# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-21 23:18+0300\n" "Last-Translator: GlauTech\n" "Language-Team: \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" msgid "Main Extruder" msgstr "Ana Ekstruder" msgid "Main extruder" msgstr "Ana ekstruder" msgid "main extruder" msgstr "ana ekstruder" msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Yardımcı Ekstruder" msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Yardımcı ekstruder" msgid "auxiliary extruder" msgstr "yardımcı ekstruder" msgid "Left Extruder" msgstr "Sol Ekstruder" msgid "Left extruder" msgstr "Sol ekstruder" msgid "left extruder" msgstr "sol ekstruder" msgid "Right Extruder" msgstr "Sağ Ekstruder" msgid "Right extruder" msgstr "Sağ ekstruder" msgid "right extruder" msgstr "sağ ekstruder" msgid "Main Nozzle" msgstr "Ana Nozul" msgid "Main nozzle" msgstr "Ana nozul" msgid "main nozzle" msgstr "ana nozul" msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Yardımcı Nozul" msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Yardımcı nozul" msgid "auxiliary nozzle" msgstr "yardımcı nozul" msgid "Left Nozzle" msgstr "Sol Nozul" msgid "Left nozzle" msgstr "Sol nozul" msgid "left nozzle" msgstr "sol nozul" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Sağ Nozul" msgid "Right nozzle" msgstr "Sağ nozul" msgid "right nozzle" msgstr "sağ nozul" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Ana Hotend" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Ana hotend" msgid "main hotend" msgstr "ana hotend" msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Yardımcı Hotend" msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Yardımcı hotend" msgid "auxiliary hotend" msgstr "yardımcı hotend" msgid "Left Hotend" msgstr "Sol Hotend" msgid "Left hotend" msgstr "Sol hotend" msgid "left hotend" msgstr "sol hotend" msgid "Right Hotend" msgstr "Sağ Hotend" msgid "Right hotend" msgstr "Sağ hotend" msgid "right hotend" msgstr "sağ hotend" msgid "main" msgstr "ana" msgid "auxiliary" msgstr "yardımcı" msgid "Main" msgstr "Ana" msgid "Auxiliary" msgstr "Yardımcı" msgid "left" msgstr "sol" msgid "right" msgstr "sağ" msgid "Left" msgstr "Sol" msgid "Right" msgstr "Sağ" msgid "extruder" msgstr "ekstruder" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPU, AMS tarafından desteklenmez." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS, 'Bambu Lab PET-CF'yi desteklemez." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Geçerli filament E3D yüksek akışlı nozulu desteklemiyor ve kullanılamaz." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Geçerli filament TPU yüksek akışlı nozulu desteklemiyor ve kullanılamaz." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Otomatik dinamik akış kalibrasyonu TPU filament için desteklenmiyor." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A, 0,4 mm Standart veya Yüksek Akışlı nozullarla yazdırmak için desteklenmiyor." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "TPU filament nasıl beslenir." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "X2D üzerinde TPU filament nasıl beslenir." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Tıkanmayı önlemek için lütfen TPU'yu yazdırmadan önce soğuk çekin. Yazıcıda soğuk çekme bakımını kullanabilirsiniz." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Nemli PVA esnekleşecek ve AMS'nin içine sıkışacaktır, lütfen kullanmadan önce kurutmaya dikkat edin." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Nemli PVA esnektir ve ekstrüderde sıkışabilir. Kullanmadan önce kurutun." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "PLA Glow'un pürüzlü yüzeyi, AMS sistemindeki, özellikle de AMS Lite'ın dahili bileşenlerindeki aşınmayı hızlandırabilir." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow, AMS'nin birinci kademe besleyicisini aşındırabilir. Bunun yerine harici makara kullanın." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "CF/GF filamentleri sert ve kırılgandır. AMS'de kırılması veya sıkışması kolaydır, lütfen dikkatli kullanın." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF kırılgandır ve Takım Başlığının üzerindeki bükülmüş PTFE tüpünde kırılabilir." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF kırılgandır ve Alet Başlığının üzerindeki bükülmüş PTFE tüpünde kırılabilir." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Varsayılan ayarlar baskı kalitesini etkileyebilir. En iyi sonuç için gerektiği gibi ayarlayın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s, 0,4 mm yüksek akışlı nozullar kullanılırken nozul tıkanması riski taşır. Dikkatli kullanın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s filamentler sert ve kırılgandır, AMS içinde kırılabilir; ayrıca 0,4 mm yüksek akışlı nozullar kullanılırken nozul tıkanması riski vardır. Dikkatli kullanın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s, 0,4, 0,6 ve 0,8 mm yüksek akışlı nozullar kullanılırken nozul tıkanması riski taşır. Dikkatli kullanın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s, Filament Track Switch nedeniyle yüklenemeyebilir veya boşaltılamayabilir. Devam etmek isterseniz." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s, %s ekstruder tarafından desteklenmiyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "'%s' filamentini %s Bowden ekstruder ile yazdırırken kritik baskı kalitesi sorunları oluşabilir. Dikkatli kullanın!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "'%s' filamentini %s ekstruder ile yazdırırken kritik baskı kalitesi sorunları oluşabilir. Dikkatli kullanın!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "'%s' filamentini %s Bowden ekstruder ile yazdırırken baskı kalitesi sorunları oluşabilir. Dikkatli kullanın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "'%s' filamentini %s ekstruder ile yazdırırken baskı kalitesi sorunları oluşabilir. Dikkatli kullanın." msgid "High Flow" msgstr "Yüksek Akış" msgid "Standard" msgstr "Standart" # AI Translated msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU Yüksek Akış" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D Yüksek Akış" msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" msgid "Hardened Steel" msgstr "Güçlendirilmiş çelik" msgid "Stainless Steel" msgstr "Paslanmaz çelik" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Tungsten Karbür" # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "Baskı kafası ve hotend rafı hareket edebilir. Lütfen ellerinizi odadan uzak tutun." msgid "Warning" msgstr "Uyarı" # AI Translated msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Hotend bilgileri hatalı olabilir. Hotend'i yeniden okumak ister misiniz? (Hotend bilgileri güç kapalıyken değişmiş olabilir)." # AI Translated msgid "I confirm all" msgstr "Tümünü onaylıyorum" # AI Translated msgid "Re-read all" msgstr "Tümünü yeniden oku" # AI Translated msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Hotend'ler okunuyor, lütfen bekleyin." # AI Translated msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Hotend yükseltmesi sırasında baskı kafası hareket edecek. Elinizi odanın içine sokmayın." # AI Translated msgid "Update" msgstr "Güncelle" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Mevcut AMS nemi" msgid "Humidity" msgstr "Nem" msgid "Temperature" msgstr "Sıcaklık" msgid "Left Time" msgstr "Kalan Süre" msgid "Drying" msgstr "Kurutma" msgid "Idle" msgstr "Boşta" # AI Translated msgid "Model:" msgstr "Model:" msgid "Serial:" msgstr "Seri:" msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" msgid "Latest version" msgstr "Son sürüm" # AI Translated msgid "Row A" msgstr "Sıra A" # AI Translated msgid "Row B" msgstr "Sıra B" # AI Translated msgid "Toolhead" msgstr "Baskı kafası" msgid "Empty" msgstr "Boş" msgid "Error" msgstr "Hata" # AI Translated msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "İndüksiyonlu Hotend Rafı" # AI Translated msgid "Hotends Info" msgstr "Hotend Bilgileri" # AI Translated msgid "Read All" msgstr "Tümünü Oku" # AI Translated msgid "Reading " msgstr "Okunuyor " # AI Translated msgid "Please wait" msgstr "Lütfen bekleyin" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "İndüksiyonlu Hotend Rafı: Okunuyor %d/%d" # AI Translated msgid "Running..." msgstr "Çalışıyor..." # AI Translated msgid "Raised" msgstr "Kaldırıldı" # AI Translated msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Hotend anormal durumda ve şu anda kullanılamıyor. Ürün yazılımını yükseltmek için lütfen 'Cihaz -> Yükseltme' bölümüne gidin." # AI Translated msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Anormal Hotend" msgid "Cancel" msgstr "İptal" # AI Translated msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Yükseltme sayfasına git" msgid "Refresh" msgstr "Yenile" msgid "Refreshing" msgstr "Canlandırıcı" # AI Translated msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Hotend durumu anormal, şu anda kullanılamıyor. Lütfen ürün yazılımını yükseltip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Sürüm" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Kullanım Süresi: %s" # AI Translated msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Geçerli plakada dinamik nozullar atanmış. Hotend seçimi desteklenmiyor." # AI Translated msgid "Hotend Rack" msgstr "Hotend Rafı" # AI Translated msgid "ToolHead" msgstr "Baskı Kafası" # AI Translated msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Nozul bilgilerinin okunması gerekiyor" msgid "Support Painting" msgstr "Destek boyama" msgid "Apply" msgstr "Uygula" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Yalnızca vurgulanan çıkıntılarda" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "Tümünü sil" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Çıkıntı alanlarını vurgulayın" msgid "Tool type" msgstr "Araç türü" msgid "Gap fill" msgstr "Boşluk doldurma" msgid "Brush size" msgstr "Fırça boyutu" msgid "Smart fill angle" msgstr "Akıllı doldurma açısı" msgid "Gap area" msgstr "Boşluk alanı" msgid "Left mouse button" msgstr "Sol fare tuşu" msgid "Enforce supports" msgstr "Destekleri zorunlu kılın" msgid "Right mouse button" msgstr "Sağ fare tuşu" msgid "Block supports" msgstr "Blok destekleri" msgid "Erase" msgstr "Sil" msgid "Mouse wheel" msgstr "Fare tekerleği" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Otomatik destek eşik açısı: " msgid "Circle" msgstr "Daire" msgid "Sphere" msgstr "Küre" msgid "Fill" msgstr "Doldur" msgid "Gap Fill" msgstr "Boşluk doldurma" msgid "Vertical" msgstr "Dikey" msgid "Horizontal" msgstr "Yatay" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Yalnızca şu kişi tarafından seçilen yüzeylerde boyamaya izin verir: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Yüzleri çıkıntı açısına göre vurgulayın." msgid "No auto support" msgstr "Otomatik destek yok" msgid "Done" msgstr "Tamamlandı" msgid "Support generated" msgstr "Destek Oluşturuldu" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Destek boyamaya giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Destek boyamasından çıkılıyor" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Destek boyaması düzenleme" # AI Translated msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Gizmo-Yüze yerleştir" msgid "Lay on Face" msgstr "Yüzüstü yatır" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Filament sayısı, boyama aracının desteklediği maksimum sayıyı aşıyor. Boyama aracında yalnızca ilk %1% filament mevcut olacaktır." msgstr[1] "Filament sayısı, boyama aracının desteklediği maksimum sayıyı aşıyor. Boyama aracında yalnızca ilk %1% filament mevcut olacaktır." msgid "Color Painting" msgstr "Renkli boyama" msgid "Brush shape" msgstr "Fırça şekli" msgid "Paint" msgstr "Boyama" msgid "Choose filament" msgstr "Filament seçin" msgid "Edge detection" msgstr "Kenar algılama" msgid "Triangles" msgstr "Üçgenler" msgid "Filaments" msgstr "Filamentler" msgid "Brush" msgstr "Fırça" msgid "Smart fill" msgstr "Akıllı boyama" msgid "Bucket fill" msgstr "Boya kovası aracı" msgid "Height range" msgstr "Yükseklik aralığı" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Wireframe Göster/Gizle" msgid "Remap filaments" msgstr "Filamentleri yeniden eşleştir" msgid "Remap" msgstr "Yeniden eşleştir" msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Kısayol tuşu %d" msgid "Triangle" msgstr "Üçgen" msgid "Height Range" msgstr "Yükseklik Aralığı" msgid "Remove painted color" msgstr "Boyalı rengi kaldır" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Şunlar kullanılarak boyanmıştır: Filament %1%" msgid "To:" msgstr "İle:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "Renk boyamaya giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "Renk boyamasından çıkılıyor" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "Renk boyaması düzenleme" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Pütürlü yüzey boyama" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Pütürlü yüzey ekleyin" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Pütürlü yüzeyi çıkarın" msgid "Reset selection" msgstr "Seçimi sıfırla" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Uyarı: Pütürlü yüzey devre dışı bırakıldı, boyalı pütürlü yüzey etkili olmayacak!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Bu nesne için boyalı pütürlü yüzeyi etkinleştir" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Pütürlü yüzey boyamaya giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Pütürlü yüzey boyamasından çıkılıyor" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Pütürlü yüzey boyaması düzenleme" msgid "Move" msgstr "Taşı" msgid "Please select at least one object." msgstr "Lütfen en az bir nesne seçin." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-Taşı" msgid "Rotate" msgstr "Döndür" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Gizmo-Döndür" msgid "Optimize orientation" msgstr "Yönü optimize edin" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Ölçeklendir" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Gizmo-Ölçeklendir" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Hata: Lütfen önce tüm araç çubuğu menülerini kapatın" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Parça seçimi" msgid "Select multiple objects" msgstr "Birden fazla nesne seç" msgid "Fixed step drag" msgstr "Sabit adım sürükleme" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "Bağlam Menüsü" msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Otomatik düşürmeyi aç / kapat" msgid "Single sided scaling" msgstr "Tek taraflı ölçekleme" msgid "Position" msgstr "Konum" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Döndür (göreceli)" msgid "Scale ratios" msgstr "Ölçek oranları" msgid "Object operations" msgstr "Nesne İşlemleri" msgid "Scale" msgstr "Ölçeklendir" msgid "Volume operations" msgstr "Hacim İşlemleri" msgid "Translate" msgstr "Çeviri" msgid "Group operations" msgstr "Grup Operasyonları" msgid "Set orientation" msgstr "Yönü Ayarla" msgid "Set scale" msgstr "Ölçeği Ayarla" msgid "Reset position" msgstr "Konumu Sıfırla" msgid "Reset rotation" msgstr "Döndürmeyi sıfırla" # AI Translated msgid "World" msgstr "Dünya" msgid "Object" msgstr "Nesne" msgid "Part" msgstr "Parça" msgid "Relative" msgstr "Göreceli" msgid "Selection" msgstr "Seçim" msgid "Plate" msgstr "Plaka" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Dönüştürme işlemlerinde kullanılan koordinat sistemi." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Sola hizala" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Sol-sağ yönünde merkeze hizala" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Sağa hizala" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Öne hizala" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Ön-arka yönünde merkeze hizala" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Arkaya hizala" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Alta hizala" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Üst-alt yönünde merkeze hizala" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Üste hizala" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Sol-sağ yönünde dağıt" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Ön-arka yönünde dağıt" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Üst-alt yönünde dağıt" msgid "Drop" msgstr "Düşür" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Mutlak" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Döndürme aracını açtığınızda mevcut döndürme değerini sıfırlayın." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Mevcut dönüşü gerçek sıfırlara sıfırla." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Ölçeklendir" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Boyut" msgid "Uniform scale" msgstr "Orantılı ölçekleme" msgid "Planar" msgstr "Düzlemsel" msgid "Dovetail" msgstr "Kırlangıç kuyruğu" msgid "Auto" msgstr "Otomatik" msgid "Manual" msgstr "Manuel" msgid "Plug" msgstr "Tak" msgid "Dowel" msgstr "Dübel" msgid "Snap" msgstr "Çıt Çıt" msgid "Prism" msgstr "Prizma" msgid "Frustum" msgstr "Kesik" msgid "Square" msgstr "Kare" msgid "Hexagon" msgstr "Altıgen" msgid "Keep orientation" msgstr "Oryantasyonu koru" msgid "Place on cut" msgstr "Kesime yerleştirin" msgid "Flip upside down" msgstr "Baş aşağı çevir" msgid "Connectors" msgstr "Bağlayıcılar" msgid "Type" msgstr "Tür" msgid "Style" msgstr "Stil" msgid "Shape" msgstr "Şekil" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Derinlik" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Döndürme" msgid "Groove" msgstr "Oluk" msgid "Width" msgstr "Genişlik" msgid "Flap Angle" msgstr "Kanat açısı" msgid "Groove Angle" msgstr "Oluk açısı" msgid "Cut position" msgstr "Kesim konumu" msgid "Multiple" msgstr "Çoklu" # AI Translated msgid "Count" msgstr "Adet" msgid "Gap" msgstr "Boşluk" msgid "Spacing" msgstr "Boşluk" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Kesim düzlemini çevirmek için tıklayın\n" "Kesim düzlemini taşımak için sürükleyin" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Kesim düzlemini çevirmek için tıklayın\n" "Kesim düzlemini taşımak için sürükleyin\n" "Bir parçayı diğer tarafa atamak için sağ tıklayın" msgid "Move cut plane" msgstr "Kesim düzlemini hareket ettir" msgid "Mode" msgstr "Mod" msgid "Change cut mode" msgstr "Kesme modunu değiştir" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" msgid "Drag" msgstr "Sürükle" # AI Translated msgid "Move cut line" msgstr "Kesme çizgisini taşı" msgid "Draw cut line" msgstr "Kesim çizgisi çiz" msgid "Add connector" msgstr "Bağlayıcı ekle" msgid "Remove connector" msgstr "Bağlayıcıyı kaldır" msgid "Move connector" msgstr "Bağlayıcıyı taşı" msgid "Add connector to selection" msgstr "Seçime bağlayıcı ekle" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Bağlayıcıyı seçimden kaldır" msgid "Select all connectors" msgstr "Tüm bağlayıcıları seç" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Kes" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Kesim düzlemini döndür" msgid "Remove connectors" msgstr "Bağlayıcıları kaldır" msgid "Bulge" msgstr "Çıkıntı" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Yarıçapla ilgili çıkıntı oranı" msgid "Space" msgstr "Boşluk" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Yarıçapla ilgili alan oranı" msgid "Confirm connectors" msgstr "Bağlayıcıları onayla" msgid "Flip cut plane" msgstr "Kesim düzlemini çevir" msgid "Groove change" msgstr "Oluk değişimi" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Düzenlendi" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Kesme düzlemini sıfırla" msgid "Edit connectors" msgstr "Bağlayıcıları düzenle" msgid "Add connectors" msgstr "Bağlayıcı ekle" msgid "Upper part" msgstr "Üst parça" msgid "Lower part" msgstr "Alt kısım" msgid "Keep" msgstr "Sakla" msgid "Flip" msgstr "Çevir" msgid "After cut" msgstr "Kesildikten sonra" msgid "Cut to parts" msgstr "Parçalara ayır" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Kesme düzlemini sıfırlayın ve bağlayıcıları çıkarın" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Kesmeyi Sıfırla" msgid "Perform cut" msgstr "Kesimi gerçekleştir" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Geçersiz bağlayıcılar algılandı" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d bağlayıcı kesim konturunun dışında" msgstr[1] "%1$d bağlayıcı kesim konturunun dışında" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d bağlayıcı nesnenin dışında" msgstr[1] "%1$d bağlayıcı nesnenin dışında" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Bazı bağlayıcılar üst üste binmiş" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Kesimden sonra saklanacak en az bir nesne seçin." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Kesilen düzlem nesnenin dışına yerleştirilir" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Oluklu kesme düzlemi geçersiz" msgid "Connector" msgstr "Bağlayıcı" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Nesnede (%1%) yinelenen bağlantı elemanları var. Dilimleme sonucunda bazı bağlantı elemanları eksik olabilir.\n" "Lütfen bu sorunun hangi senaryoda oluştuğunu OrcaSlicer ekibine bildirin.\n" "Teşekkürler." msgstr[1] "" "Nesnelerde (%1%) yinelenen bağlantı elemanları var. Dilimleme sonucunda bazı bağlantı elemanları eksik olabilir.\n" "Lütfen bu sorunun hangi senaryoda oluştuğunu OrcaSlicer ekibine bildirin.\n" "Teşekkürler." msgid "Cut by Plane" msgstr "Düzlemsel Kes" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Ana kat olmayan kenarlar kesme aletinden kaynaklanıyor, şimdi düzeltmek istiyor musunuz?" msgid "Repairing model object" msgstr "Model nesnesini onarma" msgid "Cut by line" msgstr "Satıra göre kes" msgid "Delete connector" msgstr "Bağlayıcıyı sil" # AI Translated msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Kesme gizmosuna giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Kesme gizmosundan çıkılıyor" # AI Translated msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Kesme gizmosu düzenleme" msgid "Mesh name" msgstr "Mesh adı" msgid "Detail level" msgstr "Detay seviyesi" msgid "Decimate ratio" msgstr "Oranı azalt" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "1 milyondan fazla üçgen içeren '%1%' modelinin işlenmesi yavaş olabilir. Modelin basitleştirilmesi önemle tavsiye edilir." msgid "Simplify model" msgstr "Modeli sadeleştir" msgid "Simplify" msgstr "Sadeleştir" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Sadeleştirmeye şu anda yalnızca tek bir parça seçildiğinde izin veriliyor" msgid "Extra high" msgstr "Ekstra yüksek" msgid "High" msgstr "Yüksek" msgid "Medium" msgstr "Orta" msgid "Low" msgstr "Düşük" msgid "Extra low" msgstr "Ekstra düşük" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% üçgen" msgstr[1] "%1% üçgen" msgid "Show wireframe" msgstr "Wireframe göster" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Önizleme işlenirken uygulanamaz" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "İşlem zaten iptal ediliyor. Lütfen birkaç saniye bekleyin." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Model sadeleştirme iptal edildi" msgid "Wiki Guide" msgstr "Viki Kılavuzu" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Video Kılavuzu" msgid "Enforce seam" msgstr "Dikişi uygula" msgid "Block seam" msgstr "Blok dikişi" msgid "Seam painting" msgstr "Dikiş boyama" msgid "Remove selection" msgstr "Seçimi kaldır" msgid "Entering seam painting" msgstr "Dikiş boyamaya girişi" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Dikiş boyamasından çık" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Boyalı dikiş düzenleme" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Metin döndürme" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Metin taşıma" msgid "Set Mirror" msgstr "Aynalamayı ayarla" msgid "Embossed text" msgstr "Kabartmalı metin" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Kabartma aletine girin" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Kabartma aletini bırak" msgid "Embossing actions" msgstr "Kabartma eylemleri" # AI Translated msgid "Position on surface" msgstr "Yüzeye konumlandır" msgid "Emboss" msgstr "Kabartma" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Stilde etkin yazı tipi yok. Doğru olanı seçin." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont düzgün yüklenmedi." # AI Translated msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" msgid "SMALL" msgstr "KÜÇÜK" msgid "ITALIC" msgstr "YATIK" # AI Translated msgid "SWISS" msgstr "SWISS" # AI Translated msgid "MODERN" msgstr "MODERN" msgid "First font" msgstr "İlk yazı tipi" msgid "Default font" msgstr "Varsayılan yazı tipi" msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Metin ve işlem dışındaki tüm seçenekleri sıfırla" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Metin seçilen yazı tipi kullanılarak yazılamıyor. Lütfen farklı bir yazı tipi seçmeyi deneyin." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Kabartmalı metin yalnızca beyaz boşluklardan oluşamaz." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Metin, yazı tipi tarafından bilinmeyen karakter glifini ('?' ile temsil edilir) içeriyor." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Metin girişi yazı tipi çarpıklığını göstermiyor." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Metin girişi yazı tipi kalınlığını göstermiyor." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Metin girişi satırlar arasındaki boşluğu göstermiyor." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Çok uzun, metin girişi içindeki yazı tipi yüksekliği azalmış." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Metin girişinde çok küçük, büyütülmüş yazı tipi yüksekliği." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Metin geçerli yatay hizalamayı göstermiyor." msgid "Revert font changes." msgstr "Yazı tipi değişikliklerini geri alın." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "\"%1%\" yazı tipi seçilemiyor." msgid "Operation" msgstr "Operasyon" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Ekle" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Metni nesne kısmına değiştirmek için tıklayın." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Nesnenin son katı kısmının türünü değiştiremezsiniz." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Kes" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Parça tipini negatif hacme değiştirmek için tıklayın." # AI Translated msgid "Modifier" msgstr "Değiştirici" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Parça tipini değiştiriciye değiştirmek için tıklayın." msgid "Change Text Type" msgstr "Metin Türünü Değiştir" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Kabartma metni için stili yeniden adlandırın (%1%)" msgid "Name can't be empty." msgstr "Ad boş olamaz." msgid "Name has to be unique." msgstr "Adın benzersiz olması gerekiyor." msgid "OK" msgstr "TAMAM" msgid "Rename style" msgstr "Stili yeniden adlandır" msgid "Rename current style." msgstr "Geçerli stili yeniden adlandırın." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Geçici stil yeniden adlandırılamıyor." msgid "First Add style to list." msgstr "İlk önce listeye stil ekleyin." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "%1% stili kaydet" msgid "No changes to save." msgstr "Kaydedilecek değişiklik yok." msgid "New name of style" msgstr "Stilin yeni adı" msgid "Save as new style" msgstr "Yeni stil olarak kaydet" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Stile yalnızca geçerli yazı tipi eklenebilir." msgid "Add style to my list." msgstr "Stilimi listeme ekle." msgid "Save as new style." msgstr "Yeni stil olarak kaydet." msgid "Remove style" msgstr "Stili kaldır" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Mevcut son stil kaldırılamıyor." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "\"%1%\" stilini kalıcı olarak kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "\"%1%\" stilini silin." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "\"%1%\" silinemiyor. Son stildir." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "\"%1%\" geçici stili silinemiyor." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Değiştirilen stil \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Şu anki stil \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Stilin \"%1%\" olarak değiştirilmesi mevcut stil değişikliğini iptal edecektir.\n" "\n" "Yine de devam etmek ister misin?" msgid "Not valid style." msgstr "Geçerli bir stil değil." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "\"%1%\" stili kullanılamaz ve listeden kaldırılacaktır." msgid "Unset italic" msgstr "Yatık ayarı kaldır" msgid "Set italic" msgstr "Yatık" msgid "Unset bold" msgstr "Kalın ayarı kaldır" msgid "Set bold" msgstr "Kalın" msgid "Revert text size." msgstr "Metin boyutunu geri döndür." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Kabartma derinliğini geri alın." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Seçilen yazı tipi için gelişmiş seçenekler değiştirilemez.\n" "Başka bir yazı tipi seçin." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Model yüzeyinin kullanımını geri alın." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Glif başına Dönüşümü Geri Al." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Tüm metnin genel yönünü ayarlayın." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Glif başına konum ve yönlendirmeyi ayarlayın." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Sol" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Merkez" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Sağ" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Üst" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Orta" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Alt" msgid "Revert alignment." msgstr "Hizalamayı geri al." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "punto" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Karakterler arasındaki boşluğu geri döndür" msgid "Distance between characters" msgstr "Karakterler arasındaki mesafe" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Satırlar arasındaki boşluğu geri döndür" msgid "Distance between lines" msgstr "Çizgiler arası mesafe" msgid "Undo boldness" msgstr "Geri al" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Küçük / Geniş glifler" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Harflerin eğrilmesini geri al" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Yataylık güç oranı" msgid "Undo translation" msgstr "Çeviriyi geri al" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Metnin merkezinin model yüzeyine uzaklığı." msgid "Undo rotation" msgstr "Döndürmeyi geri al" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Metni Saat yönünde döndürün." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Metni nesnenin yüzeyi boyunca hareket ettirirken metnin dönüşünün kilidini açın." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Metni nesnenin yüzeyi boyunca taşırken metnin dönüşünü kilitleyin." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "True Type Koleksiyonundan seçim yapın." msgid "Set text to face camera" msgstr "Metni bana çevir" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Metni kameraya doğru yönlendirin." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "“%1%” yazı tipi kullanılamıyor. Lütfen başka birini seçin." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Tam olarak aynı yazı tipi yüklenemiyor(\"%1%\"). Uygulama benzer bir uygulama seçti(\"%2%\"). Metni düzenlemeyi etkinleştirmek için yazı tipini belirtmeniz gerekir." msgid "No symbol" msgstr "Sembol yok" msgid "Loading" msgstr "Yükleniyor" msgid "In queue" msgstr "Sırada" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Yazı tipi" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Yükseklik" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Yüzeyi kullan" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Glif başına" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Hizalama" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Karakter boşluğu" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Satır boşluğu" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Kalınlık" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Eğrilik oranı" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Yüzeyden" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Sürdür" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Koleksiyon" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVG döndürme" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "SVG taşıma" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "SVG aletine girin" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "SVG aletinden ayrıl" msgid "SVG actions" msgstr "SVG eylemleri" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Opaklık (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Renk gradyanı (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Tanımsız dolgu türü" msgid "Linear gradient" msgstr "Doğrusal degrade" msgid "Radial gradient" msgstr "Radyal degrade" msgid "Open filled path" msgstr "Doldurulmuş yolu aç" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Tanımlanmamış vuruş türü" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Yol kendi kendine kesişmeden ve birden fazla noktadan iyileştirilemez." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "Son şekil, kendi kesişimini veya aynı koordinata sahip birden fazla noktayı içerir." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "Şekil görünmez (%1%) olarak işaretlendi." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Şeklin dolgusu (%1%) desteklenmeyenleri içeriyor: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "Şeklin konturu (%1%) çok ince (minimum genişlik %2% mm'dir)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Şeklin konturu (%1%) desteklenmeyenleri içeriyor: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Geçersiz durum, lütfen yeniden oluşturma adımlarını GitHub'da bildirin" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Kabartma dosyası yok" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "Kabartmalı şekilde SVG dosyası eksik" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "SVG dosyasının verileri eksik" msgid "Face the camera" msgstr "Kameraya bak" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Bilinmeyen dosya adı" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "SVG dosya yolu \"%1%\"" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "SVG dosyasını diskten yeniden yükleyin." msgid "Change file" msgstr "Dosyayı değiştir" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Farklı bir SVG dosyası seç." msgid "Forget the file path" msgstr "Dosya yolunu unut" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "Yerel yolu 3MF dosyasına kaydetmeyin.\n" "Ayrıca 'diskten yeniden yükle' seçeneğini de devre dışı bırakır." # AI Translated #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Pişir" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Düzenlenemez parça olarak modele dönüştürün" msgid "Save as" msgstr "Farklı kaydet" msgid "Save SVG file" msgstr "SVG dosyasını kaydet" msgid "Save as SVG file." msgstr "SVG dosyası olarak kaydet." msgid "Size in emboss direction." msgstr "Kabartma yönünde boyut." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Ölçek ayrıca eğri örneklerinin miktarını da değiştirir (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "SVG'nin genişliği." msgid "Height of SVG." msgstr "SVG'nin yüksekliği." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "SVG'nin en boy oranını kilitleyin/kilidini açın." msgid "Reset scale" msgstr "Ölçeği sıfırla" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "SVG merkezinin model yüzeyine uzaklığı." msgid "Reset distance" msgstr "Mesafeyi sıfırla" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Yüzeyin üzerinde sürüklerken dönüş açısını kilitleyin/kilidini açın." msgid "Mirror vertically" msgstr "Dikey aynala" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Yatay aynala" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "SVG Türünü Değiştir" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG şekli" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Aynala" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Kabartma için SVG dosyasını seçin:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Dosya mevcut DEĞİL (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Dosya adının \".svg\" ile bitmesi gerekiyor ancak siz %1%'i seçtiniz" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Nano SVG ayrıştırıcı dosyadan (%1%) yüklenemiyor." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "SVG dosyası kabartma yapılacak tek bir yol İÇERMEZ (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Özellik yok" msgid "Vertex" msgstr "Tepe noktası" msgid "Edge" msgstr "Kenar" msgid "Plane" msgstr "Düzlem" msgid "Point on edge" msgstr "Kenarın noktası" msgid "Point on circle" msgstr "Çemberin noktası" msgid "Point on plane" msgstr "Düzlemin noktası" msgid "Center of edge" msgstr "Kenarın merkezi" msgid "Center of circle" msgstr "Çemberin merkezi" msgid "Select" msgstr "Seç" msgid "Select point" msgstr "Nokta seç" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "Seçimi sıfırla" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "İptal et" msgid "Measure" msgstr "Ölçüm" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Lütfen patlama oranının = 1 olduğunu onaylayın ve lütfen en az bir nesne seçin." msgid "Edit to scale" msgstr "Ölçeğe göre düzenleyin" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Tümünü ölçeklendir" msgid "None" msgstr "Hiçbiri" msgid "Diameter" msgstr "Çap" msgid "Length" msgstr "Uzunluk" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Yüz 1 (Sabit)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Yüz 2 (Hareketli)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Nokta 1 (Sabit)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Nokta 2 (Hareketli)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Seçim 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Nesnelerde 2 yüz seçin ve \n" "nesnelerin bir araya gelmesini sağlayın." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Nesnelerin üzerinde 2 nokta veya daire seçin ve \n" "aralarındaki mesafeyi belirtin." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Seçim 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "Özellik 1 sıfırlandı, \n" "özellik 2, özellik 1 oldu" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Panoya kopyala" msgid "Angle" msgstr "Açı" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Dikey mesafe" msgid "Distance" msgstr "Mesafe" msgid "Direct distance" msgstr "Doğrudan mesafe" msgid "Distance XYZ" msgstr "Uzaklık XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Paralel" msgid "Center coincidence" msgstr "Merkezi" msgid "Feature 1" msgstr "Özellik 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Ters dönüş" msgid "Rotate around center:" msgstr "Merkezin etrafında döndürün:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Paralel mesafe:" # AI Translated msgid "Flip by Face 2" msgstr "Yüz 2’ye Göre Çevir" # AI Translated msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Ölçüm gizmosuna giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Ölçüm gizmosundan çıkılıyor" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Birleştir" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Lütfen patlama oranının = 1 olduğunu doğrulayın ve en az iki cilt seçin." