juli/OrcaSlicer
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git synced 2026-10-14 19:31:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Ian Bassi
2026-10-14 10:30:48 -03:00
parent 63544e3459
commit 15aff97c35
23 changed files with 6816 additions and 1246 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
localization/i18n/ca/OrcaSlicer_ca.po
+308 -57
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 10:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -2484,6 +2484,66 @@ msgstr "Restricció del connector de xarxa"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Actualització de la política de privadesa"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Tots els vostres perfils de filament estan disponibles a les impressores per a les quals es van crear."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migrar els perfils de filament"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 ha reestructurat molts perfils de filament del sistema per corregir perfils incorrectes i preparar funcions futures. Com a resultat, els perfils següents ja no apareixen en algunes de les impressores per a les quals es van crear. Disculpeu les molèsties; és una correcció única.\n"
"\n"
"Voleu tornar a afegir aquestes impressores als vostres perfils ara? Abans es farà una còpia de seguretat dels vostres perfils. També podeu fer-ho més tard des d'Ajuda > Migrar els perfils de filament."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (basat en %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "No m'ho recordis més"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat dels vostres perfils, de manera que no s'han migrat."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "No s'ha pogut bloquejar la carpeta de perfils d'usuari, de manera que no s'ha migrat res. Pot ser que una altra instància d'OrcaSlicer estigui desant perfils; torneu-ho a provar més tard des d'Ajuda > Migrar els perfils de filament."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"No s'han pogut migrar els vostres perfils de filament. S'ha desat una còpia de seguretat dels vostres perfils a:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"S'han migrat els vostres perfils de filament. Torneu-los a seleccionar a la llista de filaments on els utilitzàveu.\n"
"\n"
"S'ha desat una còpia de seguretat dels vostres perfils a:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "No s'han pogut migrar aquests perfils:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -6739,6 +6799,10 @@ msgstr "Assistent per a la instal·lació"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Mostra la Carpeta Configuració"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Recupereu els perfils de filament que una actualització de perfils ha eliminat de les impressores per a les quals es van crear"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Centre de resolució de problemes"
@@ -14161,6 +14225,18 @@ msgstr "diverses interseccions amb un perímetre, només se n'ha utilitzat una (
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "un perímetre és completament dins d'un modificador; el modificador no s'hi ha aplicat (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "El modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" cobreix un perímetre sencer"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "El modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" (%4% en total) cobreix un perímetre sencer"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15180,18 +15256,19 @@ msgstr ""
"El flux de pont real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte."
# AI Translated
# Needs human review: Quotes the existing label of Bridge flow ratio (Ratio de flux del pont), which differs from the glossary rendering Relació de flux; decide whether the label or the glossary wins.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Amplada de línia del Pont. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet.\n"
"Es recomana utilitzar-la amb una densitat de Pont o una relació de flux del Pont més altes.\n"
"Amplada de línia del pont. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet.\n"
"Es recomana utilitzar-la amb una densitat de pont o una ratio de flux del pont més altes.\n"
"\n"
"El valor màxim és el 100% o el diàmetre del broquet.\n"
"Si s'estableix a 0, l'amplada de línia coincidirà amb l'amplada del farciment sòlid intern."
"Si s'estableix a 0, l'amplada de línia coincidirà amb l'amplada del farciment sòlid intern, o amb el diàmetre del broquet en els ponts gruixuts."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Ratio de flux del pont intern"
@@ -15476,10 +15553,10 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per alentir la impressió en àrees on els perímetres s'hagin pogut corbar cap amunt.\n"
"Per exemple, s'aplicarà una alentiment addicional en imprimir voladissos en cantonades pronunciades, com ara la proa del casc del Benchy, cosa que redueix el corbament que s'acumula al llarg de diverses capes.\n"
"Per exemple, s'aplicarà un alentiment addicional en imprimir voladissos en cantonades pronunciades, com ara la proa del casc del Benchy, cosa que redueix el corbament que s'acumula al llarg de diverses capes.\n"
"\n"
"En general es recomana tenir aquesta opció activada, tret que la refrigeració de la impressora sigui prou potent o la velocitat d'impressió prou baixa com perquè no es produeixi corbament dels perímetres. \n"
"Si s'imprimeix amb una velocitat alta de perímetre exterior, aquest paràmetre pot introduir defectes als perímetres en alentir, a causa de la variació potencialment gran de velocitats d'impressió, que fa que l'extrusor no pugui seguir el canvi de flux sol·licitat.\n"
@@ -15488,22 +15565,23 @@ msgstr ""
"Recomanacions en activar aquesta opció:\n"
"1. Reduïu el temps de suavitzat de Pressure Advance a 0,015 - 0,02 perquè l'extrusor reaccioni ràpidament als canvis de velocitat.\n"
"2. Augmenteu les velocitats d'impressió mínimes per limitar la magnitud de l'alentiment i reduir la variació entre segments ràpids i lents.\n"
"3. Si encara apareixen defectes, activeu el Suavitzat del Ritme d'Extrusió (ERS) per suavitzar encara més les transicions de flux.\n"
"3. Si encara apareixen defectes, activeu el Suavitzat de la velocitat d'extrusió (ERS) per suavitzar encara més les transicions de flux.\n"
"\n"
"Nota: quan aquesta opció està activada, els perímetres de voladís es tracten com a voladissos, cosa que vol dir que s'aplica la velocitat de voladís fins i tot si el perímetre en voladís forma part d'un pont.\n"
"Per exemple, quan els perímetres estan en voladís al 100%, sense cap perímetre que els aguanti per sota, s'aplicarà la velocitat de voladís del 100%."
"Per exemple, quan els perímetres estan en voladís al 100%, sense cap perímetre que els aguanti per sota, s'aplicarà la velocitat de voladís del 75%, limitada per la velocitat de pont."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s o %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Velocitat de les extrusions del pont visibles externament.\n"
"\n"
"A més, si l'opció de Reduir la velocitat per als perímetres corbats està desactivada o el mode clàssic de voladís està activat, aquesta serà la velocitat d'impressió per a les parets de voladís que estan suportades per menys del 13%, ja sigui que formin part d'un pont o d'un voladís."
"A més, si l'opció \"Alentir la velocitat per a perímetres corbats\" està desactivada, aquesta serà la velocitat d'impressió per a les parets de voladís que estan suportades per menys del 13%, ja sigui que formin part d'un pont o d'un voladís."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Velocitat dels ponts interns. Si el valor s'expressa com un percentatge, es calcularà en funció de la velocitat del pont (bridge_speed). El valor per defecte és del 150%."
@@ -16080,8 +16158,9 @@ msgstr "Velocitat del perímetre més exterior i visible. S'utilitza per ser mé
msgid "Small perimeters"
msgstr "Petits perímetres"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Aquest ajustament independent afectarà la velocitat dels perímetres amb radi <= small_perimeter_threshold ( normalment orificis ). Si s'expressa com a percentatge ( per exemple: 80% ) es calcula sobre l'ajustament de velocitat del perímetre exterior anterior. Poseu-lo a zero per automàtic."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Aquest ajustament independent afectarà la velocitat dels perímetres amb radi <= small_perimeter_threshold (normalment orificis). Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%) es calcula sobre l'ajustament de velocitat del perímetre exterior anterior."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Llindar de perímetres petits"
@@ -16094,8 +16173,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Petits perímetres de suport"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Igual que \"Petits perímetres\", però per als suports. Aquest ajustament separat afectarà la velocitat del suport en àrees <= `small_support_perimeter_threshold`. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà sobre l'ajustament anterior de velocitat de suport o d'interfície de suport. Establiu-ho a zero per a automàtic."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Igual que \"Petits perímetres\", però per als suports. Aquest ajustament separat afectarà la velocitat del suport en àrees <= `small_support_perimeter_threshold`. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà sobre l'ajustament anterior de velocitat de suport o d'interfície de suport."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16108,23 +16187,23 @@ msgstr "Estableix el llindar per a la longitud dels petits perímetres de suport
msgid "Walls printing order"
msgstr "Ordre d'impressió de perímetres"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Seqüència d'impressió de les parets interiors (interiors) i exteriors (exteriors).\n"
"Seqüència d'impressió dels perímetres interiors i exteriors.\n"
"\n"
"Utilitzeu Interior / Exterior per a millors voladissos. Això es deu al fet que les parets que sobresurten poden adherir-se a un perímetre veí durant la impressió. No obstant això, aquesta opció resulta en una qualitat superficial lleugerament reduïda, ja que el perímetre extern es deforma en ser aixafat al perímetre intern.\n"
"Utilitzeu Interior/Exterior per obtenir els millors voladissos. Això es deu al fet que els perímetres en voladís poden adherir-se a un perímetre veí durant la impressió. No obstant això, aquesta opció resulta en una qualitat superficial lleugerament reduïda, ja que el perímetre exterior es deforma en ser aixafat contra el perímetre interior.\n"
"\n"
"Utilitzeu Interior / Exterior / Interior per obtenir el millor acabat de la superfície externa i precisió dimensional, ja que la paret externa s'imprimeix sense molèsties des d'un perímetre intern. Tanmateix, el rendiment del voladís es reduirà, ja que no hi ha un perímetre intern per imprimir la paret externa. Aquesta opció requereix un mínim de 3 parets per ser efectiva, ja que imprimeix primer les parets interiors a partir del 3r\n"
" perímetre, després el perímetre extern i, finalment, el primer perímetre intern. Aquesta opció es recomana contra l'opció Exterior/Interior en la majoria dels casos.\n"
"Utilitzeu Interior/Exterior/Interior per obtenir el millor acabat de la superfície exterior i la millor precisió dimensional, ja que el perímetre exterior s'imprimeix sense cap pertorbació des d'un perímetre interior. Tanmateix, el rendiment dels voladissos es reduirà, ja que no hi ha cap perímetre interior contra el qual imprimir el perímetre exterior. Aquesta opció requereix un mínim de 3 perímetres per ser efectiva, ja que imprimeix primer els perímetres interiors a partir del 3r perímetre, després el perímetre exterior i, finalment, el primer perímetre interior. En la majoria dels casos, es recomana aquesta opció en lloc de l'opció Exterior/Interior.\n"
"\n"
"Utilitzeu Exterior / Interior per obtenir la mateixa qualitat de paret externa i els mateixos avantatges de precisió dimensional de l'opció Interior / Exterior / Interior. Tanmateix, les costures z semblaran menys consistents a mesura que comenci la primera extrusió d'una nova capa en una superfície visible."
"Utilitzeu Exterior/Interior per obtenir la mateixa qualitat del perímetre exterior i els mateixos avantatges de precisió dimensional que l'opció Interior/Exterior/Interior. Tanmateix, les costures Z semblaran menys consistents, ja que la primera extrusió d'una capa nova comença en una superfície visible."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Interior/Exterior"
@@ -17081,14 +17160,16 @@ msgstr "Alçada de la capa inicial"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Alçada de la capa inicial. Fer que l'alçada inicial de la capa sigui lleugerament més gruixuda pot millorar l'adherència de la placa d'impressió"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Velocitat de la capa inicial excepte la part de farciment sòlid"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Velocitat dels perímetres i de la vora d'adherència de la capa inicial."
msgid "First layer infill"
msgstr "Farciment de la capa inicial"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Velocitat de farciment sòlid de la capa inicial"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Velocitat de la capa inicial, excepte els perímetres i la vora d'adherència, com ara el farciment, el farciment de buits i els suports."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Velocitat de desplaçament de la capa inicial"
@@ -17802,16 +17883,18 @@ msgstr "Amplada de línia de farciment poc dens intern. Si s'expressa en %, es c
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Superposició de farciment/perímetre"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "L'àrea de farciment s'amplia lleugerament per superposar-se amb la paret per a una millor unió. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia de farciment poc dens. Establiu aquest valor a ~ 10-15% per minimitzar la potencial sobreextrusió i acumulació de material que resulti en superfícies superiors rugoses."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "L'àrea de farciment s'amplia lleugerament per superposar-se amb la paret per a una millor unió. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia del perímetre interior. Establiu aquest valor a ~ 10-15% per minimitzar la potencial sobreextrusió i acumulació de material que resulti en superfícies superiors rugoses."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Farciment superposat a paret superior/inferior\""
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "L'àrea de farciment sòlida superior s'amplia lleugerament per superposar-se a la paret per a una millor unió i per minimitzar l'aparició de forats on l'ompliment superior es troba amb les parets. Un valor de 25-30% is és un bon punt de partida, minimitzant l'aparició de forats. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia de l'emplenament escàs"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "L'àrea de farciment sòlid superior s'amplia lleugerament per superposar-se a la paret per a una millor unió i per minimitzar l'aparició de forats on el farciment superior es troba amb les parets. Un valor de 25-30% és un bon punt de partida, minimitzant l'aparició de forats. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia del perímetre interior."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Velocitat de farciment poc dens intern"
@@ -17837,8 +17920,9 @@ msgstr "Amplada màxima d'una regió segmentada. El zero desactiva aquesta funci
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Profunditat d'entrellaçament d'una regió segmentada"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Profunditat d'enclavament d'una regió segmentada. S'ignorarà si \"mmu_segmented_region_max_width\" és zero o si \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" és més gran que \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero desactiva aquesta funció."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Profunditat d'entrellaçament d'una regió segmentada. En una de cada dues capes, la regió segmentada es limita a aquesta profunditat. S'ignorarà si \"interlocking_beam\" està activat. Zero desactiva aquesta funció."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Utilitzar feixos d'entrellaçament"
@@ -17947,11 +18031,11 @@ msgstr "Angle per minimitzar l'alçada del perímetre"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Redueix l'alçada dels perímetres de la superfície superior perquè coincideixi amb l'alçada de la vora del model.\n"
"Afecta els perímetres amb un pendent inferior a aquest angle (graus).\n"
"Afecta els perímetres amb un pendent superior a aquest angle (graus).\n"
"Un valor raonable és 35. Establiu-ho a 0 per desactivar-ho."
# AI Translated
@@ -18958,7 +19042,8 @@ msgstr "Unió en Bisell per a parets interiors"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Utilitzar també l'Unió en Bisell per a les parets interiors."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Velocitat de neteja basada en l'acció"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19048,14 +19133,15 @@ msgstr "Limita els bucles de la faldilla/escudo protector a una paret després d
msgid "Draft shield"
msgstr "Escut contra corrents d'aire"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Activat = la faldilla és tan alta com l'objecte imprès més alt. En cas contrari, s'utilitza \"Alçada de la faldilla\".\n"
"Nota: amb l'escut de corrent actiu, la faldilla s'imprimirà a una distància de la faldilla de l'objecte. Per tant, si les vores estan actives, es pot creuar amb elles. Per evitar-ho, augmenta el valor de la distància de la faldilla.\n"
"Un escut contra corrents d'aire és útil per protegir una impressió d'ABS o ASA de la deformació i del despreniment del llit d'impressió a causa dels corrents d'aire. Normalment només cal en impressores de bastidor obert, és a dir, sense carcassa.\n"
"\n"
"Activat = la faldilla és tan alta com l'objecte imprès més alt. En cas contrari, s'utilitza \"Alçada de la faldilla\"."
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
@@ -20210,40 +20296,42 @@ msgstr "Angle del vèrtex del con que s'utilitza per estabilitzar la Torre de Pu
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Velocitat màxima d'impressió de la torre de purga"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"La velocitat màxima d'impressió en purgar a la torre de purga i imprimir a la torre de purga capes poc denses. En la purga, si la velocitat de farciment poc dens o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n"
"\n"
"En imprimir les capes poc denses, si la velocitat perimetral interna o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n"
"En imprimir les capes poc denses, si la velocitat de farciment poc dens o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n"
"\n"
"L'augment d'aquesta velocitat pot afectar l'estabilitat de la torre, així com augmentar la força amb què el broquet xoca amb els grumolls que s'hagin pogut formar a la torre de purga.\n"
"\n"
"Abans d'augmentar aquest paràmetre més enllà del valor per defecte de 90 mm/segon, assegureu-vos que la impressora pugui fer un pont de manera fiable a les velocitats augmentades i que el degoteig quan es produeixi el canvi d'eina estigui ben controlat.\n"
"Abans d'augmentar aquest paràmetre més enllà del valor per defecte de 90 mm/s, assegureu-vos que la impressora pugui fer un pont de manera fiable a les velocitats augmentades i que el degoteig quan es produeixi el canvi d'eina estigui ben controlat.\n"
"\n"
"Per als perímetres externs de la torre de purga, s'utilitza la velocitat perimetral interna independentment d'aquesta configuració."
"Per als perímetres exteriors de la torre de purga, s'utilitza la velocitat del perímetre interior, també limitada per aquesta configuració."
msgid "Wall type"
msgstr "Tipus de paret"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Tipus de paret exterior de la torre de purga.\n"
"1. Rectangle: el tipus de paret predeterminat, un rectangle amb amplada i alçada fixes.\n"
"Tipus de perímetre exterior de la torre de purga.\n"
"1. Rectangle: un rectangle amb amplada i alçada fixes.\n"
"2. Con: un con amb arrodoniment a la base per ajudar a estabilitzar la torre de purga.\n"
"3. Nervi: afegeix quatre nervis a la paret de la torre per a una estabilitat millorada."
"3. Nervi: el tipus de paret predeterminat, que afegeix quatre nervis a la paret de la torre per a una estabilitat millorada."
# AI Translated
msgid "Rectangle"
@@ -20335,8 +20423,9 @@ msgstr "Espaiat de les línies de purga de la Torre de Purga."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Flux addicional per a la purga"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Flux addicional utilitzat per a les línies de purga a la torre de neteja. Això fa que les línies de purga siguin més gruixudes o més estretes del que serien normalment. L'espaiat s'ajusta automàticament."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Flux addicional utilitzat per a les línies de purga a la torre de purga. Això fa que les línies de purga siguin més gruixudes del que serien normalment. L'espaiat s'ajusta automàticament."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Temperatura d'espera"
@@ -20454,14 +20543,15 @@ msgstr "Gruix mínim de les característiques primes. Les característiques del
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Longitud mínima del perímetre"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Ajusteu aquest valor per evitar que s'imprimeixin parets curtes i no tancades, cosa que podria augmentar el temps d'impressió. Els valors més alts eliminen més i més parets més llargues.\n"
"Ajusteu aquest valor per evitar que s'imprimeixin parets curtes i no tancades, cosa que podria augmentar el temps d'impressió. El valor és un múltiple de l'amplada de la paret. Els valors més alts eliminen més parets i més llargues.\n"
"\n"
"NOTA: Les superfícies inferior i superior no es veuran afectades per aquest valor per evitar espais visuals a l'exterior del model. Ajusteu \"Llindar d'una paret\" a la configuració avançada següent per ajustar la sensibilitat del que es considera una superfície superior. \"Llindar d'una paret\" només és visible si aquesta configuració està per sobre del valor predeterminat de 0,5 o si les superfícies superiors d'una sola paret estan habilitades."
"NOTA: Les superfícies inferior i superior no es veuran afectades per aquest valor per evitar espais visuals a l'exterior del model. Ajusteu \"Llindar d'un sol perímetre\" a la configuració de \"Parets i superfícies\" següent per ajustar la sensibilitat del que es considera una superfície superior. \"Llindar d'un sol perímetre\" només és visible si aquest valor està per sobre del valor predeterminat de 0,5 o si les superfícies superiors d'una sola paret estan habilitades."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24486,9 +24576,6 @@ msgstr "Activar l'assignació intel·ligent de filament: assigna un filament a d
msgid "File Saving"
msgstr "Desament de fitxers"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "No m'ho recordis més"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "No apareixerà cap més finestra emergent. Podeu reobrir-la a 'Preferències'"
@@ -35059,6 +35146,170 @@ msgstr ""
"Evitar la deformació( warping )\n"
"Sabíeu que quan imprimiu materials propensos a deformar-se, com ara l'ABS, augmentar adequadament la temperatura del llit pot reduir la probabilitat de deformació?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Amplada de línia del Pont. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet.\n"
#~ "Es recomana utilitzar-la amb una densitat de Pont o una relació de flux del Pont més altes.\n"
#~ "\n"
#~ "El valor màxim és el 100% o el diàmetre del broquet.\n"
#~ "Si s'estableix a 0, l'amplada de línia coincidirà amb l'amplada del farciment sòlid intern."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Activeu aquesta opció per alentir la impressió en àrees on els perímetres s'hagin pogut corbar cap amunt.\n"
#~ "Per exemple, s'aplicarà una alentiment addicional en imprimir voladissos en cantonades pronunciades, com ara la proa del casc del Benchy, cosa que redueix el corbament que s'acumula al llarg de diverses capes.\n"
#~ "\n"
#~ "En general es recomana tenir aquesta opció activada, tret que la refrigeració de la impressora sigui prou potent o la velocitat d'impressió prou baixa com perquè no es produeixi corbament dels perímetres. \n"
#~ "Si s'imprimeix amb una velocitat alta de perímetre exterior, aquest paràmetre pot introduir defectes als perímetres en alentir, a causa de la variació potencialment gran de velocitats d'impressió, que fa que l'extrusor no pugui seguir el canvi de flux sol·licitat.\n"
#~ "La causa d'aquests defectes és molt probablement un ajust de PA lleugerament desviat, especialment si es combina amb un temps de suavitzat de PA elevat.\n"
#~ "\n"
#~ "Recomanacions en activar aquesta opció:\n"
#~ "1. Reduïu el temps de suavitzat de Pressure Advance a 0,015 - 0,02 perquè l'extrusor reaccioni ràpidament als canvis de velocitat.\n"
#~ "2. Augmenteu les velocitats d'impressió mínimes per limitar la magnitud de l'alentiment i reduir la variació entre segments ràpids i lents.\n"
#~ "3. Si encara apareixen defectes, activeu el Suavitzat del Ritme d'Extrusió (ERS) per suavitzar encara més les transicions de flux.\n"
#~ "\n"
#~ "Nota: quan aquesta opció està activada, els perímetres de voladís es tracten com a voladissos, cosa que vol dir que s'aplica la velocitat de voladís fins i tot si el perímetre en voladís forma part d'un pont.\n"
#~ "Per exemple, quan els perímetres estan en voladís al 100%, sense cap perímetre que els aguanti per sota, s'aplicarà la velocitat de voladís del 100%."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Velocitat de les extrusions del pont visibles externament.\n"
#~ "\n"
#~ "A més, si l'opció de Reduir la velocitat per als perímetres corbats està desactivada o el mode clàssic de voladís està activat, aquesta serà la velocitat d'impressió per a les parets de voladís que estan suportades per menys del 13%, ja sigui que formin part d'un pont o d'un voladís."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Aquest ajustament independent afectarà la velocitat dels perímetres amb radi <= small_perimeter_threshold ( normalment orificis ). Si s'expressa com a percentatge ( per exemple: 80% ) es calcula sobre l'ajustament de velocitat del perímetre exterior anterior. Poseu-lo a zero per automàtic."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Igual que \"Petits perímetres\", però per als suports. Aquest ajustament separat afectarà la velocitat del suport en àrees <= `small_support_perimeter_threshold`. Si s'expressa com a percentatge (per exemple: 80%), es calcularà sobre l'ajustament anterior de velocitat de suport o d'interfície de suport. Establiu-ho a zero per a automàtic."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Seqüència d'impressió de les parets interiors (interiors) i exteriors (exteriors).\n"
#~ "\n"
#~ "Utilitzeu Interior / Exterior per a millors voladissos. Això es deu al fet que les parets que sobresurten poden adherir-se a un perímetre veí durant la impressió. No obstant això, aquesta opció resulta en una qualitat superficial lleugerament reduïda, ja que el perímetre extern es deforma en ser aixafat al perímetre intern.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilitzeu Interior / Exterior / Interior per obtenir el millor acabat de la superfície externa i precisió dimensional, ja que la paret externa s'imprimeix sense molèsties des d'un perímetre intern. Tanmateix, el rendiment del voladís es reduirà, ja que no hi ha un perímetre intern per imprimir la paret externa. Aquesta opció requereix un mínim de 3 parets per ser efectiva, ja que imprimeix primer les parets interiors a partir del 3r\n"
#~ " perímetre, després el perímetre extern i, finalment, el primer perímetre intern. Aquesta opció es recomana contra l'opció Exterior/Interior en la majoria dels casos.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilitzeu Exterior / Interior per obtenir la mateixa qualitat de paret externa i els mateixos avantatges de precisió dimensional de l'opció Interior / Exterior / Interior. Tanmateix, les costures z semblaran menys consistents a mesura que comenci la primera extrusió d'una nova capa en una superfície visible."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Velocitat de la capa inicial excepte la part de farciment sòlid"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Velocitat de farciment sòlid de la capa inicial"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "L'àrea de farciment s'amplia lleugerament per superposar-se amb la paret per a una millor unió. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia de farciment poc dens. Establiu aquest valor a ~ 10-15% per minimitzar la potencial sobreextrusió i acumulació de material que resulti en superfícies superiors rugoses."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "L'àrea de farciment sòlida superior s'amplia lleugerament per superposar-se a la paret per a una millor unió i per minimitzar l'aparició de forats on l'ompliment superior es troba amb les parets. Un valor de 25-30% is és un bon punt de partida, minimitzant l'aparició de forats. El valor percentual és relatiu a l'amplada de línia de l'emplenament escàs"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Profunditat d'enclavament d'una regió segmentada. S'ignorarà si \"mmu_segmented_region_max_width\" és zero o si \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" és més gran que \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero desactiva aquesta funció."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Redueix l'alçada dels perímetres de la superfície superior perquè coincideixi amb l'alçada de la vora del model.\n"
#~ "Afecta els perímetres amb un pendent inferior a aquest angle (graus).\n"
#~ "Un valor raonable és 35. Establiu-ho a 0 per desactivar-ho."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Velocitat de neteja basada en l'acció"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Activat = la faldilla és tan alta com l'objecte imprès més alt. En cas contrari, s'utilitza \"Alçada de la faldilla\".\n"
#~ "Nota: amb l'escut de corrent actiu, la faldilla s'imprimirà a una distància de la faldilla de l'objecte. Per tant, si les vores estan actives, es pot creuar amb elles. Per evitar-ho, augmenta el valor de la distància de la faldilla.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "La velocitat màxima d'impressió en purgar a la torre de purga i imprimir a la torre de purga capes poc denses. En la purga, si la velocitat de farciment poc dens o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n"
#~ "\n"
#~ "En imprimir les capes poc denses, si la velocitat perimetral interna o la velocitat calculada de la màxima velocitat volumètrica del filament és menor, s'utilitzarà la més baixa.\n"
#~ "\n"
#~ "L'augment d'aquesta velocitat pot afectar l'estabilitat de la torre, així com augmentar la força amb què el broquet xoca amb els grumolls que s'hagin pogut formar a la torre de purga.\n"
#~ "\n"
#~ "Abans d'augmentar aquest paràmetre més enllà del valor per defecte de 90 mm/segon, assegureu-vos que la impressora pugui fer un pont de manera fiable a les velocitats augmentades i que el degoteig quan es produeixi el canvi d'eina estigui ben controlat.\n"
#~ "\n"
#~ "Per als perímetres externs de la torre de purga, s'utilitza la velocitat perimetral interna independentment d'aquesta configuració."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Tipus de paret exterior de la torre de purga.\n"
#~ "1. Rectangle: el tipus de paret predeterminat, un rectangle amb amplada i alçada fixes.\n"
#~ "2. Con: un con amb arrodoniment a la base per ajudar a estabilitzar la torre de purga.\n"
#~ "3. Nervi: afegeix quatre nervis a la paret de la torre per a una estabilitat millorada."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Flux addicional utilitzat per a les línies de purga a la torre de neteja. Això fa que les línies de purga siguin més gruixudes o més estretes del que serien normalment. L'espaiat s'ajusta automàticament."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ajusteu aquest valor per evitar que s'imprimeixin parets curtes i no tancades, cosa que podria augmentar el temps d'impressió. Els valors més alts eliminen més i més parets més llargues.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: Les superfícies inferior i superior no es veuran afectades per aquest valor per evitar espais visuals a l'exterior del model. Ajusteu \"Llindar d'una paret\" a la configuració avançada següent per ajustar la sensibilitat del que es considera una superfície superior. \"Llindar d'una paret\" només és visible si aquesta configuració està per sobre del valor predeterminat de 0,5 o si les superfícies superiors d'una sola paret estan habilitades."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po
+304 -54
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jakub Hencl\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2462,6 +2462,67 @@ msgstr "Omezení síťového plug-inu"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Aktualizace zásad ochrany osobních údajů"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Všechny vaše předvolby filamentů jsou dostupné na tiskárnách, pro které byly vytvořeny."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Převést předvolby filamentů"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 přestrukturoval mnoho systémových předvoleb filamentů, aby opravil nesprávné profily a připravil půdu pro budoucí funkce. Výsledkem je, že se níže uvedené předvolby již nezobrazují u některých tiskáren, pro které byly vytvořeny. Omlouváme se za potíže; jde o jednorázovou opravu.\n"
"\n"
"Přidat tyto tiskárny zpět k vašim předvolbám? Vaše předvolby se nejprve zálohují. Můžete to také provést později z nabídky Nápověda > Převést předvolby filamentů."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (založeno na %2%)"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Znovu mi to nepřipomínat"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Vaše předvolby se nepodařilo zálohovat, proto nebyly převedeny."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Složku uživatelských předvoleb se nepodařilo zamknout, proto nebylo nic převedeno. Jiná instance OrcaSliceru možná právě ukládá předvolby; zkuste to později z nabídky Nápověda > Převést předvolby filamentů."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Vaše předvolby filamentů se nepodařilo převést. Záloha vašich předvoleb byla uložena do:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Vaše předvolby filamentů byly převedeny. Vyberte je znovu v seznamu filamentů tam, kde jste je používali.\n"
"\n"
"Záloha vašich předvoleb byla uložena do:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Tyto předvolby se nepodařilo převést:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "váš profil Orca Cloud (ID uživatele: \"%s\")"
@@ -6724,6 +6785,10 @@ msgstr "Průvodce nastavením"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Zobrazit složku s konfigurací"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Vrátit předvolby filamentů, které aktualizace profilů odebrala z tiskáren, pro které byly vytvořeny"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Centrum řešení potíží"
@@ -14180,6 +14245,18 @@ msgstr "více průsečíků s obvodem, použit byl pouze jeden (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "obvod leží celý uvnitř modifikátoru, modifikátor na něj nebyl použit (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Modifikátor %1% „%2%“ objektu „%3%“ pokrývá celý obvod"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Modifikátor %1% „%2%“ objektu „%3%“ (celkem %4%) pokrývá celý obvod"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15207,13 +15284,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Šířka linie můstku. Pokud je vyjádřena v %, bude vypočítána z průměru trysky.\n"
"Doporučuje se používat s vyšší hustotou můstku nebo vyšším poměrem průtoku můstku.\n"
"\n"
"Maximální hodnota je 100 % nebo průměr trysky.\n"
"Pokud je nastavena na 0, bude šířka linie odpovídat šířce vnitřní plné výplně."
"Pokud je nastavena na 0, bude šířka linie odpovídat šířce vnitřní plné výplně, nebo průměru trysky u silných můstků."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Poměr průtoku pro vnitřní most"
@@ -15498,7 +15575,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Zapněte tuto volbu, chcete-li zpomalit tisk v místech, kde se mohly obvody zkroutit nahoru.\n"
"Například při tisku převisů na ostrých rozích, jako je příď trupu modelu Benchy, se použije dodatečné zpomalení, které omezí kroucení narůstající přes více vrstev.\n"
@@ -15510,22 +15587,23 @@ msgstr ""
"Doporučení při zapnutí této volby:\n"
"1. Snižte čas vyhlazení Pressure Advance na 0,015–0,02, aby extruder rychle reagoval na změny rychlosti.\n"
"2. Zvyšte minimální rychlosti tisku, abyste omezili míru zpomalení a rozdíl mezi rychlými a pomalými úseky.\n"
"3. Pokud se artefakty stále objevují, zapněte vyhlazování rychlosti extruze (ERS), které přechody průtoku dále vyhladí.\n"
"3. Pokud se artefakty stále objevují, zapněte Vyhlazování rychlosti extruze (ERS), které přechody průtoku dále vyhladí.\n"
"\n"
"Poznámka: Je-li tato volba zapnutá, jsou obvody převisů považovány za převisy, takže se rychlost pro převisy použije i tehdy, když je převislý obvod součástí můstku.\n"
"Například pokud jsou obvody ze 100 % převislé a zespodu je nic nepodpírá, použije se rychlost pro 100% převis."
"Například pokud jsou obvody ze 100 % převislé a zespodu je nic nepodpírá, použije se rychlost pro 75% převis, omezená rychlostí můstků."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s nebo %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Rychlost vnějších viditelných mostních extruzí.\n"
"\n"
"Pokud je navíc vypnutá možnost Zpomalit pro zkroucené obvody nebo je povolen Klasický režim převisů, bude to rychlost tisku stěn převisů, které jsou podepřeny méně než 13 %, ať už jsou součástí mostu nebo převisu."
"Pokud je navíc vypnutá možnost Zpomalit pro zkroucené obvody, bude to rychlost tisku stěn převisů, které jsou podepřeny méně než 13 %, ať už jsou součástí mostu nebo převisu."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Rychlost vnitřních mostů. Pokud je hodnota zadána v procentech, vypočítá se podle bridge_speed. Výchozí hodnota je 150 %."
@@ -16086,8 +16164,9 @@ msgstr "Rychlost vnější stěny, která je nejvíce vnější a viditelná. Ob
msgid "Small perimeters"
msgstr "Malé obvody"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Toto samostatné nastavení ovlivní rychlost obvodů s poloměrem <= small_perimeter_threshold (obvykle otvory). Pokud je zadáno v procentech (například: 80 %), bude vypočítáno na základě výše uvedeného nastavení rychlosti vnější stěny. Pro automatické nastavení zadejte nulu."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Toto samostatné nastavení ovlivní rychlost obvodů s poloměrem <= small_perimeter_threshold (obvykle otvory). Pokud je zadáno v procentech (například: 80 %), bude vypočítáno na základě výše uvedeného nastavení rychlosti vnější stěny."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Práh malých obvodů"
@@ -16100,8 +16179,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Malé obvody podpor"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Stejné jako „Malé obvody“, ale pro podpory. Toto samostatné nastavení ovlivňuje rychlost podpor v oblastech <= `small_support_perimeter_threshold`. Pokud je vyjádřeno v procentech (například 80 %), bude vypočítáno z výše uvedeného nastavení rychlosti podpor nebo rozhraní podpor. Nastavte nulu pro automatický režim."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Stejné jako „Malé obvody“, ale pro podpory. Toto samostatné nastavení ovlivňuje rychlost podpor v oblastech <= `small_support_perimeter_threshold`. Pokud je vyjádřeno v procentech (například 80 %), bude vypočítáno z výše uvedeného nastavení rychlosti podpor nebo rozhraní podpor."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16114,22 +16193,23 @@ msgstr "Nastavuje práh pro délku malého obvodu podpor. Výchozí práh je 0 m
msgid "Walls printing order"
msgstr "Pořadí tisku stěn"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Pořadí tisku vnitřních a vnějších stěn.\n"
"\n"
"Použijte Vnitřní/Vnější pro nejlepší převisy. Převislé stěny se totiž mohou během tisku opřít o sousední obvod. Tato možnost však mírně snižuje kvalitu povrchu, protože vnější obvod je deformován přitlačením k vnitřnímu obvodu.\n"
"Použijte Vnitřní/vnější pro nejlepší převisy. Převislé stěny se totiž mohou během tisku opřít o sousední obvod. Tato možnost však mírně snižuje kvalitu povrchu, protože vnější obvod je deformován přitlačením k vnitřnímu obvodu.\n"
"\n"
"Použijte Vnitřní/Vnější/Vnitřní pro nejlepší kvalitu vnějšího povrchu a rozměrovou přesnost, protože vnější stěna je tisknuta bez ovlivnění vnitřním obvodem. Výkon převisů se však zhorší, protože vnější stěna nemá vnitřní obvod, o který by se při tisku opřela. Tato možnost vyžaduje alespoň 3 stěny, protože nejprve tiskne vnitřní stěny od 3. obvodu dál, poté vnější obvod a nakonec první vnitřní obvod. Ve většině případů je tato možnost doporučována místo Vnější/Vnitřní.\n"
"Použijte Vnitřní/vnější/vnitřní pro nejlepší kvalitu vnějšího povrchu a rozměrovou přesnost, protože vnější stěna je tisknuta bez ovlivnění vnitřním obvodem. Výkon převisů se však zhorší, protože vnější stěna nemá vnitřní obvod, o který by se při tisku opřela. Tato možnost vyžaduje alespoň 3 stěny, protože nejprve tiskne vnitřní stěny od 3. obvodu dál, poté vnější obvod a nakonec první vnitřní obvod. Ve většině případů je tato možnost doporučována místo Vnější/Vnitřní.\n"
"\n"
"Použijte Vnější/Vnitřní pro stejnou kvalitu vnější stěny a rozměrovou přesnost jako u možnosti Vnitřní/Vnější/Vnitřní. Z-švy však budou méně konzistentní, protože první extruze nové vrstvy začíná na viditelném povrchu."
"Použijte Vnější/Vnitřní pro stejnou kvalitu vnější stěny a rozměrovou přesnost jako u možnosti Vnitřní/vnější/vnitřní. Z-švy však budou méně konzistentní, protože první extruze nové vrstvy začíná na viditelném povrchu."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Vnitřní/vnější"
@@ -17079,14 +17159,16 @@ msgstr "Výška první vrstvy"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Výška počáteční vrstvy. Mírně vyšší počáteční výška vrstvy může zlepšit přilnavost k tiskové podložce."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Rychlost první vrstvy kromě plné výplně."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Rychlost stěn a límce první vrstvy."
msgid "First layer infill"
msgstr "Výplň první vrstvy"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Rychlost plné výplně první vrstvy."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Rychlost první vrstvy kromě stěn a límce, například výplně, vyplnění mezery a podpory."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Cestovní rychlost první vrstvy"
@@ -17800,16 +17882,18 @@ msgstr "Šířka čáry vnitřní řídké výplně. Pokud je zadána v %, bude
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Překrytí výplně/stěny"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Oblast výplně je mírně zvětšena, aby se překrývala se stěnou pro lepší spojení. Procentuální hodnota je vztažena k šířce čáry řídké výplně. Nastavte tuto hodnotu přibližně na 10–15 % pro minimalizaci možné přeextruze a hromadění materiálu, které může vést k hrubému hornímu povrchu."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Oblast výplně je mírně zvětšena, aby se překrývala se stěnou pro lepší spojení. Procentuální hodnota je vztažena k šířce čáry vnitřní stěny. Nastavte tuto hodnotu přibližně na 10–15 % pro minimalizaci možné přeextruze a hromadění materiálu, které může vést k hrubému hornímu povrchu."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Překrytí plné výplně/stěny nahoře/dole"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Oblast horní výplně je mírně zvětšena tak, aby překrývala stěnu, pro lepší propojení a minimalizaci vzniku otvorů ve styku horní výplně se stěnami. Hodnota 25–30 % je vhodným výchozím bodem a minimalizuje výskyt otvorů. Procentuální hodnota je vztažena k šířce čáry řídké výplně."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Oblast horní výplně je mírně zvětšena tak, aby překrývala stěnu, pro lepší propojení a minimalizaci vzniku otvorů ve styku horní výplně se stěnami. Hodnota 25–30 % je vhodným výchozím bodem a minimalizuje výskyt otvorů. Procentuální hodnota je vztažena k šířce čáry vnitřní stěny."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Rychlost vnitřní řídké výplně."
@@ -17835,8 +17919,9 @@ msgstr "Maximální šířka segmentované oblasti. Nula tuto funkci vypne."
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Hloubka prokládání segmentované oblasti"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Hloubka prokládání segmentované oblasti. Bude ignorováno, pokud je \"mmu_segmented_region_max_width\" nula nebo pokud je \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" větší než \"mmu_segmented_region_max_width\". Nula tuto funkci vypne."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Hloubka prokládání segmentované oblasti. U každé druhé vrstvy je segmentovaná oblast omezena touto hloubkou. Bude ignorováno, pokud je povoleno \"interlocking_beam\". Nula tuto funkci vypne."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Použít vzájemné zajištění nosníků"
@@ -17937,13 +18022,14 @@ msgstr "Povolí Z-konturování (také známé jako anti-aliasing vrstev Z)."
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Minimalizovat úhel výšky stěny"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Sníží výšku obvodů horního povrchu tak, aby odpovídala výšce hrany modelu.\n"
"Ovlivňuje obvody se sklonem menším než tento úhel (ve stupních).\n"
"Ovlivňuje obvody se sklonem větším než tento úhel (ve stupních).\n"
"Doporučená hodnota je 35. Nastavte 0 pro vypnutí."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18929,8 +19015,9 @@ msgstr "Spoj límce pro vnitřní stěny"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Použít šikmý spoj i pro vnitřní stěny."
msgid "Role base wipe speed"
msgstr "Rychlost vytírání podle role"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Rychlost očištění podle role"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
msgstr "Rychlost setření je určena rychlostí aktuálního extruzního režimu. Například pokud je akce setření provedena ihned po extruzi vnější stěně, použije se pro setření stejná rychlost, jako byla použita pro extruzi vnější stěny."
@@ -19019,16 +19106,15 @@ msgstr "Omezuje počet smyček sukně/ochranného štítu na jednu stěnu po prv
msgid "Draft shield"
msgstr "Ochranný štít"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Ochranný štít pomáhá chránit tisk z ABS nebo ASA před deformacemi a odtržením od podložky způsobenými průvanem. Obvykle je potřeba jen u tiskáren s otevřeným rámem, tedy bez krytu.\n"
"\n"
"Povoleno = lem je vysoký jako nejvyšší tištěný objekt. Jinak se použije „Výška sukně“.\n"
"Poznámka: Při aktivním ochranném štítu bude sukně vytištěna ve vzdálenosti sukně od objektu. Proto pokud jsou aktivní ráfky, může s nimi dojít k překřížení. Aby se tomu zabránilo, zvyšte hodnotu vzdálenosti sukně.\n"
"Povoleno = okraj je vysoký jako nejvyšší tištěný objekt. Jinak se použije „Výška okraje“."
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"
@@ -20186,40 +20272,42 @@ msgstr "Úhel na vrcholu kužele, který slouží ke stabilizaci věže na oči
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Maximální rychlost tisku věže na očištění trysky"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Maximální rychlost tisku při proplachování ve věži na očištění trysky a při tisku řídkých vrstev této věže. Při proplachování se použije nejnižší rychlost z rychlosti řídké výplně nebo vypočtené rychlosti podle maximální objemové rychlosti filamentu.\n"
"\n"
"Při tisku řídkých vrstev se použije nejnižší rychlost z rychlosti vnitřních obvodů nebo vypočtené rychlosti podle maximální objemové rychlosti filamentu.\n"
"Při tisku řídkých vrstev se použije nejnižší rychlost z rychlosti řídké výplně nebo vypočtené rychlosti podle maximální objemové rychlosti filamentu.\n"
"\n"
"Zvýšení této rychlosti může ovlivnit stabilitu věže a také zvýšit sílu, s jakou tryska narazí do případných kapek vytvořených na věži na očištění trysky.\n"
"\n"
"Před zvýšením tohoto parametru nad výchozí hodnotu 90 mm/s se ujistěte, že vaše tiskárna je schopna spolehlivě překonávat mosty při zvýšených rychlostech a že je při výměně nástroje dobře kontrolováno protékání.\n"
"\n"
"Pro vnější perimetry věže na očištění trysky se vždy použije rychlost vnitřních obvodů bez ohledu na toto nastavení."
"Pro vnější obvody věže na očištění trysky se použije rychlost vnitřních obvodů, rovněž omezená tímto nastavením."
msgid "Wall type"
msgstr "Typ stěny"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Typ vnější stěny čistící věže.\n"
"1. Obdélník: Výchozí typ stěny, obdélník s pevnou šířkou a výškou.\n"
"2. Kužel: Kužel se zaoblením ve spodní části pro lepší stabilitu čistící věže.\n"
"3. Žebra: Přidá čtyři žebra ke stěně věže pro vyšší stabilitu."
"Typ vnější stěny věže na očištění trysky.\n"
"1. Obdélník: Obdélník s pevnou šířkou a výškou.\n"
"2. Kužel: Kužel se zaoblením ve spodní části pro lepší stabilitu věže na očištění trysky.\n"
"3. Žebra: Výchozí typ stěny, který přidává čtyři žebra ke stěně věže pro vyšší stabilitu."
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"
@@ -20310,8 +20398,9 @@ msgstr "Vzdálenost čisticích linií na věži na očištění trysky."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Dodatečný průtok pro pročištění"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Dodatečný průtok použitý pro pročišťovací linie na věži na očištění trysky. Tím budou pročišťovací linie na věži na očištění trysky silnější nebo užší, než by byly obvykle. Rozestup je nastaven automaticky."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Dodatečný průtok použitý pro pročišťovací linie na věži na očištění trysky. Tím budou pročišťovací linie silnější, než by byly obvykle. Rozestup je nastaven automaticky."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Teplota nečinnosti"
@@ -20431,14 +20520,15 @@ msgstr "Minimální tloušťka tenkých prvků. Prvky modelu tenčí než tato h
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Minimální délka stěny"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Upravte tuto hodnotu, abyste zabránili tisku krátkých, neuzavřených stěn, které by mohly zvýšit dobu tisku. Vyšší hodnoty odstraní více a delších stěn.\n"
"Upravte tuto hodnotu, abyste zabránili tisku krátkých, neuzavřených stěn, které by mohly zvýšit dobu tisku. Hodnota je násobkem šířky stěny. Vyšší hodnoty odstraní více a delších stěn.\n"
"\n"
"POZNÁMKA: Dolní a horní povrch nebude touto hodnotou ovlivněn, aby nedocházelo k viditelným mezerám na vnější straně modelu. Upravte 'prahovou hodnotu jedné stěny' v pokročilých nastaveních níže pro nastavení citlivosti, co je považováno za horní povrch. 'Prahová hodnota jedné stěny' je zobrazena pouze pokud je toto nastavení vyšší než výchozí hodnota 0,5, nebo pokud je povolena možnost horních povrchů s jednou stěnou."
"POZNÁMKA: Spodní a horní povrchy nebudou touto hodnotou ovlivněny, aby nedocházelo k viditelným mezerám na vnější straně modelu. Upravte „Práh jedné stěny“ v nastavení „Stěny a povrchy“ níže pro nastavení citlivosti, co je považováno za horní povrch. „Práh jedné stěny“ je zobrazen pouze pokud je toto nastavení vyšší než výchozí hodnota 0,5, nebo pokud je povolena možnost horních povrchů s jednou stěnou."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Maximální rozlišení stěny"
@@ -24441,10 +24531,6 @@ msgstr "Povolit chytré přiřazení filamentu: přiřadit jeden filament více
msgid "File Saving"
msgstr "Ukládání souboru"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Znovu mi to nepřipomínat"
# AI Translated
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Žádné další vyskakovací okno se neobjeví. Znovu jej můžete zapnout v „Předvolbách“"
@@ -35149,6 +35235,170 @@ msgstr ""
"Zamezte kroucení\n"
"Víte, že při tisku materiálů náchylných ke kroucení, jako je ABS, může vhodné zvýšení teploty vyhřívané desky snížit pravděpodobnost kroucení?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Šířka linie můstku. Pokud je vyjádřena v %, bude vypočítána z průměru trysky.\n"
#~ "Doporučuje se používat s vyšší hustotou můstku nebo vyšším poměrem průtoku můstku.\n"
#~ "\n"
#~ "Maximální hodnota je 100 % nebo průměr trysky.\n"
#~ "Pokud je nastavena na 0, bude šířka linie odpovídat šířce vnitřní plné výplně."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Zapněte tuto volbu, chcete-li zpomalit tisk v místech, kde se mohly obvody zkroutit nahoru.\n"
#~ "Například při tisku převisů na ostrých rozích, jako je příď trupu modelu Benchy, se použije dodatečné zpomalení, které omezí kroucení narůstající přes více vrstev.\n"
#~ "\n"
#~ "Obecně se doporučuje mít tuto volbu zapnutou, pokud není chlazení vaší tiskárny dostatečně výkonné nebo rychlost tisku natolik nízká, že ke kroucení obvodů nedochází. \n"
#~ "Při tisku s vysokou rychlostí vnějších obvodů může tento parametr při zpomalování způsobit artefakty na stěnách, a to kvůli potenciálně velkému rozdílu rychlostí tisku, kdy extruder nestíhá požadovanou změnu průtoku.\n"
#~ "Hlavní příčinou těchto artefaktů je nejspíš mírně nepřesné doladění PA, zejména v kombinaci s dlouhým časem vyhlazení PA.\n"
#~ "\n"
#~ "Doporučení při zapnutí této volby:\n"
#~ "1. Snižte čas vyhlazení Pressure Advance na 0,015–0,02, aby extruder rychle reagoval na změny rychlosti.\n"
#~ "2. Zvyšte minimální rychlosti tisku, abyste omezili míru zpomalení a rozdíl mezi rychlými a pomalými úseky.\n"
#~ "3. Pokud se artefakty stále objevují, zapněte vyhlazování rychlosti extruze (ERS), které přechody průtoku dále vyhladí.\n"
#~ "\n"
#~ "Poznámka: Je-li tato volba zapnutá, jsou obvody převisů považovány za převisy, takže se rychlost pro převisy použije i tehdy, když je převislý obvod součástí můstku.\n"
#~ "Například pokud jsou obvody ze 100 % převislé a zespodu je nic nepodpírá, použije se rychlost pro 100% převis."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Rychlost vnějších viditelných mostních extruzí.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud je navíc vypnutá možnost Zpomalit pro zkroucené obvody nebo je povolen Klasický režim převisů, bude to rychlost tisku stěn převisů, které jsou podepřeny méně než 13 %, ať už jsou součástí mostu nebo převisu."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Toto samostatné nastavení ovlivní rychlost obvodů s poloměrem <= small_perimeter_threshold (obvykle otvory). Pokud je zadáno v procentech (například: 80 %), bude vypočítáno na základě výše uvedeného nastavení rychlosti vnější stěny. Pro automatické nastavení zadejte nulu."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Stejné jako „Malé obvody“, ale pro podpory. Toto samostatné nastavení ovlivňuje rychlost podpor v oblastech <= `small_support_perimeter_threshold`. Pokud je vyjádřeno v procentech (například 80 %), bude vypočítáno z výše uvedeného nastavení rychlosti podpor nebo rozhraní podpor. Nastavte nulu pro automatický režim."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Pořadí tisku vnitřních a vnějších stěn.\n"
#~ "\n"
#~ "Použijte Vnitřní/Vnější pro nejlepší převisy. Převislé stěny se totiž mohou během tisku opřít o sousední obvod. Tato možnost však mírně snižuje kvalitu povrchu, protože vnější obvod je deformován přitlačením k vnitřnímu obvodu.\n"
#~ "\n"
#~ "Použijte Vnitřní/Vnější/Vnitřní pro nejlepší kvalitu vnějšího povrchu a rozměrovou přesnost, protože vnější stěna je tisknuta bez ovlivnění vnitřním obvodem. Výkon převisů se však zhorší, protože vnější stěna nemá vnitřní obvod, o který by se při tisku opřela. Tato možnost vyžaduje alespoň 3 stěny, protože nejprve tiskne vnitřní stěny od 3. obvodu dál, poté vnější obvod a nakonec první vnitřní obvod. Ve většině případů je tato možnost doporučována místo Vnější/Vnitřní.\n"
#~ "\n"
#~ "Použijte Vnější/Vnitřní pro stejnou kvalitu vnější stěny a rozměrovou přesnost jako u možnosti Vnitřní/Vnější/Vnitřní. Z-švy však budou méně konzistentní, protože první extruze nové vrstvy začíná na viditelném povrchu."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Rychlost první vrstvy kromě plné výplně."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Rychlost plné výplně první vrstvy."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Oblast výplně je mírně zvětšena, aby se překrývala se stěnou pro lepší spojení. Procentuální hodnota je vztažena k šířce čáry řídké výplně. Nastavte tuto hodnotu přibližně na 10–15 % pro minimalizaci možné přeextruze a hromadění materiálu, které může vést k hrubému hornímu povrchu."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Oblast horní výplně je mírně zvětšena tak, aby překrývala stěnu, pro lepší propojení a minimalizaci vzniku otvorů ve styku horní výplně se stěnami. Hodnota 25–30 % je vhodným výchozím bodem a minimalizuje výskyt otvorů. Procentuální hodnota je vztažena k šířce čáry řídké výplně."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Hloubka prokládání segmentované oblasti. Bude ignorováno, pokud je \"mmu_segmented_region_max_width\" nula nebo pokud je \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" větší než \"mmu_segmented_region_max_width\". Nula tuto funkci vypne."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Sníží výšku obvodů horního povrchu tak, aby odpovídala výšce hrany modelu.\n"
#~ "Ovlivňuje obvody se sklonem menším než tento úhel (ve stupních).\n"
#~ "Doporučená hodnota je 35. Nastavte 0 pro vypnutí."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Rychlost vytírání podle role"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ochranný štít pomáhá chránit tisk z ABS nebo ASA před deformacemi a odtržením od podložky způsobenými průvanem. Obvykle je potřeba jen u tiskáren s otevřeným rámem, tedy bez krytu.\n"
#~ "\n"
#~ "Povoleno = lem je vysoký jako nejvyšší tištěný objekt. Jinak se použije „Výška sukně“.\n"
#~ "Poznámka: Při aktivním ochranném štítu bude sukně vytištěna ve vzdálenosti sukně od objektu. Proto pokud jsou aktivní ráfky, může s nimi dojít k překřížení. Aby se tomu zabránilo, zvyšte hodnotu vzdálenosti sukně.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Maximální rychlost tisku při proplachování ve věži na očištění trysky a při tisku řídkých vrstev této věže. Při proplachování se použije nejnižší rychlost z rychlosti řídké výplně nebo vypočtené rychlosti podle maximální objemové rychlosti filamentu.\n"
#~ "\n"
#~ "Při tisku řídkých vrstev se použije nejnižší rychlost z rychlosti vnitřních obvodů nebo vypočtené rychlosti podle maximální objemové rychlosti filamentu.\n"
#~ "\n"
#~ "Zvýšení této rychlosti může ovlivnit stabilitu věže a také zvýšit sílu, s jakou tryska narazí do případných kapek vytvořených na věži na očištění trysky.\n"
#~ "\n"
#~ "Před zvýšením tohoto parametru nad výchozí hodnotu 90 mm/s se ujistěte, že vaše tiskárna je schopna spolehlivě překonávat mosty při zvýšených rychlostech a že je při výměně nástroje dobře kontrolováno protékání.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro vnější perimetry věže na očištění trysky se vždy použije rychlost vnitřních obvodů bez ohledu na toto nastavení."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Typ vnější stěny čistící věže.\n"
#~ "1. Obdélník: Výchozí typ stěny, obdélník s pevnou šířkou a výškou.\n"
#~ "2. Kužel: Kužel se zaoblením ve spodní části pro lepší stabilitu čistící věže.\n"
#~ "3. Žebra: Přidá čtyři žebra ke stěně věže pro vyšší stabilitu."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Dodatečný průtok použitý pro pročišťovací linie na věži na očištění trysky. Tím budou pročišťovací linie na věži na očištění trysky silnější nebo užší, než by byly obvykle. Rozestup je nastaven automaticky."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Upravte tuto hodnotu, abyste zabránili tisku krátkých, neuzavřených stěn, které by mohly zvýšit dobu tisku. Vyšší hodnoty odstraní více a delších stěn.\n"
#~ "\n"
#~ "POZNÁMKA: Dolní a horní povrch nebude touto hodnotou ovlivněn, aby nedocházelo k viditelným mezerám na vnější straně modelu. Upravte 'prahovou hodnotu jedné stěny' v pokročilých nastaveních níže pro nastavení citlivosti, co je považováno za horní povrch. 'Prahová hodnota jedné stěny' je zobrazena pouze pokud je toto nastavení vyšší než výchozí hodnota 0,5, nebo pokud je povolena možnost horních povrchů s jednou stěnou."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po
+311 -59
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Heiko Liebscher <hliebschergmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2402,6 +2402,66 @@ msgstr "Netzwerk-Plugin-Einschränkung"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Datenschutzrichtlinien-Update"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Alle Ihre Filamentprofile sind auf den Druckern verfügbar, für die sie erstellt wurden."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Filamentprofile migrieren"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 hat viele System-Filamentprofile neu strukturiert, um fehlerhafte Profile zu korrigieren und künftige Funktionen vorzubereiten. Dadurch erscheinen die unten aufgeführten Profile bei einigen Druckern, für die sie erstellt wurden, nicht mehr. Wir bitten um Entschuldigung; diese Korrektur ist einmalig.\n"
"\n"
"Sollen diese Drucker jetzt wieder zu Ihren Profilen hinzugefügt werden? Ihre Profile werden zuvor gesichert. Sie können dies auch später über Hilfe > Filamentprofile migrieren tun."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (basierend auf %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Nicht mehr erinnern"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Ihre Profile konnten nicht gesichert werden und wurden daher nicht migriert."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Der Ordner mit den Benutzerprofilen konnte nicht gesperrt werden, daher wurde nichts migriert. Möglicherweise speichert eine andere OrcaSlicer-Instanz gerade Profile; versuchen Sie es später erneut über Hilfe > Filamentprofile migrieren."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Ihre Filamentprofile konnten nicht migriert werden. Eine Sicherung Ihrer Profile wurde gespeichert unter:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Ihre Filamentprofile wurden migriert. Wählen Sie sie in der Filamentliste, in der Sie sie verwendet haben, erneut aus.\n"
"\n"
"Eine Sicherung Ihrer Profile wurde gespeichert unter:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Diese Profile konnten nicht migriert werden:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "dein Orca Cloud Profil (Benutzer-ID: \"%s\")"
@@ -6599,6 +6659,10 @@ msgstr "Einrichtungsassistent"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Konfigurationsordner anzeigen"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Filamentprofile zurückholen, die durch eine Profilaktualisierung von den Druckern entfernt wurden, für die sie erstellt wurden"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Fehlerbehebungszentrum"
@@ -13903,6 +13967,18 @@ msgstr "mehrere Schnittpunkte mit einer Wand, nur einer wurde verwendet (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "eine Wand liegt vollständig innerhalb eines Modifizierers, der Modifizierer wurde nicht auf sie angewendet (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Modifizierer „%2%“ (%1%) von „%3%“ deckt eine ganze Wand ab"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Modifizierer „%2%“ (%1%) von „%3%“ (%4% insgesamt) deckt eine ganze Wand ab"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14891,18 +14967,20 @@ msgid ""
"The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
msgstr "Der tatsächliche Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird."
# AI Translated
# Needs human review: 'Brücken Flussrate' quotes the existing label for 'Bridge flow ratio', but the glossary renders Flow ratio as 'Flussverhältnis'; 'Brückendichte' is generic (the labels are 'Externe/Interne Brücken Dichte'). 'Überbrückung' follows the glossary/label for 'Bridge', while the rest of the catalog mostly says 'Brücke'.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Linienbreite der Brücke. Wenn als % angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n"
"Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einer höheren Brückenflussrate.\n"
"Linienbreite der Überbrückung. Wenn als Prozentwert (%) angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n"
"Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einer höheren Brücken Flussrate.\n"
"\n"
"Der maximale Wert beträgt 100% oder der Düsendurchmesser.\n"
"Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren festen Füllung."
"Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren massiven Füllung bzw. bei dicken Brücken dem Düsendurchmesser."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Interne Brücken Flussrate"
@@ -15185,34 +15263,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um den Druck in Bereichen zu verlangsamen, in denen sich die Umfänge möglicherweise nach oben gekrümmt haben.\n"
"Zum Beispiel wird bei der Druckung von Überhängen an scharfen Ecken wie dem Vorderteil der Benchy-Hülle eine zusätzliche Verlangsamung angewendet, um das Krümmen zu reduzieren, das sich über mehrere Schichten hinweg verstärkt.\n"
"Zum Beispiel wird beim Drucken von Überhängen an scharfen Ecken wie dem Vorderteil der Benchy-Hülle eine zusätzliche Verlangsamung angewendet, um das Krümmen zu reduzieren, das sich über mehrere Schichten hinweg verstärkt.\n"
"\n"
"Es wird in der Regel empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, es sei denn, Ihre Druckerkühlung ist stark genug oder die Druckgeschwindigkeit ist langsam genug, sodass sich Umfänge nicht krümmen. \n"
"Wenn Sie mit einer hohen externen Umfangsgeschwindigkeit drucken, kann dieser Parameter bei der Verlangsamung Wandartefakte verursachen, da die potentiell große Varianz der Druckgeschwindigkeiten den Extruder daran hindert, dem geforderten Fließänderungsverlauf zu folgen.\n"
"Wenn Sie mit einer hohen externen Umfangsgeschwindigkeit drucken, kann dieser Parameter bei der Verlangsamung Wandartefakte verursachen, da die potentiell große Varianz der Druckgeschwindigkeiten den Extruder daran hindert, der geforderten Flussänderung zu folgen.\n"
"Die Ursache dieser Artefakte ist in der Regel eine leicht abweichende PA-Einstellung, insbesondere in Kombination mit einer hohen PA-Glättungszeit.\n"
"\n"
"Empfehlungen bei Aktivierung dieser Option:\n"
"1. Reduzieren Sie die Glättungszeit für Pressure Advance auf 0,015 - 0,02, damit der Extruder schnell auf Geschwindigkeitsänderungen reagieren kann.\n"
"2. Erhöhen Sie die Mindestdruckgeschwindigkeiten, um die Schwankung zwischen den schnellen und langsamen Segmenten zu begrenzen.\n"
"3. Wenn Artefakte weiterhin auftreten, aktivieren Sie die Glättung der Extrusionsrate (ERS), um die Übergänge der Fließrate weiter zu glätten.\n"
"3. Wenn Artefakte weiterhin auftreten, aktivieren Sie die Glättung der Extrusionsrate (ERS), um die Flussübergänge weiter zu glätten.\n"
"\n"
"Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Überhangumfänge wie Überhänge behandelt, was bedeutet, dass die Überhanggeschwindigkeit auch dann angewendet wird, wenn der überhängende Umfang Teil einer Brücke ist.\n"
"Zum Beispiel wird für Umfänge, die zu 100 % ohne stützende Wand darunter überhängen, die Überhanggeschwindigkeit für 100 % ohne Abstützung angewendet."
"Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Überhangumfänge wie Überhänge behandelt, was bedeutet, dass die Überhanggeschwindigkeit auch dann angewendet wird, wenn der überhängende Umfang Teil einer Brücke ist.\n"
"Zum Beispiel wird für Umfänge, die zu 100% überhängen, ohne dass eine Wand sie von unten stützt, die Überhanggeschwindigkeit von 75% angewendet, begrenzt durch die Brückengeschwindigkeit."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s o. %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Geschwindigkeit der extern sichtbaren Brückenextrusionen.\n"
"\n"
"Darüber hinaus wird, wenn die Option zum Verlangsamen von gekrümmten Umfängen deaktiviert ist oder der klassische Überhangsmodus aktiviert ist, die Druckgeschwindigkeit der Überhangswände, die zu weniger als 13 % gestützt sind, ob sie Teil einer Brücke oder eines Überhangs sind."
"Darüber hinaus ist dies, wenn Langsamer Druck für gekrümmte Umfänge deaktiviert ist, die Druckgeschwindigkeit der Überhangwände mit einer Stützung von weniger als 13%, unabhängig davon, ob sie Teil einer Brücke oder eines Überhangs sind."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Geschwindigkeit der internen Brücken. Wenn der Wert als Prozentsatz angegeben wird, wird er auf der Grundlage der Brückengeschwindigkeit berechnet. Der Standardwert beträgt 150 %."
@@ -15772,8 +15851,9 @@ msgstr "Geschwindigkeit der äußersten Wand, welche später sichtbar ist. Wird
msgid "Small perimeters"
msgstr "Feine Strukturen"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen mit einem Radius <= small_perimeter_threshold (normalerweise Löcher). Wenn es als Prozentsatz ausgedrückt wird (z.B. 80%), wird es auf die oben genannte Einstellung der Geschwindigkeit der Außenwand berechnet. Setzen Sie es auf Null für automatisch."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen mit einem Radius <= small_perimeter_threshold (normalerweise Löcher). Wenn es als Prozentsatz ausgedrückt wird (z.B. 80%), wird es auf die oben genannte Einstellung der Geschwindigkeit der Außenwand berechnet."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Schwelle für kleine Strukturen"
@@ -15786,8 +15866,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Feine Strukturen für Stützen"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Wie „Feine Strukturen“, aber für Stützen. Diese separate Einstellung wirkt sich auf die Geschwindigkeit der Stützen für Bereiche <= `small_support_perimeter_threshold` aus. Wenn als Prozentsatz angegeben (zum Beispiel: 80 %), wird sie auf die obige Geschwindigkeitseinstellung für Stützen oder Stützschnittstellen berechnet. Auf null setzen für automatisch."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Wie „Feine Strukturen“, aber für Stützen. Diese separate Einstellung wirkt sich auf die Geschwindigkeit der Stützen für Bereiche <= `small_support_perimeter_threshold` aus. Wenn als Prozentsatz angegeben (zum Beispiel: 80%), wird sie auf die obige Geschwindigkeitseinstellung für Stützen oder die Stützstruktur-Schnittstelle berechnet."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -15800,22 +15880,23 @@ msgstr "Legt den Schwellenwert für die Länge feiner Stützstrukturen fest. Der
msgid "Walls printing order"
msgstr "Anordnung der Wände"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Druckreihenfolge der inneren und äußeren Wände.\n"
"\n"
"Verwenden Sie Innen/Außen für die besten Überhänge. Dies liegt daran, dass die überhängenden Wände beim Drucken an eine benachbarte Umfangsfläche haften können. Diese Option führt jedoch zu einer geringfügig reduzierten Oberflächenqualität, da die Außenwand durch das Zusammendrücken der Innenwand verformt wird.\n"
"Verwenden Sie Innen/Außen für die besten Überhänge. Dies liegt daran, dass die überhängenden Wände beim Drucken an einen benachbarten Umfang haften können. Diese Option führt jedoch zu einer geringfügig reduzierten Oberflächenqualität, da die Außenwand durch das Zusammendrücken gegen die Innenwand verformt wird.\n"
"\n"
"Verwenden Sie Innen/Außen/Innen für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, um die Außenwand zu drucken. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab der 3. Umfangsfläche zuerst gedruckt werden, dann die äußere Umfangsfläche und schließlich die erste innere Umfangsfläche. Diese Option wird in den meisten Fällen gegen die Option Außen/Innen empfohlen.\n"
"Verwenden Sie Innenwand/Außenwand/Innenwand für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, an der die Außenwand gedruckt werden kann. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab dem 3. Umfang zuerst gedruckt werden, dann der äußere Umfang und schließlich der erste innere Umfang. Diese Option wird in den meisten Fällen gegenüber der Option Außen/Innen empfohlen.\n"
"\n"
"Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innen/Außen/Innen. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt."
"Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innenwand/Außenwand/Innenwand. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Innen/Außen"
@@ -16758,15 +16839,17 @@ msgstr "Höhe der ersten Schicht"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Höhe der ersten Schicht. Eine etwas dickere erste Schicht kann die Haftung der Druckplatte verbessern"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht mit Ausnahme der massiven Füllung."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Geschwindigkeit der Wände und des Rands der ersten Schicht."
# AI Translated
msgid "First layer infill"
msgstr "Füllung der ersten Schicht"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Geschwindigkeit des massiven Füllung der ersten Schicht."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht mit Ausnahme von Wänden und Rand, wie Füllung, Lücken füllen und Stützen."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht"
@@ -17449,16 +17532,18 @@ msgstr "Linienbreite des internen geringen Füllmusters. Wenn als Prozentsatz an
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Überlappung Füllung/Wand"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Die Füllfläche wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der spärlichen Füllung. Setzen Sie diesen Wert auf ~10-15%, um eine mögliche Überextrusion und Materialansammlung zu minimieren, die zu rauen Oberflächen führen kann."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Die Füllfläche wird leicht vergrößert, um mit den Wänden zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der inneren Wand. Setzen Sie diesen Wert auf ~10-15%, um eine mögliche Überextrusion und Materialansammlung zu minimieren, die zu rauen oberen Oberflächen führen kann."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Überlappung des oberen/unteren massiven Füllung/Wand"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Der obere massive Füllbereich wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten und das Auftreten von Pinholes zu minimieren, wo die obere Füllung auf die Wände trifft. Ein Wert von 25-30% ist ein guter Ausgangspunkt, um das Auftreten von Pinholes zu minimieren. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der spärlichen Füllung."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Der obere massive Füllbereich wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten und das Auftreten von Pinholes zu minimieren, wo die obere Füllung auf die Wände trifft. Ein Wert von 25-30% ist ein guter Ausgangspunkt, um das Auftreten von Pinholes zu minimieren. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der inneren Wand."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Geschwindigkeit der inneren Füllung"
@@ -17484,8 +17569,9 @@ msgstr "Maximale Breite eines segmentierten Bereichs. Null deaktiviert diese Fun
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Interlock-Struktur-Tiefe eines segmentierten Bereichs"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Interlock-Tiefe eines segmentierten Bereichs. Es wird ignoriert, wenn \"mmu_segmented_region_max_width\" null ist oder wenn \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" größer ist als \"mmu_segmented_region_max_width\". Null deaktiviert diese Funktion."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Interlock-Struktur-Tiefe eines segmentierten Bereichs. Auf jeder zweiten Schicht ist der segmentierte Bereich auf diese Tiefe begrenzt. Wird ignoriert, wenn \"interlocking_beam\" aktiviert ist. Null deaktiviert diese Funktion."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Verwende Interlock-Strukturen"
@@ -17586,13 +17672,14 @@ msgstr "Z-Schicht-Konturierung aktivieren (auch bekannt als Z-Schicht-Anti-Alias
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Minimale Wandhöhe Winkel"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Reduziert die Höhe der oberen Oberflächenumrandungen, um der Modellkante zu entsprechen.\n"
"Wirkt sich auf Umrandungen mit einer Neigung unterhalb dieses Winkels (Grad) aus.\n"
"Reduziert die Höhe der Umfänge oberer Oberflächen, um der Modellkante zu entsprechen.\n"
"Wirkt sich auf Umfänge mit einer Neigung oberhalb dieses Winkels (Grad) aus.\n"
"Ein vernünftiger Wert ist 35. Auf 0 setzen, um zu deaktivieren."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18562,7 +18649,9 @@ msgstr "Schrägnaht für innere Wände"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Verwenden Sie Schrägnaht auch für innere Wände."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
# Needs human review: Kept 'Wipe' like the sibling label 'Wipe speed' = 'Wipe Geschwindigkeit'; the glossary renders Wipe as 'Reinigen'. Check which wording is wanted for both labels.
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Rollenbasierte Wipe Geschwindigkeit"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18654,16 +18743,15 @@ msgstr "Begrenzt die Umrandungs- / Luftzug-Schutz-Schleifen auf eine Wand nach d
msgid "Draft shield"
msgstr "Luftzug-Schutz"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Ein Luftzug-Schutz ist nützlich, um einen ABS- oder ASA-Druck vor Verzug und dem Ablösen vom Druckbett aufgrund von Windzug zu schützen. Er wird normalerweise nur bei offenen Druckern benötigt, d.h. ohne Gehäuse.\n"
"\n"
"Aktiviert = Umrandung ist so hoch wie das höchste gedruckte Objekt. Andernfalls wird 'Höhe der Umrandung' verwendet.\n"
"Hinweis: Mit aktiviertem Luftzug-Schutz wird die Umrandung in der Umrandungsdistanz vom Objekt gedruckt. Daher kann es bei aktiven Rändern zu Überschneidungen kommen. Um dies zu vermeiden, erhöhen Sie den Wert der Umrandungsdistanz.\n"
"Aktiviert = Umrandung ist so hoch wie das höchste gedruckte Objekt. Andernfalls wird 'Höhe der Umrandungsringe' verwendet."
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
@@ -19806,26 +19894,27 @@ msgstr "Winkel an der Spitze des Kegels, der zum Stabilisieren des Reinigungstur
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Maximale Druckgeschwindigkeit des Reinigungsturms"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Die maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen im Reinigungsturm und beim Drucken der dünnen Schichten des Reinigungsturms. Beim Reinigen wird, wenn die Geschwindigkeit des dünnen Infill oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n"
"Die maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen im Reinigungsturm und beim Drucken der dünnen Schichten des Reinigungsturms. Beim Reinigen wird, wenn die Geschwindigkeit der Füllung oder die aus der maximalen volumetrischen Geschwindigkeit des Filaments berechnete Geschwindigkeit niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n"
"\n"
"Beim Drucken der dünnen Schichten wird, wenn die Geschwindigkeit des inneren Umfangs oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n"
"Beim Drucken der dünnen Schichten wird, wenn die Geschwindigkeit der Füllung oder die aus der maximalen volumetrischen Geschwindigkeit des Filaments berechnete Geschwindigkeit niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n"
"\n"
"Das Erhöhen dieser Geschwindigkeit kann die Stabilität des Turms beeinträchtigen sowie die Kraft erhöhen, mit der die Düse auf mögliche Klumpen trifft, die sich auf dem Reinigungsturm gebildet haben.\n"
"\n"
"Bevor Sie diesen Parameter über den Standardwert von 90 mm/s erhöhen, stellen Sie sicher, dass Ihr Druckerzuverlässig bei den erhöhten Geschwindigkeiten Brücken drucken kann und dass das Auslaufen beim Werkzeugwechsel gut kontrolliert wird.\n"
"Bevor Sie diesen Parameter über den Standardwert von 90 mm/s erhöhen, stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker bei den erhöhten Geschwindigkeiten zuverlässig Brücken drucken kann und dass das Auslaufen beim Werkzeugwechsel gut kontrolliert wird.\n"
"\n"
"Für die äußeren Umfänge des Reinigungsturms wird die Geschwindigkeit des inneren Umfangs unabhängig von dieser Einstellung verwendet."
"Für die äußeren Umfänge des Reinigungsturms wird die Geschwindigkeit des inneren Umfangs verwendet, ebenfalls durch diese Einstellung begrenzt."
msgid "Wall type"
msgstr "Wandtyp"
@@ -19833,14 +19922,14 @@ msgstr "Wandtyp"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Wandtyp des Reinigungsturms.\n"
"1. Rechteck: Der Standard-Wandtyp, ein Rechteck mit fester Breite und Höhe.\n"
"Typ der Außenwand des Reinigungsturms.\n"
"1. Rechteck: Ein Rechteck mit fester Breite und Höhe.\n"
"2. Kegel: Ein Kegel mit einer Abrundung am Boden, um den Reinigungsturm zu stabilisieren.\n"
"3. Rippe: Fügt der Turmwand vier Rippen für verbesserte Stabilität hinzu."
"3. Rippe: Der Standard-Wandtyp, der der Turmwand vier Rippen für verbesserte Stabilität hinzufügt."
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"
@@ -19932,8 +20021,9 @@ msgstr "Abstand der Reinigungsturmpurges."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Zusätzlicher Fluss für Reinigung"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Zusätzlicher Fluss, der für die Reinigungslinien auf dem Reinigungsturm verwendet wird. Dadurch werden die Reinigungslinien dicker oder schmaler, als sie normalerweise wären. Der Abstand wird automatisch angepasst."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Zusätzlicher Fluss, der für die Reinigungslinien auf dem Reinigungsturm verwendet wird. Dadurch werden die Reinigungslinien dicker, als sie normalerweise wären. Der Abstand wird automatisch angepasst."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Leerlauftemperatur"
@@ -20051,14 +20141,15 @@ msgstr "Minimale Dicke von dünnen Merkmalen. Merkmale des Modells, die dünner
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Minimale Wandlänge"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Passen Sie diesen Wert an, um zu verhindern, dass kurze, offene Wände gedruckt werden, was die Druckzeit erhöhen könnte. Höhere Werte entfernen mehr und längere Wände.\n"
"Passen Sie diesen Wert an, um zu verhindern, dass kurze, offene Wände gedruckt werden, was die Druckzeit erhöhen könnte. Der Wert ist ein Vielfaches der Wandbreite. Höhere Werte entfernen mehr und längere Wände.\n"
"\n"
"HINWEIS: Die unteren und oberen Oberflächen werden von diesem Wert nicht beeinflusst, um visuelle Lücken an der Außenseite des Modells zu vermeiden. Passen Sie die \"One wall threshold\" in den erweiterten Einstellungen unten an, um die Empfindlichkeit dessen anzupassen, was als obere Oberfläche angesehen wird. \"One wall threshold\" ist nur sichtbar, wenn diese Einstellung über den Standardwert von 0,5 gesetzt ist oder wenn einzelne Wände für die Oberfläche aktiviert sind."
