Adding more pt-BR translations (#12177)

Co-authored-by: SoftFever <softfeverever@gmail.com>

localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po

@@ -106,13 +106,13 @@ msgstr ""
 
 msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead."
 msgstr ""
-"O PPS-CF é quebradiço e pode quebrar no tubo de PTFE dobrado acima da "
+"O PPS-CF é quebradiço e pode quebrar no tubo de PTFE dobrado acima do "
-"extrusora."
+"cabeçote."
 
 msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead."
 msgstr ""
-"O PPA-CF é quebradiço e pode quebrar no tubo de PTFE dobrado acima da "
+"O PPA-CF é quebradiço e pode quebrar no tubo de PTFE dobrado acima do "
-"extrusora."
+"cabeçote."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s is not supported by %s extruder."
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgid "Left(Aux)"
 msgstr ""
 
 msgid "Hotend"
-msgstr ""
+msgstr "Extrusora"
 
 msgid "Parts"
 msgstr "Peças"
@@ -3509,18 +3509,30 @@ msgid ""
 "unmapped.\n"
 "And you can click it to modify"
 msgstr ""
+"Metade superior: Original\n"
+"Metade inferior: O filamento do projeto original será usado quando não "
+"mapeado.\n"
+"E você pode clicar para modificar"
 
 msgid ""
 "Upper half area:  Original\n"
 "Lower half area:  Filament in AMS\n"
 "And you can click it to modify"
 msgstr ""
+"Metade superior: Original\n"
+"Metade inferior da área: Filamento em AMS\n"
+"mapeado.\n"
+"E você pode clicar para modificar"
 
 msgid ""
 "Upper half area:  Original\n"
 "Lower half area:  Filament in AMS\n"
 "And you cannot click it to modify"
 msgstr ""
+"Metade superior: Original\n"
+"Metade inferior da área: Filamento em AMS\n"
+"mapeado.\n"
+"E você não pode clicar para modificar"
 
 msgid "AMS Slots"
 msgstr "Espaços do AMS"
@@ -3820,7 +3832,7 @@ msgid ""
 ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
 "printable boundary and causing equipment wear."
 msgstr ""
-") para localizar a posição da extrusora. Isso impede que o dispositivo se "
+") para localizar a posição do cabeçote. Isso impede que o dispositivo se "
 "mova além do limite imprimível e cause desgaste no equipamento."
 
 msgid "Go Home"
@@ -4273,7 +4285,7 @@ msgid "Calibrating Micro Lidar"
 msgstr "Calibrando Micro Lidar"
 
 msgid "Homing toolhead"
-msgstr "Calibrando cabeça da ferramenta"
+msgstr "Reposicionando cabeçote"
 
 msgid "Cleaning nozzle tip"
 msgstr "Limpando a ponta do bico"
@@ -5799,7 +5811,7 @@ msgid "Show 3D Navigator"
 msgstr "Mostrar Navegador 3D"
 
 msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene."
-msgstr "Mostrar navegador 3D nas cenas de Preparação e Pré-visualização."
+msgstr "Mostrar navegador 3D nas cenas de Preparo e Pré-visualização."
 
 msgid "Reset Window Layout"
 msgstr "Redefinir Layout da Janela"
@@ -7400,9 +7412,9 @@ msgid ""
 "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may "
 "cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again."
 msgstr ""
-"O modo suave para timelapse está ativado, mas a torre de preparação está "
+"O modo suave para timelapse está ativado, mas a torre de preparo está "
 "desativada, o que pode causar defeitos na impressão. Ative a torre de "
-"preparação, fatie novamente e imprima de novo."
+"preparo, fatie novamente e imprima de novo."
 
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Expandir barra lateral"
@@ -7719,7 +7731,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Modo de pré-visualização apenas:\n"
 "O arquivo carregado contém apenas G-code, não é possível acessar a página de "
-"Preparação."
+"Preparo."
 
 msgid ""
 "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the "
@@ -9048,7 +9060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A impressora selecionada (%s) é incompatível com a configuração do arquivo "
 "de impressão (%s). Ajuste a predefinição da impressora na página de "
-"preparação ou escolha uma impressora compatível nesta página."
+"preparo ou escolha uma impressora compatível nesta página."
 
