mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-18 22:42:37 +00:00
Tommaso BianchiandClaude Opus 5
e2b58a17f7
DesignPanel.cpp was never listed in localization/i18n/list.txt, and xgettext
extracts only what that file names. All 934 of the Design tab's _L() calls
were therefore invisible to every translator in every language — not merely
untranslated, unextractable. Adding the one line is the actual fix; the rest
follows from it.
Regenerating the .pot brings the catalogue from 6007 to 6536 msgids. 549 of
the new ones are now translated into Italian: 5230 to 5779 translated
messages. Verified no existing work was destroyed — every msgid that survived
into the new .pot kept its translation, and the 36 that lost one are genuinely
gone from the sources. msgfmt --check-format passes, which matters here
because a large share of these carry %d / %s / %zu.
CAD terms follow Italian CAD convention rather than literal glosses: Fillet ->
Raccordo, Chamfer -> Smusso, Draft -> Sformo, Rib -> Nervatura, Mate ->
Accoppiamento, Shell -> Svuotamento, Pattern -> Serie, Sheet body -> Corpo
superficie. Strings identical in both languages are deliberately left
untranslated so gettext falls back to the msgid.
The long mixed-filament / Local-Z dithering tooltips are left untranslated on
purpose: slicer internals, outside a Design i18n task, and untranslated before
this commit too.
One string changed rather than translated. The Coord Sys hint read "Without an
edge the frame's rotation about its normal follows world X, not the body" —
that described the defect fixed in 1726e93760, so it was a lie as of that
commit. It now says X comes from the face's first edge.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>