"HINWEIS: Die unteren und oberen Oberflächen werden von diesem Wert nicht beeinflusst, um visuelle Lücken an der Außenseite des Modells zu vermeiden. Passen Sie 'Schwellenwert für eine Wand' in den Einstellungen 'Wände und Oberflächen' unten an, um die Empfindlichkeit dessen anzupassen, was als obere Oberfläche angesehen wird. 'Schwellenwert für eine Wand' ist nur sichtbar, wenn diese Einstellung über den Standardwert von 0,5 gesetzt ist oder wenn 'Nur eine Wand auf den oberen Flächen' aktiviert ist."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Maximale Wandauflösung"
@@ -23962,9 +24053,6 @@ msgstr "Intelligente Filamentzuweisung aktivieren: Ein Filament mehreren Düsen
msgid "File Saving"
msgstr "Datei speichern"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Nicht mehr erinnern"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Es wird kein weiteres Popup angezeigt. Sie können es in 'Einstellungen' "
@@ -34460,6 +34548,170 @@ msgstr ""
"Verwerfungen vermeiden\n"
"Wussten Sie, dass beim Drucken von Materialien, die zu Verwerfungen neigen, wie z.B. ABS, durch eine entsprechende Erhöhung der Heizbetttemperatur die Wahrscheinlichkeit von Verwerfungen verringert werden kann?"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Linienbreite der Brücke. Wenn als % angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n"
#~ "Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einer höheren Brückenflussrate.\n"
#~ "\n"
#~ "Der maximale Wert beträgt 100% oder der Düsendurchmesser.\n"
#~ "Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren festen Füllung."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Option, um den Druck in Bereichen zu verlangsamen, in denen sich die Umfänge möglicherweise nach oben gekrümmt haben.\n"
#~ "Zum Beispiel wird bei der Druckung von Überhängen an scharfen Ecken wie dem Vorderteil der Benchy-Hülle eine zusätzliche Verlangsamung angewendet, um das Krümmen zu reduzieren, das sich über mehrere Schichten hinweg verstärkt.\n"
#~ "\n"
#~ "Es wird in der Regel empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, es sei denn, Ihre Druckerkühlung ist stark genug oder die Druckgeschwindigkeit ist langsam genug, sodass sich Umfänge nicht krümmen. \n"
#~ "Wenn Sie mit einer hohen externen Umfangsgeschwindigkeit drucken, kann dieser Parameter bei der Verlangsamung Wandartefakte verursachen, da die potentiell große Varianz der Druckgeschwindigkeiten den Extruder daran hindert, dem geforderten Fließänderungsverlauf zu folgen.\n"
#~ "Die Ursache dieser Artefakte ist in der Regel eine leicht abweichende PA-Einstellung, insbesondere in Kombination mit einer hohen PA-Glättungszeit.\n"
#~ "\n"
#~ "Empfehlungen bei Aktivierung dieser Option:\n"
#~ "1. Reduzieren Sie die Glättungszeit für Pressure Advance auf 0,015 - 0,02, damit der Extruder schnell auf Geschwindigkeitsänderungen reagieren kann.\n"
#~ "2. Erhöhen Sie die Mindestdruckgeschwindigkeiten, um die Schwankung zwischen den schnellen und langsamen Segmenten zu begrenzen.\n"
#~ "3. Wenn Artefakte weiterhin auftreten, aktivieren Sie die Glättung der Extrusionsrate (ERS), um die Übergänge der Fließrate weiter zu glätten.\n"
#~ "\n"
#~ "Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Überhangumfänge wie Überhänge behandelt, was bedeutet, dass die Überhanggeschwindigkeit auch dann angewendet wird, wenn der überhängende Umfang Teil einer Brücke ist.\n"
#~ "Zum Beispiel wird für Umfänge, die zu 100 % ohne stützende Wand darunter überhängen, die Überhanggeschwindigkeit für 100 % ohne Abstützung angewendet."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Geschwindigkeit der extern sichtbaren Brückenextrusionen.\n"
#~ "\n"
#~ "Darüber hinaus wird, wenn die Option zum Verlangsamen von gekrümmten Umfängen deaktiviert ist oder der klassische Überhangsmodus aktiviert ist, die Druckgeschwindigkeit der Überhangswände, die zu weniger als 13 % gestützt sind, ob sie Teil einer Brücke oder eines Überhangs sind."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen mit einem Radius <= small_perimeter_threshold (normalerweise Löcher). Wenn es als Prozentsatz ausgedrückt wird (z.B. 80%), wird es auf die oben genannte Einstellung der Geschwindigkeit der Außenwand berechnet. Setzen Sie es auf Null für automatisch."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Wie „Feine Strukturen“, aber für Stützen. Diese separate Einstellung wirkt sich auf die Geschwindigkeit der Stützen für Bereiche <= `small_support_perimeter_threshold` aus. Wenn als Prozentsatz angegeben (zum Beispiel: 80 %), wird sie auf die obige Geschwindigkeitseinstellung für Stützen oder Stützschnittstellen berechnet. Auf null setzen für automatisch."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Druckreihenfolge der inneren und äußeren Wände.\n"
#~ "\n"
#~ "Verwenden Sie Innen/Außen für die besten Überhänge. Dies liegt daran, dass die überhängenden Wände beim Drucken an eine benachbarte Umfangsfläche haften können. Diese Option führt jedoch zu einer geringfügig reduzierten Oberflächenqualität, da die Außenwand durch das Zusammendrücken der Innenwand verformt wird.\n"
#~ "\n"
#~ "Verwenden Sie Innen/Außen/Innen für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, um die Außenwand zu drucken. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab der 3. Umfangsfläche zuerst gedruckt werden, dann die äußere Umfangsfläche und schließlich die erste innere Umfangsfläche. Diese Option wird in den meisten Fällen gegen die Option Außen/Innen empfohlen.\n"
#~ "\n"
#~ "Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innen/Außen/Innen. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht mit Ausnahme der massiven Füllung."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Geschwindigkeit des massiven Füllung der ersten Schicht."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Die Füllfläche wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der spärlichen Füllung. Setzen Sie diesen Wert auf ~10-15%, um eine mögliche Überextrusion und Materialansammlung zu minimieren, die zu rauen Oberflächen führen kann."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Der obere massive Füllbereich wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten und das Auftreten von Pinholes zu minimieren, wo die obere Füllung auf die Wände trifft. Ein Wert von 25-30% ist ein guter Ausgangspunkt, um das Auftreten von Pinholes zu minimieren. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der spärlichen Füllung."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Interlock-Tiefe eines segmentierten Bereichs. Es wird ignoriert, wenn \"mmu_segmented_region_max_width\" null ist oder wenn \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" größer ist als \"mmu_segmented_region_max_width\". Null deaktiviert diese Funktion."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Reduziert die Höhe der oberen Oberflächenumrandungen, um der Modellkante zu entsprechen.\n"
#~ "Wirkt sich auf Umrandungen mit einer Neigung unterhalb dieses Winkels (Grad) aus.\n"
#~ "Ein vernünftiger Wert ist 35. Auf 0 setzen, um zu deaktivieren."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Rollenbasierte Wipe Geschwindigkeit"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Luftzug-Schutz ist nützlich, um einen ABS- oder ASA-Druck vor Verzug und dem Ablösen vom Druckbett aufgrund von Windzug zu schützen. Er wird normalerweise nur bei offenen Druckern benötigt, d.h. ohne Gehäuse.\n"
#~ "\n"
#~ "Aktiviert = Umrandung ist so hoch wie das höchste gedruckte Objekt. Andernfalls wird 'Höhe der Umrandung' verwendet.\n"
#~ "Hinweis: Mit aktiviertem Luftzug-Schutz wird die Umrandung in der Umrandungsdistanz vom Objekt gedruckt. Daher kann es bei aktiven Rändern zu Überschneidungen kommen. Um dies zu vermeiden, erhöhen Sie den Wert der Umrandungsdistanz.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen im Reinigungsturm und beim Drucken der dünnen Schichten des Reinigungsturms. Beim Reinigen wird, wenn die Geschwindigkeit des dünnen Infill oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Beim Drucken der dünnen Schichten wird, wenn die Geschwindigkeit des inneren Umfangs oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Erhöhen dieser Geschwindigkeit kann die Stabilität des Turms beeinträchtigen sowie die Kraft erhöhen, mit der die Düse auf mögliche Klumpen trifft, die sich auf dem Reinigungsturm gebildet haben.\n"
#~ "\n"
#~ "Bevor Sie diesen Parameter über den Standardwert von 90 mm/s erhöhen, stellen Sie sicher, dass Ihr Druckerzuverlässig bei den erhöhten Geschwindigkeiten Brücken drucken kann und dass das Auslaufen beim Werkzeugwechsel gut kontrolliert wird.\n"
#~ "\n"
#~ "Für die äußeren Umfänge des Reinigungsturms wird die Geschwindigkeit des inneren Umfangs unabhängig von dieser Einstellung verwendet."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Wandtyp des Reinigungsturms.\n"
#~ "1. Rechteck: Der Standard-Wandtyp, ein Rechteck mit fester Breite und Höhe.\n"
#~ "2. Kegel: Ein Kegel mit einer Abrundung am Boden, um den Reinigungsturm zu stabilisieren.\n"
#~ "3. Rippe: Fügt der Turmwand vier Rippen für verbesserte Stabilität hinzu."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Zusätzlicher Fluss, der für die Reinigungslinien auf dem Reinigungsturm verwendet wird. Dadurch werden die Reinigungslinien dicker oder schmaler, als sie normalerweise wären. Der Abstand wird automatisch angepasst."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Passen Sie diesen Wert an, um zu verhindern, dass kurze, offene Wände gedruckt werden, was die Druckzeit erhöhen könnte. Höhere Werte entfernen mehr und längere Wände.\n"
#~ "\n"
#~ "HINWEIS: Die unteren und oberen Oberflächen werden von diesem Wert nicht beeinflusst, um visuelle Lücken an der Außenseite des Modells zu vermeiden. Passen Sie die \"One wall threshold\" in den erweiterten Einstellungen unten an, um die Empfindlichkeit dessen anzupassen, was als obere Oberfläche angesehen wird. \"One wall threshold\" ist nur sichtbar, wenn diese Einstellung über den Standardwert von 0,5 gesetzt ist oder wenn einzelne Wände für die Oberfläche aktiviert sind."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/en/OrcaSlicer_en.po
+77 -26
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:44-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2244,6 +2244,48 @@ msgstr ""
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr ""
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr ""
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr ""
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr ""
msgid "Don't remind me again"
msgstr ""
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr ""
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr ""
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr ""
@@ -6143,6 +6185,9 @@ msgstr ""
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr ""
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr ""
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr ""
@@ -12661,6 +12706,16 @@ msgstr ""
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr ""
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr ""
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr ""
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
msgstr ""
@@ -13524,7 +13579,7 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
msgid "Internal bridge flow ratio"
@@ -13752,7 +13807,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
msgid "mm/s or %"
@@ -13761,7 +13816,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
@@ -14210,7 +14265,7 @@ msgstr ""
msgid "Small perimeters"
msgstr ""
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr ""
msgid "Small perimeters threshold"
@@ -14222,7 +14277,7 @@ msgstr ""
msgid "Small support perimeters"
msgstr ""
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr ""
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -14239,7 +14294,7 @@ msgid ""
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -15063,13 +15118,13 @@ msgstr ""
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr ""
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr ""
msgid "First layer infill"
msgstr ""
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr ""
msgid "First layer travel speed"
@@ -15688,14 +15743,14 @@ msgid "Infill/wall overlap"
msgstr ""
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr ""
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr ""
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr ""
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
@@ -15722,7 +15777,7 @@ msgstr ""
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr ""
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr ""
msgid "Use beam interlocking"
@@ -15826,7 +15881,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
@@ -16702,7 +16757,7 @@ msgstr ""
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr ""
msgid "Role base wipe speed"
msgid "Role based wipe speed"
msgstr ""
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -16780,8 +16835,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
msgid "Enabled"
@@ -17761,13 +17815,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
msgid "Wall type"
@@ -17775,9 +17829,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
msgid "Rectangle"
@@ -17867,7 +17921,7 @@ msgstr ""
msgid "Extra flow for purging"
msgstr ""
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr ""
msgid "Idle temperature"
@@ -17978,9 +18032,9 @@ msgid "Minimum wall length"
msgstr ""
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -21440,9 +21494,6 @@ msgstr ""
msgid "File Saving"
msgstr ""
msgid "Don't remind me again"
msgstr ""
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr ""
localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
+301 -51
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ian A. Bassi <>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2335,6 +2335,66 @@ msgstr "Restricción del plugin de red"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Actualización de política de privacidad"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Todos tus perfiles de filamento están disponibles en las impresoras para las que se crearon."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migrar perfiles de filamento"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 reestructuró muchos perfiles de filamento del sistema para corregir perfiles incorrectos y preparar futuras funciones. Como resultado, los perfiles que aparecen a continuación ya no se muestran en algunas de las impresoras para las que se crearon. Disculpa las molestias; es una corrección única.\n"
"\n"
"¿Quieres volver a añadir esas impresoras a tus perfiles ahora? Antes se hará una copia de seguridad de tus perfiles. También puedes hacerlo más tarde desde Ayuda > Migrar perfiles de filamento."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (basado en %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "No me recuerdes de nuevo"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de tus perfiles, por lo que no se migraron."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "No se pudo bloquear la carpeta de perfiles de usuario, por lo que no se migró nada. Puede que otra instancia de OrcaSlicer esté guardando perfiles; inténtalo de nuevo más tarde desde Ayuda > Migrar perfiles de filamento."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"No se pudieron migrar tus perfiles de filamento. Se guardó una copia de seguridad de tus perfiles en:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Tus perfiles de filamento se migraron. Vuelve a seleccionarlos en la lista de filamentos donde los usabas.\n"
"\n"
"Se guardó una copia de seguridad de tus perfiles en:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "No se pudieron migrar estos perfiles:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "tu perfil de Orca Cloud (ID de usuario: «%s»)"
@@ -6455,6 +6515,10 @@ msgstr "Asistente de Configuración"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Mostrar Carpeta de Configuración"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Recupera los perfiles de filamento que una actualización de perfiles eliminó de las impresoras para las que se crearon"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Centro de resolución de problemas"
@@ -13596,6 +13660,18 @@ msgstr "varias intersecciones con un perímetro; solo se usó una (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "un perímetro está completamente dentro de un modificador; el modificador no se le aplicó (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "El modificador %1% «%2%» de «%3%» cubre un perímetro entero"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "El modificador %1% «%2%» de «%3%» (%4% en total) cubre un perímetro entero"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14574,18 +14650,19 @@ msgstr ""
"\n"
"El flujo de puente real utilizado se calcula multiplicando este valor por la relación de flujo del filamento y, si se ha establecido, por la relación de flujo del objeto."
# AI Translated
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Ancho de línea del puente. Si se expresa en porcentaje, se calculará sobre el diámetro de la boquilla.\n"
"Se recomienda utilizarlo con una densidad de puente o una relación de flujo de puente más altas.\n"
"Se recomienda utilizarlo con una densidad de puente o un factor de flujo en puentes más altos.\n"
"\n"
"El valor máximo es del 100 % o el diámetro de la boquilla.\n"
"Si se establece en 0, el ancho de línea seguirá el ancho del relleno sólido interno."
"Si se establece en 0, el ancho de línea seguirá el ancho del relleno sólido interno, o el diámetro de la boquilla en los puentes gruesos."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Factor de flujo de puentes internos"
@@ -14868,7 +14945,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Active esta opción para ralentizar la impresión en áreas donde los perímetros puedan haberse curvado hacia arriba.\n"
"Por ejemplo, se aplicará una ralentización adicional al imprimir voladizos en esquinas afiladas, como la parte frontal del casco de Benchy, reduciendo la curvatura que se acumula en varias capas.\n"
@@ -14880,22 +14957,23 @@ msgstr ""
"Recomendaciones al activar esta opción:\n"
"1. Reduzca el tiempo de suavizado de Pressure Advance a 0,015 - 0,02 para que el extrusor reaccione rápidamente a los cambios de velocidad.\n"
"2. Aumente la velocidad mínima de impresión para limitar la magnitud de la ralentización y reducir la variación entre los segmentos rápidos y lentos.\n"
"3. Si aún aparecen artefactos, active la función de suavizado de la velocidad de extrusión (ERS) para suavizar aún más las transiciones del flujo.\n"
"3. Si aún aparecen artefactos, active el Suavizado de la tasa de extrusión (ERS) para suavizar aún más las transiciones del flujo.\n"
"\n"
"Nota: Cuando esta opción está activada, los perímetros en voladizo se tratan como tales, lo que significa que se aplica la velocidad de voladizo incluso si el perímetro en voladizo forma parte de un puente.\n"
"Por ejemplo, cuando los perímetros sobresalen al 100%, sin ninguna pared que los sostenga por debajo, se aplicará la velocidad de voladizo del 100%."
"Por ejemplo, cuando los perímetros sobresalen al 100%, sin ninguna pared que los sostenga por debajo, se aplicará la velocidad de voladizo del 75%, limitada por la velocidad de puente."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s o %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Velocidad de las extrusiones de puentes exteriormente visibles.\n"
"\n"
"Adicionalmente, si se desactiva la función 'Reducir velocidad en perímetros curvados' o se usa el método Clásico de voladizos, también se utilizará esta velocidad para perímetros en voladizo con menos de un 13% de soporte, ya sean parte de un puento o de un voladizo."
"Adicionalmente, si se desactiva la función 'Reducir velocidad en perímetros curvados', también se utilizará esta velocidad para perímetros en voladizo cuyo soporte es inferior al 13%, ya sean parte de un puente o de un voladizo."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Velocidad de los puntes internos. Si se expresa como un porcentaje, será Calculado en base a la velocidad de puente. El valor por defecto es 150%."
@@ -15441,8 +15519,9 @@ msgstr "Velocidad del perímetro exterior, que es el más externo y visible. Usa
msgid "Small perimeters"
msgstr "Perímetros pequeños"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Este ajuste independiente afectará a la velocidad de los perímetros con radio <= small_perimeter_threshold (normalmente orificios). Si se expresa como un porcentaje (por ejemplo: 80%) se calculará en base al ajuste de velocidad del perímetro exterior anterior. Póngalo a cero para auto."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Este ajuste independiente afectará a la velocidad de los perímetros con radio <= small_perimeter_threshold (normalmente orificios). Si se expresa como un porcentaje (por ejemplo: 80%) se calculará en base al ajuste de velocidad del perímetro exterior anterior."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Umbral de Perímetros pequeños"
@@ -15453,8 +15532,9 @@ msgstr "Esto configura el umbral de longitud de perímetros pequeños. El umbral
msgid "Small support perimeters"
msgstr "Perímetros pequeños de soporte"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Igual que \"Perímetros pequeños\", pero para los soportes. Este ajuste independiente afectará a la velocidad del soporte en áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Si se expresa como porcentaje (por ejemplo: 80%), se calculará sobre el ajuste de velocidad de soporte o de interfaz de soporte anterior. Establécelo a cero para automático."
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Igual que \"Perímetros pequeños\", pero para los soportes. Este ajuste independiente afectará a la velocidad del soporte en áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Si se expresa como porcentaje (por ejemplo: 80%), se calculará sobre el ajuste de velocidad de soporte o de interfaz de soporte anterior."
msgid "Small support perimeters threshold"
msgstr "Umbral de perímetros pequeños de soporte"
@@ -15465,12 +15545,13 @@ msgstr "Esto establece el umbral para la longitud de los perímetros pequeños d
msgid "Walls printing order"
msgstr "Orden de impresión de perímetros"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -16400,14 +16481,16 @@ msgstr "Altura de la primera capa"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Altura de la primera capa. Hacer que la altura de la primera capa sea ligeramente más gruesa puede mejorar la adherencia con la cama de impresión."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Velocidad de la primera capa excepto la parte sólida de relleno."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Velocidad de los perímetros y del borde de adherencia de la primera capa."
msgid "First layer infill"
msgstr "Relleno de la primera capa"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Velocidad de la parte de relleno sólido de la primera capa."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Velocidad de la primera capa, excepto los perímetros y el borde de adherencia, como el relleno, el relleno de huecos y los soportes."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Velocidad de desplazamiento en la primera capa"
@@ -17099,16 +17182,18 @@ msgstr "Ancho de línea del relleno interno interno de baja densidad. Si se expr
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Solape de relleno/perímetro"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "El área de relleno se amplía ligeramente para solaparse con el perímetro y mejorar la adherencia. El valor porcentual es relativo al ancho de línea del relleno de baja densidad. Ajuste este valor a ~10-15% para minimizar una potencial sobreextrusión y/o una acumulación de material que resulte en artefactos en las superficies superiores."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "El área de relleno se amplía ligeramente para solaparse con el perímetro y mejorar la adherencia. El valor porcentual es relativo al ancho de línea del perímetro interno. Ajuste este valor a ~10-15% para minimizar una potencial sobreextrusión y/o una acumulación de material que resulte en artefactos en las superficies superiores."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Solape de relleno sólido superior/inferior y perímetro"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "El área de relleno sólido de cubierta superior/inferior se amplía ligeramente para solaparse con el perímetro, mejorando la adherencia y minimizando la aparición de agujeros cuando el relleno de cubierta superior/inferior se une a los perímetros. Un valor alrededor de 25-30% es un buen punto de partida para minimizar la aparición de agujeros. El valor porcentual es relativo al ancho de línea del relleno de baja densidad."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "El área de relleno sólido de cubierta superior/inferior se amplía ligeramente para solaparse con el perímetro, mejorando la adherencia y minimizando la aparición de agujeros cuando el relleno de cubierta superior/inferior se une a los perímetros. Un valor alrededor de 25-30% es un buen punto de partida para minimizar la aparición de agujeros. El valor porcentual es relativo al ancho de línea del perímetro interno."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Velocidad del relleno interno de baja densidad."
@@ -17134,8 +17219,9 @@ msgstr "Ancho máximo de una región segmentada. Cero desactiva esta caracterís
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Profundidad de entrelazado de una región segmentada"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Profundidad de enlazado de una región segmentada. Se ignorará si \"mmu_segmented_region_max_width\" es cero o si \"mmu_segmented_region_interlocking_depth \"es mayor que \"mmu_segmented_region_max_width\". El valor cero desactiva esta función."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Profundidad de entrelazado de una región segmentada. En una de cada dos capas, la región segmentada se limita a esta profundidad. Se ignorará si \"interlocking_beam\" está activado. Cero desactiva esta característica."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Usar entrelazado de vigas"
@@ -17236,13 +17322,14 @@ msgstr "Activar el contorneado de capas Z (conocido como Z anti-aliasing)."
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Minimizar el ángulo de la altura de capa"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Reduce la altura de los perímetros de la superficie superior para que coincida con la altura del borde del modelo.\n"
"Afecta a los perímetros con una pendiente inferior a este ángulo (grados).\n"
"Afecta a los perímetros con una pendiente superior a este ángulo (grados).\n"
"Un valor razonable es 35. Establece el valor en 0 para desactivar esta opción."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18196,7 +18283,8 @@ msgstr "Costura en bisel para perímetros interiores"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Utilice también una costura en bisel para perímetros internos."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Velocidad de purga según tipo de línea"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18286,16 +18374,15 @@ msgstr "Limita los bucles de la falda/protector contra corrientes de aire a una
msgid "Draft shield"
msgstr "Protector contra corrientes de aire"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Un protector contra corrientes de aire resulta útil para evitar que una impresión de ABS o ASA se deforme o se despegue de la cama de impresión debido a las corrientes de aire. Por lo general, solo es necesario en impresoras de estructura abierta, es decir, sin carcasa.\n"
"\n"
"Si se activa, la falda tendrá la misma altura que el objeto impreso más alto. En caso contrario, se utilizará la «altura de falda».\n"
"Nota: Con el protector contra corrientes de aire activo, el faldón se imprimirá a una distancia determinada del objeto. Por lo tanto, si los bordes están activos, puede que se crucen con ellos. Para evitarlo, aumenta el valor de la distancia de la falda.\n"
"Si se activa, la falda tendrá la misma altura que el objeto impreso más alto. En caso contrario, se utilizará la «Altura de falda»."
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
@@ -19425,26 +19512,27 @@ msgstr "Ángulo del vértice del cono que se usa para estabilizar la torre de pu
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Velocidad máxima de impresión de la torre de purga"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"La velocidad máxima de impresión al purgar en la torre de purga e imprimir las capas de baja densidad de la torre de purga. Al purgar, si la velocidad de relleno de baja densidad o la velocidad calculada a partir de la velocidad volumétrica máxima del filamento es inferior, se utilizará la velocidad más baja.\n"
"\n"
"Al imprimir las capas de baja densidad, si la velocidad del perímetro interno o la velocidad calculada a partir de la velocidad volumétrica máxima del filamento es inferior, se utilizará la velocidad más baja.\n"
"Al imprimir las capas de baja densidad, si la velocidad de relleno de baja densidad o la velocidad calculada a partir de la velocidad volumétrica máxima del filamento es inferior, se utilizará la velocidad más baja.\n"
"\n"
"Aumentar esta velocidad puede afectar a la estabilidad de la torre, así como aumentar la fuerza con la que la boquilla colisiona con las acummulaciones que se hayan podido formar en la torre de purga.\n"
"Aumentar esta velocidad puede afectar a la estabilidad de la torre, así como aumentar la fuerza con la que la boquilla colisiona con las acumulaciones que se hayan podido formar en la torre de purga.\n"
"\n"
"Antes de aumentar este parámetro más allá del valor por defecto de 90mm/s, asegúrese de que su impresora puede puentear de forma fiable a las velocidades aumentadas y que el rezume al cambiar de cabezal está bien controlado.\n"
"Antes de aumentar este parámetro más allá del valor por defecto de 90 mm/s, asegúrese de que su impresora puede puentear de forma fiable a las velocidades aumentadas y que el rezume al cambiar de cabezal está bien controlado.\n"
"\n"
"Para los perímetros externos de la torre de purga se utiliza la velocidad del perímetro interno independientemente de este ajuste."
"Para los perímetros externos de la torre de purga se utiliza la velocidad del perímetro interno, también limitada por este ajuste."
msgid "Wall type"
msgstr "Tipo de pared"
@@ -19452,14 +19540,14 @@ msgstr "Tipo de pared"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Tipo de pared externa de la torre de purga.\n"
"1. Rectángulo: Tipo de pared por defecto, un rectángulo con ancho y altura fijos.\n"
"Tipo de perímetro externo de la torre de purga.\n"
"1. Rectángulo: Un rectángulo con ancho y altura fijos.\n"
"2. Cono: Un cono con un redondeo en la base para ayudar a estabilizar la torre de purga.\n"
"3. Costilla: Añade cuatro refuerzos a la pared de la torre para mejorar la estabilidad."
"3. Costilla: Tipo de pared por defecto, que añade cuatro refuerzos a la pared de la torre para mejorar la estabilidad."
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
@@ -19552,8 +19640,9 @@ msgstr "Espaciado de las líneas de purga de la torre de purga."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Caudal adicional para purgar"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Flujo extra utilizado para las líneas de purga en la torre de purga. Esto hace que las líneas de purga sean más gruesas o más delgadas de lo normal. La separación se ajusta automáticamente."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Flujo extra utilizado para las líneas de purga en la torre de purga. Esto hace que las líneas de purga sean más gruesas de lo normal. La separación se ajusta automáticamente."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Temperatura de Espera"
@@ -19669,14 +19758,15 @@ msgstr "Espesor mínimo de características delgadas. Las características del m
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Longitud mínima de perímetro"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Ajuste este valor para evitar que se impriman perímetros cortos y no cerrados, lo que podría aumentar el tiempo de impresión. Los valores más altos eliminan más perímetros y más largos.\n"
"Ajuste este valor para evitar que se impriman perímetros cortos y no cerrados, lo que podría aumentar el tiempo de impresión. El valor es un múltiplo del ancho del perímetro. Los valores más altos eliminan más perímetros y más largos.\n"
"\n"
"NOTA: Las superficies inferior y superior no se verán afectadas por este valor para evitar huecos visuales en el exterior del modelo. Ajuste \"Umbral para generar un solo perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad de lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral para generar un solo perímetro\" sólo es visible si este valor es superior al valor predeterminado de 0,5, o si las superficies superiores de un solo perímetro están activados."
"NOTA: Las superficies inferior y superior no se verán afectadas por este valor para evitar huecos visuales en el exterior del modelo. Ajuste \"Umbral para generar un solo perímetro\" en los ajustes de \"Perímetros y superficies\" que aparecen más abajo para ajustar la sensibilidad de lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral para generar un solo perímetro\" solo es visible si este valor es superior al valor predeterminado de 0,5, o si las superficies superiores de un solo perímetro están activadas."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Resolución máxima de la pared"
@@ -23572,9 +23662,6 @@ msgstr "Activar la asignación inteligente de filamento: asigna un filamento a v
msgid "File Saving"
msgstr "Guardado de archivo"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "No me recuerdes de nuevo"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "No aparecerá ninguna otra ventana emergente. Puedes volver a abrirla en 'Preferencias'."
@@ -34006,6 +34093,169 @@ msgstr ""
"Evita la deformación\n"
"¿Sabías que al imprimir materiales propensos a la deformación como el ABS, aumentar adecuadamente la temperatura de la cama térmica puede reducir la probabilidad de deformaciones?"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Ancho de línea del puente. Si se expresa en porcentaje, se calculará sobre el diámetro de la boquilla.\n"
#~ "Se recomienda utilizarlo con una densidad de puente o una relación de flujo de puente más altas.\n"
#~ "\n"
#~ "El valor máximo es del 100 % o el diámetro de la boquilla.\n"
#~ "Si se establece en 0, el ancho de línea seguirá el ancho del relleno sólido interno."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción para ralentizar la impresión en áreas donde los perímetros puedan haberse curvado hacia arriba.\n"
#~ "Por ejemplo, se aplicará una ralentización adicional al imprimir voladizos en esquinas afiladas, como la parte frontal del casco de Benchy, reduciendo la curvatura que se acumula en varias capas.\n"
#~ "\n"
#~ "Generalmente se recomienda tener esta opción activada, a menos que la refrigeración de la impresora sea lo suficientemente potente o la velocidad de impresión lo suficientemente baja como para evitar la curvatura de los perímetros.\n"
#~ "Si imprime con una alta velocidad de perímetro externo, este parámetro puede generar artefactos en las paredes al reducir la velocidad, debido a la posible gran variación en las velocidades de impresión, lo que impide que el extrusor pueda seguir el ritmo del cambio de flujo solicitado.\n"
#~ "La causa principal de estos artefactos probablemente sea un ajuste de PA ligeramente desviado, especialmente cuando se combina con un tiempo de suavizado de PA elevado.\n"
#~ "\n"
#~ "Recomendaciones al activar esta opción:\n"
#~ "1. Reduzca el tiempo de suavizado de Pressure Advance a 0,015 - 0,02 para que el extrusor reaccione rápidamente a los cambios de velocidad.\n"
#~ "2. Aumente la velocidad mínima de impresión para limitar la magnitud de la ralentización y reducir la variación entre los segmentos rápidos y lentos.\n"
#~ "3. Si aún aparecen artefactos, active la función de suavizado de la velocidad de extrusión (ERS) para suavizar aún más las transiciones del flujo.\n"
#~ "\n"
#~ "Nota: Cuando esta opción está activada, los perímetros en voladizo se tratan como tales, lo que significa que se aplica la velocidad de voladizo incluso si el perímetro en voladizo forma parte de un puente.\n"
#~ "Por ejemplo, cuando los perímetros sobresalen al 100%, sin ninguna pared que los sostenga por debajo, se aplicará la velocidad de voladizo del 100%."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidad de las extrusiones de puentes exteriormente visibles.\n"
#~ "\n"
#~ "Adicionalmente, si se desactiva la función 'Reducir velocidad en perímetros curvados' o se usa el método Clásico de voladizos, también se utilizará esta velocidad para perímetros en voladizo con menos de un 13% de soporte, ya sean parte de un puento o de un voladizo."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Este ajuste independiente afectará a la velocidad de los perímetros con radio <= small_perimeter_threshold (normalmente orificios). Si se expresa como un porcentaje (por ejemplo: 80%) se calculará en base al ajuste de velocidad del perímetro exterior anterior. Póngalo a cero para auto."
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Igual que \"Perímetros pequeños\", pero para los soportes. Este ajuste independiente afectará a la velocidad del soporte en áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Si se expresa como porcentaje (por ejemplo: 80%), se calculará sobre el ajuste de velocidad de soporte o de interfaz de soporte anterior. Establécelo a cero para automático."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Secuencia de impresión de los perímetros internos y externos.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilice Interior/Exterior para obtener los mejores voladizos. Esto se debe a que los perímetros salientes pueden adherirse a un perímetro vecino durante la impresión. Sin embargo, esta opción da como resultado una calidad de superficie ligeramente reducida, ya que el perímetro externo se deforma al aplastarse contra el perímetro interno.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilice Interior/Exterior/Interior para obtener el mejor acabado de superficie exterior y precisión dimensional, ya que el perímetro exterior se imprime sin perturbaciones por un perímetro interior. Sin embargo, el rendimiento del voladizo se reducirá al no haber un perímetro interno contra el que imprimir el perímetro externo. Esta opción requiere un mínimo de 3 perímetros para ser efectiva, ya que imprime primero los perímetros interiores a partir del 3er perímetro, después el perímetro exterior y, finalmente, el primer perímetro interior. En la mayoría de los casos, se recomienda utilizar esta opción en lugar de la opción Exterior/Interior.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilice Exterior/Interior para obtener la misma calidad en los perímetros exteriores y la misma precisión dimensional que con la opción Interior/Exterior/Interior. Sin embargo, las costuras Z tendrán un peor acabado ya que la primera extrusión de cada capa comienza en una superficie visible."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Velocidad de la primera capa excepto la parte sólida de relleno."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Velocidad de la parte de relleno sólido de la primera capa."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "El área de relleno se amplía ligeramente para solaparse con el perímetro y mejorar la adherencia. El valor porcentual es relativo al ancho de línea del relleno de baja densidad. Ajuste este valor a ~10-15% para minimizar una potencial sobreextrusión y/o una acumulación de material que resulte en artefactos en las superficies superiores."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "El área de relleno sólido de cubierta superior/inferior se amplía ligeramente para solaparse con el perímetro, mejorando la adherencia y minimizando la aparición de agujeros cuando el relleno de cubierta superior/inferior se une a los perímetros. Un valor alrededor de 25-30% es un buen punto de partida para minimizar la aparición de agujeros. El valor porcentual es relativo al ancho de línea del relleno de baja densidad."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Profundidad de enlazado de una región segmentada. Se ignorará si \"mmu_segmented_region_max_width\" es cero o si \"mmu_segmented_region_interlocking_depth \"es mayor que \"mmu_segmented_region_max_width\". El valor cero desactiva esta función."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Reduce la altura de los perímetros de la superficie superior para que coincida con la altura del borde del modelo.\n"
#~ "Afecta a los perímetros con una pendiente inferior a este ángulo (grados).\n"
#~ "Un valor razonable es 35. Establece el valor en 0 para desactivar esta opción."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Velocidad de purga según tipo de línea"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un protector contra corrientes de aire resulta útil para evitar que una impresión de ABS o ASA se deforme o se despegue de la cama de impresión debido a las corrientes de aire. Por lo general, solo es necesario en impresoras de estructura abierta, es decir, sin carcasa.\n"
#~ "\n"
#~ "Si se activa, la falda tendrá la misma altura que el objeto impreso más alto. En caso contrario, se utilizará la «altura de falda».\n"
#~ "Nota: Con el protector contra corrientes de aire activo, el faldón se imprimirá a una distancia determinada del objeto. Por lo tanto, si los bordes están activos, puede que se crucen con ellos. Para evitarlo, aumenta el valor de la distancia de la falda.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "La velocidad máxima de impresión al purgar en la torre de purga e imprimir las capas de baja densidad de la torre de purga. Al purgar, si la velocidad de relleno de baja densidad o la velocidad calculada a partir de la velocidad volumétrica máxima del filamento es inferior, se utilizará la velocidad más baja.\n"
#~ "\n"
#~ "Al imprimir las capas de baja densidad, si la velocidad del perímetro interno o la velocidad calculada a partir de la velocidad volumétrica máxima del filamento es inferior, se utilizará la velocidad más baja.\n"
#~ "\n"
#~ "Aumentar esta velocidad puede afectar a la estabilidad de la torre, así como aumentar la fuerza con la que la boquilla colisiona con las acummulaciones que se hayan podido formar en la torre de purga.\n"
#~ "\n"
#~ "Antes de aumentar este parámetro más allá del valor por defecto de 90mm/s, asegúrese de que su impresora puede puentear de forma fiable a las velocidades aumentadas y que el rezume al cambiar de cabezal está bien controlado.\n"
#~ "\n"
#~ "Para los perímetros externos de la torre de purga se utiliza la velocidad del perímetro interno independientemente de este ajuste."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de pared externa de la torre de purga.\n"
#~ "1. Rectángulo: Tipo de pared por defecto, un rectángulo con ancho y altura fijos.\n"
#~ "2. Cono: Un cono con un redondeo en la base para ayudar a estabilizar la torre de purga.\n"
#~ "3. Costilla: Añade cuatro refuerzos a la pared de la torre para mejorar la estabilidad."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Flujo extra utilizado para las líneas de purga en la torre de purga. Esto hace que las líneas de purga sean más gruesas o más delgadas de lo normal. La separación se ajusta automáticamente."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ajuste este valor para evitar que se impriman perímetros cortos y no cerrados, lo que podría aumentar el tiempo de impresión. Los valores más altos eliminan más perímetros y más largos.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: Las superficies inferior y superior no se verán afectadas por este valor para evitar huecos visuales en el exterior del modelo. Ajuste \"Umbral para generar un solo perímetro\" en la configuración avanzada para ajustar la sensibilidad de lo que se considera una superficie superior. El \"Umbral para generar un solo perímetro\" sólo es visible si este valor es superior al valor predeterminado de 0,5, o si las superficies superiores de un solo perímetro están activados."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/eu/OrcaSlicer_eu.po
+303 -52
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Manu Goiogana <mgoiogana@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2370,6 +2370,66 @@ msgstr "Sareko pluginean murrizketak"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Pribatutasun politikaren eguneraketa"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Zure filamentu-aurrezarpen guztiak sortu ziren inprimagailuetan daude erabilgarri."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migratu filamentu-aurrezarpenak"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 bertsioak sistemaren filamentu-aurrezarpen asko berregituratu ditu profil okerrak zuzentzeko eta etorkizuneko funtzioak prestatzeko. Ondorioz, beheko aurrezarpenak ez dira jada agertzen sortu ziren inprimagailu batzuetan. Barkatu eragozpenak; behin bakarrik egin beharreko zuzenketa da.\n"
"\n"
"Inprimagailu horiek zure aurrezarpenetan berriro gehitu nahi dituzu orain? Zure aurrezarpenen babeskopia egingo da lehenik. Geroago ere egin dezakezu, Laguntza > Migratu filamentu-aurrezarpenak aukeratik."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (oinarria: %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ez gogorarazi berriro"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Zure aurrezarpenen babeskopia ezin izan da egin, beraz ez dira migratu."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpenen karpeta ezin izan da blokeatu, beraz ez da ezer migratu. Baliteke OrcaSlicer-en beste instantzia bat aurrezarpenak gordetzen ari izatea; saiatu berriro geroago Laguntza > Migratu filamentu-aurrezarpenak aukeratik."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Zure filamentu-aurrezarpenak ezin izan dira migratu. Zure aurrezarpenen babeskopia hemen gorde da:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Zure filamentu-aurrezarpenak migratu dira. Hautatu berriro filamentu-zerrendan, erabiltzen zenituen lekuetan.\n"
"\n"
"Zure aurrezarpenen babeskopia hemen gorde da:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Aurrezarpen hauek ezin izan dira migratu:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "zure Orca Cloud profila (erabiltzaile-IDa: \"%s\")"
@@ -6504,6 +6564,10 @@ msgstr "Konfigurazio-laguntzailea"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Erakutsi konfigurazio-karpeta"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Berreskuratu profil-eguneraketa batek sortu ziren inprimagailuetatik kendutako filamentu-aurrezarpenak"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Arazoak konpontzeko zentroa"
@@ -13731,6 +13795,18 @@ msgstr "perimetro batekin ebakidura anitz daude, bakarra erabili da (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "perimetro bat aldatzaile baten barruan dago osorik; aldatzailea ez zaio aplikatu (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "%1% motako \"%2%\" aldatzaileak (\"%3%\" objektukoak) perimetro oso bat estaltzen du"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "%1% motako \"%2%\" aldatzaileak (\"%3%\" objektukoak, guztira %4%) perimetro oso bat estaltzen du"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14719,18 +14795,20 @@ msgstr ""
"\n"
"Erabilitako benetako zubi-fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da."
# AI Translated
# Needs human review: po_tool printf heuristic warns (100% or vs %100 edo); false positive, there are no placeholders. Basque writes the percent sign before the number, as elsewhere in this catalog.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Zubiaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da.\n"
"Zubi-dentsitate handiagoarekin edo zubiaren fluxu-erlazio handiagoarekin erabiltzea gomendatzen da.\n"
"Zubien dentsitate handiagoarekin edo zubien fluxu-ratio handiagoarekin erabiltzea gomendatzen da.\n"
"\n"
"Gehieneko balioa %100 edo pitaren diametroa da.\n"
"0 ezartzen bada, lerro-zabalera barruko betegarri solidoaren zabalerarekin bat etorriko da."
"0 ezartzen bada, lerro-zabalera barruko betegarri solidoaren zabalerarekin bat etorriko da, edo pitaren diametroarekin zubi lodietan."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Barruko zubien fluxu-ratioa"
@@ -15000,6 +15078,7 @@ msgstr "Gaitu aukera hau irtenguneak inprimatzean abiadura moteltzeko. Irtengune
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "Moteldu kiribildutako perimetroetan"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -15015,7 +15094,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau perimetroak gorantz kizkurtu daitezkeen eremuetan inprimatze-abiadura moteltzeko.\n"
"Adibidez, moteltze gehigarria aplikatuko da Benchy ontziaren aurrealdeko ertz zorrotzetan bezalako irtenguneak inprimatzean, geruzaz geruza metatzen den kizkurtzea murrizteko.\n"
@@ -15027,22 +15106,23 @@ msgstr ""
"Aukera hau gaitzean gomendioak:\n"
"1. Murriztu Pressure Advance leuntze-denbora 0.015 - 0.02 baliora, estrusoreak abiadura-aldaketei azkar erantzun diezaien.\n"
"2. Handitu gutxieneko inprimatze-abiadurak moteltzearen neurria eta segmentu azkar eta motelen arteko aldea mugatzeko.\n"
"3. Akatsak agertzen badira, gaitu Extrusion Rate Smoothing (ERS) fluxu-trantsizioak gehiago leuntzeko.\n"
"3. Akatsak agertzen badira, gaitu Estrusio-tasaren leuntzea (ERS) fluxu-trantsizioak gehiago leuntzeko.\n"
"\n"
"Oharra: aukera hau gaituta dagoenean, irtenguneen perimetroak irtengune gisa tratatzen dira; beraz, irtenguneen abiadura aplikatuko da perimetroa zubi baten parte bada ere.\n"
"Adibidez, perimetroak %100 irtengunean daudenean eta azpitik eusten dien hormarik ez dagoenean, %100eko irtenguneetako abiadura aplikatuko da."
"Adibidez, perimetroak %100 irtengunean daudenean eta azpitik eusten dien hormarik ez dagoenean, %75eko irtenguneetako abiadura aplikatuko da, zubi-abiadurak mugatuta."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s edo %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Kanpotik ikusgai dauden zubi-estrusioen abiadura.\n"
"\n"
"Gainera, perimetro kiribilduetarako moteltzea desgaituta badago edo irtengune-modu klasikoa gaituta badago, %13 baino gutxiagoz eutsita dauden irtengune-hormen inprimatze-abiadura izango da, zubi baten edo irtengune baten parte izan."
"Gainera, \"Moteldu kiribildutako perimetroetan\" desgaituta badago, %13 baino gutxiagoz eutsita dauden irtengune-hormen inprimatze-abiadura izango da, zubi baten zein irtengune baten parte izan."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Barru-zubien abiadura. Balioa ehuneko gisa adierazten bada, Zubien abiadura-ren arabera kalkulatuko da. Lehenetsitako balioa % 150ekoa da."
@@ -15597,8 +15677,9 @@ msgstr "Hau piezen kanpoko hormetarako inprimatze-abiadura da. Oro har, barruko
msgid "Small perimeters"
msgstr "Perimetro txikiak"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Ezarpen bereizi honek erradioa <= small_perimeter_threshold duten perimetroen abiaduran eragiten du (normalean zuloak). Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez: 80%), goiko kanpoko hormaren abiaduraren arabera kalkulatuko da. Jarri zero automatikoa izateko."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Ezarpen bereizi honek erradioa <= small_perimeter_threshold duten perimetroen abiaduran eragiten du (normalean zuloak). Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez: %80), goiko kanpoko hormaren abiaduraren arabera kalkulatuko da."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Perimetro txikien atalasea"
@@ -15609,8 +15690,9 @@ msgstr "Perimetro txikien luzeraren atalasea ezartzen du. Atalase lehenetsia 0 m
msgid "Small support perimeters"
msgstr "Euskarri-perimetro txikiak"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "\"Perimetro txikiak\" ezarpenaren berdina, baina euskarrietarako. Ezarpen honek `small_support_perimeter_threshold` baino txikiagoak edo berdinak diren eremuen euskarri-abiadurari eragingo dio. Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko euskarri- edo euskarri-interfaze abiaduraren arabera kalkulatuko da. Ezarri zero automatikorako."
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "\"Perimetro txikiak\" ezarpenaren berdina, baina euskarrietarako. Ezarpen honek `small_support_perimeter_threshold` baino txikiagoak edo berdinak diren eremuen euskarri-abiadurari eragingo dio. Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko euskarri- edo euskarri-interfaze abiaduraren arabera kalkulatuko da."
msgid "Small support perimeters threshold"
msgstr "Euskarri-perimetro txikien atalasea"
@@ -15621,22 +15703,23 @@ msgstr "Honek euskarri-perimetro txikien luzera-atalasea ezartzen du. Lehenetsit
msgid "Walls printing order"
msgstr "Hormen inprimatze-ordena"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Barruko eta kanpoko hormen inprimatze-sekuentzia.\n"
"\n"
"Erabili Barru/Kanpo irtengune onenak lortzeko. Irtenguneetan dauden hormak ondoko perimetro bati atxiki daitezke inprimatzean. Hala ere, gainazalaren kalitatea apur bat murriztu daiteke, kanpoko perimetroa barrukoaren kontra zanpatzen delako.\n"
"Erabili Barrukoa/Kanpokoa irtengune onenak lortzeko. Irtenguneetan dauden hormak ondoko perimetro bati atxiki daitezke inprimatzean. Hala ere, gainazalaren kalitatea apur bat murriztu daiteke, kanpoko perimetroa barrukoaren kontra zanpatzen delako.\n"
"\n"
"Erabili Barru/Kanpo/Barru kanpoko gainazalaren akabera eta neurri-zehaztasun onenak lortzeko, kanpoko horma barruko perimetro batek oztopatu gabe inprimatzen baita. Irtenguneen portaera, ordea, okerragoa izango da. Gutxienez 3 horma behar dira: lehenik hirugarrenetik aurrerako barruko hormak, gero kanpokoa eta azkenik lehenengo barrukoa. Kasu gehienetan Kanpo/Barru baino gomendagarriagoa da.\n"
"Erabili Barrukoa/Kanpokoa/Barrukoa kanpoko gainazalaren akabera eta neurri-zehaztasun onenak lortzeko, kanpoko horma barruko perimetro batek oztopatu gabe inprimatzen baita. Irtenguneen portaera, ordea, okerragoa izango da, kanpoko horma inprimatzeko barruko perimetrorik ez dagoelako. Aukera honek gutxienez 3 horma behar ditu eraginkorra izateko: lehenik hirugarren perimetrotik aurrerako barruko hormak inprimatzen ditu, gero kanpoko perimetroa eta azkenik lehen barruko perimetroa. Kasu gehienetan Kanpokoa/Barrukoa aukera baino gomendagarriagoa da.\n"
"\n"
"Erabili Kanpo/Barru Barru/Kanpo/Barru aukeraren kanpoko hormaren kalitate eta neurri-zehaztasun bera lortzeko. Hala ere, Z josturak ez dira hain koherenteak izango, geruza berriaren lehen estrusioa gainazal ikusgai batean hasten delako."
"Erabili Kanpokoa/Barrukoa Barrukoa/Kanpokoa/Barrukoa aukeraren kanpoko hormaren kalitate eta neurri-zehaztasun bera lortzeko. Hala ere, Z josturak ez dira hain koherenteak izango, geruza berriaren lehen estrusioa gainazal ikusgai batean hasten delako."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Barrukoa/Kanpokoa"
@@ -16571,14 +16654,16 @@ msgstr "Lehen geruzaren altuera"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Lehen geruzaren altuera. Lehen geruza lodiagoak inprimatze-plakarekiko atxikimendua hobetu dezake."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Hau da lehen geruzaren abiadura, betegarri solidoko atalak izan ezik."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Hau da lehen geruzako hormen eta itsaspen ertzaren abiadura."
msgid "First layer infill"
msgstr "Lehen geruzaren betegarria"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Hau da lehen geruzako betegarri solidoaren atalen abiadura."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Hau da lehen geruzaren abiadura, hormak eta itsaspen ertza izan ezik; adibidez, betegarria, hutsuneak betetzea eta euskarria."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Lehen geruzako mugimendu-abiadura"
@@ -17274,16 +17359,18 @@ msgstr "Barruko dentsitate baxuko betegarriaren lerro-zabalera. %-tan adierazten
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Betegarriaren eta hormaren gainjartzea"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Betegarri-eremua apur bat handitzen du hormekin gainjartzeko eta lotura hobetzeko. Ehunekoa dentsitate baxuko betegarriaren lerro-zabalerarekiko da. Ezarri gutxi gorabehera %10-15, gainestrusioa eta goiko gainazal zakarrak sor ditzakeen material-pilaketa gutxitzeko."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Betegarri-eremua apur bat handitzen du hormekin gainjartzeko eta lotura hobetzeko. Ehunekoa barruko hormaren lerro-zabalerarekiko da. Ezarri gutxi gorabehera %10-15, gainestrusioa eta goiko gainazal zakarrak sor ditzakeen material-pilaketa gutxitzeko."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Goiko/Beheko betegarri solidoaren eta hormaren gainjartzea"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Goiko betegarri solidoaren eremua pixka bat handitzen da hormarekin gainjartzeko, lotura hobetzeko eta goiko betegarria hormekin elkartzen den tokian zulotxoen itxura minimizatzeko. %25-30 inguruko balioa abiapuntu ona da."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Goiko betegarri solidoaren eremua pixka bat handitzen da hormarekin gainjartzeko, lotura hobetzeko eta goiko betegarria hormekin elkartzen den tokian zulotxoen itxura minimizatzeko. %25-30 inguruko balioa abiapuntu ona da, zulotxoen itxura minimizatuz. Ehunekoa barruko hormaren lerro-zabalerarekiko da."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Hau da barruko dentsitate baxuko betegarriaren abiadura."
@@ -17309,8 +17396,9 @@ msgstr "Segmentatutako eremu baten gehieneko zabalera. 0 balioak ezaugarria desg
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera. Ez da kontuan hartuko \"mmu_segmented_region_max_width\" zero bada edo \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" \"mmu_segmented_region_max_width\" baino handiagoa bada. Zero balioak ezaugarri hau desgaitzen du."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera. Bi geruzatik behin, eskualde segmentatua sakonera honetara mugatzen da. Ez da kontuan hartuko \"interlocking_beam\" gaituta badago. Zero balioak ezaugarri hau desgaitzen du."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Erabili habeen elkarblokeatzea"
@@ -17413,13 +17501,14 @@ msgstr "Gaitu Z geruzen sestratzea (Z geruzen antialiasing-a ere deitua)."
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Murriztu hormaren altuera-angelua"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Murriztu goiko gainazaleko perimetroen altuera modeloaren ertzaren altuerarekin bat etor dadin.\n"
"Angelu hau baino malda txikiagoa duten perimetroei eragiten die (graduetan).\n"
"Angelu hau baino malda handiagoa duten perimetroei eragiten die (graduetan).\n"
"35 balio arrazoizkoa da. Ezarri 0 desgaitzeko."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18378,7 +18467,7 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Erabili alaka juntura barruko hormetan ere."
# AI Translated
msgid "Role base wipe speed"
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Eginkizunaren araberako garbitze-abiadura"
# AI Translated
@@ -18471,16 +18560,15 @@ msgstr "Gonaren/haize-babesaren begiztak horma bakarrera mugatzen ditu lehen ger
msgid "Draft shield"
msgstr "Aire-korronteen babeslea"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Aire-korronteen babeslea erabilgarria da ABS edo ASA inprimaketa haize-korronteengatik deformatzetik eta inprimatze-ohetik askatzetik babesteko. Normalean egitura irekiko inprimagailuetan bakarrik behar da, hauda, itxiturarik gabe.\n"
"Aire-korronteen babeslea erabilgarria da ABS edo ASA inprimaketa haize-korronteengatik deformatzetik eta inprimatze-ohetik askatzetik babesteko. Normalean egitura irekiko inprimagailuetan bakarrik behar da, hau da, itxiturarik gabe.\n"
"\n"
"Gaituta = gona inprimatutako objekturik altuena bezain altua da. Bestela,'Gonaren altuera' erabiltzen da.\n"
"Oharra: aire-korronteen babeslea aktibo dagoenean, gona objektutik gonaren distantziara inprimatuko da. Beraz, itsaspen ertzak aktibo badaude, haiekin gurutza daiteke. Hori saihesteko, handitu gonaren distantziaren balioa.\n"
"Gaituta = gona inprimatutako objekturik altuena bezain altua da. Bestela, 'Gonaren altuera' erabiltzen da."
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"
@@ -19614,40 +19702,42 @@ msgstr "Purgatze-dorrea egonkortzeko erabiltzen den konoaren erpineko angelua. A
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Purgatze-dorrearen gehieneko inprimatze-abiadura"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Purgatze-dorrean purgatzean eta purgatze-dorrearen geruza bakanduak inprimatzean erabiliko den gehieneko inprimatze-abiadura. Purgatzean, dentsitate baxuko betegarriaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n"
"\n"
"Geruza bakanduak inprimatzean, barruko perimetroaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n"
"Geruza bakanduak inprimatzean, dentsitate baxuko betegarriaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n"
"\n"
"Abiadura hau handitzeak dorrearen egonkortasunean eragina izan dezake, eta pitak purgatze-dorrean sortu diren pikorrekin talka egitean duen indarra handitu dezake.\n"
"\n"
"Parametro hau 90 mm/s-ko balio lehenetsitik gora handitu aurretik, ziurtatu zure inprimagailuak abiadura handiagoetan zubiak modu fidagarrian inprima ditzakeela eta tresna-aldaketan jarioa ondo kontrolatuta dagoela.\n"
"\n"
"Purgatze-dorrearen kanpoko perimetroetarako barruko perimetroaren abiadura erabiltzen da, ezarpen hau kontuan hartu gabe."
"Purgatze-dorrearen kanpoko perimetroetarako barruko perimetroaren abiadura erabiltzen da, ezarpen honek ere mugatuta."
msgid "Wall type"
msgstr "Horma mota"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Purgatze-dorrearen kanpoko horma mota.\n"
"1. Laukizuzena: horma mota lehenetsia, zabalera eta altuera finkoko laukizuzena.\n"
"1. Laukizuzena: zabalera eta altuera finkoko laukizuzena.\n"
"2. Konoa: behealdean biribiltzea duen konoa, purgatze-dorrea egonkortzen laguntzeko.\n"
"3. Nerbioa: lau nerbio gehitzen dizkio dorrearen hormari egonkortasuna handitzeko."
"3. Nerbioa: horma mota lehenetsia, dorrearen hormari lau nerbio gehitzen dizkiona, egonkortasuna handitzeko."
msgid "Rectangle"
msgstr "Laukizuzena"
@@ -19739,8 +19829,9 @@ msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroen arteko tartea."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Purgatzeko fluxu gehigarria"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroetarako erabiltzen den fluxu gehigarria. Horrek purga-lerroak normalean baino lodiagoak edo meheagoak egiten ditu. Tartea automatikoki doitzen da."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroetarako erabiltzen den fluxu gehigarria. Horrek purga-lerroak normalean baino lodiagoak egiten ditu. Tartea automatikoki doitzen da."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Inaktibo dagoeneko tenperatura"
@@ -19856,14 +19947,15 @@ msgstr "Ezaugarri meheen gutxieneko lodiera. Balio hau baino meheagoak diren eza
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Hormaren gutxieneko luzera"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Doitu balio hau horma labur eta itxi gabeak inprima ez daitezen; horrek inprimatze-denbora handitu lezake. Balio handiagoek horma gehiago eta luzeagoak kentzen dituzte.\n"
"Doitu balio hau horma labur eta itxi gabeak inprima ez daitezen; horrek inprimatze-denbora handitu lezake. Balioa horma-zabaleraren multiploa da. Balio handiagoek horma gehiago eta luzeagoak kentzen dituzte.\n"
"\n"
"OHARRA: beheko eta goiko gainazalek ez dute balio honen eraginik izango, modeloaren kanpoaldean hutsune ikusgarriak saihesteko. Doitu beheko Ezarpen aurreratuetako 'Horma bakarreko atalasea' goiko gainazaltzat zer hartzen den zehazteko sentikortasuna doitzeko. 'Horma bakarreko atalasea' ezarpen hau 0.5 balio lehenetsiaren gainetik ezarrita badago edo horma bakarreko goiko gainazalak gaituta badaude bakarrik ikusiko da."
"OHARRA: beheko eta goiko gainazalek ez dute balio honen eraginik izango, modeloaren kanpoaldean hutsune ikusgarriak saihesteko. Doitu beheko 'Hormak eta gainazalak' ezarpenetako 'Horma bakarraren atalasea' goiko gainazaltzat zer hartzen den zehazteko sentikortasuna doitzeko. 'Horma bakarraren atalasea' ezarpen hau 0.5 balio lehenetsiaren gainetik ezarrita badago edo horma bakarreko goiko gainazalak gaituta badaude bakarrik ikusiko da."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Hormen gehieneko bereizmena"
@@ -23764,9 +23856,6 @@ msgstr "Gaitu filamentuen esleipen adimenduna: esleitu filamentua hainbat pitata
msgid "File Saving"
msgstr "Fitxategia gordetzea"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ez gogorarazi berriro"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Ez da beste leiho gainerakorrik agertuko. 'Hobespenak' atalean berriro ireki dezakezu"
@@ -34234,6 +34323,168 @@ msgstr ""
"Saihestu okertzea\n"
"Ba al zenekien ABS bezalako okertzeko joera duten materialak inprimatzean ohe beroaren tenperatura egoki igotzeak okertzeko probabilitatea murriztu dezakeela?"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Zubiaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da.\n"
#~ "Zubi-dentsitate handiagoarekin edo zubiaren fluxu-erlazio handiagoarekin erabiltzea gomendatzen da.\n"
#~ "\n"
#~ "Gehieneko balioa %100 edo pitaren diametroa da.\n"
#~ "0 ezartzen bada, lerro-zabalera barruko betegarri solidoaren zabalerarekin bat etorriko da."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Gaitu aukera hau perimetroak gorantz kizkurtu daitezkeen eremuetan inprimatze-abiadura moteltzeko.\n"
#~ "Adibidez, moteltze gehigarria aplikatuko da Benchy ontziaren aurrealdeko ertz zorrotzetan bezalako irtenguneak inprimatzean, geruzaz geruza metatzen den kizkurtzea murrizteko.\n"
#~ "\n"
#~ "Oro har, aukera hau aktibatuta edukitzea gomendatzen da, inprimagailuaren hoztea oso indartsua ez bada edo abiadura nahikoa motela ez bada perimetroak ez kizkurtzeko.\n"
#~ "Kanpoko perimetro-abiadura handiarekin inprimatzean, parametro honek horma-akatsak sor ditzake moteltzean, abiadura-alde handiek estrusoreari eskatutako fluxu-aldaketari jarraitzea eragotz diezaioketelako.\n"
#~ "Akats horien arrazoia PA doikuntza apur bat oker egotea izan ohi da, bereziki PA leuntze-denbora handiarekin batera.\n"
#~ "\n"
#~ "Aukera hau gaitzean gomendioak:\n"
#~ "1. Murriztu Pressure Advance leuntze-denbora 0.015 - 0.02 baliora, estrusoreak abiadura-aldaketei azkar erantzun diezaien.\n"
#~ "2. Handitu gutxieneko inprimatze-abiadurak moteltzearen neurria eta segmentu azkar eta motelen arteko aldea mugatzeko.\n"
#~ "3. Akatsak agertzen badira, gaitu Extrusion Rate Smoothing (ERS) fluxu-trantsizioak gehiago leuntzeko.\n"
#~ "\n"
#~ "Oharra: aukera hau gaituta dagoenean, irtenguneen perimetroak irtengune gisa tratatzen dira; beraz, irtenguneen abiadura aplikatuko da perimetroa zubi baten parte bada ere.\n"
#~ "Adibidez, perimetroak %100 irtengunean daudenean eta azpitik eusten dien hormarik ez dagoenean, %100eko irtenguneetako abiadura aplikatuko da."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Kanpotik ikusgai dauden zubi-estrusioen abiadura.\n"
#~ "\n"
#~ "Gainera, perimetro kiribilduetarako moteltzea desgaituta badago edo irtengune-modu klasikoa gaituta badago, %13 baino gutxiagoz eutsita dauden irtengune-hormen inprimatze-abiadura izango da, zubi baten edo irtengune baten parte izan."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Ezarpen bereizi honek erradioa <= small_perimeter_threshold duten perimetroen abiaduran eragiten du (normalean zuloak). Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez: 80%), goiko kanpoko hormaren abiaduraren arabera kalkulatuko da. Jarri zero automatikoa izateko."
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "\"Perimetro txikiak\" ezarpenaren berdina, baina euskarrietarako. Ezarpen honek `small_support_perimeter_threshold` baino txikiagoak edo berdinak diren eremuen euskarri-abiadurari eragingo dio. Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko euskarri- edo euskarri-interfaze abiaduraren arabera kalkulatuko da. Ezarri zero automatikorako."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Barruko eta kanpoko hormen inprimatze-sekuentzia.\n"
#~ "\n"
#~ "Erabili Barru/Kanpo irtengune onenak lortzeko. Irtenguneetan dauden hormak ondoko perimetro bati atxiki daitezke inprimatzean. Hala ere, gainazalaren kalitatea apur bat murriztu daiteke, kanpoko perimetroa barrukoaren kontra zanpatzen delako.\n"
#~ "\n"
#~ "Erabili Barru/Kanpo/Barru kanpoko gainazalaren akabera eta neurri-zehaztasun onenak lortzeko, kanpoko horma barruko perimetro batek oztopatu gabe inprimatzen baita. Irtenguneen portaera, ordea, okerragoa izango da. Gutxienez 3 horma behar dira: lehenik hirugarrenetik aurrerako barruko hormak, gero kanpokoa eta azkenik lehenengo barrukoa. Kasu gehienetan Kanpo/Barru baino gomendagarriagoa da.\n"
#~ "\n"
#~ "Erabili Kanpo/Barru Barru/Kanpo/Barru aukeraren kanpoko hormaren kalitate eta neurri-zehaztasun bera lortzeko. Hala ere, Z josturak ez dira hain koherenteak izango, geruza berriaren lehen estrusioa gainazal ikusgai batean hasten delako."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Hau da lehen geruzaren abiadura, betegarri solidoko atalak izan ezik."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Hau da lehen geruzako betegarri solidoaren atalen abiadura."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Betegarri-eremua apur bat handitzen du hormekin gainjartzeko eta lotura hobetzeko. Ehunekoa dentsitate baxuko betegarriaren lerro-zabalerarekiko da. Ezarri gutxi gorabehera %10-15, gainestrusioa eta goiko gainazal zakarrak sor ditzakeen material-pilaketa gutxitzeko."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Goiko betegarri solidoaren eremua pixka bat handitzen da hormarekin gainjartzeko, lotura hobetzeko eta goiko betegarria hormekin elkartzen den tokian zulotxoen itxura minimizatzeko. %25-30 inguruko balioa abiapuntu ona da."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera. Ez da kontuan hartuko \"mmu_segmented_region_max_width\" zero bada edo \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" \"mmu_segmented_region_max_width\" baino handiagoa bada. Zero balioak ezaugarri hau desgaitzen du."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Murriztu goiko gainazaleko perimetroen altuera modeloaren ertzaren altuerarekin bat etor dadin.\n"
#~ "Angelu hau baino malda txikiagoa duten perimetroei eragiten die (graduetan).\n"
#~ "35 balio arrazoizkoa da. Ezarri 0 desgaitzeko."
# AI Translated
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Eginkizunaren araberako garbitze-abiadura"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aire-korronteen babeslea erabilgarria da ABS edo ASA inprimaketa haize-korronteengatik deformatzetik eta inprimatze-ohetik askatzetik babesteko. Normalean egitura irekiko inprimagailuetan bakarrik behar da, hauda, itxiturarik gabe.\n"
#~ "\n"
#~ "Gaituta = gona inprimatutako objekturik altuena bezain altua da. Bestela,'Gonaren altuera' erabiltzen da.\n"
#~ "Oharra: aire-korronteen babeslea aktibo dagoenean, gona objektutik gonaren distantziara inprimatuko da. Beraz, itsaspen ertzak aktibo badaude, haiekin gurutza daiteke. Hori saihesteko, handitu gonaren distantziaren balioa.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Purgatze-dorrean purgatzean eta purgatze-dorrearen geruza bakanduak inprimatzean erabiliko den gehieneko inprimatze-abiadura. Purgatzean, dentsitate baxuko betegarriaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n"
#~ "\n"
#~ "Geruza bakanduak inprimatzean, barruko perimetroaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n"
#~ "\n"
#~ "Abiadura hau handitzeak dorrearen egonkortasunean eragina izan dezake, eta pitak purgatze-dorrean sortu diren pikorrekin talka egitean duen indarra handitu dezake.\n"
#~ "\n"
#~ "Parametro hau 90 mm/s-ko balio lehenetsitik gora handitu aurretik, ziurtatu zure inprimagailuak abiadura handiagoetan zubiak modu fidagarrian inprima ditzakeela eta tresna-aldaketan jarioa ondo kontrolatuta dagoela.\n"
#~ "\n"
#~ "Purgatze-dorrearen kanpoko perimetroetarako barruko perimetroaren abiadura erabiltzen da, ezarpen hau kontuan hartu gabe."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Purgatze-dorrearen kanpoko horma mota.\n"
#~ "1. Laukizuzena: horma mota lehenetsia, zabalera eta altuera finkoko laukizuzena.\n"
#~ "2. Konoa: behealdean biribiltzea duen konoa, purgatze-dorrea egonkortzen laguntzeko.\n"
#~ "3. Nerbioa: lau nerbio gehitzen dizkio dorrearen hormari egonkortasuna handitzeko."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroetarako erabiltzen den fluxu gehigarria. Horrek purga-lerroak normalean baino lodiagoak edo meheagoak egiten ditu. Tartea automatikoki doitzen da."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Doitu balio hau horma labur eta itxi gabeak inprima ez daitezen; horrek inprimatze-denbora handitu lezake. Balio handiagoek horma gehiago eta luzeagoak kentzen dituzte.\n"
#~ "\n"
#~ "OHARRA: beheko eta goiko gainazalek ez dute balio honen eraginik izango, modeloaren kanpoaldean hutsune ikusgarriak saihesteko. Doitu beheko Ezarpen aurreratuetako 'Horma bakarreko atalasea' goiko gainazaltzat zer hartzen den zehazteko sentikortasuna doitzeko. 'Horma bakarreko atalasea' ezarpen hau 0.5 balio lehenetsiaren gainetik ezarrita badago edo horma bakarreko goiko gainazalak gaituta badaude bakarrik ikusiko da."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po
+306 -55
View File
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
@@ -2393,6 +2393,66 @@ msgstr "Restriction du plug-in réseau"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Mise à jour de la politique de confidentialité"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Tous vos préréglages de filament sont disponibles sur les imprimantes pour lesquelles ils ont été créés."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migrer les préréglages de filament"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 a restructuré de nombreux préréglages de filament système afin de corriger des profils incorrects et de préparer des fonctionnalités à venir. De ce fait, les préréglages ci-dessous ne s’affichent plus sur certaines des imprimantes pour lesquelles ils ont été créés. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée ; il s’agit d’une correction ponctuelle.\n"
"\n"
"Ajouter à nouveau ces imprimantes à vos préréglages maintenant ? Vos préréglages sont d’abord sauvegardés. Vous pouvez aussi le faire plus tard depuis Aide > Migrer les préréglages de filament."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (basé sur %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ne plus me rappeler"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Vos préréglages n’ont pas pu être sauvegardés ; ils n’ont donc pas été migrés."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Le dossier des préréglages utilisateur n’a pas pu être verrouillé ; rien n’a donc été migré. Une autre instance d’OrcaSlicer est peut-être en train d’enregistrer des préréglages ; réessayez plus tard depuis Aide > Migrer les préréglages de filament."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Vos préréglages de filament n’ont pas pu être migrés. Une sauvegarde de vos préréglages a été enregistrée dans :\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Vos préréglages de filament ont été migrés. Sélectionnez-les à nouveau dans la liste des filaments là où vous les utilisiez.\n"
"\n"
"Une sauvegarde de vos préréglages a été enregistrée dans :\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Ces préréglages n’ont pas pu être migrés :"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "votre profil Orca Cloud (ID utilisateur : \"%s\")"
@@ -6540,6 +6600,10 @@ msgstr "Assistant de configuration"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Afficher le dossier de configuration"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Restaurer les préréglages de filament qu’une mise à jour de profil a retirés des imprimantes pour lesquelles ils ont été créés"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Centre de dépannage"
@@ -13738,6 +13802,18 @@ msgstr "intersections multiples avec un périmètre, une seule a été utilisée
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "un périmètre est entièrement à l’intérieur d’un modificateur, le modificateur ne lui a pas été appliqué (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Le modificateur %1% « %2% » de « %3% » couvre un périmètre entier"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Le modificateur %1% « %2% » de « %3% » (%4% au total) couvre un périmètre entier"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14727,18 +14803,20 @@ msgstr ""
"\n"
"Le débit de pont réellement utilisé est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est défini, par celui de l’objet."
# AI Translated
# Needs human review: Setting names are quoted from the GUI labels: 'Bridge flow ratio' is 'Débit des ponts' there (the glossary says 'Rapport de débit' for Flow ratio), and the English says 'Bridge density' where the GUI labels are 'External/Internal bridge density' (the external one is quoted). Check both.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"La largeur de ligne des ponts s’exprime soit en valeur absolue, soit en pourcentage du diamètre de la buse active (les pourcentages sont calculés à partir du diamètre de la buse).\n"
"Recommandé avec une densité de pont ou un rapport de débit de pont plus élevés.\n"
"Largeur de ligne du pont. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée sur le diamètre de la buse.\n"
"Recommandé avec une densité du pont externe ou un débit des ponts plus élevés.\n"
"\n"
"La valeur maximale est 100 % ou le diamètre de la buse.\n"
"Si réglée à 0, la largeur de ligne correspond à celle du remplissage plein interne."
"Si réglée à 0, la largeur de ligne correspond à celle du remplissage plein interne, ou au diamètre de la buse pour les ponts épais."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Rapport de débit du pont interne"
@@ -15005,6 +15083,7 @@ msgstr "Activez cette option pour ralentir l'impression pour différents degrés
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "Ralentir lors des périmètres courbés"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -15020,34 +15099,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Activez cette option pour ralentir l’impression dans les zones où les périmètres risquent de s’être recourbés vers le haut.\n"
"Par exemple, un ralentissement supplémentaire est appliqué lors de l’impression de surplombs sur des angles vifs, comme l’avant de la coque du Benchy, réduisant le tuilage qui s’amplifie au fil des couches.\n"
"\n"
"Il est généralement recommandé de laisser cette option activée, sauf si le refroidissement de votre imprimante est assez puissant ou la vitesse d’impression assez lente pour que les périmètres ne se recourbent pas. \n"
"En cas d’impression avec une vitesse de périmètre externe élevée, ce paramètre peut introduire des artéfacts sur les parois lors du ralentissement, en raison de la variation potentiellement importante des vitesses d’impression empêchant l’extrudeur de suivre le changement de débit demandé.\n"
"La cause profonde de ces artéfacts est très probablement un réglage du PA légèrement décalé, surtout combiné à un temps de lissage du PA élevé.\n"
"En cas d’impression avec une vitesse de périmètre externe élevée, ce paramètre peut introduire des artefacts sur les parois lors du ralentissement, en raison de la variation potentiellement importante des vitesses d’impression empêchant l’extrudeur de suivre le changement de débit demandé.\n"
"La cause profonde de ces artefacts est très probablement un réglage du PA légèrement décalé, surtout combiné à un temps de lissage du PA élevé.\n"
"\n"
"Recommandations lorsque cette option est activée :\n"
"1. Réduisez le temps de lissage du Pressure Advance à 0,015 – 0,02 pour que l’extrudeur réagisse rapidement aux changements de vitesse.\n"
"1. Réduisez le temps de lissage du Pressure Advance à 0,015 - 0,02 pour que l’extrudeur réagisse rapidement aux changements de vitesse.\n"
"2. Augmentez les vitesses d’impression minimales pour limiter l’ampleur du ralentissement et réduire l’écart entre segments rapides et lents.\n"
"3. Si des artéfacts persistent, activez le lissage du débit d’extrusion (ERS) pour adoucir davantage les transitions de débit.\n"
"3. Si des artefacts persistent, activez le lissage du taux d’extrusion (ERS) pour adoucir davantage les transitions de débit.\n"
"\n"
"Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb sont traités comme des surplombs : la vitesse de surplomb s’applique même si le périmètre en surplomb fait partie d’un pont.\n"
"Par exemple, lorsque les périmètres sont à 100 % en surplomb, sans paroi pour les soutenir par en dessous, la vitesse de surplomb à 100 % est appliquée."
"Par exemple, lorsque les périmètres sont à 100 % en surplomb, sans paroi pour les soutenir par en dessous, la vitesse de surplomb à 75 % est appliquée, limitée par la vitesse du pont."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s ou %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Vitesse des extrusions de pont visible de l’extérieur.\n"
"\n"
"En outre, si la fonction Ralentir pour les périmètres courbés est désactivée ou si le mode Surplomb classique est activé, il s’agira de la vitesse d’impression des parois en surplomb dont l’appui est inférieur à 13 %, qu’elles fassent partie d’un pont ou d’un surplomb."
"En outre, si l’option « Ralentir lors des périmètres courbés » est désactivée, il s’agira de la vitesse d’impression des parois en surplomb dont l’appui est inférieur à 13 %, qu’elles fassent partie d’un pont ou d’un surplomb."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Vitesse des ponts internes. Si la valeur est exprimée en pourcentage, elle sera calculée sur la base de la vitesse du pont. La valeur par défaut est 150%."
