juli/OrcaSlicer
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git synced 2026-09-16 05:27:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Full Orca translation via AI (tagged) (#14970)

Browse Source 
Co-authored-by: Felix14_v2 <75726196+Felix14-v2@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: π² <189209038+pi-squared-studio@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Ian Bassi
2026-07-27 19:31:33 -03:00
committed by GitHub
co-authored by Felix14_v2 π²
parent 04e13200aa
commit 47ccca7f72
29 changed files with 46836 additions and 26427 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
AGENTS.md
+28 -4
View File
@@ -59,7 +59,31 @@ ctest --test-dir ./tests/fff_print
## Localization & translations
- Translation catalogs live in `localization/i18n/<lang>/OrcaSlicer_<lang>.po`.
- When creating or reviewing translations, use the [Localization glossary](https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer_WIKI/blob/main/guides/localization_glossary.md) as the source of truth for recurring terms, so the same English term is always rendered the same way within a language and terms that must stay in English (brand/product names, acronyms, file formats, G-code, macros/variables) are not translated.
- If a term's established translation changes, update both the affected `.po` files and the glossary so they stay in sync.
- Only edit `msgstr` (never `msgid`); keep placeholders (`%s`, `%1%`, `\n`), context (`msgctxt`), and file encoding/line endings intact.
Catalogs live in `localization/i18n/<lang>/OrcaSlicer_<lang>.po`; the template is `OrcaSlicer.pot`.
See the [Localization guide](https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer_WIKI/blob/main/guides/localization_guide.md) for the human-facing version of these principles.
### Terminology
- Use the [Localization glossary](https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer_WIKI/blob/main/guides/localization_glossary.md) as the source of truth for recurring terms, so the same English term is always rendered the same way within a language, and terms that must stay in English (brand/product names, acronyms, materials, file formats, G-code tokens, macros/variables/identifiers) are not translated.
- If a term's established translation changes, update both the affected `.po` files and the glossary (`localization_glossary.tsv`, then regenerate) so they stay in sync.
- Translate the *meaning*, not the words. Check what the string actually controls before translating it — English reuses one word for different things. `Flow ratio` (multiplier), `Flow Rate` (throughput) and `Flow Dynamics` (pressure compensation) are three different terms; `extruder` may mean the toolhead, the feeder motor, or the nozzle depending on the string.
- Reuse one template per recurring message shape (`Failed to connect to …`, `Are you sure you want to …?`), even where the English wording varies.
### Editing rules
- Only edit `msgstr` — **never** change `msgid`, and never "fix" wrong English in the translation alone. Report the source string instead.
- Preserve exactly: placeholders (`%s`, `%d`, `%1%`, `%zu`, `%%`), every `\n` (count *and* position, including leading/trailing), leading/trailing spaces, HTML tags, `℃`, and the file's encoding and line endings.
- **Never reorder positional arguments** in a `c-format` string. If the msgid is `%d` then `%s`, that order must hold — swapping them breaks at runtime.
- `msgctxt` separates homonyms — always read it. `Back`/`Camera View` is the rear view of the 3D navigator, while `Back`/`Navigation` is the go-back button; `Top` exists in the *Alignment*, *Layers* and *Camera View* senses.
- When a string needs disambiguating, add context in the source (`_L_CONTEXT`/`_u8L_CONTEXT`), don't work around it in the translation.
- A literal `%` inside a string xgettext flagged `possible-c-format` will fail `msgfmt`. Fix it with a `// xgettext:no-c-format, no-boost-format` comment above the string in the source — do not mangle the translation or use `%%` in text that is never passed through printf.
- Plural entries: read `nplurals` from the catalog's `Plural-Forms` header (it is **not** always 2 — ja/ko/zh/th/vi use 1, ru/cs/pl/lt use 3, uk uses 4). Each form must be genuinely inflected for its quantity; repeating one sentence across all forms is a bug in Slavic/Baltic languages, though it is correct for Turkish and Hungarian.
- An entry whose `msgstr` equals its `msgid` is untranslated even though it is not empty; a plural entry with any empty form is likewise incomplete.
- Mark machine-produced translations with an `# AI Translated` translator comment. Don't add it to a human translation you didn't actually rewrite.
- Don't reflow or re-wrap unrelated entries — keep the diff limited to the strings you changed.
### Verifying
- `scripts/run_gettext.bat --full` (Windows) regenerates the template, merges every catalog and compiles the `.mo` files. It must exit 0.
- Or check a single catalog with `msgfmt --check-format -o <out>.mo localization/i18n/<lang>/OrcaSlicer_<lang>.po`.