 msgid ""
 "When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate "
@@ -9562,9 +9574,9 @@ msgid ""
 "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr ""
-"É necessária uma torre de preparação para a detecção de aglomeração. Podem "
+"Uma torre de preparo é necessária para a detecção de aglomeração. Podem "
-"ocorrer falhas no modelo sem a torre de preparação. Tem certeza de que "
+"ocorrer falhas no modelo sem a torre de preparo. Tem certeza de que "
-"deseja desativar a torre de preparação?"
+"deseja desativar a torre de preparo?"
 
 msgid ""
 "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of "
@@ -9577,16 +9589,16 @@ msgid ""
 "Prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?"
 msgstr ""
-"A torre de preparação é necessária para a detecção de aglomeração. Podem "
+"Uma torre de preparo é necessária para a detecção de aglomeração. Podem "
-"ocorrer falhas no modelo sem o Prime Tower. Tem certeza de que deseja ativar "
+"ocorrer falhas no modelo sem o Prime Tower. Tem certeza de que deseja "
-"a detecção de aglomeração?"
+"ativar a detecção de aglomeração?"
 
 msgid ""
 "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
 "model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
 msgstr ""
-"Uma torre de preparo é necessária para um timelapse suave. Pode haver falhas "
+"Uma torre de preparo é necessária para um timelapse suave. Pode haver "
-"no modelo sem a torre de preparo. Deseja ativar a torre de preparo?"
+"falhas no modelo sem a torre de preparo. Deseja ativar a torre de preparo?"
 
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "Ainda imprimir por objeto?"
@@ -9714,8 +9726,8 @@ msgid ""
 "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
 "Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
-"Ao gravar um timelapse sem o hotend aparecer, é recomendável adicionar uma "
+"Ao gravar um timelapse sem o cabeçote aparecer, é recomendável adicionar "
-"\"Torre de Limpeza para Timelapse\" \n"
+"uma \"Torre de Limpeza para Timelapse\" \n"
 "clique com o botão direito na posição vazia da placa de impressão e escolha "
 "\"Adicionar Primitivo\"->\"Torre de Limpeza para Timelapse\"."
 
@@ -11623,6 +11635,8 @@ msgid ""
 "Prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be "
 "flaws on the model."
 msgstr ""
+"Uma torre de preparo é necessária para a detecção de aglomeração, podem "
+"ocorrer falhas no modelo."
 
 msgid ""
 "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in "
@@ -12481,7 +12495,7 @@ msgstr ""
 "ponte interna antes que o preenchimento sólido seja extrudado."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
-msgstr "Fluxo em ponte"
+msgstr "Taxa de fluxo em ponte"
 
 msgid ""
 "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of "
@@ -12497,7 +12511,7 @@ msgstr ""
 "de fluxo do filamento e, se definido, pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Internal bridge flow ratio"
-msgstr "Fluxo em ponte interna"
+msgstr "Taxa de fluxo em ponte interna"
 
 msgid ""
 "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the "
@@ -12518,7 +12532,7 @@ msgstr ""
 "taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Top surface flow ratio"
-msgstr "Fluxo em superfície superior"
+msgstr "Taxa de fluxo em superfície superior"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
@@ -12536,7 +12550,7 @@ msgstr ""
 "objeto."
 
 msgid "Bottom surface flow ratio"
-msgstr "Fluxo em superfície inferior"
+msgstr "Taxa de fluxo em superfície inferior"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n"
@@ -12552,13 +12566,13 @@ msgstr ""
 "pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Set other flow ratios"
-msgstr ""
+msgstr "Definir outros fluxos"
 
 msgid "Change flow ratios for other extrusion path types."
 msgstr ""
 
 msgid "First layer flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxo na primeira camada"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material on the first layer for the "
@@ -12567,9 +12581,14 @@ msgid ""
 "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not "
 "affect brims and skirts) will be multiplied by this value."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material na primeira camada para as funções "
+"de trajetória de extrusão listadas nesta seção.\n"
+"\n"
+"Para a primeira camada, a taxa de fluxo real para cada função de trajetória "
+"(não afeta bordas e saias) será multiplicada por este valor."
 