@@ -15603,8 +15683,9 @@ msgstr "Vitesse de paroi extérieure qui est la plus à l'extérieur et visible.
msgid "Small perimeters"
msgstr "Petits périmètres"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Ce paramètre séparé affectera la vitesse des périmètres ayant un rayon <= petite longueur de périmètre (généralement des trous). S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80%), il sera calculé sur la vitesse de la paroi extérieure ci-dessus. Mettre à zéro pour automatique."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Ce paramètre séparé affectera la vitesse des périmètres ayant un rayon <= small_perimeter_threshold (généralement des trous). S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80%), il sera calculé sur la vitesse de la paroi extérieure ci-dessus."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Seuil des petits périmètres"
@@ -15615,8 +15696,9 @@ msgstr "Cela définit le seuil pour une petite longueur de périmètre. Le seuil
msgid "Small support perimeters"
msgstr "Petits périmètres de support"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Comme « Petits périmètres », mais pour les supports. Ce réglage distinct affecte la vitesse des supports pour les zones <= `small_support_perimeter_threshold`. S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80 %), il est calculé à partir du réglage de vitesse des supports ou de l’interface de support ci-dessus. Réglez sur zéro pour automatique."
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Comme « Petits périmètres », mais pour les supports. Ce réglage distinct affecte la vitesse des supports pour les zones <= `small_support_perimeter_threshold`. S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80 %), il est calculé à partir du réglage de vitesse des supports ou de l’interface de support ci-dessus."
msgid "Small support perimeters threshold"
msgstr "Seuil des petits périmètres de support"
@@ -15627,12 +15709,13 @@ msgstr "Définit le seuil de longueur des petits périmètres de support. Le seu
msgid "Walls printing order"
msgstr "Ordre d’impression des parois"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -15642,7 +15725,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Utilisez l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur pour obtenir la meilleure finition de surface externe et la meilleure précision dimensionnelle, car la paroi externe est imprimée sans être dérangée par un périmètre interne. Cependant, les performances de la paroi en surplomb seront réduites car il n’y a pas de périmètre interne contre lequel imprimer la paroi externe. Cette option nécessite un minimum de trois parois pour être efficace, car elle imprime d’abord les parois internes à partir du troisième périmètre, puis le périmètre externe et, enfin, le premier périmètre interne. Cette option est recommandée par rapport à l’option Extérieur/intérieur dans la plupart des cas.\n"
"\n"
"Utilisez l’option Extérieur/intérieur pour bénéficier de la même qualité de paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/extérieur/intérieur. Cependant, les joints en z paraîtront moins cohérents car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface visible."
"Utilisez l’option Extérieur/intérieur pour bénéficier de la même qualité de paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur. Cependant, les coutures en Z paraîtront moins cohérentes car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface visible."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Intérieur/Extérieur"
@@ -16580,14 +16663,16 @@ msgstr "Hauteur de couche initiale"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Hauteur de la première couche. Augmenter la hauteur de la première couche peut améliorer l’adhérence au plateau."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Vitesse de la couche initiale à l'exception du remplissage"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Vitesse des parois et de la bordure de la couche initiale."
msgid "First layer infill"
msgstr "Remplissage de la couche initiale"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Vitesse du remplissage à la couche initiale"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Vitesse de la couche initiale, à l’exception des parois et de la bordure, comme le remplissage, le remplissage des espaces et les supports."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Déplacements"
@@ -17280,16 +17365,18 @@ msgstr "Largeur de ligne du remplissage interne. Si elle est exprimée en %, ell
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Chevauchement de remplissage/paroi"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "La zone de remplissage est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence. La valeur du pourcentage est relative à la largeur de la ligne de remplissage. Réglez cette valeur à ~10-15% pour minimiser le risque de sur-extrusion et d’accumulation de matériau, ce qui rendrait les surfaces supérieures rugueuses."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "La zone de remplissage peut être légèrement élargie pour chevaucher les parois afin d’améliorer l’adhérence. La valeur du pourcentage est relative à la largeur de ligne de la paroi intérieure. Réglez cette valeur à ~10-15% pour minimiser le risque de sur-extrusion et d’accumulation de matériau, ce qui rendrait les surfaces supérieures rugueuses."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Chevauchement du remplissage ou de la paroi supérieur(e)/inférieur(e)"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur rencontre les parois. Une valeur de 25-30% est un bon point de départ, minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est relative à la largeur de ligne du remplissage"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur rencontre les parois. Une valeur de 25-30% est un bon point de départ, minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est relative à la largeur de ligne de la paroi intérieure."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Vitesse de remplissage interne"
@@ -17315,8 +17402,9 @@ msgstr "Largeur maximale d’une région segmentée. Zéro désactive cette fonc
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Profondeur d’emboîtement d’une région segmentée"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Profondeur d’imbrication d’une région segmentée. Elle sera ignorée si « mmu_segmented_region_max_width » est égal à zéro ou si « mmu_segmented_region_interlocking_depth » est supérieur à « mmu_segmented_region_max_width ». La valeur zéro désactive cette fonctionnalité."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Profondeur d’emboîtement d’une région segmentée. Une couche sur deux, la région segmentée est limitée à cette profondeur. Elle sera ignorée si « interlocking_beam » est activé. Zéro désactive cette fonction."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Utiliser l’emboîtement des poutres"
@@ -17418,13 +17506,14 @@ msgstr "Activer le contournage des couches en Z (alias anticrénelage des couche
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Angle de minimisation de la hauteur des parois"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Réduit la hauteur des périmètres de la surface supérieure pour qu’elle corresponde à la hauteur du bord du modèle.\n"
"Affecte les périmètres dont la pente est inférieure à cet angle (en degrés).\n"
"Affecte les périmètres dont la pente est supérieure à cet angle (en degrés).\n"
"Une valeur raisonnable est 35. Réglez sur 0 pour désactiver."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18390,7 +18479,8 @@ msgstr "Joint en biseau pour les parois intérieures"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Utiliser également un joint en biseau pour les parois intérieures."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Vitesse d’essuyage en fonction de la vitesse d’extrusion"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18480,16 +18570,15 @@ msgstr "Limite les boucles de jupe/bouclier de courant d'air à une seule paroi
msgid "Draft shield"
msgstr "Paravent"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre la déformation et le détachement du plateau d’impression en raison des courants d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les imprimantes à structure ouverte, c’est-à-dire sans boîtier.\n"
"\n"
"Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus haut. Sinon, c’est la « hauteur de la jupe » qui est utilisée.\n"
"Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des bordures sont actives, elle peut les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur de la distance de la jupe.\n"
"Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus haut. Sinon, c’est la « Hauteur de la jupe » qui est utilisée."
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
@@ -19634,40 +19723,42 @@ msgstr "Angle au sommet du cône utilisé pour stabiliser la tour d’essuyage.
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Vitesse maximale d’impression de la tour d’essuyage"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Vitesse d’impression maximale lors de la purge dans la tour d’essuyage et de l’impression des couches éparses de la tour d’essuyage. Lors de la purge, si la vitesse de remplissage ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du filament est inférieure, c’est la plus faible qui sera utilisée.\n"
"\n"
"Lors de l’impression des couches éparses, si la vitesse du périmètre interne ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du filament est inférieure, c’est la plus faible qui sera utilisée.\n"
"Lors de l’impression des couches éparses, si la vitesse de remplissage ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du filament est inférieure, c’est la plus faible qui sera utilisée.\n"
"\n"
"L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour et accroître la force avec laquelle la buse heurte les éventuels amas qui se sont formés sur la tour d’essuyage.\n"
"\n"
"Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, assurez-vous que votre imprimante peut réaliser des ponts de façon fiable à des vitesses plus élevées et que le suintement lors des changements d’outil est bien maîtrisé.\n"
"\n"
"Pour les périmètres externes de la tour d’essuyage, c’est la vitesse du périmètre interne qui est utilisée, indépendamment de ce paramètre."
"Pour les périmètres externes de la tour d’essuyage, c’est la vitesse du périmètre interne qui est utilisée, également limitée par ce paramètre."
msgid "Wall type"
msgstr "Type de paroi"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Type de paroi extérieure de la tour de purge.\n"
"1. Rectangle : Le type de paroi par défaut, un rectangle avec une largeur et une hauteur fixes.\n"
"2. Cône : Un cône avec un congé en bas pour aider à stabiliser la tour de purge.\n"
"3. Nervure : Ajoute quatre nervures à la paroi de la tour pour une stabilité améliorée."
"Type de paroi extérieure de la tour d’essuyage.\n"
"1. Rectangle : Un rectangle avec une largeur et une hauteur fixes.\n"
"2. Cône : Un cône avec un congé en bas pour aider à stabiliser la tour d’essuyage.\n"
"3. Nervure : Le type de paroi par défaut, qui ajoute quatre nervures à la paroi de la tour pour une stabilité améliorée."
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
@@ -19758,8 +19849,9 @@ msgstr "Espacement des lignes de purge sur la tour d’essuyage."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Débit supplémentaire pour purger"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Débit supplémentaire utilisé pour les lignes de purge de la tour d’essuyage. Cela rend les lignes de purge plus épaisses ou plus étroites qu’elles ne le seraient normalement. L’espacement est ajusté automatiquement."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Débit supplémentaire utilisé pour les lignes de purge de la tour d’essuyage. Cela rend les lignes de purge plus épaisses qu’elles ne le seraient normalement. L’espacement est ajusté automatiquement."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Température au repos"
@@ -19875,14 +19967,15 @@ msgstr "Épaisseur minimale des éléments fins. Les éléments du modèle plus
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Longueur minimale de la paroi"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées soient imprimées, ce qui pourrait augmenter le temps d’impression. Des valeurs plus élevées suppriment des parois plus nombreuses et plus longues.\n"
"Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées soient imprimées, ce qui pourrait augmenter le temps d’impression. La valeur est un multiple de la largeur de paroi. Des valeurs plus élevées suppriment des parois plus nombreuses et plus longues.\n"
"\n"
"REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées par cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du modèle. Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une surface supérieure. Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « surfaces supérieures à une paroi » est activée."
"REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées par cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du modèle. Réglez « Seuil de paroi unique » dans les paramètres « Parois et surfaces » ci-dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une surface supérieure. « Seuil de paroi unique » n’est visible que si ce paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « surfaces supérieures à une paroi » est activée."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Résolution maximale des parois"
@@ -23777,9 +23870,6 @@ msgstr "Activer l'attribution intelligente de filament : attribuer un filament
msgid "File Saving"
msgstr "Enregistrement du fichier"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ne plus me rappeler"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Aucune fenêtre contextuelle n'apparaîtra plus. Vous pouvez la rouvrir dans 'Préférences'"
@@ -33952,6 +34042,167 @@ msgstr ""
"Éviter la déformation\n"
"Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur de ligne des ponts s’exprime soit en valeur absolue, soit en pourcentage du diamètre de la buse active (les pourcentages sont calculés à partir du diamètre de la buse).\n"
#~ "Recommandé avec une densité de pont ou un rapport de débit de pont plus élevés.\n"
#~ "\n"
#~ "La valeur maximale est 100 % ou le diamètre de la buse.\n"
#~ "Si réglée à 0, la largeur de ligne correspond à celle du remplissage plein interne."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour ralentir l’impression dans les zones où les périmètres risquent de s’être recourbés vers le haut.\n"
#~ "Par exemple, un ralentissement supplémentaire est appliqué lors de l’impression de surplombs sur des angles vifs, comme l’avant de la coque du Benchy, réduisant le tuilage qui s’amplifie au fil des couches.\n"
#~ "\n"
#~ "Il est généralement recommandé de laisser cette option activée, sauf si le refroidissement de votre imprimante est assez puissant ou la vitesse d’impression assez lente pour que les périmètres ne se recourbent pas. \n"
#~ "En cas d’impression avec une vitesse de périmètre externe élevée, ce paramètre peut introduire des artéfacts sur les parois lors du ralentissement, en raison de la variation potentiellement importante des vitesses d’impression empêchant l’extrudeur de suivre le changement de débit demandé.\n"
#~ "La cause profonde de ces artéfacts est très probablement un réglage du PA légèrement décalé, surtout combiné à un temps de lissage du PA élevé.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommandations lorsque cette option est activée :\n"
#~ "1. Réduisez le temps de lissage du Pressure Advance à 0,015 – 0,02 pour que l’extrudeur réagisse rapidement aux changements de vitesse.\n"
#~ "2. Augmentez les vitesses d’impression minimales pour limiter l’ampleur du ralentissement et réduire l’écart entre segments rapides et lents.\n"
#~ "3. Si des artéfacts persistent, activez le lissage du débit d’extrusion (ERS) pour adoucir davantage les transitions de débit.\n"
#~ "\n"
#~ "Remarque : lorsque cette option est activée, les périmètres en surplomb sont traités comme des surplombs : la vitesse de surplomb s’applique même si le périmètre en surplomb fait partie d’un pont.\n"
#~ "Par exemple, lorsque les périmètres sont à 100 % en surplomb, sans paroi pour les soutenir par en dessous, la vitesse de surplomb à 100 % est appliquée."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Vitesse des extrusions de pont visible de l’extérieur.\n"
#~ "\n"
#~ "En outre, si la fonction Ralentir pour les périmètres courbés est désactivée ou si le mode Surplomb classique est activé, il s’agira de la vitesse d’impression des parois en surplomb dont l’appui est inférieur à 13 %, qu’elles fassent partie d’un pont ou d’un surplomb."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Ce paramètre séparé affectera la vitesse des périmètres ayant un rayon <= petite longueur de périmètre (généralement des trous). S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80%), il sera calculé sur la vitesse de la paroi extérieure ci-dessus. Mettre à zéro pour automatique."
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Comme « Petits périmètres », mais pour les supports. Ce réglage distinct affecte la vitesse des supports pour les zones <= `small_support_perimeter_threshold`. S’il est exprimé en pourcentage (par exemple : 80 %), il est calculé à partir du réglage de vitesse des supports ou de l’interface de support ci-dessus. Réglez sur zéro pour automatique."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Séquence d'impression des parois internes (intérieures) et externes (extérieures).\n"
#~ "\n"
#~ "Utilisez Intérieur/Extérieur pour obtenir les meilleurs surplombs. En effet, les parois en surplomb peuvent adhérer à un périmètre voisin lors de l'impression. Toutefois, cette option entraîne une légère diminution de la qualité de la surface, car le périmètre externe est déformé par l'écrasement du périmètre interne.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilisez l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur pour obtenir la meilleure finition de surface externe et la meilleure précision dimensionnelle, car la paroi externe est imprimée sans être dérangée par un périmètre interne. Cependant, les performances de la paroi en surplomb seront réduites car il n’y a pas de périmètre interne contre lequel imprimer la paroi externe. Cette option nécessite un minimum de trois parois pour être efficace, car elle imprime d’abord les parois internes à partir du troisième périmètre, puis le périmètre externe et, enfin, le premier périmètre interne. Cette option est recommandée par rapport à l’option Extérieur/intérieur dans la plupart des cas.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilisez l’option Extérieur/intérieur pour bénéficier de la même qualité de paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/extérieur/intérieur. Cependant, les joints en z paraîtront moins cohérents car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface visible."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Vitesse de la couche initiale à l'exception du remplissage"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Vitesse du remplissage à la couche initiale"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "La zone de remplissage est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence. La valeur du pourcentage est relative à la largeur de la ligne de remplissage. Réglez cette valeur à ~10-15% pour minimiser le risque de sur-extrusion et d’accumulation de matériau, ce qui rendrait les surfaces supérieures rugueuses."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "La zone de remplissage solide supérieure est légèrement élargie pour chevaucher la paroi afin d’améliorer l’adhérence et de minimiser l’apparition de trous d’épingle à l’endroit où le remplissage supérieur rencontre les parois. Une valeur de 25-30% est un bon point de départ, minimisant l’apparition de trous d’épingle. La valeur en pourcentage est relative à la largeur de ligne du remplissage"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Profondeur d’imbrication d’une région segmentée. Elle sera ignorée si « mmu_segmented_region_max_width » est égal à zéro ou si « mmu_segmented_region_interlocking_depth » est supérieur à « mmu_segmented_region_max_width ». La valeur zéro désactive cette fonctionnalité."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit la hauteur des périmètres de la surface supérieure pour qu’elle corresponde à la hauteur du bord du modèle.\n"
#~ "Affecte les périmètres dont la pente est inférieure à cet angle (en degrés).\n"
#~ "Une valeur raisonnable est 35. Réglez sur 0 pour désactiver."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Vitesse d’essuyage en fonction de la vitesse d’extrusion"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un paravent est utile pour protéger une impression ABS ou ASA contre la déformation et le détachement du plateau d’impression en raison des courants d’air. Il n’est généralement nécessaire que pour les imprimantes à structure ouverte, c’est-à-dire sans boîtier.\n"
#~ "\n"
#~ "Activé = la hauteur de la jupe est égale à celle de l’objet imprimé le plus haut. Sinon, c’est la « hauteur de la jupe » qui est utilisée.\n"
#~ "Remarque : lorsque le paravent est actif, la jupe est imprimée à la distance de la jupe par rapport à l’objet. Par conséquent, si des bordures sont actives, elle peut les croiser. Pour éviter cela, augmentez la valeur de la distance de la jupe.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Vitesse d’impression maximale lors de la purge dans la tour d’essuyage et de l’impression des couches éparses de la tour d’essuyage. Lors de la purge, si la vitesse de remplissage ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du filament est inférieure, c’est la plus faible qui sera utilisée.\n"
#~ "\n"
#~ "Lors de l’impression des couches éparses, si la vitesse du périmètre interne ou la vitesse calculée à partir de la vitesse volumétrique maximale du filament est inférieure, c’est la plus faible qui sera utilisée.\n"
#~ "\n"
#~ "L’augmentation de cette vitesse peut affecter la stabilité de la tour et accroître la force avec laquelle la buse heurte les éventuels amas qui se sont formés sur la tour d’essuyage.\n"
#~ "\n"
#~ "Avant d’augmenter ce paramètre au-delà de la valeur par défaut de 90 mm/s, assurez-vous que votre imprimante peut réaliser des ponts de façon fiable à des vitesses plus élevées et que le suintement lors des changements d’outil est bien maîtrisé.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour les périmètres externes de la tour d’essuyage, c’est la vitesse du périmètre interne qui est utilisée, indépendamment de ce paramètre."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Type de paroi extérieure de la tour de purge.\n"
#~ "1. Rectangle : Le type de paroi par défaut, un rectangle avec une largeur et une hauteur fixes.\n"
#~ "2. Cône : Un cône avec un congé en bas pour aider à stabiliser la tour de purge.\n"
#~ "3. Nervure : Ajoute quatre nervures à la paroi de la tour pour une stabilité améliorée."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Débit supplémentaire utilisé pour les lignes de purge de la tour d’essuyage. Cela rend les lignes de purge plus épaisses ou plus étroites qu’elles ne le seraient normalement. L’espacement est ajusté automatiquement."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ajustez cette valeur pour éviter que des parois courtes et non fermées soient imprimées, ce qui pourrait augmenter le temps d’impression. Des valeurs plus élevées suppriment des parois plus nombreuses et plus longues.\n"
#~ "\n"
#~ "REMARQUE : les surfaces inférieures et supérieures ne sont pas affectées par cette valeur afin d’éviter les lacunes visuelles sur le côté du modèle. Réglez le « seuil d’une paroi » dans les paramètres avancés ci-dessous pour ajuster la sensibilité de ce qui est considéré comme une surface supérieure. Le « seuil d’une paroi » n’est visible que si ce paramètre est supérieur à la valeur par défaut de 0,5 ou si l’option « surfaces supérieures à une paroi » est activée."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
+299 -48
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2435,6 +2435,66 @@ msgstr "Hálózati bővítmény korlátozás"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat frissítése"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Az összes filamentbeállításod elérhető azokon a nyomtatókon, amelyekhez készültek."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Filamentbeállítások áttelepítése"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"Az OrcaSlicer 2.5.0 átszervezte a rendszer számos filamentbeállítását, hogy kijavítsa a hibás profilokat és előkészítse a jövőbeli funkciókat. Emiatt az alábbi beállítások már nem jelennek meg néhány nyomtatón, amelyekhez készültek. Elnézést a kellemetlenségért; ez egy egyszeri javítás.\n"
"\n"
"Szeretnéd most visszaadni ezeket a nyomtatókat a beállításaidhoz? Előtte biztonsági mentés készül a beállításaidról. Ezt később is megteheted a Segítség > Filamentbeállítások áttelepítése menüpontban."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (%2% alapján)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ne emlékeztessen újra"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "A beállításaidról nem sikerült biztonsági mentést készíteni, ezért nem lettek áttelepítve."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "A felhasználói beállítások mappáját nem sikerült zárolni, ezért semmi sem lett áttelepítve. Lehet, hogy egy másik OrcaSlicer példány éppen beállításokat ment; próbáld újra később a Segítség > Filamentbeállítások áttelepítése menüpontban."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"A filamentbeállításaidat nem sikerült áttelepíteni. A beállításaidról készült biztonsági mentés ide lett mentve:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"A filamentbeállításaid áttelepítése megtörtént. Válaszd ki őket újra a filamentlistában ott, ahol használtad őket.\n"
"\n"
"A beállításaidról készült biztonsági mentés ide lett mentve:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Ezeket a beállításokat nem sikerült áttelepíteni:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "az Orca Cloud-profilod (felhasználói azonosító: \"%s\")"
@@ -6675,6 +6735,10 @@ msgstr "Beállítás varázsló"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Konfigurációs mappa megjelenítése"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Azoknak a filamentbeállításoknak a visszahozása, amelyeket egy profilfrissítés eltávolított azokról a nyomtatókról, amelyekhez készültek"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Hibaelhárító központ"
@@ -14079,6 +14143,18 @@ msgstr "több metszéspont egy kerülettel, csak egy lett felhasználva (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "egy kerület teljesen egy módosítón belül van, a módosító nem lett rá alkalmazva (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "%1% módosító „%2%” (objektum: „%3%”) a teljes kerületet lefedi"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "%1% módosító „%2%” (objektum: „%3%”, összesen: %4%) a teljes kerületet lefedi"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15105,13 +15181,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Az áthidalás vonalszélessége. Ha %-ban van megadva, a fúvóka átmérőjéből számítódik.\n"
"Ajánlott nagyobb áthidalási sűrűséggel vagy áthidalási anyagáramlással együtt használni.\n"
"Ajánlott nagyobb áthidalási sűrűséggel vagy magasabb „Áthidalás anyagáramlása” értékkel együtt használni.\n"
"\n"
"A maximális érték 100%, illetve a fúvóka átmérője.\n"
"Ha 0-ra van állítva, a vonalszélesség megegyezik a belső tömör kitöltés szélességével."
"Ha 0-ra van állítva, a vonalszélesség megegyezik a belső szilárd kitöltés szélességével, vastag áthidalásoknál pedig a fúvóka átmérőjével."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Belső híd anyagáramlása"
@@ -15396,7 +15472,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Kapcsold be ezt a lehetőséget, hogy lassabban nyomtasson azokon a területeken, ahol a falak felfelé kunkorodhattak.\n"
"Például további lassítás lép életbe éles sarkokon lévő túlnyúlások nyomtatásakor, mint amilyen a Benchy hajótestének eleje, csökkentve a több rétegen át felhalmozódó kunkorodást.\n"
@@ -15411,19 +15487,20 @@ msgstr ""
"3. Ha még mindig megjelennek a hibák, kapcsold be az extrudálási sebesség simítását (ERS) az anyagáramlás átmeneteinek további simításához.\n"
"\n"
"Megjegyzés: ha ez a beállítás be van kapcsolva, a túlnyúló falakat a rendszer túlnyúlásként kezeli, vagyis a túlnyúlási sebesség akkor is érvényes, ha a túlnyúló fal egy áthidalás része.\n"
"Például amikor a falak 100%-ban túlnyúlnak, és alattuk nincs alátámasztó fal, a 100%-os túlnyúlási sebesség lesz alkalmazva."
"Például amikor a falak 100%-ban túlnyúlnak, és alattuk nincs alátámasztó fal, a 75%-os túlnyúlási sebesség lesz alkalmazva, az áthidalási sebesség által korlátozva."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s vagy %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"A külsőleg látható hídextrudálások sebessége.\n"
"\n"
"Ezen felül, ha a felkunkorodó kerületeknél való lassítás ki van kapcsolva, vagy a klasszikus túlnyúlási mód engedélyezett, akkor ez lesz azon túlnyúló falak nyomtatási sebessége is, amelyeket 13%-nál kisebb mértékben támaszt alá az alattuk lévő réteg, függetlenül attól, hogy híd vagy túlnyúlás részét képezik."
"Ezen felül, ha a Lassítás felkunkorodó kerületeknél ki van kapcsolva, akkor ez lesz azon túlnyúló falak nyomtatási sebessége is, amelyeket 13%-nál kisebb mértékben támaszt alá az alattuk lévő réteg, függetlenül attól, hogy híd vagy túlnyúlás részét képezik."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "A belső hidak sebessége. Ha az érték százalékban van megadva, a bridge_speed alapján lesz kiszámítva. Az alapértelmezett érték 150%."
@@ -15991,8 +16068,9 @@ msgstr "A legkülső látható fal sebessége. A jobb minőség érdekében ez l
msgid "Small perimeters"
msgstr "Kis peremek"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Ez a külön beállítás a <= small_perimeter_threshold sugarú kerületek sebességét befolyásolja (általában furatoknál). Ha százalékban van megadva (például: 80%), a fenti külső fali sebesség alapján lesz kiszámítva. Az automatikus módhoz állítsd 0-ra."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Ez a külön beállítás a <= small_perimeter_threshold sugarú kerületek sebességét befolyásolja (általában furatoknál). Ha százalékban van megadva (például: 80%), a fenti külső fali sebesség alapján lesz kiszámítva."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Kis kerületek küszöbértéke"
@@ -16005,8 +16083,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Kis támaszfalak"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Ugyanaz, mint a \"Kis peremek\", de a támaszokra vonatkozik. Ez a külön beállítás a támasz sebességét befolyásolja a `small_support_perimeter_threshold` értéknél kisebb vagy azzal egyenlő területeken. Ha százalékban van megadva (például: 80%), a fenti támasz- vagy támasz érintkező felület sebességéből számítódik. Automatikus működéshez állítsd nullára."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Ugyanaz, mint a „Kis peremek”, de a támaszokra vonatkozik. Ez a külön beállítás a támasz sebességét befolyásolja a `small_support_perimeter_threshold` értéknél kisebb vagy azzal egyenlő területeken. Ha százalékban van megadva (például: 80%), a fenti támasz- vagy támasz érintkező felület sebességéből számítódik."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16019,12 +16097,13 @@ msgstr "Ez állítja be a kis támaszfalak hosszának küszöbértékét. Az ala
msgid "Walls printing order"
msgstr "Falak nyomtatási sorrendje"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -16986,14 +17065,16 @@ msgstr "Kezdő rétegmagasság"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Kezdőréteg magassága. A vastagabb kezdőréteg javíthatja a tárgy asztalhoz való tapadását"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "A kezdőréteg nyomtatási sebessége a szilárd kitöltési rész kivételével"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "A kezdőréteg falainak és peremének sebessége."
msgid "First layer infill"
msgstr "Kezdőréteg kitöltése"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "A kezdőréteg szilárd kitöltési részének sebessége"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "A kezdőréteg sebessége a falak és a perem kivételével, például a kitöltés, a hézagok kitöltése és a támasz."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Első réteg mozgási sebessége"
@@ -17710,16 +17791,18 @@ msgstr "A belső kitöltés vonalszélessége. Ha százalékban adod meg, a szel
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Kitöltés/fal átfedés"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "A jobb kötés érdekében kissé megnöveli a kitöltési területet, hogy az átfedje a falat. A százalékos érték a kitöltés vonalszélességéhez viszonyított. Körülbelül 10-15%-os értékkel csökkenthető a túlextrudálás és az érdes felső felületet okozó anyagfelhalmozódás."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "A jobb kötés érdekében kissé megnöveli a kitöltési területet, hogy az átfedje a falat. A százalékos érték a belső fal vonalszélességéhez viszonyított. Körülbelül 10-15%-os értékkel csökkenthető a túlextrudálás és az érdes felső felületet okozó anyagfelhalmozódás."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Felső/alsó tömör kitöltés és fal átfedése"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "A jobb kötés és a felső kitöltés falhoz csatlakozásánál megjelenő apró lyukak csökkentése érdekében kissé megnöveli a felső tömör kitöltés területét, hogy az átfedje a falat. Jó kiindulási érték a 25-30%. A százalékos érték a kitöltés vonalszélességéhez viszonyított."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "A jobb kötés és a felső kitöltés falhoz csatlakozásánál megjelenő apró lyukak csökkentése érdekében kissé megnöveli a felső tömör kitöltés területét, hogy az átfedje a falat. Jó kiindulási érték a 25-30%. A százalékos érték a belső fal vonalszélességéhez viszonyított."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "A belső kitöltés sebessége"
@@ -17745,8 +17828,9 @@ msgstr "Szegmentált régió maximális szélessége. A 0 érték letiltja ezt a
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Szegmentált régió összekapcsolódási mélysége"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "A szegmentált régió összekapcsolódási mélysége. Figyelmen kívül marad, ha a \"mmu_segmented_region_max_width\" értéke nulla, vagy ha a \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" nagyobb, mint a \"mmu_segmented_region_max_width\". A 0 letiltja ezt a funkciót."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "A szegmentált régió összekapcsolódási mélysége. Minden második rétegen a szegmentált régiót ez a mélység korlátozza. Figyelmen kívül marad, ha az „interlocking_beam” engedélyezve van. A 0 érték letiltja ezt a funkciót."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Gerendaszerű kapcsolódás használata"
@@ -17848,13 +17932,14 @@ msgstr "Z-réteg kontúrozás engedélyezése (más néven Z-réteg élsimítás
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Falmagasság szög minimalizálása"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Csökkentsd a felső felület kerületének magasságát, hogy megfeleljen a modell élmagasságának.\n"
"Befolyásolja az ennél a szögnél (foknál) kisebb lejtésű kerületeket.\n"
"Befolyásolja az ennél a szögnél (foknál) nagyobb lejtésű kerületeket.\n"
"Az ésszerű érték 35. A letiltáshoz állítsd 0-ra."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18841,7 +18926,8 @@ msgstr "Átlapolt illesztés a belső falaknál"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Átlapolt illesztés használata a belső falaknál is."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Szerepalapú törlési sebesség"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18931,16 +19017,15 @@ msgstr "Az első réteg után a szoknya/huzatvédő hurkait egy falra korlátozz
msgid "Draft shield"
msgstr "Huzatvédő"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"A huzatvédő segíthet megelőzni, hogy a légmozgás miatt az ABS- vagy ASA-nyomatok felkunkorodjanak és leváljanak az asztalról. Általában csak nyitott vázas, azaz burkolat nélküli nyomtatóknál van rá szükség.\n"
"\n"
"Engedélyezve = a szoknya olyan magas lesz, mint a legmagasabb nyomtatott objektum. Ellenkező esetben a \"Szoknya magassága\" érték kerül használatra.\n"
"Megjegyzés: Aktív huzatvédő mellett a szoknya az objektumtól mért szoknyatávolságban lesz nyomtatva. Ezért ha perem is aktív, metszheti azt. Ennek elkerüléséhez növeld a szoknyatávolság értékét.\n"
"Engedélyezve = a szoknya olyan magas lesz, mint a legmagasabb nyomtatott objektum. Ellenkező esetben a „Szoknya magassága” érték kerül használatra."
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
@@ -20101,40 +20186,43 @@ msgstr "A törlőtorony stabilizálására szolgáló kúp csúcsszöge. A nagyo
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "A törlőtorony maximális nyomtatási sebessége"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"A maximális nyomtatási sebesség öblítéskor a törlőtoronyban, valamint a törlőtorony ritka rétegeinek nyomtatásakor. Öblítés közben, ha a kitöltés sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, a kisebbik értéket használja.\n"
"A maximális nyomtatási sebesség öblítéskor a törlőtoronyban, valamint a törlőtorony ritka rétegeinek nyomtatásakor. Öblítés közben, ha a kitöltés sebessége vagy a filament maximális volumetrikus sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, a kisebbik értéket használja.\n"
"\n"
"A ritka rétegek nyomtatásakor, ha a belső kerület sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, akkor a kisebbik érték lesz használva.\n"
"A ritka rétegek nyomtatásakor, ha a kitöltés sebessége vagy a filament maximális volumetrikus sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, akkor a kisebbik érték lesz használva.\n"
"\n"
"Ennek a sebességnek a növelése befolyásolhatja a torony stabilitását, és növelheti azt az erőt is, amellyel a fúvóka nekiütközik a törlőtoronyon esetleg kialakuló anyagcsomóknak.\n"
"\n"
"Mielőtt ezt a paramétert a 90 mm/s alapértelmezett érték fölé emeled, győződj meg arról, hogy a nyomtatód megbízhatóan tud hidalni nagyobb sebességen is, és hogy a szerszámváltás közbeni szivárgás megfelelően szabályozott.\n"
"\n"
"A törlőtorony külső kerületeinél ettől a beállítástól függetlenül a belső kerületi sebesség lesz használva."
"A törlőtorony külső kerületeinél a belső kerületi sebesség lesz használva, amelyet ez a beállítás szintén korlátoz."
msgid "Wall type"
msgstr "Fal típusa"
# AI Translated
# Needs human review: Option 1 uses the catalog label for 'Rectangle' ('Négyzet' = square) so it matches the dropdown, while the description says 'téglalap'; if the label is corrected to 'Téglalap', update this line.
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"A törlőtorony külső falának típusa.\n"
"1. Téglalap: Az alapértelmezett faltípus, rögzített szélességű és magasságú téglalap.\n"
"1. Négyzet: Rögzített szélességű és magasságú téglalap.\n"
"2. Kúp: Alul lekerekített kúp, amely segít stabilizálni a törlőtoronyt.\n"
"3. Borda: Négy bordát ad a torony falához a nagyobb stabilitás érdekében."
"3. Borda: Az alapértelmezett faltípus, amely négy bordát ad a torony falához a nagyobb stabilitás érdekében."
msgid "Rectangle"
msgstr "Négyzet"
@@ -20225,8 +20313,9 @@ msgstr "A törlőtorony öblítési vonalainak távolsága."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Többletáramlás az öblítéshez"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "A törlőtorony öblítési vonalaihoz használt többletáramlás. Ettől az öblítési vonalak a szokásosnál vastagabbak vagy vékonyabbak lesznek. A távolság automatikusan igazodik."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "A törlőtorony öblítési vonalaihoz használt többletáramlás. Ettől az öblítési vonalak a szokásosnál vastagabbak lesznek. A távolság automatikusan igazodik."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Üresjárati hőmérséklet"
@@ -20348,14 +20437,15 @@ msgstr "A vékony elemek minimális vastagsága. Az ennél vékonyabb modellelem
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Minimális falhossz"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Állítsd ezt az értéket úgy, hogy megakadályozza a rövid, nem zárt falak kinyomtatását, amelyek növelhetik a nyomtatási időt. A nagyobb értékek több és hosszabb falat távolítanak el.\n"
"Állítsd ezt az értéket úgy, hogy megakadályozza a rövid, nem zárt falak kinyomtatását, amelyek növelhetik a nyomtatási időt. Az érték a falszélesség többszöröse. A nagyobb értékek több és hosszabb falat távolítanak el.\n"
"\n"
"MEGJEGYZÉS: Az alsó és felső felületeket ez az érték nem érinti, hogy elkerülhetők legyenek a modell külsején megjelenő látható hézagok. A lentebbi Speciális beállításokban az 'Egyfalas küszöbérték' módosításával állíthatod be annak érzékenységét, hogy mi számít felső felületnek. Az 'Egyfalas küszöbérték' csak akkor látható, ha ez a beállítás az alapértelmezett 0.5 fölé van állítva, vagy ha az egyfalú felső felületek engedélyezve vannak."
"MEGJEGYZÉS: Az alsó és felső felületeket ez az érték nem érinti, hogy elkerülhetők legyenek a modell külsején megjelenő látható hézagok. Az alábbi „Falak és felületek” beállításai között az „Egyfalas küszöbérték” módosításával állíthatod be annak érzékenységét, hogy mi számít felső felületnek. Az „Egyfalas küszöbérték” csak akkor látható, ha ez a beállítás az alapértelmezett 0.5 fölé van állítva, vagy ha az egyfalú felső felületek engedélyezve vannak."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Maximális falfelbontás"
@@ -24358,9 +24448,6 @@ msgstr "Intelligens filament-hozzárendelés bekapcsolása: egy filament több f
msgid "File Saving"
msgstr "Fájl mentése"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Ne emlékeztessen újra"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Nem jelenik meg több felugró ablak. A 'Beállítások' menüben újra megnyitható."
@@ -34943,6 +35030,170 @@ msgstr ""
"Kunkorodás elkerülése\n"
"Tudtad, hogy a kunkorodásra hajlamos anyagok (például ABS) nyomtatásakor az asztal hőmérsékletének növelése csökkentheti a kunkorodás valószínűségét?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Az áthidalás vonalszélessége. Ha %-ban van megadva, a fúvóka átmérőjéből számítódik.\n"
#~ "Ajánlott nagyobb áthidalási sűrűséggel vagy áthidalási anyagáramlással együtt használni.\n"
#~ "\n"
#~ "A maximális érték 100%, illetve a fúvóka átmérője.\n"
#~ "Ha 0-ra van állítva, a vonalszélesség megegyezik a belső tömör kitöltés szélességével."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsold be ezt a lehetőséget, hogy lassabban nyomtasson azokon a területeken, ahol a falak felfelé kunkorodhattak.\n"
#~ "Például további lassítás lép életbe éles sarkokon lévő túlnyúlások nyomtatásakor, mint amilyen a Benchy hajótestének eleje, csökkentve a több rétegen át felhalmozódó kunkorodást.\n"
#~ "\n"
#~ "Általában javasolt bekapcsolva hagyni, hacsak a nyomtató hűtése nem elég erős, vagy a nyomtatási sebesség nem elég alacsony ahhoz, hogy a falak kunkorodása ne forduljon elő. \n"
#~ "Nagy külső falsebességgel nyomtatva ez a paraméter falhibákat okozhat a lassítás során, mivel a nyomtatási sebességek nagy szórása miatt az extruder nem tudja követni a kért anyagáramlás-változást.\n"
#~ "Ezeknek a hibáknak az oka legtöbbször a kissé pontatlan PA-hangolás, különösen ha nagy PA simítási idővel párosul.\n"
#~ "\n"
#~ "Javaslatok a beállítás bekapcsolásakor:\n"
#~ "1. Csökkentsd a Pressure Advance simítási idejét 0,015 - 0,02 értékre, hogy az extruder gyorsan reagáljon a sebességváltozásokra.\n"
#~ "2. Növeld a minimális nyomtatási sebességeket, hogy korlátozd a lassítás mértékét, és csökkentsd a gyors és lassú szakaszok közötti eltérést.\n"
#~ "3. Ha még mindig megjelennek a hibák, kapcsold be az extrudálási sebesség simítását (ERS) az anyagáramlás átmeneteinek további simításához.\n"
#~ "\n"
#~ "Megjegyzés: ha ez a beállítás be van kapcsolva, a túlnyúló falakat a rendszer túlnyúlásként kezeli, vagyis a túlnyúlási sebesség akkor is érvényes, ha a túlnyúló fal egy áthidalás része.\n"
#~ "Például amikor a falak 100%-ban túlnyúlnak, és alattuk nincs alátámasztó fal, a 100%-os túlnyúlási sebesség lesz alkalmazva."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "A külsőleg látható hídextrudálások sebessége.\n"
#~ "\n"
#~ "Ezen felül, ha a felkunkorodó kerületeknél való lassítás ki van kapcsolva, vagy a klasszikus túlnyúlási mód engedélyezett, akkor ez lesz azon túlnyúló falak nyomtatási sebessége is, amelyeket 13%-nál kisebb mértékben támaszt alá az alattuk lévő réteg, függetlenül attól, hogy híd vagy túlnyúlás részét képezik."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Ez a külön beállítás a <= small_perimeter_threshold sugarú kerületek sebességét befolyásolja (általában furatoknál). Ha százalékban van megadva (például: 80%), a fenti külső fali sebesség alapján lesz kiszámítva. Az automatikus módhoz állítsd 0-ra."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Ugyanaz, mint a \"Kis peremek\", de a támaszokra vonatkozik. Ez a külön beállítás a támasz sebességét befolyásolja a `small_support_perimeter_threshold` értéknél kisebb vagy azzal egyenlő területeken. Ha százalékban van megadva (például: 80%), a fenti támasz- vagy támasz érintkező felület sebességéből számítódik. Automatikus működéshez állítsd nullára."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "A belső és külső falak nyomtatási sorrendje.\n"
#~ "\n"
#~ "A legjobb túlnyúlásokhoz használd a Belső/Külső módot. Ennek oka, hogy a túlnyúló falak nyomtatás közben hozzátapadhatnak egy szomszédos kerülethez. Ez az opció azonban kissé gyengébb felületminőséget eredményez, mert a külső kerület deformálódik, amikor a belső kerülethez préselődik.\n"
#~ "\n"
#~ "A legjobb külső felületi minőség és méretpontosság érdekében használd a Belső/Külső/Belső módot, mivel a külső fal zavartalanul nyomtatódik a belső kerülettől. Ugyanakkor a túlnyúlási teljesítmény csökken, mivel nincs belső kerület, amelyhez a külső fal hozzányomtatható lenne. Ennek a módnak a hatékony működéséhez legalább 3 fal szükséges, mert először a 3. kerülettől kezdve nyomtatja a belső falakat, majd a külső kerületet, végül az első belső kerületet. A legtöbb esetben ez a mód ajánlott a Külső/Belső helyett.\n"
#~ "\n"
#~ "A Külső/Belső mód ugyanazokat az előnyöket nyújtja külső falminőség és méretpontosság terén, mint a Belső/Külső/Belső. A Z-varratok azonban kevésbé lesznek egyenletesek, mivel az új réteg első extrudálása látható felületen kezdődik."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "A kezdőréteg nyomtatási sebessége a szilárd kitöltési rész kivételével"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "A kezdőréteg szilárd kitöltési részének sebessége"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "A jobb kötés érdekében kissé megnöveli a kitöltési területet, hogy az átfedje a falat. A százalékos érték a kitöltés vonalszélességéhez viszonyított. Körülbelül 10-15%-os értékkel csökkenthető a túlextrudálás és az érdes felső felületet okozó anyagfelhalmozódás."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "A jobb kötés és a felső kitöltés falhoz csatlakozásánál megjelenő apró lyukak csökkentése érdekében kissé megnöveli a felső tömör kitöltés területét, hogy az átfedje a falat. Jó kiindulási érték a 25-30%. A százalékos érték a kitöltés vonalszélességéhez viszonyított."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "A szegmentált régió összekapcsolódási mélysége. Figyelmen kívül marad, ha a \"mmu_segmented_region_max_width\" értéke nulla, vagy ha a \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" nagyobb, mint a \"mmu_segmented_region_max_width\". A 0 letiltja ezt a funkciót."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Csökkentsd a felső felület kerületének magasságát, hogy megfeleljen a modell élmagasságának.\n"
#~ "Befolyásolja az ennél a szögnél (foknál) kisebb lejtésű kerületeket.\n"
#~ "Az ésszerű érték 35. A letiltáshoz állítsd 0-ra."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Szerepalapú törlési sebesség"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A huzatvédő segíthet megelőzni, hogy a légmozgás miatt az ABS- vagy ASA-nyomatok felkunkorodjanak és leváljanak az asztalról. Általában csak nyitott vázas, azaz burkolat nélküli nyomtatóknál van rá szükség.\n"
#~ "\n"
#~ "Engedélyezve = a szoknya olyan magas lesz, mint a legmagasabb nyomtatott objektum. Ellenkező esetben a \"Szoknya magassága\" érték kerül használatra.\n"
#~ "Megjegyzés: Aktív huzatvédő mellett a szoknya az objektumtól mért szoknyatávolságban lesz nyomtatva. Ezért ha perem is aktív, metszheti azt. Ennek elkerüléséhez növeld a szoknyatávolság értékét.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "A maximális nyomtatási sebesség öblítéskor a törlőtoronyban, valamint a törlőtorony ritka rétegeinek nyomtatásakor. Öblítés közben, ha a kitöltés sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, a kisebbik értéket használja.\n"
#~ "\n"
#~ "A ritka rétegek nyomtatásakor, ha a belső kerület sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, akkor a kisebbik érték lesz használva.\n"
#~ "\n"
#~ "Ennek a sebességnek a növelése befolyásolhatja a torony stabilitását, és növelheti azt az erőt is, amellyel a fúvóka nekiütközik a törlőtoronyon esetleg kialakuló anyagcsomóknak.\n"
#~ "\n"
#~ "Mielőtt ezt a paramétert a 90 mm/s alapértelmezett érték fölé emeled, győződj meg arról, hogy a nyomtatód megbízhatóan tud hidalni nagyobb sebességen is, és hogy a szerszámváltás közbeni szivárgás megfelelően szabályozott.\n"
#~ "\n"
#~ "A törlőtorony külső kerületeinél ettől a beállítástól függetlenül a belső kerületi sebesség lesz használva."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "A törlőtorony külső falának típusa.\n"
#~ "1. Téglalap: Az alapértelmezett faltípus, rögzített szélességű és magasságú téglalap.\n"
#~ "2. Kúp: Alul lekerekített kúp, amely segít stabilizálni a törlőtoronyt.\n"
#~ "3. Borda: Négy bordát ad a torony falához a nagyobb stabilitás érdekében."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "A törlőtorony öblítési vonalaihoz használt többletáramlás. Ettől az öblítési vonalak a szokásosnál vastagabbak vagy vékonyabbak lesznek. A távolság automatikusan igazodik."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Állítsd ezt az értéket úgy, hogy megakadályozza a rövid, nem zárt falak kinyomtatását, amelyek növelhetik a nyomtatási időt. A nagyobb értékek több és hosszabb falat távolítanak el.\n"
#~ "\n"
#~ "MEGJEGYZÉS: Az alsó és felső felületeket ez az érték nem érinti, hogy elkerülhetők legyenek a modell külsején megjelenő látható hézagok. A lentebbi Speciális beállításokban az 'Egyfalas küszöbérték' módosításával állíthatod be annak érzékenységét, hogy mi számít felső felületnek. Az 'Egyfalas küszöbérték' csak akkor látható, ha ez a beállítás az alapértelmezett 0.5 fölé van állítva, vagy ha az egyfalú felső felületek engedélyezve vannak."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
+307 -56
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -2445,6 +2445,66 @@ msgstr "Restrizione modulo di rete"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Aggiornamento dell'informativa sulla riservatezza"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Tutti i tuoi profili di filamento sono disponibili sulle stampanti per cui sono stati creati."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migra profili di filamento"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 ha ristrutturato molti profili di filamento di sistema per correggere profili errati e prepararsi a funzionalità future. Di conseguenza, i profili qui sotto non compaiono più su alcune delle stampanti per cui sono stati creati. Ci scusiamo per il disagio; si tratta di una correzione una tantum.\n"
"\n"
"Vuoi aggiungere di nuovo queste stampanti ai tuoi profili adesso? Prima viene eseguito il backup dei tuoi profili. Puoi farlo anche in seguito da Aiuto > Migra profili di filamento."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (basato su %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Non ricordarmelo più"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Non è stato possibile eseguire il backup dei tuoi profili, quindi non sono stati migrati."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Non è stato possibile bloccare la cartella dei profili utente, quindi non è stato migrato nulla. Un'altra istanza di OrcaSlicer potrebbe essere in fase di salvataggio dei profili; riprova più tardi da Aiuto > Migra profili di filamento."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Non è stato possibile migrare i tuoi profili di filamento. Un backup dei tuoi profili è stato salvato in:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"I tuoi profili di filamento sono stati migrati. Selezionali di nuovo nell'elenco dei filamenti dove li utilizzavi.\n"
"\n"
"Un backup dei tuoi profili è stato salvato in:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Non è stato possibile migrare questi profili:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "il tuo profilo Orca Cloud (ID utente: \"%s\")"
@@ -6648,6 +6708,10 @@ msgstr "Configurazione Guidata"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Mostra cartella di configurazione"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Ripristina i profili di filamento che un aggiornamento dei profili ha rimosso dalle stampanti per cui erano stati creati"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Centro di risoluzione dei problemi"
@@ -14002,6 +14066,18 @@ msgstr "intersezioni multiple con un perimetro, ne è stata usata solo una (%1%)
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "un perimetro è interamente all'interno di un modificatore, il modificatore non vi è stato applicato (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Il modificatore %1% \"%2%\" di \"%3%\" copre un intero perimetro"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Il modificatore %1% \"%2%\" di \"%3%\" (%4% in totale) copre un intero perimetro"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15015,18 +15091,19 @@ msgstr ""
"Il flusso del ponte effettivamente utilizzato è calcolato moltiplicando questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per il rapporto di flusso dell'oggetto."
# AI Translated
# Needs human review: The English says 'Bridge density', but the GUI labels are 'External bridge density' and 'Internal bridge density'; the external label ('Densità ponti esterni') is quoted here. Check it is the right one.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Larghezza della linea del ponte. Se espressa in %, verrà calcolata rispetto al diametro dell'ugello.\n"
"Se ne consiglia l'uso con una densità del ponte o un rapporto di flusso del ponte più elevati.\n"
"Larghezza della linea del ponte. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello.\n"
"Se ne consiglia l'uso con una 'Densità ponti esterni' o un 'Flusso di stampa ponti' più elevati.\n"
"\n"
"Il valore massimo è 100% o il diametro dell'ugello.\n"
"Se impostata a 0, la larghezza della linea corrisponderà alla larghezza del riempimento solido interno."
"Se impostata a 0, la larghezza della linea corrisponderà alla larghezza del riempimento solido interno, oppure al diametro dell'ugello per i ponti spessi."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Flusso di stampa ponti interni"
@@ -15311,7 +15388,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui i perimetri potrebbero essersi arricciati verso l'alto.\n"
"Ad esempio, verrà applicato un rallentamento aggiuntivo durante la stampa di sporgenze su angoli acuti come la parte anteriore dello scafo del Benchy, riducendo l'arricciamento che si accumula su più strati.\n"
@@ -15323,22 +15400,23 @@ msgstr ""
"Raccomandazioni quando si abilita questa opzione:\n"
"1. Riduci il tempo di smoothing del Pressure Advance a 0,015 - 0,02 in modo che l'estrusore reagisca rapidamente alle variazioni di velocità.\n"
"2. Aumenta le velocità di stampa minime per limitare l'entità del rallentamento e ridurre la variazione tra i segmenti veloci e lenti.\n"
"3. Se gli artefatti persistono, abilita l'Extrusion Rate Smoothing (ERS) per uniformare ulteriormente le transizioni di flusso.\n"
"3. Se gli artefatti persistono, abilita 'Livellamento velocità di estrusione' (ERS) per uniformare ulteriormente le transizioni di flusso.\n"
"\n"
"Nota: quando questa opzione è abilitata, i perimetri in sporgenza vengono trattati come sporgenze, il che significa che la velocità per le sporgenze viene applicata anche se il perimetro in sporgenza fa parte di un ponte.\n"
"Ad esempio, quando i perimetri sono in sporgenza al 100%, senza alcuna parete a sostenerli da sotto, verrà applicata la velocità per sporgenze del 100%."
"Ad esempio, quando i perimetri sono in sporgenza al 100%, senza alcuna parete a sostenerli da sotto, verrà applicata la velocità per sporgenze del 75%, limitata dalla velocità del ponte."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s o %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Velocità di estrusione dei ponti visibili esternamente.\n"
"\n"
"Inoltre, se 'Rallenta per pareti incurvate' è disabilitato o è abilitata la modalità Sporgenza classica, la velocità di stampa delle pareti sporgenti supportate sarà inferiore al 13%, indipendentemente dal fatto che facciano parte di un ponte o di una sporgenza."
"Inoltre, se 'Rallenta per pareti incurvate' è disabilitato, sarà la velocità di stampa delle pareti sporgenti supportate per meno del 13%, indipendentemente dal fatto che facciano parte di un ponte o di una sporgenza."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Velocità dei ponti interni. Se il valore è espresso in percentuale, verrà calcolato in base a bridge_speed. Il valore predefinito è 150%."
@@ -15898,8 +15976,9 @@ msgstr "Indica la velocità di stampa per le pareti esterne dei pezzi. Queste ve
msgid "Small perimeters"
msgstr "Perimetri piccoli"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Questa impostazione influenzerà la velocità di stampa dei perimetri con raggio <= small_perimeter_threshold (di solito fori). Se espresso in percentuale (ad esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità delle pareti esterne di cui sopra. Impostare su zero per auto."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Questa impostazione influenzerà la velocità di stampa dei perimetri con raggio <= small_perimeter_threshold (di solito fori). Se espresso in percentuale (ad esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità delle pareti esterne di cui sopra."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Soglia perimetri piccoli"
@@ -15912,8 +15991,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Perimetri di supporto piccoli"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Come \"Perimetri piccoli\", ma per i supporti. Questa impostazione separata influirà sulla velocità del supporto per le aree <= `small_support_perimeter_threshold`. Se espressa come percentuale (ad esempio: 80%), verrà calcolata sull'impostazione di velocità del supporto o dell'interfaccia del supporto sopra riportata. Imposta a zero per auto."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Come \"Perimetri piccoli\", ma per i supporti. Questa impostazione separata influirà sulla velocità del supporto per le aree <= `small_support_perimeter_threshold`. Se espressa come percentuale (ad esempio: 80%), verrà calcolata sull'impostazione di velocità del supporto o dell'interfaccia del supporto sopra riportata."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -15926,22 +16005,23 @@ msgstr "Imposta la soglia per la lunghezza dei perimetri di supporto piccoli. La
msgid "Walls printing order"
msgstr "Ordine stampa pareti"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Sequenza di stampa delle pareti interne ed esterne.\n"
"\n"
"Utilizzare Interno/Esterno per sporgenze migliori. Questo perché le pareti sporgenti possono aderire a un perimetro vicino durante la stampa. Tuttavia, questa opzione comporta una qualità della superficie leggermente ridotta poiché il perimetro esterno viene deformato dalla pressione sul perimetro interno.\n"
"Utilizzare Interna/Esterna per sporgenze migliori. Questo perché le pareti sporgenti possono aderire a un perimetro vicino durante la stampa. Tuttavia, questa opzione comporta una qualità della superficie leggermente ridotta poiché il perimetro esterno viene deformato dalla pressione sul perimetro interno.\n"
"\n"
"Utilizzare Interno/Esterno/Interno per ottenere la migliore finitura superficiale esterna e la migliore precisione dimensionale, poiché la parete esterna viene stampata senza essere disturbata dal perimetro interno. Tuttavia, la qualità delle sporgenze si ridurrà poiché non si dispone di un perimetro interno contro cui stampare la parete esterna. Questa opzione richiede un minimo di 3 pareti per essere efficace, in quanto stampa prima le pareti interne dal 3° perimetro in poi, poi il perimetro esterno e, infine, il primo perimetro interno. Nella maggior parte dei casi, questa è l'opzione consigliata rispetto a Esterno/Interno.\n"
"Utilizzare Interna/Esterna/Interna per ottenere la migliore finitura superficiale esterna e la migliore precisione dimensionale, poiché la parete esterna viene stampata senza essere disturbata dal perimetro interno. Tuttavia, la qualità delle sporgenze si ridurrà poiché non si dispone di un perimetro interno contro cui stampare la parete esterna. Questa opzione richiede un minimo di 3 pareti per essere efficace, in quanto stampa prima le pareti interne dal 3° perimetro in poi, poi il perimetro esterno e, infine, il primo perimetro interno. Nella maggior parte dei casi, questa è l'opzione consigliata rispetto a Esterna/Interna.\n"
"\n"
"Utilizzare Esterno/Interno per ottenere la stessa qualità della parete esterna e gli stessi vantaggi di precisione dimensionale dell'opzione Interno/Esterno/Interno. Tuttavia, le cuciture Z appariranno meno coerenti quando la prima estrusione di un nuovo strato inizia su una superficie visibile."
"Utilizzare Esterna/Interna per ottenere la stessa qualità della parete esterna e gli stessi vantaggi di precisione dimensionale dell'opzione Interna/Esterna/Interna. Tuttavia, le cuciture Z appariranno meno coerenti poiché la prima estrusione di un nuovo strato inizia su una superficie visibile."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Interna/Esterna"
@@ -16891,14 +16971,16 @@ msgstr "Altezza primo strato"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Altezza del primo strato. L'aumento dell'altezza del primo strato può migliorare l'adesione al piano di stampa."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Indica la velocità per il primo strato, tranne che per le sezioni di riempimento solido."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Indica la velocità per le pareti e la tesa del primo strato."
msgid "First layer infill"
msgstr "Riempimento primo strato"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Indica la velocità per le parti di riempimento solido del primo strato."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Indica la velocità per il primo strato, ad eccezione di pareti e tesa, come riempimento, riempi spazio vuoto e supporti."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Velocità spostamento primo strato"
@@ -17604,16 +17686,18 @@ msgstr "Larghezza della linea del riempimento sparso interno. Se espresso come u
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Sovrapposizione riempimento/parete"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "L'area di riempimento viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete e garantire una migliore adesione. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento sparso. Imposta questo valore a circa il 10-15% per ridurre al minimo la potenziale sovraestrusione e l'accumulo di materiale, che causerebbero superfici superiori ruvide."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Permette di allargare leggermente l'area di riempimento per sovrapporsi alle pareti e garantire una migliore adesione. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea della parete interna. Imposta questo valore a circa il 10-15% per ridurre al minimo la potenziale sovraestrusione e l'accumulo di materiale, che causerebbero superfici superiori ruvide."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Sovrapposizione riempimento solido superiore/inferiore e parete"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "L'area di riempimento solido superiore/inferiore viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete, garantendo una migliore adesione e riducendo al minimo la comparsa di fori nei punti in cui il riempimento superiore/inferiore incontra le pareti. Un valore del 25-30% è un buon punto di partenza, riducendo al minimo la comparsa di fori. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento sparso."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "L'area di riempimento solido superiore viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete, garantendo una migliore adesione e riducendo al minimo la comparsa di fori nei punti in cui il riempimento superiore incontra le pareti. Un valore del 25-30% è un buon punto di partenza, riducendo al minimo la comparsa di fori. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea della parete interna."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Velocità del riempimento sparso interno."
@@ -17639,8 +17723,9 @@ msgstr "Larghezza massima di una regione segmentata. Il valore zero disabilita q
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Profondità di incastro regione segmentata"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Profondità di incastro di una regione segmentata. Sarà ignorata se \"mmu_segmented_region_max_width\" è impostato a zero o se \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" è maggiore di \"mmu_segmented_region_max_width\". Il valore zero disabilita questa funzione."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Profondità di incastro di una regione segmentata. Su ogni strato alternato, la regione segmentata è limitata a questa profondità. Sarà ignorata se 'interlocking_beam' è abilitato. Zero disabilita questa funzione."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Usa trave ad incastro"
@@ -17741,13 +17826,14 @@ msgstr "Abilita la contornatura degli strati sull'asse Z (noto anche come anti-a
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Riduci altezza su pareti inclinate"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Riduce l'altezza dei perimetri della superficie superiore in modo che si adattino meglio al bordo del modello\n"
"Influisce sui perimetri con una pendenza inferiore a questo angolo (in gradi).\n"
"Riduce l'altezza dei perimetri della superficie superiore in modo che si adattino meglio al bordo del modello.\n"
"Influisce sui perimetri con una pendenza superiore a questo angolo (in gradi).\n"
"Il valore consigliato è 35. Impostare a 0 per disabilitare questa funzione."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18721,7 +18807,8 @@ msgstr "Cucitura obliqua per pareti interne"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Utilizza la cucitura obliqua anche per le pareti interne."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Velocità di spurgo basata su ruolo"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18811,16 +18898,15 @@ msgstr "Limita i perimetri di gonna/scudo protettivo a una parete dopo il primo
msgid "Draft shield"
msgstr "Scudo protettivo"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Uno scudo protettivo è utile per proteggere una stampa in ABS o ASA da deformazioni e distacchi dal piano di stampa dovuti a correnti d'aria. Di solito è necessario solo nelle stampanti con struttura aperta, ovvero senza un involucro.\n"
"Uno scudo protettivo è utile per proteggere una stampa in ABS o ASA da deformazioni e distacchi dal piatto dovuti a correnti d'aria. Di solito è necessario solo nelle stampanti con struttura aperta, ovvero senza un involucro.\n"
"\n"
"Abilitato = la gonna è alta quanto l'oggetto stampato più alto, altrimenti viene utilizzato il valore di 'Altezza gonna'.\n"
"Nota: con lo scudo protettivo abilitato, la distanza tra la gonna e l'oggetto è stabilita dall'opzione 'Distanza gonna'. Pertanto se le tese sono attive, potrebbe intersecarsi con esse. Per evitare ciò, aumentare il valore della distanza gonna.\n"
"Abilitato = la gonna è alta quanto l'oggetto stampato più alto, altrimenti viene utilizzato il valore di 'Altezza gonna'."
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
@@ -19973,40 +20059,42 @@ msgstr "Angolo all'apice del cono utilizzato per stabilizzare la torre di spurgo
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Velocità massima di stampa della torre di spurgo"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Velocità massima di stampa durante lo spurgo nella torre di spurgo e nella stampa degli strati sparsi della torre. Durante lo spurgo, se la velocità del riempimento sparso o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n"
"\n"
"Durante la stampa di strati sparsi, se la velocità delle pareti interne o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n"
"Durante la stampa di strati sparsi, se la velocità del riempimento sparso o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n"
"\n"
"Aumentare questa velocità può compromettere la stabilità della torre e aumentare la forza con cui l'ugello entra in collisione con eventuali grumi che si sono formati sulla torre di spurgo.\n"
"\n"
"Prima di aumentare questo parametro oltre il valore predefinito di 90 mm/s, accertati che la stampante sia in grado di gestire in modo affidabile le maggiori velocità, e che il trasudo del materiale durante il cambio di testina sia ben controllato.\n"
"\n"
"Per i perimetri esterni della torre di spurgo viene utilizzata la velocità dei perimetri interni, indipendentemente da questa impostazione."
"Per i perimetri esterni della torre di spurgo viene utilizzata la velocità dei perimetri interni, anch'essa limitata da questa impostazione."
msgid "Wall type"
msgstr "Tipo di parete"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Tipo di parete esterna della torre di pulizia.\n"
"1. Rettangolo: il tipo di parete predefinito, un rettangolo con larghezza e altezza fisse.\n"
"2. Cono: un cono con raccordo sul fondo per contribuire alla stabilizzazione della torre di pulizia.\n"
"3. Nervatura: aggiunge quattro nervature alla parete della torre per una stabilità migliorata."
"Tipo di parete esterna della torre di spurgo.\n"
"1. Rettangolo: un rettangolo con larghezza e altezza fisse.\n"
"2. Cono: un cono con raccordo sul fondo per contribuire alla stabilizzazione della torre di spurgo.\n"
"3. Nervatura: il tipo di parete predefinito, che aggiunge quattro nervature alla parete della torre per una stabilità migliorata."
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"
@@ -20097,8 +20185,9 @@ msgstr "Spaziatura tra le linee della torre di spurgo."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Flusso aggiuntivo per spurgo"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Flusso aggiuntivo utilizzato per le linee sulla torre di spurgo. Ciò rende le linee di spurgo più spesse o più sottili di quanto sarebbero normalmente. La spaziatura viene regolata automaticamente."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Flusso aggiuntivo utilizzato per le linee sulla torre di spurgo. Ciò rende le linee di spurgo più spesse di quanto sarebbero normalmente. La spaziatura viene regolata automaticamente."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Temperatura di inattività"
@@ -20216,14 +20305,15 @@ msgstr "Spessore minimo delle caratteristiche sottili. Le caratteristiche del mo
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Lunghezza minima parete"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Regola questo valore per evitare che vengano stampate pareti corte e non chiuse, le quali potrebbero aumentare il tempo di stampa. Valori più alti rimuovono un numero maggiore di pareti e di maggior lunghezza.\n"
"Regola questo valore per evitare che vengano stampate pareti corte e non chiuse, le quali potrebbero aumentare il tempo di stampa. Il valore è un multiplo della larghezza della parete. Valori più alti rimuovono un numero maggiore di pareti e di maggior lunghezza.\n"
"\n"
"NOTA: le superfici inferiori e superiori non saranno influenzate da questo valore, per evitare spazi visibili all'esterno del modello. Usa 'Soglia singola parete' nelle impostazioni avanzate qui sotto, per regolare la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Soglia singola parete' è visibile solo se questa impostazione è impostata sopra il valore predefinito di 0,5 o se sono abilitate superfici superiori a parete singola."