- Fuzzy entries are not shown to users. If you correct one, clear its `fuzzy` flag, otherwise the fix never ships.
localization/i18n/OrcaSlicer.pot
+18 -11
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 21:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
#, possible-boost-format
msgid ""
"Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n"
"Please report to PrusaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Thank you."
msgstr ""
@@ -3385,7 +3385,6 @@ msgstr ""
msgid "Innerloop"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgid "Top"
msgstr ""
@@ -5470,10 +5469,24 @@ msgstr ""
msgid "Align to Y axis"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Front"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Back"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgctxt "Camera View"
msgid "Top"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgctxt "Camera View"
msgid "Bottom"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Left"
msgstr ""
@@ -5854,19 +5867,13 @@ msgstr ""
msgid "Top View"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgid "Bottom"
msgstr ""
msgid "Bottom View"
msgstr ""
msgid "Front"
msgstr ""
msgid "Front View"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Rear"
msgstr ""
@@ -14729,7 +14736,7 @@ msgstr ""
msgid "Retract amount after wipe"
msgstr ""
#, possible-c-format
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
"The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
localization/i18n/ca/OrcaSlicer_ca.po
+2289 -1422
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po
+2210 -1391
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po
+1021 -921
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/en/OrcaSlicer_en.po
+18 -11
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 21:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:44-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
"Language-Team: \n"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
#, boost-format
msgid ""
"Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n"
"Please report to PrusaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Thank you."
msgstr ""
@@ -3381,7 +3381,6 @@ msgstr ""
msgid "Innerloop"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgid "Top"
msgstr ""
@@ -5466,10 +5465,24 @@ msgstr ""
msgid "Align to Y axis"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Front"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Back"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgctxt "Camera View"
msgid "Top"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgctxt "Camera View"
msgid "Bottom"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Left"
msgstr ""
@@ -5850,19 +5863,13 @@ msgstr ""
msgid "Top View"
msgstr ""
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgid "Bottom"
msgstr ""
msgid "Bottom View"
msgstr ""
msgid "Front"
msgstr ""
msgid "Front View"
msgstr ""
msgctxt "Camera View"
msgid "Rear"
msgstr ""
@@ -14725,7 +14732,7 @@ msgstr ""
msgid "Retract amount after wipe"
msgstr ""
#, c-format
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
"The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
+32 -12
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 15:24-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 21:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ian A. Bassi <>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -983,11 +983,11 @@ msgstr "Conector"
#, boost-format
msgid ""
"Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n"
"Please report to PrusaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Los objetos(%1%) tienen conectores duplicados. Es posible que falten algunos conectores en el resultado del laminado.\n"
"Informe al equipo de PrusaSlicer sobre el escenario en el que se produjo este problema.\n"
"Informe al equipo de OrcaSlicer sobre el escenario en el que se produjo este problema.\n"
"Gracias."
msgid "Cut by Plane"
@@ -3459,7 +3459,6 @@ msgstr "Recámara"
msgid "Innerloop"
msgstr "Bucle interno"
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgid "Top"
msgstr "Superior"
@@ -5630,10 +5629,27 @@ msgstr "Evitar la zona de calibración del extrusor"
msgid "Align to Y axis"
msgstr "Alinear con el eje Y"
# AI Translated
msgctxt "Camera View"
msgid "Front"
msgstr "Frontal"
msgctxt "Camera View"
msgid "Back"
msgstr "Posterior"
# AI Translated
#. TRN To be shown in the main menu View->Top
msgctxt "Camera View"
msgid "Top"
msgstr "Superior"
# AI Translated
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgctxt "Camera View"
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
msgctxt "Camera View"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
@@ -6020,19 +6036,14 @@ msgstr "Vista por Defecto"
msgid "Top View"
msgstr "Vista superior"
#. TRN To be shown in the main menu View->Bottom
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
msgid "Bottom View"
msgstr "Vista inferior"
msgid "Front"
msgstr "Frontal"
msgid "Front View"
msgstr "Vista frontal"
# AI Translated
msgctxt "Camera View"
msgid "Rear"
msgstr "Posterior"
@@ -15490,7 +15501,7 @@ msgstr "La longitud de la retracción rápida antes de la purga, en relación co
msgid "Retract amount after wipe"
msgstr "Cantidad de retracción después de la limpieza"
#, c-format
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
"The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value."
