas."
|
||||
|
||||
msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them"
|
||||
msgstr "Você pode manter as predefinições modificadas no novo projeto ou descartá-las"
|
||||
|
||||
@@ -9379,6 +9447,10 @@ msgstr "Vaso espiral"
|
||||
msgid "First layer filament sequence"
|
||||
msgstr "Sequência de filamento da primeira camada"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect."
|
||||
msgstr "A lista de filamentos contém filamentos mistos. A sequência de filamentos personalizada não terá efeito."
|
||||
|
||||
msgid "By Layer"
|
||||
msgstr "Por Camada"
|
||||
|
||||
@@ -11255,27 +11327,6 @@ msgstr "Volumes de purga para troca de filamento"
|
||||
msgid "Please choose the filament colour"
|
||||
msgstr "Escolha a cor do filamento"
|
||||
|
||||
msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
|
||||
msgstr "A visualização ao vivo nativa do Wayland requer o receptor de vídeo GTK do GStreamer. Instale o plugin gtksink para GStreamer e reinicie o OrcaSlicer."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation."
|
||||
msgstr "Falha ao inicializar o receptor de vídeo nativo do Wayland GStreamer. Verifique a instalação do plugin GStreamer GTK."
|
||||
|
||||
msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?"
|
||||
msgstr "O Windows Media Player é necessário para esta tarefa! Você quer habilitar o 'Windows Media Player' para seu sistema operacional?"
|
||||
|
||||
msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice"
|
||||
msgstr "BambuSource não foi registrado corretamente para reprodução de mídia! Pressione Sim para registrá-lo novamente. Você será promovido duas vezes"
|
||||
|
||||
msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help."
|
||||
msgstr "Componente BambuSource registrado para reprodução de mídia não encontrado! Por favor, reinstale o OrcaSlicer ou procure ajuda da comunidade."
|
||||
|
||||
msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it."
|
||||
msgstr "Usando um BambuSource de uma instalação diferente, a reprodução de vídeo pode não funcionar corretamente! Pressione Sim para consertar."
|
||||
|
||||
msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)"
|
||||
msgstr "Seu sistema não possui codecs H.264 para o GStreamer, que são necessários para reproduzir vídeos. (Tente instalar os pacotes gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o OrcaSlicer?)"
|
||||
|
||||
msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again."
|
||||
msgstr "O agente na nuvem não está disponível. Reinicie o OrcaSlicer e tente novamente."
|
||||
|
||||
@@ -11973,6 +12024,10 @@ msgstr "Se ainda assim desejar imprimir, você pode ativar a opção em Preferê
|
||||
msgid "No extrusions under current settings."
|
||||
msgstr "Nenhuma extrusão com as configurações atuais."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed."
|
||||
msgstr "Um filamento misto com gradiente está em uso, mas 'Subcamada de cor mista' está desativado. O gradiente não será impresso."
|
||||
|
||||
msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
|
||||
msgstr "O modo suave do timelapse não é suportado quando a sequência \"por objeto\" está ativada."
|
||||
|
||||
@@ -12009,6 +12064,10 @@ msgstr "Você pode querer reduzir o tamanho do seu modelo ou alterar as configur
|
||||
msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
|
||||
msgstr "A altura de camada variável não é suportada com suportes Orgânicos."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament."
|
||||
msgstr "O filamento da torre de purga não pode ser um filamento misto."
|
||||
|
||||
msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution."
|
||||
msgstr "Diferentes diâmetros de bico e diferentes diâmetros de filamento podem não funcionar bem quando a torre de purga estiver habilitada. É muito experimental, então prossiga com cautela."
|
||||
|
||||
@@ -13702,6 +13761,8 @@ msgstr "Tempo da camada"
|
||||
msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time."
|
||||
msgstr "A ventoinha de resfriamento de peças será ativado para camadas cujo tempo estimado seja mais curto que esse valor. A velocidade da ventoinha é interpolada entre as velocidades mínima e máxima da ventoinha de acordo com o tempo de impressão da camada."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "second"
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
@@ -14007,6 +14068,62 @@ msgstr "Material de suporte"
|
||||
msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces."
|
||||
msgstr "O material de suporte é comumente usado para imprimir suportes e interfaces de suporte."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Is mixed filament"
|
||||
msgstr "É filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments"
|
||||
msgstr "Define se este slot de filamento é um filamento misto composto por vários filamentos físicos"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament components"
|
||||
msgstr "Componentes do filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\""
|
||||
msgstr "Índices (começando em 1) dos filamentos componentes, separados por vírgulas; ex.: \"1,3\""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament sublayer ratios"
|
||||
msgstr "Proporções de subcamada do filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\""
|
||||
msgstr "Valores de proporção separados por vírgulas cuja soma seja 1.0; ex.: \"0.7,0.3\""
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament gradient"
|
||||
msgstr "Gradiente do filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers."
|
||||
msgstr "Ativa o modo de gradiente na direção Z para as subcamadas do filamento misto. Quando ativado, as proporções das subcamadas variam linearmente ao longo das camadas."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament gradient range"
|
||||
msgstr "Faixa do gradiente do filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%."
|
||||
msgstr "Proporções inicial e final do primeiro componente no modo de gradiente. Par separado por vírgula; ex.: \"0.10,0.90\" significa de 10% a 90%."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament gradient curve"
|
||||
msgstr "Curva do gradiente do filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead."