"NOTA: le superfici inferiori e superiori non saranno influenzate da questo valore, per evitare spazi visibili all'esterno del modello. Usa 'Soglia singola parete' nelle impostazioni 'Pareti e superfici' qui sotto, per regolare la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Soglia singola parete' è visibile solo se questa impostazione è impostata sopra il valore predefinito di 0,5 o se sono abilitate superfici superiori a parete singola."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Risoluzione massima parete"
@@ -24212,9 +24302,6 @@ msgstr "Abilita l'assegnazione intelligente del filamento: assegna un filamento
msgid "File Saving"
msgstr "Salvataggio file"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Non ricordarmelo più"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Non apparirà più alcun popup. Puoi riaprirlo nelle 'Preferenze'"
@@ -34772,6 +34859,170 @@ msgstr ""
"Evita le deformazioni\n"
"Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Larghezza della linea del ponte. Se espressa in %, verrà calcolata rispetto al diametro dell'ugello.\n"
#~ "Se ne consiglia l'uso con una densità del ponte o un rapporto di flusso del ponte più elevati.\n"
#~ "\n"
#~ "Il valore massimo è 100% o il diametro dell'ugello.\n"
#~ "Se impostata a 0, la larghezza della linea corrisponderà alla larghezza del riempimento solido interno."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui i perimetri potrebbero essersi arricciati verso l'alto.\n"
#~ "Ad esempio, verrà applicato un rallentamento aggiuntivo durante la stampa di sporgenze su angoli acuti come la parte anteriore dello scafo del Benchy, riducendo l'arricciamento che si accumula su più strati.\n"
#~ "\n"
#~ "In genere si consiglia di tenere attiva questa opzione, a meno che il raffreddamento della stampante non sia abbastanza potente o la velocità di stampa non sia abbastanza lenta da evitare l'arricciamento dei perimetri. \n"
#~ "Se si stampa con un'elevata velocità del perimetro esterno, questo parametro può introdurre artefatti sulle pareti durante il rallentamento, a causa della variazione potenzialmente ampia delle velocità di stampa che impedisce all'estrusore di tenere il passo con la variazione di flusso richiesta.\n"
#~ "La causa principale di questi artefatti è molto probabilmente una regolazione del PA leggermente imprecisa, soprattutto se combinata con un tempo di smoothing del PA elevato.\n"
#~ "\n"
#~ "Raccomandazioni quando si abilita questa opzione:\n"
#~ "1. Riduci il tempo di smoothing del Pressure Advance a 0,015 - 0,02 in modo che l'estrusore reagisca rapidamente alle variazioni di velocità.\n"
#~ "2. Aumenta le velocità di stampa minime per limitare l'entità del rallentamento e ridurre la variazione tra i segmenti veloci e lenti.\n"
#~ "3. Se gli artefatti persistono, abilita l'Extrusion Rate Smoothing (ERS) per uniformare ulteriormente le transizioni di flusso.\n"
#~ "\n"
#~ "Nota: quando questa opzione è abilitata, i perimetri in sporgenza vengono trattati come sporgenze, il che significa che la velocità per le sporgenze viene applicata anche se il perimetro in sporgenza fa parte di un ponte.\n"
#~ "Ad esempio, quando i perimetri sono in sporgenza al 100%, senza alcuna parete a sostenerli da sotto, verrà applicata la velocità per sporgenze del 100%."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Velocità di estrusione dei ponti visibili esternamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Inoltre, se 'Rallenta per pareti incurvate' è disabilitato o è abilitata la modalità Sporgenza classica, la velocità di stampa delle pareti sporgenti supportate sarà inferiore al 13%, indipendentemente dal fatto che facciano parte di un ponte o di una sporgenza."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Questa impostazione influenzerà la velocità di stampa dei perimetri con raggio <= small_perimeter_threshold (di solito fori). Se espresso in percentuale (ad esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità delle pareti esterne di cui sopra. Impostare su zero per auto."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Come \"Perimetri piccoli\", ma per i supporti. Questa impostazione separata influirà sulla velocità del supporto per le aree <= `small_support_perimeter_threshold`. Se espressa come percentuale (ad esempio: 80%), verrà calcolata sull'impostazione di velocità del supporto o dell'interfaccia del supporto sopra riportata. Imposta a zero per auto."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Sequenza di stampa delle pareti interne ed esterne.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilizzare Interno/Esterno per sporgenze migliori. Questo perché le pareti sporgenti possono aderire a un perimetro vicino durante la stampa. Tuttavia, questa opzione comporta una qualità della superficie leggermente ridotta poiché il perimetro esterno viene deformato dalla pressione sul perimetro interno.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilizzare Interno/Esterno/Interno per ottenere la migliore finitura superficiale esterna e la migliore precisione dimensionale, poiché la parete esterna viene stampata senza essere disturbata dal perimetro interno. Tuttavia, la qualità delle sporgenze si ridurrà poiché non si dispone di un perimetro interno contro cui stampare la parete esterna. Questa opzione richiede un minimo di 3 pareti per essere efficace, in quanto stampa prima le pareti interne dal 3° perimetro in poi, poi il perimetro esterno e, infine, il primo perimetro interno. Nella maggior parte dei casi, questa è l'opzione consigliata rispetto a Esterno/Interno.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilizzare Esterno/Interno per ottenere la stessa qualità della parete esterna e gli stessi vantaggi di precisione dimensionale dell'opzione Interno/Esterno/Interno. Tuttavia, le cuciture Z appariranno meno coerenti quando la prima estrusione di un nuovo strato inizia su una superficie visibile."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Indica la velocità per il primo strato, tranne che per le sezioni di riempimento solido."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Indica la velocità per le parti di riempimento solido del primo strato."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "L'area di riempimento viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete e garantire una migliore adesione. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento sparso. Imposta questo valore a circa il 10-15% per ridurre al minimo la potenziale sovraestrusione e l'accumulo di materiale, che causerebbero superfici superiori ruvide."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "L'area di riempimento solido superiore/inferiore viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete, garantendo una migliore adesione e riducendo al minimo la comparsa di fori nei punti in cui il riempimento superiore/inferiore incontra le pareti. Un valore del 25-30% è un buon punto di partenza, riducendo al minimo la comparsa di fori. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento sparso."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Profondità di incastro di una regione segmentata. Sarà ignorata se \"mmu_segmented_region_max_width\" è impostato a zero o se \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" è maggiore di \"mmu_segmented_region_max_width\". Il valore zero disabilita questa funzione."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Riduce l'altezza dei perimetri della superficie superiore in modo che si adattino meglio al bordo del modello\n"
#~ "Influisce sui perimetri con una pendenza inferiore a questo angolo (in gradi).\n"
#~ "Il valore consigliato è 35. Impostare a 0 per disabilitare questa funzione."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Velocità di spurgo basata su ruolo"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uno scudo protettivo è utile per proteggere una stampa in ABS o ASA da deformazioni e distacchi dal piano di stampa dovuti a correnti d'aria. Di solito è necessario solo nelle stampanti con struttura aperta, ovvero senza un involucro.\n"
#~ "\n"
#~ "Abilitato = la gonna è alta quanto l'oggetto stampato più alto, altrimenti viene utilizzato il valore di 'Altezza gonna'.\n"
#~ "Nota: con lo scudo protettivo abilitato, la distanza tra la gonna e l'oggetto è stabilita dall'opzione 'Distanza gonna'. Pertanto se le tese sono attive, potrebbe intersecarsi con esse. Per evitare ciò, aumentare il valore della distanza gonna.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Velocità massima di stampa durante lo spurgo nella torre di spurgo e nella stampa degli strati sparsi della torre. Durante lo spurgo, se la velocità del riempimento sparso o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n"
#~ "\n"
#~ "Durante la stampa di strati sparsi, se la velocità delle pareti interne o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n"
#~ "\n"
#~ "Aumentare questa velocità può compromettere la stabilità della torre e aumentare la forza con cui l'ugello entra in collisione con eventuali grumi che si sono formati sulla torre di spurgo.\n"
#~ "\n"
#~ "Prima di aumentare questo parametro oltre il valore predefinito di 90 mm/s, accertati che la stampante sia in grado di gestire in modo affidabile le maggiori velocità, e che il trasudo del materiale durante il cambio di testina sia ben controllato.\n"
#~ "\n"
#~ "Per i perimetri esterni della torre di spurgo viene utilizzata la velocità dei perimetri interni, indipendentemente da questa impostazione."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo di parete esterna della torre di pulizia.\n"
#~ "1. Rettangolo: il tipo di parete predefinito, un rettangolo con larghezza e altezza fisse.\n"
#~ "2. Cono: un cono con raccordo sul fondo per contribuire alla stabilizzazione della torre di pulizia.\n"
#~ "3. Nervatura: aggiunge quattro nervature alla parete della torre per una stabilità migliorata."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Flusso aggiuntivo utilizzato per le linee sulla torre di spurgo. Ciò rende le linee di spurgo più spesse o più sottili di quanto sarebbero normalmente. La spaziatura viene regolata automaticamente."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Regola questo valore per evitare che vengano stampate pareti corte e non chiuse, le quali potrebbero aumentare il tempo di stampa. Valori più alti rimuovono un numero maggiore di pareti e di maggior lunghezza.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: le superfici inferiori e superiori non saranno influenzate da questo valore, per evitare spazi visibili all'esterno del modello. Usa 'Soglia singola parete' nelle impostazioni avanzate qui sotto, per regolare la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Soglia singola parete' è visibile solo se questa impostazione è impostata sopra il valore predefinito di 0,5 o se sono abilitate superfici superiori a parete singola."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po
+303 -52
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -2430,6 +2430,66 @@ msgstr "ネットワークプラグイン制限"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "プライバシーポリシーの更新"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "すべてのフィラメントプリセットは、対象のプリンターで利用できます。"
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "フィラメントプリセットを移行"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 では、誤ったプロファイルの修正と今後の機能への備えのため、多くのシステムフィラメントプリセットを再構成しました。その結果、以下のプリセットが、作成元のプリンターの一部で表示されなくなっています。ご不便をおかけして申し訳ありません。これは1回限りの修正です。\n"
"\n"
"これらのプリンターをプリセットに今すぐ再度追加しますか？プリセットは事前にバックアップされます。後から ヘルプ > フィラメントプリセットを移行 で実行することもできます。"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (%2%ベース)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "再度通知しない"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "プリセットをバックアップできなかったため、移行しませんでした。"
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "ユーザープリセットフォルダーをロックできなかったため、何も移行されませんでした。別のOrcaSlicerのインスタンスがプリセットを保存している可能性があります。しばらくしてから、ヘルプ > フィラメントプリセットを移行 からもう一度お試しください。"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"フィラメントプリセットを移行できませんでした。プリセットのバックアップを次の場所に保存しました:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"フィラメントプリセットを移行しました。使用していたフィラメントリストで、もう一度選択してください。\n"
"\n"
"プリセットのバックアップを次の場所に保存しました:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "次のプリセットは移行できませんでした:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -6649,6 +6709,10 @@ msgstr "セットアップ ウィザード"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "構成フォルダを表示"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "プロファイルの更新により作成元のプリンターから外れたフィラメントプリセットを元に戻します"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "トラブルシューティングセンター"
@@ -14035,6 +14099,18 @@ msgstr "外周との交差が複数あり、1つのみ使用されました (%1%
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "外周がモディファイアの内部に完全に含まれているため、モディファイアは適用されませんでした (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "「%3%」の %1% モディファイア「%2%」は外周全体を覆っています"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "「%3%」の %1% モディファイア「%2%」(合計%4%個) は外周全体を覆っています"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15072,18 +15148,19 @@ msgstr ""
"実際に使用されるブリッジ流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。"
# AI Translated
# Needs human review: Quotes the GUI label of 'Bridge flow ratio' exactly (ブリッジ流量); glossary 'Flow ratio' is 流量比, so the label itself may lack 比 - check both together.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"ブリッジのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。\n"
"ブリッジ密度やブリッジ流量比を高めに設定して使用することをおすすめします。\n"
"ブリッジ密度やブリッジ流量を高めに設定して使用することをおすすめします。\n"
"\n"
"最大値は100%またはノズル径です。\n"
"0に設定すると、ライン幅は内部ソリッドインフィルの幅と同じになります。"
"0に設定すると、ライン幅は内部ソリッド インフィルの幅と同じになります。厚いブリッジの場合はノズル径と同じになります。"
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "内部ブリッジフロー率"
@@ -15387,7 +15464,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"外周が上向きにカールしている可能性がある領域で、印刷を減速させる場合にこのオプションを有効にします。\n"
"例えば、Benchyの船首のような鋭角部のオーバーハングを印刷する際に追加の減速が適用され、複数の層にわたって蓄積するカールを抑えられます。\n"
@@ -15399,10 +15476,10 @@ msgstr ""
"このオプションを有効にする際の推奨事項:\n"
"1. Pressure Advanceのスムーズ時間を0.015〜0.02に下げ、押出機が速度変化に素早く反応するようにします。\n"
"2. 最小印刷速度を上げて減速の幅を抑え、速い区間と遅い区間の差を小さくします。\n"
"3. それでもアーティファクトが出る場合は、Extrusion Rate Smoothing (ERS) を有効にして流量の遷移をさらに滑らかにします。\n"
"3. それでもアーティファクトが出る場合は、押出レートスムージング (ERS) を有効にして流量の遷移をさらに滑らかにします。\n"
"\n"
"注意: このオプションを有効にすると、オーバーハング外周はオーバーハングとして扱われるため、オーバーハングする外周がブリッジの一部であってもオーバーハング速度が適用されます。\n"
"例えば、外周が100%オーバーハングで下に支える壁がない場合、100%オーバーハング時の速度が適用されます。"
"例えば、外周が100%オーバーハングで下に支える壁がない場合、75%のオーバーハング速度が適用され、ブリッジ速度で制限されます。"
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s 或は %"
@@ -15411,11 +15488,11 @@ msgstr "mm/s 或は %"
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"外部から見えるブリッジ押出の速度です。\n"
"\n"
"さらに、「カールした外周で減速」が無効、またはクラシックオーバーハングモードが有効な場合、ブリッジかオーバーハングかに関わらず、支持率13%未満のオーバーハング壁の印刷速度になります。"
"さらに、「カールした外周のスローダウン」が無効な場合、ブリッジかオーバーハングかに関わらず、支持率13%未満のオーバーハング壁の印刷速度になります。"
# AI Translated
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
@@ -15998,8 +16075,8 @@ msgid "Small perimeters"
msgstr "小さな外周"
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "この個別の設定は、半径がsmall_perimeter_threshold以下の外周 (通常は穴) の速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上の外壁速度の設定を基準に計算されます。自動にするには0を設定してください。"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "この個別の設定は、半径がsmall_perimeter_threshold以下の外周 (通常は穴) の速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上の外壁速度の設定を基準に計算されます。"
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "小さな外周のしきい値"
@@ -16013,8 +16090,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "小さなサポート外周"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "「小さな外周」と同様ですが、サポート用です。この個別の設定は、`small_support_perimeter_threshold`以下の領域のサポート速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上のサポートまたはサポートインターフェースの速度設定を基準に計算されます。自動にするには0を設定してください。"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "「小さな外周」と同様ですが、サポート用です。この個別の設定は、`small_support_perimeter_threshold`以下の領域のサポート速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上のサポートまたはサポート接触面の速度設定を基準に計算されます。"
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16033,17 +16110,17 @@ msgid ""
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"内壁と外壁の印刷順序です。\n"
"\n"
"オーバーハングを最良にするには内壁→外壁を使用します。オーバーハングする壁が印刷中に隣接する外周に密着できるためです。ただし、外周が内周に押し付けられて変形するため、表面品質はわずかに低下します。\n"
"オーバーハングを最良にするには内側/外側を使用します。オーバーハングする壁が印刷中に隣接する外周に密着できるためです。ただし、外周が内周に押し付けられて変形するため、表面品質はわずかに低下します。\n"
"\n"
"外面の仕上がりと寸法精度を最良にするには内壁→外壁→内壁を使用します。外壁が内周に乱されずに印刷されるためです。ただし、外壁を印刷する際に支えとなる内周がないため、オーバーハング性能は低下します。このオプションは3本目以降の内壁を先に印刷し、次に外壁、最後に1本目の内壁を印刷するため、効果を得るには最低3本の壁が必要です。多くの場合、外壁→内壁よりこのオプションをおすすめします。\n"
"外面の仕上がりと寸法精度を最良にするには内側/外側/内側を使用します。外壁が内周に乱されずに印刷されるためです。ただし、外壁を印刷する際に支えとなる内周がないため、オーバーハング性能は低下します。このオプションは3本目以降の内壁を先に印刷し、次に外壁、最後に1本目の内壁を印刷するため、効果を得るには最低3本の壁が必要です。多くの場合、外側/内側よりこのオプションをおすすめします。\n"
"\n"
"外壁→内壁は内壁→外壁→内壁と同様に外壁の品質と寸法精度の利点がありますが、新しい層の最初の押出が見える面から始まるため、Zシームの一貫性が低く見えます。"
"外側/内側は内側/外側/内側と同様に外壁の品質と寸法精度の利点がありますが、新しい層の最初の押出が見える面から始まるため、継ぎ目の一貫性が低く見えます。"
msgid "Inner/Outer"
msgstr "内側/外側"
@@ -17037,14 +17114,16 @@ msgstr "1層目の高さ"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "1層目の高さです。高さを大きくすればプレートとの接着性が良くなります。"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "1層目を造形時に、ソリッド インフィル以外の部分の造形速度です。"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "1層目の壁とブリムの造形速度です。"
msgid "First layer infill"
msgstr "1層目インフィル"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "1層目のソリッド インフィルの造形速度です。"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "1層目の壁とブリムを除く部分 (インフィル、隙間充填、サポートなど) の造形速度です。"
# AI Translated
msgid "First layer travel speed"
@@ -17819,8 +17898,8 @@ msgstr "インフィル/壁面 オーバーラップ"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "インフィル領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善します。パーセント値はスパース インフィルのライン幅に対する相対値です。過剰押出や材料の蓄積による上面のざらつきを最小限に抑えるには、この値を10〜15%程度に設定します。"
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "インフィル領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善します。パーセント値は内壁のライン幅に対する相対値です。過剰押出や材料の蓄積による上面のざらつきを最小限に抑えるには、この値を10〜15%程度に設定します。"
# AI Translated
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
@@ -17828,8 +17907,8 @@ msgstr "上面/底面ソリッドインフィルと壁面の重なり"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "上面ソリッドインフィルの領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善し、上面インフィルと壁面の境目にできるピンホールを目立たなくします。25〜30%が良い出発点で、ピンホールを目立たなくできます。パーセント値はスパース インフィルのライン幅に対する相対値です。"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "上面ソリッドインフィルの領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善し、上面インフィルと壁面の境目にできるピンホールを目立たなくします。25〜30%が良い出発点で、ピンホールを目立たなくできます。パーセント値は内壁のライン幅に対する相対値です。"
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "スパース インフィルの造形速度です。"
@@ -17856,8 +17935,9 @@ msgstr "セグメント化された領域の最大幅。値が 0 の場合、こ
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "分割領域のかみ合わせ深さ"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "セグメント化された領域の連動深さ。mmu_segmented_region_max_width \"が0か、\"mmu_segmented_region_interlocking_depth \"が \"mmu_segmented_region_max_width \"より大きい場合は無視される。ゼロはこの機能を無効にする。"
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "分割領域のかみ合わせ深さです。1層おきに、分割領域がこの深さに制限されます。「interlocking_beam」が有効な場合は無視されます。0にすると、この機能は無効になります。"
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "インターロックビームを使用する"
@@ -17970,11 +18050,11 @@ msgstr "壁面高さ最小化の角度"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"上面の外周の高さを下げて、モデルの縁の高さに合わせます。\n"
"この角度 (度) 未満の傾斜を持つ外周に影響します。\n"
"この角度 (度) を超える傾斜を持つ外周に影響します。\n"
"35程度が妥当な値です。0にすると無効になります。"
# AI Translated
@@ -19033,8 +19113,8 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "内壁にも斜め継ぎ目を使用"
# AI Translated
msgid "Role base wipe speed"
msgstr "ロール基準のワイプ速度"
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "ロール基準の拭き上げ速度"
# AI Translated
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19138,13 +19218,11 @@ msgstr "保護シールド"
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"保護シールドは、ABSやASAの印刷物が風によって反ったりベッドから剥がれたりするのを防ぐのに役立ちます。通常はエンクロージャーのないオープンフレームのプリンターでのみ必要です。\n"
"\n"
"有効 = スカートは最も高い印刷オブジェクトと同じ高さになります。それ以外の場合は「スカートの高さ」が使用されます。\n"
"注意: 保護シールドが有効な場合、スカートはオブジェクトからスカート距離だけ離して印刷されます。そのため、ブリムが有効だと交差する可能性があります。これを避けるには、スカート距離の値を大きくしてください。\n"
"有効 = スカートは最も高い印刷オブジェクトと同じ高さになります。それ以外の場合は「スカートの高さ」が使用されます。"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
@@ -20356,23 +20434,23 @@ msgstr "ワイプタワーの最大印刷速度"
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"ワイプタワーでのパージ時、およびワイプタワーのスパース層を印刷する際の最大印刷速度です。パージ時に、スパース インフィル速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n"
"\n"
"スパース層の印刷時に、内周速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n"
"スパース層の印刷時に、スパース インフィル速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n"
"\n"
"この速度を上げるとタワーの安定性に影響する可能性があり、ワイプタワーにできたブロブにノズルが衝突する際の力も大きくなります。\n"
"\n"
"このパラメータをデフォルトの90 mm/sより大きくする前に、上げた速度でもプリンターが安定してブリッジでき、ツール交換時の垂れ出しが十分に制御できていることを確認してください。\n"
"\n"
"ワイプタワーの外周には、この設定に関わらず内周の速度が使用されます。"
"ワイプタワーの外周には内周の速度が使用され、この設定による上限も受けます。"
msgid "Wall type"
msgstr "壁タイプ"
@@ -20380,14 +20458,14 @@ msgstr "壁タイプ"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"ワイプタワーの外壁タイプです。\n"
"1. 長方形: デフォルトの壁タイプで、幅と高さが固定された長方形です。\n"
"1. 長方形: 幅と高さが固定された長方形です。\n"
"2. コーン: 底部にフィレットを持つ円錐形で、ワイプタワーの安定に役立ちます。\n"
"3. リブ: タワーの壁に4本のリブを追加して安定性を高めます。"
"3. リブ: デフォルトの壁タイプで、タワーの壁に4本のリブを追加して安定性を高めます。"
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"
@@ -20484,8 +20562,9 @@ msgstr "ワイプタワーのパージラインの間隔。"
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "パージ用の余分の量"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなったり、細くなったりします。 間隔は自動的に調整されます。"
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなります。 間隔は自動的に調整されます。"
msgid "Idle temperature"
msgstr "アイドリング温度"
@@ -20621,13 +20700,13 @@ msgstr "最小壁長さ"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"短く閉じていない壁が印刷されて印刷時間が増えるのを防ぐため、この値を調整します。値を大きくすると、より多くの、より長い壁が取り除かれます。\n"
"短く閉じていない壁が印刷されて印刷時間が増えるのを防ぐため、この値を調整します。値は壁幅の倍数です。値を大きくすると、より多くの、より長い壁が取り除かれます。\n"
"\n"
"注意: モデル外側に視覚的な隙間が生じるのを防ぐため、底面と上面はこの値の影響を受けません。上面と見なす判定の感度は、下の詳細設定にある「1本壁のしきい値」で調整してください。「1本壁のしきい値」は、この設定がデフォルト値の0.5より大きい場合、または上面1本壁が有効な場合にのみ表示されます。"
"注意: モデル外側に視覚的な隙間が生じるのを防ぐため、底面と上面はこの値の影響を受けません。上面と見なす判定の感度は、下の「壁と表面」の設定にある「1壁しきい値」で調整してください。「1壁しきい値」は、この設定がデフォルト値の0.5より大きい場合、または「トップ面に1層」が有効な場合にのみ表示されます。"
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24737,9 +24816,6 @@ msgstr "スマートフィラメント割り当てを有効にする: 1つのフ
msgid "File Saving"
msgstr "ファイル保存"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "再度通知しない"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "今後ポップアップは表示されません。「設定」から再度開くことができます"
@@ -35265,6 +35341,181 @@ msgstr ""
"反りを避ける\n"
"ABSのような反りやすい素材を印刷する場合、ヒートベッドの温度を適切に上げることで、反りが発生する確率を下げることができることをご存知ですか？"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "ブリッジのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。\n"
#~ "ブリッジ密度やブリッジ流量比を高めに設定して使用することをおすすめします。\n"
#~ "\n"
#~ "最大値は100%またはノズル径です。\n"
#~ "0に設定すると、ライン幅は内部ソリッドインフィルの幅と同じになります。"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "外周が上向きにカールしている可能性がある領域で、印刷を減速させる場合にこのオプションを有効にします。\n"
#~ "例えば、Benchyの船首のような鋭角部のオーバーハングを印刷する際に追加の減速が適用され、複数の層にわたって蓄積するカールを抑えられます。\n"
#~ "\n"
#~ "プリンターの冷却が十分に強力であるか、印刷速度が十分に遅く外周のカールが起きない場合を除き、通常はこのオプションを有効にすることをおすすめします。 \n"
#~ "外壁速度が高い状態で印刷している場合、印刷速度の差が大きくなり押出機が要求された流量変化に追随できなくなるため、減速時に壁面のアーティファクトが生じることがあります。\n"
#~ "これらのアーティファクトの根本原因は、多くの場合PAの調整がわずかにずれていることであり、特にPAスムーズ時間が長い場合に顕著です。\n"
#~ "\n"
#~ "このオプションを有効にする際の推奨事項:\n"
#~ "1. Pressure Advanceのスムーズ時間を0.015〜0.02に下げ、押出機が速度変化に素早く反応するようにします。\n"
#~ "2. 最小印刷速度を上げて減速の幅を抑え、速い区間と遅い区間の差を小さくします。\n"
#~ "3. それでもアーティファクトが出る場合は、Extrusion Rate Smoothing (ERS) を有効にして流量の遷移をさらに滑らかにします。\n"
#~ "\n"
#~ "注意: このオプションを有効にすると、オーバーハング外周はオーバーハングとして扱われるため、オーバーハングする外周がブリッジの一部であってもオーバーハング速度が適用されます。\n"
#~ "例えば、外周が100%オーバーハングで下に支える壁がない場合、100%オーバーハング時の速度が適用されます。"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "外部から見えるブリッジ押出の速度です。\n"
#~ "\n"
#~ "さらに、「カールした外周で減速」が無効、またはクラシックオーバーハングモードが有効な場合、ブリッジかオーバーハングかに関わらず、支持率13%未満のオーバーハング壁の印刷速度になります。"
# AI Translated
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "この個別の設定は、半径がsmall_perimeter_threshold以下の外周 (通常は穴) の速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上の外壁速度の設定を基準に計算されます。自動にするには0を設定してください。"
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "「小さな外周」と同様ですが、サポート用です。この個別の設定は、`small_support_perimeter_threshold`以下の領域のサポート速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上のサポートまたはサポートインターフェースの速度設定を基準に計算されます。自動にするには0を設定してください。"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "内壁と外壁の印刷順序です。\n"
#~ "\n"
#~ "オーバーハングを最良にするには内壁→外壁を使用します。オーバーハングする壁が印刷中に隣接する外周に密着できるためです。ただし、外周が内周に押し付けられて変形するため、表面品質はわずかに低下します。\n"
#~ "\n"
#~ "外面の仕上がりと寸法精度を最良にするには内壁→外壁→内壁を使用します。外壁が内周に乱されずに印刷されるためです。ただし、外壁を印刷する際に支えとなる内周がないため、オーバーハング性能は低下します。このオプションは3本目以降の内壁を先に印刷し、次に外壁、最後に1本目の内壁を印刷するため、効果を得るには最低3本の壁が必要です。多くの場合、外壁→内壁よりこのオプションをおすすめします。\n"
#~ "\n"
#~ "外壁→内壁は内壁→外壁→内壁と同様に外壁の品質と寸法精度の利点がありますが、新しい層の最初の押出が見える面から始まるため、Zシームの一貫性が低く見えます。"
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "1層目を造形時に、ソリッド インフィル以外の部分の造形速度です。"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "1層目のソリッド インフィルの造形速度です。"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "インフィル領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善します。パーセント値はスパース インフィルのライン幅に対する相対値です。過剰押出や材料の蓄積による上面のざらつきを最小限に抑えるには、この値を10〜15%程度に設定します。"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "上面ソリッドインフィルの領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善し、上面インフィルと壁面の境目にできるピンホールを目立たなくします。25〜30%が良い出発点で、ピンホールを目立たなくできます。パーセント値はスパース インフィルのライン幅に対する相対値です。"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "セグメント化された領域の連動深さ。mmu_segmented_region_max_width \"が0か、\"mmu_segmented_region_interlocking_depth \"が \"mmu_segmented_region_max_width \"より大きい場合は無視される。ゼロはこの機能を無効にする。"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "上面の外周の高さを下げて、モデルの縁の高さに合わせます。\n"
#~ "この角度 (度) 未満の傾斜を持つ外周に影響します。\n"
#~ "35程度が妥当な値です。0にすると無効になります。"
# AI Translated
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "ロール基準のワイプ速度"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "保護シールドは、ABSやASAの印刷物が風によって反ったりベッドから剥がれたりするのを防ぐのに役立ちます。通常はエンクロージャーのないオープンフレームのプリンターでのみ必要です。\n"
#~ "\n"
#~ "有効 = スカートは最も高い印刷オブジェクトと同じ高さになります。それ以外の場合は「スカートの高さ」が使用されます。\n"
#~ "注意: 保護シールドが有効な場合、スカートはオブジェクトからスカート距離だけ離して印刷されます。そのため、ブリムが有効だと交差する可能性があります。これを避けるには、スカート距離の値を大きくしてください。\n"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "ワイプタワーでのパージ時、およびワイプタワーのスパース層を印刷する際の最大印刷速度です。パージ時に、スパース インフィル速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n"
#~ "\n"
#~ "スパース層の印刷時に、内周速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n"
#~ "\n"
#~ "この速度を上げるとタワーの安定性に影響する可能性があり、ワイプタワーにできたブロブにノズルが衝突する際の力も大きくなります。\n"
#~ "\n"
#~ "このパラメータをデフォルトの90 mm/sより大きくする前に、上げた速度でもプリンターが安定してブリッジでき、ツール交換時の垂れ出しが十分に制御できていることを確認してください。\n"
#~ "\n"
#~ "ワイプタワーの外周には、この設定に関わらず内周の速度が使用されます。"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "ワイプタワーの外壁タイプです。\n"
#~ "1. 長方形: デフォルトの壁タイプで、幅と高さが固定された長方形です。\n"
#~ "2. コーン: 底部にフィレットを持つ円錐形で、ワイプタワーの安定に役立ちます。\n"
#~ "3. リブ: タワーの壁に4本のリブを追加して安定性を高めます。"
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなったり、細くなったりします。 間隔は自動的に調整されます。"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "短く閉じていない壁が印刷されて印刷時間が増えるのを防ぐため、この値を調整します。値を大きくすると、より多くの、より長い壁が取り除かれます。\n"
#~ "\n"
#~ "注意: モデル外側に視覚的な隙間が生じるのを防ぐため、底面と上面はこの値の影響を受けません。上面と見なす判定の感度は、下の詳細設定にある「1本壁のしきい値」で調整してください。「1本壁のしきい値」は、この設定がデフォルト値の0.5より大きい場合、または上面1本壁が有効な場合にのみ表示されます。"
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po
+303 -53
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-02 17:12+0900\n"
"Last-Translator: crwusiz <crwusiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2443,6 +2443,66 @@ msgstr "네트워크 플러그인 제한"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "개인 정보 보호 정책 업데이트"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "모든 필라멘트 사전 설정을 대상 프린터에서 사용할 수 있습니다."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "필라멘트 사전 설정 이전"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0에서는 잘못된 프로파일을 바로잡고 향후 기능에 대비하기 위해 많은 시스템 필라멘트 사전 설정의 구조를 개편했습니다. 그 결과 아래 사전 설정이 원래 대상이었던 일부 프린터에 더 이상 표시되지 않습니다. 불편을 드려 죄송합니다. 이는 한 번만 적용되는 수정입니다.\n"
"\n"
"지금 해당 프린터를 사전 설정에 다시 추가하시겠습니까? 사전 설정은 먼저 백업됩니다. 나중에 도움말 > 필라멘트 사전 설정 이전 메뉴에서도 할 수 있습니다."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (%2% 기반)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "다시 알리지 마세요"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "사전 설정을 백업하지 못해 이전하지 않았습니다."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "사용자 사전 설정 폴더를 잠그지 못해 아무것도 이전하지 않았습니다. 다른 OrcaSlicer 인스턴스가 사전 설정을 저장 중일 수 있습니다. 나중에 도움말 > 필라멘트 사전 설정 이전 메뉴에서 다시 시도하십시오."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"필라멘트 사전 설정을 이전하지 못했습니다. 사전 설정 백업이 다음 위치에 저장되었습니다:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"필라멘트 사전 설정을 이전했습니다. 사용하던 필라멘트 목록에서 다시 선택하십시오.\n"
"\n"
"사전 설정 백업이 다음 위치에 저장되었습니다:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "다음 사전 설정을 이전하지 못했습니다:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -6687,6 +6747,10 @@ msgstr "설정 마법사"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "설정 폴더 열기"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "프로파일 업데이트로 대상 프린터에서 제거된 필라멘트 사전 설정을 복원합니다"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "문제 해결 센터"
@@ -14223,6 +14287,18 @@ msgstr "둘레와 여러 번 교차하여 하나만 사용했습니다(%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "둘레가 수정자 안에 완전히 들어 있어 수정자가 적용되지 않았습니다(%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "\"%3%\"의 %1% 수정자 \"%2%\"이(가) 둘레 전체를 덮고 있습니다"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "\"%3%\"의 %1% 수정자 \"%2%\"(총 %4%개)이(가) 둘레 전체를 덮고 있습니다"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15267,13 +15343,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"브릿지의 선 너비입니다. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니다.\n"
"브릿지 밀도나 브릿지 압출량 비율을 높여 함께 사용하는 것이 좋습니다.\n"
"\n"
"최대값은 100% 또는 노즐 직경입니다.\n"
"0으로 설정하면 선 너비가 꽉찬 내부 채우기 너비와 같아집니다."
"0으로 설정하면 선 너비가 꽉찬 내부 채우기 너비와 같아지며, 두꺼운 브릿지의 경우 노즐 직경과 같아집니다."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "내부 브릿지 압출량 비율"
@@ -15578,7 +15654,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"둘레가 위로 말려 올라갈 수 있는 영역에서 출력 속도를 늦추려면 이 옵션을 활성화하십시오.\n"
"예를 들어 Benchy 선체 앞부분과 같은 날카로운 모서리의 오버행을 출력할 때 추가 감속이 적용되어, 여러 레이어에 걸쳐 누적되는 말림을 줄여 줍니다.\n"
@@ -15590,22 +15666,23 @@ msgstr ""
"이 옵션을 활성화할 때의 권장 사항:\n"
"1. 압출기가 속도 변화에 빠르게 반응하도록 Pressure Advance 평활 시간을 0.015 - 0.02로 줄이십시오.\n"
"2. 최소 출력 속도를 높여 감속 폭을 제한하고 빠른 구간과 느린 구간의 차이를 줄이십시오.\n"
"3. 그래도 아티팩트가 나타나면 압출량 평활화(ERS)를 활성화하여 압출량 전환을 더 부드럽게 하십시오.\n"
"3. 그래도 아티팩트가 나타나면 유연한 압출량(ERS)을 활성화하여 압출량 전환을 더 부드럽게 하십시오.\n"
"\n"
"참고: 이 옵션을 활성화하면 오버행 둘레가 오버행처럼 처리되어, 오버행 둘레가 브릿지의 일부인 경우에도 오버행 속도가 적용됩니다.\n"
"예를 들어 둘레가 100% 오버행이고 아래에서 받쳐 주는 벽이 없으면 100% 오버행 속도가 적용됩니다."
"예를 들어 둘레가 100% 오버행이고 아래에서 받쳐 주는 벽이 없으면 75% 오버행 속도가 적용되며, 브릿지 속도로 제한됩니다."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s 또는 %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"외부에서 볼 수 있는 브릿지 돌출 속도입니다.\n"
"\n"
"또한, 구부러진 둘레에 대한 속도 저하가 비활성화되거나 클래식 오버행 모드가 활성화된 경우 브릿지의 일부이든 오버행이든 상관없이 오버행 벽의 출력 속도는 13% 미만으로 지원됩니다."
"또한, \"구부러진 둘레에서 감속\"이 비활성화된 경우, 브릿지의 일부이든 오버행이든 상관없이 지지율이 13% 미만인 오버행 벽의 출력 속도가 됩니다."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "내부 브릿지의 속도. 값을 백분율로 표현하면 bridge_speed를 기준으로 계산됩니다. 기본값은 150%입니다."
@@ -16189,8 +16266,9 @@ msgstr "가장 바깥쪽의 눈에 보이는 외벽의 속도. 더 나은 품질
msgid "Small perimeters"
msgstr "작은 둘레"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "이 별도의 설정은 반지름이 가진 둘레의 속도에 영향을 줍니다 <= 작은 둘레 임계값(small_perimeter_threshold) 이하인 둘레(일반적으로 구멍). 백분율로 설정하면(예: 80%) 외벽 속도 설정에서 계산됩니다. 자동의 경우 0으로 설정합니다."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "이 별도의 설정은 반지름이 small_perimeter_threshold 이하인 둘레(일반적으로 구멍)의 속도에 영향을 줍니다. 백분율로 설정하면(예: 80%) 위의 외벽 속도 설정을 기준으로 계산됩니다."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "작은 둘레 임계값"
@@ -16203,8 +16281,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "작은 서포트 둘레"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "\"작은 둘레\"와 같지만 서포트에 적용됩니다. 이 별도 설정은 `small_support_perimeter_threshold` 이하 영역의 서포트 속도에 영향을 줍니다. 백분율(예: 80%)로 입력하면 위의 서포트 또는 서포트 접점 속도를 기준으로 계산됩니다. 0으로 설정하면 자동입니다."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "\"작은 둘레\"와 같지만 서포트에 적용됩니다. 이 별도 설정은 `small_support_perimeter_threshold` 이하 영역의 서포트 속도에 영향을 줍니다. 백분율(예: 80%)로 입력하면 위의 서포트 또는 서포트 접점 속도를 기준으로 계산됩니다."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16217,22 +16295,23 @@ msgstr "작은 서포트 둘레 길이의 임계값을 설정합니다. 기본
msgid "Walls printing order"
msgstr "벽 출력 순서"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"내벽 및 외벽의 출력 순서를 지정합니다.\n"
"\n"
"오버행을 가장 잘 출력하려면 내부/외부를 사용합니다. 이는 돌출된 벽이 출력하는 동안 인접한 경계에 부착될 수 있기 때문입니다. 그러나 이 옵션을 사용하면 외부 경계가 내부 경계에 눌려 변형되므로 표면 품질이 약간 저하됩니다.\n"
"오버행을 가장 잘 출력하려면 내벽/외벽을 사용합니다. 이는 돌출된 벽이 출력하는 동안 인접한 둘레에 부착될 수 있기 때문입니다. 그러나 이 옵션을 사용하면 외부 둘레가 내부 둘레에 눌려 변형되므로 표면 품질이 약간 저하됩니다.\n"
"\n"
"내부/외부/내부를 사용하면 외부 벽이 내부 경계에서 방해받지 않고 출력되므로 최상의 외부 표면 마감과 치수 정확도를 얻을 수 있습니다. 그러나 외부 벽을 출력할 내부 경계가 없으므로 오버행 성능이 저하됩니다. 이 옵션은 세 번째 경계부터 내부 벽을 먼저 출력한 다음 외부 경계, 마지막으로 첫 번째 내부 경계를 출력하므로 최소 3개 이상의 벽이 있어야 효과적입니다. 이 옵션은 대부분의 경우 외부/내부 옵션보다 권장됩니다.\n"
"내벽/외벽/내벽을 사용하면 외벽이 내부 둘레에서 방해받지 않고 출력되므로 최상의 외부 표면 마감과 치수 정확도를 얻을 수 있습니다. 그러나 외벽을 출력할 내부 둘레가 없으므로 오버행 성능이 저하됩니다. 이 옵션은 세 번째 둘레부터 내벽을 먼저 출력한 다음 외부 둘레, 마지막으로 첫 번째 내부 둘레를 출력하므로 최소 3개 이상의 벽이 있어야 효과적입니다. 이 옵션은 대부분의 경우 외벽/내벽 옵션보다 권장됩니다.\n"
"\n"
"내부/외부/내부 옵션과 동일한 외벽 품질 및 치수 정확도 이점을 얻으려면 외부/내부를 사용하세요. 그러나 새 레이어의 첫 번째 돌출이 보이는 표면에서 시작되므로 Z 심이 덜 일관되게 나타납니다."
"외벽/내벽은 내벽/외벽/내벽 옵션과 동일한 외벽 품질 및 치수 정확도 이점이 있습니다. 그러나 새 레이어의 첫 번째 돌출이 보이는 표면에서 시작되므로 Z 재봉선이 덜 일관되게 나타납니다."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "내벽/외벽"
@@ -17201,14 +17280,16 @@ msgstr "초기 레이어 높이"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "초기 레이어의 높이입니다. 초기 레이어 높이를 약간 두껍게 하면 빌드 플레이트 접착력을 향상시킬 수 있습니다"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "꽉찬 채우기 부분을 제외한 초기 레이어 속도"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "초기 레이어의 벽과 브림 속도입니다."
msgid "First layer infill"
msgstr "초기 레이어 채우기"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "초기 레이어의 꽉찬 채우기 속도"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "벽과 브림을 제외한 초기 레이어의 속도입니다(채우기, 간격 채우기, 서포트 등)."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "초기 레이어 이동 속도"
@@ -17953,16 +18034,18 @@ msgstr "드문 내부 채우기의 선 너비. %로 입력 시 노즐 직경에
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "채우기/벽 겹치기"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "채우기 영역은 더 나은 접착을 위해 벽과 겹치도록 약간 확대됩니다. 백분율 값은 희박한 채우기의 선 너비를 기준으로 합니다. 거친 상단 표면을 초래하는 재료의 압출 및 축적 가능성을 최소화하려면 이 값을 ~10-15%로 설정하십시오."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "채우기 영역은 더 나은 접착을 위해 벽과 겹치도록 약간 확대됩니다. 백분율 값은 내벽 선 너비를 기준으로 합니다. 거친 상단 표면을 초래하는 재료의 압출 및 축적 가능성을 최소화하려면 이 값을 ~10-15%로 설정하십시오."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "상하단 솔리드 채우기/벽 겹침"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "상단 솔리드 채우기 영역은 더 나은 접착을 위해 벽과 겹치도록 약간 확대되고 상단 채우기가 벽과 만나는 핀홀의 모양을 최소화합니다. 25-30%의 값은 핀홀의 모양을 최소화하는 좋은 출발점입니다. 백분율 값은 희박한 채우기의 선 너비를 기준으로 합니다"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "상단 솔리드 채우기 영역은 더 나은 접착을 위해 벽과 겹치도록 약간 확대되고 상단 채우기가 벽과 만나는 핀홀의 모양을 최소화합니다. 25-30%의 값은 핀홀의 모양을 최소화하는 좋은 출발점입니다. 백분율 값은 내벽 선 너비를 기준으로 합니다."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "내부 드문 채우기 속도"
@@ -17988,8 +18071,9 @@ msgstr "분할된 영역의 최대 너비입니다. 0은 이 기능을 비활성
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "분할된 영역의 연동 깊이"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "분할된 영역의 연동 깊이. \"mmu_segmented_region_max_width\"가 0이거나 \"mmu_segmented_region_interlocking_length\"가 \"mmu_segmented_region_max_width\"보다 크면 무시됩니다. 0은 이 기능을 비활성화합니다."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "분할된 영역의 연동 깊이입니다. 한 레이어 걸러, 분할된 영역이 이 깊이로 제한됩니다. \"interlocking_beam\"이 활성화되어 있으면 무시됩니다. 0으로 설정하면 이 기능이 비활성화됩니다."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "인터로킹 빔 사용"
@@ -18102,11 +18186,11 @@ msgstr "벽 높이 최소화 각도"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"상단 표면 둘레의 높이를 모델 가장자리 높이에 맞춰 줄입니다.\n"
"이 각도(도)보다 기울기가 작은 둘레에 적용됩니다.\n"
"이 각도(도)보다 기울기가 큰 둘레에 적용됩니다.\n"
"적절한 값은 35입니다. 0으로 설정하면 비활성화됩니다."
# AI Translated
@@ -19122,7 +19206,8 @@ msgstr "내벽용 스카프 조인트"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "내벽에도 스카프 조인트를 사용하십시오."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "역할 기반 노즐 청소 속도"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19214,16 +19299,15 @@ msgstr "초기 레이어 이후 스커트/드래프트 실드의 루프를 벽
msgid "Draft shield"
msgstr "드래프트 실드"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"드래프트 실드는 바람으로 인해 ABS 또는 ASA 출력물이 뒤틀리거나 출력 베드에서 분리되는 것을 방지하는 데 유용합니다. 일반적으로 오픈 프레임 프린터, 즉 인클로저가 없는 경우에만 필요합니다.\n"
"\n"
"활성화 = 스커트가 가장 높은 출력물의 높이와 같습니다. 그렇지 않으면 '스커트 높이'가 사용됩니다.\n"
"참고: 드래프트 실드가 활성화되면 스커트는 객체로부터 스커트 거리에 출력됩니다. 따라서 챙이 활성화된 경우 챙과 교차할 수 있습니다. 이를 방지하려면 스커트 거리 값을 늘리십시오.\n"
"활성화 = 스커트가 가장 높은 출력물의 높이와 같습니다. 그렇지 않으면 '스커트 높이'가 사용됩니다."
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"
@@ -20395,26 +20479,27 @@ msgstr "프라임 타워를 안정화하는 데 사용되는 원뿔 꼭대기의
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "프라임 타워 최대 속도"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"와이프 타워에서 버리기하고 와이프 타워 희박 레이어를 출력할 때 최대 출력 속도입니다. 버리기 시 희소 충전 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n"
"프라임 타워에서 버리기를 하고 프라임 타워의 희소 레이어를 출력할 때의 최대 출력 속도입니다. 버리기 시 드문 채우기 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n"
"\n"
"희소 레이어를 출력할 때 내부 주변 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n"
"희소 레이어를 출력할 때 드문 채우기 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n"
"\n"
"이 속도를 높이면 타워의 안정성에 영향을 줄 수 있을 뿐만 아니라 노즐이 와이프 타워에 형성될 수 있는 얼룩과 충돌하는 힘도 증가할 수 있습니다.\n"
"이 속도를 높이면 타워의 안정성에 영향을 줄 수 있을 뿐만 아니라 노즐이 프라임 타워에 형성될 수 있는 얼룩과 충돌하는 힘도 증가할 수 있습니다.\n"
"\n"
"이 매개변수를 기본값인 90mm/초 이상으로 늘리기 전에 프린터가 증가된 속도에서 안정적으로 브릿지할 수 있고 도구 교환 시 흘러나오는 현상이 잘 제어되는지 확인하십시오.\n"
"이 매개변수를 기본값인 90 mm/s 이상으로 늘리기 전에 프린터가 증가된 속도에서 안정적으로 브릿지할 수 있고 툴 교체 시 흘러내림 방지가 잘 되는지 확인하십시오.\n"
"\n"
"와이프 타워 외부 경계의 경우 이 설정에 관계없이 내부 경계 속도가 사용됩니다."
"프라임 타워의 외부 둘레에는 내부 둘레 속도가 사용되며, 이 설정으로도 제한됩니다."
# AI Translated
msgid "Wall type"
@@ -20423,14 +20508,14 @@ msgstr "벽 유형"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"프라임 타워의 외벽 유형입니다.\n"
"1. 직사각형: 기본 벽 유형으로, 너비와 높이가 고정된 직사각형입니다.\n"
"1. 직사각형: 너비와 높이가 고정된 직사각형입니다.\n"
"2. 원뿔: 프라임 타워를 안정화하기 위해 바닥에 필렛이 있는 원뿔입니다.\n"
"3. 리브: 안정성을 높이기 위해 타워 벽에 리브 4개를 추가합니다."
"3. 리브: 기본 벽 유형으로, 안정성을 높이기 위해 타워 벽에 리브 4개를 추가합니다."
msgid "Rectangle"
msgstr "직사각형"
@@ -20529,8 +20614,9 @@ msgstr "프라임 타워의 청소 선 간격입니다."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "퍼지를 위한 추가 흐름"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "와이프 타워의 퍼지 라인에 추가 흐름이 사용됩니다. 이렇게 하면 퍼지 라인이 평소보다 두껍거나 좁아집니다. 간격은 자동으로 조정됩니다."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "프라임 타워의 퍼지 선에 추가 흐름이 사용됩니다. 이렇게 하면 퍼지 선이 평소보다 두꺼워집니다. 간격은 자동으로 조정됩니다."
msgid "Idle temperature"
msgstr "공회전 온도"
@@ -20652,14 +20738,15 @@ msgstr "얇은 형상의 최소 두께입니다. 이 값보다 얇은 모델 형
msgid "Minimum wall length"
msgstr "최소 벽 길이"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"짧고 닫히지 않은 벽이 출력되는 것을 방지하려면 이 값을 조정하십시오. 이로 인해 출력 시간이 늘어날 수 있습니다. 값이 높을수록 더 많은 벽과 긴 벽이 제거됩니다.\n"
"짧고 닫히지 않은 벽이 출력되는 것을 방지하려면 이 값을 조정하십시오. 이로 인해 출력 시간이 늘어날 수 있습니다. 값은 벽 너비의 배수입니다. 값이 높을수록 더 많은 벽과 긴 벽이 제거됩니다.\n"
"\n"
"참고: 모델 외부의 시각적 틈을 방지하기 위해 하단 및 상단 표면은 이 값의 영향을 받지 않습니다. 상단 표면으로 간주되는 항목의 감도를 조정하려면 아래 고급 설정에서 '벽 하나의 임계값'을 조정하세요. '하나의 벽 임계값'은 이 설정이 기본값인 0.5보다 높게 설정되거나 단일 벽 상단 표면이 활성화된 경우에만 표시됩니다."
"참고: 모델 외부의 시각적 틈을 방지하기 위해 하단 및 상단 표면은 이 값의 영향을 받지 않습니다. 상단 표면으로 간주되는 항목의 감도를 조정하려면 아래 '벽과 표면' 설정에서 '단일 벽 임계값'을 조정하세요. '단일 벽 임계값'은 이 설정이 기본값인 0.5보다 높게 설정되거나 '상단 표면에 단일 벽 생성'이 활성화된 경우에만 표시됩니다."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24710,9 +24797,6 @@ msgstr "스마트 필라멘트 할당 활성화: 하나의 필라멘트를 여
msgid "File Saving"
msgstr "파일 저장"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "다시 알리지 마세요"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "더 이상 팝업이 표시되지 않습니다. '환경설정'에서 다시 열 수 있습니다"
@@ -35257,6 +35341,172 @@ msgstr ""
"뒤틀림 방지\n"
"ABS와 같이 뒤틀림이 발생하기 쉬운 소재를 출력할 때, 히트베드 온도를 적절하게 높이면 뒤틀림 가능성을 줄일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "브릿지의 선 너비입니다. %로 입력 시 노즐 직경에 대한 비율로 계산됩니다.\n"
#~ "브릿지 밀도나 브릿지 압출량 비율을 높여 함께 사용하는 것이 좋습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "최대값은 100% 또는 노즐 직경입니다.\n"
#~ "0으로 설정하면 선 너비가 꽉찬 내부 채우기 너비와 같아집니다."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "둘레가 위로 말려 올라갈 수 있는 영역에서 출력 속도를 늦추려면 이 옵션을 활성화하십시오.\n"
#~ "예를 들어 Benchy 선체 앞부분과 같은 날카로운 모서리의 오버행을 출력할 때 추가 감속이 적용되어, 여러 레이어에 걸쳐 누적되는 말림을 줄여 줍니다.\n"
#~ "\n"
#~ "프린터 냉각 성능이 충분히 강하거나 출력 속도가 충분히 느려 둘레 말림이 발생하지 않는 경우가 아니라면, 일반적으로 이 옵션을 켜 두는 것이 좋습니다.\n"
#~ "외벽 속도를 높게 설정하여 출력하는 경우, 출력 속도 차이가 커져 압출기가 요구되는 압출량 변화를 따라가지 못해 감속 시 벽에 아티팩트가 생길 수 있습니다.\n"
#~ "이러한 아티팩트의 근본 원인은 대부분 PA 조정이 약간 어긋난 것이며, 특히 PA 평활 시간이 큰 경우에 두드러집니다.\n"
#~ "\n"
#~ "이 옵션을 활성화할 때의 권장 사항:\n"
#~ "1. 압출기가 속도 변화에 빠르게 반응하도록 Pressure Advance 평활 시간을 0.015 - 0.02로 줄이십시오.\n"
#~ "2. 최소 출력 속도를 높여 감속 폭을 제한하고 빠른 구간과 느린 구간의 차이를 줄이십시오.\n"
#~ "3. 그래도 아티팩트가 나타나면 압출량 평활화(ERS)를 활성화하여 압출량 전환을 더 부드럽게 하십시오.\n"
#~ "\n"
#~ "참고: 이 옵션을 활성화하면 오버행 둘레가 오버행처럼 처리되어, 오버행 둘레가 브릿지의 일부인 경우에도 오버행 속도가 적용됩니다.\n"
#~ "예를 들어 둘레가 100% 오버행이고 아래에서 받쳐 주는 벽이 없으면 100% 오버행 속도가 적용됩니다."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "외부에서 볼 수 있는 브릿지 돌출 속도입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "또한, 구부러진 둘레에 대한 속도 저하가 비활성화되거나 클래식 오버행 모드가 활성화된 경우 브릿지의 일부이든 오버행이든 상관없이 오버행 벽의 출력 속도는 13% 미만으로 지원됩니다."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "이 별도의 설정은 반지름이 가진 둘레의 속도에 영향을 줍니다 <= 작은 둘레 임계값(small_perimeter_threshold) 이하인 둘레(일반적으로 구멍). 백분율로 설정하면(예: 80%) 외벽 속도 설정에서 계산됩니다. 자동의 경우 0으로 설정합니다."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "\"작은 둘레\"와 같지만 서포트에 적용됩니다. 이 별도 설정은 `small_support_perimeter_threshold` 이하 영역의 서포트 속도에 영향을 줍니다. 백분율(예: 80%)로 입력하면 위의 서포트 또는 서포트 접점 속도를 기준으로 계산됩니다. 0으로 설정하면 자동입니다."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "내벽 및 외벽의 출력 순서를 지정합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "오버행을 가장 잘 출력하려면 내부/외부를 사용합니다. 이는 돌출된 벽이 출력하는 동안 인접한 경계에 부착될 수 있기 때문입니다. 그러나 이 옵션을 사용하면 외부 경계가 내부 경계에 눌려 변형되므로 표면 품질이 약간 저하됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "내부/외부/내부를 사용하면 외부 벽이 내부 경계에서 방해받지 않고 출력되므로 최상의 외부 표면 마감과 치수 정확도를 얻을 수 있습니다. 그러나 외부 벽을 출력할 내부 경계가 없으므로 오버행 성능이 저하됩니다. 이 옵션은 세 번째 경계부터 내부 벽을 먼저 출력한 다음 외부 경계, 마지막으로 첫 번째 내부 경계를 출력하므로 최소 3개 이상의 벽이 있어야 효과적입니다. 이 옵션은 대부분의 경우 외부/내부 옵션보다 권장됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "내부/외부/내부 옵션과 동일한 외벽 품질 및 치수 정확도 이점을 얻으려면 외부/내부를 사용하세요. 그러나 새 레이어의 첫 번째 돌출이 보이는 표면에서 시작되므로 Z 심이 덜 일관되게 나타납니다."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "꽉찬 채우기 부분을 제외한 초기 레이어 속도"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "초기 레이어의 꽉찬 채우기 속도"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "채우기 영역은 더 나은 접착을 위해 벽과 겹치도록 약간 확대됩니다. 백분율 값은 희박한 채우기의 선 너비를 기준으로 합니다. 거친 상단 표면을 초래하는 재료의 압출 및 축적 가능성을 최소화하려면 이 값을 ~10-15%로 설정하십시오."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "상단 솔리드 채우기 영역은 더 나은 접착을 위해 벽과 겹치도록 약간 확대되고 상단 채우기가 벽과 만나는 핀홀의 모양을 최소화합니다. 25-30%의 값은 핀홀의 모양을 최소화하는 좋은 출발점입니다. 백분율 값은 희박한 채우기의 선 너비를 기준으로 합니다"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "분할된 영역의 연동 깊이. \"mmu_segmented_region_max_width\"가 0이거나 \"mmu_segmented_region_interlocking_length\"가 \"mmu_segmented_region_max_width\"보다 크면 무시됩니다. 0은 이 기능을 비활성화합니다."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "상단 표면 둘레의 높이를 모델 가장자리 높이에 맞춰 줄입니다.\n"
#~ "이 각도(도)보다 기울기가 작은 둘레에 적용됩니다.\n"
#~ "적절한 값은 35입니다. 0으로 설정하면 비활성화됩니다."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "역할 기반 노즐 청소 속도"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "드래프트 실드는 바람으로 인해 ABS 또는 ASA 출력물이 뒤틀리거나 출력 베드에서 분리되는 것을 방지하는 데 유용합니다. 일반적으로 오픈 프레임 프린터, 즉 인클로저가 없는 경우에만 필요합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "활성화 = 스커트가 가장 높은 출력물의 높이와 같습니다. 그렇지 않으면 '스커트 높이'가 사용됩니다.\n"
#~ "참고: 드래프트 실드가 활성화되면 스커트는 객체로부터 스커트 거리에 출력됩니다. 따라서 챙이 활성화된 경우 챙과 교차할 수 있습니다. 이를 방지하려면 스커트 거리 값을 늘리십시오.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "와이프 타워에서 버리기하고 와이프 타워 희박 레이어를 출력할 때 최대 출력 속도입니다. 버리기 시 희소 충전 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "희소 레이어를 출력할 때 내부 주변 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "이 속도를 높이면 타워의 안정성에 영향을 줄 수 있을 뿐만 아니라 노즐이 와이프 타워에 형성될 수 있는 얼룩과 충돌하는 힘도 증가할 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "이 매개변수를 기본값인 90mm/초 이상으로 늘리기 전에 프린터가 증가된 속도에서 안정적으로 브릿지할 수 있고 도구 교환 시 흘러나오는 현상이 잘 제어되는지 확인하십시오.\n"
#~ "\n"
#~ "와이프 타워 외부 경계의 경우 이 설정에 관계없이 내부 경계 속도가 사용됩니다."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "프라임 타워의 외벽 유형입니다.\n"
#~ "1. 직사각형: 기본 벽 유형으로, 너비와 높이가 고정된 직사각형입니다.\n"
#~ "2. 원뿔: 프라임 타워를 안정화하기 위해 바닥에 필렛이 있는 원뿔입니다.\n"
#~ "3. 리브: 안정성을 높이기 위해 타워 벽에 리브 4개를 추가합니다."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "와이프 타워의 퍼지 라인에 추가 흐름이 사용됩니다. 이렇게 하면 퍼지 라인이 평소보다 두껍거나 좁아집니다. 간격은 자동으로 조정됩니다."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "짧고 닫히지 않은 벽이 출력되는 것을 방지하려면 이 값을 조정하십시오. 이로 인해 출력 시간이 늘어날 수 있습니다. 값이 높을수록 더 많은 벽과 긴 벽이 제거됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "참고: 모델 외부의 시각적 틈을 방지하기 위해 하단 및 상단 표면은 이 값의 영향을 받지 않습니다. 상단 표면으로 간주되는 항목의 감도를 조정하려면 아래 고급 설정에서 '벽 하나의 임계값'을 조정하세요. '하나의 벽 임계값'은 이 설정이 기본값인 0.5보다 높게 설정되거나 단일 벽 상단 표면이 활성화된 경우에만 표시됩니다."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/lt/OrcaSlicer_lt.po
+312 -62
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 14:13+0300\n"
"Last-Translator: Gintaras Kučinskas <sharanchius@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2431,6 +2431,66 @@ msgstr "Tinklo papildinio ribojimas"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Privatumo politikos atnaujinimas"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Visi jūsų gijų profiliai pasiekiami spausdintuvuose, kuriems jie buvo sukurti."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Perkelti gijų profilius"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 versijoje pertvarkyta daug sistemos gijų profilių, kad būtų ištaisyti neteisingi profiliai ir pasiruošta būsimoms funkcijoms. Dėl to toliau nurodyti profiliai nebėra rodomi kai kuriuose spausdintuvuose, kuriems jie buvo sukurti. Atsiprašome už nepatogumus; tai vienkartinis pataisymas.\n"
"\n"
"Ar dabar grąžinti tuos spausdintuvus į jūsų profilius? Pirmiausia sukuriama atsarginė jūsų profilių kopija. Tai galite padaryti ir vėliau, per Pagalba > Perkelti gijų profilius."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (pagal %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Daugiau neberodyti šio priminimo"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės jūsų profilių kopijos, todėl jie nebuvo perkelti."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Nepavyko užrakinti naudotojo profilių aplanko, todėl niekas nebuvo perkelta. Galbūt kitas OrcaSlicer egzempliorius šiuo metu išsaugo profilius; bandykite vėliau per Pagalba > Perkelti gijų profilius."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Nepavyko perkelti jūsų gijų profilių. Atsarginė jūsų profilių kopija įrašyta čia:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Jūsų gijų profiliai perkelti. Pasirinkite juos iš naujo gijų sąraše ten, kur juos naudojote.\n"
"\n"
"Atsarginė jūsų profilių kopija įrašyta čia:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Šių profilių nepavyko perkelti:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "jūsų „Orca Cloud“ profilis (vartotojo ID: „%s“)"
@@ -6680,6 +6740,10 @@ msgstr "Nustatymų vedlys"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Rodyti konfigūravimo katalogą"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Grąžinti gijų profilius, kuriuos profilių atnaujinimas pašalino iš spausdintuvų, kuriems jie buvo sukurti"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Pagalbos centras"
@@ -14030,6 +14094,18 @@ msgstr "keli susikirtimai su perimetru, panaudotas tik vienas (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "perimetras yra visiškai modifikatoriaus viduje, modifikatorius jam nepritaikytas (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Modifikatorius %1% „%2%“ objekto „%3%“ apima visą perimetrą"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Modifikatorius %1% „%2%“ objekto „%3%“ (iš viso %4%) apima visą perimetrą"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15024,18 +15100,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Faktinis naudojamas tiltelio srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento (filament flow ratio) ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)."
# AI Translated
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Tiltelio linijos plotis. Jei išreikštas procentais (%), jis bus skaičiuojamas nuo purkštuko skersmens.\n"
"Rekomenduojama naudoti su didesniu tiltelio tankiu arba išorinio tilto srauto koeficientu.\n"
"Tilto linijos plotis. Jei išreikštas procentais (%), jis bus skaičiuojamas nuo purkštuko skersmens.\n"
"Rekomenduojama naudoti su didesniu tilto tankiu arba išorinio tilto srauto koeficientu.\n"
"\n"
"Maksimali reikšmė yra 100 % arba purkštuko skersmuo.\n"
"Nustačius 0, linijos plotas sutaps su vidinio vientiso užpildo (internal solid infill) pločiu."
"Nustačius 0, linijos plotis sutaps su vidinio vientiso užpildo pločiu, o storų tiltų atveju – su purkštuko skersmeniu."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Vidinio tilto srauto koeficientas"
@@ -15301,6 +15378,7 @@ msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad sulėtintumėte greitį spausdinant išky
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "Sulėtinti greitį riečiantis perimetrams"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -15316,34 +15394,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį, kad sumažintumėte spausdinimo greitį vietose, kur perimetrai linkę riestis į viršų.\n"
"Pavyzdžiui, papildomas sulėtinimas bus taikomas spausdinant iškyšas ties aštriais kampais (kaip „Benchy“ laivelio priekis) – tai apsaugo nuo sluoksnių rietimosi, kuris linkęs kauptis per kelis sluoksnius.\n"
"\n"
"Rekomenduojama visada laikyti šią parinktį įjungtą, nebent spausdintuvo aušinimas yra itin galingas arba spausdinimo greitis toks mažas, kad perimetrų rietimasis nevyksta.\n"
"Jei spausdinama dideliu išorinio perimetro greičiu, šis parametras lėtėjimo metu gali sukelti sienelių artefaktų (defektų), nes dėl didelių greičio šuolių ekstruderis gali nespėti sureguliuoti srauto pokyčio.\n"
"Jei spausdinama dideliu išorinio perimetro greičiu, šis parametras lėtėjimo metu gali sukelti sienelių artefaktų, nes dėl didelių greičio šuolių ekstruderis gali nespėti sureguliuoti srauto pokyčio.\n"
"Pagrindinė tokių artefaktų priežastis dažniausiai yra netiksliai suderintas „Pressure Advance“ (PA) parametras, ypač jei naudojama didelė „PA smooth time“ reikšmė.\n"
"\n"
"Rekomendacijos įjungus šią parinktį:\n"
"1. Sumažinkite „Pressure Advance smooth time“ iki 0.015 - 0.02, kad ekstruderis greitai reaguotų į greičio pokyčius.\n"
"2. Padidinkite minimalų spausdinimo greitį, kad apribotumėte sulėtėjimo mastą ir sumažintumėte skirtumą tarp greitų bei lėtų segmentų.\n"
"3. Jei artefaktai išlieka, įjunkite „Ekstruzijos srauto glotninimą“ (ERS), kad sušvelgintumėte srauto perėjimus.\n"
"3. Jei artefaktai išlieka, įjunkite „Išstūmimo greičio išlyginimas“ (ERS), kad sušvelnintumėte srauto perėjimus.\n"
"\n"
"Pastaba: kai ši parinktis įjungta, išsikišę perimetrai yra traktuojami kaip iškyšos, t. y. iškyšų greitis taikomas net ir tada, kai perimetras yra tiltelio dalis.\n"
"Pavyzdžiui, kai perimetrai kyšo 100 % (apačioje nėra jokios palaikančios sienelės), bus taikomas būtent 100 % iškyšos greitis."
"Pastaba: kai ši parinktis įjungta, išsikišę perimetrai yra traktuojami kaip iškyšos, t. y. iškyšų greitis taikomas net ir tada, kai perimetras yra tilto dalis.\n"
"Pavyzdžiui, kai perimetrai kyšo 100 % (apačioje nėra jokios palaikančios sienelės), bus taikomas 75 % iškyšos greitis, apribotas tilto greičiu."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s arba %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Išoriškai matomų tiltelio ekstruzijų greitis.\n"
"Išoriškai matomų tilto ekstruzijų greitis.\n"
"\n"
"Papildomai, jei funkcija „Sulėtinti greitį riesantis perimetrams“ yra išjungta arba įjungtas „Klasikinis iškyšų režimas“, šis greitis bus taikomas iškyšų sienelėms, kurių atrama yra mažesnė nei 13 % (nesvarbu, ar jos yra tiltelio, ar iškyšos dalis)."
"Papildomai, jei funkcija „Sulėtinti greitį riečiantis perimetrams“ yra išjungta, šis greitis bus taikomas iškyšų sienelėms, kurių atrama yra mažesnė nei 13 % (nesvarbu, ar jos yra tilto, ar iškyšos dalis)."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Vidinių tiltelių spausdinimo greitis. Jei reikšmė nurodoma procentais, ji apskaičiuojama pagal „bridge_speed“ (tiltelių greitį). Numatytoji reikšmė – 150 %."
@@ -15921,8 +16000,9 @@ msgstr "Tai išorinių detalių sienelių spausdinimo greitis. Siekiant aukštes
msgid "Small perimeters"
msgstr "Mažos trajektorijos (Small perimeters)"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Šis nustatymas valdo perimetrų, kurių spindulys $\\le$ „Mažų perimetrų riba“ (dažniausiai tai nedidelės skylės), spausdinimo greitį. Jei nurodomas procentais (pvz., 80 %), jis apskaičiuojamas pagal viršuje nustatytą išorinės sienelės greitį. Nustačius 0, greitis parandamas automatiškai."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Šis atskiras nustatymas valdo perimetrų, kurių spindulys <= small_perimeter_threshold (dažniausiai tai skylės), spausdinimo greitį. Jei nurodomas procentais (pvz., 80 %), jis apskaičiuojamas pagal viršuje nustatytą išorinės sienelės greitį."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Mažų perimetrų riba"
@@ -15933,8 +16013,9 @@ msgstr "Nustato mažų perimetrų ilgio arba spindulio ribą. Numatytoji reikšm
msgid "Small support perimeters"
msgstr "Maži atramų perimetrai"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Tas pats, kas „Maži perimetrai“, bet skirta atramoms. Šis atskiras nustatymas turės įtakos atramų greičiui tose vietose, kurios yra ≤ `small_support_perimeter_threshold`. Jei išreikšta procentais (pavyzdžiui: 80 %), bus skaičiuojama nuo aukščiau nustatyto atramų arba atramų sąsajos greičio. Nustatykite nulį, jei norite naudoti automatinį režimą."
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Tas pats, kas „Mažos trajektorijos (Small perimeters)“, bet skirta atramoms. Šis atskiras nustatymas turės įtakos atramų greičiui tose vietose, kurios yra <= `small_support_perimeter_threshold`. Jei išreikšta procentais (pavyzdžiui: 80 %), bus skaičiuojama nuo aukščiau nustatyto atramų arba atramų sąsajos greičio."
msgid "Small support perimeters threshold"
msgstr "Mažo atramų perimetro ribos"
@@ -15945,22 +16026,23 @@ msgstr "Nustatoma mažo atramų perimetro ilgio riba. Numatytoji riba yra 0 mm"
msgid "Walls printing order"
msgstr "Sienelių spausdinimo eiliškumas"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Vidinių (inner) ir išorinių (outer) sienelių spausdinimo seka.\n"
"Vidinių ir išorinių sienelių spausdinimo seka.\n"
"\n"
"„Vidinis / išorinis“ (Inner/Outer) užtikrina geriausią iškyšų kokybę, nes spausdinama iškyšos sienelė turi prie ko prisitvirtinti (prie vidinio perimetro). Tačiau išorinio paviršiaus kokybė gali nežymiai nukentėti, nes išorinis perimetras gali būti šiek tiek deformuojamas (išspaudžiamas) vidinio perimetro įtakos.\n"
"„Vidinis / išorinis“ užtikrina geriausią iškyšų kokybę, nes spausdinama iškyšos sienelė turi prie ko prisitvirtinti (prie vidinio perimetro). Tačiau išorinio paviršiaus kokybė gali nežymiai nukentėti, nes išorinis perimetras gali būti šiek tiek deformuojamas (išspaudžiamas) vidinio perimetro įtakos.\n"
"\n"
"„Vidinis / išorinis / vidinis“ (Inner/Outer/Inner) užtikrina geriausią išorinio paviršiaus kokybę ir matmenų tikslumą, nes išorinė sienelė spausdinama netrikdomai. Visgi, iškyšų kokybė sumažėja, nes nėra pilno vidinio pagrindo išorinei sienelei prilaikyti. Šis nustatymas efektyvus tik turint bent 3 sieneles – pjaustyklė pirmiausia spausdina vidines sieneles nuo 3-iojo perimetro gilyn, tada išorinį perimetrą, ir galiausiai pirmąjį vidinį perimetrą. Daugeliu atvejų tai yra pranašesnis pasirinkimas nei „Išorinis / vidinis“.\n"
"„Vidinis / išorinis / vidinis“ užtikrina geriausią išorinio paviršiaus kokybę ir matmenų tikslumą, nes išorinė sienelė spausdinama netrikdomai. Visgi, iškyšų kokybė sumažėja, nes nėra pilno vidinio pagrindo išorinei sienelei prilaikyti. Šis nustatymas efektyvus tik turint bent 3 sieneles – pirmiausia spausdinamos vidinės sienelės nuo 3-iojo perimetro gilyn, tada išorinis perimetras ir galiausiai pirmasis vidinis perimetras. Daugeliu atvejų tai yra pranašesnis pasirinkimas nei „Išorinis / vidinis“.\n"
"\n"
"„Išorinis / vidinis“ (Outer/Inner) suteikia panašų paviršiaus švarumą ir matmenų tikslumą kaip ir „Vidinis / išorinis / vidinis“, tačiau vertikalios siūlės (Z seam) gali atrodyti mažiau tvarkingos, nes naujas sluoksnis pradedamas spausdinti tiesiai ant matomo išorinio paviršiaus."
"„Išorinis / vidinis“ suteikia panašų paviršiaus švarumą ir matmenų tikslumą kaip ir „Vidinis / išorinis / vidinis“, tačiau Z siūlės gali atrodyti mažiau tvarkingos, nes naujas sluoksnis pradedamas spausdinti tiesiai ant matomo išorinio paviršiaus."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Vidinis / išorinis"
@@ -16900,14 +16982,16 @@ msgstr "Pirmojo sluoksnio aukštis"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Pirmojo sluoksnio aukštis. Padarius pirmąjį sluoksnį storesnį, galima pagerinti sukibimą su pagrindu."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Pirmojo sluoksnio greitis, išskyrus vientiso užpildo dalį."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Pirmojo sluoksnio sienelių ir krašto greitis."
msgid "First layer infill"
msgstr "Pirmojo sluoksnio užpildas"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Pirmojo sluoksnio vientiso užpildo dalies greitis."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Pirmojo sluoksnio greitis, išskyrus sieneles ir kraštą, pavyzdžiui, užpildą, plyšių užpildymą ir atramas."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Pirmojo sluoksnio tuščiosios eigos (travel) greitis"
@@ -17619,16 +17703,18 @@ msgstr "Vidinio reto užpildo linijos plotis. Jei išreiškiama procentais (%%),
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Užpildo ir sienelės persidengimas"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu. Nustatykite šią vertę ties ~10–15%, kad sumažintumėte perteklinio išspaudimo (overextrusion) ir medžiagos sankaupų riziką, dėl kurios viršutiniai paviršiai tampa šiurkštūs."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui. Procentinė vertė yra santykinė su vidinės sienelės linijos pločiu. Nustatykite šią vertę ties ~10-15%, kad sumažintumėte perteklinio išspaudimo ir medžiagos sankaupų riziką, dėl kurios viršutiniai paviršiai tampa šiurkštūs."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Viršutinio / apatinio vientiso užpildo ir sienelės persidengimas"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Viršutinio vientiso užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui ir sumažintų mikroskylučių (pinholes) susidarymą sandūroje. 25–30%% vertė yra geras pradinis taškas, sumažinantis skylučių matomumą. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Viršutinio vientiso užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui ir sumažintų mikroskylučių susidarymą sandūroje, kur viršutinis užpildas susiduria su sienelėmis. 25-30% vertė yra geras pradinis taškas, sumažinantis skylučių matomumą. Procentinė vertė yra santykinė su vidinės sienelės linijos pločiu."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Vidinio reto užpildo greitis."
@@ -17654,8 +17740,9 @@ msgstr "Didžiausias segmentuotos srities plotis. Nulis išjungia šią funkcij
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Segmentuotos srities susikirtimo gylis"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Segmentuoto regiono susikirtimo gylis. Jis bus ignoruojamas, jei „mmu_segmented_region_max_width“ yra nulis arba jei „mmu_segmented_region_interlocking_depth“ yra didesnis už „mmu_segmented_region_max_width“. Nulis išjungia šią funkciją."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Segmentuotos srities susikirtimo gylis. Kas antrame sluoksnyje segmentuota sritis apribojama šiuo gyliu. Bus nepaisoma, jei įjungta „interlocking_beam“. Nulis išjungia šią funkciją."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Naudoti sijų sujungimą (interlocking)"
@@ -17756,13 +17843,14 @@ msgstr "Įjungti Z-sluoksnių kontūravimą (dar žinomą kaip Z-sluoksnių glot
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Sienelės aukščio kampo minimizavimas"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Sumažinti viršutinio paviršiaus perimetrų aukštį, kad jis sutaptų su modelio krašto aukščiu.\n"
"Paveikia perimetrus, kurių nuolydis yra mažesnis už šį kampą (laipsniais).\n"
"Paveikia perimetrus, kurių nuolydis yra didesnis už šį kampą (laipsniais).\n"
"Protinga vertė yra 35. Nustatykite 0, kad išjungtumėte."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18734,7 +18822,8 @@ msgstr "Įstrižoji jungtis (Scarf joint) vidinėms sienelėms"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Įstrižąją jungtį (Scarf joint) naudoti ir vidinėms sienelėms."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Valymo greitis pagal elemento tipą"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18824,16 +18913,15 @@ msgstr "Po pirmojo sluoksnio apriboja apvado / apsauginio skydo kontūrus iki vi
msgid "Draft shield"
msgstr "Apsauginis skydas (Draft shield)"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Apsauginis skydas (Draft shield) padeda apsaugoti ABS arba ASA spaudinius nuo deformavimosi ir atšokimo nuo pagrindo dėl skersvėjų. Dažniausiai jis reikalingas tik atviro tipo spausdintuvams be korpuso (enclosure).\n"
"Apsauginis skydas (Draft shield) padeda apsaugoti ABS arba ASA spaudinius nuo deformavimosi ir atšokimo nuo pagrindo dėl skersvėjų. Dažniausiai jis reikalingas tik atviro tipo spausdintuvams be korpuso.\n"
"\n"
"Įjungta = apvadas bus tokio paties aukščio kaip ir aukščiausias spausdinamas objektas. Priešingu atveju naudojamas parametras „Apvado aukštis“.\n"
"Pastaba: kai apsauginis skydas aktyvus, apvadas bus spausdinamas nurodytu „Apvado atstumu“ nuo objekto. Jei naudojami pado kraštai (brim), jie gali susikirsti. Norėdami to išvengti, padidinkite apvado atstumo reikšmę.\n"
"Įjungta = apvadas bus tokio paties aukščio kaip ir aukščiausias spausdinamas objektas. Priešingu atveju naudojamas parametras „Apvado aukštis“."
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"
@@ -19991,40 +20079,42 @@ msgstr "Kūgio, naudojamo valymo bokšteliui stabilizuoti, viršūnės kampas. D
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Didžiausias valymo bokštelio spausdinimo greitis"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Didžiausias spausdinimo greitis atliekant gijos pravalymą (purging) bei spausdinant valymo bokštelio retuosius (sparse) sluoksnius. Jei pravalymo metu retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n"
"Didžiausias spausdinimo greitis atliekant gijos pravalymą bei spausdinant valymo bokšto retuosius sluoksnius. Jei pravalymo metu retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n"
"\n"
"Spausdinant retuosius sluoksnius, jei vidinio perimetro greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n"
"Spausdinant retuosius sluoksnius, jei retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n"
"\n"
"Padidinus šį greitį, gali nukentėti bokštelio stabilumas bei padidėti jėga, su kuria purkštukas susidurs su bet kokiais ant valymo bokštelio susidariusiais gijos gumbeliais (blobs).\n"
"Padidinus šį greitį, gali nukentėti bokšto stabilumas bei padidėti jėga, su kuria purkštukas susidurs su bet kokiais ant valymo bokšto susidariusiais gijos gumbeliais.\n"
"\n"
"Prieš didindami šį parametrą virš numatytųjų 90 mm/s, įsitikinkite, kad jūsų spausdintuvas patikimai formuoja tiltelius (bridging) esant didesniam greičiui, o gijos nutekėjimas (ooze) keičiant įrankį yra gerai kontroliuojamas.\n"
"Prieš didindami šį parametrą virš numatytųjų 90 mm/s, įsitikinkite, kad jūsų spausdintuvas patikimai formuoja tiltus esant didesniam greičiui, o gijos nutekėjimas keičiant įrankį yra gerai kontroliuojamas.\n"
"\n"
"Valymo bokštelio išoriniams perimetrams, nepriklausomai nuo šio nustatymo, visada naudojamas vidinio perimetro greitis."
"Valymo bokšto išoriniams perimetrams naudojamas vidinio perimetro greitis, kurį taip pat riboja šis nustatymas."
msgid "Wall type"
msgstr "Sienelės tipas"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Valymo bokštelio išorinės sienelės tipas.\n"
"1. Stačiakampis (Rectangle): numatytasis sienelės tipas – fiksuoto pločio ir aukščio stačiakampis.\n"
"2. Kūgis (Cone): kūgis su suapvalinimu apačioje, padedantis stabilizuoti valymo bokštelį.\n"
"3. Briauna (Rib): prie bokštelio sienelės pridedamos keturios briaunos geresniam stabilumui užtikrinti."
"Valymo bokšto išorinės sienelės tipas.\n"
"1. Stačiakampis: stačiakampis su fiksuotu pločiu ir aukščiu.\n"
"2. Kūgis: kūgis su suapvalinimu apačioje, padedantis stabilizuoti valymo bokštą.\n"
"3. Briauna (Rib): numatytasis sienelės tipas, kai prie bokšto sienelės pridedamos keturios briaunos geresniam stabilumui užtikrinti."
msgid "Rectangle"
msgstr "Stačiakampis"
@@ -20115,8 +20205,9 @@ msgstr "Valymo bokšto valymo linijų atstumai."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Papildomas pravalymo srautas"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Papildomas gijos srautas, naudojamas valymo bokštelio pravalymo linijoms. Jis leidžia suformuoti storesnes arba siauresnes pravalymo linijas nei įprastai. Atstumai tarp linijų pritaikomi automatiškai."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Papildomas gijos srautas, naudojamas valymo bokšto pravalymo linijoms. Dėl jo pravalymo linijos būna storesnės nei įprastai. Atstumai tarp linijų pritaikomi automatiškai."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Budėjimo (idle) temperatūra"
@@ -20235,14 +20326,15 @@ msgstr "Mažiausias plonų elementų storis. Modelio elementai, plonesni už ši
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Mažiausias sienelės ilgis"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Pakoreguokite šią reikšmę, kad nebūtų spausdinamos trumpos, neuždaros sienelės, galinčios pailginti spausdinimo laiką. Didesnės reikšmės pašalina daugiau ir ilgesnes sieneles.\n"
"Pakoreguokite šią reikšmę, kad nebūtų spausdinamos trumpos, neuždaros sienelės, galinčios pailginti spausdinimo laiką. Reikšmė yra sienelės pločio kartotinis. Didesnės reikšmės pašalina daugiau ir ilgesnes sieneles.\n"
"\n"
"PASTABA: Šis nustatymas neturi įtakos apatiniams ir viršutiniams paviršiams, kad modelio išorėje neatsirastų matomų tuštumų. Žemiau esančiuose išplėstiniuose nustatymuose pakeiskite parametro „Vienos sienelės slenkstis“ (One wall threshold) jautrumą, apibrėžiantį, kas laikoma viršutiniu paviršiumi. Šis slenkstis matomas tik tada, kai nustatymas viršija numatytąją 0,5 reikšmę arba kai įjungta vienos sienelės viršutinių paviršių funkcija."
"PASTABA: Šis nustatymas neturi įtakos apatiniams ir viršutiniams paviršiams, kad modelio išorėje neatsirastų matomų tuštumų. Žemiau, grupėje „Sienos ir paviršiai“, pakeiskite parametro „Vienos sienelės slenkstis“ jautrumą, apibrėžiantį, kas laikoma viršutiniu paviršiumi. „Vienos sienelės slenkstis“ matomas tik tada, kai šis nustatymas viršija numatytąją 0,5 reikšmę arba kai įjungti vienos sienelės viršutiniai paviršiai."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Didžiausia sienelių skiriamoji geba (resolution)"
@@ -24178,9 +24270,6 @@ msgstr "Įjungti išmanųjį gijos priskyrimą: priskirkite vieną giją keliems
msgid "File Saving"
msgstr "Failo įrašymas"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Daugiau neberodyti šio priminimo"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Iškylantieji langai daugiau nebus rodomi. Juos vėl galite įjungti „Nuostatose“"
@@ -34750,6 +34839,167 @@ msgstr ""
"Venkite deformacijų (warping)\n"
"Ar žinojote, kad spausdinant medžiagas, kurios yra linkusios trauktis ir riestis (pvz., ABS), tinkamas kaitinamojo pagrindo temperatūros padidinimas gali sumažinti deformacijų (warping) tikimybę?"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Tiltelio linijos plotis. Jei išreikštas procentais (%), jis bus skaičiuojamas nuo purkštuko skersmens.\n"
#~ "Rekomenduojama naudoti su didesniu tiltelio tankiu arba išorinio tilto srauto koeficientu.\n"
#~ "\n"
#~ "Maksimali reikšmė yra 100 % arba purkštuko skersmuo.\n"
#~ "Nustačius 0, linijos plotas sutaps su vidinio vientiso užpildo (internal solid infill) pločiu."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Įjunkite šią parinktį, kad sumažintumėte spausdinimo greitį vietose, kur perimetrai linkę riestis į viršų.\n"
#~ "Pavyzdžiui, papildomas sulėtinimas bus taikomas spausdinant iškyšas ties aštriais kampais (kaip „Benchy“ laivelio priekis) – tai apsaugo nuo sluoksnių rietimosi, kuris linkęs kauptis per kelis sluoksnius.\n"
#~ "\n"
#~ "Rekomenduojama visada laikyti šią parinktį įjungtą, nebent spausdintuvo aušinimas yra itin galingas arba spausdinimo greitis toks mažas, kad perimetrų rietimasis nevyksta.\n"
#~ "Jei spausdinama dideliu išorinio perimetro greičiu, šis parametras lėtėjimo metu gali sukelti sienelių artefaktų (defektų), nes dėl didelių greičio šuolių ekstruderis gali nespėti sureguliuoti srauto pokyčio.\n"
#~ "Pagrindinė tokių artefaktų priežastis dažniausiai yra netiksliai suderintas „Pressure Advance“ (PA) parametras, ypač jei naudojama didelė „PA smooth time“ reikšmė.\n"
#~ "\n"
#~ "Rekomendacijos įjungus šią parinktį:\n"
#~ "1. Sumažinkite „Pressure Advance smooth time“ iki 0.015 - 0.02, kad ekstruderis greitai reaguotų į greičio pokyčius.\n"
#~ "2. Padidinkite minimalų spausdinimo greitį, kad apribotumėte sulėtėjimo mastą ir sumažintumėte skirtumą tarp greitų bei lėtų segmentų.\n"
#~ "3. Jei artefaktai išlieka, įjunkite „Ekstruzijos srauto glotninimą“ (ERS), kad sušvelgintumėte srauto perėjimus.\n"
#~ "\n"
#~ "Pastaba: kai ši parinktis įjungta, išsikišę perimetrai yra traktuojami kaip iškyšos, t. y. iškyšų greitis taikomas net ir tada, kai perimetras yra tiltelio dalis.\n"
#~ "Pavyzdžiui, kai perimetrai kyšo 100 % (apačioje nėra jokios palaikančios sienelės), bus taikomas būtent 100 % iškyšos greitis."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Išoriškai matomų tiltelio ekstruzijų greitis.\n"
#~ "\n"
#~ "Papildomai, jei funkcija „Sulėtinti greitį riesantis perimetrams“ yra išjungta arba įjungtas „Klasikinis iškyšų režimas“, šis greitis bus taikomas iškyšų sienelėms, kurių atrama yra mažesnė nei 13 % (nesvarbu, ar jos yra tiltelio, ar iškyšos dalis)."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Šis nustatymas valdo perimetrų, kurių spindulys $\\le$ „Mažų perimetrų riba“ (dažniausiai tai nedidelės skylės), spausdinimo greitį. Jei nurodomas procentais (pvz., 80 %), jis apskaičiuojamas pagal viršuje nustatytą išorinės sienelės greitį. Nustačius 0, greitis parandamas automatiškai."