 msgid "Outer wall flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em parede externa"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
@@ -12577,9 +12596,13 @@ msgid ""
 "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para as paredes externas.\n"
+"\n"
+"O fluxo real da parede externa usado é calculado multiplicando-se este valor "
+"pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Inner wall flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em parede interna"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
@@ -12587,9 +12610,13 @@ msgid ""
 "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para as paredes internas.\n"
+"\n"
+"O fluxo real da parede interna usado é calculado multiplicando-se este valor "
+"pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Overhang flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em saliência"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
@@ -12597,9 +12624,13 @@ msgid ""
 "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para saliências.\n"
+"\n"
+"O fluxo real de saliência usado é calculado multiplicando-se este valor pela "
+"taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Sparse infill flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em preenchimento esparso"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
@@ -12607,9 +12638,14 @@ msgid ""
 "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value "
 "by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para preenchimento esparso.\n"
+"\n"
+"O fluxo real de preenchimento esparso usado é calculado multiplicando-se "
+"este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de "
+"fluxo do objeto."
 
 msgid "Internal solid infill flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em preenchimento sólido interno"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
@@ -12617,9 +12653,15 @@ msgid ""
 "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this "
 "value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para preenchimento sólido "
+"interno.\n"
+"\n"
+"O fluxo real de preenchimento sólido interno usado é calculado "
+"multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, "
+"pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Gap fill flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em preenchimento de vãos"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
@@ -12627,9 +12669,14 @@ msgid ""
 "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para preencher os vãos.\n"
+"\n"
+"O fluxo real de preenchimento de vãos usado é calculado multiplicando-se "
+"este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de "
+"fluxo do objeto."
 
 msgid "Support flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em suporte"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for support.\n"
@@ -12637,9 +12684,13 @@ msgid ""
 "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para suporte.\n"
+"\n"
+"O fluxo de suporte real usado é calculado multiplicando-se este valor pela "
+"taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto."
 
 msgid "Support interface flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de fluxo em interface de suporte"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
@@ -12647,6 +12698,11 @@ msgid ""
 "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this "
 "value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Este fator afeta a quantidade de material para a interface de suporte.\n"
+"\n"
+"O fluxo real da interface de suporte utilizado é calculado multiplicando-se "
+"este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de "
+"fluxo do objeto."
 
 msgid "Precise wall"
 msgstr "Parede precisa"
@@ -16553,7 +16609,7 @@ msgstr ""
 "externo ou interna respectiva. O valor padrão é definido como 100%."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
-msgstr "Fluxo da junta cachecol"
+msgstr "Taxa de fluxo em junta cachecol"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
 msgstr "Este fator afeta a quantidade de material para as juntas cachecol."
@@ -16881,7 +16937,7 @@ msgstr ""
 "gerado para cada impressão. Após cada camada ser impressa, uma captura de "
 "tela é feita com a câmera da câmara. Todas essas capturas de tela são "
 "compostas em um vídeo em timelapse quando a impressão é concluída. Se o modo "
-"suave for selecionado, a extrusora se moverá para fora após cada camada ser "
+"suave for selecionado, o cabeçote se moverá para fora após cada camada ser "
 "impressa e então tirará uma captura de tela. Como o filamento derretido pode "
 "vazar do bico durante o processo de tirar uma captura de tela, é necessário "
 "uma torre de preparo para o modo suave para limpar o bico."
@@ -17703,7 +17759,7 @@ msgstr ""
 "pelos volumes de purga na tabela."
 
 msgid "Prime volume"
-msgstr "Volume de preparação"
+msgstr "Volume de preparo"
 
 msgid "The volume of material to prime extruder on tower."
 msgstr "O volume de material para preparar a extrusora na torre."
@@ -17721,8 +17777,8 @@ msgid ""
 "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based "
 "on the height of prime tower."
 msgstr ""
-"Largura da borda da torre de preparação, um número negativo significa "
+"Largura da borda da torre de preparo, um número negativo significa largura "
-"largura calculada automaticamente com base na altura da torre de preparação."
+"calculada automaticamente com base na altura da torre de preparo."
 
 msgid "Stabilization cone apex angle"
 msgstr "Ângulo do ápice do cone de estabilização"
@@ -19779,7 +19835,7 @@ msgid "Test model"
 msgstr "Modelo de teste"
 
 msgid "Ringing Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Torre de Anéis"
 
 msgid "Fast Tower"
 msgstr "Torre Rápida"
@@ -22432,7 +22488,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Pausado devido ao esgotamento do filamento"
 
 #~ msgid "Heating hotend"
-#~ msgstr "Aquecendo a hotend"
+#~ msgstr "Aquecendo extrusora"
 
 #~ msgid "Calibrating extrusion"
 #~ msgstr "Calibrando a extrusão"