|
||||
msgstr "Curva personalizada opcional, no estilo do Photoshop, que mapeia o progresso em Z para a proporção do primeiro componente. Codificada como pontos de controle separados por barras verticais, no formato \"x,y\" (legado) ou \"x,y,m_in,m_out\" quando é necessário substituir a tangente (um valor vazio ou \"nan\" usa o padrão PCHIP). x está em [0,1]; y é limitado à faixa de proporção configurada; ex.: \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Quando vazio, o gradient_range linear é usado."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed filament per-part gradient"
|
||||
msgstr "Gradiente por peça do filamento misto"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range."
|
||||
msgstr "Quando o modo de gradiente está ativado, aplica o gradiente a cada peça de uma montagem de forma independente, em vez de tratar toda a montagem como uma única faixa Z."
|
||||
|
||||
msgid "Filament printable"
|
||||
msgstr "Filamento imprimível"
|
||||
|
||||
@@ -15243,6 +15360,8 @@ msgstr "Força máxima do eixo Y"
|
||||
msgid "The allowed maximum output force of Y axis"
|
||||
msgstr "A força máxima de saída permitida do eixo Y"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "Newton"
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
@@ -15252,6 +15371,8 @@ msgstr "Massa da mesa do eixo Y"
|
||||
msgid "The machine bed mass load of Y axis"
|
||||
msgstr "A carga de massa da mesa do equipamento no eixo Y"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgctxt "gram"
|
||||
msgid "g"
|
||||
msgstr "g"
|
||||
|
||||
@@ -16802,6 +16923,14 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Definir um valor na configuração de quantidade de retração antes da limpeza abaixo executará qualquer retração em excesso antes da limpeza, caso contrário, será realizada após."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Mixed color sublayer"
|
||||
msgstr "Subcamada de cor mista"
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects."
|
||||
msgstr "Ativa a divisão em subcamadas de cor mista. Quando ativado, as camadas que contêm filamentos de cor mista são divididas em subcamadas para obter efeitos de mistura de cores."
|
||||
|
||||
msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects."
|
||||
msgstr "A torre de purga pode ser usada para limpar o resíduo no bico e estabilizar a pressão na câmara dentro do bico, a fim de evitar defeitos de aparência ao imprimir objetos."
|
||||
|
||||
@@ -17858,6 +17987,10 @@ msgstr "A geração da malha do arquivo do modelo falhou ou não há forma váli
|
||||
msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty."
|
||||
msgstr "O arquivo fornecido não pôde ser lido porque está vazio."
|
||||
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed."
|
||||
msgstr "O formato do arquivo é incompatível e não pode ser lido."
|
||||
|
||||
msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension."
|
||||
msgstr "Formato de arquivo desconhecido: o arquivo de entrada deve ter extensão .stl, .obj, .amf(.xml)."
|
||||
|
||||
@@ -20105,8 +20238,9 @@ msgstr "Removido"
|
||||
msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings"
|
||||
msgstr "Ativar atribuição inteligente de filamento: Atribui um filamento a vários bicos para maximizar a economia"
|
||||
|
||||
msgid "Fila Saving"
|
||||
msgstr "Econo Filamento"
|
||||
# AI Translated
|
||||
msgid "File Saving"
|
||||
msgstr "Salvamento de Arquivo"
|
||||
|
||||
msgid "Don't remind me again"
|
||||
msgstr "Não me avise novamente"
|
||||
@@ -20465,6 +20599,9 @@ msgstr "Reiniciar Agora"
|
||||
msgid "NO RAMMING AT ALL"
|
||||
msgstr "SEM NENHUM MOLDEAMENTO"
|
||||
|
||||
msgid "s"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
msgid "Volumetric speed"
|
||||
msgstr "Velocidade volumétrica"
|
||||
|
||||
@@ -21041,6 +21178,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Evitar empenamento\n"
|
||||
"Você sabia que ao imprimir materiais propensos ao empenamento como ABS, aumentar adequadamente a temperatura da mesa aquecida pode reduzir a probabilidade de empenamento?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
|
||||
#~ msgstr "A visualização ao vivo nativa do Wayland requer o receptor de vídeo GTK do GStreamer. Instale o plugin gtksink para GStreamer e reinicie o OrcaSlicer."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation."
|
||||
#~ msgstr "Falha ao inicializar o receptor de vídeo nativo do Wayland GStreamer. Verifique a instalação do plugin GStreamer GTK."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?"
|
||||
#~ msgstr "O Windows Media Player é necessário para esta tarefa! Você quer habilitar o 'Windows Media Player' para seu sistema operacional?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice"
|
||||
#~ msgstr "BambuSource não foi registrado corretamente para reprodução de mídia! Pressione Sim para registrá-lo novamente. Você será promovido duas vezes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help."
|
||||
#~ msgstr "Componente BambuSource registrado para reprodução de mídia não encontrado! Por favor, reinstale o OrcaSlicer ou procure ajuda da comunidade."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it."
|
||||
#~ msgstr "Usando um BambuSource de uma instalação diferente, a reprodução de vídeo pode não funcionar corretamente! Pressione Sim para consertar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)"
|
||||
#~ msgstr "Seu sistema não possui codecs H.264 para o GStreamer, que são necessários para reproduzir vídeos. (Tente instalar os pacotes gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o OrcaSlicer?)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "N"
|
||||
#~ msgstr "N"
|
||||
|
||||
#~ msgid "g"
|
||||
#~ msgstr "g"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fila Saving"
|
||||
#~ msgstr "Econo Filamento"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Layer height is too small.\n"
|
||||
#~ "It will set to min_layer_height\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user