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Tas pats, kas „Maži perimetrai“, bet skirta atramoms. Šis atskiras nustatymas turės įtakos atramų greičiui tose vietose, kurios yra ≤ `small_support_perimeter_threshold`. Jei išreikšta procentais (pavyzdžiui: 80 %), bus skaičiuojama nuo aukščiau nustatyto atramų arba atramų sąsajos greičio. Nustatykite nulį, jei norite naudoti automatinį režimą."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Vidinių (inner) ir išorinių (outer) sienelių spausdinimo seka.\n"
#~ "\n"
#~ "„Vidinis / išorinis“ (Inner/Outer) užtikrina geriausią iškyšų kokybę, nes spausdinama iškyšos sienelė turi prie ko prisitvirtinti (prie vidinio perimetro). Tačiau išorinio paviršiaus kokybė gali nežymiai nukentėti, nes išorinis perimetras gali būti šiek tiek deformuojamas (išspaudžiamas) vidinio perimetro įtakos.\n"
#~ "\n"
#~ "„Vidinis / išorinis / vidinis“ (Inner/Outer/Inner) užtikrina geriausią išorinio paviršiaus kokybę ir matmenų tikslumą, nes išorinė sienelė spausdinama netrikdomai. Visgi, iškyšų kokybė sumažėja, nes nėra pilno vidinio pagrindo išorinei sienelei prilaikyti. Šis nustatymas efektyvus tik turint bent 3 sieneles – pjaustyklė pirmiausia spausdina vidines sieneles nuo 3-iojo perimetro gilyn, tada išorinį perimetrą, ir galiausiai pirmąjį vidinį perimetrą. Daugeliu atvejų tai yra pranašesnis pasirinkimas nei „Išorinis / vidinis“.\n"
#~ "\n"
#~ "„Išorinis / vidinis“ (Outer/Inner) suteikia panašų paviršiaus švarumą ir matmenų tikslumą kaip ir „Vidinis / išorinis / vidinis“, tačiau vertikalios siūlės (Z seam) gali atrodyti mažiau tvarkingos, nes naujas sluoksnis pradedamas spausdinti tiesiai ant matomo išorinio paviršiaus."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Pirmojo sluoksnio greitis, išskyrus vientiso užpildo dalį."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Pirmojo sluoksnio vientiso užpildo dalies greitis."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu. Nustatykite šią vertę ties ~10–15%, kad sumažintumėte perteklinio išspaudimo (overextrusion) ir medžiagos sankaupų riziką, dėl kurios viršutiniai paviršiai tampa šiurkštūs."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Viršutinio vientiso užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui ir sumažintų mikroskylučių (pinholes) susidarymą sandūroje. 25–30%% vertė yra geras pradinis taškas, sumažinantis skylučių matomumą. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Segmentuoto regiono susikirtimo gylis. Jis bus ignoruojamas, jei „mmu_segmented_region_max_width“ yra nulis arba jei „mmu_segmented_region_interlocking_depth“ yra didesnis už „mmu_segmented_region_max_width“. Nulis išjungia šią funkciją."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Sumažinti viršutinio paviršiaus perimetrų aukštį, kad jis sutaptų su modelio krašto aukščiu.\n"
#~ "Paveikia perimetrus, kurių nuolydis yra mažesnis už šį kampą (laipsniais).\n"
#~ "Protinga vertė yra 35. Nustatykite 0, kad išjungtumėte."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Valymo greitis pagal elemento tipą"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Apsauginis skydas (Draft shield) padeda apsaugoti ABS arba ASA spaudinius nuo deformavimosi ir atšokimo nuo pagrindo dėl skersvėjų. Dažniausiai jis reikalingas tik atviro tipo spausdintuvams be korpuso (enclosure).\n"
#~ "\n"
#~ "Įjungta = apvadas bus tokio paties aukščio kaip ir aukščiausias spausdinamas objektas. Priešingu atveju naudojamas parametras „Apvado aukštis“.\n"
#~ "Pastaba: kai apsauginis skydas aktyvus, apvadas bus spausdinamas nurodytu „Apvado atstumu“ nuo objekto. Jei naudojami pado kraštai (brim), jie gali susikirsti. Norėdami to išvengti, padidinkite apvado atstumo reikšmę.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Didžiausias spausdinimo greitis atliekant gijos pravalymą (purging) bei spausdinant valymo bokštelio retuosius (sparse) sluoksnius. Jei pravalymo metu retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n"
#~ "\n"
#~ "Spausdinant retuosius sluoksnius, jei vidinio perimetro greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n"
#~ "\n"
#~ "Padidinus šį greitį, gali nukentėti bokštelio stabilumas bei padidėti jėga, su kuria purkštukas susidurs su bet kokiais ant valymo bokštelio susidariusiais gijos gumbeliais (blobs).\n"
#~ "\n"
#~ "Prieš didindami šį parametrą virš numatytųjų 90 mm/s, įsitikinkite, kad jūsų spausdintuvas patikimai formuoja tiltelius (bridging) esant didesniam greičiui, o gijos nutekėjimas (ooze) keičiant įrankį yra gerai kontroliuojamas.\n"
#~ "\n"
#~ "Valymo bokštelio išoriniams perimetrams, nepriklausomai nuo šio nustatymo, visada naudojamas vidinio perimetro greitis."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Valymo bokštelio išorinės sienelės tipas.\n"
#~ "1. Stačiakampis (Rectangle): numatytasis sienelės tipas – fiksuoto pločio ir aukščio stačiakampis.\n"
#~ "2. Kūgis (Cone): kūgis su suapvalinimu apačioje, padedantis stabilizuoti valymo bokštelį.\n"
#~ "3. Briauna (Rib): prie bokštelio sienelės pridedamos keturios briaunos geresniam stabilumui užtikrinti."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Papildomas gijos srautas, naudojamas valymo bokštelio pravalymo linijoms. Jis leidžia suformuoti storesnes arba siauresnes pravalymo linijas nei įprastai. Atstumai tarp linijų pritaikomi automatiškai."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pakoreguokite šią reikšmę, kad nebūtų spausdinamos trumpos, neuždaros sienelės, galinčios pailginti spausdinimo laiką. Didesnės reikšmės pašalina daugiau ir ilgesnes sieneles.\n"
#~ "\n"
#~ "PASTABA: Šis nustatymas neturi įtakos apatiniams ir viršutiniams paviršiams, kad modelio išorėje neatsirastų matomų tuštumų. Žemiau esančiuose išplėstiniuose nustatymuose pakeiskite parametro „Vienos sienelės slenkstis“ (One wall threshold) jautrumą, apibrėžiantį, kas laikoma viršutiniu paviršiumi. Šis slenkstis matomas tik tada, kai nustatymas viršija numatytąją 0,5 reikšmę arba kai įjungta vienos sienelės viršutinių paviršių funkcija."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po
+302 -51
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -2642,6 +2642,67 @@ msgstr "Beperking netwerkplug-in"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Update privacybeleid"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Al uw filamentvoorinstellingen zijn beschikbaar op de printers waarvoor ze zijn gemaakt."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Filamentvoorinstellingen migreren"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 heeft veel systeemfilamentvoorinstellingen herstructureerd om onjuiste profielen te corrigeren en voor te bereiden op toekomstige functies. Hierdoor worden de onderstaande voorinstellingen niet meer weergegeven op sommige printers waarvoor ze zijn gemaakt. Onze excuses voor het ongemak; dit is een eenmalige oplossing.\n"
"\n"
"Deze printers nu weer toevoegen aan uw voorinstellingen? Van uw voorinstellingen wordt eerst een back-up gemaakt. U kunt dit ook later doen via Hulp > Filamentvoorinstellingen migreren."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (gebaseerd op %2%)"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Herinner mij niet meer"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Er kon geen back-up van uw voorinstellingen worden gemaakt, dus ze zijn niet gemigreerd."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "De map met gebruikersvoorinstellingen kon niet worden vergrendeld, dus er is niets gemigreerd. Mogelijk slaat een andere OrcaSlicer-instantie op dit moment voorinstellingen op; probeer het later opnieuw via Hulp > Filamentvoorinstellingen migreren."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Uw filamentvoorinstellingen konden niet worden gemigreerd. Een back-up van uw voorinstellingen is opgeslagen in:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Uw filamentvoorinstellingen zijn gemigreerd. Selecteer ze opnieuw in de filamentlijst waar u ze gebruikte.\n"
"\n"
"Een back-up van uw voorinstellingen is opgeslagen in:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Deze voorinstellingen konden niet worden gemigreerd:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -7184,6 +7245,10 @@ msgstr "Installatiewizard"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Toon de configuratie map"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Filamentvoorinstellingen terugbrengen die door een profielupdate zijn verwijderd van de printers waarvoor ze zijn gemaakt"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Probleemoplossingscentrum"
@@ -15047,6 +15112,18 @@ msgstr "meerdere snijpunten met een perimeter, slechts één is gebruikt (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "een perimeter ligt volledig binnen een aanpasser, de aanpasser is er niet op toegepast (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Aanpasser \"%2%\" (%1%) van \"%3%\" bedekt een volledige perimeter"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Aanpasser \"%2%\" (%1%) van \"%3%\" (%4% in totaal) bedekt een volledige perimeter"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -16116,18 +16193,19 @@ msgstr ""
"De daadwerkelijk gebruikte brugflow wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object."
# AI Translated
# Needs human review: 'Brugflow' quotes the existing label for 'Bridge flow ratio', but the glossary renders Flow ratio as 'Flow verhouding'; 'brugdichtheid' is generic (the labels are 'Dichtheid van externe/interne bruggen').
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Lijnbreedte van de brug. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter.\n"
"Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of een hogere flow verhouding voor bruggen.\n"
"Lijnbreedte van de brug. Als dit als percentage (%) wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter.\n"
"Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of Brugflow.\n"
"\n"
"De maximale waarde is 100% of de mondstukdiameter.\n"
"Als dit op 0 wordt ingesteld, komt de lijnbreedte overeen met de breedte van de interne solide vulling."
"Als dit op 0 wordt ingesteld, komt de lijnbreedte overeen met de breedte van de interne solide vulling, of met de mondstukdiameter bij dikke bruggen."
# AI Translated
msgid "Internal bridge flow ratio"
@@ -16456,7 +16534,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om af te remmen in gebieden waar perimeters omhoog gekruld kunnen zijn.\n"
"Zo wordt er extra afgeremd bij het printen van overhangen op scherpe hoeken, zoals de voorkant van de Benchy-romp, wat het omkrullen vermindert dat zich over meerdere lagen opstapelt.\n"
@@ -16468,10 +16546,10 @@ msgstr ""
"Aanbevelingen bij het inschakelen van deze optie:\n"
"1. Verlaag de smoothtijd van Pressure Advance tot 0,015 - 0,02, zodat de extruder snel op de snelheidsveranderingen reageert.\n"
"2. Verhoog de minimale printsnelheden om de omvang van de vertraging te beperken en het verschil tussen snelle en trage segmenten te verkleinen.\n"
"3. Als er nog steeds artefacten optreden, schakel dan Extrusion Rate Smoothing (ERS) in om de flowovergangen verder af te vlakken.\n"
"3. Als er nog steeds artefacten optreden, schakel dan Afvlakking van de extrusiesnelheid (ERS) in om de flowovergangen verder af te vlakken.\n"
"\n"
"Let op: wanneer deze optie is ingeschakeld, worden overhangende perimeters als overhangen behandeld, wat betekent dat de overhangsnelheid wordt toegepast, zelfs als de overhangende perimeter deel uitmaakt van een brug.\n"
"Bijvoorbeeld: wanneer de perimeters voor 100% overhangen en er geen wand is die ze van onderaf ondersteunt, wordt de overhangsnelheid voor 100% toegepast."
"Bijvoorbeeld: wanneer de perimeters voor 100% overhangen en er geen wand is die ze van onderaf ondersteunt, wordt de overhangsnelheid voor 75% toegepast, beperkt door de brugsnelheid."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s of %"
@@ -16480,11 +16558,11 @@ msgstr "mm/s of %"
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Snelheid van de extern zichtbare brugextrusies.\n"
"\n"
"Als bovendien Afremmen voor omgekrulde perimeters is uitgeschakeld of de klassieke overhangmodus is ingeschakeld, is dit de printsnelheid van overhangende wanden die voor minder dan 13% worden ondersteund, ongeacht of ze deel uitmaken van een brug of een overhang."
"Als bovendien Afremmen voor omgekrulde perimeters is uitgeschakeld, is dit de printsnelheid van overhangende wanden met een ondersteuning van minder dan 13%, ongeacht of ze deel uitmaken van een brug of een overhang."
# AI Translated
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
@@ -17093,8 +17171,8 @@ msgid "Small perimeters"
msgstr "Kleine omtrek"
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de snelheid van perimeters met een straal <= small_perimeter_threshold (meestal gaten). Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de buitenste wand. Zet op nul voor automatisch."
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de snelheid van perimeters met een straal <= small_perimeter_threshold (meestal gaten). Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de buitenste wand."
# AI Translated
msgid "Small perimeters threshold"
@@ -17108,8 +17186,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Kleine ondersteuningsperimeters"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Hetzelfde als \"Kleine perimeters\", maar voor ondersteuningen. Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de ondersteuningssnelheid voor gebieden <= `small_support_perimeter_threshold`. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de ondersteuning of de ondersteuningsinterface. Zet op nul voor automatisch."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Hetzelfde als \"Kleine omtrek\", maar voor ondersteuningen. Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de ondersteuningssnelheid voor gebieden <= `small_support_perimeter_threshold`. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de ondersteuning of de ondersteuningsinterface."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -17129,7 +17207,7 @@ msgid ""
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -18191,14 +18269,16 @@ msgstr "Laaghoogte van de eerste laag"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Dit is de hoogte van de eerste laag. Door de hoogte van de eerste laag hoger te maken, kan de hechting op het printbed worden verbeterd."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Dit is de snelheid voor de eerste laag behalve solide vulling (infill) delen"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Dit is de snelheid voor de wanden en de rand van de eerste laag."
msgid "First layer infill"
msgstr "Vulling (infill) van de eerste laag"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Dit is de snelheid voor de solide vulling (infill) delen van de eerste laag."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Dit is de snelheid voor de eerste laag, behalve voor wanden en rand, zoals vulling, gatvulling en ondersteuning."
# AI Translated
msgid "First layer travel speed"
@@ -19006,8 +19086,8 @@ msgstr "Vulling (infill)/wand overlap"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Hiermee kan het vulgebied iets worden vergroot zodat het overlapt met de wanden voor een betere hechting. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de dunne vulling (infill). Stel deze waarde in op ~10-15% om mogelijke overextrusie en materiaalophoping, die ruwe bovenoppervlakken veroorzaken, te beperken."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Hiermee kan het vulgebied iets worden vergroot zodat het overlapt met de wanden voor een betere hechting. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de binnenste wand. Stel deze waarde in op ~10-15% om mogelijke overextrusie en materiaalophoping, die ruwe bovenoppervlakken veroorzaken, te beperken."
# AI Translated
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
@@ -19015,8 +19095,8 @@ msgstr "Overlap van solide vulling boven/onder met de wand"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Het gebied van de solide vulling aan de bovenzijde wordt iets vergroot zodat het met de wand overlapt voor een betere hechting en om speldenprikgaatjes waar de bovenvulling de wanden raakt zoveel mogelijk te voorkomen. Een waarde van 25-30% is een goed startpunt om speldenprikgaatjes te beperken. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de dunne vulling (infill)."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Het gebied van de solide vulling aan de bovenzijde wordt iets vergroot zodat het met de wand overlapt voor een betere hechting en om speldenprikgaatjes waar de bovenvulling de wanden raakt zoveel mogelijk te voorkomen. Een waarde van 25-30% is een goed startpunt om speldenprikgaatjes te beperken. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de binnenste wand."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Dit is de snelheid voor de dunne vulling (infill)"
@@ -19047,8 +19127,8 @@ msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Insluitdiepte van een gesegmenteerde regio"
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Vergrendeldiepte van een gesegmenteerd gebied. Dit wordt genegeerd als \"mmu_segmented_region_max_width\" nul is of als \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" groter is dan \"mmu_segmented_region_max_width\". Nul schakelt deze functie uit."
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Insluitdiepte van een gesegmenteerde regio. Op elke tweede laag is de gesegmenteerde regio beperkt tot deze diepte. Wordt genegeerd als \"interlocking_beam\" is ingeschakeld. Nul schakelt deze functie uit."
# AI Translated
msgid "Use beam interlocking"
@@ -19176,11 +19256,11 @@ msgstr "Hoek voor het minimaliseren van de wandhoogte"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Verlaag de hoogte van de perimeters van het bovenoppervlak zodat deze overeenkomt met de hoogte van de modelrand.\n"
"Heeft invloed op perimeters met een helling kleiner dan deze hoek (graden).\n"
"Heeft invloed op perimeters met een helling groter dan deze hoek (graden).\n"
"Een redelijke waarde is 35. Zet op 0 om uit te schakelen."
# AI Translated
@@ -20258,7 +20338,7 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Gebruik de schuine naad ook voor de binnenste wanden."
# AI Translated
msgid "Role base wipe speed"
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Veegsnelheid op basis van het extrusietype"
# AI Translated
@@ -20364,13 +20444,11 @@ msgstr "Tochtscherm"
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Een tochtscherm is nuttig om een ABS- of ASA-print te beschermen tegen kromtrekken en loskomen van het printbed door tocht. Meestal is dit alleen nodig bij printers met een open frame, dus zonder behuizing.\n"
"\n"
"Ingeschakeld = de skirt is even hoog als het hoogste geprinte object. Anders wordt 'Hoogte van de skirt' gebruikt.\n"
"Let op: met een actief tochtscherm wordt de skirt op de skirt-afstand van het object geprint. Als er randen actief zijn, kan hij daarmee overlappen. Verhoog de waarde voor de skirt-afstand om dit te voorkomen.\n"
"Ingeschakeld = de skirt is even hoog als het hoogste geprinte object. Anders wordt 'Hoogte van de skirt' gebruikt."
msgid "Enabled"
msgstr "Aan"
@@ -21608,23 +21686,23 @@ msgstr "Maximale printsnelheid van het afveegblok"
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"De maximale printsnelheid bij het spoelen in het afveegblok en het printen van de dunne lagen van het afveegblok. Als bij het spoelen de snelheid van de dunne vulling (infill) of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n"
"\n"
"Als bij het printen van de dunne lagen de snelheid van de interne perimeter of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n"
"Als bij het printen van de dunne lagen de snelheid van de dunne vulling (infill) of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n"
"\n"
"Het verhogen van deze snelheid kan de stabiliteit van de toren beïnvloeden en de kracht vergroten waarmee het mondstuk botst met eventuele blobs die zich op het afveegblok hebben gevormd.\n"
"\n"
"Controleer, voordat u deze parameter boven de standaardwaarde van 90 mm/s verhoogt, of uw printer bij de hogere snelheden betrouwbaar kan overbruggen en of het druipen bij toolwissels goed onder controle is.\n"
"Controleer, voordat u deze parameter boven de standaardwaarde van 90 mm/s verhoogt, of uw printer bij de hogere snelheden betrouwbaar kan overbruggen en of het druipen bij gereedschapswissels goed onder controle is.\n"
"\n"
"Voor de externe perimeters van het afveegblok wordt ongeacht deze instelling de snelheid van de interne perimeter gebruikt."
"Voor de externe perimeters van het afveegblok wordt de snelheid van de interne perimeter gebruikt, ook beperkt door deze instelling."
# AI Translated
msgid "Wall type"
@@ -21633,14 +21711,14 @@ msgstr "Wandtype"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Type buitenwand van het afveegblok.\n"
"1. Rechthoek: het standaardwandtype, een rechthoek met vaste breedte en hoogte.\n"
"1. Rechthoek: een rechthoek met vaste breedte en hoogte.\n"
"2. Kegel: een kegel met een afronding aan de onderkant om het afveegblok te helpen stabiliseren.\n"
"3. Rib: voegt vier ribben aan de wand van de toren toe voor extra stabiliteit."
"3. Rib: het standaardwandtype, dat vier ribben aan de wand van de toren toevoegt voor extra stabiliteit."
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"
@@ -21751,8 +21829,8 @@ msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Extra flow voor het spoelen"
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Extra flow die wordt gebruikt voor de spoellijnen op het afveegblok. Hierdoor worden de spoellijnen dikker of dunner dan ze normaal zouden zijn. De afstand wordt automatisch aangepast."
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Extra flow die wordt gebruikt voor de spoellijnen op het afveegblok. Hierdoor worden de spoellijnen dikker dan ze normaal zouden zijn. De afstand wordt automatisch aangepast."
# AI Translated
msgid "Idle temperature"
@@ -21881,13 +21959,13 @@ msgstr "Minimale wandlengte"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Pas deze waarde aan om te voorkomen dat er korte, niet-gesloten wanden worden geprint, wat de printtijd kan verlengen. Hogere waarden verwijderen meer en langere wanden.\n"
"Pas deze waarde aan om te voorkomen dat korte, niet-gesloten wanden worden geprint, wat de printtijd kan verlengen. De waarde is een veelvoud van de wandbreedte. Hogere waarden verwijderen meer en langere wanden.\n"
"\n"
"LET OP: onder- en bovenoppervlakken worden niet door deze waarde beïnvloed, om zichtbare gaten aan de buitenzijde van het model te voorkomen. Pas 'Drempel voor één wand' in de geavanceerde instellingen hieronder aan om te bepalen wat als bovenoppervlak wordt beschouwd. 'Drempel voor één wand' is alleen zichtbaar als deze instelling boven de standaardwaarde van 0,5 staat of als bovenoppervlakken met één wand zijn ingeschakeld."
"LET OP: onder- en bovenoppervlakken worden niet door deze waarde beïnvloed, om zichtbare gaten aan de buitenzijde van het model te voorkomen. Pas 'Drempel voor één wand' in de instellingen 'Wanden en oppervlakten' hieronder aan om de gevoeligheid van wat als bovenoppervlak wordt beschouwd aan te passen. 'Drempel voor één wand' is alleen zichtbaar als deze instelling boven de standaardwaarde van 0,5 staat of als bovenoppervlakken met één wand zijn ingeschakeld."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -26172,10 +26250,6 @@ msgstr "Slimme filamenttoewijzing inschakelen: wijs één filament aan meerdere
msgid "File Saving"
msgstr "Bestand opslaan"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Herinner mij niet meer"
# AI Translated
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Er verschijnen geen pop-ups meer. U kunt dit opnieuw inschakelen in 'Voorkeuren'"
@@ -36834,6 +36908,183 @@ msgstr ""
"Kromtrekken voorkomen\n"
"Wist je dat bij het printen van materialen die gevoelig zijn voor kromtrekken, zoals ABS, een juiste verhoging van de temperatuur van het warmtebed de kans op kromtrekken kan verkleinen?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Lijnbreedte van de brug. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter.\n"
#~ "Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of een hogere flow verhouding voor bruggen.\n"
#~ "\n"
#~ "De maximale waarde is 100% of de mondstukdiameter.\n"
#~ "Als dit op 0 wordt ingesteld, komt de lijnbreedte overeen met de breedte van de interne solide vulling."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Schakel deze optie in om af te remmen in gebieden waar perimeters omhoog gekruld kunnen zijn.\n"
#~ "Zo wordt er extra afgeremd bij het printen van overhangen op scherpe hoeken, zoals de voorkant van de Benchy-romp, wat het omkrullen vermindert dat zich over meerdere lagen opstapelt.\n"
#~ "\n"
#~ "Het is over het algemeen aan te raden deze optie ingeschakeld te laten, tenzij de koeling van uw printer krachtig genoeg is of de printsnelheid laag genoeg is om omkrullen van perimeters te voorkomen. \n"
#~ "Bij printen met een hoge snelheid voor de externe perimeter kan deze parameter tijdens het afremmen wandartefacten veroorzaken, doordat de mogelijk grote verschillen in printsnelheid ervoor zorgen dat de extruder de gevraagde flowverandering niet kan bijhouden.\n"
#~ "De oorzaak van deze artefacten is meestal een licht afwijkende PA-afstelling, vooral in combinatie met een hoge PA-smoothtijd.\n"
#~ "\n"
#~ "Aanbevelingen bij het inschakelen van deze optie:\n"
#~ "1. Verlaag de smoothtijd van Pressure Advance tot 0,015 - 0,02, zodat de extruder snel op de snelheidsveranderingen reageert.\n"
#~ "2. Verhoog de minimale printsnelheden om de omvang van de vertraging te beperken en het verschil tussen snelle en trage segmenten te verkleinen.\n"
#~ "3. Als er nog steeds artefacten optreden, schakel dan Extrusion Rate Smoothing (ERS) in om de flowovergangen verder af te vlakken.\n"
#~ "\n"
#~ "Let op: wanneer deze optie is ingeschakeld, worden overhangende perimeters als overhangen behandeld, wat betekent dat de overhangsnelheid wordt toegepast, zelfs als de overhangende perimeter deel uitmaakt van een brug.\n"
#~ "Bijvoorbeeld: wanneer de perimeters voor 100% overhangen en er geen wand is die ze van onderaf ondersteunt, wordt de overhangsnelheid voor 100% toegepast."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Snelheid van de extern zichtbare brugextrusies.\n"
#~ "\n"
#~ "Als bovendien Afremmen voor omgekrulde perimeters is uitgeschakeld of de klassieke overhangmodus is ingeschakeld, is dit de printsnelheid van overhangende wanden die voor minder dan 13% worden ondersteund, ongeacht of ze deel uitmaken van een brug of een overhang."
# AI Translated
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de snelheid van perimeters met een straal <= small_perimeter_threshold (meestal gaten). Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de buitenste wand. Zet op nul voor automatisch."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Hetzelfde als \"Kleine perimeters\", maar voor ondersteuningen. Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de ondersteuningssnelheid voor gebieden <= `small_support_perimeter_threshold`. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de ondersteuning of de ondersteuningsinterface. Zet op nul voor automatisch."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Printvolgorde van de interne (binnenste) en externe (buitenste) wanden.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik Binnen/Buiten voor de beste overhangen. Dat komt doordat de overhangende wanden tijdens het printen kunnen hechten aan een naastgelegen perimeter. Deze optie levert echter een iets mindere oppervlaktekwaliteit op, omdat de externe perimeter vervormt doordat hij tegen de interne perimeter wordt aangedrukt.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik Binnen/Buiten/Binnen voor de beste afwerking van het buitenoppervlak en de beste maatnauwkeurigheid, omdat de buitenwand ongestoord door een interne perimeter wordt geprint. De prestaties bij overhangen nemen echter af, omdat er geen interne perimeter is om de buitenwand tegenaan te printen. Voor deze optie zijn minimaal 3 wanden nodig om effectief te zijn, omdat eerst de interne wanden vanaf de 3e perimeter worden geprint, daarna de externe perimeter en ten slotte de eerste interne perimeter. Deze optie wordt in de meeste gevallen aanbevolen boven de optie Buiten/Binnen.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik Buiten/Binnen voor dezelfde voordelen op het gebied van kwaliteit van de buitenwand en maatnauwkeurigheid als bij de optie Binnen/Buiten/Binnen. De Z-naden zullen echter minder consistent lijken, omdat de eerste extrusie van een nieuwe laag op een zichtbaar oppervlak begint."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Dit is de snelheid voor de eerste laag behalve solide vulling (infill) delen"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Dit is de snelheid voor de solide vulling (infill) delen van de eerste laag."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Hiermee kan het vulgebied iets worden vergroot zodat het overlapt met de wanden voor een betere hechting. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de dunne vulling (infill). Stel deze waarde in op ~10-15% om mogelijke overextrusie en materiaalophoping, die ruwe bovenoppervlakken veroorzaken, te beperken."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Het gebied van de solide vulling aan de bovenzijde wordt iets vergroot zodat het met de wand overlapt voor een betere hechting en om speldenprikgaatjes waar de bovenvulling de wanden raakt zoveel mogelijk te voorkomen. Een waarde van 25-30% is een goed startpunt om speldenprikgaatjes te beperken. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de dunne vulling (infill)."
# AI Translated
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Vergrendeldiepte van een gesegmenteerd gebied. Dit wordt genegeerd als \"mmu_segmented_region_max_width\" nul is of als \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" groter is dan \"mmu_segmented_region_max_width\". Nul schakelt deze functie uit."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Verlaag de hoogte van de perimeters van het bovenoppervlak zodat deze overeenkomt met de hoogte van de modelrand.\n"
#~ "Heeft invloed op perimeters met een helling kleiner dan deze hoek (graden).\n"
#~ "Een redelijke waarde is 35. Zet op 0 om uit te schakelen."
# AI Translated
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Veegsnelheid op basis van het extrusietype"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Een tochtscherm is nuttig om een ABS- of ASA-print te beschermen tegen kromtrekken en loskomen van het printbed door tocht. Meestal is dit alleen nodig bij printers met een open frame, dus zonder behuizing.\n"
#~ "\n"
#~ "Ingeschakeld = de skirt is even hoog als het hoogste geprinte object. Anders wordt 'Hoogte van de skirt' gebruikt.\n"
#~ "Let op: met een actief tochtscherm wordt de skirt op de skirt-afstand van het object geprint. Als er randen actief zijn, kan hij daarmee overlappen. Verhoog de waarde voor de skirt-afstand om dit te voorkomen.\n"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "De maximale printsnelheid bij het spoelen in het afveegblok en het printen van de dunne lagen van het afveegblok. Als bij het spoelen de snelheid van de dunne vulling (infill) of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n"
#~ "\n"
#~ "Als bij het printen van de dunne lagen de snelheid van de interne perimeter of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n"
#~ "\n"
#~ "Het verhogen van deze snelheid kan de stabiliteit van de toren beïnvloeden en de kracht vergroten waarmee het mondstuk botst met eventuele blobs die zich op het afveegblok hebben gevormd.\n"
#~ "\n"
#~ "Controleer, voordat u deze parameter boven de standaardwaarde van 90 mm/s verhoogt, of uw printer bij de hogere snelheden betrouwbaar kan overbruggen en of het druipen bij toolwissels goed onder controle is.\n"
#~ "\n"
#~ "Voor de externe perimeters van het afveegblok wordt ongeacht deze instelling de snelheid van de interne perimeter gebruikt."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Type buitenwand van het afveegblok.\n"
#~ "1. Rechthoek: het standaardwandtype, een rechthoek met vaste breedte en hoogte.\n"
#~ "2. Kegel: een kegel met een afronding aan de onderkant om het afveegblok te helpen stabiliseren.\n"
#~ "3. Rib: voegt vier ribben aan de wand van de toren toe voor extra stabiliteit."
# AI Translated
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Extra flow die wordt gebruikt voor de spoellijnen op het afveegblok. Hierdoor worden de spoellijnen dikker of dunner dan ze normaal zouden zijn. De afstand wordt automatisch aangepast."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pas deze waarde aan om te voorkomen dat er korte, niet-gesloten wanden worden geprint, wat de printtijd kan verlengen. Hogere waarden verwijderen meer en langere wanden.\n"
#~ "\n"
#~ "LET OP: onder- en bovenoppervlakken worden niet door deze waarde beïnvloed, om zichtbare gaten aan de buitenzijde van het model te voorkomen. Pas 'Drempel voor één wand' in de geavanceerde instellingen hieronder aan om te bepalen wat als bovenoppervlak wordt beschouwd. 'Drempel voor één wand' is alleen zichtbaar als deze instelling boven de standaardwaarde van 0,5 staat of als bovenoppervlakken met één wand zijn ingeschakeld."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
+307 -57
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3.0-rc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Krzysztof Morga <<tlumaczeniebs@gmail.com>>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2480,6 +2480,66 @@ msgstr "Ograniczenie wtyczki sieciowej"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Aktualizacja polityki prywatności"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Wszystkie Twoje profile filamentu są dostępne na drukarkach, dla których zostały utworzone."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Przenieś profile filamentu"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 zmienił strukturę wielu systemowych profili filamentu, aby naprawić nieprawidłowe profile i przygotować się na przyszłe funkcje. W rezultacie poniższe profile nie są już wyświetlane na niektórych drukarkach, dla których zostały utworzone. Przepraszamy za kłopot; to jednorazowa poprawka.\n"
"\n"
"Dodać te drukarki z powrotem do Twoich profili teraz? Najpierw zostanie utworzona kopia zapasowa Twoich profili. Możesz to też zrobić później w menu Pomoc > Przenieś profile filamentu."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (na podstawie %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Nie przypominaj mi ponownie"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej Twoich profili, więc nie zostały przeniesione."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Nie udało się zablokować folderu profili użytkownika, więc nic nie zostało przeniesione. Inna instancja OrcaSlicer może zapisywać profile; spróbuj ponownie później w menu Pomoc > Przenieś profile filamentu."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Nie udało się przenieść Twoich profili filamentu. Kopia zapasowa Twoich profili została zapisana w:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Twoje profile filamentu zostały przeniesione. Wybierz je ponownie na liście filamentów w miejscach, w których były używane.\n"
"\n"
"Kopia zapasowa Twoich profili została zapisana w:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Nie udało się przenieść tych profili:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -6789,6 +6849,10 @@ msgstr "Kreator konfiguracji"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Otwórz katalog konfiguracji"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Przywróć profile filamentu, które aktualizacja profili usunęła z drukarek, dla których zostały utworzone"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Centrum rozwiązywania problemów"
@@ -14342,6 +14406,18 @@ msgstr "wiele przecięć z obrysem, użyto tylko jednego (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "obrys znajduje się w całości wewnątrz modyfikatora, modyfikator nie został do niego zastosowany (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Modyfikator „%2%” (%1%) obiektu „%3%” obejmuje cały obrys"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Modyfikator „%2%” (%1%) obiektu „%3%” (łącznie %4%) obejmuje cały obrys"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15374,13 +15450,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Szerokość linii mostu. Jeśli wyrażona w %, będzie liczona względem średnicy dyszy.\n"
"Zalecane stosowanie z większą gęstością mostu lub większym współczynnikiem przepływu mostu.\n"
"Zalecane jest stosowanie razem z wyższymi wartościami ustawień „Gęstość zewnętrznych mostów” lub „Współczynnik przepływu przy mostach”.\n"
"\n"
"Maksymalna wartość to 100% lub średnica dyszy.\n"
"Przy ustawieniu 0 szerokość linii będzie odpowiadać szerokości wewnętrznego wypełnienia pełnego."
"Maksymalna wartość to średnica dyszy lub 100%.\n"
"Przy ustawieniu 0 szerokość linii będzie odpowiadać szerokości wypełnienia wewnętrznego, a dla grubych mostów średnicy dyszy."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Współczynnik przepływu dla wewnętrznych mostów"
@@ -15688,7 +15764,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby spowolnić druk w obszarach, w których obrysy mogły zawinąć się do góry.\n"
"Na przykład dodatkowe spowolnienie zostanie zastosowane przy druku nawisów na ostrych narożnikach, takich jak dziób kadłuba Benchy, co ogranicza zawijanie kumulujące się przez wiele warstw.\n"
@@ -15700,22 +15776,23 @@ msgstr ""
"Zalecenia przy włączaniu tej opcji:\n"
"1. Zmniejsz czas wygładzania Pressure Advance do 0,015–0,02, aby ekstruder szybko reagował na zmiany prędkości.\n"
"2. Zwiększ minimalne prędkości druku, aby ograniczyć skalę spowolnienia i zmniejszyć różnicę między szybkimi i wolnymi odcinkami.\n"
"3. Jeśli artefakty nadal występują, włącz wygładzanie natężenia ekstruzji (ERS), aby dodatkowo wygładzić zmiany przepływu.\n"
"3. Jeśli artefakty nadal występują, włącz „Wygładzanie przepływu ekstruzji” (ERS), aby dodatkowo wygładzić zmiany przepływu.\n"
"\n"
"Uwaga: gdy ta opcja jest włączona, obrysy nawisów są traktowane jak nawisy, co oznacza, że prędkość nawisu jest stosowana nawet wtedy, gdy obrys nawisu jest częścią mostu.\n"
"Na przykład gdy obrysy są w 100% nawisem, bez podpierającej ich od spodu ściany, zostanie zastosowana prędkość nawisu 100%."
"Na przykład gdy obrysy są w 100% nawisem, bez podpierającej ich od spodu ściany, zostanie zastosowana prędkość nawisu 75%, ograniczona prędkością mostu."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s lub %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Szybkość druku zewnętrznych widocznych obrysów mostu.\n"
"\n"
"Ponadto, jeśli opcja zwalniania na łukach jest wyłączona lub włączony jest klasyczny tryb druku nawisów, to szybkość druku ścian nawisu, które mają wsparcie mniejsze niż 13%, będzie taka sama, niezależnie od tego, czy są częścią mostu, czy nawisu."
"Ponadto, jeśli opcja „Zwalnienie na łukach” jest wyłączona, ta szybkość będzie stosowana do ścian nawisu, które mają wsparcie mniejsze niż 13%, niezależnie od tego, czy są częścią mostu, czy nawisu."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Prędkość wewnętrznych mostów. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach, będzie obliczana na podstawie prędkości mostu. Wartość domyślna wynosi 150%."
@@ -16294,8 +16371,9 @@ msgstr "Prędkość druku zewnętrznej ściany, która jest najbardziej widoczn
msgid "Small perimeters"
msgstr "Małe obrysy"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień <= próg małego obrysu (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero, aby użyć ustawień automatycznych."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień <= small_perimeter_threshold (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%), zostanie obliczona z prędkości ściany zewnętrznej ustawionej powyżej."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Próg małego obrysu"
@@ -16308,8 +16386,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Małe obrysy podpór"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Tak samo jak „Małe obrysy”, ale dla podpór. To osobne ustawienie wpływa na prędkość podpór dla obszarów <= `small_support_perimeter_threshold`. Jeśli wyrażone w procentach (na przykład: 80%), zostanie obliczone na podstawie powyższego ustawienia prędkości podpór lub warstwy łączącej podpór. Ustaw zero, aby wybrać automatycznie."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Tak samo jak „Małe obrysy”, ale dla podpór. To osobne ustawienie wpływa na prędkość podpór dla obszarów <= `small_support_perimeter_threshold`. Jeśli wyrażone w procentach (na przykład: 80%), zostanie obliczone na podstawie powyższego ustawienia prędkości podpór lub warstwy łączącej podpór."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16322,22 +16400,23 @@ msgstr "Ustawia próg długości małego obrysu podpory. Domyślny próg to 0 mm
msgid "Walls printing order"
msgstr "Kolejność drukowania ścian"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Sekwencja druku zewnętrznych i wewnętrznych ścian.\n"
"Kolejność druku ścian wewnętrznych i zewnętrznych.\n"
"\n"
"Użyj opcji „wewnętrzna/zewnętrzna” dla najlepszego efektu nawisów. Jest to spowodowane tym, że ściany zwisające mogą przylegać do sąsiednich obwodów podczas drukowania. Jednakże, opcja ta skutkuje delikatnie obniżoną jakością powierzchni, ponieważ zewnętrzny obrys jest deformowany przez ścianę wewnętrzną, która jest do niej dociskana.\n"
"Użyj „Wewnętrzna/zewnętrzna”, aby uzyskać najlepsze nawisy. Dzieje się tak, ponieważ nawisające ściany mogą podczas druku przylegać do sąsiedniego obrysu. Ta opcja nieznacznie obniża jednak jakość powierzchni, ponieważ zewnętrzny obrys jest deformowany przez docisk do obrysu wewnętrznego.\n"
"\n"
"Użyj opcji „wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna” dla najlepszego wykończenia zewnętrznej powierzchni i dokładności wymiarowej, ponieważ zewnętrzna ściana jest drukowana niezakłócona przez wewnętrzny obwód. Jednak wydajność druku przy nawisach będzie niższa, ponieważ nie ma wewnętrznego obwodu, który mógłby podeprzeć druk zewnętrznej ściany. Ta opcja wymaga co najmniej 3 ścian, aby była skuteczna, ponieważ najpierw drukuje wewnętrzne ściany zaczynając od trzeciego obwodu, następnie zewnętrzny obwód i w końcu pierwszy wewnętrzny obwód. W większości przypadków ta opcja jest polecana jako alternatywa dla opcji zewnętrzna/wewnętrzna.\n"
"Użyj „Wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać najlepsze wykończenie powierzchni zewnętrznej i dokładność wymiarową, ponieważ ściana zewnętrzna jest drukowana bez wpływu obrysu wewnętrznego. Pogorszy się jednak jakość nawisów, ponieważ nie ma obrysu wewnętrznego, do którego można by drukować ścianę zewnętrzną. Aby ta opcja działała skutecznie, wymaga co najmniej 3 ścian: najpierw drukuje ściany wewnętrzne od 3. obrysu wzwyż, następnie obrys zewnętrzny, a na końcu pierwszy obrys wewnętrzny. W większości przypadków ta opcja jest zalecana zamiast „Zewnętrzna/wewnętrzna”.\n"
"\n"
"Użyj opcji „zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać taką samą jakość zewnętrznej ściany i precyzję wymiarową jak w opcji „wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”. Jednakże, szwy na osi Z będą wydawać się mniej spójne, ponieważ pierwsza ekstruzja nowej warstwy rozpoczyna się na widocznej powierzchni."
"Użyj „Zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać taką samą jakość ściany zewnętrznej i dokładność wymiarową jak przy opcji „Wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”. Szwy Z będą jednak wyglądać mniej spójnie, ponieważ pierwsza ekstruzja nowej warstwy zaczyna się na widocznej powierzchni."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Wewnętrzna/zewnętrzna"
@@ -17299,14 +17378,16 @@ msgstr "Wysokość pierwszej warstwy"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Wysokość pierwszej warstwy. Nieznaczne zwiększenie grubości pierwszej warstwy może poprawić przyczepność do stołu"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Prędkość pierwszej warstwy z wyjątkiem pełnego wypełnienia"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Prędkość ścian i brimu na pierwszej warstwie."
msgid "First layer infill"
msgstr "Wypełnienie pierwszej warstwy"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Prędkość pełnego wypełnienia na pierwszej warstwie"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Prędkość pierwszej warstwy poza ścianami i brimem, na przykład dla wypełnienia, wypełniania szczelin i podpór."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Prędkość przemieszczenia pierwszej warstwy"
@@ -18038,16 +18119,18 @@ msgstr "Szerokość linii wewnętrznego wypełnienia. Jeśli jest wyrażona w pr
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Nakładanie wypełnienia na obrysy"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby częściowo zachodzić na ścianę i tym zapewnić lepsze połączenie. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wypełnienia. Ustaw tę wartość na około 10-15%, aby uniknąć nadmiernej ekstruzji materiału, co może prowadzić do nierówności na górnej powierzchni wydruku."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby częściowo zachodzić na ścianę i tym zapewnić lepsze połączenie. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wewnętrznej ściany. Ustaw tę wartość na około 10-15%, aby uniknąć nadmiernej ekstruzji materiału, co może prowadzić do nierówności na górnej powierzchni wydruku."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Nachodzenie pełnego wypełnienia na ściany"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Górny obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby zachodził na ścianę w celu lepszego połączenia i zminimalizowania pojawiania się otworów w miejscu, w którym górne wypełnienie styka się ze ścianami. Wartość 25-30% jest dobrym punktem wyjścia, minimalizującym pojawianie się otworów. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wypełnienia"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Górny obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby zachodził na ścianę w celu lepszego połączenia i zminimalizowania pojawiania się otworów w miejscu, w którym górne wypełnienie styka się ze ścianami. Wartość 25-30% jest dobrym punktem wyjścia, minimalizującym pojawianie się otworów. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wewnętrznej ściany."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Prędkość wewnętrznego wypełnienia"
@@ -18073,8 +18156,9 @@ msgstr "Maksymalna szerokość segmentu. Wartość zero wyłącza tę funkcję."
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru. Zostanie ona zignorowana, jeśli „mmu_segmented_region_max_width” wynosi zero lub jeśli „mmu_segmented_region_interlocking_depth” jest większa niż „mmu_segmented_region_max_width”. Wartość zero wyłącza tę funkcję."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru. Na co drugiej warstwie podzielony na segmenty obszar jest ograniczony do tej głębokości. Zostanie ona zignorowana, jeśli włączone jest „interlocking_beam”. Wartość zero wyłącza tę funkcję."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Użyj struktury zazębiającej"
@@ -18187,11 +18271,11 @@ msgstr "Kąt minimalizacji wysokości ściany"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Zmniejsza wysokość obrysów górnej powierzchni, aby dopasować je do wysokości krawędzi modelu.\n"
"Dotyczy obrysów o nachyleniu mniejszym niż ten kąt (w stopniach).\n"
"Dotyczy obrysów o nachyleniu większym niż ten kąt (w stopniach).\n"
"Rozsądna wartość to 35. Ustaw 0, aby wyłączyć."
# AI Translated
@@ -19202,7 +19286,8 @@ msgstr "Szwy ukośne dla wewnętrznych obwodów"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Zastosuj szwy ukośne również do wewnętrznych obrysów."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Prędkość wycierania dyszy w oparciu o rolę ekstruzji"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19295,16 +19380,15 @@ msgstr "Ogranicza pętle skirtu/osłony przeciwprzeciągowej do jednej ściany p
msgid "Draft shield"
msgstr "Osłona przeciwprzeciągowa"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Draft Shield („ochrona przed przeciągiem”)jest przydatna do ochrony wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko w przypadku drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n"
"Osłona przeciwprzeciągowa jest przydatna do ochrony wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest potrzebna tylko w przypadku drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n"
"\n"
"Włączony = skirt ma wysokość równą najwyższemu wydrukowanemu obiektowi. W przeciwnym razie stosuje się „wysokość obramowania”.\n"
"Uwaga: Aktywując funkcję Draft Shield, Skirt zostanie wydrukowany w takiej odległości od obiektu jak określono w odstęp Skirtu od obiektu. Jeśli w tym samym czasie Brim jest też aktywny, może dojść do jego przecięcia się ze Skirt-em. Aby temu zapobiec, zwiększ wartość odległości od Skirtu\n"
"Włączona = skirt ma wysokość równą najwyższemu wydrukowanemu obiektowi. W przeciwnym razie stosuje się „Wysokość skirt”."
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"
@@ -20476,25 +20560,27 @@ msgstr "Kąt w wierzchołku stożka, który jest używany do stabilizacji wieży
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Maksymalna prędkość drukowania wieży czyszczącej"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Jest to funkcja odpowiedzialna za maksymalną prędkość drukowania podczas oczyszczania w wieży czyszczącej i drukowania jej rzadkich warstw.\n"
"Podczas oczyszczania, jeśli prędkość rzadkiego wypełnienia jest niższa od prędkości obliczonej na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu, to właśnie ta niższa wartość zostanie wybrana.\n"
"Maksymalna prędkość drukowania podczas oczyszczania na wieży czyszczącej i drukowania jej rzadkich warstw. Podczas oczyszczania, jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta najniższa z nich.\n"
"\n"
"Podczas drukowania rzadkich warstw, jeśli prędkość wewnętrznych obrysów lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta właśnie ta niższa wartość.\n"
"Podczas drukowania rzadkich warstw, jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta najniższa z nich.\n"
"\n"
"Przed zwiększeniem tego parametru powyżej domyślnej wartości 90mm/s, upewnij się, że Twoja drukarka potrafi niezawodnie mostkować przy wyższych prędkościach oraz że wyciek filamentu podczas jego zmiany jest dobrze kontrolowany.\n"
"Zwiększenie tej prędkości może wpłynąć na stabilność wieży oraz zwiększyć siłę, z jaką dysza uderza w ewentualne grudki, które mogły powstać na wieży czyszczącej.\n"
"\n"
"W przypadku zewnętrznych obwodów wieży czyszczącej prędkość jej obwodu wewnętrznego jest niezależna od tego ustawienia."
"Przed zwiększeniem tego parametru powyżej domyślnej wartości 90 mm/s upewnij się, że Twoja drukarka potrafi niezawodnie mostkować przy wyższych prędkościach oraz że wyciek filamentu podczas zmiany narzędzia jest dobrze kontrolowany.\n"
"\n"
"W przypadku zewnętrznych obrysów wieży czyszczącej używana jest prędkość obrysu wewnętrznego, również ograniczona tym ustawieniem."
# AI Translated
msgid "Wall type"
@@ -20503,14 +20589,14 @@ msgstr "Typ ściany"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Typ ściany zewnętrznej wieży czyszczącej.\n"
"1. Prostokąt: domyślny typ ściany, prostokąt o stałej szerokości i wysokości.\n"
"1. Prostokąt: prostokąt o stałej szerokości i wysokości.\n"
"2. Stożek: stożek z zaokrągleniem u dołu, pomagający ustabilizować wieżę czyszczącą.\n"
"3. Żebro: dodaje cztery żebra do ściany wieży dla większej stabilności."
"3. Żebro: domyślny typ ściany, dodający cztery żebra do ściany wieży dla większej stabilności."
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"
@@ -20610,8 +20696,9 @@ msgstr "Rozmieszczenie linii czyszczenia na wieży czyszczącej."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Dodatkowy przepływ podczas czyszczenia"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Dodatkowy przepływ stosowany w ekstruzjach na wieży czyszczącej. Powoduje to, że linie czyszczące są grubsze lub cieńsze niż standardowo. Odstępy regulowane są automatycznie."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Dodatkowy przepływ stosowany w liniach czyszczących na wieży czyszczącej. Powoduje to, że linie czyszczące są grubsze niż standardowo. Odstępy regulowane są automatycznie."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Temperatura w bezczynności"
@@ -20732,14 +20819,15 @@ msgstr "Minimalna grubość cienkich elementów. Elementy modelu cieńsze niż t
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Minimalna szerokość ściany"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Zmodyfikuj tę wartość, aby uniknąć drukowania krótkich, otwartych ścianek, co może prowadzić do wydłużenia czasu druku. Wyższe wartości spowodują usunięcie większej ilości dłuższych ścianek.\n"
"Zmodyfikuj tę wartość, aby uniknąć drukowania krótkich, otwartych ścianek, co może prowadzić do wydłużenia czasu druku. Wartość jest wielokrotnością szerokości ściany. Wyższe wartości spowodują usunięcie większej ilości dłuższych ścianek.\n"
"\n"
"UWAGA: Ta wartość nie wpłynie na dolne i górne powierzchnie modelu i może zapobiec widocznym przerwom na zewnątrz. Aby dostosować czułość określającą, co jest uważane za górną powierzchnię, dostosuj „Próg jednej ściany” w zaawansowanych ustawieniach poniżej. „Próg jednej ściany” jest widoczny tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na wartość wyższą niż domyślna wartość 0,5 lub jeśli opcja pojedynczych ścianek na górze jest włączona."
"UWAGA: Ta wartość nie wpłynie na dolne i górne powierzchnie modelu, aby zapobiec widocznym przerwom na zewnątrz. Aby dostosować czułość określającą, co jest uważane za górną powierzchnię, dostosuj „Próg jednej ściany” w ustawieniach „Ściany i powierzchnie” poniżej. „Próg jednej ściany” jest widoczny tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na wartość wyższą niż domyślna wartość 0,5 lub jeśli włączona jest opcja „Tylko jedna ściana na górnych powierzchniach”."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24795,9 +24883,6 @@ msgstr "Włącz inteligentne przypisywanie filamentu: przypisz jeden filament do
msgid "File Saving"
msgstr "Zapisywanie pliku"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Nie przypominaj mi ponownie"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Nie pojawi się już żadne wyskakujące okienko. Możesz to zmienić w \"Preferencjach\""
@@ -35367,6 +35452,171 @@ msgstr ""
"Unikaj odkształceń\n"
"Czy wiesz, że podczas drukowania filamentami podatnymi na odkształcenia, takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość linii mostu. Jeśli wyrażona w %, będzie liczona względem średnicy dyszy.\n"
#~ "Zalecane stosowanie z większą gęstością mostu lub większym współczynnikiem przepływu mostu.\n"
#~ "\n"
#~ "Maksymalna wartość to 100% lub średnica dyszy.\n"
#~ "Przy ustawieniu 0 szerokość linii będzie odpowiadać szerokości wewnętrznego wypełnienia pełnego."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz tę opcję, aby spowolnić druk w obszarach, w których obrysy mogły zawinąć się do góry.\n"
#~ "Na przykład dodatkowe spowolnienie zostanie zastosowane przy druku nawisów na ostrych narożnikach, takich jak dziób kadłuba Benchy, co ogranicza zawijanie kumulujące się przez wiele warstw.\n"
#~ "\n"
#~ "Ogólnie zaleca się włączenie tej opcji, chyba że chłodzenie Twojej drukarki jest wystarczająco mocne lub prędkość druku na tyle niska, że zawijanie obrysów nie występuje. \n"
#~ "Przy druku z dużą prędkością obrysu zewnętrznego ten parametr może wprowadzać artefakty na ścianach podczas spowalniania, ze względu na potencjalnie dużą zmienność prędkości druku, przy której ekstruder nie nadąża za żądaną zmianą przepływu.\n"
#~ "Przyczyną tych artefaktów jest najprawdopodobniej niedokładne dostrojenie PA, zwłaszcza w połączeniu z długim czasem wygładzania PA.\n"
#~ "\n"
#~ "Zalecenia przy włączaniu tej opcji:\n"
#~ "1. Zmniejsz czas wygładzania Pressure Advance do 0,015–0,02, aby ekstruder szybko reagował na zmiany prędkości.\n"
#~ "2. Zwiększ minimalne prędkości druku, aby ograniczyć skalę spowolnienia i zmniejszyć różnicę między szybkimi i wolnymi odcinkami.\n"
#~ "3. Jeśli artefakty nadal występują, włącz wygładzanie natężenia ekstruzji (ERS), aby dodatkowo wygładzić zmiany przepływu.\n"
#~ "\n"
#~ "Uwaga: gdy ta opcja jest włączona, obrysy nawisów są traktowane jak nawisy, co oznacza, że prędkość nawisu jest stosowana nawet wtedy, gdy obrys nawisu jest częścią mostu.\n"
#~ "Na przykład gdy obrysy są w 100% nawisem, bez podpierającej ich od spodu ściany, zostanie zastosowana prędkość nawisu 100%."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Szybkość druku zewnętrznych widocznych obrysów mostu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ponadto, jeśli opcja zwalniania na łukach jest wyłączona lub włączony jest klasyczny tryb druku nawisów, to szybkość druku ścian nawisu, które mają wsparcie mniejsze niż 13%, będzie taka sama, niezależnie od tego, czy są częścią mostu, czy nawisu."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień <= próg małego obrysu (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero, aby użyć ustawień automatycznych."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Tak samo jak „Małe obrysy”, ale dla podpór. To osobne ustawienie wpływa na prędkość podpór dla obszarów <= `small_support_perimeter_threshold`. Jeśli wyrażone w procentach (na przykład: 80%), zostanie obliczone na podstawie powyższego ustawienia prędkości podpór lub warstwy łączącej podpór. Ustaw zero, aby wybrać automatycznie."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Sekwencja druku zewnętrznych i wewnętrznych ścian.\n"
#~ "\n"
#~ "Użyj opcji „wewnętrzna/zewnętrzna” dla najlepszego efektu nawisów. Jest to spowodowane tym, że ściany zwisające mogą przylegać do sąsiednich obwodów podczas drukowania. Jednakże, opcja ta skutkuje delikatnie obniżoną jakością powierzchni, ponieważ zewnętrzny obrys jest deformowany przez ścianę wewnętrzną, która jest do niej dociskana.\n"
#~ "\n"
#~ "Użyj opcji „wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna” dla najlepszego wykończenia zewnętrznej powierzchni i dokładności wymiarowej, ponieważ zewnętrzna ściana jest drukowana niezakłócona przez wewnętrzny obwód. Jednak wydajność druku przy nawisach będzie niższa, ponieważ nie ma wewnętrznego obwodu, który mógłby podeprzeć druk zewnętrznej ściany. Ta opcja wymaga co najmniej 3 ścian, aby była skuteczna, ponieważ najpierw drukuje wewnętrzne ściany zaczynając od trzeciego obwodu, następnie zewnętrzny obwód i w końcu pierwszy wewnętrzny obwód. W większości przypadków ta opcja jest polecana jako alternatywa dla opcji zewnętrzna/wewnętrzna.\n"
#~ "\n"
#~ "Użyj opcji „zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać taką samą jakość zewnętrznej ściany i precyzję wymiarową jak w opcji „wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”. Jednakże, szwy na osi Z będą wydawać się mniej spójne, ponieważ pierwsza ekstruzja nowej warstwy rozpoczyna się na widocznej powierzchni."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Prędkość pierwszej warstwy z wyjątkiem pełnego wypełnienia"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Prędkość pełnego wypełnienia na pierwszej warstwie"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby częściowo zachodzić na ścianę i tym zapewnić lepsze połączenie. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wypełnienia. Ustaw tę wartość na około 10-15%, aby uniknąć nadmiernej ekstruzji materiału, co może prowadzić do nierówności na górnej powierzchni wydruku."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Górny obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby zachodził na ścianę w celu lepszego połączenia i zminimalizowania pojawiania się otworów w miejscu, w którym górne wypełnienie styka się ze ścianami. Wartość 25-30% jest dobrym punktem wyjścia, minimalizującym pojawianie się otworów. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wypełnienia"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru. Zostanie ona zignorowana, jeśli „mmu_segmented_region_max_width” wynosi zero lub jeśli „mmu_segmented_region_interlocking_depth” jest większa niż „mmu_segmented_region_max_width”. Wartość zero wyłącza tę funkcję."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Zmniejsza wysokość obrysów górnej powierzchni, aby dopasować je do wysokości krawędzi modelu.\n"
#~ "Dotyczy obrysów o nachyleniu mniejszym niż ten kąt (w stopniach).\n"
#~ "Rozsądna wartość to 35. Ustaw 0, aby wyłączyć."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Prędkość wycierania dyszy w oparciu o rolę ekstruzji"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Draft Shield („ochrona przed przeciągiem”)jest przydatna do ochrony wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko w przypadku drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n"
#~ "\n"
#~ "Włączony = skirt ma wysokość równą najwyższemu wydrukowanemu obiektowi. W przeciwnym razie stosuje się „wysokość obramowania”.\n"
#~ "Uwaga: Aktywując funkcję Draft Shield, Skirt zostanie wydrukowany w takiej odległości od obiektu jak określono w odstęp Skirtu od obiektu. Jeśli w tym samym czasie Brim jest też aktywny, może dojść do jego przecięcia się ze Skirt-em. Aby temu zapobiec, zwiększ wartość odległości od Skirtu\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Jest to funkcja odpowiedzialna za maksymalną prędkość drukowania podczas oczyszczania w wieży czyszczącej i drukowania jej rzadkich warstw.\n"
#~ "Podczas oczyszczania, jeśli prędkość rzadkiego wypełnienia jest niższa od prędkości obliczonej na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu, to właśnie ta niższa wartość zostanie wybrana.\n"
#~ "\n"
#~ "Podczas drukowania rzadkich warstw, jeśli prędkość wewnętrznych obrysów lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta właśnie ta niższa wartość.\n"
#~ "\n"
#~ "Przed zwiększeniem tego parametru powyżej domyślnej wartości 90mm/s, upewnij się, że Twoja drukarka potrafi niezawodnie mostkować przy wyższych prędkościach oraz że wyciek filamentu podczas jego zmiany jest dobrze kontrolowany.\n"
#~ "\n"
#~ "W przypadku zewnętrznych obwodów wieży czyszczącej prędkość jej obwodu wewnętrznego jest niezależna od tego ustawienia."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Typ ściany zewnętrznej wieży czyszczącej.\n"
#~ "1. Prostokąt: domyślny typ ściany, prostokąt o stałej szerokości i wysokości.\n"
#~ "2. Stożek: stożek z zaokrągleniem u dołu, pomagający ustabilizować wieżę czyszczącą.\n"
#~ "3. Żebro: dodaje cztery żebra do ściany wieży dla większej stabilności."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Dodatkowy przepływ stosowany w ekstruzjach na wieży czyszczącej. Powoduje to, że linie czyszczące są grubsze lub cieńsze niż standardowo. Odstępy regulowane są automatycznie."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Zmodyfikuj tę wartość, aby uniknąć drukowania krótkich, otwartych ścianek, co może prowadzić do wydłużenia czasu druku. Wyższe wartości spowodują usunięcie większej ilości dłuższych ścianek.\n"
#~ "\n"
#~ "UWAGA: Ta wartość nie wpłynie na dolne i górne powierzchnie modelu i może zapobiec widocznym przerwom na zewnątrz. Aby dostosować czułość określającą, co jest uważane za górną powierzchnię, dostosuj „Próg jednej ściany” w zaawansowanych ustawieniach poniżej. „Próg jednej ściany” jest widoczny tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na wartość wyższą niż domyślna wartość 0,5 lub jeśli opcja pojedynczych ścianek na górze jest włączona."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po
+301 -50
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-11 16:22-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
@@ -2329,6 +2329,66 @@ msgstr "Restrição de Plug-in de Rede"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Atualização da Política de Privacidade"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Todas as suas predefinições de filamento estão disponíveis nas impressoras para as quais foram criadas."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migrar Predefinições de Filamento"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"O OrcaSlicer 2.5.0 reestruturou muitas predefinições de filamento do sistema para corrigir perfis incorretos e preparar recursos futuros. Como resultado, as predefinições abaixo não aparecem mais em algumas das impressoras para as quais foram criadas. Pedimos desculpas pelo transtorno; esta é uma correção única.\n"
"\n"
"Adicionar essas impressoras de volta às suas predefinições agora? É feito um backup das suas predefinições antes. Você também pode fazer isso mais tarde em Ajuda > Migrar Predefinições de Filamento."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (baseado em %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Não me avise novamente"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Não foi possível fazer backup das suas predefinições, então elas não foram migradas."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Não foi possível bloquear a pasta de predefinições do usuário, então nada foi migrado. Outra instância do OrcaSlicer pode estar salvando predefinições; tente novamente mais tarde em Ajuda > Migrar Predefinições de Filamento."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Não foi possível migrar suas predefinições de filamento. Um backup das suas predefinições foi salvo em:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Suas predefinições de filamento foram migradas. Selecione-as novamente na lista de filamentos onde você as usava.\n"
"\n"
"Um backup das suas predefinições foi salvo em:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Não foi possível migrar estas predefinições:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "seu perfil Orca Cloud (ID de usuário: \"%s\")"
@@ -6443,6 +6503,10 @@ msgstr "Assistente de Configuração"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Mostrar Pasta de Configuração"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Restaurar as predefinições de filamento que uma atualização de perfis removeu das impressoras para as quais foram criadas"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Central de Solução de Problemas"
@@ -13475,6 +13539,18 @@ msgstr "múltiplas interseções com um perímetro, apenas uma foi usada (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "um perímetro está totalmente dentro de um modificador, o modificador não foi aplicado a ele (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "O modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" cobre um perímetro inteiro"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "O modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" (%4% no total) cobre um perímetro inteiro"
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
msgstr "o modificador \"%1%\" de \"%2%\" não teve efeito na costura (talvez não alcance a linha central do perímetro impresso)"
@@ -14460,18 +14536,19 @@ msgstr ""
"O fluxo de ponte real usado é calculado multiplicando este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto."
# AI Translated
# Needs human review: The English says 'Bridge density', but the GUI labels are 'External bridge density' and 'Internal bridge density'; the external label ('Densidade de ponte externa') is quoted here. Check it is the right one.
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Largura de linha da Ponte. Se expressa como %, será calculada sobre o diâmetro do bico.\n"
"Recomendado usar com uma densidade de Ponte ou taxa de fluxo de Ponte mais alta.\n"
"Largura de linha da Ponte. Se expresso como %, será calculado sobre o diâmetro do bico.\n"
"Recomendado usar com uma 'Densidade de ponte externa' ou 'Taxa de fluxo em ponte' mais alta.\n"
"\n"
"O valor máximo é 100% ou o diâmetro do bico.\n"
"Se definido como 0, a largura de linha corresponderá à largura do preenchimento sólido interno."
"Se definido como 0, a largura de linha corresponderá à largura do preenchimento sólido interno, ou ao diâmetro do bico para pontes grossas."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Taxa de fluxo em ponte interna"
@@ -14754,7 +14831,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Ative esta opção para reduzir a velocidade de impressão em áreas onde os perímetros podem ter se enrolado para cima.\n"
"Por exemplo, uma desaceleração adicional será aplicada ao imprimir saliências em cantos vivos, como a frente do casco do Benchy, reduzindo o enrolamento que se acumula ao longo de várias camadas.\n"
@@ -14766,22 +14843,23 @@ msgstr ""
"Recomendações ao ativar esta opção:\n"
"1. Reduza o tempo de suavização do Pressure Advance para 0,015 - 0,02 para que a extrusora reaja rapidamente às mudanças de velocidade.\n"
"2. Aumente as velocidades mínimas de impressão para limitar a magnitude da desaceleração e reduzir a variação entre os segmentos rápidos e lentos.\n"
"3. Se os artefatos ainda aparecerem, ative a Suavização da Taxa de Extrusão (ERS) para suavizar ainda mais as transições de fluxo.\n"
"3. Se os artefatos ainda aparecerem, ative a 'Suavização da extrusão' (ERS) para suavizar ainda mais as transições de fluxo.\n"
"\n"
"Nota: quando esta opção está ativada, os perímetros de saliência são tratados como saliências, o que significa que a velocidade de saliência é aplicada mesmo que o perímetro em saliência faça parte de uma ponte.\n"
"Por exemplo, quando os perímetros estão 100% em saliência, sem nenhuma parede os sustentando por baixo, a velocidade de saliência de 100% será aplicada."
"Por exemplo, quando os perímetros estão 100% em saliência, sem nenhuma parede os sustentando por baixo, a velocidade de saliência de 75% será aplicada, limitada pela velocidade da ponte."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s ou %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Velocidade das extrusões de pontes visíveis externamente.\n"
"\n"
"Além disso, se Desacelerar para perímetros curvos estiver desabilitado ou o Modo de saliência clássico estiver habilitado, será a velocidade de impressão de paredes de saliência que são suportadas por menos de 13%, sejam elas parte de uma ponte ou de uma saliência."
"Além disso, se 'Reduzir vel. para perímetros encurvados' estiver desabilitado, será a velocidade de impressão de paredes de saliência que são suportadas por menos de 13%, sejam elas parte de uma ponte ou de uma saliência."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Velocidade de pontes internas. Se o valor for expresso como uma porcentagem, ele será calculado com base na bridge_speed. O valor padrão é 150%."
@@ -15320,8 +15398,9 @@ msgstr "Esta é a velocidade de impressão da parede externa das peças. Geralme
msgid "Small perimeters"
msgstr "Pequenos perímetros"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Essa configuração separada afetará a velocidade dos perímetros com raio <= small_perimeter_threshold (geralmente buracos). Se expresso como porcentagem (por exemplo: 80%), será calculado com base na configuração de velocidade da parede externa acima. Defina como zero para automático."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Essa configuração separada afetará a velocidade dos perímetros com raio <= small_perimeter_threshold (geralmente buracos). Se expresso como porcentagem (por exemplo: 80%), será calculado com base na configuração de velocidade da parede externa acima."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Limiar de pequenos perímetros"
@@ -15332,8 +15411,9 @@ msgstr "Isso define o limiar para o comprimento do perímetro pequeno. O limiar
msgid "Small support perimeters"
msgstr "Pequenos perímetros de suporte"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Igual a \"Pequenos perímetros\", mas para suportes. Esta configuração separada afetará a velocidade do suporte para áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Se expressa como uma porcentagem (por exemplo: 80%), será calculada com base na configuração de velocidade de suporte ou de interface de suporte acima. Defina como zero para automático."
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Igual a \"Pequenos perímetros\", mas para suportes. Esta configuração separada afetará a velocidade do suporte para áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Se expressa como uma porcentagem (por exemplo: 80%), será calculada com base na configuração de velocidade de suporte ou de interface de suporte acima."
msgid "Small support perimeters threshold"
msgstr "Limiar de pequenos perímetros de suporte"
@@ -15344,12 +15424,13 @@ msgstr "Isto define o limite para o comprimento de pequenos perímetros de supor
msgid "Walls printing order"
msgstr "Ordem de impressão das paredes"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -15357,7 +15438,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Use Interior/Exterior para melhores saliências. Isso ocorre porque as paredes salientes podem aderir a um perímetro vizinho durante a impressão. No entanto, esta opção resulta em uma qualidade superficial ligeiramente reduzida, pois o perímetro externo é deformado ao ser esmagado pelo perímetro interno.\n"
"\n"
"Use Interior/Exterior/Interior para o melhor acabamento superficial externo e precisão dimensional, pois a parede externa é impresso sem interrupções a partir de um perímetro interno. No entanto, o desempenho da saliência será reduzido, pois não há perímetro interno para suportar a impressão da parede externa. Esta opção requer um mínimo de 3 paredes para ser eficaz, pois imprime as paredes internas a partir do terceiro perímetro para fora primeiro, depois o perímetro externo e finalmente o primeiro perímetro interno. Esta opção é recomendada em vez da opção Exterior/Interior na maioria dos casos.\n"
"Use Interior/Exterior/Interior para o melhor acabamento superficial externo e precisão dimensional, pois a parede externa é impressa sem interrupções a partir de um perímetro interno. No entanto, o desempenho da saliência será reduzido, pois não há perímetro interno para suportar a impressão da parede externa. Esta opção requer um mínimo de 3 paredes para ser eficaz, pois imprime as paredes internas a partir do terceiro perímetro para fora primeiro, depois o perímetro externo e finalmente o primeiro perímetro interno. Esta opção é recomendada em vez da opção Exterior/Interior na maioria dos casos.\n"
"\n"
"Use Exterior/Interior para obter os mesmos benefícios de qualidade de parede externa e precisão dimensional da opção Interior/Exterior/Interior. No entanto, as costuras Z aparecerão menos consistentes, pois a primeira extrusão de uma nova camada começa em uma superfície visível."
@@ -16267,14 +16348,16 @@ msgstr "Altura da primeira camada"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Altura da primeira camada. Tornar a altura da primeira camada mais espessa pode melhorar a adesão à placa de impressão."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Esta é a velocidade da primeira camada, exceto as regiões de preenchimento sólido."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Esta é a velocidade das paredes e da borda da primeira camada."
msgid "First layer infill"
msgstr "Preenchimento da primeira camada"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Esta é a velocidade das regiões de preenchimento sólido da primeira camada."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Esta é a velocidade da primeira camada, exceto paredes e borda, como preenchimento, preenchimento de vão e suportes."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Velocidade de deslocamento da primeira camada"
@@ -16960,16 +17043,18 @@ msgstr "Largura da linha do preenchimento esparso interno. Se expresso como %, s
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Sobreposição de preenchimento/parede"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Isso permite a área de preenchimento ser aumentada ligeiramente para se sobrepor à parede para uma melhor ligação. O valor percentual é relativo à largura da linha do preencimento esparso. Defina este valor como ~10-15% para minimizar uma potencial sobre extrusão e acumulo de material resultando em superfícies superiores ásperas."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Isso permite que a área de preenchimento seja aumentada ligeiramente para se sobrepor às paredes e melhorar a ligação. O valor percentual é relativo à largura da linha da parede interna. Defina este valor como ~10-15% para minimizar uma potencial sobre extrusão e acúmulo de material, resultando em superfícies superiores ásperas."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Sobreposição Superior/Inferior de preenchimento sólido/parede"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "A área de preenchimento sólido é ligeiramente alargada para se sobrepor à parede para melhor adesão e para minimizar a aparência de furos onde o preenchimento encontra as paredes. Um valor de 25-30% é um bom ponto de partida, minimizando a aparência dos buracos. O valor percentual é relativo à largura da linha do preenchimento esparso."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "A área de preenchimento sólido superior é ligeiramente alargada para se sobrepor à parede para melhor adesão e para minimizar a aparência de furos onde o preenchimento superior encontra as paredes. Um valor de 25-30% é um bom ponto de partida, minimizando a aparência dos furos. O valor percentual é relativo à largura da linha da parede interna."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Essa é a velocidade do preenchimento esparso interno."
@@ -16995,8 +17080,9 @@ msgstr "Largura máxima de uma região segmentada. O valor 0 desativa essa funci
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada. Será ignorado se \"mmu_segmented_region_max_width\" for zero ou se \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" for maior que \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero desabilita esse recurso."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada. Em camadas alternadas, a região segmentada é limitada a essa profundidade. Será ignorada se 'interlocking_beam' estiver habilitado. Zero desativa essa funcionalidade."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Usar intertravamento de viga"
@@ -17097,13 +17183,14 @@ msgstr "Habilitar o contorno da camada Z (antisserrilhamento da camada Z)."
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Minimizar o ângulo de altura das paredes"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Reduz a altura dos perímetros da superfície superior para corresponder à altura da aresta do modelo.\n"
"Afeta os perímetros com uma inclinação menor que este ângulo (em graus).\n"
"Afeta os perímetros com uma inclinação maior que este ângulo (em graus).\n"
"Um valor razoável é 35. Defina como 0 para desativar."
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18055,7 +18142,8 @@ msgstr "Costura em bisel em paredes internas"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Usar costura em bisel em paredes internas também."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Velocidade de limpeza baseada na função"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18143,16 +18231,15 @@ msgstr "Limitar as voltas da saia e escudo de ar a uma parede após a primeira c
msgid "Draft shield"
msgstr "Escudo de ar"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Um escudo de ar é útil para proteger uma impressão ABS ou ASA de deformações e desprendimento da mesa de impressão devido à corrente de ar. Geralmente, ele é necessário apenas com impressoras de estrutura aberta, ou seja, sem um gabinete.\n"
"\n"
"Habilitado = a saia é tão alta quanto o objeto impresso mais alto. Caso contrário, 'Altura da saia' é usada.\n"
"Nota: com o escudo de ar ativo, a saia será impressa na distância da saia do objeto. Portanto, se as bordas estiverem ativas, ela pode se cruzar com elas. Para evitar isso, aumente o valor da distância da saia.\n"
"Habilitado = a saia é tão alta quanto o objeto impresso mais alto. Caso contrário, 'Altura da saia' é usada."
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
@@ -19270,40 +19357,42 @@ msgstr "Ângulo no ápice do cone usado para estabilizar a torre de purga. Um â
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Velocidade máxima de impressão da torre de purga"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"A velocidade máxima de impressão ao purgar na torre de purga e ao imprimir as camadas esparsas da torre de purga. Ao purgar, se a velocidade do preenchimento esparso ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n"
"\n"
"Ao imprimir as camadas esparsas, se a velocidade do perímetro interno ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n"
"Ao imprimir as camadas esparsas, se a velocidade do preenchimento esparso ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n"
"\n"
"Aumentar essa velocidade pode afetar a estabilidade da torre, bem como aumentar a força com que o bico colide com quaisquer bolhas que possam ter se formado na torre de purga.\n"
"\n"
"Antes de aumentar esse parâmetro além do padrão de 90 mm/s, certifique-se de que sua impressora pode realizar pontes de forma confiável nas velocidades aumentadas e que o vazamento ao trocar a ferramenta está bem controlado.\n"
"\n"
"Para os perímetros externos da torre de purga, a velocidade do perímetro interno é utilizada independentemente dessa configuração."
"Para os perímetros externos da torre de purga, a velocidade do perímetro interno é utilizada, também limitada por essa configuração."
msgid "Wall type"
msgstr "Tipo de parede"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Tipo de parede externa da torre de purga.\n"
"1. Retângulo: O tipo de parede padrão, um retângulo com largura e altura fixas.\n"
"1. Retângulo: Um retângulo com largura e altura fixas.\n"
"2. Cone: Um cone com um filete na parte inferior para ajudar a estabilizar a torre de purga.\n"
"3. Nervura: Adiciona quatro nervuras à parede da torre para maior estabilidade."
"3. Nervura: O tipo de parede padrão, que adiciona quatro nervuras à parede da torre para maior estabilidade."