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Lütfen en az iki cilt seçin." msgid "(Moving)" msgstr "(Hareketli)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Nokta ve nokta montajı" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Uyarı: Lütfen iki farklı ağ seçin." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Uyarı: Lütfen Düzlemin özelliğini seçin." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Uyarı: Lütfen Noktanın veya Çemberin özelliğini seçin." # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Önce nesneleri birleştirmeniz önerilir,\n" "çünkü nesneler yatağa sabitlenmiştir \n" "ve yalnızca parçalar kaldırılabilir." msgid "Face and face assembly" msgstr "Yüz ve yüz montajı" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Birleştirme gizmosuna giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Birleştirme gizmosundan çıkılıyor" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Bildirim" msgid "Undefined" msgstr "Tanımsız" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1%, %2% ile değiştirildi" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "Yapılandırma, OrcaSlicer'ın daha yeni bir sürümü tarafından oluşturulabilir." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Bazı değerler değiştirildi. Lütfen bunları kontrol edin:" msgid "Process" msgstr "İşlem" # AI Translated msgid "Filament" msgstr "Filament" msgid "Machine" msgstr "Makine" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Yapılandırma paketi yüklendi ancak bazı değerler tanınamadı." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "\"%1%\" yapılandırma dosyası yüklendi ancak bazı değerler tanınamadı." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" düz bir belge, görüntü veya model dosyası değil. Açılması, onu bu bilgisayarda bir program veya betik olarak çalıştırabilir.\n" "\n" "Yalnızca güvendiğiniz projelerdeki ekleri açın. Yine de açılsın mı?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Eki aç" msgid "Loading configuration" msgstr "Yapılandırma yükleniyor" msgid "STEP files" msgstr "STEP dosyaları" msgid "STL files" msgstr "STL dosyaları" msgid "OBJ files" msgstr "OBJ dosyaları" msgid "AMF files" msgstr "AMF dosyaları" msgid "3MF files" msgstr "3MF dosyaları" msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MF dosyaları" msgid "G-code files" msgstr "G-code dosyaları" msgid "Supported files" msgstr "Desteklenen dosyalar" msgid "ZIP files" msgstr "ZIP dosyaları" msgid "Project files" msgstr "Proje dosyaları" msgid "Known files" msgstr "Bilinen dosyalar" msgid "INI files" msgstr "INI dosyaları" msgid "SVG files" msgstr "SVG dosyaları" msgid "Texture" msgstr "Doku" msgid "Masked SLA files" msgstr "Maskelenmiş SLA dosyaları" msgid "Draco files" msgstr "Draco dosyaları" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer hafızasının yetersiz olması nedeniyle sonlandırılacak. Bir hata olabilir. Sorunu ekibimize bildirirseniz seviniriz." msgid "Fatal error" msgstr "Kritik hata" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer bir yerelleştirme hatası nedeniyle sonlandırılacak. Bu sorunun gerçekleştiği spesifik senaryoyu bildirirseniz memnun oluruz." msgid "Critical error" msgstr "Kritik hata" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer'da işlenmeyen bir istisna oluştu: %1%" msgid "Untitled" msgstr "İsimsiz" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "OrcaSlicer, 2.4.0 sürümünden itibaren kullanıcı profillerini Bambu Cloud yerine Orca Cloud üzerinden senkronize eder.\n" "\n" "Mevcut profillerinizi taşımak için Orca Cloud'da oturum açın; profilleriniz otomatik olarak aktarılacaktır. OrcaSlicer'ın profillerinizi nasıl depolayıp senkronize ettiği hakkında daha fazla bilgi edinmek veya ön ayarlarınızı elle taşımak için wiki'mize göz atın.\n" "\n" "Profilleri senkronize etmek için Bambu Cloud kullanmadıysanız bu değişiklik sizi etkilemez ve bu mesajı güvenle yoksayabilirsiniz." # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "Profil eşitleme değişikliği" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Ağ eklentisi yeniden yükleniyor..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Ağ Eklentisini İndirme" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Bambu Ağ Eklentisini İndirme" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Giriş bilgilerinin süresi doldu. Lütfen tekrar giriş yapın." msgid "Incorrect password" msgstr "Yanlış parola" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "%s bağlantısı başarısız oldu! [SN:%s, kod=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca Slicer, belirli özellikleri çalıştırmak için Microsoft WebView2 Runtime gerektirir.\n" "Şimdi yüklemek için Evet'e tıklayın." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Çalışma Zamanı" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Microsoft WebView2 Runtime yüklenemedi.\n" "Kurulum sihirbazı dahil bazı özellikler, yüklenene kadar boş görünebilir.\n" "Lütfen %1% adresinden elle yükleyin ve Orca Slicer'ı yeniden başlatın." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Kaynak yolu mevcut değil veya bir dizin değil: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Devam etmek istiyor musun?" msgid "Remember my choice" msgstr "Seçimimi hatırla" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Yeni sürümü varsayılan tarayıcıda indirmek için tıklayın: %s" # AI Translated msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "OrcaSlicer'ın güncellenmesi gerekiyor" msgid "This is the newest version." msgstr "Bu en yeni versiyondur." msgid "Info" msgstr "Bilgi" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Eklentiler yükleniyor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "%s eklentisi artık kullanılamıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "%s eklentisine erişim yetkisiz." # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Yazıcı ve filament profilleri yükleniyor" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "Ana pencere oluşturuluyor" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "Geçerli ön ayar yükleniyor" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "Ana pencere gösteriliyor" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "OrcaSlicer konfigürasyon dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılamayabilir.\n" "OrcaSlicer, konfigürasyon dosyasını yeniden oluşturmayı denedi.\n" "Lütfen dikkat edin, uygulama ayarları kaybolacak, ancak yazıcı profilleri etkilenmeyecek." msgid "Rebuild" msgstr "Yeniden yükleniyor" msgid "Loading current presets" msgstr "Mevcut ön ayarlar yükleniyor" msgid "Loading a mode view" msgstr "Mod görünümü yükleniyor" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Dosya seçin (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Bir veya daha fazla dosya seçin (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Bir veya daha fazla dosya seçin (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "ZIP dosyasını seçin" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Bir dosya seçin (GCODE/3MF):" # AI Translated msgid "Ext" msgstr "Harici" msgid "Some presets are modified." msgstr "Bazı ön ayarlar değiştirildi." # AI Translated msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Değiştirilen ön ayarları yeni projede tutabilir, değişiklikleri atabilir veya yeni ön ayarlar olarak kaydedebilirsiniz." msgid "User logged out" msgstr "Kullanıcı oturumu kapattı" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Şu anda Gizli Mod'dasınız. Buluta giriş yapmak için önce Gizli Mod'u devre dışı bırakmanız gerekir." # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "Gizli Mod" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Gizli Mod'dan Çık" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "dilimleme işlemi sırasında yeni veya açık proje dosyasına izin verilmez!" msgid "Open Project" msgstr "Projeyi aç" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "Orca Slicer'ın sürümü çok düşük ve normal şekilde kullanılabilmesi için en son sürüme güncellenmesi gerekiyor." # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Bulut eşitleme çakışması:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "\"%s\" ön ayarı için bulut eşitleme çakışması:" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Bu ön ayarın OrcaCloud'da daha yeni bir sürümü var.\n" "Çek, bulut kopyasını indirir. Zorla gönder, bulut kopyasının üzerine yerel ön ayarınızı yazar." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "OrcaCloud'da bu ada sahip bir ön ayar zaten var.\n" "Çek, bulut kopyasını indirir. Zorla gönder, bulut kopyasının üzerine yerel ön ayarınızı yazar." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Aynı ada sahip bir ön ayar daha önce buluttan silinmiş.\n" "Sil, yerel ön ayarınızı siler. Zorla gönder, bulut kopyasının üzerine yerel ön ayarınızı yazar." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Beklenmeyen veya tanımlanamayan bir ön ayar çakışması oluştu.\n" "Çek, bulut kopyasını indirir. Zorla gönder, bulut kopyasının üzerine yerel ön ayarınızı yazar." # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Zorla gönder, bulut kopyasının üzerine yerel ön ayar değişikliklerinizi yazar.\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Zorla gönder, \"%s\" ön ayarının bulut kopyasının üzerine yerel değişikliklerinizi yazar.\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Bulut eşitleme çakışmasını çöz" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Hesabınız eşitleniyor…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Ön ayarlar taşınıyor…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Eklentiler alınıyor…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Kullanıcı ön ayarları yükleniyor…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Yazıcı bilgileri alınıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Lütfen OrcaSlicer'ı güncellemeyi deneyin ve ardından tekrar deneyin." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Sertifikanın süresi doldu. Lütfen zaman ayarlarını kontrol edin veya OrcaSlicer'ı güncelleyip tekrar deneyin." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Sertifika artık geçerli değil ve yazdırma işlevleri kullanılamıyor." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Dahili hata. Lütfen ürün yazılımını ve OrcaSlicer sürümünü yükseltmeyi deneyin. Sorun devam ederse desteğe başvurun." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "OrcaSlicer'ı Bambu Lab yazıcılarıyla kullanmak için yazıcınızda LAN modunu ve Geliştirici modunu etkinleştirmeniz gerekir.\n" "\n" "Lütfen yazıcınızın ayarlarına gidin ve:\n" "1. LAN modunu açın\n" "2. Geliştirici modunu etkinleştirin\n" "\n" "Geliştirici modu, yazıcının yalnızca yerel ağ erişimi üzerinden çalışmasına olanak tanıyarak OrcaSlicer ile tam işlevsellik sağlar." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Ağ Eklentisi Kısıtlaması" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Gizlilik Politikası Güncellemesi" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Tüm filament ön ayarlarınız, oluşturuldukları yazıcılarda kullanılabilir." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Filament Ön Ayarlarını Taşı" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0, hatalı profilleri düzeltmek ve gelecekteki özelliklere hazırlanmak için birçok sistem filament ön ayarını yeniden yapılandırdı. Bunun sonucunda aşağıdaki ön ayarlar, oluşturuldukları bazı yazıcılarda artık görünmüyor. Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz; bu tek seferlik bir düzeltmedir.\n" "\n" "Bu yazıcılar şimdi ön ayarlarınıza geri eklensin mi? Ön ayarlarınızın önce yedeği alınır. Bunu daha sonra Yardım > Filament Ön Ayarlarını Taşı menüsünden de yapabilirsiniz." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (%2% tabanlı)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Bana bir daha hatırlatma" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Ön ayarlarınızın yedeği alınamadı, bu yüzden taşınmadı." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Kullanıcı ön ayarları klasörü kilitlenemediği için hiçbir şey taşınmadı. Başka bir OrcaSlicer örneği ön ayarları kaydediyor olabilir; daha sonra Yardım > Filament Ön Ayarlarını Taşı menüsünden tekrar deneyin." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Filament ön ayarlarınız taşınamadı. Ön ayarlarınızın bir yedeği şuraya kaydedildi:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Filament ön ayarlarınız taşındı. Kullandığınız yerlerde bunları filament listesinden yeniden seçin.\n" "\n" "Ön ayarlarınızın bir yedeği şuraya kaydedildi:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Bu ön ayarlar taşınamadı:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "orca Cloud profiliniz (Kullanıcı ID: \"%s\")" # AI Translated msgid "your default profile" msgstr "varsayılan profiliniz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "bir kullanıcı profili (klasör: \"%s\")" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "%s içinde mevcut kullanıcı ön ayarları bulundu.\n" "Bunları OrcaCloud profilinize taşımak istiyor musunuz?\n" "Bu işlem, yeni hesabınız altında kullanılabilmeleri için ön ayarlarınızı kopyalar." # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "Kullanıcı Ön Ayarlarını Taşı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Kullanıcı ön ayarları taşınamadı:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Bulutta önbelleğe alınan kullanıcı ön ayarlarının sayısı üst sınırı aştı; yeni oluşturulan kullanıcı ön ayarları yalnızca yerel olarak kullanılabilir." msgid "Sync user presets" msgstr "Kullanıcı ön ayarlarını senkronize edin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "\"%s\" ön ayarı buluta eşitlenemeyecek kadar büyük (1 MB'ı aşıyor). Lütfen özel yapılandırmaları kaldırarak ön ayar boyutunu küçültün veya yalnızca yerel olarak kullanın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s, %s sürümünden %s sürümüne güncellendi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s indirildi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "%s paketi artık kullanılamıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "%s paketine erişim yetkisiz." msgid "Loading user preset" msgstr "Kullanıcı ön ayarı yükleniyor" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Kullanılabilir bir güncelleme var. Güncellemek için ön ayar paketi iletişim kutusunu açın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s kaldırıldı." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Orca Slicer'ın %s diline geçirilmesi başarısız oldu." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Eksik yerel ayarları, büyük olasılıkla \"locale-gen\" ve \"dpkg-reconfigure locales\" komutlarını çalıştırarak yeniden yapılandırmanız gerekebilir.\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "Uygulama kapanacak." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer - Dil değiştirme başarısız oldu" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Eklentiler iletişim kutusu açılamadı:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Eklentiler iletişim kutusu açılamadı (bilinmeyen hata)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Eklentiler yenilendi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Eklentiler yenilenemedi: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Bilinmeyen hata" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Eklenti paketini seçin" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Eklenti dosyaları (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Eklenti Terminali" msgid "Changing application language" msgstr "Dil değiştiriliyor" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Yüklemeler halen devam ediyor" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Onları durdurup yine de devam etmek mi istiyorsunuz?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Devam eden yüklemeler" msgid "Select a G-code file:" msgstr "G-code dosyası seçin:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "URL indirme işlemi başlatılamadı. Hedef klasör ayarlanmamış. Lütfen Yapılandırma Sihirbazı’nda hedef klasörü seçin." msgid "Import File" msgstr "Dosya İçe Aktar" msgid "Delete" msgstr "Sil" msgid "Choose files" msgstr "Dosyaları seç" msgid "New Folder" msgstr "Yeni Klasör" msgid "Open" msgstr "Aç" msgid "Rename" msgstr "Yeniden adlandır" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Orca Dilimleyici GUI'si başlatılamadı" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Önemli hata, istisna yakalandı: %1%" msgid "Quality" msgstr "Kalite" msgid "Shell" msgstr "Kabuk" msgid "Infill" msgstr "Dolgu" msgid "Support" msgstr "Destek" msgid "Flush options" msgstr "Filament Temizleme" msgid "Speed" msgstr "Hız" msgid "Strength" msgstr "Dayanıklılık" msgid "Top solid layers" msgstr "Üst katı katmanlar" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Üst Minimum Kabuk Kalınlığı" msgid "Top Surface Density" msgstr "Üst yüzey yoğunluğu" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Alt Katı Katmanlar" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Alt Minimum Kabuk Kalınlığı" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Alt yüzey yoğunluğu" msgid "Ironing" msgstr "Ütüleme" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Pütürlü Yüzey" msgid "Extruders" msgstr "Ekstruderler" msgid "Extrusion width" msgstr "Ekstrüzyon Genişliği" msgid "Wipe options" msgstr "Temizleme seçenekleri" msgid "Bed adhesion" msgstr "Tabla Yapışması" msgid "Add Part" msgstr "Parça ekle" msgid "Add Negative Part" msgstr "Negatif parça ekle" msgid "Add Modifier" msgstr "Değiştirici ekle" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Destek engelleyici ekle" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Destek uygulayıcısı ekle" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Hassas Dikiş Ekle" msgid "Add text" msgstr "Yazı ekle" msgid "Add negative text" msgstr "Negatif metin ekle" msgid "Add text modifier" msgstr "Metin değiştirici ekle" msgid "Add SVG part" msgstr "SVG parça ekle" msgid "Add negative SVG" msgstr "Negatif SVG ekle" msgid "Add SVG modifier" msgstr "SVG değiştirici ekle" msgid "Select settings" msgstr "Ayarları şeç" msgid "Hide" msgstr "Gizle" msgid "Show" msgstr "Göster" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "Seçilen nesneyi sil" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Yükle..." msgid "Cube" msgstr "Küp" msgid "Cylinder" msgstr "Silindir" msgid "Cone" msgstr "Koni" msgid "Disc" msgstr "Disk" msgid "Torus" msgstr "Simit" msgid "Orca Cube" msgstr "Orca Küpü" msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "Orca Dilimleme Paketi" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Rozeti" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Orca Tolerans Testi" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Kedisi" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDM Testi" msgid "Voron Cube" msgstr "Voron Küpü" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanford Tavşanı" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca Cehennemi" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Bu modelin üst yüzeyinde metin kabartması bulunmaktadır. En iyi sonuçları elde etmek amacıyla, 'Üst Yüzeylerde Yalnızca Bir Duvar'ın en iyi şekilde çalışması için 'Tek Duvar Eşiği(min_width_top_surface)' seçeneğini 0'a ayarlamanız önerilir.\n" "Evet - Bu ayarları otomatik olarak değiştir\n" "Hayır - Bu ayarları benim için değiştirme" msgid "Suggestion" msgstr "Telkin" msgid "Text" msgstr "Metin" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Yükseklik aralığı değiştirici" msgid "Add Settings" msgstr "Ayar ekle" msgid "Change Type" msgstr "Türü değiştir" msgid "Negative Part" msgstr "Negatif Parça" msgid "Support Blocker" msgstr "Destek Engelleyici" msgid "Support Enforcer" msgstr "Destek Uygulayıcısı" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Hassas Dikiş" # AI Translated msgid "Change part type" msgstr "Parça tipini değiştir" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Ayrı bir nesne olarak ayarla" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Bireysel nesneler olarak ayarla" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Yatağı kopyalarla doldur" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Yatağın kalan alanını seçili nesnenin kopyalarıyla doldur" msgid "Printable" msgstr "Yazdırılabilir" msgid "Auto Drop" msgstr "Otomatik düşür" # AI Translated msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Seçili nesneyi otomatik olarak yapı plakasına indirir." msgid "Fix Model" msgstr "Modeli düzelt" msgid "Export as one STL" msgstr "STL olarak dışa aktar" msgid "Export as STLs" msgstr "STLs olarak dışa aktar" msgid "Export as one DRC" msgstr "Tek bir DRC olarak dışa aktar" msgid "Export as DRCs" msgstr "DRC'ler olarak dışa aktar" msgid "Reload from disk" msgstr "Diskten yeniden yükle" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Seçilen parçaları diskten yeniden yükle" msgid "Replace 3D file" msgstr "3D dosyasını değiştir" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Seçilen parçayı yeni bir 3D dosyayla değiştir" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Hepsini 3D dosyalarla değiştir" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Seçilen tüm parçaları klasördeki 3B dosyalarla değiştir" msgid "Change filament" msgstr "Filamenti değiştir" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Seçilen öğeler için filamenti ayarla" msgid "Default" msgstr "Varsayılan" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filament %d" msgid "current" msgstr "geçerli" msgid "Scale to build volume" msgstr "Yapı hacmine göre ölçeklendir" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Bir nesneyi yapı hacmine uyacak şekilde ölçeklendirin" msgid "Flush Options" msgstr "Akıtma Seçenekleri" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Nesnelerin dolgusuna akıt" msgid "Flush into this object" msgstr "Bu nesneye akıt" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Nesnelerin desteğine akıt" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Parametre tablosunda düzenle" msgid "Convert from Inches" msgstr "İnçten dönüştür" msgid "Restore to Inch" msgstr "İnçe geri çevir" msgid "Convert from Meters" msgstr "Metreden dönüştür" msgid "Restore to Meter" msgstr "Metreye geri çevir" msgid "Assemble" msgstr "Birleştir" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Seçilen nesneleri birden çok parçalı bir nesneyle birleştirin" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Seçilen nesneleri tek parçalı bir nesneye birleştirin" msgid "Mesh boolean" msgstr "Mesh bölme" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Birleştirme ve çıkarma dahil mesh bölme işlemleri" msgid "Along X Axis" msgstr "X ekseni boyunca" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "X ekseni boyunca aynala" msgid "Along Y Axis" msgstr "Y ekseni boyunca" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Y ekseni boyunca aynala" msgid "Along Z Axis" msgstr "Z ekseni boyunca" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Z ekseni boyunca aynala" msgid "Mirror object" msgstr "Nesneyi aynala" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Hassas Dikiş Türü" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Merkez Dikiş" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Sol Dikiş" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Sağ Dikiş" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Zorunlu Dikiş" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Engellenen Dikiş" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Nötr Dikiş" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Hassas dikiş alt türünü seçin" msgid "Edit text" msgstr "Metni düzenle" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Metni, yazı tipini, boyutunu değiştirme yeteneği ..." msgid "Edit SVG" msgstr "SVG'yi düzenle" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "SVG kaynak dosyasını, projeksiyonunu, boyutunu değiştirin ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Kesim bilgisini geçersiz kıl" msgid "Add Primitive" msgstr "Şekil ekle" msgid "Add Handy models" msgstr "Pratik model ekle" msgid "Add Models" msgstr "Model ekle" msgid "Show Labels" msgstr "Etiketleri göster" msgid "To Objects" msgstr "Nesnelere" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Seçilen nesneyi birden çok nesneye bölme" msgid "To Parts" msgstr "Parçalara" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Seçilen nesneyi birden çok parçaya böl" msgid "Split" msgstr "Böl" msgid "Split the selected object" msgstr "Seçilen nesneyi böl" msgid "Auto orientation" msgstr "Otomatik yönlendirme" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Baskı kalitesini artırmak için nesneyi otomatik yönlendir" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" msgid "Merge with" msgstr "Şununla birleştir" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Rengi ayrıştır" msgid "Delete this filament" msgstr "Bu filamenti sil" msgid "Select All" msgstr "Hepsini seç" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Mevcut plakadaki tüm nesneleri seç" msgid "Select All Plates" msgstr "Tüm plakaları seç" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Tüm plakalardaki tüm nesneleri seç" msgid "Delete All" msgstr "Hepsini sil" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Mevcut tabladaki tüm nesneleri sil" msgid "Arrange" msgstr "Hizala" msgid "Arrange current plate" msgstr "Mevcut plakayı hizala" msgid "Reload All" msgstr "Tümünü yeniden yükle" msgid "Reload all from disk" msgstr "Hepsini diskten yeniden yükle" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Tümünü düzelt" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Mevcut plakadaki tüm modelleri düzelt" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Tüm plakaları düzelt" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Tüm plakalardaki tüm modelleri düzelt" msgid "Auto Rotate" msgstr "Otomatik döndürme" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Geçerli plakayı otomatik döndürme" msgid "Delete Plate" msgstr "Plakayı sil" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Seçilen plakayı kaldır" msgid "Add instance" msgstr "Eş kopya ekle" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Seçili nesneye bir eş kopya ekle" msgid "Remove instance" msgstr "Eş kopyayı kaldır" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Seçili nesnenin bir eş kopyasını kaldır" msgid "Set number of instances" msgstr "Eş kopya sayısını ayarla" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Seçili nesnenin eş kopya sayısını değiştir" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Yatağı eş kopyalarla doldur" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Yatağın kalan alanını seçili nesnenin eş kopyalarıyla doldur" msgid "Clone" msgstr "Klon oluştur" msgid "Simplify Model" msgstr "Modeli basitleştir" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Poligon artırma" msgid "(Lost color)" msgstr "(Renk kaybı)" msgid "Center" msgstr "Merkez" # AI Translated # Needs human review: This catalog also renders 'Arrange' as 'Hizala' (e.g. 'Arrange all objects' = 'Tüm nesneleri hizala'); check this Align/Distribute submenu stays distinguishable from Arrange. msgid "Align/Distribute" msgstr "Hizala/Dağıt" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Nesneleri hizala ve dağıt" msgid "Edit Process Settings" msgstr "İşlem ayarlarını düzenle" msgid "Copy Process Settings" msgstr "İşlem ayarlarını kopyala" msgid "Paste Process Settings" msgstr "İşlem ayarlarını yapıştır" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Tek bir nesne için yazdırma parametrelerini düzenleme" msgid "Change Filament" msgstr "Filamenti Değiştir" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Seçilen öğeler için Filamenti ayarla" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Seçili nesneyi otomatik olarak yapı plakasına oturtur." msgid "Unlock" msgstr "Kilidi aç" msgid "Lock" msgstr "Kilitle" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Plaka adını düzenle" msgid "Name" msgstr "İsim" # AI Translated msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d hata onarıldı" msgstr[1] "%1$d hata onarıldı" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Hata: %1$d manifold olmayan kenar." msgstr[1] "Hata: %1$d manifold olmayan kenar." msgid "Remaining errors" msgstr "Kalan hatalar" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d manifold olmayan kenar" msgstr[1] "%1$d manifold olmayan kenar" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Model nesnesini onarmak için simgeye tıklayın" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Nesne ayarlarını bırakmak için simgeye sağ tıklayın" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Nesnenin tüm ayarlarını sıfırlamak için simgeye tıklayın" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Nesnenin yazdırılabilir özelliğini bırakmak için simgeye sağ tıklayın" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Nesnenin yazdırılabilir özelliğini değiştirmek için simgeyi tıklayın" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Nesnenin destek resmini düzenlemek için simgeye tıklayın" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Nesnenin renk resmini düzenlemek için simgeye tıklayın" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Bu nesneyi yatağa taşımak için simgeye tıklayın" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Nesneyi Yeniden Adlandır" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Parçayı Yeniden Adlandır" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Ayarları yapıştır" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Nesneleri yatağa taşı" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Nesne sırası değiştirildi" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Katman ayarı eklendi" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Parça ayarı eklendi" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Nesne ayarı eklendi" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Yükseklik aralığı ayarları eklendi" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Parça ayarları eklendi" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Nesne ayarları eklendi" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Parça Yükle" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Değiştirici Yükle" msgid "Loading file" msgstr "Dosya yükleniyor" msgid "Error!" msgstr "Hata!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Geçerli dosyadaki model verileri alınamadı." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Şekil ekle" msgid "Generic" msgstr "Genel" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Değiştirici ayarlarını düzenlemek için nesne başına ayar moduna geçin." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Seçilen nesnelerin işlem ayarlarını düzenlemek için nesne başına ayar moduna geçin." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Boyalı pütürlü yüzeyi çıkarın" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Ayarları Sil" msgid "Remove height range" msgstr "Yükseklik aralığını kaldır" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Kesilen parçanın parçası olan nesneden bağlayıcıyı sil" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Kesimin bir parçası olan nesneden katı parçayı silin" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Kesimin bir parçası olan nesneden negatif hacmi silin" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Kesilmiş yazışmaları kaydetmek için ilgili tüm nesnelerden tüm bağlayıcıları silebilirsiniz." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Bu eylem kesilmiş bir yazışmayı bozacaktır.\n" "Bundan sonra model tutarlılığı garanti edilemez.\n" "\n" "Katı parçalarla veya negatif hacimlerle işlem yapmak için öncelikle kesim bilgisini geçersiz kılmanız gerekir." msgid "Delete all connectors" msgstr "Tüm bağlayıcıları sil" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Son katı kısmın silinmesine izin verilmez." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Parçayı sil" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Hedef nesne yalnızca bir parçadan oluşur ve bölünemez." msgid "Split to parts" msgstr "Parçalara bölme" msgid "Assembly" msgstr "Birleştir" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Parçaları bir nesnede birleştir" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Değişken katman yüksekliğinin karışık renk alt katmanı ile birlikte kullanılması renk karışımının kalitesini düşürebilir." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Katman ekle" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Kesim Konnektörleri bilgileri" msgid "Object manipulation" msgstr "Nesne manipülasyonu" msgid "Group manipulation" msgstr "Grup manipülasyonu" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Değiştirilecek Nesne Ayarları" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Değiştirilecek Parça Ayarları" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Katman aralığı Değiştirilecek ayarlar" msgid "Part manipulation" msgstr "Parça manipülasyonu" msgid "Instance manipulation" msgstr "Eş kopya manipülasyonu" msgid "Height ranges" msgstr "Yükseklik aralıkları" msgid "Settings for height range" msgstr "Yükseklik aralığı ayarları" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Seçileni sil" msgid "Layer" msgstr "Katman" msgid "Selection conflicts" msgstr "Seçim çakışmaları" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "İlk seçilen öğe bir nesne ise ikincisi de nesne olmalıdır." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "İlk seçilen öğe bir parça ise ikincisi aynı nesnenin parçası olmalıdır." # AI Translated msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Son katı nesne parçasının türü değiştirilemez." msgid "Type:" msgstr "Tip:" msgid "Choose part type" msgstr "Parça tipini seçin" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Eş Kopyaları Ayrı Nesnelere Dönüştür" msgid "Enter new name" msgstr "Yeni adı girin" msgid "Renaming" msgstr "Yeniden adlandırma" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Aşağıdaki model nesnesi onarıldı" msgstr[1] "Aşağıdaki model objeler onarıldı" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Aşağıdaki model nesnesi onarılamadı" msgstr[1] "Aşağıdaki model nesneleri onarılamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d model nesnesi onarım gerektirmedi." msgstr[1] "%1$d model nesnesi onarım gerektirmedi." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Onarım iptal edildi" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "Bu alt bölümden sonra \"%s\" 1 milyon yüzü aşacak ve bu da dilimleme süresini uzatabilir. Devam etmek istiyor musun?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "\"%s\" bölümünün ağı hatalar içeriyor. Lütfen önce onu onarın." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Filamentleri Değiştir" msgid "Additional process preset" msgstr "Ek işlem ön ayarı" msgid "Remove parameter" msgstr "Parametreyi kaldır" msgid "Range" msgstr "Aralık" msgid "Add height range" msgstr "Yükseklik aralığı ekle" msgid "Invalid numeric." msgstr "Geçersiz sayı." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "Bir hücre yalnızca aynı sütundaki bir veya daha fazla hücreye kopyalanabilir." msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Birden fazla hücre kopyalama desteklenmiyor." msgid "Outside" msgstr "Dış" msgid "Layer height" msgstr "Katman Yüksekliği" msgid "Wall loops" msgstr "Duvar döngüleri" msgid "Infill density(%)" msgstr "Dolgu yoğunluğu (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Otomatik Kenar" msgid "Mouse ear" msgstr "Fare kulağı" msgid "Painted" msgstr "Boyalı" msgid "Outer brim only" msgstr "Yalnızca dış kenar" msgid "Inner brim only" msgstr "Yalnızca iç kenar" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Dış ve iç kenar" msgid "No-brim" msgstr "Kenarsız" msgid "Outer wall speed" msgstr "Dış duvar hızı" msgid "Brim" msgstr "Kenar" # AI Translated msgid "Object/Part Settings" msgstr "Nesne/Parça Ayarları" msgid "Reset parameter" msgstr "Parametreyi sıfırla" msgid "Multicolor Print" msgstr "Çok Renkli Baskı" msgid "Line Type" msgstr "Çizgi Tipi" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 Izgara: %d mm" msgid "More" msgstr "Daha" msgid "Open Preferences" msgstr "Tercihleri aç" msgid "Open next tip" msgstr "Sonraki ipucunu aç" msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Dokümantasyonu web tarayıcısında aç" msgid "Color" msgstr "Renk" msgid "Pause" msgstr "Duraklat" msgid "Template" msgstr "Şablon" msgid "Custom" msgstr "Özel" msgid "Pause:" msgstr "Duraklat:" msgid "Custom Template:" msgstr "Özel Şablon:" msgid "Custom G-code:" msgstr "Özel G-code:" msgid "Custom G-code" msgstr "Özel G-code" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Geçerli katmanda kullanılan Özel G-code'u girin:" msgid "Jump to layer" msgstr "Katmana Atla" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Lütfen katman numarasını girin." msgid "Add Pause" msgstr "Duraklatma Ekle" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Bu katmanın başına bir duraklatma komutu ekleyin." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Özel G-code Ekle" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Bu katmanın başına özel G-code'u ekleyin." msgid "Add Custom Template" msgstr "Özel Şablon Ekle" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Bu katmanın başlangıcına şablon özel G-code'u ekleyin." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Bu katmanın başlangıcında filamenti değiştirin." msgid "Delete Pause" msgstr "Duraklatmayı Sil" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Özel Şablonu Sil" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Özel G-code'u Düzenle" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Özel G-code'u Sil" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Filament Değişikliğini Sil" msgid "No printer" msgstr "Yazıcı yok" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Sunucuya bağlanırken hata oluştu" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Mevcut sistem hizmetlerinin durumunu kontrol edin" msgid "code" msgstr "kod" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "açıklama" #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "bilgi" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Bulut hizmetine bağlanılamadı" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Bulut hizmeti durumunu görüntülemek için lütfen yukarıdaki köprüye tıklayın" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Yazıcıya bağlanılamadı" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Yazıcıya bağlantı başarısız oldu" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Lütfen yazıcının ve Studio'nun ağ bağlantısını kontrol edin." msgid "Connecting..." msgstr "Bağlanıyor..." msgid "Auto Refill" msgstr "Otomatik Doldurma" msgid "Load" msgstr "Yükle" msgid "Unload" msgstr "Boşalt" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Bir AMS yuvası seçin ve filamentleri otomatik olarak yüklemek veya boşaltmak için “Yükle” veya “Boşalt” düğmesine basın." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmek için gereken filament türü bilinmiyor. Lütfen hedef filamentin bilgilerini ayarlayın." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "AMS başlatılmadı. Lütfen kullanmadan önce başlatın." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Yazdırma sırasında fan hızının değiştirilmesi baskı kalitesini etkileyebilir, lütfen seçiminizi dikkatli yapın." msgid "Change Anyway" msgstr "Yine de Değiştir" msgid "Off" msgstr "Kapalı" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Filtrelemenin etkinleştirilmesi, doğru fanı filtre gazına yönlendirir ve bu da soğutma performansını düşürebilir." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Yazdırma sırasında filtrelemenin etkinleştirilmesi soğutmayı azaltabilir ve yazdırma kalitesini etkileyebilir. Lütfen dikkatlice seçin." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Seçilen malzeme yalnızca geçerli fan modunu destekler ve yazdırma sırasında değiştirilemez." msgid "Cooling" msgstr "Soğutma" msgid "Heating" msgstr "Isıtma" msgid "Exhaust" msgstr "Egzoz" msgid "Full Cooling" msgstr "Tam Soğutma" msgid "Init" msgstr "Başlat" msgid "Chamber" msgstr "Oda" msgid "Innerloop" msgstr "İç döngü" msgid "Top" msgstr "Üst" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "Fan, baskı kalitesini artırmak için yazdırma sırasında sıcaklığı kontrol eder. Sistem, fanın anahtarını ve hızını farklı baskı malzemelerine göre otomatik olarak ayarlar." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "Soğutma modu PLA/PETG/TPU malzemelerine baskı yapmak için uygundur ve hazne havasını filtreler." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "Isıtma modu ABS/ASA/PC/PA malzemeleri yazdırmak için uygundur ve hazne havasını filtreleyerek sirküle eder." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "Güçlü soğutma modu PLA/TPU malzemelerinin yazdırılması için uygundur. Bu modda çıktılar tamamen soğutulacaktır." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "Soğutma modu PLA/PETG/TPU malzemeleri yazdırmak için uygundur." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Sağ(Yardımcı)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Sağ(Filtre)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Sol (Yardımcı)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Parçalar" msgid "Aux" msgstr "Yardımcı" msgid "Nozzle1" msgstr "Nozul1" msgid "MC Board" msgstr "MC Kurulu" msgid "Heat" msgstr "Sıcaklık" # AI Translated msgid "Fan" msgstr "Fan" msgid "Idling..." msgstr "Rölantide Çalışıyor..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Nozulu ısıtın" msgid "Cut filament" msgstr "Filamenti kes" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Mevcut filamenti geri çekin" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Yeni filamenti ekstrudere itin" msgid "Grab new filament" msgstr "Yeni filament al" msgid "Purge old filament" msgstr "Eski filamenti temizleyin" msgid "Confirm extruded" msgstr "Filamentin ekstrude edildiğini onayla" msgid "Check filament location" msgstr "Filament konumunu kontrol et" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Duraklat" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Ekstruderi değiştir" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Hotend'i değiştir" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "AMS'nin soğumasını bekleyin" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Geçerli filamenti Filament Track Switch'te değiştir" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Geçerli filamenti Filament Track Switch'te geri çek" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch'te hattı değiştir" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "AMS-%d-%d Yuvası" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "Maksimum sıcaklık %d değerini aşamaz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "Minimum sıcaklık %d değerinden az olamaz" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "Filtrelemek için yazın..." msgid "All" msgstr "Tümü" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "Seçili öğe yok..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "Tüm öğeler seçildi..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "Eşleşen öğe yok..." msgid "Deselect All" msgstr "Hiçbirini seçme" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "Görünenleri seç" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "Görünenlerin seçimini kaldır" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "Seçilenleri filtrele" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "Seçilmeyenleri filtrele" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "Basit ayarlar" msgid "Advanced settings" msgstr "Gelişmiş ayarlar" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "Uzman ayarları" msgid "Developer mode" msgstr "Geliştirici Modu" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Sorun giderme merkezini başlat" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Nozul sayısını ayarla" # AI Translated msgid "Please set nozzle count" msgstr "Lütfen nozul sayısını ayarlayın" # AI Translated msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Hata: Her iki nozul sayısı da sıfır olarak ayarlanamaz." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Hata: Nozul sayısı %d değerini aşamaz." msgid "Confirm" msgstr "Onayla" msgid "Extruder" msgstr "Ekstruder" # AI Translated msgid "Nozzle Selection" msgstr "Nozul Seçimi" # AI Translated msgid "Available Nozzles" msgstr "Kullanılabilir Nozullar" msgid "Nozzle Info" msgstr "Nozul Bilgisi" # AI Translated msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Nozul durumunu eşitle" # AI Translated msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Dikkat: Tek bir baskıda farklı nozul çaplarının birlikte kullanılması desteklenmiyor. Seçilen çap yalnızca bir ekstruderde bulunuyorsa tek ekstruderli yazdırma zorunlu kılınır." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Yenile %d/%d..." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Bilinmeyen nozul algılandı. Bilgileri güncellemek için yenileyin (yenilenmeyen nozullar dilimleme sırasında hariç tutulur). Nozul çapını ve akış hızını görüntülenen değerlerle karşılaştırarak doğrulayın." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Bilinmeyen nozul algılandı. Güncellemek için yenileyin (yenilenmeyen nozullar dilimlemede atlanır)." # AI Translated msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Lütfen gereken nozul çapının ve akış hızının şu anda görüntülenen değerlerle eşleşip eşleşmediğini onaylayın." # AI Translated msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Yazıcınızda farklı nozullar takılı. Lütfen bu baskı için bir nozul seçin." msgid "Ignore" msgstr "Atla" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "bilinmiyor" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Tamamlandı." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Seçilen tüm nesneler kilitli plaka üzerindedir,\n" "Bu nesneler üzerinde otomatik düzenleme yapamıyoruz." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Düzenlenebilir hiçbir nesne seçilmedi." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Bu plaka kilitli.\n" "Bu plaka üzerinde otomatik düzenleme yapamıyoruz." msgid "Arranging..." msgstr "Hizalanıyor..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "%s nesnesinin boyutu sıfır olduğu için hizalanamıyor." msgid "Arranging" msgstr "Hizalanıyor" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "%1% hizalanıyor" msgid "Arranging canceled." msgstr "Hizalama iptal edildi." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Hizalama yapıldı ancak paketlenmemiş ürünler var. Aralığı azaltın ve tekrar deneyin." msgid "Arranging done." msgstr "Hizalama tamamlandı." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Hizalama başarısız oldu. Nesne geometrilerini işlerken bazı istisnalar bulundu." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "Hizalama tek plakaya sığmayan aşağıdaki nesneler göz ardı edildi:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Seçilen tüm nesneler kilitli plaka üzerindedir,\n" "Bu nesneler üzerinde otomatik yönlendirme yapamıyoruz." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Bu plaka kilitli.\n" "Bu plaka üzerinde otomatik yönlendirme yapamıyoruz." msgid "Orienting..." msgstr "Yönlendiriliyor..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "%1% yönlendiriliyor" msgid "Orienting canceled." msgstr "Yönlendirme iptal edildi." msgid "Filling" msgstr "Dolduruluyor" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "%1% dolduruluyor" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Yatak dolumu iptal edildi." msgid "Bed filling done." msgstr "Yatak doldurma işlemi tamamlandı." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Optimum yönelimi arama" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Yön araması iptal edildi." msgid "Orientation found." msgstr "Yön bulundu." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "En iyi yüzey kalitesi" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Nesne dönüşünü en iyi yüzey kalitesi için optimize edin." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Azaltılmış çıkıntı eğimleri" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Nesne dönüşünü, destek yapısı gerektiren çıkıntı miktarı en az olacak şekilde optimize edin.\n" "Yükseltme ayarlanmamışsa bu yöntemin, nesnenin yatağa temas edecek en iyi yüzeyini bulmaya çalışacağını unutmayın." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "En düşük Z yüksekliği" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Daha hızlı baskı süresi için modeli en düşük Z yüksekliğine sahip olacak şekilde döndürün." msgid "Logging in" msgstr "Giriş Yapılıyor" msgid "Login failed" msgstr "Giriş başarısız oldu" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Lütfen yazıcının ağ bağlantısını kontrol edin." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Anormal yazdırma dosyası verileri. Lütfen tekrar dilimleyin." msgid "Task canceled." msgstr "Görev iptal edildi." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Yükleme görevi zaman aşımına uğradı. Lütfen ağ durumunu kontrol edin ve tekrar deneyin." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Bulut hizmeti bağlantısı başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Yazdırma dosyası bulunamadı. lütfen tekrar dilimleyin." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Yazdırma dosyası izin verilen maksimum boyutu (1 GB) aşıyor. Lütfen modeli basitleştirin ve tekrar dilimleyin." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Yazdırma işi gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Dosya ftp'ye yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bambu sunucusunun mevcut durumunu kontrol edin." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Yazdırma dosyasının boyutu çok büyük. Lütfen dosya boyutunu ayarlayıp tekrar deneyin." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Yazdırma dosyası bulunamadı. Lütfen tekrar dilimleyip baskıya gönderin." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Yazdırma dosyası FTP'ye yüklenemedi. Lütfen ağ durumunu kontrol edin ve tekrar deneyin." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Yazdırma işi LAN üzerinden gönderiliyor" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Yazdırma işini bulut hizmeti aracılığıyla gönderme" msgid "Print task sending times out." msgstr "Yazdırma görevi gönderimi zaman aşımına uğradı." msgid "Service Unavailable" msgstr "Hizmet kullanılamıyor" msgid "Unknown Error." msgstr "Bilinmeyen Hata." msgid "Sending print configuration" msgstr "Yazdırma yapılandırması gönderiliyor" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Başarıyla gönderildi. %ss'de otomatik olarak cihaz sayfasına atlayacak" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Başarıyla gönderildi. %ss'de otomatik olarak bir sonraki sayfaya atlayacak" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Erişim kodu:%s IP adresi:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "LAN aracılığıyla yazdırmadan önce bir Depolama biriminin eklenmesi gerekir." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Yazdırma işi LAN üzerinden gönderiliyor, ancak yazıcıdaki Depolama anormal ve yazdırma sorunları bundan kaynaklanıyor olabilir." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Yazıcıdaki Depolama anormal. Yazdırma işini yazıcıya göndermeden önce lütfen normal bir Depolama ile değiştirin." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Yazıcıdaki Depolama salt okunurdur. Yazdırma işini yazıcıya göndermeden önce lütfen normal bir Depolama ile değiştirin." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Depolama durumuyla ilgili bilinmeyen bir hatayla karşılaşıldı. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "LAN üzerinden G-code dosyası gönderiliyor" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "G-code dosyası sdcard'a gönderiliyor" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Başarıyla gönderildi. %s s'de mevcut sayfayı kapat" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Yazıcıya göndermeden önce depolama biriminin eklenmesi gerekir." msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "G-code dosyası LAN üzerinden gönderiliyor ancak yazıcıdaki Depolama anormal ve yazdırma sorunları bundan kaynaklanabilir." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Yazıcıdaki Depolama anormal. Lütfen yazıcıya göndermeden önce normal bir Depolama ile değiştirin." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Yazıcıdaki Depolama salt okunurdur. Lütfen yazıcıya göndermeden önce normal bir Depolama ile değiştirin." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Boş hacim oluşturulamaz." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "EmbossCreateObjectJob için hatalı giriş verileri." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Boş nesne oluşturulamaz." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Kabartma metin nesnesi ekle" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "EmbossUpdateJob için hatalı giriş verileri." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Oluşturulan metin birimi boş. Metni veya yazı tipini değiştirin." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "CreateSurfaceVolumeJob için hatalı giriş verileri." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "UseSurfaceJob için hatalı giriş verileri." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Kabartmalı metin için varsayılan hacim kullanılıyor; düzeltmek için metni veya yazı tipini değiştirmeyi deneyin." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Boş mesh oluşturulamaz." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Kabartma özelliği değişikliği" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Hacim oluşturmak için uygun olmayan nesne." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Kabartma metni hacmi ekle" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Yazı tipinin verilen metin için herhangi bir şekli yoktur." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Metin yansıtma için geçerli bir yüzey yoktur." # AI Translated msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "İlk katman optimizasyonu için Termal Ön Şartlandırma" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Kalan süre: Hesaplanıyor..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Isıtmalı yatağın termal ön koşullandırması, ilk katman baskı kalitesinin optimize edilmesine yardımcı olur. Ön koşullandırma tamamlandıktan sonra yazdırma başlayacaktır." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Kalan süre: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "SLA arşivi içe aktarılıyor" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "SLA arşivi herhangi bir ön ayar içermez. Lütfen SLA arşivini içe aktarmadan önce bazı SLA yazıcı ön ayarlarını etkinleştirin." msgid "Importing canceled." msgstr "İçe aktarma iptal edildi." msgid "Importing done." msgstr "İçe aktarma tamamlandı." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "İçe aktarılan SLA arşivi herhangi bir ön ayar içermiyordu. Geçerli SLA ön ayarları geri dönüş olarak kullanıldı." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Çok parçalı bir nesne içeren SLA projesini yatağa yükleyemezsiniz" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Lütfen ön ayarı değiştirmeden önce nesne listenizi kontrol edin." msgid "Attention!" msgstr "Dikkat!" msgid "Downloading" msgstr "İndiriliyor" msgid "Download failed" msgstr "Yükleme başarısız" msgid "Canceled" msgstr "İptal edildi" msgid "Installed successfully" msgstr "Yükleme başarılı" msgid "Installing" msgstr "Yükleniyor" msgid "Install failed" msgstr "Yükleme başarısız" # AI Translated msgid "License Info" msgstr "Lisans Bilgisi" msgid "Copyright" msgstr "Telif hakkı" msgid "License" msgstr "Lisans" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Dilimleyici şu lisansa sahiptir: " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer, PrusaSlicer ve BambuStudio’yu temel alır" msgid "Libraries" msgstr "Kütüphaneler" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Bu yazılım, telif hakkı ve diğer mülkiyet hakları ilgili sahiplerine ait olan açık kaynaklı bileşenleri kullanır" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Hakkında %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Derleme %s" # AI Translated msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Açık kaynaklı dilimleme, iş birliği ve emeğe saygı geleneği üzerine kuruludur. Alessandro Ranellucci ve RepRap topluluğu tarafından geliştirilen Slic3r temeli attı. Prusa Research'ün PrusaSlicer'ı bu çalışmanın üzerine inşa edildi, Bambu Studio PrusaSlicer'dan çatallandı ve SuperSlicer topluluk odaklı geliştirmelerle onu genişletti. Her proje, kendisinden öncekilerin emeğini ileriye taşıdı ve öncüllerinin hakkını teslim etti." # AI Translated msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer da aynı ruhla, PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer ve CuraSlicer'dan yararlanarak yola çıktı. Ancak o zamandan bu yana kökenlerinin çok ötesine geçti — gelişmiş kalibrasyon araçları, hassas duvar ve dikiş denetimi ve yüzlerce başka özellik sundu." # AI Translated msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Bugün OrcaSlicer, 3D baskı topluluğunda en yaygın kullanılan ve en etkin geliştirilen açık kaynaklı dilimleyicidir. Yeniliklerinin birçoğu diğer dilimleyiciler tarafından da benimsendi ve bu da onu tüm sektör için itici bir güç haline getirdi." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Telif Hakkı (C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd. Tüm hakları saklıdır." # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Betik eklentisi atlandı." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Betik eklentisi tamamlandı." msgid "Printer" msgstr "Yazıcı" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Son Projeler" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Plakaya Git" msgid "Device" msgstr "Cihaz" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Cihaz (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Çoklu cihaz" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS Malzeme Ayarı" msgid "Close" msgstr "Kapat" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Nozul\n" "Sıcaklık" msgid "max" msgstr "maksimum" msgid "min" msgstr "minimum" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Giriş değeri %1%'den büyük ve %2%'den küçük olmalıdır" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonunun Faktörleri" msgid "PA Profile" msgstr "PA Profili" msgid "Factor K" msgstr "Faktör K" msgid "Factor N" msgstr "Faktör N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Yazdırma sırasında AMS yuvası bilgilerinin ayarlanması desteklenmiyor" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Yazdırma desteklenmediğinde Sanal yuva bilgilerinin ayarlanması" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Filament bilgisini temizlemek istediğinizden emin misiniz?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Önce malzeme türünü ve rengini seçmeniz gerekir." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (K %.1f~%.1f içinde)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (K %.1f~%.1f içinde, N %.1f~%.1f içinde)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Favori filamentler" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Tüm filamentler" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Nozul akışı ayarlanmamış. Lütfen filamenti düzenlemeden önce nozul akış hızını ayarlayın.\n" "'Cihaz -> Parçaları yazdır'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Diğer renk" msgid "Custom Color" msgstr "Özel renk" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Dinamik akış kalibrasyonu" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "Nozul sıcaklığı ve maksimum hacimsel hız kalibrasyon sonuçlarını etkileyecektir. Lütfen gerçek yazdırmayla aynı değerleri girin. Bir filament ön ayarı seçilerek otomatik olarak doldurulabilirler." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Nozul Çapı" msgid "Plate Type" msgstr "Plaka Tipi" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Nozzle sıcaklığı" msgid "Bed Temperature" msgstr "Yatak Sıcaklığı" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Maksimum hacimsel hız" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Yatak Sıcaklığı" msgid "mm³" msgstr "mm³" # AI Translated msgid "Start" msgstr "Başlat" msgid "Next" msgstr "Sonraki" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibrasyon tamamlandı. Lütfen sıcak yatağınızdaki en düzgün ekstrüzyon hattını aşağıdaki resimdeki gibi bulun ve sol tarafındaki değeri K faktörü giriş kutusuna girin." msgid "Save" msgstr "Kaydet" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Geri" msgid "Example" msgstr "Örnek" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibre ediliyor... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibrasyon tamamlandı" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s, %s'yi desteklemiyor" # AI Translated msgid "Step" msgstr "Adım" msgid "Unmapped" msgstr "Eşlenmemiş" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Üst yarı alanı: Orijinal\n" "Alt yarı alan: Eşleme kaldırıldığında orijinal projedeki filament kullanılacaktır.\n" "Ve değiştirmek için tıklayabilirsiniz" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Üst yarı alanı: Orijinal\n" "Alt yarı alanı: AMS'de filament\n" "Ve değiştirmek için tıklayabilirsiniz" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Üst yarı alanı: Orijinal\n" "Alt yarı alanı: AMS'de filament\n" "Ve değiştirmek için tıklayamazsınız" msgid "AMS Slots" msgstr "AMS Yuvaları" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Lütfen aşağıdaki filamentlerden birini seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "%s içine takılı filamenti seçin" msgid "Left AMS" msgstr "Sol AMS" msgid "External" msgstr "Harici" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Mevcut filament eşlemesini sıfırla" msgid "Right AMS" msgstr "Sağ AMS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Geçerli nozulla yazdırmak fazladan %0.2f g atık üretebilir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "İpucu: filament tipi(%s), dilimleme dosyasındaki filament tipiyle(%s) eşleşmiyor. Bu yuvayı kullanmak istiyorsanız %s takabilir (%s yerine) ve 'Cihaz' sayfasındaki yuva bilgilerini değiştirebilirsiniz." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Seçilemiyor: filament tipi(%s), dilimleme dosyasındaki filament tipiyle(%s) eşleşmiyor. Bu yuvayı kullanmak istiyorsanız %s takabilir (%s yerine) ve 'Cihaz' sayfasındaki yuva bilgilerini değiştirebilirsiniz." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Seçilemiyor: yuva boş veya tanımsız. Bu yuvayı kullanmak istiyorsanız %s takıp 'Cihaz' sayfasındaki yuva bilgilerini değiştirebilirsiniz." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Seçilemiyor: Geçerli yuvada yüklü filament yok." msgid "Enable AMS" msgstr "AMS'yi etkinleştir" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "AMS'deki filamentlerle yazdırma" msgid "Disable AMS" msgstr "AMS'yi devre dışı bırak" # AI Translated msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Harici makaradaki filamentle yazdırma" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Lütfen kurutucuyu çok ıslandığında değiştirin. Gösterge aşağıdaki durumlarda doğru temsil etmeyebilir: kapak açıkken veya nem çekici paketi değiştirildiğinde. nemin emilmesi saatler alır, düşük sıcaklıklar da süreci yavaşlatır." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Yazdırma işinde kullanılan filament için hangi AMS yuvasının kullanılması gerektiğini yapılandırma." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Bu yazdırma işinde kullanılan filament" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Bu filament için kullanılan AMS yuvası" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "AMS yuvasını manuel olarak seçmek için tıklayın" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "AMS'yi Etkinleştirme" # AI Translated msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Harici makaradaki filamenti kullanarak yazdır." msgid "Print with filament in AMS" msgstr "AMS içerisindeki filamentlerle yazdırma" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Sol" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Sağ" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Mevcut malzeme bittiğinde yazıcı aşağıdaki sırayla yazdırmaya devam edecektir." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Aynı filament: aynı marka, tip ve renkte." msgid "Group" msgstr "Grup" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Mevcut malzeme bittiğinde yazıcı, yazdırmaya devam etmek için aynı filamenti kullanır." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Yazıcı şu anda otomatik yeniden doldurmayı desteklemiyor." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "AMS filament yedekleme özelliği etkin değil, lütfen AMS ayarlarından etkinleştirin." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Mevcut filament bittiğinde yazıcı, yazdırmaya devam etmek için aynı filamenti kullanacaktır.\n" "*Aynı filament: aynı marka, tip ve renkte." msgid "DRY" msgstr "KURU" msgid "WET" msgstr "ISLAK" msgid "AMS Settings" msgstr "AMS Ayarları" msgid "Insertion update" msgstr "Ekleme güncellemesi" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "AMS, yeni bir Bambu Lab filamenti takıldığında filament bilgilerini otomatik olarak okuyacaktır. Bu yaklaşık 20 saniye sürer." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Not: Yazdırma sırasında yeni bir filament takılırsa AMS, yazdırma tamamlanana kadar herhangi bir bilgiyi otomatik olarak okumayacaktır." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Yeni bir filament yerleştirirken AMS, bilgileri otomatik olarak okumaz ve manuel olarak girmeniz için boş bırakır." # AI Translated msgid "Update on startup" msgstr "Açılışta güncelle" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "AMS, başlangıçta takılan filamentin bilgilerini otomatik olarak okuyacaktır. Yaklaşık 1 dakika sürecektir. Okuma işlemi filament makaralarını saracaktır." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "AMS, başlatma sırasında takılan filamentden bilgileri otomatik olarak okumaz ve son kapatmadan önce kaydedilen bilgileri kullanmaya devam eder." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Kalan kapasiteyi güncelle" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS, Bambu Lab filamentlerinin kalan kapasitesini tahmin etmeye çalışacak." msgid "AMS filament backup" msgstr "AMS filament yedeklemesi" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS, mevcut filament bittiğinde otomatik olarak aynı özelliklere sahip başka bir makaraya devam edecektir." msgid "Air Printing Detection" msgstr "Hava Baskısı Algılama" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Tıkanmayı ve filament taşmasını algılar, zamandan ve filamentten tasarruf etmek için yazdırmayı anında durdurur." msgid "AMS Type" msgstr "AMS Tipi" msgid "Switching" msgstr "Anahtarlama" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "Yazıcı meşgul ve AMS türünü değiştiremiyor." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Lütfen değiştirmeden önce tüm filamenti boşaltın." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "AMS tipi anahtarlama, yaklaşık 30 saniye süren ürün yazılımı güncellemesi gerektirir. Şimdi değiştirilsin mi?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "AMS Siparişini Düzenleyin" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "AMS Kimliği sıfırlanacak. Belirli bir kimlik dizisi istiyorsanız, sıfırlamadan önce tüm AMS'lerin bağlantısını kesin ve sıfırlamadan sonra bunları istediğiniz sırayla bağlayın." msgid "File" msgstr "Dosya" msgid "Calibration" msgstr "Kalibrasyon" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Eklenti indirilemedi. Lütfen güvenlik duvarı ayarlarınızı ve vpn yazılımınızı kontrol edin, kontrol edip yeniden deneyin." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Eklenti yüklenemedi. Eklenti dosyası kullanımda olabilir. Lütfen OrcaSlicer'ı yeniden başlatın ve tekrar deneyin. Ayrıca anti-virüs yazılımı tarafından engellenip engellenmediğini veya silinip silinmediğini de kontrol edin." msgid "Click here to see more info" msgstr "Daha fazla bilgi görmek için buraya tıklayın" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Ağ eklentisi kuruldu ancak yüklenemedi. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın." msgid "Restart Required" msgstr "Yeniden Başlatma Gerekli" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Baskı kafasının konumunu bulmak için lütfen tüm eksenleri home konumuna getirin (%1% düğmesine tıklayın). Bu, cihazın yazdırılabilir sınırın dışına çıkmasını ve ekipmanın aşınmasına neden olmasını önler." msgid "Go Home" msgstr "Anasayfaya Git" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Bir hata oluştu. Sistem belleği tükenmiş veya bir yazılım hatası meydana gelmiş olabilir." #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Ölümcül bir hata oluştu: “%1%”" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Lütfen projeyi kaydedin ve programı yeniden başlatın." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Bilinmeyen C++ istisnası." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Önceki dosyadan G-code işleniyor…" msgid "Slicing complete" msgstr "Dilimleme tamamlandı" msgid "Access violation" msgstr "Erişim ihlali" msgid "Illegal instruction" msgstr "Yasa dışı talimat" msgid "Divide by zero" msgstr "Devide By Zero Hatası" msgid "Overflow" msgstr "Yüksek Akış" msgid "Underflow" msgstr "Düşük Akış" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Geçersiz kayan noktalı değer" msgid "Stack overflow" msgstr "Yığın taşması" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "İşlem sonrası komut dosyalarını çalıştırma" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "İşlem sonrası komut dosyası başarıyla çalıştırıldı" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "G-code dışa aktarılırken bilinmeyen bir hata oluştu." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Geçici G-code'un çıkış G-code'a kopyalanması başarısız oldu. Belki SD kart yazma kilitlidir.\n" "Hata mesajı: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Geçici G-code'un çıktı G-code'a kopyalanması başarısız oldu.\n" "Hata mesajı: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Geçici G-code'un çıkış G-code'a kopyalanması başarısız oldu. Hedef cihazda sorun olabilir, lütfen tekrar dışa aktarmayı veya farklı bir cihaz kullanmayı deneyin. Bozuk çıktı G-code %1%.tmp konumunda." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Seçilen hedef klasöre kopyalandıktan sonra G-code'un yeniden adlandırılması başarısız oldu. Geçerli yol: %1%.tmp. Lütfen dışa aktarmayı tekrar deneyin." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Geçici G-code'un kopyalanması tamamlandı ancak %1% konumundaki orijinal kod kopyalama kontrolü sırasında açılamadı. Çıkış G-code %2%.tmp konumundadır." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Geçici G-code'un kopyalanması tamamlandı ancak kopya kontrolü sırasında dışa aktarılan kod açılamadı. Çıkış G-code %1%.tmp konumundadır." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-code dosyası %1%’e aktarıldı" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "G-code dışa aktarımında bilinmeyen hata" #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "G-code dosyası kaydedilemedi.\n" "Hata mesajı: %1%.\n" "Kaynak dosya %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Geçici G-code dosyasının çıktı G-code dosyasına kopyalanması başarısız oldu." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "\"%1%\" hedefine yükleme planlanıyor. Bkz. Pencere -> Ana Bilgisayar Yükleme Sırasını Yazdır" msgid "Origin" msgstr "Konum" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Dikdörtgen plakanın X ve Y boyutları." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "0,0 G-code koordinatının dikdörtgenin sol ön köşesinden uzaklığı." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Baskı yatağının çapı. Orjinin (0,0) merkezde olduğu varsayılmaktadır." msgid "Rectangular" msgstr "Dikdörtgen" msgid "Circular" msgstr "Dairesel" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Şekli STL'den yükle..." msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" msgid "Not found:" msgstr "Bulunamadı:" # AI Translated msgid "Model" msgstr "Model" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Yatak şeklini içe aktarmak için bir STL dosyası seçin:" msgid "Invalid file format." msgstr "Geçersiz dosya formatı." msgid "Error: invalid model" msgstr "Hata! Geçersiz model" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Seçilen dosya geometri içermiyor." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Seçilen dosya birkaç ayrık alan içeriyor. Bu desteklenmiyor." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Yatak dokusunu içe aktarmak için bir dosya seçin (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Yatak modelini içe aktarmak için bir STL dosyası seçin:" msgid "Bed Shape" msgstr "Yatak Şekli" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "%d℃'nin üzerinde bir minimum sıcaklık %s için önerilir.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "%d℃'nin altında bir maksimum sıcaklık %s için önerilir.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "Önerilen minimum sıcaklık, önerilen maksimum sıcaklıktan yüksek olamaz.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Lütfen kontrol edin.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Sıcaklık önerilen aralığın dışında olduğunda nozul tıkanmış olabilir.\n" "Lütfen yazdırmak için sıcaklığı kullanıp kullanmayacağınızdan emin olun.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Bu filament tipinin tavsiye edilen Nozul sıcaklığı [%d, %d] derece santigrattır." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Uyarlanabilir Pressure Advance modeli doğrulaması başarısız oldu:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Maksimum hacimsel hız çok küçük.\n" "Değer 0.5 olarak sıfırlandı" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Ütüleme satır aralığı çok küçük\n" "Değer 0.1 olarak yeniden ayarlandı" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "Mevcut hazne sıcaklığı malzemenin güvenli sıcaklığından yüksektir, malzemenin yumuşamasına ve tıkanmasına neden olabilir Malzeme için maksimum güvenli sıcaklık %d'dir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "Minimum oda sıcaklığı (%d℃), hedef oda sıcaklığından (%d℃) yüksek. Minimum değer, oda hedefe doğru ısınmaya devam ederken baskının başladığı eşiktir; bu nedenle hedefi aşmamalıdır. Değer hedefe sınırlandırılacak." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "Katman yüksekliği çok küçük. Minimum değere (%g mm) ayarlanacak." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "Katman yüksekliği, Yazıcı Ayarları -> Ekstruder -> Katman yüksekliği sınırları bölümünde ayarlanan sınırların dışında, bu durum baskı kalitesi sorunlarına neden olabilir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Otomatik olarak sınır değerine (%g mm) ayarlansın mı?" msgid "Adjust" msgstr "Ayarla" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Raft ve rüzgarlık bant yazıcılarda kullanılamaz.\n" "Devre dışı bırakıldılar." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Katman yüksekliği çok küçük\n" "Değer 0.2 olarak yeniden ayarlandı" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "İlk katman yüksekliği sıfır olamaz.\n" "\n" "İlk katman yüksekliği 0.2 olarak sıfırlandı." # AI Translated msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Bu ayar yalnızca model boyutunu küçük miktarlarda ayarlamak için kullanılır.\n" "Örneğin, model boyutunda küçük hatalar olduğunda veya toleranslar yanlış olduğunda. Büyük ayarlamalar için lütfen model ölçekleme işlevini kullanın.\n" "\n" "Değer 0'a sıfırlanacaktır." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Çok büyük fil ayağı telafisi mantıksızdır.\n" "Gerçekten fil ayağı etkisi ciddi ise lütfen diğer ayarları kontrol edin.\n" "Örneğin yatak sıcaklığının çok yüksek olup olmadığı.\n" "\n" "Değer 0'a sıfırlanacaktır." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Alternatif ekstra duvar, dikey kabuk kalınlığının Tümü olarak ayarlandığından emin olunduğunda iyi çalışmaz." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n" "Evet - Dikey kabuk kalınlığını Orta olarak değiştirin ve alternatif ekstra duvarı etkinleştirin\n" "Hayır - Alternatif ekstra duvar kullanmayın" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime tower, Uyarlanabilir Katman Yüksekliği veya Bağımsız Destek Katmanı Yüksekliği açıkken çalışmaz.\n" "Hangisini saklamak istiyorsun?\n" "EVET - Prime Tower'ı Koruyun\n" "HAYIR - Uyarlanabilir Katman Yüksekliğini ve Bağımsız Destek Katmanı Yüksekliğini Koruyun" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Uyarlanabilir Katman Yüksekliği açıkken Prime tower çalışmıyor.\n" "Hangisini saklamak istiyorsun?\n" "EVET - Prime Tower'ı Koruyun\n" "HAYIR - Uyarlanabilir Katman Yüksekliğini Koruyun" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime tower, Bağımsız Destek Katmanı Yüksekliği açıkken çalışmaz.\n" "Hangisini saklamak istiyorsun?\n" "EVET - Prime Tower'ı Koruyun\n" "HAYIR - Bağımsız Destek Katmanı Yüksekliğini Koruyun" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height, layer_height değerinden küçük olmalıdır.\n" "Değeri 0 yapın." #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "Kilit derinliği cilt derinliğinden daha küçük olmalıdır.\n" "Cilt derinliğinin %50'sine sıfırlayın." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Pütürlü yüzeyin hem [Ekstrüzyon] hem de [Kombine] modları, Arachne Duvarı Üreticisinin etkinleştirilmesini gerektirir." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n" "Evet - Arachne Duvarı Oluşturucusunu Etkinleştir\n" "Hayır - Arachne Duvarı Oluşturucusunu Devre Dışı Bırak ve Pütürlü Yüzey [Yer Değiştirme] modunu ayarla" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Kenar kulak yarıçapı" msgid "Brim width" msgstr "Kenar genişliği" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "Spiral mod yalnızca duvar döngüleri 1 olduğunda, destek devre dışı bırakıldığında, problama yoluyla topaklanma tespiti devre dışı bırakıldığında, üst kabuk katmanları 0 olduğunda, seyrek dolgu yoğunluğu 0 olduğunda ve hızlandırılmış tip geleneksel olduğunda çalışır." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Ancak I3 yapısına sahip yazıcılar timelapse videolar oluşturmayacaktır." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n" "Evet - Bu ayarları değiştirin ve spiral modunu otomatik olarak etkinleştirin\n" "Hayır - Bu sefer spiral modunu kullanmaktan vazgeçin" # AI Translated msgid "N/A" msgstr "Yok" msgid "Printing" msgstr "Baskı" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Otomatik plaka tesviyesi" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Isıtma yatağı ön ısıtması" msgid "Vibration compensation" msgstr "Titreşim dengeleme" msgid "Changing filament" msgstr "Filament Değişimi" msgid "M400 pause" msgstr "M400 duraklatma" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Duraklatıldı (filament bitti)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Isıtma nozulü" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Dinamik akışı kalibre etme" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Yatak yüzeyi taranıyor" msgid "Inspecting first layer" msgstr "İlk katmanın incelenmesi" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Yapı plakası türünü belirleme" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Mikro Lidar'ın Kalibre Ediliyor" msgid "Homing toolhead" msgstr "Baskı Kafası Home Pozisyonuna Getiriliyor" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Nozul temizleme ipucu" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Ekstruder sıcaklığının kontrol edilmesi" msgid "Paused by the user" msgstr "Kullanıcı tarafından duraklatıldı" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Duraklat (ön kapak düşer)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Mikro Lida'nın kalibre edilmesi" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Akış oranının kalibre edilmesi" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Duraklatma (nozul sıcaklığı arızası)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Duraklatma (ısıtma yatağı sıcaklığı arızası)" msgid "Filament unloading" msgstr "Filament boşaltma" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Duraklatma (adım kaybı)" msgid "Filament loading" msgstr "Filament yükleme" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Motor gürültüsü engelleme" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Duraklat (AMS çevrimdışı)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Duraklat (ısı kesici fanın düşük hızı)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Duraklatma (bölme sıcaklığı kontrol sorunu)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Soğutma haznesi" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Duraklat (Kullanıcı tarafından eklenen G-code)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Motor gürültü gösterimi" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Duraklatma (nozul topaklanması)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Duraklat (kesici hatası)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Duraklat (ilk katman hatası)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Duraklat (nozul tıkanıklığı)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Hareket hassasiyetinin ölçülmesi" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Hareket hassasiyetini artırma" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Hareket doğruluğunu ölçün" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Nozul ofset kalibrasyonu" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Yüksek sıcaklıkta otomatik yatak tesviyesi" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Otomatik Kontrol: Hızlı Serbest Bırakma Kolu" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Otomatik Kontrol: Kapı ve Üst Kapak" msgid "Laser Calibration" msgstr "Lazer Kalibrasyonu" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Otomatik Kontrol: Platform" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "BirdsEye Kamera konumunun doğrulanması" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "BirdsEye Kamerasını Kalibre Etme" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Otomatik yatak seviyelendirme - aşama 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Otomatik yatak seviyelendirme - faz 2" msgid "Heating chamber" msgstr "Isıtma odası" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Soğutma ısı yatağı" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Kalibrasyon çizgilerinin yazdırılması" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Otomatik Kontrol: Malzeme" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Canlı Görüntü Kamera Kalibrasyonu" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Isı yatağının hedef sıcaklığa ulaşması bekleniyor" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Otomatik Kontrol: Malzeme Konumu" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Kesme Modülü Ofset Kalibrasyonu" msgid "Measuring Surface" msgstr "Ölçüm Yüzeyi" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Nozul topaklanmasının algılama konumunu kalibre etme" msgid "Update successful." msgstr "Güncelleme başarılı." msgid "Downloading failed." msgstr "İndirme başarısız oldu." msgid "Verification failed." msgstr "Doğrulama başarısız oldu." msgid "Update failed." msgstr "Güncelleme başarısız." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Timelapse bu yazıcıda desteklenmiyor." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Depolama mevcut olmadığında Timelapse desteklenmez." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Depolama alanı kullanılamadığında Timelapse desteklenmez." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Depolama salt okunurken Timelapse desteklenmez." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Güvenliğinizi sağlamak için belirli işleme görevleri (lazer gibi) yalnızca yazıcıda sürdürülebilir." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "Oda sıcaklığı çok yüksek, bu da filamentin yumuşamasına neden olabilir. Lütfen hazne sıcaklığı %d℃'nin altına düşene kadar bekleyin. Ön kapıyı açabilir veya fanların soğumasını sağlayabilirsiniz." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "AMS sıcaklığı çok yüksek, bu da filamentin yumuşamasına neden olabilir. Lütfen AMS sıcaklığı %d℃'nin altına düşene kadar bekleyin." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "Mevcut hazne sıcaklığı veya hedef hazne sıcaklığı 45℃'yi aşıyor. Ekstruderin tıkanmasını önlemek için düşük sıcaklık filamentinin (PLA/PETG/TPU) yüklenmesine izin verilmez." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Ekstrudere düşük sıcaklık filamenti (PLA/PETG/TPU) yüklenir. Ekstruderin tıkanmasını önlemek için hazne sıcaklığının ayarlanmasına izin verilmez." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Hazne sıcaklığını 40℃'nin altına ayarladığınızda, hazne sıcaklık kontrolü etkinleştirilmeyecektir. Ve hedef hazne sıcaklığı otomatik olarak 0℃'ye ayarlanacaktır." msgid "Failed to start print job" msgstr "Yazdırma işi başlatılamadı" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Bu kalibrasyon, şu anda seçilen nozzle çapını desteklememektedir" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Geçerli akış hızı cali parametresi geçersiz" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Seçilen çap ile makine çapı eşleşmiyor" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Kalibrasyon G-code'u oluşturulamadı" msgid "Calibration error" msgstr "Kalibrasyon hatası" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Bu yazıcı, bu denetimin ihtiyaç duyduğu donanımla yapılandırılmamış." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Bu denetim bu yazıcıda desteklenmiyor." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Ağ kullanılamıyor" msgid "Resume Printing" msgstr "Yazdırmaya Devam Et" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Devam et (kusurlar kabul edilebilir)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Devam et (sorun çözüldü)" msgid "Stop Printing" msgstr "Yazdırmayı Durdur" msgid "Check Assistant" msgstr "Kontrol Asistanı" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filament Ekstrüde Edildi, Devam Et" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Henüz Ekstrüde Edilmedi, Tekrar Deneyin" msgid "Finished, Continue" msgstr "Bitti, Devam Et" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filament Yüklendi, Devam Et" msgid "View Liveview" msgstr "Canlı Önizlemeyi Görüntüle" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Bir Dahaki sefere Hatırlatma Yok" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Yeniden denetle" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Görmezden gelmek. Bir Dahaki Seferde Hatırlatma" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Bunu görmezden gelin ve Devam Edin" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Sorun Çözüldü ve Devam Edildi" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Anladım, Yangın Alarmını kapatın." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Tekrar dene (sorun çözüldü)" msgid "Stop Drying" msgstr "Kurumayı Durdur" msgid "Proceed" msgstr "İlerlemek" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Durdur" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Bu Baskı İçin Arıtmayı Devre Dışı Bırak" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Bana Hatırlatma" msgid "Retry" msgstr "Yeniden dene" msgid "Resume" msgstr "Sürdür" msgid "Unknown error." msgstr "Bilinmeyen hata." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Yükleniyor ..." msgid "default" msgstr "varsayılan" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Özel G-code'u Düzenle (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Yerleşik yer tutucular (G-code'a eklemek için öğeye çift tıklayın)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "G-code yer tutucularını arayın" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Seçili yer tutucuyu G-code'a ekle" msgid "Select placeholder" msgstr "Yer tutucuyu seçin" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Global] Dilimleme Durumu" msgid "Read Only" msgstr "Sadece okunabilir" msgid "Read Write" msgstr "Okuma yazma" msgid "Slicing State" msgstr "Dilimleme Durumu" msgid "Print Statistics" msgstr "Yazdırma İstatistikleri" msgid "Objects Info" msgstr "Nesne Bilgisi" msgid "Dimensions" msgstr "Boyutlar" msgid "Temperatures" msgstr "Sıcaklıklar" msgid "Timestamps" msgstr "Zaman damgaları" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "%1%'e özel" msgid "Presets" msgstr "Ön ayarlar" msgid "Print settings" msgstr "Yazdırma ayarları" msgid "Filament settings" msgstr "Filament Ayarları" msgid "SLA Materials settings" msgstr "SLA Malzemeleri ayarları" msgid "Printer settings" msgstr "Yazıcı Ayarları" msgid "parameter name" msgstr "parametre adı" msgid "layers" msgstr "katman" msgid "Empty string" msgstr "Boş dize" msgid "Value is out of range." msgstr "Değer aralık dışında." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s yüzde olamaz" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Değer %s aralık dışında, devam edilsin mi?" msgid "Parameter validation" msgstr "Parametre doğrulama" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Değer %s aralık dışında. Geçerli aralık %d ile %d arasındadır." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "%s%% mi yoksa %s %s mi?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Geçersiz giriş biçimi. Beklenen boyut vektörü biçimi: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Girilen değer limit dışı" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Girilen bazı uzantılar geçersiz" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Bu parametre geçerli bir şablon bekliyor." msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Geçersiz kalıp. N, N#K veya giriş başına isteğe bağlı #K ile virgülle ayrılmış bir liste kullanın. Örnekler: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Geçersiz format. Beklenen vektör formatı: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Sistem aracıları" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (eksik)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Eklenti ekle" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Eklentiyi kaldır" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Eklenti seçilmedi" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Yapılandır" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Yapılandır (%d)" msgid "Pick" msgstr "Seç" msgid "Summary" msgstr "Özet" msgid "Layer Height" msgstr "Katman Yüksekliği" # AI Translated msgid "Line Width" msgstr "Çizgi Genişliği" msgid "Actual Speed" msgstr "Gerçek Hız" msgid "Acceleration" msgstr "Hızlanma" msgid "Jerk" msgstr "Sarsıntı" msgid "Fan Speed" msgstr "Fan Hızı" msgid "Flow" msgstr "Akış" msgid "Actual Flow" msgstr "Gerçek Akış" msgid "Tool" msgstr "Araç" msgid "Layer Time" msgstr "Katman Süresi" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Katman Süresi (log)" # AI Translated msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Hayır" msgid "Retract" msgstr "Geri çekme" msgid "Unretract" msgstr "İleri itme" msgid "Seam" msgstr "Dikiş" msgid "Tool Change" msgstr "Araç Değiştirme" msgid "Color Change" msgstr "Renk Değişimi" msgid "Pause Print" msgstr "Yazdırmayı Duraklat" msgid "Travel" msgstr "Seyahat" msgid "Wipe" msgstr "Temizleme" msgid "Extrude" msgstr "Ekstrüzyon" msgid "Inner wall" msgstr "İç duvar" msgid "Outer wall" msgstr "Dış duvar" msgid "Overhang wall" msgstr "Çıkıntı duvarı" msgid "Sparse infill" msgstr "Dolgu" msgid "Internal solid infill" msgstr "İç katı dolgu" msgid "Top surface" msgstr "Üst yüzey" msgid "Bridge" msgstr "Köprü" msgid "Gap infill" msgstr "Boşluk doldurma" msgid "Skirt" msgstr "Etek" msgid "Support interface" msgstr "Destek arayüzü" msgid "Prime tower" msgstr "Prime Kulesi" msgid "Bottom surface" msgstr "Alt yüzey" msgid "Internal bridge" msgstr "İç köprü" msgid "Support transition" msgstr "Destek geçişi" msgid "Mixed" msgstr "Karışık" msgid "Height: " msgstr "Yükseklik: " msgid "Width: " msgstr "Genişlik: " msgid "Flow: " msgstr "Akış: " # AI Translated msgid "Fan: " msgstr "Fan: " msgid "Temperature: " msgstr "Sıcaklık: " msgid "Layer Time: " msgstr "Katman Süresi: " msgid "Tool: " msgstr "Kafa: " msgid "Color: " msgstr "Renk: " # AI Translated msgid "Acceleration: " msgstr "İvme: " msgid "Jerk: " msgstr "Sarsıntı: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Akış hızı" msgid "Fan speed" msgstr "Fan hızı" msgid "Time" msgstr "Zaman" msgid "Speed: " msgstr "Hız: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Gerçek hız profili" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Son kullanılan" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Tüm plakaların istatistikleri" msgid "Display" msgstr "Ekran" msgid "Flushed" msgstr "Temizlenmiş" msgid "Tower" msgstr "Kule" msgid "Total" msgstr "Toplam" msgid "Total estimation" msgstr "Toplam Tahmini" msgid "Total time" msgstr "Toplam süre" msgid "Total cost" msgstr "Toplam tutar" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Optimum filament gruplamasına göre otomatik olarak yeniden dilimleyin ve gruplama sonuçları dilimleme sonrasında görüntülenecektir." msgid "Filament Grouping" msgstr "Filament Gruplaması" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Lütfen filamentleri gruplama sonucuna göre yazıcıya yerleştirin." msgid "Tips:" msgstr "İpuçları:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Dilim sonucunun mevcut gruplaması optimal değil." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament ve %2% değişim artışı." msgstr[1] "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament ve %2% değişim artışı." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament artışı ve %2% değişim tasarrufu." msgstr[1] "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament artışı ve %2% değişim tasarrufu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament tasarrufu ve %2% değişim artışı." msgstr[1] "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament tasarrufu ve %2% değişim artışı." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filament ve %2% değişim tasarrufu." msgstr[1] "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filament ve %2% değişim tasarrufu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filament tasarrufu ve %2% değişim artışı." msgstr[1] "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filament tasarrufu ve %2% değişim artışı." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filament artışı ve %2% değişim tasarrufu." msgstr[1] "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filament artışı ve %2% değişim tasarrufu." msgid "Set to Optimal" msgstr "Optimum'a Ayarla" msgid "Regroup filament" msgstr "Filamenti yeniden gruplandır" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "%1% mm'ye kadar" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "%1% mm üzerinde" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "%1% mm ile %2% mm arasında" msgid "Usage" msgstr "Kullan" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Katman Yüksekliği (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Çizgi Genişliği (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Hız (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Gerçek Hız (mm/s)" # AI Translated msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "İvme (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Sarsıntı (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Fan hızı (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Sıcaklık (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Hacimsel akış hızı (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Gerçek hacimsel akış hızı (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Dikişler" msgid "Filament changes" msgstr "Filament değişiklikleri" msgid "Options" msgstr "Seçenekler" msgid "Cost" msgstr "Maliyet" msgid "Filament change times" msgstr "Filament değişim süreleri" msgid "Tool changes" msgstr "Takım değişiklikleri" msgid "Color change" msgstr "Renk değişimi" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Yazdır" msgid "Time Estimation" msgstr "Zaman Tahmini" msgid "Normal mode" msgstr "Normal mod" msgid "Total Filament" msgstr "Toplam filament" msgid "Model Filament" msgstr "Model filamenti" msgid "Prepare time" msgstr "Hazırlık süresi" msgid "Model printing time" msgstr "Model yazdırma süresi" msgid "Show stealth mode" msgstr "Gizli modu göster" msgid "Show normal mode" msgstr "Normal modu göster" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Yalnızca sol/sağ püskürtme ucu alanına bir nesne yerleştirilmiş veya sol püskürtme ucunun yazdırılabilir yüksekliğini aşıyor.\n" "Lütfen bu nesne tarafından kullanılan filamentlerin diğer püskürtme uçlarına göre düzenlenmediğinden emin olun." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Bir nesne plakanın sınırının üzerine yerleştirilmiş veya yükseklik sınırını aşıyor.\n" "Lütfen nesneyi tamamen plakanın üzerine veya dışına taşıyarak ve yüksekliğin yapı hacmi içinde olduğundan emin olarak sorunu çözün." msgid "Variable layer height" msgstr "Değişken katman yüksekliği" msgid "Adaptive" msgstr "Uyarlanabilir" msgid "Quality / Speed" msgstr "Kalite / Hız" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Yumuşat" msgid "Radius" msgstr "Yarıçap" msgid "Keep min" msgstr "Min. tut" msgid "Add detail" msgstr "Ayrıntı ekle" msgid "Remove detail" msgstr "Ayrıntıyı kaldır" msgid "Reset to base" msgstr "Tabana sıfırla" msgid "Smoothing" msgstr "Pürüzsüzleştirme" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Düzenleme alanını artır/azalt" msgid "Sequence" msgstr "Sekans" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Plaka kütle merkezi" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Parça kütle merkezi" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Destek kütle merkezi" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Montaj kütle merkezi" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Nesne kütle merkezi" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Tamamlanmış baskı" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "%1%. katmana kadar basıldı" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Ağırlık" msgid "Volume" msgstr "Hacim" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Sınırlayıcı kutu içindeki merkez" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Sınırlayıcı kutu boyutu" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Eylemsizlik momenti" # AI Translated msgid "Object selection" msgstr "Nesne seçimi" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "1~16 sayı tuşları" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Sayı tuşları nesnelerin rengini hızla değiştirebilir" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Plaka sınırının üzerine veya yükseklik sınırını aşan aşağıdaki nesneler döşenir:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Lütfen sorunu tamamen plakanın üzerine veya dışına hareket ettirerek ve yüksekliğin yapım hacmi dahilinde olduğunu doğrulayarak çözün.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "Bazı modellerin konumu veya boyutu %s'in yazdırılabilir aralığını aşıyor." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "%s modelinin konumu veya boyutu %s'nin yazdırılabilir aralığını aşıyor." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Lütfen parçanın konumunu veya boyutunu basılabilir alana sığacak şekilde kontrol edip ayarlayın:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Sol püskürtme ucu: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Sağ nozul: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Araç Taşıma" msgid "Tool Rotate" msgstr "Araç Döndürme" msgid "Move object" msgstr "Nesneyi Taşı" msgid "Auto orientation options" msgstr "Otomatik Yönlendirme seçenekleri" msgid "Enable rotation" msgstr "Döndürmeyi etkinleştir" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Destek arayüzü alanını optimize edin" msgid "Orient" msgstr "Yön" msgid "Arrange options" msgstr "Hizalama seçenekleri" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 otomatik aralık anlamına gelir." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Düzenleme için otomatik döndür" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Aynı plaka üzerinde birden fazla malzemeye izin ver" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Ekstrüzyon kalibrasyon bölgesinden kaçın" msgid "Align to Y axis" msgstr "Y eksenine hizala" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Ön" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Arka" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Üst" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Alt" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Sol" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Sağ" msgid "Add plate" msgstr "Plaka ekle" msgid "Split to objects" msgstr "Nesnelere böl" msgid "Add" msgstr "Ekle" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Otomatik yönlendir tüm/seçili nesneler" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Geçerli plakadaki tüm nesneleri otomatik yönlendir" msgid "Arrange all objects" msgstr "Tüm nesneleri hizala" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Seçilen plakalardaki nesneleri hizala" msgid "Assembly View" msgstr "Montaj görünümü" msgid "Select Plate" msgstr "Plaka Seç" msgid "Slicing" msgstr "Dilimleme" msgid "Slice all" msgstr "Hepsini dilimle" msgid "Failed" msgstr "Başarısız" msgid "All Plates" msgstr "Tüm Plakalar" msgid "Stats" msgstr "İstatistikler" msgid "Slice" msgstr "Dilimle" # AI Translated msgid "Review" msgstr "İnceleme" msgid "Assembly Return" msgstr "Montaj İptali" msgid "Return" msgstr "Geri dön" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Kanvas Araç Çubuğu" # AI Translated msgid "Section view" msgstr "Kesit görünümü" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Kamerayı sahneye veya seçilen nesneye sığdırın." msgid "3D Navigator" msgstr "3D Gezgin" msgid "Zoom button" msgstr "Yakınlaştırma düğmesi" msgid "Overhangs" msgstr "Çıkıntılar" # AI Translated msgid "Outline" msgstr "Dış hat" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Wireframe" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Röntgen" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "Gerçekçi Görünüm" msgid "Perspective" msgstr "Perspektif" msgid "Axes" msgstr "Eksenler" msgid "Gridlines" msgstr "Kılavuz çizgileri" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etiketler" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Kütle merkezi" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Ham G-code'u göster (yalnızca bant)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Kesit düzlemini taşı" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Simge üzerinde fare tekerleği" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Simgeye sağ tıklama" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Kesit görünümünü aç/kapat" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Simgeye orta tıklama" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Görüş açısını ayarla" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Boyama Araç Çubuğu" msgid "Assembly Control" msgstr "Montaj Kontrolü" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Patlama Oranı" msgid "Selection Mode" msgstr "Seçim Modu" msgid "Total Volume:" msgstr "Toplam Hacim:" msgid "Assembly Info" msgstr "Montaj Bilgisi" msgid "Volume:" msgstr "Hacim:" msgid "Size:" msgstr "Boyut:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "%d katmanında G-code yollarında çakışmalar bulundu, Z = %.2lfmm. Lütfen çakışan nesneleri daha uzağa ayırın (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Plakanın sınırına bir nesne serilir." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Bir G-code yolu maksimum baskı yüksekliğinin ötesine geçer." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Bir G-code yolu plakanın sınırlarının ötesine geçer." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "2 veya daha fazla TPU filamentinin yazdırılmasını desteklemez." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Araç %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "%s filamenti %s içine yerleştirildi, ancak oluşturulan G-code yolu %s'nin yazdırılabilir aralığını aşıyor." msgstr[1] "%s filamentleri %s içine yerleştirildi, ancak oluşturulan G-code yolu %s'nin yazdırılabilir aralığını aşıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "%s filamenti %s'e yerleştirildi, ancak oluşturulan G-code yolu %s'nin yazdırılabilir yüksekliğini aşıyor." msgstr[1] "%s filamentleri %s'e yerleştirildi, ancak oluşturulan G-code yolu %s'nin yazdırılabilir yüksekliğini aşıyor." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Daha fazla bilgi için wiki'yi açın." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Yalnızca düzenlenen nesne görünür." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "%s filamenti bu plakanın yüzeyine doğrudan basılamaz." msgstr[1] "%s filamentleri bu plakanın yüzeyine doğrudan basılamaz." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "Karışımda PLA ve PETG filamentleri tespit edildi. Baskı kalitesini sağlamak için parametreleri Wiki'ye göre ayarlayın." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Ana kule plaka sınırının ötesine uzanır." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Kısmi yıkama hacmi 0'a ayarlandı. Çok renkli yazdırma, modellerde renk karışımına neden olabilir. Lütfen yıkama ayarlarını yeniden yapın." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Yardım için Wiki'ye tıklayın." msgid "Click here to regroup" msgstr "Yeniden gruplandırmak için burayı tıklayın" msgid "Flushing Volume" msgstr "Yıkama Hacmi" msgid "Calibration step selection" msgstr "Kalibrasyon adımı seçimi" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Mikro lidar kalibrasyonu" msgid "Bed leveling" msgstr "Yatak Seviyeleme" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Yüksek Sıcaklık Isı Yatağı Kalibrasyonu" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Nozulda topaklanma tespiti Kalibrasyon" msgid "Calibration program" msgstr "Kalibrasyon programı" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Kalibrasyon programı, sapmayı en aza indirmek için cihazınızın durumunu otomatik olarak algılar.\n" "Cihazın en iyi şekilde çalışmasını sağlar." msgid "Calibration Flow" msgstr "Kalibrasyon Akışı" msgid "Start Calibration" msgstr "Kalibrasyonu Başlat" msgid "Completed" msgstr "Tamamlandı" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibre ediliyor" msgid "No step selected" msgstr "Adım seçilmedi" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Otomatik Kayıt İzleme" msgid "Go Live" msgstr "Canlı Yayına Geçin" msgid "Liveview Retry" msgstr "Canlı Görüntüleme Yeniden Deneme" msgid "Resolution" msgstr "Çözünürlük" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "\"Canlı Video\" kılavuz sayfasını gösterin." # AI Translated msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Yazıcıya Bağlan (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Lütfen yazıcı erişim kodunu girin:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Bunu \"Ayarlar > Ağ > Erişim kodu\" bölümünde bulabilirsiniz\n" "şekilde gösterildiği gibi yazıcıda:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Bunu \"Ayar > Ayar > Yalnızca LAN > Erişim Kodu\" bölümünde bulabilirsiniz.\n" "şekilde gösterildiği gibi yazıcıda:" msgid "Invalid input" msgstr "Geçersiz değer" msgid "New Window" msgstr "Yeni Pencere" msgid "Open a new window" msgstr "Yeni pencere aç" msgid "Closing application" msgstr "Uygulama kapanıyor" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Bazı ön ayarlar değiştirilirken Uygulama kapatılıyor." msgid "Logging" msgstr "Günlük kaydı" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Tasarım" msgid "Prepare" msgstr "Hazırlık" msgid "Preview" msgstr "Ön İzleme" msgid "Project" msgstr "Proje" msgid "Yes" msgstr "Evet" msgid "No" msgstr "Hayır" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "Yeni bir model oluşturulmadan önce %s kapatılacak. Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Print all" msgstr "Tümünü yazdır" msgid "Print plate" msgstr "Plakayı Yazdır" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Dilimlenmiş plaka dosyasını dışa aktar" msgid "Export all sliced file" msgstr "Tüm dilimlenmiş dosyayı dışa aktar" msgid "Export G-code file" msgstr "G-code dosyasını dışa aktar" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Yazdır" msgid "Send" msgstr "Gönder" msgid "Send all" msgstr "Hepsini gönder" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Çoklu cihaza gönder" msgid "Slice plate" msgstr "Plakayı dilimle" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klavye kısayolları" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Klavye kısayollarının listesini göster" msgid "Setup Wizard" msgstr "Kurulum sihirbazı" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Yapılandırma klasörünü göster" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Bir profil güncellemesinin oluşturuldukları yazıcılardan kaldırdığı filament ön ayarlarını geri getir" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Sorun giderme merkezi" msgid "Open Network Test" msgstr "Ağ testini aç" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "3D Sahne Performans Testi" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "3D sahnenin Hazırlık ve Ön İzleme'de ne kadar hızlı çizildiğini ölçer" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Günün ipucunu göster" msgid "Check for Updates" msgstr "Güncellemeleri kontrol et" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Hakkında %s" msgid "Upload Models" msgstr "Modelleri Yükle" msgid "Download Models" msgstr "Modelleri İndir" msgid "Default View" msgstr "Varsayılan görünüm" msgid "Top View" msgstr "Üstten görünüm" msgid "Bottom View" msgstr "Alttan görünüm" msgid "Front View" msgstr "Önden görünüm" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Arka" msgid "Rear View" msgstr "Arkadan Görünüm" msgid "Left View" msgstr "Soldan Görünüm" msgid "Right View" msgstr "Sağdan Görünüm" msgid "Start a new window" msgstr "Yeni pencere" msgid "New Project" msgstr "Yeni proje" msgid "Start a new project" msgstr "Yeni bir proje başlat" msgid "Open a project file" msgstr "Proje dosyasını aç" msgid "Recent files" msgstr "Son dosyalar" msgid "Save Project" msgstr "Projeyi kaydet" msgid "Save current project to file" msgstr "Mevcut projeyi dosyaya kaydet" msgid "Save Project as" msgstr "Projeyi farklı kaydet" msgid "Save current project as" msgstr "Mevcut projeyi farklı kaydet" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "3MF Yayınla" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Seçilen ayarların gömülü olduğu bir 3MF dosyası dışa aktar" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF'yi içe aktar" msgid "Load a model" msgstr "Model yükle" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Zip Arşivini İçe Aktar" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Zip arşivindeki modelleri yükle" msgid "Import Configs" msgstr "Yapılandırmaları İçe Aktar" msgid "Load configs" msgstr "Yapılandırmaları yükle" msgid "Import" msgstr "İçe aktar" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Tüm nesneleri STL olarak dışa aktarın" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Tüm nesneleri STLs olarak dışa aktarın" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Tüm nesneleri tek bir DRC olarak dışa aktarın" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Tüm nesneleri DRC'ler olarak dışa aktarın" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Genel 3MF olarak dışa aktar" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "3mf dosyasını bazı 3MF uzantılarını kullanmadan dışa aktarın" msgid "Export current sliced file" msgstr "Geçerli dilimlenmiş dosyayı dışa aktar" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Dilimlenmiş tüm plaka dosyalarını dışa aktar" msgid "Export G-code" msgstr "G-code'u dışa aktar" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Geçerli plakayı G-code olarak dışa aktar" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Takımyollarını OBJ olarak dışa aktar" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Ön ayar paketini dışa aktar" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Geçerli yapılandırmayı dosyalara aktar" msgid "Export" msgstr "Dışa aktar" msgid "Quit" msgstr "Çıkış" msgid "Undo" msgstr "Geri al" msgid "Redo" msgstr "İleri Al" msgid "Cut" msgstr "Kes" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Seçimi panoya kes" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Seçimi panoya kopyala" msgid "Paste" msgstr "Yapıştır" msgid "Paste clipboard" msgstr "Panoyu yapıştır" msgid "Delete Selected" msgstr "Seçileni sil" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Geçerli seçimi sil" msgid "Deletes all objects" msgstr "Tüm nesneleri sil" msgid "Clone Selected" msgstr "Seçili olanı klonla" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Seçimlerin kopyalarını kopyala" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Geçerli plakayı çoğalt" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Geçerli plakayı çoğalt" msgid "Selects all objects" msgstr "Tüm nesneleri seç" msgid "Deselects all objects" msgstr "Tüm nesnelerin seçimini kaldırır" msgid "Use Perspective View" msgstr "Perspektif görünüm" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Ortogonal görünüm" msgid "Auto Perspective" msgstr "Otomatik perspektif" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Üst/Alt/Yan görünümler arasında geçiş yaparken ortografik ve perspektif arasında otomatik olarak geçiş yapın." msgid "Show &G-code Window" msgstr "&G-code Penceresini Göster" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Previce sahnesinde G-code penceresini göster." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "3D gezgini göster" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Hazırlama ve Önizleme sahnesinde 3D gezgini göster." msgid "Show Gridlines" msgstr "Kılavuz çizgilerini göster" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Kılavuz Çizgilerini plaka üzerinde göster" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "IDEX/IQEX Baskı Kafasını Göster" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "G-code önizlemesinde her etkin nozulun çevresinde IDEX/IQEX baskı kafası temsilini gösterir." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Pencere düzenini sıfırla" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Varsayılan pencere düzenine sıfırla" msgid "Show &Labels" msgstr "Etiketleri göster" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "3B sahnede nesne etiketlerini göster." msgid "Show &Overhang" msgstr "Çıkıntıyı göster" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "3B sahnede nesne çıkıntısı vurgusunu göster." msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Seçilen taslağı göster (deneysel)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "3D sahnede seçilen nesnenin etrafındaki ana hatları göster." msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Düzen" msgid "View" msgstr "Görünüm" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Hızlı Erişim'i Aç" msgid "Preset Bundle" msgstr "Ön ayar paketi" msgid "Sync Presets" msgstr "Ön ayarları eşitle" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "En son ön ayarları OrcaCloud'dan çekip uygula" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Ön ayarları buluttan eşitlemek için giriş yapmış olmanız gerekir." # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Ön ayarlar buluttan eşitleniyor…" msgid "Help" msgstr "Yardım" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Sıcaklık Kalibrasyonu" msgid "Max flowrate" msgstr "Maksimum akış hızı" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Akış oranı" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Akış Hızı Kalibrasyonu" msgid "Retraction" msgstr "Geri çekme" msgid "Cornering" msgstr "Köşe dönüşü" msgid "Cornering calibration" msgstr "Viraj kalibrasyonu" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Input shaping frekansı" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Input shaping sönümleme/zeta faktörü" msgid "Input Shaping" msgstr "Input shaping" msgid "VFA" msgstr "VFA" msgid "Calibration Guide" msgstr "Kalibrasyon kılavuzu" msgid "&Open G-code" msgstr "&G-code'u aç" msgid "Open a G-code file" msgstr "G-code dosyası aç" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Diskten yeniden yükle" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Plakalayıcıyı diskten yeniden yükle" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "&Takımyollarını OBJ olarak dışa aktar" msgid "Open &Slicer" msgstr "&Stüdyo'yu aç" msgid "Open Slicer" msgstr "Stüdyoyu Aç" msgid "&Quit" msgstr "&Çıkış" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "%s'den çık" msgid "&File" msgstr "&Dosya" msgid "&View" msgstr "&Görünüm" msgid "&Help" msgstr "&Yardım" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Aynı adda bir dosya var: %s, üzerine yazmak istiyor musunuz?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Aynı adda bir yapılandırma mevcut: %s, üzerine yazmak istiyor musunuz?" msgid "Overwrite file" msgstr "Dosyanın üzerine yaz" msgid "Overwrite config" msgstr "Yapılandırmanın üzerine yaz" msgid "Yes to All" msgstr "Tümüne evet" msgid "No to All" msgstr "Tümüne hayır" msgid "Choose a directory" msgstr "Dizin seç" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Dışa aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı yapılandırmalar)" msgstr[1] "Dışa aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı yapılandırmalar)" msgid "Export Result" msgstr "Sonucu dışa aktar" msgid "Select profile to load:" msgstr "Yüklenecek profili seç:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Yapılandırma dosyaları (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "İçe aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı ve uyumlu yapılandırmalar)" msgstr[1] "İçe aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı ve uyumlu yapılandırmalar)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "İpucu: Yapılandırmaları içe aktarmadan önce ilgili yazıcıyı eklediğinizden emin olun." msgid "Import result" msgstr "Sonucu içe aktar" msgid "File is missing" msgstr "Dosya eksik" msgid "The project is no longer available." msgstr "Proje artık mevcut değil." # AI Translated msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Kişisel verilerinizi Orca Cloud'dan eşitlemek istiyor musunuz?