@@ -20733,6 +20744,15 @@ msgstr ""
"Evita la deformación\n"
"¿Sabías que al imprimir materiales propensos a la deformación como el ABS, aumentar adecuadamente la temperatura de la cama térmica puede reducir la probabilidad de deformaciones?"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"
#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Frontal"
#~ msgid "Rear"
#~ msgstr "Posterior"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"
localization/i18n/eu/OrcaSlicer_eu.po
+372 -184
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po
+692 -309
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
+1686 -1169
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
+1737 -1171
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po
+3324 -1663
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
+2749 -1592
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/lt/OrcaSlicer_lt.po
+939 -424
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po
+6445 -3151
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
+3017 -1698
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po
+550 -216
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po
+761 -353
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/sv/OrcaSlicer_sv.po
+7058 -3414
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/th/OrcaSlicer_th.po
+1168 -506
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po
+2267 -1391
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po
+2462 -1449
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/vi/OrcaSlicer_vi.po
+4065 -2211
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po
+802 -792
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
+1117 -954
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
src/libslic3r/PrintConfig.cpp
+1
View File
@@ -5629,6 +5629,7 @@ void PrintConfigDef::init_fff_params()
// Orca:
def = this->add("retract_after_wipe", coPercents);
def->label = L("Retract amount after wipe");
// xgettext:no-c-format, no-boost-format
def->tooltip = L("The length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n"
"The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value.");
def->sidetext = "%";
src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp
+3 -3
View File
@@ -6047,10 +6047,10 @@ void GLCanvas3D::_render_3d_navigator()
strcpy(style.AxisLabels[ImGuizmo::Axis::Axis_X], "Y"); // ORCA use uppercase to match text on tranform widgets
strcpy(style.AxisLabels[ImGuizmo::Axis::Axis_Y], "Z"); // ORCA use uppercase to match text on tranform widgets
strcpy(style.AxisLabels[ImGuizmo::Axis::Axis_Z], "X"); // ORCA use uppercase to match text on tranform widgets
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_FRONT], _utf8("Front").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_FRONT], _u8L_CONTEXT("Front", "Camera View").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_BACK], _u8L_CONTEXT("Back", "Camera View").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_TOP], _utf8("Top").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_BOTTOM], _utf8("Bottom").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_TOP], _u8L_CONTEXT("Top", "Camera View").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_BOTTOM], _u8L_CONTEXT("Bottom", "Camera View").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_LEFT], _u8L_CONTEXT("Left", "Camera View").c_str());
strcpy(style.FaceLabels[ImGuizmo::FACES::FACE_RIGHT], _u8L_CONTEXT("Right", "Camera View").c_str());
src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp
+1 -1
View File
@@ -3502,7 +3502,7 @@ static void check_objects_after_cut(const ModelObjectPtrs& objects)
names += ", " + from_u8(err_objects_names[i]);
WarningDialog(wxGetApp().plater(), format_wxstr(_L("Objects(%1%) have duplicated connectors. "
"Some connectors may be missing in slicing result.\n"
"Please report to PrusaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n"
"Thank you."), names)).ShowModal();
}
src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp
+4 -4
View File
@@ -2654,14 +2654,14 @@ static void add_common_view_menu_items(wxMenu* view_menu, MainFrame* mainFrame,
"", nullptr, [can_change_view]() { return can_change_view(); }, mainFrame);
//view_menu->AppendSeparator();
//TRN To be shown in the main menu View->Top
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L("Top") + "\t" + ctrl + "1", _L("Top View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("top"); },
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L_CONTEXT("Top", "Camera View") + "\t" + ctrl + "1", _L("Top View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("top"); },
"", nullptr, [can_change_view]() { return can_change_view(); }, mainFrame);
//TRN To be shown in the main menu View->Bottom
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L("Bottom") + "\t" + ctrl + "2", _L("Bottom View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("bottom"); },
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L_CONTEXT("Bottom", "Camera View") + "\t" + ctrl + "2", _L("Bottom View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("bottom"); },
"", nullptr, [can_change_view]() { return can_change_view(); }, mainFrame);
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L("Front") + "\t" + ctrl + "3", _L("Front View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("front"); },
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L_CONTEXT("Front", "Camera View") + "\t" + ctrl + "3", _L("Front View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("front"); },
"", nullptr, [can_change_view]() { return can_change_view(); }, mainFrame);
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L("Rear") + "\t" + ctrl + "4", _L("Rear View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("rear"); },
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L_CONTEXT("Rear", "Camera View") + "\t" + ctrl + "4", _L("Rear View"), [mainFrame](wxCommandEvent&) { mainFrame->select_view("rear"); },
"", nullptr, [can_change_view]() { return can_change_view(); }, mainFrame);
append_menu_item(view_menu, wxID_ANY, _L_CONTEXT("Left", "Camera View") + "\t" + ctrl + "5", _L("Left View"),[mainFrame](wxCommandEvent &) {mainFrame->select_view("left"); },
"", nullptr, [can_change_view]() { return can_change_view(); }, mainFrame);