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"
@@ -19394,8 +19483,9 @@ msgstr "Espaçamento das linhas de purga na torre de purga."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Fluxo extra para purga"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Fluxo extra usado para as linhas de purga na torre de purga. Isso torna as linhas de purga mais grossas ou mais estreitas do que normalmente seriam. O espaçamento é ajustado automaticamente."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Fluxo extra usado para as linhas de purga na torre de purga. Isso torna as linhas de purga mais grossas do que normalmente seriam. O espaçamento é ajustado automaticamente."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Temperatura ociosa"
@@ -19511,14 +19601,15 @@ msgstr "Espessura mínima de elementos finos. Elementos do modelo mais finos que
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Comprimento mínimo da parede"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Ajuste este valor para evitar que paredes curtas e não fechados sejam impressos, o que poderia aumentar o tempo de impressão. Valores mais altos removem paredes mais longas.\n"
"Ajuste este valor para evitar que paredes curtas e não fechadas sejam impressas, o que poderia aumentar o tempo de impressão. O valor é um múltiplo da largura da parede. Valores mais altos removem mais paredes e paredes mais longas.\n"
"\n"
"NOTA: As superfícies inferior e superior não serão afetadas por este valor para evitar lacunas visuais no exterior do modelo. Ajuste o 'Limiar de uma parede' nas configurações avançadas abaixo para ajustar a sensibilidade do que é considerado uma superfície superior. 'Limiar de uma parede' só é visível se esta configuração estiver acima do valor padrão de 0,5, ou se superfícies superiores de uma única parede estiverem habilitadas."
"NOTA: As superfícies inferior e superior não serão afetadas por este valor para evitar lacunas visuais no exterior do modelo. Ajuste o 'Limiar de parede única' nas configurações de 'Paredes e superfícies' abaixo para ajustar a sensibilidade do que é considerado uma superfície superior. 'Limiar de parede única' só é visível se esta configuração estiver acima do valor padrão de 0,5, ou se superfícies superiores de parede única estiverem habilitadas."
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "Resolução máxima de parede"
@@ -23368,9 +23459,6 @@ msgstr "Ativar atribuição inteligente de filamento: Atribui um filamento a vá
msgid "File Saving"
msgstr "Salvamento de Arquivo"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Não me avise novamente"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Nenhuma outra janela pop-up será exibida. Você pode reabri-la em 'Preferências'."
@@ -33610,6 +33698,169 @@ msgstr ""
"Evitar empenamento\n"
"Você sabia que ao imprimir materiais propensos ao empenamento como ABS, aumentar adequadamente a temperatura da mesa aquecida pode reduzir a probabilidade de empenamento?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Largura de linha da Ponte. Se expressa como %, será calculada sobre o diâmetro do bico.\n"
#~ "Recomendado usar com uma densidade de Ponte ou taxa de fluxo de Ponte mais alta.\n"
#~ "\n"
#~ "O valor máximo é 100% ou o diâmetro do bico.\n"
#~ "Se definido como 0, a largura de linha corresponderá à largura do preenchimento sólido interno."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Ative esta opção para reduzir a velocidade de impressão em áreas onde os perímetros podem ter se enrolado para cima.\n"
#~ "Por exemplo, uma desaceleração adicional será aplicada ao imprimir saliências em cantos vivos, como a frente do casco do Benchy, reduzindo o enrolamento que se acumula ao longo de várias camadas.\n"
#~ "\n"
#~ "Geralmente, recomenda-se manter esta opção ativada, a menos que o resfriamento da sua impressora seja potente o suficiente ou a velocidade de impressão seja lenta o suficiente para que o enrolamento dos perímetros não ocorra. \n"
#~ "Se imprimir com uma velocidade alta de perímetro externo, este parâmetro pode introduzir artefatos na parede ao desacelerar, devido à variação potencialmente grande nas velocidades de impressão que faz com que a extrusora não consiga acompanhar a mudança de fluxo solicitada.\n"
#~ "A causa raiz desses artefatos é provavelmente um ajuste de PA ligeiramente incorreto, especialmente quando combinado com um alto tempo de suavização de PA.\n"
#~ "\n"
#~ "Recomendações ao ativar esta opção:\n"
#~ "1. Reduza o tempo de suavização do Pressure Advance para 0,015 - 0,02 para que a extrusora reaja rapidamente às mudanças de velocidade.\n"
#~ "2. Aumente as velocidades mínimas de impressão para limitar a magnitude da desaceleração e reduzir a variação entre os segmentos rápidos e lentos.\n"
#~ "3. Se os artefatos ainda aparecerem, ative a Suavização da Taxa de Extrusão (ERS) para suavizar ainda mais as transições de fluxo.\n"
#~ "\n"
#~ "Nota: quando esta opção está ativada, os perímetros de saliência são tratados como saliências, o que significa que a velocidade de saliência é aplicada mesmo que o perímetro em saliência faça parte de uma ponte.\n"
#~ "Por exemplo, quando os perímetros estão 100% em saliência, sem nenhuma parede os sustentando por baixo, a velocidade de saliência de 100% será aplicada."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade das extrusões de pontes visíveis externamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Além disso, se Desacelerar para perímetros curvos estiver desabilitado ou o Modo de saliência clássico estiver habilitado, será a velocidade de impressão de paredes de saliência que são suportadas por menos de 13%, sejam elas parte de uma ponte ou de uma saliência."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Essa configuração separada afetará a velocidade dos perímetros com raio <= small_perimeter_threshold (geralmente buracos). Se expresso como porcentagem (por exemplo: 80%), será calculado com base na configuração de velocidade da parede externa acima. Defina como zero para automático."
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Igual a \"Pequenos perímetros\", mas para suportes. Esta configuração separada afetará a velocidade do suporte para áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Se expressa como uma porcentagem (por exemplo: 80%), será calculada com base na configuração de velocidade de suporte ou de interface de suporte acima. Defina como zero para automático."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Sequência de impressão das paredes internas e externas.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Interior/Exterior para melhores saliências. Isso ocorre porque as paredes salientes podem aderir a um perímetro vizinho durante a impressão. No entanto, esta opção resulta em uma qualidade superficial ligeiramente reduzida, pois o perímetro externo é deformado ao ser esmagado pelo perímetro interno.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Interior/Exterior/Interior para o melhor acabamento superficial externo e precisão dimensional, pois a parede externa é impresso sem interrupções a partir de um perímetro interno. No entanto, o desempenho da saliência será reduzido, pois não há perímetro interno para suportar a impressão da parede externa. Esta opção requer um mínimo de 3 paredes para ser eficaz, pois imprime as paredes internas a partir do terceiro perímetro para fora primeiro, depois o perímetro externo e finalmente o primeiro perímetro interno. Esta opção é recomendada em vez da opção Exterior/Interior na maioria dos casos.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Exterior/Interior para obter os mesmos benefícios de qualidade de parede externa e precisão dimensional da opção Interior/Exterior/Interior. No entanto, as costuras Z aparecerão menos consistentes, pois a primeira extrusão de uma nova camada começa em uma superfície visível."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Esta é a velocidade da primeira camada, exceto as regiões de preenchimento sólido."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Esta é a velocidade das regiões de preenchimento sólido da primeira camada."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Isso permite a área de preenchimento ser aumentada ligeiramente para se sobrepor à parede para uma melhor ligação. O valor percentual é relativo à largura da linha do preencimento esparso. Defina este valor como ~10-15% para minimizar uma potencial sobre extrusão e acumulo de material resultando em superfícies superiores ásperas."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "A área de preenchimento sólido é ligeiramente alargada para se sobrepor à parede para melhor adesão e para minimizar a aparência de furos onde o preenchimento encontra as paredes. Um valor de 25-30% é um bom ponto de partida, minimizando a aparência dos buracos. O valor percentual é relativo à largura da linha do preenchimento esparso."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada. Será ignorado se \"mmu_segmented_region_max_width\" for zero ou se \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" for maior que \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero desabilita esse recurso."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Reduz a altura dos perímetros da superfície superior para corresponder à altura da aresta do modelo.\n"
#~ "Afeta os perímetros com uma inclinação menor que este ângulo (em graus).\n"
#~ "Um valor razoável é 35. Defina como 0 para desativar."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Velocidade de limpeza baseada na função"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um escudo de ar é útil para proteger uma impressão ABS ou ASA de deformações e desprendimento da mesa de impressão devido à corrente de ar. Geralmente, ele é necessário apenas com impressoras de estrutura aberta, ou seja, sem um gabinete.\n"
#~ "\n"
#~ "Habilitado = a saia é tão alta quanto o objeto impresso mais alto. Caso contrário, 'Altura da saia' é usada.\n"
#~ "Nota: com o escudo de ar ativo, a saia será impressa na distância da saia do objeto. Portanto, se as bordas estiverem ativas, ela pode se cruzar com elas. Para evitar isso, aumente o valor da distância da saia.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "A velocidade máxima de impressão ao purgar na torre de purga e ao imprimir as camadas esparsas da torre de purga. Ao purgar, se a velocidade do preenchimento esparso ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n"
#~ "\n"
#~ "Ao imprimir as camadas esparsas, se a velocidade do perímetro interno ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n"
#~ "\n"
#~ "Aumentar essa velocidade pode afetar a estabilidade da torre, bem como aumentar a força com que o bico colide com quaisquer bolhas que possam ter se formado na torre de purga.\n"
#~ "\n"
#~ "Antes de aumentar esse parâmetro além do padrão de 90 mm/s, certifique-se de que sua impressora pode realizar pontes de forma confiável nas velocidades aumentadas e que o vazamento ao trocar a ferramenta está bem controlado.\n"
#~ "\n"
#~ "Para os perímetros externos da torre de purga, a velocidade do perímetro interno é utilizada independentemente dessa configuração."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de parede externa da torre de purga.\n"
#~ "1. Retângulo: O tipo de parede padrão, um retângulo com largura e altura fixas.\n"
#~ "2. Cone: Um cone com um filete na parte inferior para ajudar a estabilizar a torre de purga.\n"
#~ "3. Nervura: Adiciona quatro nervuras à parede da torre para maior estabilidade."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Fluxo extra usado para as linhas de purga na torre de purga. Isso torna as linhas de purga mais grossas ou mais estreitas do que normalmente seriam. O espaçamento é ajustado automaticamente."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ajuste este valor para evitar que paredes curtas e não fechados sejam impressos, o que poderia aumentar o tempo de impressão. Valores mais altos removem paredes mais longas.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: As superfícies inferior e superior não serão afetadas por este valor para evitar lacunas visuais no exterior do modelo. Ajuste o 'Limiar de uma parede' nas configurações avançadas abaixo para ajustar a sensibilidade do que é considerado uma superfície superior. 'Limiar de uma parede' só é visível se esta configuração estiver acima do valor padrão de 0,5, ou se superfícies superiores de uma única parede estiverem habilitadas."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po
+324 -74
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Felix14_v2\n"
"Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
@@ -2418,6 +2418,66 @@ msgstr "Ограничение сетевого плагина"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Обновление политики конфиденциальности"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Все ваши профили материалов доступны на принтерах, для которых они были созданы."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Перенести профили материалов"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 изменил структуру многих системных профилей материалов, чтобы исправить неверные профили и подготовиться к будущим функциям. Из-за этого перечисленные ниже профили больше не отображаются на некоторых принтерах, для которых они были созданы. Приносим извинения за неудобства: это разовое исправление.\n"
"\n"
"Добавить эти принтеры в ваши профили обратно? Сначала будет создана резервная копия ваших профилей. Это можно сделать и позже через Помощь > Перенести профили материалов."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (на основе %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Больше не показывать"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Не удалось создать резервную копию ваших профилей, поэтому они не были перенесены."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Не удалось заблокировать папку пользовательских профилей, поэтому ничего не было перенесено. Возможно, другой экземпляр OrcaSlicer сохраняет профили; повторите попытку позже через Помощь > Перенести профили материалов."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Не удалось перенести ваши профили материалов. Резервная копия ваших профилей сохранена в:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Ваши профили материалов перенесены. Выберите их снова в списке материалов там, где вы их использовали.\n"
"\n"
"Резервная копия ваших профилей сохранена в:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Не удалось перенести эти профили:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "профиль Orca Cloud (идентификатор: «%s»)"
@@ -6704,6 +6764,10 @@ msgstr "Мастер настройки"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Открыть папку слайсера"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Вернуть профили материалов, которые обновление профилей убрало с принтеров, для которых они были созданы"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Экран отладки"
@@ -14007,6 +14071,18 @@ msgstr "несколько пересечений с периметром, ис
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "периметр целиком внутри модификатора, модификатор для него не применён (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Модификатор «%2%» (%1%) модели «%3%» охватывает периметр целиком"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Модификатор «%2%» (%1%) модели «%3%» (всего: %4%) охватывает периметр целиком"
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
msgstr "модификатор «%1%» модели «%2%» не повлиял на шов (возможно, он не достигает осевой линии печатаемого периметра)"
@@ -15007,18 +15083,19 @@ msgstr ""
"Внимание: при значениях меньше 1 плотность линий автоматически повышается для обеспечения печатаемости.\n"
"Примечание: фактический поток для моста рассчитывается путём умножения этого значения на поток материала и общий поток модели (если он задан)."
# Максимальное значение можно не указывать, т.к. теперь в каждой подсказке есть абзац с допустимым диапазоном значений.
# AI Translated
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Ширина линий мостов. Можно указать процент от диаметра сопла.\n"
"Рекомендуется использовать в паре с увеличенными плотностью или потоком мостов.\n"
"Рекомендуется использовать в паре с увеличенными значениями параметров «Плотность внешних мостов» или «Поток внешних мостов».\n"
"\n"
"0 – использовать ширину линий сплошного заполнения."
"Максимальное значение – 100% или диаметр сопла.\n"
"0 – использовать ширину линий сплошного заполнения, а для толстых мостов – диаметр сопла."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Поток внутренних мостов"
@@ -15293,7 +15370,7 @@ msgstr "Включение динамического управления ск
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "Замедляться на изогнутых периметрах"
# Обновил, отформатировал и провёл семантическую оптимизацию
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -15309,35 +15386,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Позволяет автоматически замедлять печать в областях, где выступающие периметры могут деформироваться из-за усадки.\n"
"Например, форштевень Benchy, который сильнее подвержен накоплению усадочной деформации.\n"
"Включите эту опцию, чтобы замедлять печать в областях, где периметры могут закручиваться вверх.\n"
"Например, при печати нависаний на острых углах, таких как передняя часть корпуса кораблика Benchy, будет применяться дополнительное замедление, что уменьшит закручивание, которое накапливается за несколько слоёв.\n"
"\n"
"Рекомендуется использовать в случаях, если скоростной режим, конструкция принтера или его система охлаждения не способны обеспечить качественного сопротивления усадке материала.\n"
"В целом рекомендуется оставлять эту опцию включённой, кроме случаев, когда охлаждение принтера достаточно мощное или скорость печати достаточно низкая, чтобы периметры не закручивались. \n"
"При печати с высокой скоростью внешнего периметра эта опция может вызывать артефакты на стенках при замедлении: из-за потенциально большого разброса скоростей печати экструдер не успевает за запрошенным изменением потока.\n"
"Наиболее вероятная причина этих артефактов – слегка неточная настройка PA, особенно в сочетании с большим временем сглаживания PA.\n"
"\n"
"Примечание: отключает скоростной режим мостов для нависающих периметров (передаёт его в управление настройкам нависаний ниже).\n"
"Рекомендации при включении этой опции:\n"
"1. Уменьшите время сглаживания Pressure Advance до 0.015 - 0.02, чтобы экструдер быстро реагировал на изменения скорости.\n"
"2. Увеличьте минимальные скорости печати, чтобы ограничить величину замедления и уменьшить разброс между быстрыми и медленными участками.\n"
"3. Если артефакты всё же появляются, включите «Сглаживание расхода» (ERS), чтобы дополнительно сгладить переходы потока.\n"
"\n"
"Внимание: требуется крайне точная настройка коррекции давления. В противном случае при быстрой печати стенок в местах перепада скоростей будут возникать заметные артефакты поверхности.\n"
"\n"
"Рекомендации по настройке:\n"
"1. Уменьшите время сглаживания Pressure Advance до 0.015-0.02, чтобы\n"
"    повысить реактивность экструдера на изменения скорости.\n"
"2. Повысьте ограничения скоростей нависаний.\n"
"3. Если это не помогло, воспользуйтесь сглаживанием расхода."
"Примечание: когда эта опция включена, нависающие периметры обрабатываются как нависания, то есть скорость нависаний применяется, даже если нависающий периметр является частью моста.\n"
"Например, если периметры нависают на 100% и под ними нет стенки, которая бы их поддерживала, будет применена скорость нависаний 75%, ограниченная скоростью моста."
msgid "mm/s or %"
msgstr "мм/с или %"
# ???
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Скорость печати наружных периметров моста.\n"
"\n"
"Кроме того, если отключена опция «Замедляться на изогнутых периметрах» или включён «Классический режим» печати нависаний, то скорость печати будет какой же, что и для нависающих периметров, которые имеют поддержку менее 13%, независимо от того, являются ли они частью моста или нависания."
"Кроме того, если отключена опция «Замедляться на изогнутых периметрах», то скорость печати будет такой же, что и для нависающих периметров, которые имеют поддержку менее 13%, независимо от того, являются ли они частью моста или нависания."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Скорость печати внутреннего моста. Можно указать процент от скорости внешнего моста (bridge_speed). По умолчанию – 150%."
@@ -15961,8 +16038,9 @@ msgstr "Ограничение скорости движения головы (
msgid "Small perimeters"
msgstr "Короткие периметры"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати коротких периметров с радиусом, не превышающим значение порога маленьких периметров (обычно, это отверстия). Можно указать процент от ограничения скорости печати внешнего периметра, указанного выше. Установите 0 для автонастройки (50%)."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати коротких периметров с радиусом, не превышающим значение small_perimeter_threshold (обычно это отверстия). Можно указать процент от ограничения скорости печати внешних периметров, указанного выше."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Порог коротких периметров"
@@ -15974,8 +16052,9 @@ msgstr "Пороговое значение (радиус) для расчёта
msgid "Small support perimeters"
msgstr "Короткие периметры поддержек"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Аналогично скорости «Коротких периметров», но для небольших отростков поддержек. Значительно повышает стабильность печати маленьких ветвей древовидных поддержек. Можно указать абсолютную скорость или процент от текущей скорости печати поддержки (например, 80%). 0 – рассчитывать автоматически."
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Аналогично скорости «Короткие периметры», но для поддержек. Эта отдельная настройка влияет на скорость печати поддержек в областях, не превышающих `small_support_perimeter_threshold`. Если указан процент (например, 80%), он рассчитывается от скорости печати поддержки или связующего слоя, указанной выше."
msgid "Small support perimeters threshold"
msgstr "Порог коротких периметров поддержек"
@@ -15986,22 +16065,23 @@ msgstr "Пороговое значение (радиус) для расчёта
msgid "Walls printing order"
msgstr "Порядок печати периметров"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Очерёдность печати внутренних и внешних периметров.\n"
"\n"
"• «Изнутри наружу» хорошо подходит для печати нависаний благодаря дополнительному сцеплению внешнего периметра к соседним внутренним, но может привести к небольшому снижению точности размеров и качества внешней поверхности, так как её форма будет повторять внутреннюю структуру печати.\n"
"Используйте «Изнутри наружу» для лучшего качества нависаний, так как нависающие периметры при печати могут сцепляться с соседним периметром. Однако качество поверхности при этом немного снижается, так как внешний периметр деформируется, будучи прижатым к внутреннему.\n"
"\n"
"• «Снаружи внутрь» обеспечивает хорошую точность размеров, так как внешний периметр печатается без контакта с внутрненним (что одновременно снижает качество нависаний), но при этом избыток материала в сопле в момент подачи может привести к выпиранию шва на внешнем периметре.\n"
"Используйте «Навстречу» для лучшей отделки внешней поверхности и точности размеров, так как внешний периметр печатается без воздействия внутреннего периметра. Однако качество нависаний ухудшится, так как нет внутреннего периметра, к которому можно печатать внешний. Для работы этого варианта необходимо не менее 3 периметров: сначала печатаются внутренние периметры, начиная с третьего, затем внешний периметр и, наконец, первый внутренний периметр. В большинстве случаев этот вариант рекомендуется вместо «Снаружи внутрь».\n"
"\n"
"• «Навстречу» обеспечивает точность размеров и наилучшее качество, так как помимо прочего внутренний периметр стабилизирует поток материала к началу печати внешнего. Требуется минимум 3 периметра: сначала печатаются крайние внутренние, затем внешний и оставшийся внутренний. В большинстве случаев предпочтительнее, чем «Снаружи внутрь»."
"Используйте «Снаружи внутрь», чтобы получить такое же качество внешнего периметра и точность размеров, как у варианта «Навстречу». Однако швы по оси Z будут выглядеть менее однородно, так как первая экструзия нового слоя начинается на видимой поверхности."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Изнутри наружу"
@@ -17027,14 +17107,16 @@ msgstr "Высота первого слоя"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Высота первого слоя. Небольшое увеличение высоты снижает вероятность отрыва детали от неровной поверхности стола."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Общее ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати элементов первого слоя (кроме сплошного заполнения)."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати периметров и каймы на первом слое."
msgid "First layer infill"
msgstr "Заполнение"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати сплошного заполнения на первом слое."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати первого слоя, кроме периметров и каймы: заполнения, заполнения щели и поддержек."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Холостые перемещения"
@@ -17794,16 +17876,18 @@ msgstr "Ширина линий заполнения. Можно указать
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Перекрытие заполнения с периметром"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Параметр указывает на сколько процентов заполнение будет перекрываться с периметром для лучшего соединения друг с другом. Установите значение равным ≈10-15%, чтобы свести к минимуму вероятность чрезмерной экструзии и накопления материала приводящее к шероховатости поверхности."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Параметр указывает, на сколько заполнение будет перекрываться с периметром для лучшего соединения друг с другом. Значение в процентах рассчитывается от ширины линии внутренних периметров. Установите значение равным ≈10-15%, чтобы свести к минимуму вероятность чрезмерной экструзии и накопления материала, приводящих к шероховатости верхних поверхностей."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Перекрытие заполнения поверхности с периметром"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Площадь верхнего сплошного заполнения немного увеличивается, чтобы перекрыть периметр для лучшего сцепления и минимизировать появление мелких отверстий в местах соединения верхнего заполнения с периметрами. Значение 25-30% является хорошей отправной точкой, минимизирующей появление таких отверстий."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Площадь верхнего сплошного заполнения немного увеличивается, чтобы перекрыть периметр для лучшего сцепления и минимизировать появление мелких отверстий в местах соединения верхнего заполнения с периметрами. Значение 25-30% является хорошей отправной точкой, минимизирующей появление таких отверстий. Значение в процентах рассчитывается от ширины линии внутренних периметров."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Ограничение скорости движения головы при печати разреженного заполнения (относительно стола)."
@@ -17835,11 +17919,9 @@ msgstr "Толщина той части модели, которая была
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Глубина переплетения окрашенной области"
# Переведено с фактическими ошибками, переписать с нуля
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr ""
"Глубина взаимного переплетения окрашенной области с основной моделью. Это значительно увеличивает прочность соединения между частями детали при мультиматериальной покраске.\n"
"При 0 и если «Глубина переплетения окрашенной области» будет больше значения «Глубина проникновения окрашенной области», то переплетения не будет."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Глубина переплетения окрашенной области. На каждом втором слое окрашенная область ограничивается этой глубиной. Игнорируется, если включён «interlocking_beam». Значение 0 отключает эту функцию."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Создать взаимосвязанную структуру"
@@ -17948,14 +18030,15 @@ msgstr ""
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "Угол прижима периметров"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Прижимать периметры к предыдущему слою на поверхностях с наклоном менее заданного значения.\n"
"\n"
"Внимание: в настоящий момент действие настройки инвертировано (затрагивается всё, кроме верхних периметров с указанным углом), что делает её вредоносной."
"Уменьшает высоту периметров верхней поверхности до высоты края модели.\n"
"Затрагивает периметры с наклоном больше этого угла (в градусах).\n"
"Разумное значение – 35. 0 – отключить."
msgid "Don't alternate fill direction"
msgstr "Отключить поворот шаблона заполнения"
@@ -19013,9 +19096,8 @@ msgstr "Косой шов для внутренних периметров"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Использовать косой шов и для внутренних периметров."
# Адаптивная скорость очистки, местная скорость очистки, локальная скорость
# очистки, скорость очистки по типу линии
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Местная скорость очистки"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19134,16 +19216,15 @@ msgstr "После первого слоя количество контуров
msgid "Draft shield"
msgstr "Защитный кожух"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Защитный кожух полезен для защиты материалов типа ABS, ASA от деформации и отрыва от стола из-за внешнего воздушного потока. Обычно защитный кожух необходим только для принтеров без термокамеры.\n"
"\n"
"Если включено, то высота юбки будет равна высоте самой высокой модели, иначе используется значение «Слоёв юбки».\n"
"Примечание: при включённом защитном кожухе, юбка будет печататься на расстоянии от модели, которое задаётся параметром «Расстояние до юбки». Если активна кайма, она может пересекаться с юбкой. Чтобы избежать этого, увеличьте значение «Расстояние до юбки».\n"
"Если включено, то высота юбки будет равна высоте самой высокой модели, иначе используется значение «Слоёв юбки»."
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
@@ -20370,26 +20451,27 @@ msgstr "Регулировка угла «стабилизирующего ко
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Макс. скорость печати черновой башни"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Максимальная скорость печати при очистке в черновую башню и печати её разреженных слоёв.\n"
"Во время прочистки программа сопоставляет скорость разреженного заполнения и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и использует наименьшую.\n"
"При печати разреженных слоёв программа сопоставляет скорость внутренних периметров и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и также использует наименьшую.\n"
"Максимальная скорость печати при прочистке на черновой башне и при печати её разреженных слоёв. Во время прочистки, если скорость разреженного заполнения или скорость, рассчитанная по максимальному объёмному расходу материала, ниже, то используется наименьшая из них.\n"
"\n"
"При печати разреженных слоёв, если скорость разреженного заполнения или скорость, рассчитанная по максимальному объёмному расходу материала, ниже, то используется наименьшая из них.\n"
"\n"
"Увеличение этой скорости может повлиять на устойчивость башни, а также увеличить силу, с которой сопло сталкивается с любыми наплывами, которые могли образоваться на черновой башне.\n"
"\n"
"Перед увеличением этого параметра выше значения по умолчанию 90 мм/с убедитесь, что ваш принтер может надежно строить мосты на повышенных скоростях и что отсутствует подтекание при смене инструмента.\n"
"Перед увеличением этого параметра выше значения по умолчанию 90 мм/с убедитесь, что ваш принтер может надёжно строить мосты на повышенных скоростях и что подтёки при смене инструмента хорошо контролируются.\n"
"\n"
"Для внешних периметров черновой башни всегда используется скорость внутренних периметров, независимо от значения данного параметра."
"Для внешних периметров черновой башни используется скорость внутренних периметров, также ограниченная этим параметром."
msgid "Wall type"
msgstr "Форма черновой башни"
@@ -20397,14 +20479,14 @@ msgstr "Форма черновой башни"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Тип внешней стенки черновой башни.\n"
"1. Прямоугольник с фиксированной шириной и высотой. Установлено по умолчанию.\n"
"2. Конус со скруглением в нижней части для повышения устойчивости.\n"
"3. Рёбра жёсткости, которые добавляются по четырём углам черновой башни для повышения устойчивости."
"1. Прямоугольник с фиксированной шириной и высотой.\n"
"2. Конус со скруглением в нижней части для повышения устойчивости черновой башни.\n"
"3. Рёбра жёсткости – тип по умолчанию, добавляет четыре ребра к стенке башни для повышения устойчивости."
# Тянется из "Форма стола" (в создании принтера) и "Форма черновой башни"
msgid "Rectangle"
@@ -20507,8 +20589,9 @@ msgstr "Расстояние между линиями очистки на че
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Дополнительный поток для очистки"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Регулирует количество пластика, которое будет использоваться для очистки на черновой башне. Делает линии шире или уже по сравнению с тем, что выставлено в «Мин. объём сброса на черновой башне». Расстояние между линиями пересчитывается автоматически."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Дополнительный поток, используемый для линий очистки на черновой башне. Делает линии очистки толще обычного. Расстояние между линиями пересчитывается автоматически."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Температура в простое"
@@ -20645,14 +20728,15 @@ msgstr ""
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Допустимая длина щели"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Максимальная длина щели в месте уплотнения, которую можно игнорировать. Помогает избежать печати большого количества ненужных коротких линий.\n"
"Позволяет избежать печати коротких незамкнутых периметров, которые могут увеличить время печати. Значение задаётся как множитель ширины периметра. Чем оно больше, тем больше периметров и тем более длинные периметры удаляются.\n"
"\n"
"Примечание: не влияет на периметры на первом слое и верхних поверхностях во избежание появления видимых щелей в них. Дополнительно можно настроить чувствительность определения поверхности как верхней в настройке «Порог верхней поверхности», если значение превышает стандартное значение в 0.5 мм."
"ПРИМЕЧАНИЕ: нижние и верхние поверхности не затрагиваются этим значением, чтобы не появлялись видимые щели на внешней стороне модели. Чувствительность определения верхней поверхности можно настроить в параметре «Порог верхней поверхности» в разделе «Периметры и поверхности» ниже. «Порог верхней поверхности» отображается только если это значение выше стандартного значения 0.5 или если включён параметр «Только один периметр на верхней поверхности»."
# Минимальный сегмент периметра
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24647,9 +24731,6 @@ msgstr "Включить умное назначение материалов:
msgid "File Saving"
msgstr "Сохранение файла"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Больше не показывать"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "В дальнейшем уведомление выводиться не будет. Отменить это можно в параметрах слайсера."
@@ -35187,6 +35268,175 @@ msgstr ""
"Предотвращение коробления материала\n"
"Знаете ли вы, что при печати материалами, склонными к короблению, таких как ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить эту вероятность?"
# Максимальное значение можно не указывать, т.к. теперь в каждой подсказке есть абзац с допустимым диапазоном значений.
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Ширина линий мостов. Можно указать процент от диаметра сопла.\n"
#~ "Рекомендуется использовать в паре с увеличенными плотностью или потоком мостов.\n"
#~ "\n"
#~ "0 – использовать ширину линий сплошного заполнения."
# Обновил, отформатировал и провёл семантическую оптимизацию
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет автоматически замедлять печать в областях, где выступающие периметры могут деформироваться из-за усадки.\n"
#~ "Например, форштевень Benchy, который сильнее подвержен накоплению усадочной деформации.\n"
#~ "\n"
#~ "Рекомендуется использовать в случаях, если скоростной режим, конструкция принтера или его система охлаждения не способны обеспечить качественного сопротивления усадке материала.\n"
#~ "\n"
#~ "Примечание: отключает скоростной режим мостов для нависающих периметров (передаёт его в управление настройкам нависаний ниже).\n"
#~ "\n"
#~ "Внимание: требуется крайне точная настройка коррекции давления. В противном случае при быстрой печати стенок в местах перепада скоростей будут возникать заметные артефакты поверхности.\n"
#~ "\n"
#~ "Рекомендации по настройке:\n"
#~ "1. Уменьшите время сглаживания Pressure Advance до 0.015-0.02, чтобы\n"
#~ "    повысить реактивность экструдера на изменения скорости.\n"
#~ "2. Повысьте ограничения скоростей нависаний.\n"
#~ "3. Если это не помогло, воспользуйтесь сглаживанием расхода."
# ???
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Скорость печати наружных периметров моста.\n"
#~ "\n"
#~ "Кроме того, если отключена опция «Замедляться на изогнутых периметрах» или включён «Классический режим» печати нависаний, то скорость печати будет какой же, что и для нависающих периметров, которые имеют поддержку менее 13%, независимо от того, являются ли они частью моста или нависания."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати коротких периметров с радиусом, не превышающим значение порога маленьких периметров (обычно, это отверстия). Можно указать процент от ограничения скорости печати внешнего периметра, указанного выше. Установите 0 для автонастройки (50%)."
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Аналогично скорости «Коротких периметров», но для небольших отростков поддержек. Значительно повышает стабильность печати маленьких ветвей древовидных поддержек. Можно указать абсолютную скорость или процент от текущей скорости печати поддержки (например, 80%). 0 – рассчитывать автоматически."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Очерёдность печати внутренних и внешних периметров.\n"
#~ "\n"
#~ "• «Изнутри наружу» хорошо подходит для печати нависаний благодаря дополнительному сцеплению внешнего периметра к соседним внутренним, но может привести к небольшому снижению точности размеров и качества внешней поверхности, так как её форма будет повторять внутреннюю структуру печати.\n"
#~ "\n"
#~ "• «Снаружи внутрь» обеспечивает хорошую точность размеров, так как внешний периметр печатается без контакта с внутрненним (что одновременно снижает качество нависаний), но при этом избыток материала в сопле в момент подачи может привести к выпиранию шва на внешнем периметре.\n"
#~ "\n"
#~ "• «Навстречу» обеспечивает точность размеров и наилучшее качество, так как помимо прочего внутренний периметр стабилизирует поток материала к началу печати внешнего. Требуется минимум 3 периметра: сначала печатаются крайние внутренние, затем внешний и оставшийся внутренний. В большинстве случаев предпочтительнее, чем «Снаружи внутрь»."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Общее ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати элементов первого слоя (кроме сплошного заполнения)."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати сплошного заполнения на первом слое."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Параметр указывает на сколько процентов заполнение будет перекрываться с периметром для лучшего соединения друг с другом. Установите значение равным ≈10-15%, чтобы свести к минимуму вероятность чрезмерной экструзии и накопления материала приводящее к шероховатости поверхности."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Площадь верхнего сплошного заполнения немного увеличивается, чтобы перекрыть периметр для лучшего сцепления и минимизировать появление мелких отверстий в местах соединения верхнего заполнения с периметрами. Значение 25-30% является хорошей отправной точкой, минимизирующей появление таких отверстий."
# Переведено с фактическими ошибками, переписать с нуля
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Глубина взаимного переплетения окрашенной области с основной моделью. Это значительно увеличивает прочность соединения между частями детали при мультиматериальной покраске.\n"
#~ "При 0 и если «Глубина переплетения окрашенной области» будет больше значения «Глубина проникновения окрашенной области», то переплетения не будет."
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Прижимать периметры к предыдущему слою на поверхностях с наклоном менее заданного значения.\n"
#~ "\n"
#~ "Внимание: в настоящий момент действие настройки инвертировано (затрагивается всё, кроме верхних периметров с указанным углом), что делает её вредоносной."
# Адаптивная скорость очистки, местная скорость очистки, локальная скорость
# очистки, скорость очистки по типу линии
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Местная скорость очистки"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Защитный кожух полезен для защиты материалов типа ABS, ASA от деформации и отрыва от стола из-за внешнего воздушного потока. Обычно защитный кожух необходим только для принтеров без термокамеры.\n"
#~ "\n"
#~ "Если включено, то высота юбки будет равна высоте самой высокой модели, иначе используется значение «Слоёв юбки».\n"
#~ "Примечание: при включённом защитном кожухе, юбка будет печататься на расстоянии от модели, которое задаётся параметром «Расстояние до юбки». Если активна кайма, она может пересекаться с юбкой. Чтобы избежать этого, увеличьте значение «Расстояние до юбки».\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальная скорость печати при очистке в черновую башню и печати её разреженных слоёв.\n"
#~ "Во время прочистки программа сопоставляет скорость разреженного заполнения и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и использует наименьшую.\n"
#~ "При печати разреженных слоёв программа сопоставляет скорость внутренних периметров и скорость, рассчитанную по 'максимальному объёмному расходу', и также использует наименьшую.\n"
#~ "\n"
#~ "Увеличение этой скорости может повлиять на устойчивость башни, а также увеличить силу, с которой сопло сталкивается с любыми наплывами, которые могли образоваться на черновой башне.\n"
#~ "\n"
#~ "Перед увеличением этого параметра выше значения по умолчанию 90 мм/с убедитесь, что ваш принтер может надежно строить мосты на повышенных скоростях и что отсутствует подтекание при смене инструмента.\n"
#~ "\n"
#~ "Для внешних периметров черновой башни всегда используется скорость внутренних периметров, независимо от значения данного параметра."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Тип внешней стенки черновой башни.\n"
#~ "1. Прямоугольник с фиксированной шириной и высотой. Установлено по умолчанию.\n"
#~ "2. Конус со скруглением в нижней части для повышения устойчивости.\n"
#~ "3. Рёбра жёсткости, которые добавляются по четырём углам черновой башни для повышения устойчивости."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Регулирует количество пластика, которое будет использоваться для очистки на черновой башне. Делает линии шире или уже по сравнению с тем, что выставлено в «Мин. объём сброса на черновой башне». Расстояние между линиями пересчитывается автоматически."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальная длина щели в месте уплотнения, которую можно игнорировать. Помогает избежать печати большого количества ненужных коротких линий.\n"
#~ "\n"
#~ "Примечание: не влияет на периметры на первом слое и верхних поверхностях во избежание появления видимых щелей в них. Дополнительно можно настроить чувствительность определения поверхности как верхней в настройке «Порог верхней поверхности», если значение превышает стандартное значение в 0.5 мм."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/sv/OrcaSlicer_sv.po
+303 -52
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2725,6 +2725,67 @@ msgstr "Begränsning för nätverkets insticksmodul"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Uppdatering av integritetspolicy"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Alla dina filamentförinställningar finns tillgängliga på de skrivare de gjordes för."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Migrera filamentförinställningar"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 har strukturerat om många systemfilamentförinställningar för att rätta felaktiga profiler och förbereda för framtida funktioner. Därför visas förinställningarna nedan inte längre på vissa skrivare som de gjordes för. Vi ber om ursäkt för besväret; det här är en engångsåtgärd.\n"
"\n"
"Lägga till de skrivarna i dina förinställningar igen nu? Dina förinställningar säkerhetskopieras först. Du kan också göra detta senare via Hjälp > Migrera filamentförinställningar."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (baserad på %2%)"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Påminn mig inte igen"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Dina förinställningar kunde inte säkerhetskopieras, så de migrerades inte."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Mappen för användarförinställningar kunde inte låsas, så ingenting migrerades. En annan instans av OrcaSlicer kanske sparar förinställningar; försök igen senare via Hjälp > Migrera filamentförinställningar."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Dina filamentförinställningar kunde inte migreras. En säkerhetskopia av dina förinställningar sparades i:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Dina filamentförinställningar migrerades. Välj dem igen i filamentlistan där du använde dem.\n"
"\n"
"En säkerhetskopia av dina förinställningar sparades i:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Dessa förinställningar kunde inte migreras:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -7282,6 +7343,10 @@ msgstr "Installationsguide"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Visa Konfigurations Mapp"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Hämta tillbaka filamentförinställningar som en profiluppdatering tog bort från de skrivare de gjordes för"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Felsökningscenter"
@@ -15262,6 +15327,18 @@ msgstr "flera skärningar med en perimeter, endast en användes (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "en perimeter ligger helt inuti en modifierare, modifieraren tillämpades inte på den (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Modifieraren \"%2%\" (%1%) för \"%3%\" täcker en hel perimeter"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Modifieraren \"%2%\" (%1%) för \"%3%\" (%4% totalt) täcker en hel perimeter"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -16348,18 +16425,19 @@ msgstr ""
"Det faktiska bridge-flödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande."
# AI Translated
# Needs human review: 'Bridge/Brygg flöde' quotes the existing label for 'Bridge flow ratio' (slash form), while the glossary renders Flow ratio as 'Flödesförhållande'; 'bridge-densitet' is generic (the labels are 'Densitet för yttre/inre bridge'). The printf-style warning for '% e' after 100 is a false positive (the entry is not c-format).
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Linjebredd för bridgen. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern.\n"
"Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller bridge-flödesförhållande.\n"
"Linjebredd för Bridge/bro. Om värdet anges i procent (%) beräknas det utifrån nozzeldiametern.\n"
"Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller Bridge/Brygg flöde.\n"
"\n"
"Maxvärdet är 100 % eller nozzeldiametern.\n"
"Om det sätts till 0 motsvarar linjebredden bredden på inre solid ifyllnad."
"Maxvärdet är 100% eller nozzeldiametern.\n"
"Om det sätts till 0 motsvarar linjebredden bredden på invändig solid fyllnad, eller nozzeldiametern för tjocka bridges."
# AI Translated
msgid "Internal bridge flow ratio"
@@ -16687,7 +16765,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet för att sakta ner utskriften i områden där perimetrar kan ha böjt sig uppåt.\n"
"Till exempel tillämpas ytterligare nedsaktning vid utskrift av överhäng i skarpa hörn, som fören på en Benchy, vilket minskar uppböjning som annars förvärras över flera lager.\n"
@@ -16699,10 +16777,10 @@ msgstr ""
"Rekommendationer när du aktiverar det här alternativet:\n"
"1. Minska Pressure Advance-utjämningstiden till 0,015–0,02 så att extrudern reagerar snabbt på hastighetsändringarna.\n"
"2. Öka minimihastigheterna för utskrift för att begränsa nedsaktningens omfattning och minska variationen mellan snabba och långsamma sträckor.\n"
"3. Om artefakter fortfarande syns, aktivera Extrusion Rate Smoothing (ERS) för att jämna ut flödesövergångarna ytterligare.\n"
"3. Om artefakter fortfarande syns, aktivera Utjämning av extruderingshastighet (ERS) för att jämna ut flödesövergångarna ytterligare.\n"
"\n"
"Obs! När det här alternativet är aktiverat behandlas överhängsperimetrar som överhäng, vilket innebär att överhängshastigheten tillämpas även om den överhängande perimetern är en del av en bridge.\n"
"Till exempel, när perimetrarna hänger över till 100 % utan någon vägg som stöder dem underifrån, tillämpas hastigheten för 100 % överhäng."
"Till exempel, när perimetrarna hänger över till 100% utan någon vägg som stöder dem underifrån, tillämpas hastigheten för 75% överhäng, begränsad av bridge-hastigheten."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s eller %."
@@ -16711,11 +16789,11 @@ msgstr "mm/s eller %."
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Hastighet för de externt synliga bridge-extruderingarna.\n"
"\n"
"Om Sakta ner för uppböjda perimetrar är avaktiverat eller Klassiskt överhängsläge är aktiverat är detta dessutom utskriftshastigheten för överhängsväggar som har stöd på mindre än 13 %, oavsett om de ingår i en bridge eller ett överhäng."
"Om Sakta ner för uppböjda perimetrar är avaktiverat är detta dessutom utskriftshastigheten för överhängsväggar som har stöd på mindre än 13%, oavsett om de ingår i en bridge eller ett överhäng."
# AI Translated
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
@@ -17327,8 +17405,8 @@ msgid "Small perimeters"
msgstr "Små perimetrar"
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Den här separata inställningen påverkar hastigheten för perimetrar med radie <= small_perimeter_threshold (oftast hål). Om den anges i procent (till exempel 80 %) beräknas den utifrån inställningen för ytterväggshastighet ovan. Sätt till noll för automatiskt."
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Den här separata inställningen påverkar hastigheten för perimetrar med radie <= small_perimeter_threshold (oftast hål). Om den anges i procent (till exempel 80%) beräknas den utifrån inställningen för hastigheten för yttre vägg ovan."
# AI Translated
msgid "Small perimeters threshold"
@@ -17342,8 +17420,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Små supportperimetrar"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Samma som \"Små perimetrar\", men för support. Den här separata inställningen påverkar supporthastigheten för områden <= `small_support_perimeter_threshold`. Om den anges i procent (till exempel 80 %) beräknas den utifrån inställningen för hastighet för support eller supportens kontaktyta ovan. Sätt till noll för automatiskt."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Samma som \"Små perimetrar\", men för support. Den här separata inställningen påverkar supporthastigheten för områden <= `small_support_perimeter_threshold`. Om den anges i procent (till exempel 80%) beräknas den utifrån inställningen för hastighet för support eller support kontaktyta ovan."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -17363,7 +17441,7 @@ msgid ""
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -18452,14 +18530,16 @@ msgstr "Första lagerhöjd"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Första lagerhöjd. Högre första lager kan förbättra objektets fäste på byggplattan"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Hastigheten för det första lagret förutom för solida ifyllnads sektioner"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Detta är hastigheten för väggarna och brimen i det första lagret."
msgid "First layer infill"
msgstr "Första lager ifyllnad"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Hastigheten för fasta ifyllnadsdelar av det första lagret"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Detta är hastigheten för det första lagret förutom väggar och brim, till exempel ifyllnad, gap fyllning och support."
# AI Translated
msgid "First layer travel speed"
@@ -19275,8 +19355,8 @@ msgstr "Ifyllnad/Vägg överlapp"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Detta gör att ifyllnads ytan förstoras något så att den överlappar väggarna för bättre bindning. Procentvärdet är relativt linjebredden för sparsam ifyllnad. Ställ in detta värde på ~10-15 % för att minimera risken för överextrudering och materialansamling som ger ojämna toppytor."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Detta gör att ifyllnadsytan förstoras något så att den överlappar väggarna för bättre bindning. Procentvärdet är relativt den inre väggens linjebredd. Ställ in detta värde på ~10-15% för att minimera risken för överextrudering och materialansamling som ger ojämna toppytor."
# AI Translated
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
@@ -19284,8 +19364,8 @@ msgstr "Överlappning mellan övre/undre solid ifyllnad och vägg"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Området med övre solid ifyllnad förstoras något så att det överlappar väggen för bättre bindning och för att minimera synliga nålhål där den övre ifyllnaden möter väggarna. Ett värde på 25–30 % är en bra utgångspunkt för att minimera nålhål. Procentvärdet är relativt linjebredden för sparsam ifyllnad."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Området med övre solid ifyllnad förstoras något så att det överlappar väggen för bättre bindning och för att minimera synliga nålhål där den övre ifyllnaden möter väggarna. Ett värde på 25-30% är en bra utgångspunkt för att minimera nålhål. Procentvärdet är relativt den inre väggens linjebredd."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Hastighet för sparsam ifyllnad"
@@ -19317,8 +19397,8 @@ msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Sammanhängande djup i en segmenterad region"
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Sammanflätningsdjup för ett segmenterat område. Det ignoreras om \"mmu_segmented_region_max_width\" är noll eller om \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" är större än \"mmu_segmented_region_max_width\". Noll avaktiverar funktionen."
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Sammanhängande djup i en segmenterad region. På vartannat lager är den segmenterade regionen begränsad till detta djup. Ignoreras om \"interlocking_beam\" är aktiverat. Noll inaktiverar denna funktion."
# AI Translated
msgid "Use beam interlocking"
@@ -19445,11 +19525,11 @@ msgstr "Vinkel för minskad vägghöjd"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Minska höjden på perimetrar vid ovansidor så att de matchar modellens kanthöjd.\n"
"Påverkar perimetrar med en lutning mindre än den här vinkeln (grader).\n"
"Påverkar perimetrar med en lutning större än den här vinkeln (grader).\n"
"Ett rimligt värde är 35. Sätt till 0 för att avaktivera."
# AI Translated
@@ -20558,7 +20638,7 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Använd snedskarv även för innerväggar."
# AI Translated
msgid "Role base wipe speed"
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Avtorkningshastighet efter extruderingstyp"
# AI Translated
@@ -20662,13 +20742,11 @@ msgstr "Dragskydd"
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Ett dragskydd är användbart för att skydda en ABS- eller ASA-utskrift från att slå sig och lossna från byggplattan på grund av luftdrag. Det behövs oftast bara med öppna skrivare, det vill säga utan kåpa.\n"
"\n"
"Aktiverat = skirten är lika hög som det högsta utskrivna objektet. Annars används 'Skirt-höjd'.\n"
"Obs! Med dragskyddet aktivt skrivs skirten ut på skirt-avstånd från objektet. Om brim är aktiverat kan den därför skära in i det. Öka värdet för skirt-avstånd för att undvika detta.\n"
"Aktiverat = skirten är lika hög som det högsta utskrivna objektet. Annars används 'Skirt höjd'."
# AI Translated
msgid "Enabled"
@@ -21912,23 +21990,23 @@ msgstr "Maximal utskriftshastighet för prime tornet"
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Den maximala utskriftshastigheten vid rensning i prime tornet och vid utskrift av tornets glesa lager. Vid rensning används den lägsta av hastigheten för sparsam ifyllnad och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n"
"\n"
"Vid utskrift av de glesa lagren används den lägsta av innerperimeterns hastighet och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n"
"Vid utskrift av de glesa lagren används den lägsta av hastigheten för sparsam ifyllnad och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n"
"\n"
"Om du ökar hastigheten kan tornets stabilitet påverkas, liksom kraften med vilken nozzeln kolliderar med eventuella klumpar som bildats på prime tornet.\n"
"\n"
"Innan du ökar parametern över standardvärdet 90 mm/s bör du kontrollera att din skrivare klarar bridging tillförlitligt vid de högre hastigheterna och att dropp vid verktygsbyten är väl kontrollerat.\n"
"\n"
"För prime tornets ytterperimetrar används innerperimeterns hastighet oavsett den här inställningen."
"För prime tornets ytterperimetrar används innerperimeterns hastighet, även den begränsad av den här inställningen."
# AI Translated
msgid "Wall type"
@@ -21937,14 +22015,14 @@ msgstr "Väggtyp"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Yttervägg för prime tornet.\n"
"1. Rektangel: Standardväggtypen, en rektangel med fast bredd och höjd.\n"
"Typ av yttre vägg för prime tornet.\n"
"1. Rektangel: En rektangel med fast bredd och höjd.\n"
"2. Kon: En kon med en rundning nedtill som hjälper till att stabilisera prime tornet.\n"
"3. Ribba: Lägger till fyra ribbor på tornets vägg för ökad stabilitet."
"3. Ribba: Standardväggtypen, som lägger till fyra ribbor på tornets vägg för ökad stabilitet."
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"
@@ -22059,8 +22137,8 @@ msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Extra flöde för rensning"
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Extra flöde som används för rensningslinjerna på prime tornet. Det gör rensningslinjerna tjockare eller smalare än de normalt skulle vara. Avståndet justeras automatiskt."
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Extra flöde som används för rensningslinjerna på prime tornet. Det gör rensningslinjerna tjockare än de normalt skulle vara. Avståndet justeras automatiskt."
# AI Translated
msgid "Idle temperature"
@@ -22195,13 +22273,13 @@ msgstr "Minsta vägglängd"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Justera det här värdet för att förhindra att korta, oslutna väggar skrivs ut, vilket kan öka utskriftstiden. Högre värden tar bort fler och längre väggar.\n"
"Justera det här värdet för att förhindra att korta, oslutna väggar skrivs ut, vilket kan öka utskriftstiden. Värdet är en multipel av väggbredden. Högre värden tar bort fler och längre väggar.\n"
"\n"
"OBS! Undersidor och ovansidor påverkas inte av värdet, för att undvika synliga gap på modellens utsida. Justera 'Tröskel för en vägg' i de avancerade inställningarna nedan för att ändra känsligheten för vad som räknas som en ovansida. 'Tröskel för en vägg' visas bara om den här inställningen är satt över standardvärdet 0,5, eller om ovansidor med en vägg är aktiverat."
"OBS! Undersidor och ovansidor påverkas inte av värdet, för att undvika synliga gap på modellens utsida. Justera 'Tröskel för en vägg' i inställningarna 'Väggar och ytor' nedan för att ändra känsligheten för vad som räknas som en ovansida. 'Tröskel för en vägg' visas bara om den här inställningen är satt över standardvärdet 0,5, eller om ovansidor med en vägg är aktiverade."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -26512,10 +26590,6 @@ msgstr "Aktivera smart filamenttilldelning: Tilldela ett filament till flera noz
msgid "File Saving"
msgstr "Filsparande"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Påminn mig inte igen"
# AI Translated
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Inga fler popup-fönster visas. Du kan öppna det igen i 'Inställningar'"
@@ -37199,6 +37273,183 @@ msgstr ""
"Undvik vridning\n"
"Visste du att när du skriver ut material som är benägna att vrida, såsom ABS, kan en lämplig ökning av värmebäddens temperatur minska sannolikheten för vridning?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Linjebredd för bridgen. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern.\n"
#~ "Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller bridge-flödesförhållande.\n"
#~ "\n"
#~ "Maxvärdet är 100 % eller nozzeldiametern.\n"
#~ "Om det sätts till 0 motsvarar linjebredden bredden på inre solid ifyllnad."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera det här alternativet för att sakta ner utskriften i områden där perimetrar kan ha böjt sig uppåt.\n"
#~ "Till exempel tillämpas ytterligare nedsaktning vid utskrift av överhäng i skarpa hörn, som fören på en Benchy, vilket minskar uppböjning som annars förvärras över flera lager.\n"
#~ "\n"
#~ "Det rekommenderas i allmänhet att ha det här alternativet påslaget, om inte skrivarens kylning är tillräckligt kraftfull eller utskriftshastigheten tillräckligt låg för att perimetrarna inte ska böja sig. \n"
#~ "Om du skriver ut med hög hastighet på ytterperimetern kan den här parametern ge väggartefakter vid nedsaktningen, eftersom den potentiellt stora variationen i utskriftshastighet gör att extrudern inte hinner med den begärda flödesändringen.\n"
#~ "Den bakomliggande orsaken till dessa artefakter är sannolikt att PA-inställningen är något fel, särskilt i kombination med lång PA-utjämningstid.\n"
#~ "\n"
#~ "Rekommendationer när du aktiverar det här alternativet:\n"
#~ "1. Minska Pressure Advance-utjämningstiden till 0,015–0,02 så att extrudern reagerar snabbt på hastighetsändringarna.\n"
#~ "2. Öka minimihastigheterna för utskrift för att begränsa nedsaktningens omfattning och minska variationen mellan snabba och långsamma sträckor.\n"
#~ "3. Om artefakter fortfarande syns, aktivera Extrusion Rate Smoothing (ERS) för att jämna ut flödesövergångarna ytterligare.\n"
#~ "\n"
#~ "Obs! När det här alternativet är aktiverat behandlas överhängsperimetrar som överhäng, vilket innebär att överhängshastigheten tillämpas även om den överhängande perimetern är en del av en bridge.\n"
#~ "Till exempel, när perimetrarna hänger över till 100 % utan någon vägg som stöder dem underifrån, tillämpas hastigheten för 100 % överhäng."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Hastighet för de externt synliga bridge-extruderingarna.\n"
#~ "\n"
#~ "Om Sakta ner för uppböjda perimetrar är avaktiverat eller Klassiskt överhängsläge är aktiverat är detta dessutom utskriftshastigheten för överhängsväggar som har stöd på mindre än 13 %, oavsett om de ingår i en bridge eller ett överhäng."
# AI Translated
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Den här separata inställningen påverkar hastigheten för perimetrar med radie <= small_perimeter_threshold (oftast hål). Om den anges i procent (till exempel 80 %) beräknas den utifrån inställningen för ytterväggshastighet ovan. Sätt till noll för automatiskt."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Samma som \"Små perimetrar\", men för support. Den här separata inställningen påverkar supporthastigheten för områden <= `small_support_perimeter_threshold`. Om den anges i procent (till exempel 80 %) beräknas den utifrån inställningen för hastighet för support eller supportens kontaktyta ovan. Sätt till noll för automatiskt."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Utskriftssekvens för de inre och yttre väggarna.\n"
#~ "\n"
#~ "Använd Inre/Yttre för bästa överhäng. Det beror på att de överhängande väggarna kan fästa mot en intilliggande perimeter under utskriften. Alternativet ger dock något sämre ytkvalitet, eftersom ytterperimetern deformeras när den trycks mot innerperimetern.\n"
#~ "\n"
#~ "Använd Inre/Yttre/Inre för bästa yttre ytfinish och måttnoggrannhet, eftersom ytterväggen skrivs ut utan att störas av en innerperimeter. Överhängsprestandan blir dock sämre eftersom det inte finns någon innerperimeter att skriva ytterväggen mot. Alternativet kräver minst 3 väggar för att vara effektivt, eftersom det först skriver ut de inre väggarna från den 3:e perimetern och utåt, sedan ytterperimetern och slutligen den första innerperimetern. Detta alternativ rekommenderas framför Yttre/Inre i de flesta fall.\n"
#~ "\n"
#~ "Använd Yttre/Inre för samma fördelar med ytterväggskvalitet och måttnoggrannhet som Inre/Yttre/Inre. Z-sömmarna blir dock mindre konsekventa, eftersom den första extruderingen på ett nytt lager börjar på en synlig yta."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Hastigheten för det första lagret förutom för solida ifyllnads sektioner"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Hastigheten för fasta ifyllnadsdelar av det första lagret"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Detta gör att ifyllnads ytan förstoras något så att den överlappar väggarna för bättre bindning. Procentvärdet är relativt linjebredden för sparsam ifyllnad. Ställ in detta värde på ~10-15 % för att minimera risken för överextrudering och materialansamling som ger ojämna toppytor."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Området med övre solid ifyllnad förstoras något så att det överlappar väggen för bättre bindning och för att minimera synliga nålhål där den övre ifyllnaden möter väggarna. Ett värde på 25–30 % är en bra utgångspunkt för att minimera nålhål. Procentvärdet är relativt linjebredden för sparsam ifyllnad."
# AI Translated
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Sammanflätningsdjup för ett segmenterat område. Det ignoreras om \"mmu_segmented_region_max_width\" är noll eller om \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" är större än \"mmu_segmented_region_max_width\". Noll avaktiverar funktionen."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Minska höjden på perimetrar vid ovansidor så att de matchar modellens kanthöjd.\n"
#~ "Påverkar perimetrar med en lutning mindre än den här vinkeln (grader).\n"
#~ "Ett rimligt värde är 35. Sätt till 0 för att avaktivera."
# AI Translated
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Avtorkningshastighet efter extruderingstyp"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ett dragskydd är användbart för att skydda en ABS- eller ASA-utskrift från att slå sig och lossna från byggplattan på grund av luftdrag. Det behövs oftast bara med öppna skrivare, det vill säga utan kåpa.\n"
#~ "\n"
#~ "Aktiverat = skirten är lika hög som det högsta utskrivna objektet. Annars används 'Skirt-höjd'.\n"
#~ "Obs! Med dragskyddet aktivt skrivs skirten ut på skirt-avstånd från objektet. Om brim är aktiverat kan den därför skära in i det. Öka värdet för skirt-avstånd för att undvika detta.\n"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Den maximala utskriftshastigheten vid rensning i prime tornet och vid utskrift av tornets glesa lager. Vid rensning används den lägsta av hastigheten för sparsam ifyllnad och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n"
#~ "\n"
#~ "Vid utskrift av de glesa lagren används den lägsta av innerperimeterns hastighet och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du ökar hastigheten kan tornets stabilitet påverkas, liksom kraften med vilken nozzeln kolliderar med eventuella klumpar som bildats på prime tornet.\n"
#~ "\n"
#~ "Innan du ökar parametern över standardvärdet 90 mm/s bör du kontrollera att din skrivare klarar bridging tillförlitligt vid de högre hastigheterna och att dropp vid verktygsbyten är väl kontrollerat.\n"
#~ "\n"
#~ "För prime tornets ytterperimetrar används innerperimeterns hastighet oavsett den här inställningen."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Yttervägg för prime tornet.\n"
#~ "1. Rektangel: Standardväggtypen, en rektangel med fast bredd och höjd.\n"
#~ "2. Kon: En kon med en rundning nedtill som hjälper till att stabilisera prime tornet.\n"
#~ "3. Ribba: Lägger till fyra ribbor på tornets vägg för ökad stabilitet."
# AI Translated
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Extra flöde som används för rensningslinjerna på prime tornet. Det gör rensningslinjerna tjockare eller smalare än de normalt skulle vara. Avståndet justeras automatiskt."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Justera det här värdet för att förhindra att korta, oslutna väggar skrivs ut, vilket kan öka utskriftstiden. Högre värden tar bort fler och längre väggar.\n"
#~ "\n"
#~ "OBS! Undersidor och ovansidor påverkas inte av värdet, för att undvika synliga gap på modellens utsida. Justera 'Tröskel för en vägg' i de avancerade inställningarna nedan för att ändra känsligheten för vad som räknas som en ovansida. 'Tröskel för en vägg' visas bara om den här inställningen är satt över standardvärdet 0,5, eller om ovansidor med en vägg är aktiverat."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/th/OrcaSlicer_th.po
+308 -58
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 13:40+0700\n"
"Last-Translator: Icezaza\n"
"Language-Team: Thai\n"
@@ -2425,6 +2425,66 @@ msgstr "ข้อจำกัดปลั๊กอินเครือข่า
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "การปรับปรุงนโยบายความเป็นส่วนตัว"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "พรีเซ็ตเส้นพลาสติกทั้งหมดของคุณใช้งานได้บนเครื่องพิมพ์ที่พรีเซ็ตนั้นถูกสร้างมาเพื่อใช้งานด้วย"
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติก"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 ปรับโครงสร้างพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของระบบหลายรายการ เพื่อแก้ไขโปรไฟล์ที่ไม่ถูกต้องและเตรียมพร้อมสำหรับฟีเจอร์ในอนาคต ส่งผลให้พรีเซ็ตด้านล่างไม่แสดงบนเครื่องพิมพ์บางรุ่นที่พรีเซ็ตนั้นถูกสร้างมาเพื่อใช้งานด้วยอีกต่อไป ขออภัยในความไม่สะดวก นี่เป็นการแก้ไขเพียงครั้งเดียว\n"
"\n"
"ต้องการเพิ่มเครื่องพิมพ์เหล่านั้นกลับเข้าไปในพรีเซ็ตของคุณตอนนี้หรือไม่ พรีเซ็ตของคุณจะถูกสำรองไว้ก่อน คุณยังทำภายหลังได้จาก ช่วยเหลือ > ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติก"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (อิงจาก %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "ไม่ต้องเตือนฉันอีก"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "ไม่สามารถสำรองพรีเซ็ตของคุณได้ จึงไม่ได้ย้ายพรีเซ็ตเหล่านั้น"
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "ไม่สามารถล็อกโฟลเดอร์พรีเซ็ตของผู้ใช้ได้ จึงไม่ได้ย้ายสิ่งใดเลย อาจมีอินสแตนซ์อื่นของ OrcaSlicer กำลังบันทึกพรีเซ็ตอยู่ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังจาก ช่วยเหลือ > ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติก"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"ไม่สามารถย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของคุณได้ บันทึกข้อมูลสำรองของพรีเซ็ตไว้ที่:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของคุณแล้ว โปรดเลือกพรีเซ็ตเหล่านั้นอีกครั้งในรายการเส้นพลาสติกที่คุณเคยใช้\n"
"\n"
"บันทึกข้อมูลสำรองของพรีเซ็ตไว้ที่:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "ไม่สามารถย้ายพรีเซ็ตเหล่านี้ได้:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "โปรไฟล์ Orca Cloud ของคุณ (รหัสผู้ใช้: \"%s\")"
@@ -6615,6 +6675,10 @@ msgstr "วิซาร์ดการตั้งค่า"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "แสดงโฟลเดอร์การกำหนดค่า"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "นำพรีเซ็ตเส้นพลาสติกกลับมายังเครื่องพิมพ์ที่พรีเซ็ตนั้นถูกสร้างมาเพื่อใช้งานด้วย หลังจากถูกนำออกเพราะการอัปเดตโปรไฟล์"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "ศูนย์แก้ปัญหา"
@@ -13909,6 +13973,18 @@ msgstr "มีจุดตัดกับเส้นรอบวงหลาย
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "เส้นรอบวงอยู่ภายในตัวปรับแต่งทั้งหมด จึงไม่ได้ใช้ตัวปรับแต่งกับเส้นรอบวงนั้น (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "ตัวปรับแต่ง %1% \"%2%\" ของ \"%3%\" ครอบคลุมเส้นรอบวงทั้งเส้น"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "ตัวปรับแต่ง %1% \"%2%\" ของ \"%3%\" (ทั้งหมด %4% รายการ) ครอบคลุมเส้นรอบวงทั้งเส้น"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14899,18 +14975,19 @@ msgstr ""
"\n"
"อัตราการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ"
# AI Translated
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"ความกว้างเส้นของสะพาน หากระบุเป็น % จะคำนวณจากเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n"
"แนะนำให้ใช้ร่วมกับความหนาแน่นสะพานหรืออัตราการไหลสะพานที่สูงขึ้น\n"
"แนะนำให้ใช้ร่วมกับความหนาแน่นสะพานหรืออัตราส่วนการไหลสะพานที่สูงขึ้น\n"
"\n"
"ค่าสูงสุดคือ 100% หรือเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n"
"หากตั้งเป็น 0 ความกว้างเส้นจะเท่ากับความกว้างไส้ในแบบทึบภายใน"
"หากตั้งเป็น 0 ความกว้างเส้นจะเท่ากับความกว้างไส้ในแบบทึบ หรือเท่ากับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดสำหรับสะพานหนา"
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "อัตราส่วนการไหลสะพานภายใน"
@@ -15177,6 +15254,7 @@ msgstr "เปิดตัวเลือกนี้เพื่อลดคว
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "ชะลอความเร็วลงสำหรับขอบเขตที่โค้งงอ"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -15192,34 +15270,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อชะลอการพิมพ์ในพื้นที่ที่เส้นรอบวงอาจงอขึ้น\n"
"ตัวอย่างเช่น จะชะลอเพิ่มเติมเมื่อพิมพ์ส่วนยื่นที่มุมแหลม เช่นด้านหน้าของตัวเรือ Benchy ช่วยลดการงอที่สะสมข้ามหลายชั้น\n"
"ตัวอย่างเช่น จะชะลอเพิ่มเติมเมื่อพิมพ์ส่วนยื่นที่มุมแหลม เช่นด้านหน้าของตัวเรือ Benchy ช่วยลดการงอที่สะสมข้ามหลายเลเยอร์\n"
"\n"
"โดยทั่วไปแนะนำให้เปิดใช้งาน เว้นแต่ระบบระบายความร้อนของเครื่องพิมพ์แรงพอ หรือความเร็วพิมพ์ช้าพอที่เส้นรอบวงจะไม่งอ\n"
"หากพิมพ์ด้วยความเร็วเส้นรอบวงด้านนอกสูง พารามิเตอร์นี้อาจทำให้เกิดข้อบกพร่องบนผนังเมื่อชะลอ เนื่องจากความแตกต่างของความเร็วพิมพ์ที่อาจมาก ทำให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนอัตราการไหลไม่ทัน\n"
"สาเหตุหลักของข้อบกพร่องเหล่านี้มักมาจากการปรับ PA คลาดเคลื่อนเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับ PA smooth time ที่สูง\n"
"หากพิมพ์ด้วยความเร็วเส้นรอบวงด้านนอกสูง พารามิเตอร์นี้อาจทำให้เกิดสิ่งแปลกปลอมบนผนังเมื่อชะลอ เนื่องจากความแตกต่างของความเร็วพิมพ์ที่อาจมาก ทำให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนอัตราการไหลไม่ทัน\n"
"สาเหตุหลักของสิ่งแปลกปลอมเหล่านี้มักมาจากการปรับ PA คลาดเคลื่อนเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับ PA smooth time ที่สูง\n"
"\n"
"คำแนะนำเมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้:\n"
"1. ลด Pressure Advance smooth time เป็น 0.015 - 0.02 เพื่อให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนความเร็วได้เร็วขึ้น\n"
"2. เพิ่มความเร็วพิมพ์ขั้นต่ำเพื่อจำกัดขนาดการชะลอและลดความแตกต่างระหว่างช่วงเร็วและช้า\n"
"3. หากยังมีข้อบกพร่อง ให้เปิดใช้งาน Extrusion Rate Smoothing (ERS) เพื่อปรับการเปลี่ยนอัตราการไหลให้เรียบขึ้น\n"
"3. หากยังมีสิ่งแปลกปลอม ให้เปิดใช้งานอัตราการอัดรีดให้เรียบ (ERS) เพื่อปรับการเปลี่ยนอัตราการไหลให้เรียบขึ้น\n"
"\n"
"หมายเหตุ: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เส้นรอบวงส่วนยื่นจะถูกจัดเป็นส่วนยื่น หมายความว่าจะใช้ความเร็วส่วนยื่นแม้เส้นรอบวงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสะพาน\n"
"ตัวอย่างเช่น เมื่อเส้นรอบวงยื่น 100% โดยไม่มีผนังรองรับจากด้านล่าง จะใช้ความเร็วส่วนยื่น 100%"
"ตัวอย่างเช่น เมื่อเส้นรอบวงยื่น 100% โดยไม่มีผนังรองรับจากด้านล่าง จะใช้ความเร็วส่วนยื่น 75% โดยจำกัดด้วยความเร็วสะพาน"
msgid "mm/s or %"
msgstr "มิลลิเมตร/วินาที หรือ %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"ความเร็วของการอัดขึ้นรูปสะพานที่มองเห็นได้จากภายนอก\n"
"\n"
"นอกจากนี้ หากปิดใช้งานการชะลอความเร็วสำหรับขอบม้วนงอหรือเปิดใช้งานโหมดระยะยื่นแบบคลาสสิก มันจะเป็นความเร็วในการพิมพ์ของผนังส่วนยื่นที่รองรับน้อยกว่า 13% ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสะพานหรือส่วนยื่นก็ตาม"
"นอกจากนี้ หากปิดใช้งาน \"ชะลอความเร็วลงสำหรับขอบเขตที่โค้งงอ\" จะเป็นความเร็วในการพิมพ์ของผนังส่วนยื่นที่รองรับน้อยกว่า 13% ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสะพานหรือส่วนยื่นก็ตาม"
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "ความเร็วของสะพานภายใน หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ ค่าดังกล่าวจะถูกคำนวณตาม bridge_speed ค่าเริ่มต้นคือ 150%"
@@ -15777,8 +15856,9 @@ msgstr "ความเร็วของผนังด้านนอกซึ
msgid "Small perimeters"
msgstr "เส้นรอบวงเล็ก"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของเส้นรอบวงที่มีรัศมี <= small_perimeter_threshold (โดยปกติคือรู) หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วผนังด้านนอกด้านบน ตั้งค่าเป็นศูนย์สำหรับรถยนต์"
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของเส้นรอบวงที่มีรัศมี <= small_perimeter_threshold (โดยปกติคือรู) หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วผนังด้านนอกข้างต้น"
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "เกณฑ์ขอบเขตขนาดเล็ก"
@@ -15791,8 +15871,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "เส้นรอบรูปส่วนรองรับขนาดเล็ก"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "เช่นเดียวกับ \"Small perimeters\" แต่สำหรับส่วนรองรับ การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของส่วนรองรับสำหรับพื้นที่ <= `small_support_perimeter_threshold` หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) จะคำนวณจากการตั้งค่าความเร็วส่วนรองรับหรืออินเทอร์เฟซส่วนรองรับด้านบน ตั้งเป็นศูนย์เพื่อใช้อัตโนมัติ"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "เช่นเดียวกับ \"เส้นรอบวงเล็ก\" แต่สำหรับส่วนรองรับ การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของส่วนรองรับสำหรับพื้นที่ <= `small_support_perimeter_threshold` หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) จะคำนวณจากการตั้งค่าความเร็วส่วนรองรับหรือผิวสัมผัสส่วนรองรับข้างต้น"
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -15805,22 +15885,23 @@ msgstr "ตั้งค่าเกณฑ์สำหรับความยา
msgid "Walls printing order"
msgstr "สั่งพิมพ์ผนัง"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"ลำดับการพิมพ์ของผนังภายใน (ด้านใน) และภายนอก (ด้านนอก)\n"
"\n"
"ใช้ด้านใน/ด้านนอกเพื่อให้ได้ระยะยื่นที่ดีที่สุด เนื่องจากผนังที่ยื่นออกมาสามารถยึดติดกับปริมณฑลใกล้เคียงขณะพิมพ์ได้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ส่งผลให้คุณภาพพื้นผิวลดลงเล็กน้อย เนื่องจากเส้นรอบวงภายนอกเสียรูปเนื่องจากการถูกแบนไปยังเส้นรอบวงภายใน\n"
"ใช้ ภายใน/ภายนอก เพื่อให้ได้ส่วนยื่นที่ดีที่สุด เนื่องจากผนังที่ยื่นออกมาสามารถยึดติดกับเส้นรอบวงที่อยู่ติดกันขณะพิมพ์ได้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ทำให้คุณภาพพื้นผิวลดลงเล็กน้อย เนื่องจากเส้นรอบวงภายนอกเสียรูปจากการถูกกดทับเข้ากับเส้นรอบวงภายใน\n"
"\n"
"ใช้ด้านใน/ด้านนอก/ด้านในเพื่อให้ได้พื้นผิวภายนอกที่ดีที่สุดและความแม่นยำของขนาด เนื่องจากผนังภายนอกถูกพิมพ์โดยไม่ถูกรบกวนจากขอบเขตภายใน อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพส่วนยื่นจะลดลงเนื่องจากไม่มีขอบเขตภายในให้พิมพ์ติดกับผนังภายนอก ตัวเลือกนี้ต้องใช้ผนังอย่างน้อย 3 แผ่นจึงจะมีประสิทธิภาพ เนื่องจากจะพิมพ์ผนังภายในจากปริมณฑลที่ 3 เป็นต้นไป จากนั้นจึงพิมพ์ปริมณฑลภายนอก และสุดท้ายคือปริมณฑลภายในแรก แนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้กับตัวเลือกด้านนอก/ด้านในในกรณีส่วนใหญ่\n"
"ใช้ ภายใน/ภายนอก/ภายใน เพื่อให้ได้พื้นผิวภายนอกที่ดีที่สุดและความแม่นยำของขนาด เนื่องจากผนังภายนอกถูกพิมพ์โดยไม่ถูกรบกวนจากเส้นรอบวงภายใน อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพของส่วนยื่นจะลดลงเนื่องจากไม่มีเส้นรอบวงภายในให้พิมพ์ผนังภายนอกยึดติด ตัวเลือกนี้ต้องใช้ผนังอย่างน้อย 3 รอบจึงจะได้ผล เนื่องจากจะพิมพ์ผนังภายในตั้งแต่เส้นรอบวงที่ 3 เป็นต้นไปก่อน จากนั้นจึงพิมพ์เส้นรอบวงภายนอก และสุดท้ายคือเส้นรอบวงภายในเส้นแรก ในกรณีส่วนใหญ่แนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้แทน ด้านนอก/ด้านใน\n"
"\n"
"ใช้ด้านนอก/ด้านในเพื่อคุณภาพผนังภายนอกที่เหมือนกันและประโยชน์ด้านความแม่นยำของมิติของตัวเลือกด้านใน/ด้านนอก/ด้านใน อย่างไรก็ตาม รอยตะเข็บ Z จะดูสม่ำเสมอน้อยลงเนื่องจากการอัดขึ้นรูปชั้นใหม่ครั้งแรกเริ่มต้นบนพื้นผิวที่มองเห็นได้"
"ใช้ ด้านนอก/ด้านใน เพื่อให้ได้คุณภาพผนังภายนอกและความแม่นยำของขนาดเท่ากับ ภายใน/ภายนอก/ภายใน อย่างไรก็ตาม รอยตะเข็บ Z จะดูสม่ำเสมอน้อยลง เนื่องจากการอัดขึ้นรูปครั้งแรกของเลเยอร์ใหม่เริ่มต้นบนพื้นผิวที่มองเห็นได้"
msgid "Inner/Outer"
msgstr "ภายใน/ภายนอก"
@@ -16761,14 +16842,16 @@ msgstr "ความสูงของชั้นแรก"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "ความสูงของชั้นแรก การเพิ่มความหนาของชั้นแรกสามารถช่วยให้ยึดเกาะกับฐานพิมพ์ได้ดีขึ้น"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "ความเร็วของชั้นแรก ยกเว้นส่วน ไส้ใน ที่เป็นของแข็ง"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "นี่คือความเร็วสำหรับผนังและขอบยึดชิ้นงานของเลเยอร์แรก"
msgid "First layer infill"
msgstr "ไส้ในชั้นแรก"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "ความเร็วของส่วน ไส้ใน ที่เป็นของแข็งของชั้นแรก"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "นี่คือความเร็วสำหรับเลเยอร์แรกยกเว้นผนังและขอบยึดชิ้นงาน เช่น ไส้ใน เติมช่องว่าง และส่วนรองรับ"
msgid "First layer travel speed"
msgstr "ความเร็วในการเดินทางชั้นแรก"
@@ -17469,16 +17552,18 @@ msgstr "ความกว้างของเส้นของไส้ใน
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "ไส้ในซ้อนทับผนัง"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "พื้นที่ไส้ในจะขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจาย ตั้งค่านี้เป็น ~10-15% เพื่อลดโอกาสเกิดการอัดขึ้นรูปและการสะสมของวัสดุ ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนขรุขระ"
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "พื้นที่ไส้ในจะขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของผนังด้านใน ตั้งค่านี้เป็น ~10-15% เพื่อลดโอกาสเกิดการอัดขึ้นรูปเกินและการสะสมของวัสดุ ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนขรุขระ"
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "ด้านบน/ด้านล่างของช่องทึบ/ผนังทับซ้อนกัน"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "พื้นที่ไส้ในของแข็งด้านบนจะถูกขยายให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น และเพื่อลดการเกิดรูเข็มที่ซึ่งอินฟิลด้านบนบรรจบกับผนัง ค่า 25-30% ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยช่วยลดการเกิดรูเข็มให้เหลือน้อยที่สุด ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจาย"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "พื้นที่ไส้ในแบบทึบด้านบนจะถูกขยายให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น และเพื่อลดการเกิดรูเข็มที่ซึ่งไส้ในด้านบนบรรจบกับผนัง ค่า 25-30% ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยช่วยลดการเกิดรูเข็มให้เหลือน้อยที่สุด ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของผนังด้านใน"
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "ความเร็วของ ไส้ใน เบาบางภายใน"
@@ -17504,8 +17589,9 @@ msgstr "ความกว้างสูงสุดของขอบเขต
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน ระบบจะไม่สนใจหาก \"mmu_segmented_region_max_width\" เป็นศูนย์ หรือหาก \"mmu_segmented_region_interlocking_detail\" ใหญ่กว่า \"mmu_segmented_region_max_width\" ศูนย์ปิดใช้งานคุณลักษณะนี้"
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน ในเลเยอร์เว้นเลเยอร์ ภูมิภาคที่แบ่งส่วนจะถูกจำกัดไว้ที่ความลึกนี้ ระบบจะไม่สนใจหากเปิดใช้งาน \"interlocking_beam\" หากตั้งเป็นศูนย์จะปิดใช้งานฟีเจอร์นี้"
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "ใช้การประสานลำแสง"
@@ -17606,13 +17692,14 @@ msgstr "เปิดใช้งานคอนทัวร์เลเยอร
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "ลดมุมความสูงของผนังให้เล็กที่สุด"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"ลดความสูงของเส้นรอบวงพื้นผิวด้านบนเพื่อให้ตรงกับความสูงของขอบโมเดล\n"
"ส่งผลต่อเส้นรอบวงที่มีความชันน้อยกว่ามุมนี้ (องศา)\n"
"ส่งผลต่อเส้นรอบวงที่มีความชันมากกว่ามุมนี้ (องศา)\n"
"ค่าที่เหมาะสมคือ 35 ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน"
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18584,8 +18671,9 @@ msgstr "รอยต่อ Scarf สำหรับผนังด้านใ
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "ใช้รอยต่อ Scarf กับผนังด้านในด้วย"
msgid "Role base wipe speed"
msgstr "ความเร็ว Wipe ตามประเภทการพิมพ์"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "ความเร็วเช็ดหัวฉีดตามประเภทการพิมพ์"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
msgstr "ความเร็ว Wipe จะอิงจากความเร็วของประเภทการพิมพ์ปัจจุบัน เช่น หากการ Wipe เกิดขึ้นทันทีหลังจากพิมพ์ผนังด้านนอก ความเร็วของผนังด้านนอกจะถูกใช้สำหรับการ Wipe"
@@ -18674,16 +18762,15 @@ msgstr "จำกัดห่วงสเกิร์ต/แนวป้อง
msgid "Draft shield"
msgstr "แนวป้องกันลม (Draft Shield)"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"แนวป้องกันลม (Draft Shield) มีประโยชน์ในการปกป้องงานพิมพ์ ABS หรือ ASA จากการบิดงอและการหลุดออกจากฐานพิมพ์เนื่องจากกระแสลม โดยทั่วไปจำเป็นต้องใช้กับเครื่องพิมพ์แบบเปิดเฟรมเท่านั้น กล่าวคือ ไม่มีกล่องหุ้ม\n"
"\n"
"Enabled = เส้นล้อมชิ้นงานสูงเท่ากับวัตถุที่พิมพ์สูงสุด มิฉะนั้น จะใช้ 'ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน'\n"
"หมายเหตุ: เมื่อใช้งานแนวป้องกันลม (Draft Shield) เส้นล้อมชิ้นงานจะถูกพิมพ์ที่ระยะห่างจากวัตถุ ดังนั้นหากขอบยึดชิ้นงานยังทำงานอยู่ ขอบยึดชิ้นงานอาจตัดกัน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้เพิ่มค่าระยะห่างของเส้นล้อมชิ้นงาน\n"
"เปิดใช้งาน = เส้นล้อมชิ้นงานสูงเท่ากับวัตถุที่พิมพ์สูงสุด มิฉะนั้น จะใช้ 'ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน'"
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้"
@@ -19823,26 +19910,27 @@ msgstr "มุมที่ปลายกรวยที่ใช้เพื่
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "ความเร็วการพิมพ์ Wipe Tower สูงสุด"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"ความเร็วในการพิมพ์สูงสุดเมื่อทำการล้างข้อมูลใน Wipe Tower และการพิมพ์ Wipe Tower บางเลเยอร์ เมื่อทำการไล่ล้าง หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n"
"ความเร็วในการพิมพ์สูงสุดเมื่อไล่เส้นใน Wipe Tower และเมื่อพิมพ์เลเยอร์กระจัดกระจายของ Wipe Tower เมื่อไล่เส้น หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n"
"\n"
"เมื่อพิมพ์ชั้นเบาบาง หากความเร็วเส้นรอบวงภายในหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n"
"เมื่อพิมพ์เลเยอร์กระจัดกระจาย หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n"
"\n"
"การเพิ่มความเร็วนี้อาจส่งผลต่อเสถียรภาพของทาวเวอร์ รวมทั้งเพิ่มแรงที่หัวฉีดชนกับหยดใดๆ ที่อาจก่อตัวบน Wipe Tower\n"
"\n"
"ก่อนที่จะเพิ่มพารามิเตอร์นี้เกินกว่าค่าเริ่มต้นที่ 90 มม./วินาที ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ของคุณสามารถเชื่อมต่อที่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นได้อย่างน่าเชื่อถือ และจะมีการควบคุมอย่างดีเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ\n"
"ก่อนที่จะเพิ่มพารามิเตอร์นี้เกินกว่าค่าเริ่มต้นที่ 90 mm/s ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ของคุณพิมพ์สะพานที่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นได้อย่างน่าเชื่อถือ และการป้องกันน้ำซึมขณะเปลี่ยนเครื่องมือทำงานได้ดี\n"
"\n"
"สำหรับปริมณฑลภายนอกของ Wipe Tower ความเร็วของปริมณฑลภายในจะถูกใช้โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่านี้"
"สำหรับเส้นรอบวงภายนอกของ Wipe Tower จะใช้ความเร็วเส้นรอบวงภายใน โดยถูกจำกัดด้วยการตั้งค่านี้ด้วย"
msgid "Wall type"
msgstr "ชนิดติดผนัง"
@@ -19850,14 +19938,14 @@ msgstr "ชนิดติดผนัง"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Wipe Tower ชนิดผนังด้านนอก\n"
"1. สี่เหลี่ยมผืนผ้า: ประเภทผนังเริ่มต้น ซึ่งเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีความกว้างและความสูงคงที่\n"
"2. กรวย: กรวยที่มีมุมมนอยู่ด้านล่างเพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของ Wipe Tower\n"
"3. ซี่โครง: เพิ่มสี่ซี่โครงเข้ากับผนัง Wipe Tower เพื่อเพิ่มความมั่นคง"
"1. สี่เหลี่ยมผืนผ้า: สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีความกว้างและความสูงคงที่\n"
"2. ทรงกรวย: ทรงกรวยที่ด้านล่างมีการลบมุมมนเพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของ Wipe Tower\n"
"3. ซี่โครง: ประเภทผนังเริ่มต้น ซึ่งเพิ่มสี่ซี่โครงเข้ากับผนัง Wipe Tower เพื่อเพิ่มความมั่นคง"
msgid "Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า"
@@ -19950,8 +20038,9 @@ msgstr "ระยะห่างของเส้นไล่ล้างบน
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "กระแสพิเศษสำหรับการล้าง"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "การไหลพิเศษที่ใช้สำหรับท่อไล่ล้างบน Wipe Tower ซึ่งจะทำให้เส้นการล้างหนาหรือแคบกว่าปกติ ระยะห่างจะถูกปรับโดยอัตโนมัติ"
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "การไหลพิเศษที่ใช้สำหรับเส้นไล่ล้างบน Wipe Tower ซึ่งจะทำให้เส้นไล่ล้างหนากว่าปกติ ระยะห่างจะถูกปรับโดยอัตโนมัติ"
msgid "Idle temperature"
msgstr "อุณหภูมิว่าง"
@@ -20069,14 +20158,15 @@ msgstr "ความหนาขั้นต่ำของคุณสมบั
msgid "Minimum wall length"
msgstr "ความยาวผนังขั้นต่ำ"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"ปรับค่านี้เพื่อป้องกันการพิมพ์ผนังที่สั้นและไม่ปิด ซึ่งอาจเพิ่มเวลาในการพิมพ์ ค่าที่สูงกว่าจะลบผนังที่ยาวขึ้นเรื่อยๆ\n"
"ปรับค่านี้เพื่อป้องกันการพิมพ์ผนังที่สั้นและไม่ปิด ซึ่งอาจเพิ่มเวลาในการพิมพ์ ค่านี้เป็นตัวคูณของความกว้างผนัง ค่าที่สูงขึ้นจะลบผนังได้มากขึ้นและยาวขึ้น\n"
"\n"
"หมายเหตุ: พื้นผิวด้านล่างและด้านบนจะไม่ได้รับผลกระทบจากค่านี้ เพื่อป้องกันช่องว่างการมองเห็นด้านนอกของแบบจำลอง ปรับ 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว' ในการตั้งค่าขั้นสูงด้านล่างเพื่อปรับความไวของสิ่งที่ถือเป็นพื้นผิวด้านบน 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว' จะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อการตั้งค่านี้ตั้งไว้สูงกว่าค่าเริ่มต้นที่ 0.5 หรือหากเปิดใช้งานพื้นผิวด้านบนแบบผนังเดียว"
"หมายเหตุ: พื้นผิวด้านล่างและด้านบนจะไม่ได้รับผลกระทบจากค่านี้ เพื่อป้องกันช่องว่างที่มองเห็นได้ด้านนอกของโมเดล ปรับ 'เกณฑ์ผนังด้านหนึ่ง' ในการตั้งค่า 'ผนังและพื้นผิว' ด้านล่างเพื่อปรับความไวของสิ่งที่ถือเป็นพื้นผิวด้านบน 'เกณฑ์ผนังด้านหนึ่ง' จะแสดงก็ต่อเมื่อการตั้งค่านี้สูงกว่าค่าเริ่มต้นที่ 0.5 หรือเมื่อเปิดใช้งาน 'มีเพียงผนังเดียวบนพื้นผิวด้านบน'"
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "ความละเอียดผนังสูงสุด"
@@ -24033,9 +24123,6 @@ msgstr "เปิดใช้การกำหนดเส้นพลาสต
msgid "File Saving"
msgstr "การบันทึกไฟล์"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "ไม่ต้องเตือนฉันอีก"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "จะไม่มีป๊อปอัปเพิ่มเติมปรากฏขึ้น คุณสามารถเปิดใหม่ได้ใน 'การตั้งค่า'"
@@ -34490,6 +34577,169 @@ msgstr ""
"หลีกเลี่ยงการบิดเบี้ยว\n"
"คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อพิมพ์วัสดุที่มีแนวโน้มที่จะเกิดการบิดเบี้ยว เช่น ABS การเพิ่มอุณหภูมิฐานพิมพ์อย่างเหมาะสมสามารถลดความน่าจะเป็นของการบิดเบี้ยวได้"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "ความกว้างเส้นของสะพาน หากระบุเป็น % จะคำนวณจากเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n"
#~ "แนะนำให้ใช้ร่วมกับความหนาแน่นสะพานหรืออัตราการไหลสะพานที่สูงขึ้น\n"
#~ "\n"
#~ "ค่าสูงสุดคือ 100% หรือเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n"
#~ "หากตั้งเป็น 0 ความกว้างเส้นจะเท่ากับความกว้างไส้ในแบบทึบภายใน"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อชะลอการพิมพ์ในพื้นที่ที่เส้นรอบวงอาจงอขึ้น\n"
#~ "ตัวอย่างเช่น จะชะลอเพิ่มเติมเมื่อพิมพ์ส่วนยื่นที่มุมแหลม เช่นด้านหน้าของตัวเรือ Benchy ช่วยลดการงอที่สะสมข้ามหลายชั้น\n"
#~ "\n"
#~ "โดยทั่วไปแนะนำให้เปิดใช้งาน เว้นแต่ระบบระบายความร้อนของเครื่องพิมพ์แรงพอ หรือความเร็วพิมพ์ช้าพอที่เส้นรอบวงจะไม่งอ\n"
#~ "หากพิมพ์ด้วยความเร็วเส้นรอบวงด้านนอกสูง พารามิเตอร์นี้อาจทำให้เกิดข้อบกพร่องบนผนังเมื่อชะลอ เนื่องจากความแตกต่างของความเร็วพิมพ์ที่อาจมาก ทำให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนอัตราการไหลไม่ทัน\n"
#~ "สาเหตุหลักของข้อบกพร่องเหล่านี้มักมาจากการปรับ PA คลาดเคลื่อนเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับ PA smooth time ที่สูง\n"
#~ "\n"
#~ "คำแนะนำเมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้:\n"
#~ "1. ลด Pressure Advance smooth time เป็น 0.015 - 0.02 เพื่อให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนความเร็วได้เร็วขึ้น\n"
#~ "2. เพิ่มความเร็วพิมพ์ขั้นต่ำเพื่อจำกัดขนาดการชะลอและลดความแตกต่างระหว่างช่วงเร็วและช้า\n"
#~ "3. หากยังมีข้อบกพร่อง ให้เปิดใช้งาน Extrusion Rate Smoothing (ERS) เพื่อปรับการเปลี่ยนอัตราการไหลให้เรียบขึ้น\n"
#~ "\n"
#~ "หมายเหตุ: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เส้นรอบวงส่วนยื่นจะถูกจัดเป็นส่วนยื่น หมายความว่าจะใช้ความเร็วส่วนยื่นแม้เส้นรอบวงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสะพาน\n"
#~ "ตัวอย่างเช่น เมื่อเส้นรอบวงยื่น 100% โดยไม่มีผนังรองรับจากด้านล่าง จะใช้ความเร็วส่วนยื่น 100%"
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "ความเร็วของการอัดขึ้นรูปสะพานที่มองเห็นได้จากภายนอก\n"
#~ "\n"
#~ "นอกจากนี้ หากปิดใช้งานการชะลอความเร็วสำหรับขอบม้วนงอหรือเปิดใช้งานโหมดระยะยื่นแบบคลาสสิก มันจะเป็นความเร็วในการพิมพ์ของผนังส่วนยื่นที่รองรับน้อยกว่า 13% ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสะพานหรือส่วนยื่นก็ตาม"
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของเส้นรอบวงที่มีรัศมี <= small_perimeter_threshold (โดยปกติคือรู) หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วผนังด้านนอกด้านบน ตั้งค่าเป็นศูนย์สำหรับรถยนต์"
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "เช่นเดียวกับ \"Small perimeters\" แต่สำหรับส่วนรองรับ การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของส่วนรองรับสำหรับพื้นที่ <= `small_support_perimeter_threshold` หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) จะคำนวณจากการตั้งค่าความเร็วส่วนรองรับหรืออินเทอร์เฟซส่วนรองรับด้านบน ตั้งเป็นศูนย์เพื่อใช้อัตโนมัติ"
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "ลำดับการพิมพ์ของผนังภายใน (ด้านใน) และภายนอก (ด้านนอก)\n"
#~ "\n"
#~ "ใช้ด้านใน/ด้านนอกเพื่อให้ได้ระยะยื่นที่ดีที่สุด เนื่องจากผนังที่ยื่นออกมาสามารถยึดติดกับปริมณฑลใกล้เคียงขณะพิมพ์ได้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ส่งผลให้คุณภาพพื้นผิวลดลงเล็กน้อย เนื่องจากเส้นรอบวงภายนอกเสียรูปเนื่องจากการถูกแบนไปยังเส้นรอบวงภายใน\n"
#~ "\n"
#~ "ใช้ด้านใน/ด้านนอก/ด้านในเพื่อให้ได้พื้นผิวภายนอกที่ดีที่สุดและความแม่นยำของขนาด เนื่องจากผนังภายนอกถูกพิมพ์โดยไม่ถูกรบกวนจากขอบเขตภายใน อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพส่วนยื่นจะลดลงเนื่องจากไม่มีขอบเขตภายในให้พิมพ์ติดกับผนังภายนอก ตัวเลือกนี้ต้องใช้ผนังอย่างน้อย 3 แผ่นจึงจะมีประสิทธิภาพ เนื่องจากจะพิมพ์ผนังภายในจากปริมณฑลที่ 3 เป็นต้นไป จากนั้นจึงพิมพ์ปริมณฑลภายนอก และสุดท้ายคือปริมณฑลภายในแรก แนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้กับตัวเลือกด้านนอก/ด้านในในกรณีส่วนใหญ่\n"
#~ "\n"
#~ "ใช้ด้านนอก/ด้านในเพื่อคุณภาพผนังภายนอกที่เหมือนกันและประโยชน์ด้านความแม่นยำของมิติของตัวเลือกด้านใน/ด้านนอก/ด้านใน อย่างไรก็ตาม รอยตะเข็บ Z จะดูสม่ำเสมอน้อยลงเนื่องจากการอัดขึ้นรูปชั้นใหม่ครั้งแรกเริ่มต้นบนพื้นผิวที่มองเห็นได้"
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "ความเร็วของชั้นแรก ยกเว้นส่วน ไส้ใน ที่เป็นของแข็ง"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "ความเร็วของส่วน ไส้ใน ที่เป็นของแข็งของชั้นแรก"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "พื้นที่ไส้ในจะขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจาย ตั้งค่านี้เป็น ~10-15% เพื่อลดโอกาสเกิดการอัดขึ้นรูปและการสะสมของวัสดุ ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนขรุขระ"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "พื้นที่ไส้ในของแข็งด้านบนจะถูกขยายให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น และเพื่อลดการเกิดรูเข็มที่ซึ่งอินฟิลด้านบนบรรจบกับผนัง ค่า 25-30% ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยช่วยลดการเกิดรูเข็มให้เหลือน้อยที่สุด ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจาย"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน ระบบจะไม่สนใจหาก \"mmu_segmented_region_max_width\" เป็นศูนย์ หรือหาก \"mmu_segmented_region_interlocking_detail\" ใหญ่กว่า \"mmu_segmented_region_max_width\" ศูนย์ปิดใช้งานคุณลักษณะนี้"
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "ลดความสูงของเส้นรอบวงพื้นผิวด้านบนเพื่อให้ตรงกับความสูงของขอบโมเดล\n"
#~ "ส่งผลต่อเส้นรอบวงที่มีความชันน้อยกว่ามุมนี้ (องศา)\n"
#~ "ค่าที่เหมาะสมคือ 35 ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน"
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "ความเร็ว Wipe ตามประเภทการพิมพ์"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "แนวป้องกันลม (Draft Shield) มีประโยชน์ในการปกป้องงานพิมพ์ ABS หรือ ASA จากการบิดงอและการหลุดออกจากฐานพิมพ์เนื่องจากกระแสลม โดยทั่วไปจำเป็นต้องใช้กับเครื่องพิมพ์แบบเปิดเฟรมเท่านั้น กล่าวคือ ไม่มีกล่องหุ้ม\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = เส้นล้อมชิ้นงานสูงเท่ากับวัตถุที่พิมพ์สูงสุด มิฉะนั้น จะใช้ 'ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน'\n"
#~ "หมายเหตุ: เมื่อใช้งานแนวป้องกันลม (Draft Shield) เส้นล้อมชิ้นงานจะถูกพิมพ์ที่ระยะห่างจากวัตถุ ดังนั้นหากขอบยึดชิ้นงานยังทำงานอยู่ ขอบยึดชิ้นงานอาจตัดกัน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้เพิ่มค่าระยะห่างของเส้นล้อมชิ้นงาน\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "ความเร็วในการพิมพ์สูงสุดเมื่อทำการล้างข้อมูลใน Wipe Tower และการพิมพ์ Wipe Tower บางเลเยอร์ เมื่อทำการไล่ล้าง หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n"
#~ "\n"
#~ "เมื่อพิมพ์ชั้นเบาบาง หากความเร็วเส้นรอบวงภายในหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n"
#~ "\n"
#~ "การเพิ่มความเร็วนี้อาจส่งผลต่อเสถียรภาพของทาวเวอร์ รวมทั้งเพิ่มแรงที่หัวฉีดชนกับหยดใดๆ ที่อาจก่อตัวบน Wipe Tower\n"
#~ "\n"
#~ "ก่อนที่จะเพิ่มพารามิเตอร์นี้เกินกว่าค่าเริ่มต้นที่ 90 มม./วินาที ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ของคุณสามารถเชื่อมต่อที่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นได้อย่างน่าเชื่อถือ และจะมีการควบคุมอย่างดีเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ\n"
#~ "\n"
#~ "สำหรับปริมณฑลภายนอกของ Wipe Tower ความเร็วของปริมณฑลภายในจะถูกใช้โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่านี้"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Wipe Tower ชนิดผนังด้านนอก\n"
#~ "1. สี่เหลี่ยมผืนผ้า: ประเภทผนังเริ่มต้น ซึ่งเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีความกว้างและความสูงคงที่\n"
#~ "2. กรวย: กรวยที่มีมุมมนอยู่ด้านล่างเพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของ Wipe Tower\n"
#~ "3. ซี่โครง: เพิ่มสี่ซี่โครงเข้ากับผนัง Wipe Tower เพื่อเพิ่มความมั่นคง"
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "การไหลพิเศษที่ใช้สำหรับท่อไล่ล้างบน Wipe Tower ซึ่งจะทำให้เส้นการล้างหนาหรือแคบกว่าปกติ ระยะห่างจะถูกปรับโดยอัตโนมัติ"
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ปรับค่านี้เพื่อป้องกันการพิมพ์ผนังที่สั้นและไม่ปิด ซึ่งอาจเพิ่มเวลาในการพิมพ์ ค่าที่สูงกว่าจะลบผนังที่ยาวขึ้นเรื่อยๆ\n"
#~ "\n"
#~ "หมายเหตุ: พื้นผิวด้านล่างและด้านบนจะไม่ได้รับผลกระทบจากค่านี้ เพื่อป้องกันช่องว่างการมองเห็นด้านนอกของแบบจำลอง ปรับ 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว' ในการตั้งค่าขั้นสูงด้านล่างเพื่อปรับความไวของสิ่งที่ถือเป็นพื้นผิวด้านบน 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว' จะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อการตั้งค่านี้ตั้งไว้สูงกว่าค่าเริ่มต้นที่ 0.5 หรือหากเปิดใช้งานพื้นผิวด้านบนแบบผนังเดียว"
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po
+305 -54
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 23:18+0300\n"
"Last-Translator: GlauTech\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2447,6 +2447,66 @@ msgstr "Ağ Eklentisi Kısıtlaması"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Gizlilik Politikası Güncellemesi"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Tüm filament ön ayarlarınız, oluşturuldukları yazıcılarda kullanılabilir."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Filament Ön Ayarlarını Taşı"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0, hatalı profilleri düzeltmek ve gelecekteki özelliklere hazırlanmak için birçok sistem filament ön ayarını yeniden yapılandırdı. Bunun sonucunda aşağıdaki ön ayarlar, oluşturuldukları bazı yazıcılarda artık görünmüyor. Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz; bu tek seferlik bir düzeltmedir.\n"
"\n"
"Bu yazıcılar şimdi ön ayarlarınıza geri eklensin mi? Ön ayarlarınızın önce yedeği alınır. Bunu daha sonra Yardım > Filament Ön Ayarlarını Taşı menüsünden de yapabilirsiniz."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (%2% tabanlı)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Bana bir daha hatırlatma"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Ön ayarlarınızın yedeği alınamadı, bu yüzden taşınmadı."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Kullanıcı ön ayarları klasörü kilitlenemediği için hiçbir şey taşınmadı. Başka bir OrcaSlicer örneği ön ayarları kaydediyor olabilir; daha sonra Yardım > Filament Ön Ayarlarını Taşı menüsünden tekrar deneyin."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Filament ön ayarlarınız taşınamadı. Ön ayarlarınızın bir yedeği şuraya kaydedildi:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Filament ön ayarlarınız taşındı. Kullandığınız yerlerde bunları filament listesinden yeniden seçin.\n"
"\n"
"Ön ayarlarınızın bir yedeği şuraya kaydedildi:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Bu ön ayarlar taşınamadı:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -6694,6 +6754,10 @@ msgstr "Kurulum sihirbazı"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Yapılandırma klasörünü göster"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Bir profil güncellemesinin oluşturuldukları yazıcılardan kaldırdığı filament ön ayarlarını geri getir"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Sorun giderme merkezi"
@@ -14101,6 +14165,18 @@ msgstr "bir çevreyle birden fazla kesişim var, yalnızca biri kullanıldı (%1
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "bir çevre tamamen bir değiştiricinin içinde, değiştirici ona uygulanmadı (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "\"%3%\" nesnesinin %1% değiştiricisi \"%2%\", bir çevrenin tamamını kapsıyor"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "\"%3%\" nesnesinin %1% değiştiricisi \"%2%\" (toplam %4%), bir çevrenin tamamını kapsıyor"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15132,13 +15208,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Köprünün çizgi genişliği. Yüzde olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanır.\n"
"Daha yüksek bir Köprü yoğunluğu veya Köprü akış oranı ile birlikte kullanılması önerilir.\n"
"Köprünün çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır.\n"
"Daha yüksek bir Köprü yoğunluğu veya Köprülerde akış oranı ile birlikte kullanılması önerilir.\n"
"\n"
"En büyük değer %100 veya nozul çapıdır.\n"
"0 olarak ayarlanırsa çizgi genişliği İç katı dolgu genişliğiyle eşleşir."
"0 olarak ayarlanırsa çizgi genişliği İç katı dolgu genişliğiyle, kalın köprüler için ise nozul çapıyla eşleşir."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "İç köprü akış oranı"
@@ -15423,7 +15499,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Duvarların yukarı doğru kıvrılmış olabileceği bölgelerde yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin.\n"
"Örneğin, Benchy gövdesinin ön kısmı gibi keskin köşelerdeki çıkıntılar yazdırılırken ek yavaşlama uygulanır; bu da birden çok katmanda birikerek artan kıvrılmayı azaltır.\n"
@@ -15435,22 +15511,23 @@ msgstr ""
"Bu seçeneği etkinleştirirken öneriler:\n"
"1. Ekstruderin hız değişimlerine hızlı tepki vermesi için Pressure Advance yumuşatma süresini 0,015 - 0,02 değerine düşürün.\n"
"2. Yavaşlamanın büyüklüğünü sınırlamak ve hızlı ile yavaş bölümler arasındaki farkı azaltmak için minimum baskı hızlarını artırın.\n"
"3. Bozulmalar hâlâ görünüyorsa, akış geçişlerini daha da yumuşatmak için Ekstrüzyon Hızı Yumuşatma'yı (ERS) etkinleştirin.\n"
"3. Bozulmalar hâlâ görünüyorsa, akış geçişlerini daha da yumuşatmak için Ekstrüzyon hızını yumuşatmayı (ERS) etkinleştirin.\n"
"\n"
"Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde çıkıntı duvarları çıkıntı gibi ele alınır; yani çıkıntı yapan duvar bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızı uygulanır.\n"
"Örneğin duvarlar %100 çıkıntı yapıyorsa ve altlarında onları destekleyen bir duvar yoksa %100 çıkıntı hızı uygulanır."
"Örneğin duvarlar %100 çıkıntı yapıyorsa ve altlarında onları destekleyen bir duvar yoksa %75 çıkıntı hızı uygulanır ve bu hız köprü hızıyla sınırlanır."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s veya %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Dışarıdan görülebilen köprü ekstrüzyonlarının hızı.\n"
"\n"
"Ayrıca, kıvrılmış çevreler için yavaşlama devre dışı bırakılırsa veya Klasik çıkıntı modu etkinleştirilirse, ister bir köprünün ister bir çıkıntının parçası olsun, %13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı olacaktır."
"Ayrıca, “Kıvrılmış dış duvarlarda hızı düşür” devre dışı bırakılırsa, ister bir köprünün ister bir çıkıntının parçası olsun, %13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı olacaktır."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "İç köprülerin hızı. Değer yüzde olarak ifade edilirse köprü hızına göre hesaplanacaktır. Varsayılan değer %150’dir."
@@ -16025,8 +16102,9 @@ msgstr "Parçaların dış duvarlarının yazdırma hızı. Daha yüksek kalite
msgid "Small perimeters"
msgstr "Küçük çevre (perimeter)"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Bu ayrı ayar, yarıçapı <= küçük_çevre_eşiği olan çevrelerin (genellikle delikler) hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki dış duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır. Otomatik için sıfıra ayarlayın."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Bu ayrı ayar, yarıçapı <= small_perimeter_threshold olan çevrelerin (genellikle delikler) hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki dış duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Küçük çevre (perimeter) eşiği"
@@ -16039,8 +16117,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Küçük destek çevreleri"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "\"Küçük çevre (perimeter)\" ile aynıdır, ancak destekler için geçerlidir. Bu ayrı ayar, `small_support_perimeter_threshold` değerinden küçük veya ona eşit alanlar için destek hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki destek veya destek arayüzü hızı ayarı üzerinden hesaplanır. Otomatik için sıfır olarak ayarlayın."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "\"Küçük çevre (perimeter)\" ile aynıdır, ancak destekler için geçerlidir. Bu ayrı ayar, `small_support_perimeter_threshold` değerinden küçük veya ona eşit alanlar için destek hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki destek veya destek arayüzü hızı ayarı üzerinden hesaplanır."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16053,20 +16131,21 @@ msgstr "Bu, küçük destek çevresi uzunluğu için eşiği belirler. Varsayıl
msgid "Walls printing order"
msgstr "Duvar baskı sırası"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"İç (iç) ve dış (dış) duvarların baskı sırası.\n"
"İç ve dış duvarların baskı sırası.\n"
"\n"
"En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, sarkan duvarların baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, dış çevrenin iç çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey kalitesinin biraz düşmesine neden olur.\n"
"En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, çıkıntılı duvarların baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, dış çevrenin iç çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey kalitesinin biraz düşmesine neden olur.\n"
"\n"
"Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey kalitesi ve boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış duvarın üzerine baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından sarkma performansı düşecektir. Bu seçenek, önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış çevreyi ve son olarak da birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için en az 3 duvar gerektirir. Bu seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneğine karşı önerilir.\n"
"Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey kalitesi ve boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış duvarın üzerine baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından çıkıntı performansı düşecektir. Bu seçenek, önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış çevreyi ve son olarak da birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için en az 3 duvar gerektirir. Bu seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneği yerine önerilir.\n"
"\n"
"İç/Dış/İç seçeneğinin aynı dış duvar kalitesi ve boyutsal doğruluk avantajları için Dış/İç seçeneğini kullanın. Bununla birlikte, yeni bir katmanın ilk ekstrüzyonu görünür bir yüzey üzerinde başladığından Z dikişleri daha az tutarlı görünecektir."
@@ -17022,14 +17101,16 @@ msgstr "İlk katman yüksekliği"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "İlk katmanın yüksekliği. İlk katman yüksekliğini biraz kalın yapmak, baskı plakasının yapışmasını iyileştirebilir."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Katı dolgu kısmı dışındaki ilk katmanın hızı."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "İlk katmanın duvarlarının ve kenarının hızı."
msgid "First layer infill"
msgstr "İlk katman dolgusu"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "İlk katmanın katı dolgu kısmının hızı."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "İlk katmanın duvarlar ve kenar dışındaki kısımlarının (dolgu, boşluk doldurma ve destek gibi) hızı."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "İlk katman seyahat hızı"
@@ -17748,16 +17829,18 @@ msgstr "İç seyrek dolgunun çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Dolgu/Duvar örtüşmesi"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir. Aşırı ekstrüzyon ve pürüzlü üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini en aza indirmek için bu değeri ~%10-15’e ayarlayın."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. Yüzde değeri iç duvar çizgi genişliğine göredir. Aşırı ekstrüzyon ve pürüzlü üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini en aza indirmek için bu değeri ~%10-15’e ayarlayın."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Üst/Alt katı dolgu/Duvar örtüşmesi"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla buluştuğu yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst üste gelecek şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne deliklerinin görünümünü en aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla buluştuğu yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst üste gelecek şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne deliklerinin görünümünü en aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde değeri iç duvar çizgi genişliğine göredir."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "İç seyrek dolgunun hızı."
@@ -17783,8 +17866,9 @@ msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği. 0 bu özelli
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. “mmu_segmented_region_max_width” sıfırsa veya “mmu_segmented_region_interlocking_length”, “mmu_segmented_region_max_width” değerinden büyükse göz ardı edilecektir. Sıfır bu özelliği devre dışı bırakır."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. Her iki katmanda bir, bölümlere ayrılmış bölge bu derinlikle sınırlandırılır. \"interlocking_beam\" etkinse yok sayılır. Sıfır bu özelliği devre dışı bırakır."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Kiriş kilitlemeyi kullan"
@@ -17893,11 +17977,11 @@ msgstr "Duvar yüksekliğini en aza indirme açısı"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Üst yüzey duvarlarının yüksekliğini model kenar yüksekliğine uyacak şekilde azaltır.\n"
"Eğimi bu açıdan (derece) küçük olan duvarları etkiler.\n"
"Eğimi bu açıdan (derece) büyük olan duvarları etkiler.\n"
"Makul bir değer 35'tir. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."
# AI Translated
@@ -18895,7 +18979,9 @@ msgstr "İç duvarlar için atkı dikişi"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "İç duvarlarda da atkı dikişi kullan."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
# Needs human review: Reuses the earlier human translation of the typo-fixed 'Role base wipe speed'; it does not mention the extrusion role (a literal rendering would be 'Ekstrüzyon rolüne göre temizleme hızı'). Check which wording is preferred.
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Otomatik temizleme hızı"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18985,16 +19071,15 @@ msgstr "Etek/hava akımı kalkanı halkalarını ilk katmandan sonraki bir duvar
msgid "Draft shield"
msgstr "Rüzgarlık"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı yatağından ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık kullanışlıdır. Genellikle yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız yazıcılarda gereklidir.\n"
"\n"
"Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek yüksekliği’ kullanılır.\n"
"Not: Rüzgarlık etkinken etek, nesneden etek mesafesinde yazdırılacaktır. Bu nedenle eğer kenarlar aktifse onlarla kesişebilir. Bunu önlemek için etek mesafesi değerini artırın.\n"
"Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek yüksekliği’ kullanılır."
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
@@ -20151,26 +20236,27 @@ msgstr "Silme kulesini stabilize etmek için kullanılan koninin tepe noktasınd
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Maksimum silme kulesi yazdırma hızı"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını yazdırırken maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolum hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
"Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını yazdırırken maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolgu hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
"\n"
"Seyrek katmanları yazdırırken iç çevre hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
"Seyrek katmanları yazdırırken seyrek dolgu hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
"\n"
"Bu hızın arttırılması kulenin stabilitesini etkileyebileceği gibi, nozulun silme kulesi üzerinde oluşmuş olabilecek damlacıklarla çarpışma kuvvetini de arttırabilir.\n"
"\n"
"Bu parametreyi varsayılan 90 mm/sn’nin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın artan hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi iyi kontrol edildiğinde sızıntı yaptığından emin olun.\n"
"Bu parametreyi varsayılan 90 mm/s değerinin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın artan hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi sırasındaki sızıntının iyi kontrol edildiğinden emin olun.\n"
"\n"
"Silme kulesi dış çevreleri için bu ayardan bağımsız olarak iç çevre hızı kullanılır."
"Silme kulesi dış çevreleri için iç çevre hızı kullanılır; bu hız da bu ayarla sınırlandırılır."
msgid "Wall type"
msgstr "Duvar tipi"
@@ -20178,14 +20264,14 @@ msgstr "Duvar tipi"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Silme kulesi dış duvar tipi.\n"
"1. Dikdörtgen: Varsayılan duvar tipi, sabit genişlik ve yüksekliğe sahip bir dikdörtgendir.\n"
"1. Dikdörtgen: Sabit genişlik ve yüksekliğe sahip bir dikdörtgen.\n"
"2. Koni: Silme kulesinin sabitlenmesine yardımcı olmak için alt kısmı yuvarlatılmış bir koni.\n"
"3. Kaburga: Kule duvarına gelişmiş denge için dört kaburga ekler."
"3. Kaburga: Kule duvarına gelişmiş denge için dört kaburga ekleyen varsayılan duvar tipi."
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"
@@ -20277,8 +20363,9 @@ msgstr "Silme kulesindeki boşaltma hatlarının aralığı."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Temizleme için ekstra akış"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme hatlarının normalde olduğundan daha kalın veya daha dar olmasına neden olur. Aralık otomatik olarak ayarlanır."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme hatlarının normalde olduğundan daha kalın olmasına neden olur. Aralık otomatik olarak ayarlanır."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Boşta sıcaklık"
@@ -20396,14 +20483,15 @@ msgstr "Modeldeki ince özelliklerin minimum kalınlığı. Bu değerden daha in
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Minimum duvar uzunluğu"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını önlemek için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun duvarları kaldırır.\n"
"Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını önlemek için bu değeri ayarlayın. Değer, duvar genişliğinin bir katıdır. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun duvarları kaldırır.\n"
"\n"
"NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür."
"NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini ayarlamak için aşağıdaki 'Duvarlar ve Yüzeyler' ayarlarında 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24416,9 +24504,6 @@ msgstr "Akıllı filament atamasını etkinleştir: Tasarrufu en üst düzeye ç
msgid "File Saving"
msgstr "Dosya Kaydetme"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Bana bir daha hatırlatma"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Başka bir açılır pencere görünmeyecek. 'Tercihler'de yeniden açabilirsiniz"
@@ -34998,6 +35083,172 @@ msgstr ""
"Eğilmeyi önleyin\n"
"ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını azaltabileceğini biliyor muydunuz?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Köprünün çizgi genişliği. Yüzde olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanır.\n"
#~ "Daha yüksek bir Köprü yoğunluğu veya Köprü akış oranı ile birlikte kullanılması önerilir.\n"
#~ "\n"
#~ "En büyük değer %100 veya nozul çapıdır.\n"
#~ "0 olarak ayarlanırsa çizgi genişliği İç katı dolgu genişliğiyle eşleşir."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Duvarların yukarı doğru kıvrılmış olabileceği bölgelerde yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin.\n"
#~ "Örneğin, Benchy gövdesinin ön kısmı gibi keskin köşelerdeki çıkıntılar yazdırılırken ek yavaşlama uygulanır; bu da birden çok katmanda birikerek artan kıvrılmayı azaltır.\n"
#~ "\n"
#~ "Yazıcınızın soğutması yeterince güçlü değilse veya baskı hızı duvar kıvrılması oluşmayacak kadar düşük değilse bu seçeneğin açık olması genellikle önerilir. \n"
#~ "Yüksek bir dış duvar hızıyla yazdırılıyorsa, baskı hızlarındaki olası büyük değişkenlik ekstruderin istenen akış değişimine yetişememesine yol açacağından bu parametre yavaşlama sırasında duvarda bozulmalara neden olabilir.\n"
#~ "Bu bozulmaların asıl nedeni büyük olasılıkla PA ayarının biraz kaymış olmasıdır, özellikle de yüksek bir PA yumuşatma süresiyle birleştiğinde.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu seçeneği etkinleştirirken öneriler:\n"
#~ "1. Ekstruderin hız değişimlerine hızlı tepki vermesi için Pressure Advance yumuşatma süresini 0,015 - 0,02 değerine düşürün.\n"
#~ "2. Yavaşlamanın büyüklüğünü sınırlamak ve hızlı ile yavaş bölümler arasındaki farkı azaltmak için minimum baskı hızlarını artırın.\n"
#~ "3. Bozulmalar hâlâ görünüyorsa, akış geçişlerini daha da yumuşatmak için Ekstrüzyon Hızı Yumuşatma'yı (ERS) etkinleştirin.\n"
#~ "\n"
#~ "Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde çıkıntı duvarları çıkıntı gibi ele alınır; yani çıkıntı yapan duvar bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızı uygulanır.\n"
#~ "Örneğin duvarlar %100 çıkıntı yapıyorsa ve altlarında onları destekleyen bir duvar yoksa %100 çıkıntı hızı uygulanır."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Dışarıdan görülebilen köprü ekstrüzyonlarının hızı.\n"
#~ "\n"
#~ "Ayrıca, kıvrılmış çevreler için yavaşlama devre dışı bırakılırsa veya Klasik çıkıntı modu etkinleştirilirse, ister bir köprünün ister bir çıkıntının parçası olsun, %13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı olacaktır."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Bu ayrı ayar, yarıçapı <= küçük_çevre_eşiği olan çevrelerin (genellikle delikler) hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki dış duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır. Otomatik için sıfıra ayarlayın."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "\"Küçük çevre (perimeter)\" ile aynıdır, ancak destekler için geçerlidir. Bu ayrı ayar, `small_support_perimeter_threshold` değerinden küçük veya ona eşit alanlar için destek hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki destek veya destek arayüzü hızı ayarı üzerinden hesaplanır. Otomatik için sıfır olarak ayarlayın."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "İç (iç) ve dış (dış) duvarların baskı sırası.\n"
#~ "\n"
#~ "En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, sarkan duvarların baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, dış çevrenin iç çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey kalitesinin biraz düşmesine neden olur.\n"
#~ "\n"
#~ "Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey kalitesi ve boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış duvarın üzerine baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından sarkma performansı düşecektir. Bu seçenek, önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış çevreyi ve son olarak da birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için en az 3 duvar gerektirir. Bu seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneğine karşı önerilir.\n"
#~ "\n"
#~ "İç/Dış/İç seçeneğinin aynı dış duvar kalitesi ve boyutsal doğruluk avantajları için Dış/İç seçeneğini kullanın. Bununla birlikte, yeni bir katmanın ilk ekstrüzyonu görünür bir yüzey üzerinde başladığından Z dikişleri daha az tutarlı görünecektir."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Katı dolgu kısmı dışındaki ilk katmanın hızı."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "İlk katmanın katı dolgu kısmının hızı."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir. Aşırı ekstrüzyon ve pürüzlü üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini en aza indirmek için bu değeri ~%10-15’e ayarlayın."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla buluştuğu yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst üste gelecek şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne deliklerinin görünümünü en aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. “mmu_segmented_region_max_width” sıfırsa veya “mmu_segmented_region_interlocking_length”, “mmu_segmented_region_max_width” değerinden büyükse göz ardı edilecektir. Sıfır bu özelliği devre dışı bırakır."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Üst yüzey duvarlarının yüksekliğini model kenar yüksekliğine uyacak şekilde azaltır.\n"
#~ "Eğimi bu açıdan (derece) küçük olan duvarları etkiler.\n"
#~ "Makul bir değer 35'tir. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Otomatik temizleme hızı"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı yatağından ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık kullanışlıdır. Genellikle yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız yazıcılarda gereklidir.\n"
#~ "\n"
#~ "Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek yüksekliği’ kullanılır.\n"
#~ "Not: Rüzgarlık etkinken etek, nesneden etek mesafesinde yazdırılacaktır. Bu nedenle eğer kenarlar aktifse onlarla kesişebilir. Bunu önlemek için etek mesafesi değerini artırın.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını yazdırırken maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolum hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Seyrek katmanları yazdırırken iç çevre hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu hızın arttırılması kulenin stabilitesini etkileyebileceği gibi, nozulun silme kulesi üzerinde oluşmuş olabilecek damlacıklarla çarpışma kuvvetini de arttırabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu parametreyi varsayılan 90 mm/sn’nin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın artan hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi iyi kontrol edildiğinde sızıntı yaptığından emin olun.\n"
#~ "\n"
#~ "Silme kulesi dış çevreleri için bu ayardan bağımsız olarak iç çevre hızı kullanılır."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Silme kulesi dış duvar tipi.\n"
#~ "1. Dikdörtgen: Varsayılan duvar tipi, sabit genişlik ve yüksekliğe sahip bir dikdörtgendir.\n"
#~ "2. Koni: Silme kulesinin sabitlenmesine yardımcı olmak için alt kısmı yuvarlatılmış bir koni.\n"
#~ "3. Kaburga: Kule duvarına gelişmiş denge için dört kaburga ekler."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme hatlarının normalde olduğundan daha kalın veya daha dar olmasına neden olur. Aralık otomatik olarak ayarlanır."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını önlemek için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun duvarları kaldırır.\n"
#~ "\n"
#~ "NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po
+311 -58
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orcaslicerua\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 16:25+0300\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -2413,6 +2413,66 @@ msgstr "Розширення мережевого плагіну"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Оновлення політики конфіденційності"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Усі ваші пресети філаменту доступні на принтерах, для яких вони були створені."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Переміщення пресетів філаменту"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 змінив структуру багатьох системних пресетів філаменту, щоб виправити некоректні профілі та підготуватися до майбутніх функцій. Через це наведені нижче пресети більше не відображаються на деяких принтерах, для яких вони були створені. Вибачте за незручності: це одноразове виправлення.\n"
"\n"
"Додати ці принтери назад до ваших пресетів зараз? Спочатку буде створено резервну копію ваших пресетів. Це також можна зробити пізніше через Допомога > Переміщення пресетів філаменту."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (на основі %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Не нагадувати мені більше"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Не вдалося створити резервну копію ваших пресетів, тому їх не було переміщено."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Не вдалося заблокувати теку пресетів користувача, тому нічого не було переміщено. Можливо, інший екземпляр OrcaSlicer зберігає пресети; спробуйте ще раз пізніше через Допомога > Переміщення пресетів філаменту."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Не вдалося перемістити ваші пресети філаменту. Резервну копію ваших пресетів збережено в:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Ваші пресети філаменту переміщено. Виберіть їх знову у списку філаментів там, де ви їх використовували.\n"
"\n"
"Резервну копію ваших пресетів збережено в:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Не вдалося перемістити ці пресети:"
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "ваш профіль Orca Cloud (ІД користувача: \"%s\")"
@@ -6685,6 +6745,10 @@ msgstr "Майстер налаштувань"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Показати папку конфігурації"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Повернути пресети філаменту, які оновлення профілів прибрало з принтерів, для яких вони були створені"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Центр вирішення проблем"
@@ -14211,6 +14275,18 @@ msgstr "кілька перетинів із периметром, викори
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "периметр повністю всередині модифікатора, модифікатор до нього не застосовано (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Модифікатор «%2%» (%1%) обʼєкта «%3%» охоплює весь периметр"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Модифікатор «%2%» (%1%) обʼєкта «%3%» (усього %4%) охоплює весь периметр"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15253,13 +15329,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Ширина лінії моста. Якщо задано у %, вона обчислюється відносно діаметра сопла.\n"
"Рекомендується використовувати з вищою щільністю моста або вищим коефіцієнтом потоку моста.\n"
"Рекомендується використовувати з вищими значеннями «Щільність зовнішніх мостів» або «Коефіцієнт потоку мостів».\n"
"\n"
"Максимальне значення — 100% або діаметр сопла.\n"
"Якщо встановлено 0, ширина лінії відповідатиме ширині внутрішнього суцільного заповнення."
"Якщо встановлено 0, ширина лінії відповідатиме ширині внутрішнього суцільного заповнення, а для товстих мостів — діаметру сопла."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Коефіцієнт потоку внутрішніх мостів"
@@ -15565,7 +15641,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Увімкніть цю опцію, щоб уповільнювати друк у зонах, де периметри могли загнутися вгору.\n"
"Наприклад, додаткове уповільнення застосовуватиметься під час друку нависань на гострих кутах, як-от ніс корпусу Benchy, зменшуючи загинання, що накопичується протягом кількох шарів.\n"
@@ -15577,22 +15653,23 @@ msgstr ""
"Рекомендації при увімкненні цієї опції:\n"
"1. Зменште час згладжування Pressure Advance до 0.015 - 0.02, щоб екструдер швидко реагував на зміни швидкості.\n"
"2. Збільште мінімальні швидкості друку, щоб обмежити величину уповільнення та зменшити різницю між швидкими й повільними ділянками.\n"
"3. Якщо артефакти все ще зʼявляються, увімкніть згладжування швидкості екструзії (ERS), щоб додатково згладити переходи потоку.\n"
"3. Якщо артефакти все ще зʼявляються, увімкніть «Вирівнювання швидкості екструзії» (ERS), щоб додатково згладити переходи потоку.\n"
"\n"
"Примітка: коли цю опцію увімкнено, периметри нависань обробляються як нависання, тобто швидкість нависання застосовується навіть тоді, коли нависаючий периметр є частиною моста.\n"
"Наприклад, коли периметри нависають на 100% і під ними немає стінки-опори, буде застосовано швидкість для 100% нависання."
"Наприклад, коли периметри нависають на 100% і під ними немає стінки-опори, буде застосовано швидкість нависання 75%, обмежену швидкістю моста."
msgid "mm/s or %"
msgstr "мм/с або %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Швидкість екструзії мостів, які видно ззовні.\n"
"\n"
"Крім того, якщо параметр 'Уповільнення для закручених периметрів' вимкнено або увімкнено 'Класичний режим нависань', ця швидкість буде використовуватися для друку стінок з нависанням, які підтримуються менш ніж на 13%, незалежно від того, чи є вони частиною мосту або звичайного нависання."
"Крім того, якщо параметр «Уповільнення для нависаючих периметрів» вимкнено, ця швидкість буде використовуватися для друку стінок з нависанням, які підтримуються менш ніж на 13%, незалежно від того, чи є вони частиною мосту або звичайного нависання."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Швидкість внутрішніх мостів. Якщо значення вказано у відсотках, воно буде розраховане на основі bridge_speed. Значення за замовчуванням: 150%."
@@ -16160,8 +16237,9 @@ msgstr "Швидкість друку зовнішніх стінок детал
msgid "Small perimeters"
msgstr "Маленькі периметри"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Це окреме налаштування впливає на швидкість периметрів, що мають радіус < = small_perimeter_threshold (зазвичай отворів). Якщо він виражений у відсотках(наприклад, 80%), то він розраховуватиметься на зазначеній вище швидкостіЗовнішній периметр. Встановіть нульове значення для автоматичного налаштування."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Це окреме налаштування впливає на швидкість периметрів, що мають радіус <= small_perimeter_threshold (зазвичай отворів). Якщо задано у відсотках (наприклад, 80%), воно обчислюється відносно наведеного вище налаштування швидкості зовнішньої стінки."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Поріг малих периметрів"
@@ -16174,8 +16252,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Малі периметри підтримок"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Те саме, що й «Малі периметри», але для підтримок. Це окреме налаштування впливає на швидкість підтримок для областей <= `small_support_perimeter_threshold`. Якщо задано у відсотках (наприклад, 80%), воно обчислюється відносно наведеного вище налаштування швидкості підтримок або інтерфейсу підтримок. Встановіть нуль для автоматичного значення."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Те саме, що й «Маленькі периметри», але для підтримок. Це окреме налаштування впливає на швидкість підтримок для областей <= `small_support_perimeter_threshold`. Якщо задано у відсотках (наприклад, 80%), воно обчислюється відносно наведеного вище налаштування швидкості підтримок або інтерфейсу підтримок."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16188,22 +16266,23 @@ msgstr "Задає поріг довжини малого периметра п
msgid "Walls printing order"
msgstr "Послідовність друку стінок"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"Послідовність друку внутрішніх (inner) та зовнішніх (outer) стін.\n"
"Послідовність друку внутрішніх і зовнішніх стінок.\n"
"\n"
"Використовуйте внутрішню/зовнішню для найкращих виступів. Це повʼязано з тим, що стіни, які виступають, можуть прилипати до сусіднього периметра під час друку. Однак цей параметр призводить до деякого зниження якості поверхні, оскільки зовнішній периметр деформується, притискаючись до внутрішнього.\n"
"Використовуйте «Внутрішня/Зовнішня» для найкращих нависань. Це тому, що нависаючі стінки під час друку можуть зчіплюватися із сусіднім периметром. Однак цей варіант трохи погіршує якість поверхні, оскільки зовнішній периметр деформується, будучи притиснутим до внутрішнього.\n"
"\n"
"Використовуйте Внутрішній/Зовнішній/Внутрішній для найкращої якості зовнішньої поверхні та точності розмірів, оскільки зовнішня стіна друкується без порушень від внутрішнього периметра. Однак, продуктивність на виході зменшиться, оскільки немає внутрішнього периметра, до якого можна було б притискати зовнішню стіну. Для ефективної роботи цієї опції потрібно щонайменше 3 стіни, оскільки спочатку друкуються внутрішні стіни, починаючи з 3-го периметра, потім зовнішній периметр і, нарешті, перший внутрішній периметр. У більшості випадків цей параметр рекомендується використовувати замість параметра Зовнішній/Внутрішній.\n"
"Використовуйте «Внутрішня/Зовнішня/Внутрішня» для найкращої обробки зовнішньої поверхні та точності розмірів, оскільки зовнішня стінка друкується без впливу внутрішнього периметра. Однак якість нависань погіршиться, бо немає внутрішнього периметра, до якого можна друкувати зовнішню стінку. Для ефективності цей варіант потребує щонайменше 3 стінок: спочатку друкуються внутрішні стінки, починаючи з 3-го периметра, потім зовнішній периметр і, нарешті, перший внутрішній периметр. У більшості випадків цей варіант рекомендується замість «Зовнішня/Внутрішня».\n"
"\n"
"Використовуйте опцію Зовнішня/Внутрішня для отримання такої ж якості зовнішньої стіни і точності розмірів, як і в опції Внутрішня/Зовнішня/Внутрішня. Однак шви по Z будуть виглядати менш рівномірними, оскільки перша екструзія нового шару починається на видимій поверхні "
"Використовуйте «Зовнішня/Внутрішня», щоб отримати таку саму якість зовнішньої стінки та точність розмірів, як і у варіанта «Внутрішня/Зовнішня/Внутрішня». Однак Z-шви виглядатимуть менш однорідно, оскільки перше видавлювання нового шару починається на видимій поверхні."
msgid "Inner/Outer"
msgstr "Внутрішня/Зовнішня"
@@ -17192,14 +17271,16 @@ msgstr "Висота першого шару"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Висота першого шару. Невелике збільшення висоти першого шару може покращити прилипання до робочої пластини"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Швидкість першого шару, за винятком зони суцільного заповнення"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Швидкість периметрів і кайми першого шару."
msgid "First layer infill"
msgstr "Заповнення першого шару"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Швидкість зони суцільного заповнення першого шару"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Швидкість першого шару, за винятком периметрів і кайми, як-от заповнення, заповнення прогалин і підтримки."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Швидкість переміщення першого шару"
@@ -17952,16 +18033,18 @@ msgstr "Ширина лінії внутрішнього розрідженог
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Накладання заповнення/стінки"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Область заповнення дещо збільшена, щоб перекривати стіну для кращого зчеплення. Значення у відсотках відносно ширини лінії розрідженого заповнення. Встановіть це значення на рівні ~10-15%, щоб мінімізувати можливість надмірного видавлювання та накопичення матеріалу, що призводить до шорсткості верхньої поверхні."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Область заповнення дещо збільшена, щоб перекривати стіну для кращого зчеплення. Значення у відсотках відносно ширини лінії внутрішньої стінки. Встановіть це значення на рівні ~10-15%, щоб мінімізувати можливість надмірного видавлювання та накопичення матеріалу, що призводить до шорсткості верхньої поверхні."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Накладання суцільного заповнення на стінки зверху та знизу"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Площа верхнього суцільного заповнення злегка збільшується, щоб накладатися на стінку для кращого зчеплення та зменшення прогалин у місцях прилягання верхнього заповнення до стінок. Значення 25-30% є хорошим початком для мінімізації таких прогалин. Значення у відсотках відносно ширини лінії часткового заповнення"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Площа верхнього суцільного заповнення злегка збільшується, щоб накладатися на стінку для кращого зчеплення та зменшення прогалин у місцях прилягання верхнього заповнення до стінок. Значення 25-30% є хорошим початком для мінімізації таких прогалин. Значення у відсотках відносно ширини лінії внутрішньої стінки."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Швидкість внутрішнього часткового заповнення"
@@ -17987,11 +18070,9 @@ msgstr "Максимальна ширина сегментованої обла
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Глибина взаємного взаємодії сегментованої області"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr ""
"Глибина зчеплення сегментованої області. Буде ігноруватися, якщо \"mmu_segmented_region_max_width\" дорівнює нулю або якщо \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" більший за \"mmu_segmented_region_max_width\".\n"
"\n"
"Нульове значення вимикає цю функцію."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Глибина зчеплення сегментованої області. На кожному другому шарі сегментована область обмежується цією глибиною. Ігнорується, якщо ввімкнено \"interlocking_beam\". Нульове значення вимикає цю функцію."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Використовувати зчеплення балками"
@@ -18112,11 +18193,11 @@ msgstr "Кут мінімізації висоти стінки"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Зменшує висоту периметрів верхньої поверхні відповідно до висоти краю моделі.\n"
"Впливає на периметри з нахилом, меншим за цей кут (у градусах).\n"
"Впливає на периметри з нахилом, більшим за цей кут (у градусах).\n"
"Розумне значення — 35. Встановіть 0, щоб вимкнути."
# AI Translated
@@ -19122,7 +19203,8 @@ msgstr "З’єднання з шарфом для внутрішніх стін
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Використовувати з’єднання з шарфом також для внутрішніх стін."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Швидкість протирання залежно від типу"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19214,16 +19296,15 @@ msgstr "Обмежує петлі спідниці/захисного екран
msgid "Draft shield"
msgstr "Захисний екран"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Захисний екран буде корисним для захисту друку ABS або ASA від викривлення та відлипання від столу в наслідок протягу повітря. Зазвичай він потрібен для відкритих принтерів, які не мають закритої камери.\n"
"Захисний екран буде корисним для захисту друку ABS або ASA від викривлення та відлипання від столу внаслідок протягу повітря. Зазвичай він потрібен для відкритих принтерів, які не мають закритої камери.\n"
"\n"
"Увімкнено = Спідниця буде тої ж висоти що і найвищий обʼєкт друку. Інакше буде застосовано параметр \"Висота спідниці\"\n"
"До уваги: При увімкненому захисному екрані, спідниця буде надрукована на відстані від обʼєкту. Тому, якщо увімкнена кайма, вони можуть перетинатися. Щоб запобігти цьому, збільшіть значення відстані спідниці.\n"
"Увімкнено = спідниця буде такої ж висоти, як і найвищий обʼєкт друку. Інакше буде застосовано параметр «Висота спідниці»."
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнуто"
@@ -20398,41 +20479,44 @@ msgstr "Кут на вершині конуса, який використову
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Максимальна швидкість друку вежі протирання"
# AI Translated
# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (two renderings); used 'вежа протирання' as in the existing labels (Wipe tower, Wipe tower parameters). Check it against the final term.
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Максимальна швидкість друку під час продування у башті витирання та друку розріджених шарів у башті витирання. Якщо під час продування швидкість розрідженого заповнення або розрахована швидкість на основі максимальної обʼємної швидкості нитки нижча, замість неї використовуватиметься найнижча швидкість.\n"
"Максимальна швидкість друку під час очищення на вежі протирання та друку розріджених шарів вежі протирання. Якщо під час очищення швидкість часткового заповнення або розрахована швидкість на основі максимальної обʼємної швидкості філаменту нижча, замість неї використовуватиметься найнижча швидкість.\n"
"\n"
"Під час друку розріджених шарів, якщо швидкість по внутрішньому периметру або розрахована швидкість на основі максимальної обʼємної швидкості нитки нижча, буде використовуватися найнижча швидкість.\n"
"Під час друку розріджених шарів, якщо швидкість часткового заповнення або розрахована швидкість на основі максимальної обʼємної швидкості філаменту нижча, буде використовуватися найнижча швидкість.\n"
"\n"
"Збільшення цієї швидкості може вплинути на стабільність башти, а також збільшити силу, з якою сопло стикається з будь-якими згустками, що можуть утворитися на башті витирання.\n"
"Збільшення цієї швидкості може вплинути на стабільність вежі, а також збільшити силу, з якою сопло стикається з будь-якими згустками, що могли утворитися на вежі протирання.\n"
"\n"
"Перш ніж збільшувати цей параметр понад значення за замовчуванням 90 мм/с, переконайтеся, що принтер може надійно працювати на підвищених швидкостях і що витікання під час заміни інструменту добре контролюється.\n"
"Перш ніж збільшувати цей параметр понад значення за замовчуванням 90 мм/с, переконайтеся, що принтер може надійно друкувати мости на підвищених швидкостях і що просочування під час заміни інструмента добре контролюється.\n"
"\n"
"Для зовнішніх периметрів вежі витирання використовується швидкість внутрішнього периметра незалежно від цього параметра."
"Для зовнішніх периметрів вежі протирання використовується швидкість внутрішнього периметра, яка також обмежується цим параметром."
msgid "Wall type"
msgstr "Тип стіни"
# AI Translated
# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (two renderings); used 'вежа протирання' as in the existing labels (Wipe tower, Wipe tower parameters). Check it against the final term.
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Тип зовнішньої стінки вежі протирання.\n"
"1. Прямокутник: типовий тип стінки, прямокутник з фіксованою шириною та висотою.\n"
"1. Прямокутник: прямокутник з фіксованою шириною та висотою.\n"
"2. Конус: конус із заокругленням унизу, що допомагає стабілізувати вежу протирання.\n"
"3. Ребро: додає до стінки вежі чотири ребра для більшої стійкості."
"3. Ребро: типовий тип стінки, що додає до стінки вежі чотири ребра для більшої стійкості."
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"
@@ -20533,8 +20617,10 @@ msgstr "Відстань між лініями очищення на вежі п
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Додатковий потік для очищення"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Додатковий потік для ліній очистки на вежі протирання. Це робить лінії очистки товщими або вужчими, ніж зазвичай. Відстань між лініями налаштовується автоматично."
# AI Translated
# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (two renderings); used 'вежа протирання' as in the existing labels (Wipe tower, Wipe tower parameters). Check it against the final term.
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Додатковий потік для ліній очищення на вежі протирання. Це робить лінії очищення товщими, ніж зазвичай. Відстань між лініями налаштовується автоматично."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Температура очікування"
@@ -20656,11 +20742,15 @@ msgstr "Мінімальна товщина тонких елементів. Е
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Мінімальна довжина стінок"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr "Налаштуйте це значення, щоб запобігти друкуванню коротких незакритих стін, що може збільшити час друку. Вищі значення видаляють більше і довші стіни."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Налаштуйте це значення, щоб запобігти друкуванню коротких незакритих стін, що може збільшити час друку. Значення задається як множник ширини стінки. Вищі значення видаляють більше і довші стіни.\n"
"\n"
"ПРИМІТКА: нижні та верхні поверхні не зазнають впливу цього значення, щоб уникнути видимих прогалин зовні моделі. Налаштуйте «Поріг в одну стіну» в налаштуваннях «Стінки та поверхні» нижче, щоб змінити чутливість визначення верхньої поверхні. «Поріг в одну стіну» видимий лише тоді, коли це налаштування вище за типове значення 0.5 або коли ввімкнено «Тільки одна стінка на верхніх поверхнях»."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -24671,9 +24761,6 @@ msgstr "Дозволити розумне призначення філамен
msgid "File Saving"
msgstr "Збереження файлу"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Не нагадувати мені більше"
# AI Translated
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Більше не зʼявлятиметься спливне вікно. Ви можете знову відкрити його в «Параметрах»"
@@ -35343,6 +35430,172 @@ msgstr ""
"Уникнення деформації\n"
"Чи знаєте ви, що при друку матеріалами, схильними до деформації, такими як ABS, відповідне підвищення температури столу може зменшити ймовірність деформації?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Ширина лінії моста. Якщо задано у %, вона обчислюється відносно діаметра сопла.\n"
#~ "Рекомендується використовувати з вищою щільністю моста або вищим коефіцієнтом потоку моста.\n"
#~ "\n"
#~ "Максимальне значення — 100% або діаметр сопла.\n"
#~ "Якщо встановлено 0, ширина лінії відповідатиме ширині внутрішнього суцільного заповнення."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкніть цю опцію, щоб уповільнювати друк у зонах, де периметри могли загнутися вгору.\n"
#~ "Наприклад, додаткове уповільнення застосовуватиметься під час друку нависань на гострих кутах, як-от ніс корпусу Benchy, зменшуючи загинання, що накопичується протягом кількох шарів.\n"
#~ "\n"
#~ "Загалом рекомендується тримати цю опцію увімкненою, якщо тільки охолодження вашого принтера не є достатньо потужним або швидкість друку достатньо низькою, щоб загинання периметрів не виникало. \n"
#~ "Під час друку з високою швидкістю зовнішнього периметра цей параметр може спричинити артефакти на стінках під час уповільнення через потенційно велику різницю швидкостей друку, коли екструдер не встигає за потрібною зміною потоку.\n"
#~ "Корінна причина цих артефактів — найімовірніше, дещо неточне налаштування PA, особливо в поєднанні з великим часом згладжування PA.\n"
#~ "\n"
#~ "Рекомендації при увімкненні цієї опції:\n"
#~ "1. Зменште час згладжування Pressure Advance до 0.015 - 0.02, щоб екструдер швидко реагував на зміни швидкості.\n"
#~ "2. Збільште мінімальні швидкості друку, щоб обмежити величину уповільнення та зменшити різницю між швидкими й повільними ділянками.\n"
#~ "3. Якщо артефакти все ще зʼявляються, увімкніть згладжування швидкості екструзії (ERS), щоб додатково згладити переходи потоку.\n"
#~ "\n"
#~ "Примітка: коли цю опцію увімкнено, периметри нависань обробляються як нависання, тобто швидкість нависання застосовується навіть тоді, коли нависаючий периметр є частиною моста.\n"
#~ "Наприклад, коли периметри нависають на 100% і під ними немає стінки-опори, буде застосовано швидкість для 100% нависання."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Швидкість екструзії мостів, які видно ззовні.\n"
#~ "\n"
#~ "Крім того, якщо параметр 'Уповільнення для закручених периметрів' вимкнено або увімкнено 'Класичний режим нависань', ця швидкість буде використовуватися для друку стінок з нависанням, які підтримуються менш ніж на 13%, незалежно від того, чи є вони частиною мосту або звичайного нависання."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Це окреме налаштування впливає на швидкість периметрів, що мають радіус < = small_perimeter_threshold (зазвичай отворів). Якщо він виражений у відсотках(наприклад, 80%), то він розраховуватиметься на зазначеній вище швидкостіЗовнішній периметр. Встановіть нульове значення для автоматичного налаштування."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Те саме, що й «Малі периметри», але для підтримок. Це окреме налаштування впливає на швидкість підтримок для областей <= `small_support_perimeter_threshold`. Якщо задано у відсотках (наприклад, 80%), воно обчислюється відносно наведеного вище налаштування швидкості підтримок або інтерфейсу підтримок. Встановіть нуль для автоматичного значення."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Послідовність друку внутрішніх (inner) та зовнішніх (outer) стін.\n"
#~ "\n"
#~ "Використовуйте внутрішню/зовнішню для найкращих виступів. Це повʼязано з тим, що стіни, які виступають, можуть прилипати до сусіднього периметра під час друку. Однак цей параметр призводить до деякого зниження якості поверхні, оскільки зовнішній периметр деформується, притискаючись до внутрішнього.\n"
#~ "\n"
#~ "Використовуйте Внутрішній/Зовнішній/Внутрішній для найкращої якості зовнішньої поверхні та точності розмірів, оскільки зовнішня стіна друкується без порушень від внутрішнього периметра. Однак, продуктивність на виході зменшиться, оскільки немає внутрішнього периметра, до якого можна було б притискати зовнішню стіну. Для ефективної роботи цієї опції потрібно щонайменше 3 стіни, оскільки спочатку друкуються внутрішні стіни, починаючи з 3-го периметра, потім зовнішній периметр і, нарешті, перший внутрішній периметр. У більшості випадків цей параметр рекомендується використовувати замість параметра Зовнішній/Внутрішній.\n"
#~ "\n"
#~ "Використовуйте опцію Зовнішня/Внутрішня для отримання такої ж якості зовнішньої стіни і точності розмірів, як і в опції Внутрішня/Зовнішня/Внутрішня. Однак шви по Z будуть виглядати менш рівномірними, оскільки перша екструзія нового шару починається на видимій поверхні "
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Швидкість першого шару, за винятком зони суцільного заповнення"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Швидкість зони суцільного заповнення першого шару"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Область заповнення дещо збільшена, щоб перекривати стіну для кращого зчеплення. Значення у відсотках відносно ширини лінії розрідженого заповнення. Встановіть це значення на рівні ~10-15%, щоб мінімізувати можливість надмірного видавлювання та накопичення матеріалу, що призводить до шорсткості верхньої поверхні."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Площа верхнього суцільного заповнення злегка збільшується, щоб накладатися на стінку для кращого зчеплення та зменшення прогалин у місцях прилягання верхнього заповнення до стінок. Значення 25-30% є хорошим початком для мінімізації таких прогалин. Значення у відсотках відносно ширини лінії часткового заповнення"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Глибина зчеплення сегментованої області. Буде ігноруватися, якщо \"mmu_segmented_region_max_width\" дорівнює нулю або якщо \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" більший за \"mmu_segmented_region_max_width\".\n"
#~ "\n"
#~ "Нульове значення вимикає цю функцію."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Зменшує висоту периметрів верхньої поверхні відповідно до висоти краю моделі.\n"
#~ "Впливає на периметри з нахилом, меншим за цей кут (у градусах).\n"
#~ "Розумне значення — 35. Встановіть 0, щоб вимкнути."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Швидкість протирання залежно від типу"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Захисний екран буде корисним для захисту друку ABS або ASA від викривлення та відлипання від столу в наслідок протягу повітря. Зазвичай він потрібен для відкритих принтерів, які не мають закритої камери.\n"
#~ "\n"
#~ "Увімкнено = Спідниця буде тої ж висоти що і найвищий обʼєкт друку. Інакше буде застосовано параметр \"Висота спідниці\"\n"
#~ "До уваги: При увімкненому захисному екрані, спідниця буде надрукована на відстані від обʼєкту. Тому, якщо увімкнена кайма, вони можуть перетинатися. Щоб запобігти цьому, збільшіть значення відстані спідниці.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна швидкість друку під час продування у башті витирання та друку розріджених шарів у башті витирання. Якщо під час продування швидкість розрідженого заповнення або розрахована швидкість на основі максимальної обʼємної швидкості нитки нижча, замість неї використовуватиметься найнижча швидкість.\n"
#~ "\n"
#~ "Під час друку розріджених шарів, якщо швидкість по внутрішньому периметру або розрахована швидкість на основі максимальної обʼємної швидкості нитки нижча, буде використовуватися найнижча швидкість.\n"
#~ "\n"
#~ "Збільшення цієї швидкості може вплинути на стабільність башти, а також збільшити силу, з якою сопло стикається з будь-якими згустками, що можуть утворитися на башті витирання.\n"
#~ "\n"
#~ "Перш ніж збільшувати цей параметр понад значення за замовчуванням 90 мм/с, переконайтеся, що принтер може надійно працювати на підвищених швидкостях і що витікання під час заміни інструменту добре контролюється.\n"
#~ "\n"
#~ "Для зовнішніх периметрів вежі витирання використовується швидкість внутрішнього периметра незалежно від цього параметра."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Тип зовнішньої стінки вежі протирання.\n"
#~ "1. Прямокутник: типовий тип стінки, прямокутник з фіксованою шириною та висотою.\n"
#~ "2. Конус: конус із заокругленням унизу, що допомагає стабілізувати вежу протирання.\n"
#~ "3. Ребро: додає до стінки вежі чотири ребра для більшої стійкості."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Додатковий потік для ліній очистки на вежі протирання. Це робить лінії очистки товщими або вужчими, ніж зазвичай. Відстань між лініями налаштовується автоматично."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr "Налаштуйте це значення, щоб запобігти друкуванню коротких незакритих стін, що може збільшити час друку. Вищі значення видаляють більше і довші стіни."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/vi/OrcaSlicer_vi.po
+303 -53
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 17:43+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: hainguyen.ts13@gmail.com\n"
@@ -2526,6 +2526,67 @@ msgstr "Hạn chế Plug-in mạng"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "Cập nhật chính sách bảo mật"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "Tất cả cài đặt sẵn filament của bạn đều có thể dùng trên các máy in mà chúng được tạo ra."
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "Di chuyển cài đặt sẵn filament"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 đã tái cấu trúc nhiều cài đặt sẵn filament hệ thống để sửa các hồ sơ không chính xác và chuẩn bị cho các tính năng trong tương lai. Do đó, các cài đặt sẵn bên dưới không còn hiển thị trên một số máy in mà chúng được tạo ra. Rất tiếc vì sự bất tiện này; đây là bản sửa lỗi một lần duy nhất.\n"
"\n"
"Thêm lại các máy in đó vào cài đặt sẵn của bạn ngay bây giờ? Cài đặt sẵn của bạn sẽ được sao lưu trước. Bạn cũng có thể thực hiện việc này sau từ Trợ giúp > Di chuyển cài đặt sẵn filament."
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (dựa trên %2%)"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Đừng nhắc tôi nữa"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "Không thể sao lưu cài đặt sẵn của bạn nên chúng chưa được di chuyển."
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "Không thể khóa thư mục cài đặt sẵn người dùng nên chưa có gì được di chuyển. Có thể một phiên bản OrcaSlicer khác đang lưu cài đặt sẵn; hãy thử lại sau từ Trợ giúp > Di chuyển cài đặt sẵn filament."
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Không thể di chuyển cài đặt sẵn filament của bạn. Bản sao lưu cài đặt sẵn của bạn đã được lưu tại:\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"Cài đặt sẵn filament của bạn đã được di chuyển. Hãy chọn lại chúng trong danh sách filament nơi bạn đã dùng chúng.\n"
"\n"
"Bản sao lưu cài đặt sẵn của bạn đã được lưu tại:\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "Không thể di chuyển các cài đặt sẵn này:"
# AI Translated
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
@@ -6993,6 +7054,10 @@ msgstr "Trình hướng dẫn thiết lập"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "Hiện thư mục cấu hình"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "Khôi phục các cài đặt sẵn filament đã bị bản cập nhật hồ sơ gỡ khỏi các máy in mà chúng được tạo ra"
# AI Translated
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "Trung tâm khắc phục sự cố"
@@ -14702,6 +14767,18 @@ msgstr "nhiều giao điểm với một chu vi, chỉ một giao điểm đư
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "một chu vi nằm hoàn toàn bên trong modifier, modifier không được áp dụng cho nó (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "Modifier %1% \"%2%\" của \"%3%\" bao phủ toàn bộ một chu vi"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "Modifier %1% \"%2%\" của \"%3%\" (tổng cộng %4%) bao phủ toàn bộ một chu vi"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -15735,13 +15812,13 @@ msgid ""
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"Độ rộng đường của Cầu. Nếu biểu diễn dưới dạng %, nó sẽ được tính theo đường kính đầu phun.\n"
"Nên dùng kèm với mật độ Cầu hoặc tỷ lệ lưu lượng Cầu cao hơn.\n"
"Độ rộng đường của cầu. Nếu biểu diễn dưới dạng %, nó sẽ được tính theo đường kính đầu phun.\n"
"Nên dùng kèm với mật độ cầu hoặc tỷ lệ lưu lượng cầu cao hơn.\n"
"\n"
"Giá trị tối đa là 100% hoặc đường kính đầu phun.\n"
"Nếu đặt là 0, độ rộng đường sẽ bằng độ rộng Infill đặc bên trong."
"Giá trị tối đa là 100%, hoặc đường kính đầu phun.\n"
"Nếu đặt là 0, độ rộng đường sẽ bằng độ rộng Infill đặc bên trong, hoặc bằng đường kính đầu phun đối với cầu dày."
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "Tỷ lệ lưu lượng cầu bên trong"
@@ -16046,7 +16123,7 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"Bật tùy chọn này để giảm tốc độ in ở những vùng mà chu vi có thể đã bị cong vênh lên trên.\n"
"Ví dụ, sẽ áp dụng thêm mức giảm tốc khi in phần nhô ở các góc nhọn như mũi thân tàu Benchy, giúp giảm hiện tượng cong vênh vốn tích tụ qua nhiều lớp.\n"
@@ -16058,22 +16135,23 @@ msgstr ""
"Khuyến nghị khi bật tùy chọn này:\n"
"1. Giảm thời gian làm mượt Pressure Advance xuống 0.015 - 0.02 để extruder phản ứng nhanh với thay đổi tốc độ.\n"
"2. Tăng tốc độ in tối thiểu để hạn chế mức độ giảm tốc và giảm chênh lệch giữa các đoạn nhanh và chậm.\n"
"3. Nếu vẫn xuất hiện khuyết điểm, hãy bật Extrusion Rate Smoothing (ERS) để làm mượt thêm các chuyển tiếp lưu lượng.\n"
"3. Nếu vẫn xuất hiện khuyết điểm, hãy bật Làm mịn tốc độ đùn (ERS) để làm mịn thêm các chuyển tiếp lưu lượng.\n"
"\n"
"Lưu ý: Khi tùy chọn này được bật, chu vi phần nhô được xử lý như phần nhô, nghĩa là tốc độ phần nhô sẽ được áp dụng ngay cả khi chu vi nhô đó là một phần của cầu.\n"
"Ví dụ, khi các chu vi nhô 100%, không có thành nào đỡ bên dưới, tốc độ phần nhô 100% sẽ được áp dụng."
"Ví dụ, khi các chu vi nhô 100%, không có thành nào đỡ bên dưới, tốc độ phần nhô 75% sẽ được áp dụng, bị giới hạn bởi tốc độ cầu."
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s hoặc %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"Tốc độ của các đùn cầu nhìn thấy từ bên ngoài.\n"
"\n"
"Ngoài ra, nếu Giảm tốc cho chu vi cong bị tắt hoặc chế độ phần nhô cổ điển được bật, nó sẽ là tốc độ in của thành nhô được hỗ trợ dưới 13%, cho dù chúng là một phần của cầu hay phần nhô."
"Ngoài ra, nếu Giảm tốc cho chu vi cong bị tắt, nó sẽ là tốc độ in của thành nhô được hỗ trợ dưới 13%, cho dù chúng là một phần của cầu hay phần nhô."
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "Tốc độ của cầu bên trong. Nếu giá trị được biểu thị dưới dạng phần trăm, nó sẽ được tính dựa trên bridge_speed. Giá trị mặc định là 150%."
@@ -16642,8 +16720,9 @@ msgstr "Tốc độ của thành ngoài là ngoài cùng và nhìn thấy đư
msgid "Small perimeters"
msgstr "Chu vi nhỏ"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Cài đặt riêng biệt này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ của chu vi có bán kính <= small_perimeter_threshold (thường là lỗ). Nếu được biểu thị dưới dạng phần trăm (ví dụ: 80%) nó sẽ được tính trên cài đặt tốc độ thành ngoài ở trên. Đặt thành không để tự động."
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "Cài đặt riêng biệt này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ của chu vi có bán kính <= small_perimeter_threshold (thường là lỗ). Nếu được biểu thị dưới dạng phần trăm (ví dụ: 80%) nó sẽ được tính trên cài đặt tốc độ thành ngoài ở trên."
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "Ngưỡng chu vi nhỏ"
@@ -16656,8 +16735,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "Chu vi support nhỏ"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "Giống như \"Chu vi nhỏ\", nhưng dành cho support. Cài đặt riêng này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ support cho các vùng <= `small_support_perimeter_threshold`. Nếu biểu diễn dưới dạng phần trăm (ví dụ: 80%), nó sẽ được tính theo cài đặt tốc độ support hoặc giao diện support ở trên. Đặt bằng không để tự động."
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "Giống như \"Chu vi nhỏ\", nhưng dành cho support. Cài đặt riêng này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ support cho các vùng <= `small_support_perimeter_threshold`. Nếu biểu diễn dưới dạng phần trăm (ví dụ: 80%), nó sẽ được tính theo cài đặt tốc độ support hoặc giao diện support ở trên."
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -16670,12 +16749,13 @@ msgstr "Đặt ngưỡng cho độ dài chu vi support nhỏ. Ngưỡng mặc đ
msgid "Walls printing order"
msgstr "Thứ tự in thành"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
@@ -17674,14 +17754,16 @@ msgstr "Chiều cao lớp đầu tiên"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "Chiều cao của lớp đầu tiên. Làm cho chiều cao lớp đầu tiên dày một chút có thể cải thiện độ bám dính bàn in."
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "Tốc độ của lớp đầu tiên ngoại trừ phần infill đặc."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "Tốc độ của thành và brim của lớp đầu tiên."
msgid "First layer infill"
msgstr "Infill lớp đầu tiên"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "Tốc độ của phần infill đặc của lớp đầu tiên."
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "Tốc độ của lớp đầu tiên ngoại trừ thành và brim, chẳng hạn như infill, lấp khe và support."
msgid "First layer travel speed"
msgstr "Tốc độ di chuyển lớp đầu tiên"
@@ -18410,16 +18492,18 @@ msgstr "Độ rộng đường của infill thưa bên trong. Nếu được bi
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "Chồng lấp infill/Thành"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Vùng infill được mở rộng một chút để chồng lấp với thành để liên kết tốt hơn. Giá trị phần trăm tương đối với độ rộng đường của infill thưa. Đặt giá trị này thành ~10-15% để giảm thiểu đùn dư tiềm ẩn và tích tụ vật liệu dẫn đến bề mặt trên thô."
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "Vùng infill được mở rộng một chút để chồng lấp với thành để liên kết tốt hơn. Giá trị phần trăm tương đối với độ rộng đường của thành trong. Đặt giá trị này thành ~10-15% để giảm thiểu đùn dư tiềm ẩn và tích tụ vật liệu dẫn đến bề mặt trên thô."
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "Chồng lấp infill đặc/thành trên/dưới"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "Vùng infill đặc trên được mở rộng một chút để chồng lấp với thành để liên kết tốt hơn và giảm thiểu sự xuất hiện của lỗ kim nơi infill trên gặp thành. Giá trị 25-30% là điểm khởi đầu tốt, giảm thiểu sự xuất hiện của lỗ kim. Giá trị phần trăm tương đối với độ rộng đường của infill thưa."
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "Vùng infill đặc trên được mở rộng một chút để chồng lấp với thành để liên kết tốt hơn và giảm thiểu sự xuất hiện của lỗ kim nơi infill trên gặp thành. Giá trị 25-30% là điểm khởi đầu tốt, giảm thiểu sự xuất hiện của lỗ kim. Giá trị phần trăm tương đối với độ rộng đường của thành trong."
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "Tốc độ của infill thưa bên trong."
@@ -18446,8 +18530,9 @@ msgstr "Độ rộng tối đa của vùng phân đoạn. Giá trị 0 vô hiệ
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "Độ sâu lồng ghép của vùng phân đoạn"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "Độ sâu lồng ghép của vùng phân đoạn. Nó sẽ bị bỏ qua nếu \"mmu_segmented_region_max_width\" là không hoặc nếu \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" lớn hơn \"mmu_segmented_region_max_width\". Không vô hiệu hóa tính năng này."
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "Độ sâu lồng ghép của vùng phân đoạn. Ở mỗi lớp xen kẽ, vùng phân đoạn bị giới hạn trong độ sâu này. Nó sẽ bị bỏ qua nếu \"interlocking_beam\" được bật. Giá trị bằng không sẽ vô hiệu hóa tính năng này."
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "Sử dụng lồng ghép dầm"
@@ -18560,11 +18645,11 @@ msgstr "Góc giảm thiểu chiều cao thành"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Giảm chiều cao của chu vi bề mặt trên cho khớp với chiều cao mép của mô hình.\n"
"Ảnh hưởng đến các chu vi có độ dốc nhỏ hơn góc này (độ).\n"
"Ảnh hưởng đến các chu vi có độ dốc lớn hơn góc này (độ).\n"
"Giá trị hợp lý là 35. Đặt 0 để tắt."
# AI Translated
@@ -19567,7 +19652,8 @@ msgstr "Khớp vát cho thành trong"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "Sử dụng khớp vát cho thành trong cũng vậy."
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "Tốc độ lau dựa trên vai trò"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -19657,16 +19743,15 @@ msgstr "Giới hạn các vòng viền/tấm chắn gió thành một thành sau
msgid "Draft shield"
msgstr "Tấm chắn gió"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"Tấm chắn gió hữu ích để bảo vệ bản in ABS hoặc ASA khỏi cong vênh và tách khỏi bàn in do gió lùa. Nó thường chỉ cần với máy in khung mở, tức là không có vỏ bọc.\n"
"\n"
"Đã bật = viền cao bằng đối tượng được in cao nhất. Ngược lại 'Chiều cao viền' được sử dụng.\n"
"Lưu ý: Với tấm chắn gió hoạt động, viền sẽ được in ở khoảng cách viền từ đối tượng. Do đó, nếu vành đang hoạt động nó có thể giao với chúng. Để tránh điều này, hãy tăng giá trị khoảng cách viền.\n"
"Đã bật = viền cao bằng đối tượng được in cao nhất. Ngược lại 'Chiều cao viền' được sử dụng."
msgid "Enabled"
msgstr "Đã bật"
@@ -20827,40 +20912,42 @@ msgstr "Góc ở đỉnh của nón được sử dụng để ổn định wipe
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "Tốc độ in wipe tower tối đa"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"Tốc độ in tối đa khi xả trong wipe tower và in các lớp thưa của wipe tower. Khi xả, nếu tốc độ infill thưa hoặc tốc độ được tính từ tốc độ thể tích tối đa của filament thấp hơn, tốc độ thấp nhất sẽ được sử dụng thay thế.\n"
"\n"
"Khi in các lớp thưa, nếu tốc độ chu vi bên trong hoặc tốc độ được tính từ tốc độ thể tích tối đa của filament thấp hơn, tốc độ thấp nhất sẽ được sử dụng thay thế.\n"
"Khi in các lớp thưa, nếu tốc độ infill thưa hoặc tốc độ được tính từ tốc độ thể tích tối đa của filament thấp hơn, tốc độ thấp nhất sẽ được sử dụng thay thế.\n"
"\n"
"Tăng tốc độ này có thể ảnh hưởng đến độ ổn định của tower cũng như tăng lực mà đầu phun va chạm với bất kỳ cục nhỏ nào có thể đã hình thành trên wipe tower.\n"
"\n"
"Trước khi tăng tham số này vượt quá mặc định 90 mm/s, hãy đảm bảo máy in của bạn có thể nối cầu đáng tin cậy ở tốc độ tăng và chảy nhựa khi thay công cụ được kiểm soát tốt.\n"
"Trước khi tăng tham số này vượt quá mặc định 90 mm/s, hãy đảm bảo máy in của bạn có thể bắc cầu đáng tin cậy ở tốc độ tăng và việc ngăn chảy nhựa khi thay công cụ được kiểm soát tốt.\n"
"\n"
"Đối với chu vi bên ngoài wipe tower, tốc độ chu vi bên trong được sử dụng bất kể cài đặt này."
"Đối với chu vi bên ngoài wipe tower, tốc độ chu vi bên trong được sử dụng, đồng thời cũng bị giới hạn bởi cài đặt này."
msgid "Wall type"
msgstr "Loại thành"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"Loại thành ngoài wipe tower.\n"
"1. Hình chữ nhật: Loại thành mặc định, hình chữ nhật có độ rộng và chiều cao cố định.\n"
"2. Nón: Một nón có bo tròn ở dưới để giúp ổn định wipe tower.\n"
"3. Gân: Thêm bốn gân vào thành tower để tăng cường độ ổn định."
"1. Hình chữ nhật: Hình chữ nhật có độ rộng và chiều cao cố định.\n"
"2. Hình nón: Một hình nón có bo tròn ở dưới để giúp ổn định wipe tower.\n"
"3. Gân: Loại thành mặc định, thêm bốn gân vào thành tower để tăng cường độ ổn định."
msgid "Rectangle"
msgstr "Hình chữ nhật"
@@ -20961,8 +21048,9 @@ msgstr "Khoảng cách của các đường xả trên wipe tower."
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "Lưu lượng bổ sung để xả"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Lưu lượng bổ sung được sử dụng cho các đường xả trên wipe tower. Điều này làm cho các đường xả dày hơn hoặc hẹp hơn so với bình thường. Khoảng cách được điều chỉnh tự động."
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "Lưu lượng bổ sung được sử dụng cho các đường xả trên wipe tower. Điều này làm cho các đường xả dày hơn so với bình thường. Khoảng cách được điều chỉnh tự động."
msgid "Idle temperature"
msgstr "Nhiệt độ chờ"
@@ -21080,14 +21168,15 @@ msgstr "Độ dày tối thiểu của tính năng mỏng. Tính năng model m
msgid "Minimum wall length"
msgstr "Độ dài thành tối thiểu"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"Điều chỉnh giá trị này để ngăn thành ngắn, không đóng được in, có thể tăng thời gian in. Giá trị cao hơn loại bỏ nhiều thành và dài hơn.\n"
"Điều chỉnh giá trị này để ngăn in các thành ngắn, không khép kín, vì chúng có thể làm tăng thời gian in. Giá trị này là bội số của độ rộng thành. Giá trị cao hơn loại bỏ nhiều thành hơn và dài hơn.\n"
"\n"
"LƯU Ý: Bề mặt dưới và trên sẽ không bị ảnh hưởng bởi giá trị này để ngăn khe nhìn thấy ở bên ngoài model. Điều chỉnh 'Ngưỡng một thành' trong cài đặt Nâng cao bên dưới để điều chỉnh độ nhạy của những gì được coi là bề mặt trên. 'Ngưỡng một thành' chỉ hiển thị nếu cài đặt này được đặt trên giá trị mặc định 0.5, hoặc nếu bề mặt trên thành đơn được bật."
"LƯU Ý: Bề mặt dưới và trên sẽ không bị ảnh hưởng bởi giá trị này để ngăn khe hở nhìn thấy ở bên ngoài mô hình. Điều chỉnh 'Ngưỡng một thành' trong cài đặt 'Thành và bề mặt' bên dưới để điều chỉnh độ nhạy của những gì được coi là bề mặt trên. 'Ngưỡng một thành' chỉ hiển thị nếu cài đặt này được đặt trên giá trị mặc định 0.5, hoặc nếu bề mặt trên thành đơn được bật."
# AI Translated
msgid "Maximum wall resolution"
@@ -25159,10 +25248,6 @@ msgstr "Bật gán filament thông minh: Gán một filament cho nhiều đầu
msgid "File Saving"
msgstr "Lưu tệp"
# AI Translated
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Đừng nhắc tôi nữa"
# AI Translated
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "Sẽ không có cửa sổ bật lên nào nữa. Bạn có thể mở lại trong 'Tùy chọn'"
@@ -35748,6 +35833,171 @@ msgstr ""
"Tránh cong vênh\n"
"Bạn có biết rằng khi in vật liệu dễ cong vênh như ABS, tăng nhiệt độ bàn nóng một cách thích hợp có thể giảm xác suất cong vênh không?"
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "Độ rộng đường của Cầu. Nếu biểu diễn dưới dạng %, nó sẽ được tính theo đường kính đầu phun.\n"
#~ "Nên dùng kèm với mật độ Cầu hoặc tỷ lệ lưu lượng Cầu cao hơn.\n"
#~ "\n"
#~ "Giá trị tối đa là 100% hoặc đường kính đầu phun.\n"
#~ "Nếu đặt là 0, độ rộng đường sẽ bằng độ rộng Infill đặc bên trong."
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Bật tùy chọn này để giảm tốc độ in ở những vùng mà chu vi có thể đã bị cong vênh lên trên.\n"
#~ "Ví dụ, sẽ áp dụng thêm mức giảm tốc khi in phần nhô ở các góc nhọn như mũi thân tàu Benchy, giúp giảm hiện tượng cong vênh vốn tích tụ qua nhiều lớp.\n"
#~ "\n"
#~ "Thông thường nên bật tùy chọn này, trừ khi hệ thống làm mát của máy in đủ mạnh hoặc tốc độ in đủ chậm để chu vi không bị cong vênh. \n"
#~ "Nếu in với tốc độ chu vi ngoài cao, tham số này có thể tạo ra khuyết điểm trên thành khi giảm tốc, do biên độ dao động tốc độ in lớn khiến extruder không theo kịp thay đổi lưu lượng được yêu cầu.\n"
#~ "Nguyên nhân gốc của những khuyết điểm này nhiều khả năng là do PA chưa được tinh chỉnh chuẩn, đặc biệt khi kết hợp với thời gian làm mượt PA lớn.\n"
#~ "\n"
#~ "Khuyến nghị khi bật tùy chọn này:\n"
#~ "1. Giảm thời gian làm mượt Pressure Advance xuống 0.015 - 0.02 để extruder phản ứng nhanh với thay đổi tốc độ.\n"
#~ "2. Tăng tốc độ in tối thiểu để hạn chế mức độ giảm tốc và giảm chênh lệch giữa các đoạn nhanh và chậm.\n"
#~ "3. Nếu vẫn xuất hiện khuyết điểm, hãy bật Extrusion Rate Smoothing (ERS) để làm mượt thêm các chuyển tiếp lưu lượng.\n"
#~ "\n"
#~ "Lưu ý: Khi tùy chọn này được bật, chu vi phần nhô được xử lý như phần nhô, nghĩa là tốc độ phần nhô sẽ được áp dụng ngay cả khi chu vi nhô đó là một phần của cầu.\n"
#~ "Ví dụ, khi các chu vi nhô 100%, không có thành nào đỡ bên dưới, tốc độ phần nhô 100% sẽ được áp dụng."
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "Tốc độ của các đùn cầu nhìn thấy từ bên ngoài.\n"
#~ "\n"
#~ "Ngoài ra, nếu Giảm tốc cho chu vi cong bị tắt hoặc chế độ phần nhô cổ điển được bật, nó sẽ là tốc độ in của thành nhô được hỗ trợ dưới 13%, cho dù chúng là một phần của cầu hay phần nhô."
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Cài đặt riêng biệt này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ của chu vi có bán kính <= small_perimeter_threshold (thường là lỗ). Nếu được biểu thị dưới dạng phần trăm (ví dụ: 80%) nó sẽ được tính trên cài đặt tốc độ thành ngoài ở trên. Đặt thành không để tự động."
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "Giống như \"Chu vi nhỏ\", nhưng dành cho support. Cài đặt riêng này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ support cho các vùng <= `small_support_perimeter_threshold`. Nếu biểu diễn dưới dạng phần trăm (ví dụ: 80%), nó sẽ được tính theo cài đặt tốc độ support hoặc giao diện support ở trên. Đặt bằng không để tự động."
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "Trình tự in của thành bên trong (trong) và bên ngoài (ngoài).\n"
#~ "\n"
#~ "Sử dụng Trong/Ngoài cho phần nhô tốt nhất. Điều này là do thành nhô có thể bám dính vào chu vi lân cận trong khi in. Tuy nhiên, tùy chọn này dẫn đến chất lượng bề mặt giảm một chút vì chu vi bên ngoài bị biến dạng do bị ép vào chu vi bên trong.\n"
#~ "\n"
#~ "Sử dụng Trong/Ngoài/Trong để có bề mặt ngoài hoàn thiện tốt nhất và độ chính xác kích thước vì thành ngoài được in không bị xáo trộn từ chu vi bên trong. Tuy nhiên, hiệu suất phần nhô sẽ giảm vì không có chu vi bên trong để in thành ngoài tựa vào. Tùy chọn này yêu cầu tối thiểu 3 thành để có hiệu quả vì nó in các thành bên trong từ chu vi thứ 3 trở đi trước, sau đó là chu vi bên ngoài và cuối cùng là chu vi bên trong đầu tiên. Tùy chọn này được khuyến nghị thay cho tùy chọn Ngoài/Trong trong hầu hết các trường hợp.\n"
#~ "\n"
#~ "Sử dụng Ngoài/Trong để có cùng chất lượng thành ngoài và độ chính xác kích thước như tùy chọn Trong/Ngoài/Trong. Tuy nhiên, các đường nối Z sẽ xuất hiện kém nhất quán hơn vì đùn đầu tiên của lớp mới bắt đầu trên bề mặt nhìn thấy."
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "Tốc độ của lớp đầu tiên ngoại trừ phần infill đặc."
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "Tốc độ của phần infill đặc của lớp đầu tiên."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "Vùng infill được mở rộng một chút để chồng lấp với thành để liên kết tốt hơn. Giá trị phần trăm tương đối với độ rộng đường của infill thưa. Đặt giá trị này thành ~10-15% để giảm thiểu đùn dư tiềm ẩn và tích tụ vật liệu dẫn đến bề mặt trên thô."
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "Vùng infill đặc trên được mở rộng một chút để chồng lấp với thành để liên kết tốt hơn và giảm thiểu sự xuất hiện của lỗ kim nơi infill trên gặp thành. Giá trị 25-30% là điểm khởi đầu tốt, giảm thiểu sự xuất hiện của lỗ kim. Giá trị phần trăm tương đối với độ rộng đường của infill thưa."
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "Độ sâu lồng ghép của vùng phân đoạn. Nó sẽ bị bỏ qua nếu \"mmu_segmented_region_max_width\" là không hoặc nếu \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" lớn hơn \"mmu_segmented_region_max_width\". Không vô hiệu hóa tính năng này."
# AI Translated
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Giảm chiều cao của chu vi bề mặt trên cho khớp với chiều cao mép của mô hình.\n"
#~ "Ảnh hưởng đến các chu vi có độ dốc nhỏ hơn góc này (độ).\n"
#~ "Giá trị hợp lý là 35. Đặt 0 để tắt."
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "Tốc độ lau dựa trên vai trò"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tấm chắn gió hữu ích để bảo vệ bản in ABS hoặc ASA khỏi cong vênh và tách khỏi bàn in do gió lùa. Nó thường chỉ cần với máy in khung mở, tức là không có vỏ bọc.\n"
#~ "\n"
#~ "Đã bật = viền cao bằng đối tượng được in cao nhất. Ngược lại 'Chiều cao viền' được sử dụng.\n"
#~ "Lưu ý: Với tấm chắn gió hoạt động, viền sẽ được in ở khoảng cách viền từ đối tượng. Do đó, nếu vành đang hoạt động nó có thể giao với chúng. Để tránh điều này, hãy tăng giá trị khoảng cách viền.\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Tốc độ in tối đa khi xả trong wipe tower và in các lớp thưa của wipe tower. Khi xả, nếu tốc độ infill thưa hoặc tốc độ được tính từ tốc độ thể tích tối đa của filament thấp hơn, tốc độ thấp nhất sẽ được sử dụng thay thế.\n"
#~ "\n"
#~ "Khi in các lớp thưa, nếu tốc độ chu vi bên trong hoặc tốc độ được tính từ tốc độ thể tích tối đa của filament thấp hơn, tốc độ thấp nhất sẽ được sử dụng thay thế.\n"
#~ "\n"
#~ "Tăng tốc độ này có thể ảnh hưởng đến độ ổn định của tower cũng như tăng lực mà đầu phun va chạm với bất kỳ cục nhỏ nào có thể đã hình thành trên wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Trước khi tăng tham số này vượt quá mặc định 90 mm/s, hãy đảm bảo máy in của bạn có thể nối cầu đáng tin cậy ở tốc độ tăng và chảy nhựa khi thay công cụ được kiểm soát tốt.\n"
#~ "\n"
#~ "Đối với chu vi bên ngoài wipe tower, tốc độ chu vi bên trong được sử dụng bất kể cài đặt này."
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "Loại thành ngoài wipe tower.\n"
#~ "1. Hình chữ nhật: Loại thành mặc định, hình chữ nhật có độ rộng và chiều cao cố định.\n"
#~ "2. Nón: Một nón có bo tròn ở dưới để giúp ổn định wipe tower.\n"
#~ "3. Gân: Thêm bốn gân vào thành tower để tăng cường độ ổn định."
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "Lưu lượng bổ sung được sử dụng cho các đường xả trên wipe tower. Điều này làm cho các đường xả dày hơn hoặc hẹp hơn so với bình thường. Khoảng cách được điều chỉnh tự động."
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Điều chỉnh giá trị này để ngăn thành ngắn, không đóng được in, có thể tăng thời gian in. Giá trị cao hơn loại bỏ nhiều thành và dài hơn.\n"
#~ "\n"
#~ "LƯU Ý: Bề mặt dưới và trên sẽ không bị ảnh hưởng bởi giá trị này để ngăn khe nhìn thấy ở bên ngoài model. Điều chỉnh 'Ngưỡng một thành' trong cài đặt Nâng cao bên dưới để điều chỉnh độ nhạy của những gì được coi là bề mặt trên. 'Ngưỡng một thành' chỉ hiển thị nếu cài đặt này được đặt trên giá trị mặc định 0.5, hoặc nếu bề mặt trên thành đơn được bật."
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po
+308 -56
View File
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slic3rPE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 12:37-0300\n"
"Last-Translator: Handle <mail@bysb.net>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2352,6 +2352,66 @@ msgstr "网络插件限制"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "隐私协议更新"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "您所有的耗材丝预设都可在其对应的打印机上使用。"
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "迁移耗材丝预设"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 重构了许多系统耗材丝预设，以修复不正确的配置文件并为未来功能做准备。因此，下列预设不再显示在部分其原本适用的打印机上。给您带来不便，我们深表歉意；这是一次性修复。\n"
"\n"
"现在将这些打印机重新添加到您的预设中吗？操作前会先备份您的预设。您也可以稍后通过 帮助 > 迁移耗材丝预设 执行此操作。"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1% (基于 %2%)"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "不再提醒"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "无法备份您的预设，因此未进行迁移。"
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "无法锁定用户预设文件夹，因此未迁移任何内容。可能有另一个 OrcaSlicer 实例正在保存预设；请稍后通过 帮助 > 迁移耗材丝预设 重试。"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"无法迁移您的耗材丝预设。预设的备份已保存到：\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"您的耗材丝预设已迁移。请在原来使用它们的耗材丝列表中重新选择。\n"
"\n"
"预设的备份已保存到：\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "无法迁移这些预设："
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "您的 Orca Cloud 配置文件（用户 ID：“%s”）"
@@ -6496,6 +6556,10 @@ msgstr "配置向导"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "打开配置文件夹"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "恢复因配置文件更新而从其原本适用的打印机上移除的耗材丝预设"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "故障排查中心"
@@ -13725,6 +13789,18 @@ msgstr "与墙存在多个交点，仅使用了其中一个 (%1%)"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "某条墙完全位于修改器内部，修改器未应用于它 (%1%)"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "“%3%”的%1%修改器“%2%”覆盖了整条墙"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "“%3%”的%1%修改器“%2%”（共 %4% 个）覆盖了整条墙"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14707,18 +14783,20 @@ msgstr ""
"\n"
"实际使用的桥接流量是将此值乘以耗材流量比，以及（如已设置）对象的流量比计算得出的。"
# AI Translated
# Needs human review: Quotes the existing label 桥接流量 for 'Bridge flow ratio' (glossary Flow ratio is 流量比例), so tooltip matches the GUI; if the label is changed to 桥接流量比例, update here
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"桥接线的线宽。如果以百分比表示，将根据喷嘴直径计算。\n"
"建议与较高的桥接密度或桥接流量比配合使用。\n"
"建议与较高的桥接密度或桥接流量配合使用。\n"
"\n"
"最大值为 100% 或喷嘴直径。\n"
"如果设置为 0，线宽将与内部实心填充宽度一致。"
"如果设置为 0，线宽将与内部实心填充宽度一致，厚桥则与喷嘴直径一致。"
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "内部搭桥流量比例"
@@ -14952,6 +15030,7 @@ msgstr "启用此选项将降低不同悬垂程度的走线的打印速度"
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "翘边降速"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -14967,34 +15046,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"启用此选项可在墙壁可能向上翘曲的区域降低打印速度。\n"
"例如，在打印诸如 Benchy 船头这类尖角处的悬垂时，会施加额外的减速，从而减少在多层中逐渐累积的翘曲。\n"
"\n"
"通常建议开启此选项，除非您的打印机冷却足够强劲，或打印速度足够慢，以至于不会发生墙壁翘曲。\n"
"通常建议开启此选项，除非您的打印机冷却足够强劲，或打印速度足够慢，以至于不会发生墙壁翘曲。 \n"
"如果以较高的外墙速度打印，此参数在减速时可能会引入墙面瑕疵，因为打印速度的差异可能过大，导致挤出机无法跟上所需的流量变化。\n"
"这些瑕疵的根本原因很可能是 Pressure Advance (PA) 调校略有偏差，尤其是在搭配较长的 PA 平滑时间时。\n"
"\n"
"启用此选项时的建议：\n"
"1. 将 Pressure Advance 的平滑时间降低到 0.015 - 0.02，使挤出机能够快速响应速度变化。\n"
"2. 提高最低打印速度，以限制减速的幅度并减小快慢段之间的差异。\n"
"3. 如果仍出现瑕疵，启用挤出速率平滑 (ERS) 以进一步平滑流量过渡。\n"
"3. 如果仍出现瑕疵，启用平滑挤出率 (ERS) 以进一步平滑流量过渡。\n"
"\n"
"注意：启用此选项后，悬垂墙壁会被当作悬垂处理，这意味着即使悬垂墙壁是桥接的一部分，也会应用悬垂速度。\n"
"例如，当墙壁 100% 悬垂、下方没有墙壁支撑时，将应用 100% 悬垂速度。"
"例如，当墙壁 100% 悬垂、下方没有墙壁支撑时，将应用 75% 的悬垂速度，并受桥接速度限制。"
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s 或 %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"外部可见桥接挤出的速度。\n"
"\n"
"此外，如果禁用翘曲周长减速或启用经典悬垂模式，它将是支撑少于13%的悬垂墙的打印速度，无论它们是桥接还是悬垂的一部分。"
"此外，如果禁用翘边降速，它将是支撑少于13%的悬垂墙的打印速度，无论它们是桥接还是悬垂的一部分。"
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "内部桥接的速度。如果该值以百分比表示，将基于桥接速度计算。默认值为150%。"
@@ -15556,8 +15636,9 @@ msgstr "外墙的打印速度。它通常使用比内壁速度慢的速度，以
msgid "Small perimeters"
msgstr "微小部位"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "此设置将影响半径小于等于small_perimeter_threshold（通常是孔洞）的围墙的速度。如果以百分比表示（例如：80%），则将根据上面的外壁速度设置进行计算。设置为零时为自动。"
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "此设置将影响半径小于等于 small_perimeter_threshold 的墙（通常是孔洞）的速度。如果以百分比表示（例如：80%），则将根据上面的外墙速度设置进行计算。"
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "微小部位周长阈值"
@@ -15570,8 +15651,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "支撑微小部位"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "与“微小部位”相同，但用于支撑。此单独设置将影响面积 <= `small_support_perimeter_threshold` 的支撑速度。如果以百分比表示（例如：80%），将基于上方的支撑或支撑接触面速度设置进行计算。设为零表示自动。"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "与“微小部位”相同，但用于支撑。此单独设置将影响面积 <= `small_support_perimeter_threshold` 的支撑速度。如果以百分比表示（例如：80%），将基于上方的支撑或支撑面速度设置进行计算。"
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -15584,22 +15665,23 @@ msgstr "此项设置支撑微小部位周长的阈值。默认阈值为 0mm。"
msgid "Walls printing order"
msgstr "墙顺序"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"内墙和外墙的打印顺序。\n"
"\n"
"使用内墙/外墙以获得最佳悬垂效果。这是因为在打印时，悬垂的墙可以粘附到相邻的围墙上。但是，这个选项会导致外墙的表面质量稍微降低，因为外墙被内墙挤压。\n"
"使用内墙/外墙以获得最佳悬垂效果。这是因为在打印时，悬垂的墙可以粘附到相邻的墙上。但是，这个选项会导致外墙的表面质量稍微降低，因为外墙被内墙挤压。\n"
"\n"
"使用内墙/外墙/内墙以获得最佳的外部表面质量和尺寸精度，因为外墙不会受内墙的影响但是，悬垂性能会降低，因为没有内墙来支撑打印外墙。此选项要求至少3层墙壁才能生效，因为它首先从第3个墙壁开始打印内墙，然后是外墙，最后是第一个内墙。在大多数情况下，此选项建议使用而不是外/内选项。\n"
"使用内墙/外墙/内墙以获得最佳的外部表面质量和尺寸精度，因为外墙不会受内墙的影响。但是，悬垂性能会降低，因为没有内墙来支撑打印外墙。此选项要求至少3层墙壁才能生效，因为它首先从第3个墙壁开始打印内墙，然后是外墙，最后是第一个内墙。在大多数情况下，建议使用此选项而不是外墙/内墙选项。\n"
"\n"
"使用外/内以获得与内/外/内选项相同的外部墙质量和尺寸精度优势。但是，由于新层的第一次挤出是在可见表面上开始的，因此z缝隙看起来不那么一致。"
"使用外墙/内墙以获得与内墙/外墙/内墙选项相同的外墙质量和尺寸精度优势。但是，由于新层的第一次挤出是在可见表面上开始的，因此 Z 接缝看起来不那么一致。"
msgid "Inner/Outer"
msgstr "内墙/外墙"
@@ -16546,14 +16628,16 @@ msgstr "首层层高"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "首层层高。适当加厚首层层高，将有助于增加与热床之间的粘接力。"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "首层除实心填充之外的其他部分的打印速度"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "首层的墙和 Brim 的打印速度。"
msgid "First layer infill"
msgstr "首层填充"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "首层实心填充的打印速度"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "首层中除墙和 Brim 以外部分的打印速度，例如填充、缝隙填充和支撑。"
msgid "First layer travel speed"
msgstr "首层空驶速度"
@@ -17243,16 +17327,18 @@ msgstr "内部稀疏填充的线宽。如果以%表示，它将基于喷嘴直
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "填充/墙 重叠"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "填充区域略微扩大以与墙壁重叠，以获得更好的粘合。百分比值相对于稀疏填充的线宽。将此值设置为约10-15%，以最小化潜在的过挤出和材料积累，从而导致顶部表面粗糙。"
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "填充区域略微扩大以与墙壁重叠，以获得更好的粘合。百分比值相对于内墙线宽。将此值设置为约10-15%，以最小化潜在的过挤出和材料积累，从而导致顶部表面粗糙。"
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "顶/底部实心填充/墙重叠率"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "顶部实心填充区域略微扩大，以便与墙壁重叠，以获得更好的粘合，并减少顶部填充与墙壁相接处的小孔出现。25-30%的值是一个很好的起点，可以减少小孔的出现。百分比值相对于稀疏填充的线宽"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "顶部实心填充区域略微扩大，以便与墙壁重叠，以获得更好的粘合，并减少顶部填充与墙壁相接处的小孔出现。25-30%的值是一个很好的起点，可以减少小孔的出现。百分比值相对于内墙线宽。"
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "内部稀疏填充的打印速度"
@@ -17278,8 +17364,9 @@ msgstr "分段区域的最大宽度。将其设置为零会禁用此功能。"
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "分割区域的交错深度"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "分割区域的交错深度。如果\"mmu_segmented_region_max_width\"为零或\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"大于\"mmu_segmented_region_max_width\"，则将被忽略。零将禁用此功能。"
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "分割区域的交错深度。每隔一层，分割区域将被限制在此深度内。如果启用了 \"interlocking_beam\"，则将被忽略。零将禁用此功能。"
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "启用互锁梁"
@@ -17381,13 +17468,14 @@ msgstr "启用 Z 层轮廓（也称 Z 层抗锯齿）。"
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "最小化墙高角度"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"降低顶面墙壁的高度，使其与模型边缘高度相匹配。\n"
"影响坡度小于此角度（度）的墙壁。\n"
"影响坡度大于此角度（度）的墙壁。\n"
"合理的取值为 35。设置为 0 以禁用。"
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18356,7 +18444,9 @@ msgstr "应用斜拼于内墙"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "同时应用斜拼接缝于内墙"
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
# Needs human review: Earlier wording kept (English only fixes 'base' to 'based'): check that 自动 reads as 'speed follows the current extrusion role', as the tooltip below explains
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "自动擦拭速度"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18446,16 +18536,15 @@ msgstr "在首层之后，将环形裙边或隔风罩限制为单层墙。这在
msgid "Draft shield"
msgstr "风挡"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"风挡对于保护ABS或ASA打印件免受风力的影响，防止翘曲和从打印床上脱落是非常有用的。通常只有在没有封箱的开放式打印机上才需要。\n"
"风挡对于保护ABS或ASA打印件免受风力的影响，防止翘曲和从热床上脱落是非常有用的。通常只有在没有封箱的开放式打印机上才需要。\n"
"\n"
"启用 = 裙边的高度与最高的打印对象一样高。否则的话会使用'裙边高度'。\n"
"注意：启用风挡后，裙边将会在距离模型'裙边距离'的地方打印。因此，如果brim启用，可能会与其相交。为了避免这种情况，增加裙边距离值。\n"
"启用 = 裙边的高度与最高的打印对象一样高。否则的话会使用'裙边高度'。"
msgid "Enabled"
msgstr "启用"
@@ -19589,40 +19678,42 @@ msgstr "塔锥体顶角的角度，用于稳定擦拭塔。角度越大，底座
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "擦拭塔最大打印速度"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"擦拭塔冲刷和稀疏层的最大打印速度。当冲刷时，如果稀疏填充速度或从耗材最大体积速度计算出的速度较低，则使用最低速度。\n"
"擦拭塔冲刷和稀疏层的最大打印速度。当冲刷时，如果稀疏填充速度或从耗材最大体积流量计算出的速度较低，则使用最低速度。\n"
"\n"
"当打印稀疏层时，如果内墙速度或从耗材最大体积流量计算出的速度较低，则使用最低速度。\n"
"当打印稀疏层时，如果稀疏填充速度或从耗材最大体积流量计算出的速度较低，则使用最低速度。\n"
"\n"
"增加此速度可能会影响塔的稳定性，同时增加喷嘴与擦拭塔上可能形成的任何斑点碰撞的力。\n"
"\n"
"在将此参数增加到默认值90mm/sec之外之前，请确保您的打印机可以可靠地在增加的速度下桥接，并且换料时的滴漏得到了很好的控制。\n"
"在将此参数增加到默认值 90 mm/s 之外之前，请确保您的打印机可以可靠地在增加的速度下桥接，并且换料时的 Ooze 预防做得很好。\n"
"\n"
"对于擦拭塔外墙，无论此设置如何，都使用内墙速度。"
"对于擦拭塔外墙，使用内墙速度，同时也受此设置限制。"
msgid "Wall type"
msgstr "墙类型"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"擦拭塔外墙类型。\n"
"1. 矩形：默认墙类型，具有固定宽度和高度的矩形。\n"
"2. 圆锥：底部有圆角的圆锥，有助于稳定擦拭塔。\n"
"3. 加强筋：在塔壁上增加四个加强筋以提高稳定性。"
"1. 矩形：具有固定宽度和高度的矩形。\n"
"2. 圆锥体：底部有圆角的圆锥，有助于稳定擦拭塔。\n"
"3. 肋条：默认墙类型，在塔壁上增加四条肋条以提高稳定性。"
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"
@@ -19714,8 +19805,9 @@ msgstr "擦拭塔上冲刷线的间距"
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "额外冲刷量"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "用于擦拭塔冲刷线的额外流量。这使冲刷线比正常情况下更厚或更窄。间距会自动调整。"
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "用于擦拭塔冲刷线的额外流量。这使冲刷线比正常情况下更厚。间距会自动调整。"
msgid "Idle temperature"
msgstr "待机温度"
@@ -19837,14 +19929,15 @@ msgstr ""
msgid "Minimum wall length"
msgstr "最短墙长度"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"调整这个值以略过短的、未闭合的墙，因为这些墙可能会增加打印耗时。设置较高的值将移除更多和更长的墙。\n"
"调整这个值以略过短的、未闭合的墙，因为这些墙可能会增加打印耗时。该值是墙宽的倍数。设置较高的值将移除更多和更长的墙。\n"
"\n"
"请注意：底面和顶面将不受此值的影响，原因是防止模型外部出现可见缝隙。调整下方高级设置中的 “单层墙阈值” 来调整判断顶面的灵敏度。只有当此设置高于默认值的0.5、或启用了单层顶面时，“单层墙阈值”才会显示。"
"请注意：底面和顶面将不受此值的影响，原因是防止模型外部出现可见缝隙。调整下方“墙壁和表面”设置中的“单层墙阈值”来调整判断顶面的灵敏度。只有当此设置高于默认值的0.5、或启用了单层顶面时，“单层墙阈值”才会显示。"
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "最大墙体分辨率"
@@ -23787,9 +23880,6 @@ msgstr "启用智能耗材分配：将一种耗材分配给多个喷嘴以最大
msgid "File Saving"
msgstr "文件保存"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "不再提醒"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "将不再弹出任何窗口。您可以在 “首选项” 中重新打开它"
@@ -34244,6 +34334,168 @@ msgstr ""
"避免翘曲\n"
"您知道吗？打印ABS这类易翘曲材料时，适当提高热床温度可以降低翘曲的概率。"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "桥接线的线宽。如果以百分比表示，将根据喷嘴直径计算。\n"
#~ "建议与较高的桥接密度或桥接流量比配合使用。\n"
#~ "\n"
#~ "最大值为 100% 或喷嘴直径。\n"
#~ "如果设置为 0，线宽将与内部实心填充宽度一致。"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "启用此选项可在墙壁可能向上翘曲的区域降低打印速度。\n"
#~ "例如，在打印诸如 Benchy 船头这类尖角处的悬垂时，会施加额外的减速，从而减少在多层中逐渐累积的翘曲。\n"
#~ "\n"
#~ "通常建议开启此选项，除非您的打印机冷却足够强劲，或打印速度足够慢，以至于不会发生墙壁翘曲。\n"
#~ "如果以较高的外墙速度打印，此参数在减速时可能会引入墙面瑕疵，因为打印速度的差异可能过大，导致挤出机无法跟上所需的流量变化。\n"
#~ "这些瑕疵的根本原因很可能是 Pressure Advance (PA) 调校略有偏差，尤其是在搭配较长的 PA 平滑时间时。\n"
#~ "\n"
#~ "启用此选项时的建议：\n"
#~ "1. 将 Pressure Advance 的平滑时间降低到 0.015 - 0.02，使挤出机能够快速响应速度变化。\n"
#~ "2. 提高最低打印速度，以限制减速的幅度并减小快慢段之间的差异。\n"
#~ "3. 如果仍出现瑕疵，启用挤出速率平滑 (ERS) 以进一步平滑流量过渡。\n"
#~ "\n"
#~ "注意：启用此选项后，悬垂墙壁会被当作悬垂处理，这意味着即使悬垂墙壁是桥接的一部分，也会应用悬垂速度。\n"
#~ "例如，当墙壁 100% 悬垂、下方没有墙壁支撑时，将应用 100% 悬垂速度。"
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "外部可见桥接挤出的速度。\n"
#~ "\n"
#~ "此外，如果禁用翘曲周长减速或启用经典悬垂模式，它将是支撑少于13%的悬垂墙的打印速度，无论它们是桥接还是悬垂的一部分。"
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "此设置将影响半径小于等于small_perimeter_threshold（通常是孔洞）的围墙的速度。如果以百分比表示（例如：80%），则将根据上面的外壁速度设置进行计算。设置为零时为自动。"
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "与“微小部位”相同，但用于支撑。此单独设置将影响面积 <= `small_support_perimeter_threshold` 的支撑速度。如果以百分比表示（例如：80%），将基于上方的支撑或支撑接触面速度设置进行计算。设为零表示自动。"
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "内墙和外墙的打印顺序。\n"
#~ "\n"
#~ "使用内墙/外墙以获得最佳悬垂效果。这是因为在打印时，悬垂的墙可以粘附到相邻的围墙上。但是，这个选项会导致外墙的表面质量稍微降低，因为外墙被内墙挤压。\n"
#~ "\n"
#~ "使用内墙/外墙/内墙以获得最佳的外部表面质量和尺寸精度，因为外墙不会受内墙的影响但是，悬垂性能会降低，因为没有内墙来支撑打印外墙。此选项要求至少3层墙壁才能生效，因为它首先从第3个墙壁开始打印内墙，然后是外墙，最后是第一个内墙。在大多数情况下，此选项建议使用而不是外/内选项。\n"
#~ "\n"
#~ "使用外/内以获得与内/外/内选项相同的外部墙质量和尺寸精度优势。但是，由于新层的第一次挤出是在可见表面上开始的，因此z缝隙看起来不那么一致。"
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "首层除实心填充之外的其他部分的打印速度"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "首层实心填充的打印速度"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "填充区域略微扩大以与墙壁重叠，以获得更好的粘合。百分比值相对于稀疏填充的线宽。将此值设置为约10-15%，以最小化潜在的过挤出和材料积累，从而导致顶部表面粗糙。"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "顶部实心填充区域略微扩大，以便与墙壁重叠，以获得更好的粘合，并减少顶部填充与墙壁相接处的小孔出现。25-30%的值是一个很好的起点，可以减少小孔的出现。百分比值相对于稀疏填充的线宽"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "分割区域的交错深度。如果\"mmu_segmented_region_max_width\"为零或\"mmu_segmented_region_interlocking_depth\"大于\"mmu_segmented_region_max_width\"，则将被忽略。零将禁用此功能。"
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "降低顶面墙壁的高度，使其与模型边缘高度相匹配。\n"
#~ "影响坡度小于此角度（度）的墙壁。\n"
#~ "合理的取值为 35。设置为 0 以禁用。"
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "自动擦拭速度"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "风挡对于保护ABS或ASA打印件免受风力的影响，防止翘曲和从打印床上脱落是非常有用的。通常只有在没有封箱的开放式打印机上才需要。\n"
#~ "\n"
#~ "启用 = 裙边的高度与最高的打印对象一样高。否则的话会使用'裙边高度'。\n"
#~ "注意：启用风挡后，裙边将会在距离模型'裙边距离'的地方打印。因此，如果brim启用，可能会与其相交。为了避免这种情况，增加裙边距离值。\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "擦拭塔冲刷和稀疏层的最大打印速度。当冲刷时，如果稀疏填充速度或从耗材最大体积速度计算出的速度较低，则使用最低速度。\n"
#~ "\n"
#~ "当打印稀疏层时，如果内墙速度或从耗材最大体积流量计算出的速度较低，则使用最低速度。\n"
#~ "\n"
#~ "增加此速度可能会影响塔的稳定性，同时增加喷嘴与擦拭塔上可能形成的任何斑点碰撞的力。\n"
#~ "\n"
#~ "在将此参数增加到默认值90mm/sec之外之前，请确保您的打印机可以可靠地在增加的速度下桥接，并且换料时的滴漏得到了很好的控制。\n"
#~ "\n"
#~ "对于擦拭塔外墙，无论此设置如何，都使用内墙速度。"
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "擦拭塔外墙类型。\n"
#~ "1. 矩形：默认墙类型，具有固定宽度和高度的矩形。\n"
#~ "2. 圆锥：底部有圆角的圆锥，有助于稳定擦拭塔。\n"
#~ "3. 加强筋：在塔壁上增加四个加强筋以提高稳定性。"
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "用于擦拭塔冲刷线的额外流量。这使冲刷线比正常情况下更厚或更窄。间距会自动调整。"
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "调整这个值以略过短的、未闭合的墙，因为这些墙可能会增加打印耗时。设置较高的值将移除更多和更长的墙。\n"
#~ "\n"
#~ "请注意：底面和顶面将不受此值的影响，原因是防止模型外部出现可见缝隙。调整下方高级设置中的 “单层墙阈值” 来调整判断顶面的灵敏度。只有当此设置高于默认值的0.5、或启用了单层顶面时，“单层墙阈值”才会显示。"
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"
localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po
+310 -58
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 09:55-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 21:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 13:48-0600\n"
"Last-Translator: tntchn <15895303+tntchn@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -2395,6 +2395,66 @@ msgstr "網路外掛程式限制"
msgid "Privacy Policy Update"
msgstr "隱私協定更新"
# AI Translated
msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for."
msgstr "您所有的線材預設都可在其對應的列印裝置上使用。"
# AI Translated
msgid "Migrate Filament Presets"
msgstr "遷移線材預設"
# AI Translated
msgid ""
"OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n"
"\n"
"Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr ""
"OrcaSlicer 2.5.0 重構了許多系統線材預設，以修正不正確的設定檔，並為未來功能做準備。因此，下列預設不再顯示於部分原本適用的列印裝置上。造成不便，敬請見諒；這是一次性修正。\n"
"\n"
"現在要將這些列印裝置加回您的預設嗎？操作前會先備份您的預設。您也可以稍後從 幫助 > 遷移線材預設 執行此操作。"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "%1% (based on %2%)"
msgstr "%1%（基於 %2%）"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "不要再提醒我"
# AI Translated
msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated."
msgstr "無法備份您的預設，因此未進行遷移。"
# AI Translated
msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets."
msgstr "無法鎖定使用者預設資料夾，因此未遷移任何內容。可能有另一個 OrcaSlicer 實例正在儲存預設；請稍後從 幫助 > 遷移線材預設 再試一次。"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"無法遷移您的線材預設。預設的備份已儲存到：\n"
"%1%"
# AI Translated
#, boost-format
msgid ""
"Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n"
"\n"
"A backup of your presets was saved to:\n"
"%1%"
msgstr ""
"您的線材預設已遷移。請在原本使用它們的線材清單中重新選擇。\n"
"\n"
"預設的備份已儲存到：\n"
"%1%"
# AI Translated
msgid "These presets could not be migrated:"
msgstr "無法遷移這些預設："
#, c-format, boost-format
msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
msgstr "您的 Orca Cloud 設定檔（使用者 ID：\"%s\"）"
@@ -6597,6 +6657,10 @@ msgstr "設定精靈"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "開啟設定檔的資料夾"
# AI Translated
msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for"
msgstr "找回因設定檔更新而從原本適用的列印裝置上移除的線材預設"
msgid "Troubleshoot Center"
msgstr "疑難排解中心"
@@ -13889,6 +13953,18 @@ msgstr "與外牆有多個交點，僅使用了其中一個（%1%）"
msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)"
msgstr "某道外牆完全位於修改器內部，修改器未套用於其上（%1%）"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter"
msgstr "「%3%」的%1%修改器「%2%」覆蓋整道外牆"
# AI Translated
#. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers.
#, boost-format
msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter"
msgstr "「%3%」的%1%修改器「%2%」（共 %4% 個）覆蓋整道外牆"
# AI Translated
#, boost-format
msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)"
@@ -14875,18 +14951,20 @@ msgstr ""
"\n"
"實際使用的橋接流量是將此數值乘以線材流量比例計算得出，若有設定，還會乘以物件的流量比例。"
# AI Translated
# Needs human review: Quotes the existing label 橋接流量 for 'Bridge flow ratio' (glossary Flow ratio is 流量比例), so the tooltip matches the GUI; if the label is changed to 橋接流量比例, update here
msgid ""
"Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
"Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
"\n"
"The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
"If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges."
msgstr ""
"橋接的線寬。如果以 % 表示，將以噴嘴直徑為基準計算。\n"
"建議搭配較高的橋接密度或橋接流量比例使用。\n"
"建議搭配較高的橋接密度或橋接流量使用。\n"
"\n"
"最大值為 100% 或噴嘴直徑。\n"
"如果設為 0，線寬將與內部實心填充寬度相同。"
"如果設為 0，線寬將與內部實心填充寬度相同；增厚橋接則與噴嘴直徑相同。"
msgid "Internal bridge flow ratio"
msgstr "內部橋接流量"
@@ -15130,6 +15208,7 @@ msgstr "開啟這個選項將降低不同懸空程度的走線的列印速度"
msgid "Slow down for curled perimeters"
msgstr "翹邊處降速"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid ""
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
@@ -15145,34 +15224,35 @@ msgid ""
"3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
"\n"
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
"For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed."
msgstr ""
"啟用此選項可在牆可能向上捲曲的區域降低列印速度。\n"
"例如，在列印像 Benchy 船體前端這類尖角上的懸空時，會套用額外的減速，以減少在多個層上不斷累積的捲曲。\n"
"\n"
"一般建議開啟此選項，除非您的列印裝置冷卻能力夠強，或列印速度夠慢，使得牆不會發生捲曲。 \n"
"若以較高的外牆速度列印，此參數在減速時可能會產生牆面瑕疵，這是因為列印速度的差異可能過大，導致擠出機無法跟上所要求的流量變化。\n"
"這些瑕疵的根本原因很可能是 PA 調校略有偏差，尤其是搭配較高的 PA 平滑時間時。\n"
"若以較高的外牆速度列印，此參數在減速時可能會產生牆面缺陷，這是因為列印速度的差異可能過大，導致擠出機無法跟上所要求的流量變化。\n"
"這些缺陷的根本原因很可能是 PA 調校略有偏差，尤其是搭配較高的 PA 平滑時間時。\n"
"\n"
"啟用此選項時的建議：\n"
"1. 將 Pressure Advance 平滑時間降低至 0.015 - 0.02，讓擠出機能快速回應速度變化。\n"
"2. 提高最小列印速度，以限制減速的幅度，並減少快慢區段之間的差異。\n"
"3. 若仍出現瑕疵，請啟用平滑擠出率 (ERS) 以進一步平滑流量轉換。\n"
"3. 若仍出現缺陷，請啟用平滑擠出率 (ERS) 以進一步平滑流量轉換。\n"
"\n"
"注意：啟用此選項時，懸空牆會被視為懸空，這表示即使懸空牆屬於橋接的一部分，仍會套用懸空列印速度。\n"
"例如，當牆 100% 懸空、下方沒有牆支撐時，將會套用 100% 懸空列印速度。"
"例如，當牆 100% 懸空、下方沒有牆支撐時，將會套用 75% 的懸空列印速度，並受橋接速度限制。"
msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s 或 %"
# AI Translated
msgid ""
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
"\n"
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
msgstr ""
"外部可見橋接擠出的列印速度\n"
"外部可見橋接擠出的列印速度。\n"
"\n"
"如果停用了『翹邊處降速』或啟用了『經典懸空模式』，則對支撐率低於 13% 的懸空牆（無論是橋接的一部分還是懸空結構）將使用該列印速度。"
"此外，如果停用了「翹邊處降速」，則對支撐率低於 13% 的懸空牆（無論是橋接的一部分還是懸空結構）將使用該列印速度。"
msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
msgstr "內部橋接速度。如果該值以百分比表示，將基於 bridge_speed 進行計算。預設值為 150%。"
@@ -15737,8 +15817,9 @@ msgstr "外牆的列印速度。它通常比內壁速度慢，以獲得更好的
msgid "Small perimeters"
msgstr "微小部位"
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "此獨立設定將影響半徑小於或等於 small_perimeter_threshold 的外牆列印速度（通常指孔洞）。若設定為百分比（如 80%），將基於上述外牆速度進行計算。設定為 0 表示自動調整。"
# AI Translated
msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above."
msgstr "此獨立設定將影響半徑小於或等於 small_perimeter_threshold 的外牆列印速度（通常指孔洞）。若設定為百分比（如 80%），將基於上述外牆速度進行計算。"
msgid "Small perimeters threshold"
msgstr "微小部位周長臨界值"
@@ -15751,8 +15832,8 @@ msgid "Small support perimeters"
msgstr "小型支撐周長"
# AI Translated
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr "與「Small perimeters」相同，但用於支撐。此獨立設定會影響面積 <= `small_support_perimeter_threshold` 的支撐速度。若以百分比表示（例如：80%），則會依上方的支撐或支撐介面速度設定計算。設為零表示自動。"
msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above."
msgstr "與「微小部位」相同，但用於支撐。此獨立設定會影響面積 <= `small_support_perimeter_threshold` 的支撐速度。若以百分比表示（例如：80%），則會依上方的支撐或支撐面速度設定計算。"
# AI Translated
msgid "Small support perimeters threshold"
@@ -15765,19 +15846,23 @@ msgstr "這會設定小型支撐周長長度的門檻。預設門檻為 0mm。"
msgid "Walls printing order"
msgstr "牆列印順序"
# AI Translated
msgid ""
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
"\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n"
"\n"
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
msgstr ""
"『內牆』與『外牆』牆體的列印順序。\n"
"使用『內牆/外牆』順序可獲得最佳的懸空效果。這是因為懸空牆體在列印時可以附著到相鄰的牆。然而，此選項會略微降低表面品質，因為外牆被壓到內牆上而變形。\n"
"使用『內牆/外牆/內牆』順序可獲得最佳的外表面光潔度和尺寸精度，因為外牆的列印不會受到內牆影響。然而，因為外牆缺少內牆的支撐，懸空性能會有所降低。此選項需要至少 3 層牆才能生效，它會先從第 3 層牆開始列印內牆，接著列印外部周邊，最後列印最內層的內牆。在大多數情況下，建議選擇此選項，而不是外牆/內牆的順序設定。\n"
"採用『外牆/內牆』順序可以達到與『內牆/外牆/內牆』設定相同的外牆表面品質與尺寸精度。然而，Z 軸接縫的均勻性會稍差，因為新層的首次擠出會在可見的表面開始。"
"內牆與外牆的列印順序。\n"
"\n"
"使用「內牆/外牆」可獲得最佳的懸空效果。這是因為懸空牆體在列印時可以附著到相鄰的牆。然而，此選項會略微降低表面品質，因為外牆被壓到內牆上而變形。\n"
"\n"
"使用「內牆/外牆/內牆」可獲得最佳的外表面光潔度和尺寸精度，因為外牆的列印不會受到內牆影響。然而，因為外牆缺少內牆的支撐，懸空性能會有所降低。此選項需要至少 3 層牆才能生效，它會先從第 3 層牆開始列印內牆，接著列印外牆，最後列印最內層的內牆。在大多數情況下，建議選擇此選項，而不是「外牆/內牆」。\n"
"\n"
"使用「外牆/內牆」可以達到與「內牆/外牆/內牆」相同的外牆表面品質與尺寸精度。然而，Z 軸接縫的均勻性會稍差，因為新層的首次擠出會在可見的表面開始。"
msgid "Inner/Outer"
msgstr "內牆/外牆"
@@ -16716,14 +16801,16 @@ msgstr "首層層高"
msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion."
msgstr "首層層高。加厚首層層高有助於提高列印板附著力。"
msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
msgstr "首層除實心填充之外的其他部分的列印速度"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer."
msgstr "首層的牆和 Brim 的列印速度。"
msgid "First layer infill"
msgstr "首層填充"
msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
msgstr "首層實心填充的列印速度"
# AI Translated
msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support."
msgstr "首層中除牆和 Brim 以外部分的列印速度，例如填充、縫隙填充和支撐。"
msgid "First layer travel speed"
msgstr "首層空駛速度"
@@ -17415,16 +17502,18 @@ msgstr "內部稀疏填充的線寬。如果以%表示，它將以噴嘴直徑
msgid "Infill/wall overlap"
msgstr "填充/牆 重疊"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "為了增強填充與周邊的結合，填充區域會略微擴大，與周邊產生重疊。此百分比值是基於稀疏填充的線寬來計算的。建議將該值設定在 10-15% 左右，以減少過擠出或材料堆積的可能性從而避免列印出粗糙的頂部表面。"
msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
msgstr "為了增強填充與周邊的結合，填充區域會略微擴大，與周邊產生重疊。此百分比值是基於內牆線寬來計算的。建議將該值設定在 10-15% 左右，以減少過擠出或材料堆積的可能性從而避免列印出粗糙的頂部表面。"
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
msgstr "頂部/底部實心填充部分和周邊重疊區域設定"
# AI Translated
#, no-c-format, no-boost-format
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
msgstr "頂部實心填充的區域會略微擴大，與周邊部分重疊，以增強結合效果並減少填充與周邊接合處出現針孔的可能性。建議從 25-30% 的設定值開始，這通常能有效減少針孔現象。此百分比值是基於稀疏填充的線寬來計算的"
msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width."
msgstr "頂部實心填充的區域會略微擴大，與周邊部分重疊，以增強結合效果並減少填充與周邊接合處出現針孔的可能性。建議從 25-30% 的設定值開始，這通常能有效減少針孔現象。此百分比值是基於內牆線寬來計算的。"
msgid "This is the speed for internal sparse infill."
msgstr "內部稀疏填充的列印速度"
@@ -17450,8 +17539,9 @@ msgstr "分隔區域的最大寬度。零表示停用此功能。"
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
msgstr "分隔區域的互鎖深度"
msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
msgstr "設定分隔區域的互鎖深度。如果「mmu_segmented_region_max_width」設定為 0，或者「mmu_segmented_region_interlocking_depth」的值大於「mmu_segmented_region_max_width」，此功能將被忽略。將此值設為 0 可完全關閉該功能。"
# AI Translated
msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature."
msgstr "分隔區域的互鎖深度。每隔一層，分隔區域會被限制在此深度內。若啟用「interlocking_beam」，此設定將被忽略。設為 0 可停用此功能。"
msgid "Use beam interlocking"
msgstr "使用梁式互鎖"
@@ -17557,13 +17647,14 @@ msgstr "啟用 Z 層輪廓處理（又稱 Z 層抗鋸齒）。"
msgid "Minimize wall height angle"
msgstr "最小化牆高角度"
# AI Translated
msgid ""
"Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
"Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
"Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n"
"A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"降低頂面牆的高度，使其與模型邊緣高度相符。\n"
"影響坡度小於此角度（度）的牆。\n"
"影響坡度大於此角度（度）的牆。\n"
"合理值為 35。設為 0 可停用。"
msgid "Don't alternate fill direction"
@@ -18532,7 +18623,9 @@ msgstr "內牆的斜接縫"
msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
msgstr "內牆同樣使用斜接縫。"
msgid "Role base wipe speed"
# AI Translated
# Needs human review: Earlier wording kept (English only fixes 'base' to 'based'): check that 自動 reads as 'speed follows the current extrusion role', as the tooltip below explains
msgid "Role based wipe speed"
msgstr "自動擦拭速度"
msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
@@ -18619,16 +18712,15 @@ msgstr "在首層之後，將環形裙邊或隔風罩限制為單層牆。這在
msgid "Draft shield"
msgstr "防風罩"
# AI Translated
msgid ""
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
"\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used."
msgstr ""
"防風罩可有效保護 ABS 或 ASA 列印物免受氣流影響，避免翹曲或脫離列印床。通常僅在開放式框架的列印裝置（即無外殼）中需要使用。\n"
"防風罩可有效保護 ABS 或 ASA 列印物免受氣流影響，避免翹曲或脫離列印板。通常僅在開放式框架的列印裝置（即無外殼）中需要使用。\n"
"\n"
"啟用後，Skirt 的高度將與列印物的最高點相同。若未啟用，則使用『Skirt 高度』的設定值。\n"
"注意：啟用擋風護盾時，Skirt 會按照設定的 Skirt 距離列印於物體周圍。如果同時啟用了耳狀 Brim，Skirt 可能會與其重疊。為避免此問題，請增加 Skirt 距離的設定值。\n"
"啟用後，Skirt 的高度將與列印物的最高點相同。若未啟用，則使用「Skirt 高度」的設定值。"
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"
@@ -19762,40 +19854,42 @@ msgstr "圓錐體頂點處的角度，用於穩定換料塔。 更大的角度
msgid "Maximum wipe tower print speed"
msgstr "換料塔最快列印速度"
# AI Translated
msgid ""
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
"\n"
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
"\n"
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
"\n"
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting."
msgstr ""
"在換料塔中沖刷和列印換料塔稀疏層時的最大列印速度。沖刷時，如果稀疏填充速度或根據線材最大體積速度計算出的速度較低，則將使用較低的速度。\n"
"在換料塔中沖刷和列印換料塔稀疏層時的最大列印速度。沖刷時，如果稀疏填充速度或根據線材最大體積流量計算出的速度較低，則將使用較低的速度。\n"
"\n"
"列印稀疏層時，如果內牆速度或根據線材最大體積速度計算出的速度較低，則將使用較低的速度。\n"
"列印稀疏層時，如果稀疏填充速度或根據線材最大體積流量計算出的速度較低，則將使用較低的速度。\n"
"\n"
"提高此速度可能會影響換料塔的穩定性，並增加噴嘴與換料塔上凸起物的碰撞力。\n"
"\n"
"在將此參數提高到預設值 90 mm/s 以上之前，請確保您的列印裝置能夠在更高的速度下可靠地進行橋接，且工具更換時的溢出能被良好控制。\n"
"在將此參數提高到預設值 90 mm/s 以上之前，請確保您的列印裝置能夠在更高的速度下可靠地進行橋接，且換料時的防止漏料已受到良好控制。\n"
"\n"
"換料塔外牆始終使用內牆速度，不受此設定影響。"
"換料塔外牆使用內牆速度，同時也受此設定限制。"
msgid "Wall type"
msgstr "牆體類型"
# AI Translated
msgid ""
"Wipe tower outer wall type.\n"
"1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
"1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n"
"2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
"3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
"3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
msgstr ""
"換料塔外牆類型。\n"
"1. 矩形：預設牆體類型，具有固定寬度和高度的矩形。\n"
"2. 圓錐：底部帶圓角的圓錐形，有助於穩定換料塔。\n"
"3. 肋條：為換料塔牆體添加四條肋條以增強穩定性"
"1. 矩形：具有固定寬度和高度的矩形。\n"
"2. 錐體：底部帶圓角的圓錐形，有助於穩定換料塔。\n"
"3. 肋條：預設牆體類型，為換料塔牆體添加四條肋條以增強穩定性。"
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"
@@ -19886,8 +19980,9 @@ msgstr "換料塔上的線距。"
msgid "Extra flow for purging"
msgstr "額外換料流量"
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "讓換料塔在清理時輸出額外流量。這會使列印線比正常情況更粗或更細。間距會自動調整。"
# AI Translated
msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
msgstr "讓換料塔在清理時輸出額外流量。這會使列印線比正常情況更粗。間距會自動調整。"
msgid "Idle temperature"
msgstr "閒置溫度"
@@ -20008,11 +20103,15 @@ msgstr ""
msgid "Minimum wall length"
msgstr "最短牆長"
# AI Translated
msgid ""
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n"
"\n"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr "調整此參數以避免列印短小且未封閉的牆體，這可能會延長列印時間。參數值越高，移除的牆體會越多且越長。注意：為避免模型外表面出現視覺裂縫，此設定不會影響頂面和底面。若需調整頂面判定的靈敏度，可修改進階設定中的『單層牆門檻值』。『單層牆門檻值』僅在此設定超過預設值 0.5 或啟用了單層牆頂面功能時可用。"
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
msgstr ""
"調整此參數以避免列印短小且未封閉的牆體，這可能會延長列印時間。此值為牆寬的倍數。參數值越高，移除的牆體會越多且越長。\n"
"\n"
"注意：為避免模型外表面出現視覺裂縫，此設定不會影響頂面和底面。若需調整頂面判定的靈敏度，可修改下方「牆與表面」設定中的「單層牆門檻值」。「單層牆門檻值」僅在此設定超過預設值 0.5 或啟用了單層牆頂面功能時可用。"
msgid "Maximum wall resolution"
msgstr "最大牆解析度"
@@ -23966,9 +24065,6 @@ msgstr "啟用智慧線材指派：將一種線材指派給多個噴嘴以最大
msgid "File Saving"
msgstr "檔案儲存"
msgid "Don't remind me again"
msgstr "不要再提醒我"
msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'"
msgstr "不會再出現任何彈出視窗。您可以在“偏好設定”中重新開啟它"
@@ -34446,6 +34542,162 @@ msgstr ""
"避免翹曲\n"
"您知道嗎？當列印容易翹曲的材料（如 ABS）時，適當提高熱床溫度可以降低翹曲的機率。"
#~ msgid ""
#~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n"
#~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n"
#~ "\n"
#~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n"
#~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width."
#~ msgstr ""
#~ "橋接的線寬。如果以 % 表示，將以噴嘴直徑為基準計算。\n"
#~ "建議搭配較高的橋接密度或橋接流量比例使用。\n"
#~ "\n"
#~ "最大值為 100% 或噴嘴直徑。\n"
#~ "如果設為 0，線寬將與內部實心填充寬度相同。"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n"
#~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n"
#~ "\n"
#~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n"
#~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n"
#~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations when enabling this option:\n"
#~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n"
#~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n"
#~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n"
#~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "啟用此選項可在牆可能向上捲曲的區域降低列印速度。\n"
#~ "例如，在列印像 Benchy 船體前端這類尖角上的懸空時，會套用額外的減速，以減少在多個層上不斷累積的捲曲。\n"
#~ "\n"
#~ "一般建議開啟此選項，除非您的列印裝置冷卻能力夠強，或列印速度夠慢，使得牆不會發生捲曲。 \n"
#~ "若以較高的外牆速度列印，此參數在減速時可能會產生牆面瑕疵，這是因為列印速度的差異可能過大，導致擠出機無法跟上所要求的流量變化。\n"
#~ "這些瑕疵的根本原因很可能是 PA 調校略有偏差，尤其是搭配較高的 PA 平滑時間時。\n"
#~ "\n"
#~ "啟用此選項時的建議：\n"
#~ "1. 將 Pressure Advance 平滑時間降低至 0.015 - 0.02，讓擠出機能快速回應速度變化。\n"
#~ "2. 提高最小列印速度，以限制減速的幅度，並減少快慢區段之間的差異。\n"
#~ "3. 若仍出現瑕疵，請啟用平滑擠出率 (ERS) 以進一步平滑流量轉換。\n"
#~ "\n"
#~ "注意：啟用此選項時，懸空牆會被視為懸空，這表示即使懸空牆屬於橋接的一部分，仍會套用懸空列印速度。\n"
#~ "例如，當牆 100% 懸空、下方沒有牆支撐時，將會套用 100% 懸空列印速度。"
#~ msgid ""
#~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
#~ msgstr ""
#~ "外部可見橋接擠出的列印速度\n"
#~ "\n"
#~ "如果停用了『翹邊處降速』或啟用了『經典懸空模式』，則對支撐率低於 13% 的懸空牆（無論是橋接的一部分還是懸空結構）將使用該列印速度。"
#~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "此獨立設定將影響半徑小於或等於 small_perimeter_threshold 的外牆列印速度（通常指孔洞）。若設定為百分比（如 80%），將基於上述外牆速度進行計算。設定為 0 表示自動調整。"
# AI Translated
#~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto."
#~ msgstr "與「Small perimeters」相同，但用於支撐。此獨立設定會影響面積 <= `small_support_perimeter_threshold` 的支撐速度。若以百分比表示（例如：80%），則會依上方的支撐或支撐介面速度設定計算。設為零表示自動。"
#~ msgid ""
#~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n"
#~ "\n"
#~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface."
#~ msgstr ""
#~ "『內牆』與『外牆』牆體的列印順序。\n"
#~ "使用『內牆/外牆』順序可獲得最佳的懸空效果。這是因為懸空牆體在列印時可以附著到相鄰的牆。然而，此選項會略微降低表面品質，因為外牆被壓到內牆上而變形。\n"
#~ "使用『內牆/外牆/內牆』順序可獲得最佳的外表面光潔度和尺寸精度，因為外牆的列印不會受到內牆影響。然而，因為外牆缺少內牆的支撐，懸空性能會有所降低。此選項需要至少 3 層牆才能生效，它會先從第 3 層牆開始列印內牆，接著列印外部周邊，最後列印最內層的內牆。在大多數情況下，建議選擇此選項，而不是外牆/內牆的順序設定。\n"
#~ "採用『外牆/內牆』順序可以達到與『內牆/外牆/內牆』設定相同的外牆表面品質與尺寸精度。然而，Z 軸接縫的均勻性會稍差，因為新層的首次擠出會在可見的表面開始。"
#~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections."
#~ msgstr "首層除實心填充之外的其他部分的列印速度"
#~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer."
#~ msgstr "首層實心填充的列印速度"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
#~ msgstr "為了增強填充與周邊的結合，填充區域會略微擴大，與周邊產生重疊。此百分比值是基於稀疏填充的線寬來計算的。建議將該值設定在 10-15% 左右，以減少過擠出或材料堆積的可能性從而避免列印出粗糙的頂部表面。"
#, no-c-format, no-boost-format
#~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
#~ msgstr "頂部實心填充的區域會略微擴大，與周邊部分重疊，以增強結合效果並減少填充與周邊接合處出現針孔的可能性。建議從 25-30% 的設定值開始，這通常能有效減少針孔現象。此百分比值是基於稀疏填充的線寬來計算的"
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature."
#~ msgstr "設定分隔區域的互鎖深度。如果「mmu_segmented_region_max_width」設定為 0，或者「mmu_segmented_region_interlocking_depth」的值大於「mmu_segmented_region_max_width」，此功能將被忽略。將此值設為 0 可完全關閉該功能。"
#~ msgid ""
#~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
#~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
#~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "降低頂面牆的高度，使其與模型邊緣高度相符。\n"
#~ "影響坡度小於此角度（度）的牆。\n"
#~ "合理值為 35。設為 0 可停用。"
#~ msgid "Role base wipe speed"
#~ msgstr "自動擦拭速度"
#~ msgid ""
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
#~ "\n"
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
#~ msgstr ""
#~ "防風罩可有效保護 ABS 或 ASA 列印物免受氣流影響，避免翹曲或脫離列印床。通常僅在開放式框架的列印裝置（即無外殼）中需要使用。\n"
#~ "\n"
#~ "啟用後，Skirt 的高度將與列印物的最高點相同。若未啟用，則使用『Skirt 高度』的設定值。\n"
#~ "注意：啟用擋風護盾時，Skirt 會按照設定的 Skirt 距離列印於物體周圍。如果同時啟用了耳狀 Brim，Skirt 可能會與其重疊。為避免此問題，請增加 Skirt 距離的設定值。\n"
#~ msgid ""
#~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n"
#~ "\n"
#~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n"
#~ "\n"
#~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
#~ msgstr ""
#~ "在換料塔中沖刷和列印換料塔稀疏層時的最大列印速度。沖刷時，如果稀疏填充速度或根據線材最大體積速度計算出的速度較低，則將使用較低的速度。\n"
#~ "\n"
#~ "列印稀疏層時，如果內牆速度或根據線材最大體積速度計算出的速度較低，則將使用較低的速度。\n"
#~ "\n"
#~ "提高此速度可能會影響換料塔的穩定性，並增加噴嘴與換料塔上凸起物的碰撞力。\n"
#~ "\n"
#~ "在將此參數提高到預設值 90 mm/s 以上之前，請確保您的列印裝置能夠在更高的速度下可靠地進行橋接，且工具更換時的溢出能被良好控制。\n"
#~ "\n"
#~ "換料塔外牆始終使用內牆速度，不受此設定影響。"
#~ msgid ""
#~ "Wipe tower outer wall type.\n"
#~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n"
#~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n"
#~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability."
#~ msgstr ""
#~ "換料塔外牆類型。\n"
#~ "1. 矩形：預設牆體類型，具有固定寬度和高度的矩形。\n"
#~ "2. 圓錐：底部帶圓角的圓錐形，有助於穩定換料塔。\n"
#~ "3. 肋條：為換料塔牆體添加四條肋條以增強穩定性"
#~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
#~ msgstr "讓換料塔在清理時輸出額外流量。這會使列印線比正常情況更粗或更細。間距會自動調整。"
#~ msgid ""
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
#~ msgstr "調整此參數以避免列印短小且未封閉的牆體，這可能會延長列印時間。參數值越高，移除的牆體會越多且越長。注意：為避免模型外表面出現視覺裂縫，此設定不會影響頂面和底面。若需調整頂面判定的靈敏度，可修改進階設定中的『單層牆門檻值』。『單層牆門檻值』僅在此設定超過預設值 0.5 或啟用了單層牆頂面功能時可用。"
# AI Translated
#, boost-format
#~ msgid "Split into %1% part"