\n" "Aşağıdaki bilgileri içerir:\n" "1. İşlem ön ayarları\n" "2. Filament ön ayarları\n" "3. Yazıcı ön ayarları" msgid "Synchronization" msgstr "Senkronizasyon" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Cihaz daha fazla konuşmayı yönetemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Oynatıcı arızalı. Lütfen sistem oynatıcısını yeniden yükleyin." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Oynatıcı yüklü değil, lütfen yeniden denemek için “oynat” düğmesine tıklayın." # AI Translated msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "GStreamer GTK video alıcısı eksik olduğundan veya başlatılamadığından oynatıcı yüklenmedi." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Lütfen yazıcının bağlı olup olmadığını onaylayın." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Kamerayı görüntülemek için OrcaCloud'da oturum açın." msgid "Initializing..." msgstr "Başlatılıyor..." msgid "Playing..." msgstr "Oynatılıyor..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "Yazıcı şu anda indirmeyle meşgul. Lütfen bittikten sonra tekrar deneyin." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "Yazıcı kamerası arızalı." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Sorun oluştu. Lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin ve tekrar deneyin." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Yalnızca LAN Canlı İzleme kapalı. Lütfen yazıcı ekranındaki canlı görüntülemeyi açın." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Lütfen bağlanmak için yazıcının IP’sini girin." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Bağlantı Başarısız. Lütfen ağı kontrol edip tekrar deneyin" msgid "Video Stopped." msgstr "Video Durduruldu." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Lütfen ağı kontrol edip tekrar deneyin. Sorun devam ederse yazıcıyı yeniden başlatabilir veya güncelleyebilirsiniz." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "Yazıcıda oturum kapatıldı ve bağlanamıyor." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "LAN Bağlantısı Başarısız Oldu (Canlı izleme başlatılamadı)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Bu görev için Sanal Kamera Araçları gereklidir!\n" "Bunları yüklemek istiyor musunuz?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Sanal Kamera Araçlarını İndirme" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Başka bir sanal kamera çalışıyor.\n" "Orca Slicer yalnızca tek bir sanal kamerayı destekler.\n" "Bu sanal kamerayı durdurmak istiyor musunuz?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Sanal kameranın başlatılması başarısız oldu (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Ağa ulaşılamıyor" msgid "Information" msgstr "Bilgi" msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." msgid "Year" msgstr "Yıl" msgid "Month" msgstr "Ay" msgid "All Files" msgstr "Tüm dosyalar" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Dosyaları yıllara göre gruplandırın, en yenisi önce olsun." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Dosyaları aya göre gruplandırın, en yenisi önce olsun." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Tüm dosyaları göster, en yenisi önce." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Timelapse dosyalarına geç." # AI Translated msgid "Video" msgstr "Video" msgid "Switch to video files." msgstr "Video dosyalarına geç." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "3mf model dosyalarına geçin." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Seçilen dosyaları yazıcıdan silin." msgid "Download" msgstr "İndir" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Seçilen dosyaları yazıcıdan indirin." msgid "Batch manage files." msgstr "Dosyaları toplu olarak yönet." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Dosya listesini yazıcıdan yeniden yükleyin." msgid "No printers." msgstr "Yazıcı yok." msgid "Loading file list..." msgstr "Dosya listesi yükleniyor..." msgid "No files" msgstr "Dosya yok" msgid "Load failed" msgstr "Yükleme başarısız" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Depolamadaki dosyaya göz atmak mevcut donanım yazılımında desteklenmiyor. Lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "LAN Bağlantısı Başarısız (SD kart görüntülenemedi)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Depolamadaki dosyaya göz atma Yalnızca LAN Modunda desteklenmez." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "%u dosyasını yazıcıdan sileceksiniz. Devam edeceğinizden emin misiniz?" msgstr[1] "%u dosyayı yazıcıdan sileceksiniz. Devam edeceğinizden emin misiniz?" msgid "Delete files" msgstr "Dosyaları sil" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "'%s' dosyasını yazıcıdan silmek istiyor musunuz?" msgid "Delete file" msgstr "Dosyayı sil" msgid "Fetching model information..." msgstr "Model bilgileri alınıyor..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Model bilgileri yazıcıdan alınamadı." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Model bilgileri ayrıştırılamadı." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr ".gcode.3mf dosyası hiçbir G-code verisi içermiyor. Lütfen dosyayı Bambu Studio ile dilimleyin ve yeni bir .gcode.3mf dosyasını dışa aktarın." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "'%s' dosyası kayboldu! Lütfen tekrar indirin." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Dosyalar: %s\n" "Başlık: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "İndirme bekleniyor..." msgid "Play" msgstr "Oynat" msgid "Open Folder" msgstr "Klasörü Aç" msgid "Download finished" msgstr "İndirme tamamlandı" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "%d%% indiriliyor..." msgid "Air Condition" msgstr "Klima" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Yazıcıyı yeniden bağladığınızda işlem hemen tamamlanamıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Zaman aşımı, lütfen tekrar deneyin." msgid "File does not exist." msgstr "Dosya bulunmuyor." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Dosya kontrol hatası. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Geçerli yazıcı sürümünde desteklenmiyor." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Lütfen depolama biriminin yazıcıya takılı olup olmadığını kontrol edin.\n" "Hala okunamıyorsa depolama alanını biçimlendirmeyi deneyebilirsiniz." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "Yazıcının donanım yazılımı sürümü çok düşük. Lütfen ürün yazılımını güncelleyin ve tekrar deneyin." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Dosya zaten mevcut, değiştirmek istiyor musunuz?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Yetersiz depolama alanı. Lütfen alanı boşaltıp tekrar deneyin." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Dosya oluşturma başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Dosya yazımı başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5 doğrulaması başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Dosya yeniden adlandırma başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Dosya yükleme başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Hata kodu: %d" msgid "User cancels task." msgstr "Kullanıcı görevi iptal eder." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Dosya okunamadı, lütfen tekrar deneyin." msgid "Speed:" msgstr "Hız:" msgid "Deadzone:" msgstr "Ölü bölge:" msgid "Options:" msgstr "Seçenekler:" msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Çeviri/Yakınlaştırma" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3D bağlantı ayarları" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Y/Z eksenlerini değiştirin" msgid "Invert X axis" msgstr "X eksenini ters çevir" msgid "Invert Y axis" msgstr "Y eksenini ters çevir" msgid "Invert Z axis" msgstr "Z eksenini ters çevir" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Sapma eksenini ters çevir" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Pitch eksenini ters çevir" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Silindir eksenini ters çevir" # AI Translated msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Ara" msgid "My Device" msgstr "Cihazım" msgid "Other Device" msgstr "Diğer Cihaz" msgid "Online" msgstr "Çevrimiçi" msgid "Input access code" msgstr "Erişim kodunu girin" msgid "Can't find devices?" msgstr "Cihazlarımı bulamıyor musunuz?" msgid "Log out successful." msgstr "Çıkış Başarılı." msgid "Offline" msgstr "Çevrimdışı" msgid "Busy" msgstr "Meşgul" msgid "Modifying the device name" msgstr "Cihaz adını değiştir" msgid "Name is invalid;" msgstr "Geçersiz isim;" msgid "illegal characters:" msgstr "yasadışı karakterler:" msgid "illegal suffix:" msgstr "yasadışı sonek:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Ad alanı boş bırakılamaz." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Adın boşluk karakteriyle başlamasına izin verilmez." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Adın boşluk karakteriyle bitmesine izin verilmez." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Adın 32 karakteri aşmasına izin verilmez." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Pin Koduyla Bağla" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Erişim Kodu ile Bağla" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Çıkış yapmak" msgid "Switching..." msgstr "Değiştiriliyor..." msgid "Switching failed" msgstr "Geçiş başarısız oldu" msgid "Printing progress" msgstr "Yazdırma İlerlemesi" msgid "Parts Skip" msgstr "Parça Atlama" msgid "Stop" msgstr "Durdur" msgid "Layer: N/A" msgstr "Katman: Yok" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Termal ön koşullandırma açıklamasını görüntülemek için tıklayın" msgid "Clear" msgstr "Temizle" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Mall modelinin baskısını tamamladınız, \n" "ancak puanlama bilgilerinin senkronizasyonu başarısız oldu." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Bu baskı dosyasını nasıl buldunuz?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Model zaten derecelendirilmiştir. Derecelendirmeniz önceki derecelendirmenin üzerine yazılacaktır)" msgid "Rate" msgstr "Derecelendir" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Hesaplanıyor..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Storage" msgstr "Depolama" msgid "Camera Setting" msgstr "Kamera Ayarı" msgid "Control" msgstr "Kontrol" # AI Translated msgid "Printer Parts" msgstr "Yazıcı Parçaları" msgid "Print Options" msgstr "Yazdırma Seçenekleri" msgid "Safety Options" msgstr "Güvenlik Seçenekleri" # AI Translated msgid "Hotends" msgstr "Hotend'ler" msgid "Lamp" msgstr "Lamba" msgid "Bed" msgstr "Yatak" msgid "Debug Info" msgstr "Hata Ayıklama Bilgisi" msgid "Filament loading..." msgstr "Filament yükleniyor..." msgid "No Storage" msgstr "Depolama Yok" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Depolama Anormal" msgid "Cancel print" msgstr "Yazdırmayı iptal et" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Bu yazdırmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "Yazıcı başka bir yazdırma işiyle meşgul." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Yazdırma duraklatıldığında filament yükleme ve boşaltma yalnızca harici yuvalar için desteklenir." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "Mevcut ekstruder filamenti değiştirmekle meşgul." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "Filament Track Switch kullanılırken harici makara için \"Yükle\" veya \"Boşalt\" desteklenmez." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Filament Track Switch kurulmamış. Lütfen yazıcı üzerinden kurun." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Geçerli yuva zaten yüklendi." msgid "The selected slot is empty." msgstr "Seçilen yuva boş." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "Yazıcı 2D modu 3D kalibrasyonu desteklemiyor" msgid "Downloading..." msgstr "İndiriliyor..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Bulut Dilimleme..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "Bulut Dilimleme Kuyruğunda önünüzde %d görev var." msgstr[1] "Bulut Dilimleme Kuyruğunda önünüzde %d görev var." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Katman: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Katman: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Filamenti yüklemeden veya boşaltmadan önce lütfen nozulu 170 derecenin üzerine ısıtın." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "Yazdırma sırasında soğutma modunda hazne sıcaklığı değiştirilemez." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Oda sıcaklığı 40℃'yi aşarsa sistem otomatik olarak ısıtma moduna geçecektir. Lütfen geçiş yapıp yapmayacağınızı onaylayın." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Lütfen kalibrasyondan önce bir AMS yuvası seçin" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Filament bilgisi okunamıyor: Filament alet kafasına yüklenmiştir, lütfen filamenti boşaltın ve tekrar deneyin." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Bu yalnızca yazdırma sırasında etkili olur" msgid "Silent" msgstr "Sessiz" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standart" msgid "Sport" msgstr "Spor" msgid "Ludicrous" msgstr "Gülünç" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Görev sırasında ışıkların kapatılması, spagetti tespiti gibi yapay zeka izlemenin başarısız olmasına neden olacaktır. Lütfen dikkatlice seçin." msgid "Keep it On" msgstr "Açık tut" msgid "Turn it Off" msgstr "Kapat" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Depolama olmadan buna başlayamayız." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Baskı Profiline Puan Verin" msgid "Comment" msgstr "Yorum" msgid "Rate this print" msgstr "Bu baskıyı değerlendir" msgid "Add Photo" msgstr "Resim Ekle" msgid "Delete Photo" msgstr "Resmi Sil" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Görüntü Seç" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Görüntü dosyaları (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Gönder" msgid "Please click on the star first." msgstr "Lütfen önce yıldıza tıklayınız." msgid "Get oss config failed." msgstr "Oss yapılandırması başarısız." msgid "Upload Pictures" msgstr "Resim Yükle" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Başarıyla yüklenen resim sayısı" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "%s yüklemesi başarısız oldu" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "%s yükleme yapılandırması ayrıştırılamadı" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: Uygun depolama alanı yok" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s açılamıyor" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Resim yükleme işlemi sırasında aşağıdaki sorunlar oluştu. Bunları görmezden gelmek ister misiniz?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Yazdırma sonuçları senkronize ediliyor. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin." msgid "Upload failed\n" msgstr "Yükleme başarısız\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "Örnek kimliği (instance_id) alınamadı\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Yorum sonucunuz aşağıdaki nedenlerle yüklenemiyor:\n" "\n" " hata kodu: %d\n" " hata mesajı: %s\n" "\n" "Değerlendirme için web sayfasına yönlendirmek ister misiniz?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Bazı resimleriniz yüklenemedi. Değerlendirme için web sayfasına yönlendirmek ister misiniz?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "En fazla 16 görüntü seçebilirsiniz." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "Bu baskı profiline olumlu bir puan vermek için (4 veya 5 yıldız) en az bir başarılı baskı kaydı gereklidir." msgid "click to add machine" msgstr "makine eklemek için tıklayın" msgid "Status" msgstr "Durum" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Güncelleme" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Asistan(HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Ağ eklentisi v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Ağ eklentisi v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Bir daha gösterme" msgid "Go to" msgstr "Git" msgid "Later" msgstr "Daha sonra" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s hata" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s bir hatayla karşılaştı" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s uyarı" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s'de uyarı var" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s bilgi" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s bilgisi" msgid "Skip" msgstr "Atla" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Daha yeni 3MF sürümü" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3mf dosya sürümü Beta’dadır ve mevcut OrcaSlicer sürümünden daha yenidir." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Orca Slicer Beta’yı denemek isterseniz tıklayabilirsiniz" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta Sürümünü İndirin" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3mf dosya sürümü mevcut Orca Slicer sürümünden daha yenidir." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Orca Dilimleyicinizi güncellemek, 3MF dosyasındaki tüm işlevleri etkinleştirebilir." msgid "Current Version: " msgstr "Şimdiki versiyonu: " msgid "Latest Version: " msgstr "En son sürüm: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Güncelleme" msgid "Not for now" msgstr "Şu an için değil" msgid "Server Exception" msgstr "Sunucu İstisnası" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Sunucu yanıt veremiyor. Sunucu durumunu kontrol etmek için lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Sunucu arıza durumundaysa, geçici olarak çevrimdışı yazdırmayı veya yerel ağdan yazdırmayı kullanabilirsiniz." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Yalnızca LAN modu nasıl kullanılır" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Bu iletişim kutusunu bir daha gösterme" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Lütfen kullanmadan önce Wiki'ye bakın->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Plakalar bir filament (FFF) özelliğidir." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Önce 3D görünümü açın." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Önce bir nesne seçin." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Dilimle ve Ön İzle" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Dilimle ve Dışa Aktar" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Katmana git (yüzde)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Komutlar" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Sekmeye git..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Projeyi Aç" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Projeyi Farklı Kaydet" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Mod: Basit" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Mod: Gelişmiş" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Mod: Uzman" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Geliştirici Modunu Aç/Kapat" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Geliştirici modu etkinleştirildi." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Geliştirici modu devre dışı bırakıldı." msgid "Export STL" msgstr "STL'yi dışa aktar" msgid "Export 3MF" msgstr "3MF'yi dışa aktar" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Dilimlenmiş Dosyayı Dışa Aktar" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Tüm Dilimlenmiş Dosyaları Dışa Aktar" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Maksimum Hacimsel Hız Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Pressure Advance Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Akış Oranı Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Geri Çekme Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Viraj Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Input Shaping Frekans Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Input Shaping Sönümleme Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFA Kalibrasyonu" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Görünüm: Üst" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Görünüm: Alt" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Görünüm: Ön" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Görünüm: Arka" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Görünüm: Sol" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Görünüm: Sağ" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Görünüm: İzometrik" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Görünüm: Varsayılan" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Yatağı Görünüme Sığdır" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Perspektifi Aç/Kapat" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Tüm Nesneleri Sil" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "X Ekseni Boyunca Aynala" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Y Ekseni Boyunca Aynala" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Z Ekseni Boyunca Aynala" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Nesnelere Ayır" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Parçalara Ayır" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Seçileni Plakada Ortala" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Yatağa İndir" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Baskı Hacmine Sığacak Şekilde Ölçeklendir" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Eş Kopyaları Artır" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Eş Kopyaları Azalt" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Otomatik Hizala" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Otomatik Yönlendir" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Plaka Ekle" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Başka plaka eklenemiyor (en fazla sayıya ulaşıldı)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Plakayı Çoğalt" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Plaka çoğaltılamıyor (en fazla sayıya ulaşıldı)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Tek plaka silinemez." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Plakayı Yeniden Adlandır" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Plaka Kilidini Aç/Kapat" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Kullanılabilir plaka yok." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Filament Listesini AMS'den Senkronize Et" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "AMS filament listesini senkronize etmek için bir yazıcı bağlayın." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Ön Ayar Paketini Aç" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Ön ayarları senkronize etmek için oturum açın." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Tüm Nesneleri Ayrı STL'ler Olarak Dışa Aktar" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Tüm Nesneleri DRC Olarak Dışa Aktar (tek dosya)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Tüm Nesneleri Ayrı DRC'ler Olarak Dışa Aktar" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Takımyollarını OBJ Olarak Dışa Aktar" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "OrcaSlicer Hakkında" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Wiki'yi Aç" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "YouTube Kanalını Aç" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Eklentileri Aç" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Eklentileri Yenile" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Eklenti Yükle" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Yerel Eklenti Yükle" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Bilinmeyen komut." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D Fare bağlantısı kesildi." # AI Translated msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Yeni bir yapılandırma mevcut. Şimdi güncellensin mi?" msgid "Integration was successful." msgstr "Entegrasyon başarılı oldu." msgid "Integration failed." msgstr "Entegrasyon başarısız oldu." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Entegrasyonun geri alınması başarılı oldu." msgid "New network plug-in available." msgstr "Yeni ağ eklentisi mevcut." msgid "Details" msgstr "Detaylar" msgid "New printer config available." msgstr "Yeni yazıcı yapılandırması mevcut." msgid "Undo integration failed." msgstr "Entegrasyon geri alınamadı." msgid "Exporting" msgstr "Dışa aktarılıyor" msgid "An update is available!" msgstr "Yeni bir güncelleme mevcut!" msgid "Go to download page" msgstr "İndirme sayfasına git" msgid "Open Folder." msgstr "Klasörü Aç." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Donanımı Güvenle Kaldır." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Çıkarılıyor." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d Nesnenin özel destekleri var." msgstr[1] "%1$d Nesnelerin özel destekleri var." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d Nesnenin renkli resmi var." msgstr[1] "%1$d Nesnelerin renkli boyaması var." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d nesne, kesme nesnesinin bir parçası olarak yüklendi." msgstr[1] "%1$d nesne, kesme nesnesinin parçaları olarak yüklendi." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d nesne pütürlü yüzey boyama ile yüklendi." msgstr[1] "%1$d nesne bulanık cilt boyama ile yüklendi." msgid "ERROR" msgstr "HATA" msgid "COMPLETED" msgstr "TAMAMLANDI" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f / %.2fMB yüklendi" msgid "CANCELED" msgstr "İPTAL EDİLDİ" msgid "Cancel upload" msgstr "Yüklemeyi iptal et" msgid "Jump to" msgstr "Git" msgid "Error:" msgstr "Hata:" msgid "Warning:" msgstr "Uyarı:" msgid "Exported successfully" msgstr "Başarıyla dışarı aktarıldı" msgid "Model file downloaded." msgstr "Model dosyası indirildi." # AI Translated msgid "Pull" msgstr "Çek" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "Zorla gönder" # AI Translated msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Bu yazıcı için paylaşılan profiller mevcut olabilir." # AI Translated msgid "Browse shared profiles" msgstr "Paylaşılan profillere göz at" msgid "Serious warning:" msgstr "Ciddi uyarı:" msgid " (Repair)" msgstr " (Onar)" msgid " Click here to install it." msgstr " Yüklemek için tıklayın." msgid "WARNING:" msgstr "UYARI:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Modelinizin desteğe ihtiyacı var! Lütfen destek materyalini etkinleştirin." msgid "G-code path overlap" msgstr "G-code yolu çakışması" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Daha fazlası için tıklayın." msgid "Cut connectors" msgstr "Konektörleri kes" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Eş kopyalar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Eş kopya %d" msgid "Layers" msgstr "Katmanlar" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Eş kopya %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "OpenGL sürümü 3.2'den düşük olduğundan uygulama normal şekilde çalışamıyor.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Lütfen grafik kartı sürücünüzü yükseltin." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Desteklenmeyen OpenGL sürümü" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Gölgelendiriciler yüklenemiyor:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Gölgelendiriciler yüklenirken hata oluştu" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Üst" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Alt" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Bu ayar bir eklenti yeteneği türü belirtmiyor." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Bu ayar tanınmayan bir eklenti yeteneği türü belirtiyor: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Eklenti Seçimi" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Bu tür için kullanılabilir eklenti yeteneği yok.\n" "Kullanmak için birkaçını etkinleştirin veya yükleyin." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Geçerli baskı işinde ip çekmeye eğilimli filament var. Nozul topaklanma algılamasını şimdi etkinleştirmek baskı kalitesini düşürebilir. Etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Nozul Topaklanma Algılamasını Etkinleştir" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Etkinleştirildiğinde yazıcı, yazdırılan parçaların fotoğraflarını otomatik olarak çekip buluta yükler. Bu seçeneği etkinleştirmek ister misiniz?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Baskı Durumu Anlık Görüntüsünü Etkinleştirmeyi Onayla" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Yapı plakası konumunun algılanmasını etkinleştir" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Baskı plakasının yerelleştirme etiketi algılanır ve etiket önceden tanımlanmış aralıkta değilse yazdırma duraklatılır." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Yapı Plakası Algılama" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Isı yatağı üzerindeki baskı plakasının tipini ve konumunu tanımlar. Bir uyumsuzluk algılanırsa yazdırmanın duraklatılması." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Seçilen moda göre baskı sona ererken oda havasını arıtır." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Her baskı sona ererken oda havasını iç sirkülasyonla arıtır." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Sızıntıya eğilimli filamentler (blob algılama kapalı) ve normal filamentler (blob algılama açık) için uygun geçiş stratejisini otomatik olarak eşleştirir." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Nozulun filament veya başka bir yabancı maddeyle sarılıp sarılmadığını algılar." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Devre dışı bırakıldığında nozul sarılması algılanamaz; bu da baskının başarısız olmasına veya nozulun zarar görmesine yol açabilir." msgid "AI Detections" msgstr "Yapay Zeka Algılamaları" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "Aşağıdaki sorunlardan herhangi biri algılanırsa yazıcı yardımcı mesaj gönderecek veya yazdırmayı duraklatacaktır." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Yazdırmanın AI izlemesini etkinleştirin" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Hassasiyetin Duraklatılması:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Spagetti Algılama" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Spagetti hatalarını tespit et (dağınık gevşek filament)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Boşaltma Oluğu Birikme Algılaması" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Atıkların tahliye kanalında birikip birikmediğini izleyin." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Nozul Topaklanma Algılaması" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Nozulun filamentler veya diğer yabancı nesneler tarafından topaklanıp topaklanmadığını kontrol edin." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Nozul tıkanması veya filament taşlamasından kaynaklanan hava baskısını algılar." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Birinci Katman Denetimi" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Adım kaybından otomatik kurtarma" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Gönderilen Dosyaları Harici Depolamada Saklayın" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Dilimleyiciden ve diğer uygulamalardan gönderilen baskı dosyalarını Harici Depolamaya kaydet" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Uyarı Sesine İzin Ver" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Filament Dolaşma Tespiti" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Nozulun filament veya diğer yabancı cisimler nedeniyle topaklanıp topaklanmadığını kontrol edin." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Baskı Sonunda Havayı Arıt" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "İç Sirkülasyon" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Hizalama Algılama" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Yapı plakasının hizasız olduğu algılandığında yazdırmayı duraklatır." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Yabancı Cisim Algılama" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Çarpışmaları önlemek için baskının başında yapı plakası üzerinde nesne olup olmadığını denetler." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Yazdırılan Parça Kayması Algılama" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Yazdırma sırasında parçayı izler ve parça kayarsa veya çökerse hemen uyarır." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Nozulun filament veya başka yabancı cisimlerle topaklanıp topaklanmadığını denetler." msgid "On" msgstr "Açık" msgid "Open Door Detection" msgstr "Açık Kapı Algılama" msgid "Notification" msgstr "Bildiri" msgid "Pause printing" msgstr "Yazdırmayı duraklat" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Baskı Durumu Anlık Görüntüsü" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Baskı fotoğraflarını otomatik olarak çekip yükler; uzaktan izleme için yazdırma sırasındaki kusurları ve nihai sonucu gösterir." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Tip" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Çap" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Akış" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Lütfen yazıcıdaki püskürtme ucu ayarlarını değiştirin." msgid "Brass" msgstr "Pirinç" msgid "High flow" msgstr "Yüksek akış" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU Yüksek akış" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Bu yazıcı için wiki bağlantısı yok." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Isıtma bakım fonksiyonu açıkken kullanılamaz." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Boşta Isıtma Koruması" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Güvenliği sağlamak için 5 dakika boşta kaldıktan sonra ısıtmayı otomatik olarak durdurur." msgid "Global" msgstr "Genel" msgid "Objects" msgstr "Nesneler" # AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Ayar görünürlüğünü sırayla değiştir" msgid "Compare presets" msgstr "Ön ayarları karşılaştır" msgid "View all object's settings" msgstr "Nesnenin tüm ayarları" msgid "Material settings" msgstr "Malzeme ayarları" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Her mod, katılan baskı kafalarını ve her birinin üstlendiği rolü belirtir. Rolleri arasında sırayla geçiş yapmak için bir araç düğmesine tıklayın — her rolün ne yaptığını görmek için aşağıdaki bir rengin üzerine gelin." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Mod Ekle" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "Araçlar"; align it once the term is settled. msgid "Tools" msgstr "Araçlar" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Modun, plakanın IDEX/IQEX mod seçicisinde nasıl adlandırıldığı. Zorunludur — adı olmayan bir mod seçilemez." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Modda hangi baskı kafalarının yer aldığı ve her birinin hangi rolü üstlendiği. Rolleri arasında sırayla geçiş yapmak için bir kutucuğa tıklayın." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "Yazıcıyı bu moda geçirmek için baskı başlangıcında çalıştırılan G-code (örneğin bir Klipper SET_PRINT_MODE çağrısı). Dilimleyici yalnızca Birincil (Primary) aracın yollarını üretir; diğerlerini ürün yazılımı yönetir." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Pasif" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Birincil" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopya" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Ayna" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated # Needs human review: "grid" here is the role-tile grid of the IDEX/IQEX Modes editor (Printer Settings), not the Grid pattern, so it is "Izgara" rather than the glossary "Kafes"; check it reads right next to the tiles; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Tüm dilimlenmiş yolları yürütür. Her zaman araç 0'dır — yatağın hangi köşesinde bulunacağını seçmek için yukarıdaki Araç 0 Konumu ayarını kullanın. Izgarada yeri değiştirilemez." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Ürün yazılımı düzeyinde Birincil (Primary) aracı izler; aynı yolları kendi bölgesine kaydırarak basar." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Ürün yazılımı düzeyinde Birincil (Primary) aracı izler; aynı yolları iki bölge arasındaki sınıra göre yansıtarak basar." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Birincil (Primary) aracın portalındaki bir aracı, onun çok renkli baskı ortağı olarak işaretler. Eşleştirilmiş portal modlarında çok renkli baskıya izin vermek için gereklidir." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Birincil" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Mod adı (zorunlu)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Bu paralel modun, plakanın IDEX/IQEX mod seçicisinde görünen adı. Projede adıyla saklanır; bu nedenle plakaların zaten kullandığı bir modu yeniden adlandırmak, bu plakaların Birincil moda geri dönmesine neden olur. Boş bırakılamaz — boş bir ad, otomatik oluşturulan bir adla değiştirilir." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "Bu modu kullanan bir baskının başında, Yazıcı Başlangıç G-code'undan önce bir kez yazılan G-code. Yazıcı burada ilgili ürün yazılımı moduna geçirilir — örneğin bir Klipper SET_PRINT_MODE çağrısı veya bir RepRapFirmware M567 komutu — çünkü dilimleyici yalnızca Birincil (Primary) aracın yollarını üretir ve Kopya (Copy) / Ayna (Mirror) araçlarını ürün yazılımı yönetir. Yer tutucular desteklenir; bunlara göz atmak için düzenle düğmesini kullanın. Mod herhangi bir ürün yazılımı kurulumu gerektirmiyorsa boş bırakın." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "G-code'u düzenle / yer tutuculara göz at" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Modu kaldır" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Bu modda oturum içinde yapılan düzenlemeleri at (kayıtlı değere geri dön)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Mevcut plakayı kaldırın (eğer sonuncusu değilse)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Mevcut plakada nesneleri otomatik olarak oryante et" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Mevcut plakada nesneleri düzenle" msgid "Unlock current plate" msgstr "Mevcut plakanın kilidini aç" msgid "Lock current plate" msgstr "Mevcut plakayı kilitle" msgid "Filament grouping" msgstr "Filament gruplaması" msgid "Edit current plate name" msgstr "Mevcut plaka adını düzenle" msgid "Move plate to the front" msgstr "Plakayı öne doğru hareket ettirin" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX modu: %1% (işlem ön ayarı: %2%) (sırayla değiştirmek için sol tık, menü için sağ tık)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX modu: %1% (sırayla değiştirmek için sol tık, menü için sağ tık)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Uyarı: bu plaka, çoklu malzemeli nesnelerle paralel bir IDEX/IQEX modu kullanıyor. Dikkatli ilerleyin — G-code'unuzun bu kombinasyonu doğru şekilde işlediğini doğrulayın." msgid "Customize current plate" msgstr "Mevcut plakayı özelleştir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Sol nozul %s yazdıramıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Sağ nozul %s yazdıramıyor." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Karışık renkli filamenti tek ekstruderli bir yazıcıda basmak sık filament değişimi ve yıkama gerektirir; bu da atığı ve nozul ya da atık oluğu tıkanma riskini önemli ölçüde artırabilir." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Yazdırmada %1% ile %2%'nin karıştırılması önerilmez.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%1% mm %2% nozul" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Aşağıdaki filamentin %1% ile yazdırılması önerilmez: %2%\n" msgstr[1] "Aşağıdaki filamentlerin %1% ile yazdırılması önerilmez: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Aşağıdaki nozul ve filament kombinasyonlarının kullanılması tavsiye edilmez:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% ile %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Plaka %1% dilimleniyor: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Geçersiz ad, aşağıdaki karakterlere izin verilmiyor:" msgid "Sliced Info" msgstr "Dilimleme bilgisi" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Kullanılan Filament (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Kullanılan Filament (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Kullanılan Filament (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Kullanılan Malzemeler" msgid "Estimated time" msgstr "Tahmini süresi" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Nozüle takılı AMS sayısını ayarlayın." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS(4 yuva)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS(1 yuva)" msgid "Not installed" msgstr "Kurulu değil" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Yapılandırma uyumsuz" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Filament değiştirici algılandı. Tüm AMS filamentleri artık her iki ekstruder için de kullanılabilir. Dilimleyici, en iyi baskı için otomatik atama yapacak." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Bir filament değiştirici algılandı ancak kalibre edilmediğinden şu anda kullanılamıyor. Lütfen yazıcı üzerinde kalibre edin ve kullanmadan önce eşitleyin." msgid "Tips" msgstr "İpuçları" msgid "Sync printer information" msgstr "Yazıcı bilgilerini senkronize edin" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Şu anda seçili olan makine ön ayarı, bağlı yazıcı türüyle tutarsız.\n" "Senkronizasyona devam edeceğinizden emin misiniz?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Ayarlanmamış nozul tipleri vardır. Lütfen senkronizasyondan önce tüm ekstrüderlerin nozul tiplerini ayarlayın." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Ekstruder bilgilerini senkronize et" msgid "Connection" msgstr "Bağlantı" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Püskürtme ucu bilgilerini ve AMS sayısını senkronize edin" msgid "Click to edit preset" msgstr "Ön ayarı düzenlemek için tıklayın" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Varyant" msgid "Nozzle" msgstr "Nozul" msgid "Project Filaments" msgstr "Proje Filamentleri" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Yıkama modu" msgid "Flushing volumes" msgstr "Yıkama hacimleri" msgid "Add one filament" msgstr "Bir filament ekle" msgid "Remove last filament" msgstr "Son filamenti kaldır" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Filament listesini AMS'den senkronize edin" msgid "Set filaments to use" msgstr "Kullanılacak filamentleri ayarla" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Karışık Filament Ekle" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Karışık Filament" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Son karışık filamenti kaldır" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Tüm karışık filamentleri kaldır" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Karışık filament ekle" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Karışık filamentte geçersiz veya uyumsuz bileşenler var. Lütfen etkilenen girdileri yeniden düzenleyin." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Arama plakası, nesne ve parça." msgid "Pellets" msgstr "Peletler" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Karışık filamentin bileşen referansları bozuk" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Düzenle / Sil / Birleştir" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "%1% karışık filament kaldırılsın mı?" msgstr[1] "%1% karışık filamentin tümü kaldırılsın mı?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Hedef karışık filament bu fiziksel filamenti bileşen olarak kullanıyor. Birleştirme bu fiziksel filamenti kaldıracak ve karışık filamenti geçersiz kılabilir. Devam edilsin mi?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "İşleminizi tamamladıktan sonra %s projesi kapatılacak ve yeni bir proje oluşturulacak." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Uyumlu filament yok ve senkronizasyon gerçekleştirilmiyor." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Filamentleri AMS ile senkronize et" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Genel ön ayara eşlenen bazı bilinmeyen veya uyumsuz filamentler var.\n" "Sistem ön ayarlarında bir güncelleme olup olmadığını kontrol etmek için lütfen Orca Slicer'ı güncelleyin veya Orca Slicer'ı yeniden başlatın." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Yazıcıdan yalnızca filament renk bilgisi senkronize edildi." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Filament türü ve renk bilgisi senkronize edilmiştir ancak slot bilgisi dahil edilmemiştir." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "\"%1%\" dosyasındaki değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UV Düzenleyici" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Başarıyla kaldırıldı. %s(%s) aygıtı artık bilgisayardan güvenli bir şekilde kaldırılabilir." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "%s (%s) aygıtının çıkarılması başarısız oldu." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Önceki kaydedilmemiş proje algılandı, geri yüklemek istiyor musunuz?" msgid "Restore" msgstr "Geri Yükleme" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "Mevcut sıcak yatak sıcaklığı oldukça yüksek. Bu filamenti kapalı bir muhafaza içinde bastırırken nozzle tıkanabilir. Lütfen ön kapağı açın ve/veya üst camı çıkarın." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "Filamentin gerektirdiği nozul sertliği, yazıcının varsayılan nozul sertliğinden daha yüksektir. Lütfen sertleşmiş nozulu veya filamenti değiştirin, aksi takdirde nozul aşınır veya hasar görür." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Geleneksel timelapse etkinleştirilmesi yüzey kusurlarına neden olabilir. Yumuşak moda geçilmesi önerilir." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Hızlandırılmış çekim için yumuşak mod etkindir ancak ana kule kapalı olduğundan yazdırma kusurlarına neden olabilir. Lütfen prime tower'ı etkinleştirin, yeniden dilimleyin ve yeniden yazdırın." msgid "Expand sidebar" msgstr "Kenar çubuğunu genişlet" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Kenar çubuğunu daralt" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Dosya yükleniyor: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "3MF yükle" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "OrcaSlicer, 3MF formatını desteklememektedir. Sadece geometri verilerini yükle." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "3MF, eski OrcaSlicer tarafından oluşturulmuştur, yalnızca geometri verilerini yükleyin." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "3MF dosyası daha eski bir sürümle oluşturulmuş, yalnızca geometri verileri yükleniyor." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "3MF dosyası BambuStudio ile oluşturulmuş, yalnızca geometri verileri yükleniyor." msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Bu proje OrcaSlicer 2.3.1-alpha ile oluşturulmuştur ve geçerli dolgu (infill) deseninizle doğru çalışmayabilecek dolgu döndürme şablon ayarlarını kullanmaktadır. Bu durum, zayıf destek veya baskı kalitesi sorunlarına yol açabilir." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "OrcaSlicer’ın, döndürme şablonu ayarlarını temizleyerek otomatik olarak düzeltmesini ister misiniz?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Aşağıdaki anahtarlar tanınmadan bulundu:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Yazılımınızı yükseltseniz iyi olur.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Yazılımınızı yükseltmenizi öneririz." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "3mf'de geçersiz değerler bulundu:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Lütfen bunları parametre sekmelerinde düzeltin" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "3mf dosyasında filament veya yazıcı ön ayarlarında şu değiştirilmiş G-code'ları bulunmaktadır:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Lütfen bu değiştirilmiş G-code'larının makineye herhangi bir zarar vermemesi için güvenli olduğunu onaylayın!" msgid "Modified G-code" msgstr "G-code'ları Değişti" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "3mf dosyasında şu özel filament veya yazıcı ayarları bulunmaktadır:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Lütfen bu ön ayarlar içindeki G-code'larının makineye herhangi bir zararı önlemek için güvenli olduğunu onaylayın!" msgid "Customized Preset" msgstr "Özel Ayar" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Bazı yayınlanan ayarlar uygulanamadı:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Bazı filament yuvaları değiştirildi:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Step dosyasındaki bileşenlerin adı UTF-8 formatında değil!" # AI Translated msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Desteklenmeyen metin kodlaması nedeniyle çöp karakterler görünebilir!" msgid "Remember my choice." msgstr "Seçimimi hatırla." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "\"%1%\" dosyası yüklenemedi. Geçersiz bir yapılandırma bulundu." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Sıfır hacimli nesneler kaldırıldı" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Cismin hacmi sıfır" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "%s dosyasındaki nesne çok küçük; metre veya inç cinsinden olabilir.\n" "Milimetreye ölçeklendirmek istiyor musunuz?" msgid "Object too small" msgstr "Nesne çok küçük" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Bu dosya birden fazla yükseklikte konumlandırılmış birkaç nesne içerir.\n" "Bunları birden fazla nesne olarak düşünmek yerine,\n" "dosya birden fazla parçaya sahip tek bir nesne olarak mı yüklenecek?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Çok parçalı nesne algılandı" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Dokular filamentlerle eşleştiriliyor" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Doku İçe Aktarma Uyarısı" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Bu dosyalar birden fazla parçadan oluşan tek bir nesne olarak mı yüklensin?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Birden fazla parçaya sahip nesne algılandı" msgid "Auto-Drop" msgstr "Otomatik düşür" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "Bağlı yazıcı: %s. Yazdırma için proje ön ayarıyla eşleşmelidir.\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Yazıcı bilgilerini senkronize etmek ve ön ayarı otomatik olarak değiştirmek ister misiniz?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Bu proje, Tasarım sekmesinde oluşturulmuş bir model içeriyor ve başka geometri içermiyor. Görüntülemek ve düzenlemek için Tercihler'de \"CAD özelliği (deneysel)\" seçeneğini etkinleştirin ve yeniden başlatın; model, proje kaydedildiğinde korunur." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Dosya herhangi bir geometri verisi içermiyor." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Nesneniz çok büyük görünüyor. Plakaya sığacak şekilde otomatik olarak küçültmek istiyor musunuz?" msgid "Object too large" msgstr "Nesne çok büyük" msgid "Export STL file:" msgstr "STL dosyasını dışa aktar:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Draco dosyasını dışa aktar:" msgid "Export AMF file:" msgstr "AMF dosyasını dışa aktar:" msgid "Save file as" msgstr "Dosyayı farklı kaydet" msgid "Export OBJ file:" msgstr "OBJ dosyasını dışa aktar:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s dosyası zaten mevcut\n" "değiştirmek istiyor musun?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Farklı Kaydetmeyi Onayla" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Kesilen nesnenin bir parçası olan nesneyi silin" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Kesilmiş bir nesnenin parçası olan bir nesneyi silmeye çalışıyorsunuz.\n" "Bu eylem kesilmiş bir yazışmayı bozacaktır.\n" "Bundan sonra model tutarlılığı garanti edilemez." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Nesneyi Sil" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Projeyi Sıfırla" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Seçilen nesne bölünemedi." msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Z konumunu korumak için Otomatik düşürme devre dışı bırakılsın mı?\n" # AI Translated msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Havada duran parçalara sahip nesne algılandı" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Dilimlenemiyor: bir nesne, IDEX/IQEX paralel baskısı için ayrılmış bir alanla çakışıyor (ikincil bir bölge veya birincil bölge içindeki bir taşıyıcı boşluk şeridi)." # AI Translated # Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime Kulesi / Silme kulesi); used Prime Kulesi as the setting label does. msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Dilimlenemiyor: Prime Kulesi, IDEX/IQEX paralel baskısı için ayrılmış bir alanla çakışıyor (ikincil bir bölge veya birincil bölge içindeki bir taşıyıcı boşluk şeridi)." msgid "Another export job is running." msgstr "Başka bir ihracat işi yürütülüyor." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Birden fazla hacimle değiştirme yapılamıyor" msgid "Error during replacement" msgstr "Değiştirme sırasında hata" msgid "Replace from:" msgstr "Değiştirilecek olan:" msgid "Select a new file" msgstr "Yeni dosya seç" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Değiştirme dosyası seçilmedi" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "3D dosyayla değiştir" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Değiştirilecek klasörü seçin" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Değiştirme için dizin seçilmedi" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Dizindeki 3D dosyalarla değiştirildi:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ %s atlandı: aynı dosya.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ %s atlandı: dosya mevcut değil.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ %s atlandı: değiştirilemedi.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ %s değiştirildi.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Değiştirilen birimler" msgid "Please select a file" msgstr "Dosya seçin" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Değiştirmek istiyor musunuz?" msgid "Message" msgstr "Mesaj" msgid "Reload from:" msgstr "Yeniden yükle:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Yeniden yüklenemiyor:" msgid "Error during reload" msgstr "Yeniden yükleme sırasında hata oluştu" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Tümünü yeniden yükle" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Modellerin dilimlenmesinden sonra uyarılar vardır:" msgid "warnings" msgstr "uyarılar" msgid "Invalid data" msgstr "Geçersiz veri" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Dilimleme İptal Edildi" # AI Translated # Needs human review: 'Tool' (T%d) is rendered 'araç' as in the old translation; the glossary row Tool (printer) is unsettled (Takım / Araç). Check the term once it is settled. #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Yatak sıcaklığı çakışması: T%d (%s) yatağı %d℃ değerine ayarlıyor — T%d (%s) ise %d℃ gerektiriyor. Yatağı birincil araç kontrol eder; ikincil araçlar onun ayarladığı sıcaklıkta basar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Filament türü uyuşmazlığı: T%d %s, T%d ise %s kullanıyor. Bu malzemelerin gereksinimleri uyumsuzdur ve birlikte basılmak üzere tasarlanmamıştır." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Plaka %d üzerinde IDEX/IQEX paralel modu etkin ve şu sorunlar var:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Dilimlemeye devam edilsin mi?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "IDEX/IQEX Paralel Mod Uyarısı" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Bu uyarıları bir daha gösterme" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Plaka %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Aşağıdaki IDEX/IQEX paralel mod sorunları tespit edildi:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Ağ eklentisi başarıyla değiştirildi." msgid "Success" msgstr "Başarı" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Ağ eklentisi yüklenemedi. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Ağ Eklentisi algılanmadı. Ağla ilgili özellikler kullanılamıyor." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Yalnızca önizleme modu:\n" "Yüklenen dosya yalnızca G-code içeriyor, hazırlama sayfasına girilemiyor." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Püskürtme ucu türü ve AMS miktarı bilgileri bağlı yazıcıdan senkronize edilmedi.\n" "Senkronizasyondan sonra yazılım, dilimleme sırasında baskı süresini ve filament kullanımını optimize edebilir.\n" "Şimdi senkronize etmek ister misiniz?" msgid "Sync now" msgstr "Şimdi senkronize et" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Bir işlem çalışırken geri alma veya yineleme yapılamaz. İşlemi durdurun ya da bitmesini bekleyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "Seçilen yazıcı birden fazla yatak türünü desteklemiyor.\n" "Yatak türü geçersiz kılmaları genel yatak türüne sıfırlandı." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Plaka yatak türleri sıfırlandı" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Doku içe aktarılamadı. Model doku verisi içeriyor gibi görünüyor, ancak içe aktarma işlemi tamamlanamadı. Model yalnızca geometri olarak içe aktarılacak." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Doku renkleri uygulanıyor..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "3D görünüm güncelleniyor..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Doku renkleri uygulandı." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Değiştirilen ön ayarları yeni projede tutabilir veya silebilirsiniz" msgid "Creating a new project" msgstr "Yeni bir proje oluşturma" msgid "Load project" msgstr "Projeyi aç" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Proje kaydedilemedi.\n" "Lütfen klasörün çevrimiçi olup olmadığını veya proje dosyasını başka programların açıp açmadığını kontrol edin." msgid "Save project" msgstr "Projeyi kaydet" msgid "Importing Model" msgstr "Model İçe aktarılıyor" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "3mf dosyasını hazırla..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "İndirme başarısız oldu, dosya türü bilinmiyor." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Orca Slicer'ya aktarma başarısız oldu. Lütfen dosyayı indirin ve manuel olarak İçe aktarın." msgid "Downloading project..." msgstr "Proje indiriliyor..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "İndirme başarısız oldu, Dosya boyutu sorunlu." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Proje %d%% indirildi" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "PA Çizgi ve PA Deseni testleri bant yazıcılarda henüz etkin değil.\n" "Lütfen bunun yerine PA Kulesi yöntemini kullanın." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Pressure Advance Testi" msgid "INFO:" msgstr "BİLGİ:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Kalibrasyon için ivme sağlanmadı. Varsayılan ivme değeri kullanılıyor: %1% mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Kalibrasyon için hız sağlanmadı. Varsayılan optimum hız kullanılıyor: %1% mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO Akış Kalibrasyonu - Mükemmeliyetçi sürüm" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO Akış Kalibrasyonu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Akış Hızı Testi - %d. Geçiş" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "%1% ile %2%℃ aralığı için bant sıcaklık kulesi mevcut değil. Kule modellerinin kapsadığı bir aralık kullanın, örneğin 230 ile 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Sıcaklık kulesi" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Nozul sıcaklığı testi" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Maksimum hacimsel hız testi" msgid "VFA test" msgstr "VFA testi" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Input shaping frekans testi" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Input shaping sönümleme testi" msgid "Cornering test" msgstr "Viraj testi" msgid "Import SLA archive" msgstr "SLA arşivini içe aktar" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Seçilen dosya:\n" "%1%\n" "geçerli G-code içermiyor." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "G-code dosyası yüklenirken bir hata oluştu." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "ZIP arşivinin %1% yoluna yüklenmesi başarısız oldu." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Dosya %1% konumuna açılamadı: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "%1%'de sıkıştırılmamış dosya bulunamadı. Dosyanın sıkıştırmadan çıkartılması başarısız oldu." msgid "Drop project file" msgstr "Proje dosyasını sürükle" msgid "Please select an action" msgstr "İşlem seçin" msgid "Open as project" msgstr "Proje olarak aç" msgid "Import geometry only" msgstr "Yalnızca geometriyi içe aktar" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Aynı anda yalnızca bir G-code dosyası açılabilir." msgid "G-code loading" msgstr "G-code yükleniyor" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-code dosyaları modellerle birlikte yüklenemez!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Önizleme modundayken model ekleyemezsiniz" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Tüm nesneler kaldırılacak, devam edilsin mi?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Mevcut projede kaydedilmemiş değişiklikler var. Devam etmeden önce kaydedilsin mi?" msgid "Number of copies:" msgstr "Kopya sayısı:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Seçilen nesnenin kopyaları" msgid "Save G-code file as:" msgstr "G-code dosyasını şu şekilde kaydedin:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "SLA dosyasını farklı bir isimle kaydet:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Dosya adı geçerli değil." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "FAT dosya sistemi tarafından izin verilmeyen karakterler:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Dilimlenmiş dosyayı şu şekilde kaydedin:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "%s dosyası yazıcının depolama alanına gönderildi ve yazıcıda görüntülenebiliyor." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "3MF dosyasını şu adla yayınla:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Yayınlanan 3MF dosyası dışa aktarılamadı.\n" "Lütfen klasörün çevrimiçi olarak var olup olmadığını veya dosyanın başka programlarda açık olup olmadığını kontrol edin." msgid "Publish" msgstr "Yayınla" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Nozul tipi ayarlanmamış. Lütfen nozulu ayarlayın ve tekrar deneyin." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Nozül tipi ayarlanmamış. Lütfen kontrol edin." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Model ağlarında boole işlemi gerçekleştirilemiyor. Yalnızca olumlu kısımlar tutulacaktır. Kafesleri düzeltip tekrar deneyebilirsiniz." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Sebep: “%1%” kısmı boş." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Sebep: “%1%” bölümü bir birimi sınırlamıyor." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Sebep: “%1%” kısmında kendi kendine kesişme var." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Sebep: “%1%” ile başka bir parçanın kesişimi yok." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Model ağlarında boole işlemi gerçekleştirilemiyor. Yalnızca pozitif parçalar ihraç edilecektir." # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "Flashforge ana makinesi kullanılamıyor." # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Flashforge yazıcısında oturum açılamıyor." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Yazıcı hazır mı? Baskı plakası takılı, boş ve temiz mi?" msgid "Upload and Print" msgstr "Yükle ve Yazdır" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Anormal yazdırma dosyası verileri. Lütfen tekrar dilimleyin" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Nesneye Göre Yazdır:\n" "Yazdırma sırasında çarpışmaları önlemek için otomatik düzenlemeyi kullanmanızı önerin." msgid "Send G-code" msgstr "G-code gönder" msgid "Send to printer" msgstr "Yazıcıya gönder" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Tamir edilmeden önce özel destekler ve renkli boyalar kaldırıldı." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Rotasyonu Optimize Et" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Yazıcı bağlı değil. Lütfen senkronizasyondan önce %s cihazına bağlanmak için cihaz sayfasına gidin." #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer %s'e bağlanamıyor. Lütfen yazıcının açık ve ağa bağlı olup olmadığını kontrol edin." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "Cihaz sayfasında şu anda bağlı olan yazıcı %s değil. Lütfen senkronizasyondan önce %s'e geçin." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Yazıcıda filament yok. Lütfen önce filamentleri yazıcıya yükleyin." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Yazıcıdaki filamentlerin tümü bilinmeyen türdedir. Filament tipini ayarlamak için lütfen yazıcı ekranına veya yazılım cihazı sayfasına gidin." msgid "Device Page" msgstr "Cihaz Sayfası" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "AMS Filament Bilgilerini Senkronize Etme" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Geçerli ön ayarın gerektirdiği OrcaCloud eklentileri yüklü değil:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Eklentileri Yükle" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Geçerli ön ayarın gerektirdiği yerel eklentiler eksik:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "OrcaCloud'da bul" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Geçerli ön ayarın gerektirdiği eklentiler etkinleştirilmemiş:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Şimdi Etkinleştir" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Yüklü eklenti gereken yeteneği sağlamıyor — güncel olmayabilir:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Eklentiler yüklenmeye hazırlanıyor..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Eklentiler yükleniyor" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "İptal ediliyor — geçerli eklenti tamamlanıyor..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "%1% yükleniyor..." msgid "Plate Settings" msgstr "Plaka Ayarları" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Şu anda seçili parça sayısı: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Şu anda seçili nesnelerin sayısı: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Parça adı: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Nesne adı: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Boyut: %1% x %2% x %3%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Boyut: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Hacim: %1% in³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Hacim: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Üçgenler: %1%\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Mesh'i onarmak için \"Modeli Onar\" özelliğini kullanın." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Plaka %d: %s'nin %s(%s) filamentinı yazdırmak için kullanılması önerilmez. Eğer yine de bu baskıyı yapmak istiyorsanız, lütfen bu filamentin plaka sıcaklığını sıfır olmayan bir değere ayarlayın." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Şu anda nesne yapılandırma formu çoklu ekstruder yazıcıyla kullanılamaz." msgid "Not available" msgstr "Müsait değil" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (plaka yok)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — yönlendirilmiş filament yok\n" "Bu kafanın bir filament yuvası olması için Makine sekmesinde bir ekstruder ekleyin." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> Filament %2%" msgid "isometric" msgstr "izometrik" msgid "top_front" msgstr "üst_ön" msgid "top" msgstr "tepe" msgid "bottom" msgstr "alt" msgid "front" msgstr "ön" msgid "rear" msgstr "arka" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Dili değiştirmek uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Devam etmek istiyor musun?" msgid "Language selection" msgstr "Dil seçimi" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asya Pasifik" msgid "China" msgstr "Çin" msgid "Europe" msgstr "Avrupa" msgid "North America" msgstr "Kuzey Amerika" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Diğer" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Bölgeyi değiştirmek hesabınızdan çıkış yapmanıza neden olacaktır.\n" msgid "Region selection" msgstr "Bölge seçimi" msgid "sec" msgstr "saniye" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Saniye cinsinden yedekleme periyodu." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Yatak Sıcaklık Farkı Uyarısı" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Önemli ölçüde farklı sıcaklıklara sahip filamentlerin kullanılması aşağıdakilere neden olabilir:\n" "• Ekstruder tıkanması\n" "• Nozul hasarı\n" "• Katman yapışma sorunları\n" "\n" "Bu özelliği etkinleştirmeye devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Browse" msgstr "Aç" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "İndirilen öğeler için klasör seçin" msgid "Choose Download Directory" msgstr "İndirme Dizini seçin" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Ağ eklentisi %s sürümünü seçtiniz.\n" "\n" "Bu sürümü şimdi indirip yüklemek ister misiniz?\n" "\n" "Not: Uygulamanın kurulumdan sonra yeniden başlatılması gerekebilir." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Ağ Eklentisini İndirin" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Uygulamayı yeniden başlatmadan ağ eklentisini yeniden yükleyin" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Ağ eklentisi başarıyla yeniden yüklendi." msgid "Reload" msgstr "Yeniden yükle" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Ağ eklentisi yeniden yüklenemedi. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın." msgid "Reload Failed" msgstr "Yeniden Yükleme Başarısız" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "%s:// ile ilişkilendir" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "%s:// bağlantılarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin, böylece Orca %s üzerindeki modelleri açabilir" msgid "Current Association: " msgstr "Mevcut Bağlantı: " msgid "Current Instance" msgstr "Mevcut Örnek" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Mevcut Örnek Yolu: " msgid "General" msgstr "Genel" msgid "Language" msgstr "Dil" msgid "Metric" msgstr "Metrik" msgid "Imperial" msgstr "Imperial" msgid "Units" msgstr "Birimler" msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" msgid "Default page" msgstr "Varsayılan sayfa" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Açılışta açılacak sayfayı ayarlayın." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Karanlık modu etkinleştir" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Yalnızca tek bir OrcaSlicer örneğine izin ver" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "macOS'ta varsayılan olarak her zaman uygulamanın yalnızca tek bir örneği çalışır. Ancak komut satırından aynı uygulamanın birden fazla örneğinin çalıştırılmasına izin verilir. Böyle bir durumda bu ayar, yalnızca tek bir örneğe izin verecektir." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde; OrcaSlicer başlatılırken aynı OrcaSlicer'ın başka bir örneği zaten çalışıyorsa, yeni bir pencere yerine o örnek yeniden etkinleştirilir." msgid "Show splash screen" msgstr "Açılış ekranını göster" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Açılış sırasında açılış ekranını göster." # AI Translated msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Pencere düğmelerini sol tarafta kullan" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Yeniden başlatma gerektirir)" msgid "Downloads folder" msgstr "İndirilenler klasörü" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "İndirilen öğeler için hedef klasör" msgid "Load All" msgstr "Tümünü Yükle" msgid "Ask When Relevant" msgstr "İlgili Olduğunda Sor" msgid "Always Ask" msgstr "Her Zaman Sor" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Yalnızca Geometriyi Yükle" msgid "Load behavior" msgstr "Yükleme davranışı" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Bir .3mf açılırken yazıcı/filament/işlem ayarları yüklenmeli mi?" msgid "Auto backup" msgstr "Otomatik yedekleme" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Ara sıra meydana gelen çökmelerden sonra geri yüklemek için projenizi düzenli aralıklarla yedekleyin." msgid "Maximum recent files" msgstr "Son kullanılan dosyaların maksimum sayısı" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Son dosyaların maksimum sayısı" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "STL/STEP dosyalarını son dosyalar listesine ekle" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Değiştirilmiş G-code'ları içeren 3MF dosyalarını yüklerken uyarma" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "STEP dosyasını içe aktarırken seçenekleri göster" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Etkinleştirilirse, STEP dosyası içe aktarılırken bir parametre ayarları iletişim kutusu görüntülenir." # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEP içe aktarma: doğrusal sapma" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "İçe aktarılan STEP dosyaları mesh'e dönüştürülürken kullanılan doğrusal sapma.\n" "Daha küçük değerler daha yüksek kaliteli mesh üretir ancak işlem süresini uzatır.\n" "İçe aktarma iletişim kutusunda varsayılan olarak, iletişim kutusu devre dışıysa doğrudan kullanılır.\n" "Varsayılan: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEP içe aktarma: açısal sapma" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "İçe aktarılan STEP dosyaları mesh'e dönüştürülürken kullanılan açısal sapma.\n" "Daha küçük değerler daha yüksek kaliteli mesh üretir ancak işlem süresini uzatır.\n" "İçe aktarma iletişim kutusunda varsayılan olarak, iletişim kutusu devre dışıysa doğrudan kullanılır.\n" "Varsayılan: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEP içe aktarma: Birden çok nesneye ayır" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, içe aktarılan STEP dosyalarındaki bileşik (compound) ve compsolid şekiller birden çok nesneye ayrılır.\n" "İçe aktarma iletişim kutusunda varsayılan olarak, iletişim kutusu devre dışıysa doğrudan kullanılır.\n" "Varsayılan: devre dışı." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Draco dışa aktarımı için kalite düzeyi" msgid "bits" msgstr "bitler" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Mesh Draco formatına sıkıştırılırken kullanılan niceleme bit derinliğini kontrol eder.\n" "0 = kayıpsız sıkıştırma (geometri tam hassasiyetle korunur). Geçerli kayıplı değerler 8 ile 30 arasında değişir.\n" "Daha düşük değerler daha küçük dosyalar oluşturur ancak daha fazla geometrik ayrıntıyı kaybeder; daha yüksek değerler, daha büyük dosyalar pahasına daha fazla ayrıntıyı korur." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Projelerde tam kaynak dosya yollarını sakla" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Etkinleştirildiğinde kaydedilen projeler, içe aktarılan kaynak dosyaların (STEP/STL/...) mutlak yolunu saklar; böylece kaynak dosya projeden farklı bir klasörde tutulsa bile \"Diskten yeniden yükle\" çalışmayı sürdürür. Devre dışı bırakıldığında yalnızca dosya adı saklanır; bu da projeleri taşınabilir tutar ve mutlak yolların gömülmesini önler." msgid "Preset" msgstr "Ön Ayar" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Yazıcı yapılandırmasını hatırla" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Etkinleştirilirse, Orca her yazıcı için filament/işlem yapılandırmasını hatırlayacak ve otomatik olarak değiştirecektir." msgid "Group user filament presets" msgstr "Grup kullanıcı filament ön ayarları" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Kullanıcı filament ön ayarlarını seçime göre gruplandırın" msgid "By type" msgstr "Türe göre" msgid "By vendor" msgstr "Satıcıya göre" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Filamentlerin alan yüksekliğini optimize edin..." msgid "filaments" msgstr "filamentler" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Seçilen filament sayısına göre filament alanı maksimum yüksekliğini optimize eder." # AI Translated msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Paylaşılan profil bildirimini göster" # AI Translated msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Seçili yazıcı değiştirildiğinde, paylaşılan profillere göz atma bağlantısı içeren bir bildirim gösterir." msgid "Features" msgstr "Özellikler" msgid "Multi device management" msgstr "Çoklu cihaz yönetimi" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, aynı anda birden fazla cihaza bir görev gönderebilir ve birden fazla cihazı yönetebilirsiniz." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Hızlı Erişim'i klavyeden aç" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Etkinleştirildiğinde, Hızlı Erişim klavye kısayolu (varsayılan olarak Boşluk) eylem aramasını herhangi bir sayfadan açar." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Son eylemler" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "eylem" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Hızlı Erişim'in en üstünde gösterilecek, son çalıştırılan eylem sayısı. Son eylemleri gizlemek için 0 olarak ayarlayın." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD özelliği (deneysel)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, modellerin parametrik olarak oluşturulup düzenlenebildiği Tasarım sekmesi gösterilir. Bu özellik deneyseldir ve hâlâ geliştirilmektedir." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Filament gruplama modunu seçmek için açılır pencere" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Görünür eklenti sayfaları" # AI Translated msgid "pages" msgstr "sayfa" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Kalan sayfalar son sekmedeki açılır listeye toplanmadan önce sabit sekme olarak gösterilen eklenti sayfalarının sayısı." msgid "Behavior" msgstr "Davranış" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Değiştirdikten sonra otomatik temizleme..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Seçilen değerler değiştiğinde yıkama hacimlerini otomatik olarak hesapla" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Klonlamadan sonra plakayı otomatik düzenle" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Değişikliklerden sonra otomatik dilimleme" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Etkinleştirilirse, dilimleme ile ilgili ayarlar değiştiğinde OrcaSlicer otomatik olarak yeniden dilimleyecektir." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Otomatik dilimleme başlamadan önceki saniye cinsinden gecikme, birden fazla düzenlemenin gruplandırılmasına olanak tanır. Hemen dilimlemek için 0'ı kullanın." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Karışık sıcaklık sınırlamasını kaldırın" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sıcaklık farkı büyük olan malzemeleri bir arada yazdırabilirsiniz." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Son yazdırma eylemini hatırla" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Etkinleştirilirse OrcaSlicer, yazdır düğmesinin açılır menüsünde en son seçilen seçeneği (ör. Yazdır, Dilimlenmiş plaka dosyasını dışa aktar, G-code dosyasını dışa aktar) hatırlar ve bir sonraki başlangıçta varsayılan olarak kullanır." msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Touchpad" msgstr "Dokunmatik yüzey" msgid "Camera style" msgstr "Kamera stili" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Kamera gezinme stilini seçin.\n" "Varsayılan: Döndürme için LMB+hareket, kaydırma için RMB/MMB+hareket.\n" "Dokunmatik yüzey: Döndürme için Alt+hareket, kaydırma için Shift+hareket." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Yörünge hızı çarpanı" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Daha ince veya daha kaba kamera hareketi için yörünge hızını çarpar." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Mouse konumuna yakınlaştır" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "2B pencere merkezi yerine, 3B görünümde fare işaretçisinin konumuna doğru yakınlaştırın." msgid "Use free camera" msgstr "Serbest kamera kullan" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Etkinleştirilirse serbest kamerayı kullanın. Etkin değilse kısıtlı kamerayı kullanın." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Mouse yakınlaştırmasını tersine çevir" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Etkinleştirilirse, mouse tekerleğiyle yakınlaştırmanın yönü tersine çevrilir." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Montaj bağlayıcılarını yüz olarak çiz" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Tasarım sekmesinde montaj bağlayıcısını, dönüş çeyreği olan geleneksel disk yerine küçük bir yüz olarak çizer. Bir yüz, disk kuralını öğrenmeye gerek kalmadan yönünü bir bakışta gösterir. Geleneksel CAD gösterimi için bunu kapatın." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Eskiz döngülerini otomatik kapat" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Birbirine 0,001 mm'den yakın eskiz uç noktalarını tek bir birleşim noktası sayar ve döngüyü kaynaklayarak kapatır. Kapalı: yalnızca tam çakışan uç noktalar birleşir; bu nedenle küçük bir boşluğu olan döngü sizin için kapatılmak yerine açık olarak gösterilir. Her tasarımla birlikte kaydedilir; değişiklikten sonra başlatılan tasarımlara uygulanır." # AI Translated msgid "Pan" msgstr "Kaydır" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Sol fare sürükleme" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Sol fare düğmesiyle sürüklemenin gerçekleştireceği eylemi ayarlayın." # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Orta fare sürükleme" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Orta fare düğmesiyle sürüklemenin gerçekleştireceği eylemi ayarlayın." # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Sağ fare sürükleme" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Sağ fare düğmesiyle sürüklemenin gerçekleştireceği eylemi ayarlayın." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Klavye" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Klavye kısayolları" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Her eylem için tuşu seçin." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Seçimimi Temizle" msgid "Unsaved projects" msgstr "Kaydedilmemiş projeler" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Kaydedilmemiş projelerdeki seçimimi temizle." msgid "Unsaved presets" msgstr "Kaydedilmemiş ön ayarlar" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Kaydedilmemiş ön ayarlardaki seçimimi temizle." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Yazıcı ön ayarı senkronize ediliyor" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Dosyayı yükledikten sonra yazıcı ön ayarını senkronize etmek için seçimimi temizleyin." # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "Grafikler" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "Yumuşak normaller" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Modele yumuşak normaller uygular.\n" "\n" "Etkili olması için sahnenin elle yeniden yüklenmesi gerekir (3D görünüme sağ tıklayın → \"Tümünü Yeniden Yükle\")." # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "Phong gölgelendirme" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Gerçekçi görünümde Phong gölgelendirme kullanır." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Ön İzleme'de etkinleştir" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Gerçekçi görünümü yalnızca Hazırlık'a değil, Ön İzleme tuvaline de uygular.\n" "Ön İzleme tüm takımyolu geometrisini çizdiğinden, gölgeler ve SSAO orada düz bir modele göre çok daha fazla yük getirir." # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO ortam örtüşmesi" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Gerçekçi görünümde SSAO uygular." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Sabit" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Yörünge" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "Gölgeler" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Gerçekçi görünümde plakaya, diğer nesnelere ve her nesnenin kendi üzerine düşen gölgeleri çizer.\n" "Sabit: ışık dünyada sabit kalır, bu nedenle gölgeler yalnızca sahne değiştiğinde yeniden hesaplanır.\n" "Yörünge: ışık kamerayla birlikte döner ve kamera hareket ettiği her karede gölgeleri yeniden hesaplar." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-Aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA Çarpanı" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Çoklu Örneklemeli Kenar Yumuşatma (MSAA) düzeyini ayarlayın.\n" "Daha yüksek değerler daha düzgün kenarlar sağlar ancak performansa etkisi üsteldir.\n" "Daha düşük değerler performansı artırır, bunun bedeli tırtıklı kenarlardır.\n" "Devre dışı bırakılırsa, tırtıklı kenarları en az performans etkisiyle azaltmak için FXAA'yı etkinleştirmeniz önerilir.\n" "\n" "Uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir." msgid "Disabled" msgstr "Devredışı" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAA son işleme" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Hızlı Yaklaşık Kenar Yumuşatmayı (FXAA) ekran uzayı geçişi olarak uygular.\n" "Performansı artırmak için MSAA ayarını kapatırken veya düşürürken yararlıdır.\n" "\n" "Hemen etkili olur." msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "FPS sınırı" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = sınırsız)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "GPU yükünü ve güç tüketimini azaltmak için görünüm penceresinin kare hızını sınırlar.\n" "Sınırsız kare hızı için 0 olarak ayarlayın." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Boştayken 3D sahneyi yeniden kullan" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Görünüm penceresi üzerinde yalnızca fare imleci hareket ettiğinde 3D sahneyi yeniden çizmez\n" "ve bunun yerine önceki karenin sahnesini yeniden kullanır. GPU yükünü azaltır.\n" "Görünüm penceresi eski veya eksik içerik gösterirse devre dışı bırakın.\n" "\n" "Hemen etkili olur." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Değişmeyen kareleri atla" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Bir kare ekranda zaten bulunan kareyle aynı olacaksa onu hiç çizmez.\n" "Yalnızca 3D sahneyi yeniden kullanan karelere uygulanır, bu nedenle \"Boştayken 3D sahneyi yeniden kullan\" seçeneğini gerektirir.\n" "Üzerine gelme vurgusu, araç ipucu veya animasyon güncellenmez hale gelirse devre dışı bırakın.\n" "\n" "Hemen etkili olur." # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "FPS göstergesini göster" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Görünüm penceresinin sağ üst köşesinde çizim sayaçlarını gösterir." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: saniyede ekrana sunulan kare sayısı." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: saniyede 3D sahneyi yeniden çizen kare sayısı." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Render sürelerini göster" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "3D sahneyi yeniden çizen bir karenin her bölümünün kaç milisaniye sürdüğünü görünüm penceresinin sağ üst köşesinde gösterir." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: çizim komutlarını göndermek için harcanan süre." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: grafik kartının bunları çalıştırmak için harcadığı süre." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Etkinken her kareye küçük bir ek yük getirir." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "3D sahne performans testi" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Çalıştır" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Geçerli projeyi OrcaSliced Combo ile değiştirir, ardından kamera Hazırlık ve Ön İzleme'de modelin etrafında dönerken ve katman kaydırıcısı dilimlenmiş katmanlar boyunca ilerlerken kare hızını ve render sürelerini ölçer." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-code Önizleme" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Varsayılan görünüm türü" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Dilimlenmiş ön izlemenin açıldığı renk şeması.\n" "Otomatik: çok malzemeli baskılar için Filament, tek malzemeli baskılar için Çizgi Tipi.\n" "Son kullanılan: en son seçtiğiniz görünüm türü.\n" "Diğer herhangi bir değer her zaman o görünüm türünü açar.\n" "Görünüm türünü daha sonra ön izlemede yine değiştirebilirsiniz." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Alt katmanları karart" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Dilimlenmiş önizlemede katman kaydırıcısı gezdirilirken, geçerli katmanın altındaki katmanları koyulaştırarak yalnızca görüntülenen katmanın tam parlaklıkta gösterilmesini sağlar." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Karartılmış katman parlaklığı" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "\"Alt katmanları karart\" etkinleştirildiğinde karartılmış katmanların ne kadar parlak görüntüleneceği.\n" "%99 neredeyse hiç karartmaz, %0 ise tamamen siyah gösterir. Üst sınır %99 olarak belirlenmiştir, çünkü %100 seçeneği devre dışı bırakmakla aynı olurdu." msgid "Login region" msgstr "Giriş bölgesi" msgid "Stealth mode" msgstr "Gizli mod" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Bu, Orca Cloud profil eşitlemesi dahil tüm bulut özelliklerini devre dışı bırakır. Tamamen çevrimdışı çalışmayı tercih eden kullanıcılar bu seçeneği etkinleştirebilir.\n" "Not: Gizli Mod etkinken kullanıcı profilleriniz Orca Cloud'a yedeklenmez." # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "Giriş yan panelini gizle" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Ana sayfadaki giriş yan panelini gizler." msgid "Network test" msgstr "Ağ testi" # AI Translated msgid "Test" msgstr "Test" # AI Translated msgid "Cloud Providers" msgstr "Bulut Sağlayıcıları" # AI Translated msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Bambu Cloud'u etkinleştir" # AI Translated msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Orca Cloud'un yanı sıra Bambu Cloud'a giriş yapılmasına izin verir. Etkinleştirildiğinde ana sayfada bir Bambu giriş bölümü görünür." msgid "Update & sync" msgstr "Güncelle ve Senkronize Et" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Yalnızca kararlı güncellemeleri kontrol edin" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Kullanıcı ön ayarları otomatik senkronizasyon (Yazıcı/Filament/İşlem)" msgid "Filament sync mode" msgstr "Filament senkronizasyon modu" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Senkronizasyonun hem filament ön ayarını hem de rengini mi, yoksa yalnızca rengi mi güncelleyeceğini seçin." msgid "Filament & Color" msgstr "Filament ve Renk" msgid "Color only" msgstr "Yalnızca renk" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Yerleşik ön ayarları otomatik olarak güncelleyin." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Belirteç depolaması için şifrelenmiş dosyayı kullan" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Kimlik doğrulama belirteçlerini sistem anahtarlığı yerine şifrelenmiş bir dosyada saklayın. (Yeniden başlatma gerektirir)" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Bambu Ağ Eklentisi" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Bambu ağ eklentisini etkinleştir" msgid "Network plug-in version" msgstr "Ağ eklentisi sürümü" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Kullanılacak ağ eklentisi sürümünü seçin" msgid "Associate" msgstr "Ortak" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Dosyaları OrcaSlicer ile ilişkilendirin" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Microsoft Store sürümü için dosya ilişkilendirmeleri Windows Ayarları tarafından yönetilir." # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Windows Varsayılan Uygulamalar Ayarlarını Aç" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr ".3mf dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Etkinleştirilirse, 3MF dosyalarını açmak için OrcaSlicer'ı varsayılan uygulama olarak ayarlar." msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "DRC dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı DRC dosyalarını açmak için varsayılan uygulama olarak ayarlar." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr ".stl dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Etkinleştirilirse, STL dosyalarını açmak için OrcaSlicer'ı varsayılan uygulama olarak ayarlar." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr ".step/.stp dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Etkinleştirilirse, STEP dosyalarını açmak için OrcaSlicer'ı varsayılan uygulama olarak ayarlar." msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Web bağlantılarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin" msgid "Developer" msgstr "Geliştirici" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "AMS kara liste kontrolünü atla" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "Desteklenmeyen ön ayarları göster" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Yazıcı ve filament açılır listelerinde uyumsuz/desteklenmeyen ön ayarları gösterir. Bu ön ayarlar seçilemez." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "Deneysel Özellikler" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Mesh değişikliğinden sonra boyanmış özellikleri koru" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Nesne mesh'i değiştikten sonra (kesme/diskten yeniden yükleme/basitleştirme/onarma vb.) boyanmış özellikleri (renk/dikiş/destek/pütür vb.) korumaya çalışır.\n" "Oldukça deneyseldir! Yavaştır ve bozulmalara yol açabilir." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Baskı sunucuları yerine yazıcı aracılarını kullan" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Bambu olmayan yazıcıların baskı işlerini, klasik baskı sunucusuna yükleme akışı yerine yazıcı eklenti aracıları üzerinden yönlendirir.\n" "Devre dışı bırakıldığında OrcaSlicer eski baskı sunucusu davranışını kullanır." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Anormal Depolamaya İzin Ver" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Bu, Yazıcı tarafından anormal olarak işaretlenen Depolamanın kullanılmasına olanak sağlar.\n" "Riski size ait olmak üzere kullanın, sorunlara neden olabilir!" msgid "Log Level" msgstr "Günlük Düzeyi" msgid "fatal" msgstr "kritik" msgid "error" msgstr "hata" msgid "warning" msgstr "uyarı" msgid "debug" msgstr "hata ayıklama" msgid "trace" msgstr "iz" msgid "Debug" msgstr "Hata ayıklama" msgid "Sync settings" msgstr "Ayarları senkronize et" msgid "User sync" msgstr "Kullanıcı senkronizasyonu" msgid "Preset sync" msgstr "Ön ayar senkronizasyonu" msgid "Preferences sync" msgstr "Tercihler senkronizasyonu" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "SSL'yi etkinleştir(MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "SSL'yi (FTP) etkinleştir" msgid "Internal developer mode" msgstr "Dahili geliştirici modu" msgid "Host Setting" msgstr "Yazıcı Ayarı" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV ana bilgisayarı: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA ana bilgisayarı: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "ÖN ana bilgisayar: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Ürün ana bilgisayarı" msgid "Debug save button" msgstr "Hata ayıklama kaydetme butonu" msgid "Save debug settings" msgstr "Hata ayıklama ayarlarını kaydet" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "DEBUG ayarları başarıyla kaydedildi!" # AI Translated msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Bulut ortamı değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın!" msgid "System presets" msgstr "Sistem ön ayarları" msgid "User presets" msgstr "Kullanıcı ön ayarları" msgid "Incompatible presets" msgstr "Uyumsuz ön ayarlar" msgid "My Printer" msgstr "Yazıcım" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "AMS filamentleri" msgid "Left filaments" msgstr "Sol filamentler" msgid "AMS filament" msgstr "AMS filamentler" msgid "Right filaments" msgstr "Sağ filamentler" msgid "Click to select filament color" msgstr "Filament rengini seçmek için tıklayın" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Ön ayarları ekle/kaldır" msgid "Edit preset" msgstr "Ön ayarı düzenle" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Ekstruder rengini değiştir" msgid "Unspecified" msgstr "Tanımlanmamış" msgid "Project-inside presets" msgstr "Proje içi ön ayarlar" # AI Translated msgid "Bundle presets" msgstr "Paket ön ayarları" msgid "System" msgstr "Sistem" msgid "Unsupported presets" msgstr "Desteklenmeyen ön ayarlar" msgid "Unsupported" msgstr "Desteklenmiyor" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Filament Ekle/Kaldır" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Materyal Ekle/Kaldır" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Yazıcıları Seç/Kaldır (sistem ön ayarları)" msgid "Create printer" msgstr "Yazıcı oluştur" msgid "Incompatible" msgstr "Uyumsuz" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Seçilen ön ayar boş!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Bitiş" msgid "Customize" msgstr "Özelleştir" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Diğer katman filament dizisi" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Lütfen katman değerini girin (>= 2)." msgid "to" msgstr "ile" msgid "Plate name" msgstr "Plaka adı" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Global plaka tipi ile aynı" msgid "Bed type" msgstr "Yatak türü" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Global Yazdırma Sırasıyla aynı" msgid "Print sequence" msgstr "Yazdırma sırası" msgid "Same as Global" msgstr "Küresel ile aynı" msgid "Enable" msgstr "Aktif et" msgid "Disable" msgstr "Devre dışı bırak" msgid "Spiral vase" msgstr "Spiral vazo" msgid "First layer filament sequence" msgstr "İlk katman filament dizisi" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "Filament listesi karışık filamentler içeriyor. Özel filament sırası etkili olmayacak." msgid "By Layer" msgstr "Katmana göre" msgid "By Object" msgstr "Nesneye göre" msgid "Accept" msgstr "Kabul et" msgid "Log Out" msgstr "Çıkış" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Malzeme" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Karışık filament" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Bazı karışık filamentler, yayınlanmayacak filamentlere bağlıdır:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filament %d (karışık)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% için %2% gerekiyor, ancak o etkin değil." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% için %2% gerekiyor, ancak malzemesi yayınlanmayacak." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Bir karışık filamenti yayınlamak için kullandığı her filamenti etkinleştirin ve Tam Yayınlama'yı seçin ya da Tür gereksinimini karşılayın." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Yine de yayınla" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "3MF Yayınla..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "3MF dosyasında hangi ayarların yayınlanacağını seçin" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Karışık filament - yukarıdaki \"Aktif et\" seçildiğinde bir bütün olarak yayınlanır" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Bu karışık filamenti yayınla ve bileşen filamentlerini etkinleştir + tam olarak yayınla" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Bu filament yuvasını 3MF dosyasında yayınla" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Tam Yayınlama" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Bu yuvadaki filamentin tamamını 3MF dosyasına göm" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Seçilmeyenleri filtrele" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "%s'yi farklı kaydet" msgid "User Preset" msgstr "Kullanıcı Ön Ayarı" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Ön ayar içerisinde proje" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Üst ön ayardan devralınan tüm değerleri bu ön ayara kopyalar ve üst ön ayarla olan ilişkiyi kaldırır. Yalnızca üst ön ayarla uyumlu olan ön ayarlar desteklenmeyebilir." msgid "Detach from parent" msgstr "Ebeveynden ayrıl" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Ebeveyn olmadan kaydet" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Bağımsız ön ayar" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Üst ön ayar" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Bu ön ayar başka bir ön ayardan devralmıyor." msgid "Name is unavailable." msgstr "Ad kullanılamıyor." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Sistem profilinin üzerine yazmaya izin verilmiyor." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "\"%1%\" ön ayarı zaten mevcut." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "\"%1%\" ön ayarı zaten mevcut ve mevcut yazıcıyla uyumlu değil." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Kaydetme eyleminin bu ön ayarın yerini alacağını lütfen unutmayın." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Ad, önceden ayarlanmış bir takma adla aynı olamaz." msgid "Save preset" msgstr "Ön ayarı kaydet" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" yazıcısı \"%2%\" ön ayarıyla seçildi" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Lütfen kaydettikten sonra \"%1%\" ön ayarına sahip bir eylem seçin." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "\"%1%\" için \"%2%\"yi \"%3%\" olarak değiştirin " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "\"%1%\" için \"%2%\"yi yeni ön ayar olarak ekleyin" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Kolayca \"%1%\"e geçin" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Test modeli yükleniyor" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Test modeli yüklenemedi." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Dilimleme başarısız olduğundan yalnızca Hazırlık ölçüldü." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "3D görünüm gizlendiği için performans testi durdu." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Hazırlık'ta kamera döndürülüyor" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Ön İzleme'de kamera döndürülüyor" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Ön İzleme'de katmanlar arasında ilerleniyor" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Sonuçları panoya kopyala" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Performans testi geçerli projeyi OrcaSliced Combo ile değiştirir ve dilimler. Kamerayı Hazırlık'ta ve Ön İzleme'de modelin etrafında döndürür, ardından katman kaydırıcısını dilimlenmiş katmanlar boyunca hareket ettirir, her kareyi zamanlar ve sonuçları gösterir." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Geçerli grafik ayarlarını kullanır ve genellikle bir dakikadan kısa sürer. Bitene kadar ana pencere kilitli kalır." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Uzman" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Geliştirici" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Basit" # AI Translated # Needs human review: Screen-reader label of a Speed Dial action; phrased without a case suffix because the second %s is a variable menu, tab or group name. Check it reads naturally. #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s (kaynak: %s)" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Eylem ara" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Son kullanılanlar" msgid "Other" msgstr "Diğer" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Eşleşen eylem yok (Toplam: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Henüz eylem yok" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Eşleşen sekme yok" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Sekme yok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Eşleşen eylemler: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Eylemler: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Sekmeler: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Eşleşen sekmeler: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Favoriler dolu (en fazla %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Katman aralığının %s%% noktasına git" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Bir katman yüzdesi girin (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Katman %% konumuna git (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Sekmeye git" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Favori %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Favorilere sabitle (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Favorilerdeki sabitlemeyi kaldır (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Favorilerden kaldır" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Sola taşı" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Sağa taşı" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Sabitlemeyi kaldır" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Bu eylem için wiki sayfası yok" msgid "Show details" msgstr "Ayrıntıları göster" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Ayrıntıları gizle" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Web görünümü kullanılamıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" bir Geliştirici ayarıdır. Düzenlemek için Geliştirici modu etkinleştirilsin mi?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Geliştirici ayarı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" bir %s ayarıdır. Düzenlemek için %s modundan %s moduna geçilsin mi?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Ayar modunu değiştir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "\"%s\" çalıştırılsın mı?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Eklentiyi çalıştır" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Bu eylem için bir daha sorma" msgid "Task canceled" msgstr "Görev iptal edildi" # AI Translated msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu Cool Plate" msgid "PLA Plate" msgstr "PLA Plaka" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu Engineering Plate" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu Smooth PEI Plate" msgid "High temperature Plate" msgstr "High temperature Plate" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu Textured PEI Plate" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Yazdırma işini gönder" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Filamentlerin gruplandırılmasından memnun değil misiniz? Yeniden gruplandırın ve dilimleyin ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Çok renkli yazdırma için yazdırma sırasında harici makarayı manuel olarak değiştirin" msgid "Multi-color with external" msgstr "Çok renkli harici" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Dilimlenmiş dosyadaki filament gruplama yönteminiz optimal değil." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Baskı kalitesini güvence altına almak için kurutma sıcaklığı yazdırma sırasında düşürülecek." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Timelapse depolama konumunu seçin" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Otomatik Yatak Tesviyesi" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Bu, ısıtma yatağının düzlüğünü kontrol eder. Tesviye, ekstrüzyon yüksekliğinin eşit olmasını sağlar.\n" "*Otomatik mod: Bir seviyeleme kontrolü çalıştırın (yaklaşık 10 saniye). Yüzey iyiyse atlayın." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonu" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Bu işlem, genel baskı kalitesini iyileştirmek için dinamik akış değerlerini belirler.\n" "*Otomatik mod: Filament yakın zamanda kalibre edilmişse atlayın." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Nozul Ofseti Kalibrasyonu" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Baskı kalitesini artırmak için püskürtme ucu uzaklıklarını kalibre edin.\n" "*Otomatik mod: Yazdırmadan önce kalibrasyonu kontrol edin. Gereksizse atlayın." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Paylaşılan PA Profili" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Aynı tipteki nozullar ve filamentler aynı PA profilini paylaşır." msgid "Send complete" msgstr "Gönderme tamamlandı" msgid "Error code" msgstr "Hata kodu" msgid "Error desc" msgstr "Hata açıklaması" msgid "Extra info" msgstr "Fazladan bilgi" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Yazıcıya takılı Filament Track Switch, dilimleme dosyasıyla eşleşmiyor. Baskı kalitesi sorunlarını önlemek için lütfen yeniden dilimleyin." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Bu baskı bir Filament Track Switch gerektiriyor. Lütfen önce takın." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Filament Track Switch kurulmamış. Lütfen önce kurun." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Nozul otomatik eşleme isteği yazıcıya gönderilemedi { code: %d }. Lütfen yazıcı bilgilerini yenilemeyi deneyin. Sorun yine de düzelmezse yazıcıyı yeniden bağlamayı deneyebilir ve ağ bağlantısını denetleyebilirsiniz." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "Yazıcı nozul eşlemesini hesaplıyor." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Lütfen biraz bekleyin..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Nozul otomatik eşleme tablosu yazıcıdan alınamadı { msg: %s }. Lütfen yazıcı bilgilerini yenileyin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "Yazıcı, nozul otomatik eşleme tablosunu oluşturamadı { code: %d }. Lütfen nozul bilgilerini yenileyin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Geçerli nozul eşlemesi fazladan %0.2f g atık üretebilir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "Önerilen filament dizilimi %s tasarruf sağlar->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "%s filamenti, %s AMS yuvasındaki filamentle eşleşmiyor. AMS yuvası atamasını desteklemek için lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filament, AMS yuvasındaki filamentle eşleşmiyor. AMS yuvası atamasını desteklemek için lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "Seçilen yazıcı (%s), yazdırma dosyası yapılandırmasıyla (%s) uyumlu değil. Lütfen hazırlama sayfasında yazıcı ön ayarını yapın veya bu sayfada uyumlu bir yazıcı seçin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Seçilen yazıcının (%s) modeli bilinmediğinden, yazdırma dosyası yapılandırmasıyla (%s) uyumluluğu doğrulanamıyor. Lütfen göndermeden önce yazıcı ön ayarını doğrulayın." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Spiral vazo modu etkinleştirildiğinde, I3 yapısına sahip makineler zaman atlamalı videolar oluşturmayacaktır." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "Geçerli yazıcı, Nesneye Göre yazdırırken Geleneksel Modda hızlandırılmış geçişi desteklememektedir." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Takılı nozulu denetledim ve yine de yazdırmak istiyorum." msgid "Errors" msgstr "Hatalar" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Aynı harici makaraya birden fazla filament türü eşlenmiştir; bu durum, yazdırma sorunlarına neden olabilir. Yazıcı yazdırma sırasında duraklamaz." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "Harici makaranın filament türü ayarı, dilimleme dosyasındaki filamentden farklıdır." msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "G-code oluşturulurken seçilen yazıcı türü mevcut seçili yazıcıyla tutarlı değil. Dilimleme için aynı yazıcı tipini kullanmanız tavsiye edilir." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "AMS eşlemelerinde bazı bilinmeyen filamentler var. Lütfen bunların gerekli filamentler olup olmadığını kontrol edin. Sorun yoksa, yazdırmayı başlatmak için \"Onayla\"ya basın." msgid "Please check the following:" msgstr "Lütfen aşağıdakileri kontrol edin:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Lütfen yukarıdaki hatayı düzeltin, aksi takdirde yazdırma devam edemez." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Hala yazdırma işlemine devam etmek istiyorsanız lütfen onayla düğmesine tıklayın." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Bu, ısıtma yatağının düzlüğünü kontrol eder. Tesviye, ekstrüzyon yüksekliğinin eşit olmasını sağlar." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Bu işlem, genel baskı kalitesini iyileştirmek için dinamik akış değerlerini belirler." msgid "Internal" msgstr "Dahili" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s alanı 20 MB'ın altında. Timelapse düzgün kaydedilmeyebilir. Kapatabilir ya da" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Dosyaları temizle" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Dahili depolama alanı az. Bu timelapse en eski video dosyalarının üzerine yazacak." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Harici depolama alanı az. Bu timelapse en eski video dosyalarının üzerine yazacak." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Timelapse çekimi için harici depolama alanı yetersiz. Dosyaları silmek üzere bilgisayara bağlanın veya daha büyük bir hafıza kartı kullanın." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Depolama Alanı Yetersiz" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Onayla ve Yazdır" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Timelapse'i İptal Et ve Yazdır" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Temizle" msgid "Preparing print job" msgstr "Yazdırma için hazırlanıyor" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Dosya yazıcının depolama alanına yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Gönderim Başarısız" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "Ad uzunluğu sınırı aşıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Optimum gruplamaya göre %dg daha fazla filament ve %d daha fazla değişim gerektirir." msgstr[1] "Optimum gruplamaya göre %dg daha fazla filament ve %d daha fazla değişim gerektirir." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Sağ-Harici" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Sol-Harici" msgid "nozzle" msgstr "nozul" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Hotend bilgileri yenileniyor(%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Şu anda yeterli sayıda kullanılabilir hotend yok." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Lütfen hotend rafı kurulumunu tamamlayıp yeniden deneyin." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Lütfen nozul bilgilerini yenileyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Filament israfını önlemek için lütfen yeniden dilimleyin." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Bildirilen hotend bilgileri güvenilir olmayabilir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "Yazıcıda dilimleme dosyasıyla (%s) eşleşen nozul yok." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Lütfen hotend rafına eşleşen bir nozul takın veya dilimleme sırasında ilgili yazıcı ön ayarını seçin." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "Baskı kafası ve hotend rafı dolu. Lütfen yazdırmadan önce en az bir hotend çıkarın." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "%s(%s)'nin püskürtme ucu akış ayarı dilimleme dosyasıyla(%s) eşleşmiyor. Lütfen takılan püskürtme ucunun yazıcıdaki ayarlarla eşleştiğinden emin olun, ardından dilimleme sırasında ilgili yazıcı ön ayarını yapın." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "İpuçları: Yazıcınızın püskürtme ucunu yakın zamanda değiştirdiyseniz, püskürtme ucu ayarınızı değiştirmek için lütfen 'Cihaz -> Yazıcı parçaları'na gidin." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Geçerli yazıcının %s çapı(%.1fmm) dilimleme dosyasıyla (%.1fmm) eşleşmiyor. Lütfen takılan püskürtme ucunun yazıcıdaki ayarlarla eşleştiğinden emin olun, ardından dilimleme sırasında ilgili yazıcı ön ayarını yapın." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Mevcut nozul çapı (%.1fmm) dilimleme dosyasıyla (%.1fmm) eşleşmiyor. Lütfen takılan püskürtme ucunun yazıcıdaki ayarlarla eşleştiğinden emin olun, ardından dilimleme sırasında ilgili yazıcı ön ayarını yapın." msgid "both extruders" msgstr "her iki ekstruder" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "Mevcut malzemenin sertliği (%s), %s(%s) sertliğini aşıyor. Lütfen nozul veya malzeme ayarlarını doğrulayın ve tekrar deneyin." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Geçerli ürün yazılımı sürümünüz bu baskı işini başlatamıyor. Lütfen en son sürüme güncelleyip yeniden deneyin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "Geçerli malzemenin (%s) sertliği, %s(%s) sertliğini aşıyor. Bu, nozul aşınmasına yol açarak malzeme sızıntısına ve kararsız akışa neden olabilir. Lütfen kullanırken dikkatli olun." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Bazı filamentler yazdırma sırasında ekstruderler arasında geçiş yapabilir. Elle yapılan K değeri kalibrasyonu baskının tamamına uygulanamaz; bu da baskı kalitesini etkileyebilir. Akış Dinamiği Kalibrasyonu'nun etkinleştirilmesi önerilir." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Bu dosyada ip çekmeye eğilimli filament var. En iyi baskı kalitesi için nozul topaklanma algılamasını Otomatik moda almanızı öneririz." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Anahtar" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "'Dinamik Akış Kalibrasyonu' Otomatik/Açık olarak ayarlanmışsa sistem, elle yapılan kalibrasyon değerini veya varsayılan değeri kullanır ve akış kalibrasyonu sürecini atlar. TPU filament için 'Kalibrasyon' sayfasından elle akış kalibrasyonu yapabilirsiniz." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] yüksek sıcaklıktaki bir ortamda yazdırmayı gerektirir. Lütfen kapıyı kapatın." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] yüksek sıcaklıktaki bir ortamda yazdırmayı gerektirir." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "%s üzerindeki filament yumuşayabilir. Lütfen boşaltın." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "%s üzerindeki filament bilinmiyor ve yumuşayabilir. Lütfen filamenti ayarlayın." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Uygun filamentle otomatik olarak eşleştirilemiyor. Manuel olarak eşleştirmek için lütfen tıklayın." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Filament yumuşamasını önlemek için takım başlığı geliştirilmiş soğutma fanını takın." # AI Translated msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Smooth Cool Plate" # AI Translated msgid "Engineering Plate" msgstr "Engineering Plate" # AI Translated msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Smooth High Temp Plate" # AI Translated msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Textured PEI Plate" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Cool Plate (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Yazıcıya bağlanamıyorsanız burayı tıklayın" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Oturum açılmadı; yalnızca LAN modundaki yazıcılar görüntüleniyor." msgid "Connecting to server..." msgstr "Sunucuya bağlanılıyor..." msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Cihaz bilgileri senkronize ediliyor..." msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Cihaz bilgileri senkronizasyonu zaman aşımına uğradı." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Yazıcı FDM modunda değilken yazdırma işi gönderilemiyor." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Yazıcı yazılımı güncellenirken yeni bir baskı başlatılamaz." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "Yazıcı komutları yürütüyor. Lütfen işlem bittikten sonra baskıyı tekrar başlatın." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMS kuruluyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Dilimlemede kullanılan filamentlerin tümü yazıcıya eşlenmez. Lütfen filamentlerin eşlemesini kontrol edin." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Lütfen Ext'i AMS ile karıştırmayın." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Geçersiz püskürtme ucu bilgisi, lütfen püskürtme bilgisini yenileyin veya manuel olarak ayarlayın." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "LAN aracılığıyla yazdırmadan önce depolamanın eklenmesi gerekir." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Depolama anormal durumda veya salt okunur modda." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Yazdırmadan önce depolamanın eklenmesi gerekir." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Yazdırma işi, ürün yazılımının güncellenmesi gereken bir yazıcıya gönderilemiyor." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Boş bir tabla için baskı işi gönderilemez." msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Hızlandırılmış çekimi kaydetmek için depolama biriminin eklenmesi gerekir." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Seçilen yazıcı modeli tanımlanamadığından, yazdırma dosyası yapılandırmasıyla uyumluluk doğrulanamıyor. Lütfen göndermeden önce yazıcı ön ayarını doğrulayın." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Bir ekstruder için hem harici hem de AMS filamentlerini seçtiniz. Yazdırma sırasında harici filamenti manuel olarak değiştirmeniz gerekecektir." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A çok yumuşaktır ve otomatik Akış Dinamiği kalibrasyonunu desteklemez." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Özel dinamik akış değerini etkinleştirmek için dinamik akış kalibrasyonunu 'KAPALI' olarak ayarlayın." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Bu yazıcı tüm plakaların bastırılmasını desteklemiyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Geçerli ürün yazılımı en fazla %s malzemeyi destekler. Hazırlık Sayfasında malzeme sayısını %s veya daha aza düşürebilir ya da ürün yazılımını güncellemeyi deneyebilirsiniz. Güncellemeden sonra da kısıtlama sürerse lütfen sonraki ürün yazılımı desteğini bekleyin." # AI Translated msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Harici filamentin tipi bilinmiyor veya dilimleme dosyasındaki filament tipiyle eşleşmiyor. Lütfen harici makaraya doğru filamenti taktığınızdan emin olun." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A çok yumuşaktır. 'Kalibrasyon' sayfasından elle akış kalibrasyonu yapmanız önerilir. 'Dinamik Akış Kalibrasyonu' otomatik/açık olarak ayarlanmışsa sistem, önceki kalibrasyon değerini kullanır ve akış kalibrasyonu sürecini atlar." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "AMS'deki filament bu baskı için yetersiz olabilir. Lütfen tamamlayın veya değiştirin." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Mevcut ürün yazılımı, dahili depolama birimine dosya aktarımını desteklemiyor." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Yazıcı depolama alanına gönder" msgid "Try to connect" msgstr "Bağlanmayı deneyin" msgid "Internal Storage" msgstr "Dahili Depolama" msgid "External Storage" msgstr "Harici Depolama" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Dosya yükleme zaman aşımı; lütfen ürün yazılımı sürümünün bunu destekleyip desteklemediğini kontrol edin." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı, lütfen ağınızı kontrol edin." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Bağlantı başarısız oldu. Yeniden denemek için simgeyi tıklayın" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Yükseltme devam ederken yazdırma görevi gönderilemiyor" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "Seçilen yazıcı, seçilen yazıcı ön ayarlarıyla uyumlu değil." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Yazıcıya gönderilmeden önce depolama biriminin eklenmesi gerekir." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Yazıcının Orca Slicer ile aynı LAN'da olması gerekir." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Yazıcı, yazıcı deposuna göndermeyi desteklemiyor." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Yazıcı dosya aktarımı başlatılamadı. Lütfen bağlantıyı kontrol edip tekrar deneyin." msgid "Sending..." msgstr "Gönderiliyor..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Dosya yükleme zaman aşımına uğradı. Lütfen ürün yazılımı sürümünün bu işlemi destekleyip desteklemediğini kontrol edin veya yazıcının düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin." # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Gönderme başarısız oldu, lütfen yeniden deneyin!" msgid "Slice complete" msgstr "Dilimleme tamamlandı" msgid "View all Daily tips" msgstr "Tüm Günlük ipuçlarını görüntüleyin" msgid "Failed to create socket" msgstr "Soket oluşturulamadı" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Soket bağlanamadı" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Giriş isteği yayınlanamadı" # AI Translated msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Cihazdan bilet alınırken zaman aşımı" # AI Translated msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Sunucudan bilet alınırken zaman aşımı" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Sunucuya bilet gönderilemedi" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Giriş raporu nedeni ayrıştırılamadı" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Giriş raporu alma zaman aşımı" msgid "Unknown Failure" msgstr "Bilinmeyen Arıza" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Lütfen yazıcı ekranındaki Hesap sayfasında Pin Kodunu bulun,\n" " ve aşağıya Pin Kodunu yazın." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Pin Kodunu bulamıyor musunuz?" msgid "Pin Code" msgstr "Pin Kodu" msgid "Binding..." msgstr "Bağlanıyor…" msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Lütfen yazıcı ekranında onaylayın" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Giriş başarısız oldu. Lütfen Pin Kodunu kontrol edin." msgid "Log in printer" msgstr "Yazıcıda oturum aç" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Bu yazıcıda geçerli hesapla oturum açmak ister misiniz?" msgid "Check the reason" msgstr "Sebebini kontrol edin" msgid "Read and accept" msgstr "Oku ve kabul et" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Şartlar ve koşullar" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Bir Bambu Lab cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bambu Lab cihazınızı kullanmadan önce lütfen şartlar ve koşulları okuyun. Bambu Lab cihazınızı kullanmayı kabul etmek için tıklayarak, Gizlilik Politikasına ve Kullanım Koşullarına (topluca \"Şartlar\" olarak anılacaktır) uymayı kabul etmiş olursunuz. \"). Bambu Lab Gizlilik Politikasına uymuyorsanız veya bu Politikayı kabul etmiyorsanız lütfen Bambu Lab ekipmanlarını ve hizmetlerini kullanmayın." msgid "and" msgstr "ve" msgid "Privacy Policy" msgstr "Gizlilik Politikası" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Herkesin yazıcısını geliştirmek için yardımınızı istiyoruz" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Kullanıcı Deneyimini İyileştirme Programına İlişkin Açıklama" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "3D Baskı topluluğunda, kendi dilimleme parametrelerimizi ve ayarlarımızı düzenlerken birbirimizin başarılarından ve başarısızlıklarından öğreniyoruz. %s aynı prensibi takip ediyor ve kullanıcılarımızın yaptığı çok sayıda baskının başarı ve başarısızlıklarından performansını artırmak için yazıcıöğrenimini kullanıyor. %s'yi gerçek dünya verileriyle besleyerek daha akıllı olmaları için eğitiyoruz. İsterseniz bu hizmet, hata günlüklerinizden ve kullanım günlüklerinizden, Gizlilik Politikasında açıklanan bilgileri de içerebilecek bilgilere erişecektir. İsimler, adresler, ödeme bilgileri veya telefon numaraları dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, bir bireyin doğrudan veya dolaylı olarak tanımlanmasını sağlayacak hiçbir Kişisel Veri toplamayacağız. Bu hizmeti etkinleştirerek bu şartları ve Gizlilik Politikasına ilişkin beyanı kabul etmiş olursunuz." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Kullanıcı Deneyimi İyileştirme Planına İlişkin Açıklama" msgid "Log in successful." msgstr "Giriş başarılı." msgid "Log out printer" msgstr "Yazıcıdan çıkış yap" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Yazıcıdaki oturumu kapatmak ister misiniz?" msgid "Please log in first." msgstr "Lütfen önce giriş yapın." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Yazıcıya bağlanırken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin." msgid "Failed to log out." msgstr "Oturum kapatılamadı." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Mevcut %s kaydet" msgid "Delete this preset" msgstr "Bu ön ayarı sil" msgid "Search in preset" msgstr "Ön ayarda ara" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Farklı ekstruder tahrikleri veya nozul hacmi tipleri arasında eşitleme desteklenmiyor." # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Parametre değişikliklerini diğer ekstruderin ilgili parametreleriyle eşitleyin." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Bu simgeye sahip parametreler nozul başına yapılandırılabilir." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Tüm ayarları en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Prime Kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Nozul değişimi için Prime Kulesi gereklidir. Prime Kulesi olmadan modelde kusurlar oluşabilir. Prime Kulesi'ni devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Prime Tower" and "Prime tower"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Sorunsuz timelapse modu için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar olabilir. Prime tower'ı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Topaklanma tespiti için bir ana kule gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar olabilir. Prime tower'ı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Hem hassas Z yüksekliğini hem de hazırlık kulesini etkinleştirmek dilimleme hatalarına neden olabilir. Yine de etkinleştirmek istiyor musunuz?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Topaklanma tespiti için bir ana kule gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar olabilir. Hala topaklanma tespitini etkinleştirmek istiyor musunuz?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Hem hassas Z yüksekliğini hem de hazırlık kulesini etkinleştirmek dilimleme hatalarına neden olabilir. Yine de hassas Z yüksekliğini etkinleştirmek istiyor musunuz?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Pürüzsüz timelapse her katmanda bir prime kulesi gerektirir; bu da \"Seyrek katman yok\" ile bağdaşmaz. \"Seyrek katman yok\" kapatıldı." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Sorunsuz hızlandırılmış çekim için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar olabilir. Prime tower'ı etkinleştirmek istiyor musunuz?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Seyrek katman yok\", her katmanda bir prime kulesi gerektiren pürüzsüz timelapse ile bağdaşmaz. Timelapse geleneksel moda geçirildi." msgid "Still print by object?" msgstr "Hala nesneye göre yazdırıyor musunuz?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Destek tabanı için çözünmeyen destek malzemeleri önerilmez.\n" "Bunları destek tabanı olarak kullandığınızdan emin misiniz?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Destek arayüzü için destek malzemesi kullanırken aşağıdaki ayarları öneririz:\n" "0 üst Z mesafesi, 0 arayüz aralığı, iç içe geçmiş doğrusal desen ve bağımsız destek katmanı yüksekliğini devre dışı bırak." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n" "Evet - Ayarları otomatik olarak uygula.\n" "Hayır - Ayarları değiştirme." msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Destek arayüzü için çözünür malzeme kullanırken aşağıdaki ayarları öneriyoruz:\n" "0 üst Z mesafesi, 0 arayüz aralığı, geçmeli doğrusal desen, bağımsız destek katmanı yüksekliğini devre dışı bırakın\n" "ve hem destek arayüzü hem de destek tabanı için çözünür malzemeler kullanın." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Bu seçeneğin etkinleştirilmesi modelin şeklini değiştirecektir. Baskınız kesin boyutlar gerektiriyorsa veya bir montajın parçasıysa geometrideki bu değişikliğin baskınızın işlevselliğini etkileyip etkilemediğini bir kez daha kontrol etmeniz önemlidir." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Dolgu desenleri genellikle, doğru baskı alınmasını ve istenen etkilerin (ör. Gyroid, Kübik) elde edilmesini sağlamak için döndürme işlemini otomatik olarak yapacak şekilde tasarlanmıştır. Mevcut seyrek dolgu desenini döndürmek, yetersiz destekle sonuçlanabilir. Lütfen dikkatli ilerleyin ve olası baskı sorunlarını iyice kontrol edin. Bu seçeneği etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, floşu en aza indirmek için filamenti daha büyük bir mesafeden geri çekmek ve kesmek. Flush’u önemli ölçüde azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda nozul tıkanmaları veya diğer yazdırma komplikasyonları riskini de artırabilir." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, filamentin en aza indirilmesi için filamentin daha büyük bir mesafeden geri çekilmesi ve kesilmesi. Akmayı önemli ölçüde azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda püskürtme uçları tıkanması veya diğer yazdırma komplikasyonları riskini de artırabilir. Lütfen en son yazıcı ürün yazılımını kullanın." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Araç başlığı olmadan timelapse kaydederken, bir \"Timelapse Wipe Tower\" eklenmesi önerilir.\n" "Yapı plakasının boş konumuna sağ tıklayın ve \"İlkel Ekle\" -> \"Timelapse Temizleme Kulesi\" seçeneğini seçin." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Mevcut sistem ön ayarının, sistem ön ayarından ayrılacak bir kopyası oluşturulacaktır." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Geçerli özel ön ayar, ana sistem ön ayarından ayrılacaktır." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Geçerli profilde yapılan değişiklikler kaydedilecektir." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Bu eylem geri alınamaz.\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Detach preset" msgstr "Ön ayarı ayır" msgid "This is a default preset." msgstr "Bu varsayılan bir ön ayardır." msgid "This is a system preset." msgstr "Bu bir sistem ön ayarıdır." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Geçerli ön ayar, varsayılan ön ayardan devralınır." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Geçerli ön ayar şu kaynaktan devralındı" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Silinemez veya değiştirilemez." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Herhangi bir değişiklik, bundan devralınan yeni bir ön ayar olarak kaydedilmelidir." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Bunu yapmak için lütfen ön ayar için yeni bir ad belirtin." msgid "Additional information:" msgstr "Ek Bilgiler:" msgid "vendor" msgstr "satıcı" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "sürüm" msgid "printer model" msgstr "yazıcı modeli" msgid "default print profile" msgstr "varsayılan yazdırma profili" msgid "default filament profile" msgstr "varsayılan filament profili" msgid "default SLA material profile" msgstr "varsayılan SLA malzeme profili" msgid "default SLA print profile" msgstr "varsayılan SLA yazdırma profili" msgid "full profile name" msgstr "tam profil adı" msgid "symbolic profile name" msgstr "sembolik profil adı" # AI Translated msgid "Line width" msgstr "Çizgi Genişliği" msgid "Precision" msgstr "Hassasiyet" # AI Translated msgid "Z contouring" msgstr "Z Konturlama" msgid "Wall generator" msgstr "Duvar Türü" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Duvarlar ve Yüzeyler" msgid "Bridging" msgstr "Köprüleme" msgid "Walls" msgstr "Duvarlar" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Alt / Üst Katmanlar" # AI Translated msgid "First layer speed" msgstr "İlk Katman Hızı" msgid "Other layers speed" msgstr "Diğer Katmanlar" msgid "Overhang speed" msgstr "Çıkıntı Hızı" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Bu, çeşitli sarkma dereceleri için hızdır. Çıkıntı dereceleri çizgi genişliğinin yüzdesi olarak ifade edilir. 0 hız, sarkma derecesi aralığı için yavaşlamanın olmadığı anlamına gelir ve duvar hızı kullanılır" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Harici ve dahili köprüler için hızı ayarlayın" msgid "Travel speed" msgstr "Seyahat Hızı" msgid "Junction Deviation" msgstr "Köşe sapması" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Sarsıntı(XY)" # AI Translated msgid "Raft" msgstr "Raft" msgid "Filament for Supports" msgstr "Destek Filamenti" msgid "Support ironing" msgstr "Destek Ütüleme" msgid "Tree supports" msgstr "Ağaç Destekler" msgid "Multimaterial" msgstr "Çoklu Malzeme" msgid "Filament for Features" msgstr "Filament Kullanım Alanları" msgid "Ooze prevention" msgstr "Sızıntı Önleme" msgid "Others" msgstr "Diğer" msgid "Special mode" msgstr "Özel Mod" msgid "G-code output" msgstr "G-code Çıktısı" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "Ekstrüzyon Rolü G-code Değiştirme" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "İşlem Sonrası Komut Dosyaları" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Dilimleme Hattı Eklentisi" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Eklenti Yapılandırması" msgid "Notes" msgstr "Notlar" msgid "Frequent" msgstr "Sıklıkla" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "Aşağıdaki %s satırı ayrılmış anahtar kelimeler içeriyor.\n" "Lütfen onu kaldırın, aksi takdirde G-code görselleştirmesini ve yazdırma süresi tahminini geçeceksiniz." msgstr[1] "" "Aşağıdaki satırlar %s ayrılmış anahtar sözcükler içeriyor.\n" "Lütfen bunları kaldırın, aksi takdirde G-code görselleştirmesini ve yazdırma süresi tahminini geçeceksiniz." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "%1% içinde ayrılmış anahtar kelimeler bulundu" msgid "Setting Overrides" msgstr "Ayarların Üzerine Yaz" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Malzemeyi Değiştirirken Geri Çekme" msgid "Basic information" msgstr "Temel Bilgiler" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Önerilen nozul sıcaklığı" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Bu filamentin önerilen Nozul sıcaklığı aralığı. 0 ayar yok anlamına gelir" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Akış Oranı ve Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Baskı Odası Sıcaklığı" msgid "Chamber temperature" msgstr "Bölme sıcaklığı" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Hedef bölme sıcaklığı ve baskının başlaması gereken minimum bölme sıcaklığı" # AI Translated msgid "Target" msgstr "Hedef" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "Minimum" msgid "Print temperature" msgstr "Yazdırma Sıcaklığı" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Yazdırma sırasında nozul sıcaklığı" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Cool Plate SuperTack takılıyken yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate SuperTack üzerine baskıyı desteklemediği anlamına gelir." msgid "Cool Plate" msgstr "Cool Plate" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." # AI Translated msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Textured Cool Plate" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Textured Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Textured Cool Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Engineering Plate takıldığında yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Engineering Plate yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." # AI Translated msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Smooth PEI Plate / High Temp Plate takılığın da yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Smooth PEI Plate / High Temp Plate üzerine baskı yapmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Textured PEI Plate takıldığın da yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Textured PEI Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Hacimsel Hız Sınırlaması" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Belirli Katman İçin Soğutma" msgid "Part cooling fan" msgstr "Parça Soğutma Fanı" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Minimum fan hızı" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "Tahmini katman süresi eşik değerden uzun olduğunda parça soğutma fanı minimum fan hızında çalışır. Katman süresi eşik değerden kısa olduğunda fan hızı, katman baskı süresine göre minimum ve maksimum hızlar arasında kademeli olarak ayarlanır." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Maksimum fan hızı" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "Tahmini katman süresi eşik değerden kısa olduğunda parça soğutma fanı maksimum hızda çalışır." msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Yardımcı parça soğutma fanı" msgid "Exhaust fan" msgstr "Egzos Fanı" msgid "During print" msgstr "Baskı sırasında" msgid "Complete print" msgstr "Baskı tamamlanınca" msgid "Filament start G-code" msgstr "Filament Başlangıç G-code" msgid "Filament end G-code" msgstr "Filament Bitiş G-code" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Silme Kulesi Parametreleri" msgid "Multi Filament" msgstr "Çoklu Filament" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Tek Ekstruderli MM Yazıcılarda Araç Değiştirme Parametreleri" msgid "Set" msgstr "Ayarla" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Çoklu Ekstruder MM Yazıcılarda Araç Değiştirme Parametreleri" msgid "Dependencies" msgstr "Bağımlılıklar" msgid "Compatible printers" msgstr "Uyumlu yazıcılar" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Uyumlu süreç profilleri" msgid "Printable space" msgstr "Plaka Ayarı" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Yazıcı iletişimi için ağ aracısı uygulamasını seçin. Kullanılabilir aracılar başlangıçta kaydedilir." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Bant yazıcı" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Makine koordinat sistemi dönüşümleri" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "%1% parametresi için geçersiz değer sağlandı: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "G-code çeşidi değiştirildi" msgid "Cooling Fan" msgstr "Soğutucu Fan" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Fan hızlanma süresi" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Ekstruder Boşluğu" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Uyarlanabilir Yatak Ağı" msgid "Accessory" msgstr "Aksesuar" msgid "Machine G-code" msgstr "Yazıcı G-code" msgid "File header G-code" msgstr "Dosya başlığı G-code" msgid "Machine start G-code" msgstr "Yazıcı Başlangıç G-code" msgid "Machine end G-code" msgstr "Yazıcı Bitiş G-code" msgid "Printing by object G-code" msgstr "Nesneye Göre Yazdırma G-code" msgid "Before layer change G-code" msgstr "Katman Değişimi Öncesi G-code" msgid "Layer change G-code" msgstr "Katman Değişimi G-code" msgid "Timelapse G-code" msgstr "Timelapse G-code" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "Topaklanma Tespiti G-code" msgid "Change filament G-code" msgstr "Filament Değişimi G-code" msgid "Pause G-code" msgstr "Duraklatma G-code" msgid "Template Custom G-code" msgstr "Şablon Özel G-code" msgid "Motion ability" msgstr "Hareket" # AI Translated msgid "Normal" msgstr "Normal" # AI Translated msgid "Resonance Compensation" msgstr "Rezonans Telafisi" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Rezonans kaçınma hızı" msgid "Frequency" msgstr "Frekans" # AI Translated msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "Titreşim önleme sinyalinin frekansı, şasinin doğal frekansına karşılık gelir." # AI Translated msgid "Damping" msgstr "Sönümleme" # AI Translated msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Input shaping filtresi için sönümleme oranı." msgid "Speed limitation" msgstr "Hız Sınırlaması" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Hızlanma Sınırlaması" msgid "Jerk limitation" msgstr "Sarsıntı Sınırlaması" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Tek Ekstruder Çoklu Malzeme Kurulumu" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Yazıcının ekstruder sayısı." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Tek Ekstruder Çoklu Malzeme seçilir, \n" "ve tüm ekstrüderlerin aynı çapa sahip olması gerekir.\n" "Tüm ekstruderlerin çapını ilk ekstruder bozul çapı değerine değiştirmek ister misiniz?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Nozul çapı" msgid "Wipe tower" msgstr "Silme kulesi" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Bant yıkama kulesi" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Tek Ekstruder Çoklu Malzeme Parametreleri" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX Yapılandırması" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Dilimleme öncesi uyarılar" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "IDEX/IQEX paralel mod sorunları tespit edilirse (yatak sıcaklığı çakışmaları, filament türü uyuşmazlıkları, çoklu malzeme çakışmaları) dilimlemeden önce bir uyarı iletişim kutusu gösterir. İletişim kutusunun kendisinden kapatılabilir. Yanlışlıkla kapatıldıysa buradan yeniden etkinleştirin." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Modlar" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Bu tek ekstruderli çok malzemeli bir yazıcıdır, tüm ekstruderlerin çapları yeni değere ayarlanacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Layer height limits" msgstr "Katman Yüksekliği Sınırları" msgid "Z-Hop" msgstr "Z Sıçraması" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Sol ön" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Sağ ön" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Sol arka" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Sağ arka" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "Ürün Yazılımı Geri Çekme modu kullanılırken Silmeden önce geri çek seçeneği yalnızca %100 olabilir.\n" "\n" "Ürün Yazılımı Geri Çekme'yi etkinleştirmek için %100 olarak ayarlansın mı?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Yazılımsal Geri Çekme" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Farklı ekstruder türlerine veya numaralarına sahip bir yazıcıya geçiş yapmak, ekstruder veya çoklu nozulla ilgili parametrelerde yapılan değişiklikleri iptal edecek veya sıfırlayacaktır." msgid "Use Modified Value" msgstr "Değiştirilmiş Değeri Kullan" msgid "Detached" msgstr "Söküldü" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% ve %2% bu yazıcıya bağlı. Yazıcı silinirse bu ön ayarlar da silinir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d filament ön ayarı" msgstr[1] "%d filament ön ayarı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d işlem ön ayarı" msgstr[1] "%d işlem ön ayarı" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Diğer ön ayarlar tarafından devralınan ön ayarlar silinemez!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Aşağıdaki ön ayar bu ön ayarı devralır." msgstr[1] "Aşağıdaki ön ayarlar bu ön ayarı devralır." msgid "Delete Preset" msgstr "Ön Ayarı Sil" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Aşağıdaki önayar da silinecektir:" msgstr[1] "Aşağıdaki önayarlar da silinecektir:" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Seçilen ön ayarı silmek istediğinizden emin misiniz?\n" "Eğer ön ayar, şu anda yazıcınızda kullanılan bir filamente karşılık geliyorsa, lütfen o slot için filament bilgilerini sıfırlayın." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Seçilen ön ayarı silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Select printers" msgstr "Yazıcıları seçin" msgid "Select profiles" msgstr "Profilleri seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s ilk katman %d %s, diğer katmanlar %d %s\n" " %s maks. fark %d %s, geçerli fark %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Bazı ilk katman ve diğer katman sıcaklık çiftleri güvenlik sınırlarını aşıyor.\n" # AI Translated msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Geçersiz çiftler:\n" # AI Translated msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Değerleri düzenlemek için geri dönebilir veya bu kasıtlıysa devam edebilirsiniz." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Yine de devam edilsin mi?" # AI Translated msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Sıcaklık Güvenlik Denetimi" msgid "Continue" msgstr "Devam etmek" # AI Translated msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Bu ön ayar için bir daha uyarma" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the Standard nozzle flow type, abbreviating 'Standart Akış'. Check it fits the preset-name tag and that a Turkish abbreviation is wanted rather than the English SF. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SA" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the High Flow nozzle flow type, abbreviating 'Yüksek Akış'. Check it fits the preset-name tag and that a Turkish abbreviation is wanted rather than the English HF. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "YA" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type ('TPU Yüksek Akış'). Same check as for YA. #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU YA" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type ('E3D Yüksek Akış'). Same check as for YA. #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D YA" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type ('Ekstra Yüksek Akış'). Same check as for YA. #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "EYA" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Kopyalanması gereken değişiklik yok." # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "Parametreleri kopyala" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "%s parametrelerini değiştir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "%s öğesinin aşağıdaki parametrelerini %s öğesininkilerle değiştirmek istiyor musunuz?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Geçerli değeri sıfırlamak ve genel değere eklemek için tıklayın." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Geçerli değişikliği bırakmak ve kaydedilen değere sıfırlamak için tıklayın." msgid "Process Settings" msgstr "İşlem Ayarları" msgid "unsaved changes" msgstr "kaydedilmemiş değişiklikler" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Değişiklikleri Çıkart veya Sakla" msgid "Old Value" msgstr "Eski Değer" msgid "New Value" msgstr "Yeni değer" msgid "Transfer" msgstr "Aktar" msgid "Don't save" msgstr "Kaydetme" msgid "Discard" msgstr "Çıkart" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "yeni profil" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "\"%1%\"\n" "ön ayarına geç ve\n" "\"%2%\"\n" "içinde yapılan tüm değişiklikleri at." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "\"%1%\"\n" "içinde değiştirilen tüm \"Yeni Değer\" ayarları\n" "\"%2%\"\n" "öğesine aktarılacak." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Tüm \"Yeni Değer\" ayarları\n" "\"%1%\"\n" "içinde kaydedilir ve \"%2%\" hiçbir değişiklik olmadan açılır." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Tam metni görüntülemek için farenin sağ tuşuna tıklayın." msgid "No changes will be saved." msgstr "Hiçbir değişiklik kaydedilmeyecek." msgid "All changes will be discarded." msgstr "Tüm değişiklikler iptal edilecek." msgid "Save the selected options." msgstr "Seçilen seçenekleri kaydedin." msgid "Keep the selected options." msgstr "Seçilen seçenekleri sakla." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Seçilen seçenekleri yeni seçilen ön ayara aktarın." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Seçilen seçenekleri ön ayara kaydedin\n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Seçilen seçenekleri yeni seçilen ön ayara aktarın\n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "\"%1%\" ön ayarı aşağıdaki kaydedilmemiş değişiklikleri içeriyor:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Ön ayar \"%1%\", yeni yazıcı profiliyle uyumlu değil ve aşağıdaki kaydedilmemiş değişiklikleri içeriyor:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Ön ayar \"%1%\", yeni işlem profiliyle uyumlu değil ve aşağıdaki kaydedilmemiş değişiklikleri içeriyor:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "“%1%” ön ayarının bazı ayarlarını değiştirdiniz." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Değiştirdiğiniz ön ayar değerlerini kaydedebilir veya silebilirsiniz." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Değiştirdiğiniz ön ayar değerlerini kaydedebilir veya atabilirsiniz ya da değiştirdiğiniz değerleri yeni ön ayara aktarmayı seçebilirsiniz." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Daha önce ayarlarınızı değiştirdiniz." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Değiştirdiğiniz ön ayar değerlerini atabilir veya değiştirilen değerleri yeni projeye aktarmayı seçebilirsiniz" msgid "Extruder count" msgstr "Ekstruder sayısı" msgid "Capabilities" msgstr "Yetenekler" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Tüm ön ayarları göster (uyumsuz olanlar dahil)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Karşılaştırılacak ön ayarları seçin" msgid "Left Preset Value" msgstr "Sol Ön Ayar Değeri" msgid "Right Preset Value" msgstr "Sağ Ön Ayar Değeri" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Değiştirildiği için yalnızca mevcut etkin profile aktarım yapabilirsiniz." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Seçilen seçenekleri sol ön ayardan sağa aktarın.\n" "Not: Bu iletişim kutusunu kapattıktan sonra ayarlar sekmelerinde değiştirilen yeni ön ayarlar seçilecektir." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Değerleri soldan sağa aktarın" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Etkinleştirilirse, bu iletişim kutusu seçilen değerleri soldan sağa ön ayara aktarmak için kullanılabilir." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Ön ayarlardan biri mevcut değil" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "Karşılaştırılan ön ayarların yazıcı teknolojisi farklı" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" ve \"%2%\" karşılaştırması" msgid "Add File" msgstr "Dosya Ekle" msgid "Set as cover" msgstr "Kapak olarak ayarla" msgid "Cover" msgstr "Kapak" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "\"%1%\" adı zaten mevcut." msgid "Basic Info" msgstr "Temel bilgi" msgid "Pictures" msgstr "Resimler" msgid "Bill of Materials" msgstr "Malzeme Listesi" msgid "Assembly Guide" msgstr "Montaj Kılavuzu" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Görüntü dosyaları" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXT dosyaları" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCEL dosyaları" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDF dosyaları" msgid "Author" msgstr "Yazar" msgid "Model Name" msgstr "Model adı" msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Güncelleme" msgid "A new version is available" msgstr "Yeni bir sürüm mevcut" msgid "Configuration update" msgstr "Yapılandırma güncellemesi" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Yeni bir konfigürasyon paketi mevcut. Kurmak istiyor musunuz?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "yapılandırma paketi mevcut uygulamayla uyumlu değil." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Yapılandırma paketi mevcut uygulamayla uyumlu değil.\n" "%s yapılandırma paketini güncelleyecek, Aksi halde başlatılamayacak." #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "%s'den çık" msgid "Configuration updates" msgstr "Yapılandırma güncellemeleri" msgid "No updates available." msgstr "Güncelleme mevcut değil." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Yapılandırma güncel." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "AMS filamentlerinin senkronize edilmesi, değiştirilmiş ancak kaydedilmemiş filament ön ayarlarınızı siler.\n" "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Orijinal" msgid "After mapping" msgstr "Haritalamadan sonra" msgid "After overwriting" msgstr "Üzerine yazdıktan sonra" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Plaka" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "Bağlı yazıcı şu anda seçili olan yazıcıyla eşleşmiyor. Lütfen seçilen yazıcıyı değiştirin." msgid "Mapping" msgstr "Haritalama" msgid "Overwriting" msgstr "Üzerine yazma" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Tüm filament eşlemesini sıfırla" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Önerilen filament)" msgid "Advanced Options" msgstr "Gelişmiş Seçenekler" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Isı yatağının düzlüğünü kontrol edin. Tesviye, ekstrüzyon yüksekliğinin eşit olmasını sağlar.\n" "*Otomatik mod: İlk seviye (yaklaşık 10 saniye). Yüzey iyiyse atlayın." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Baskı kalitesini artırmak için püskürtme ucu uzaklıklarını kalibre edin.\n" "*Otomatik mod: Yazdırmadan önce kalibrasyonu kontrol edin; gereksizse atlayın." msgid "Use AMS" msgstr "AMS kullanın" msgid "Tip" msgstr "Uç" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "AMS yuvası bilgileri hariç, yalnızca filament tipini ve rengini senkronize edin." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Proje filamentleri listesini yazıcı filamentlerine göre sırayla değiştirin. Kullanılmayan yazıcı filamentleri ise otomatik olarak listenin sonuna eklenecektir." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Kullanılmayan AMS filamentlerini filament listesine ekleyin." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Eşleştirmeden sonra modeldeki aynı renkleri otomatik olarak birleştirin." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Senkronize edildikten sonra bu işlem geri alınamaz." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Senkronize edildikten sonra projenin filament ön ayarları ve renkleri, eşlenen filament türleri ve renkleri ile değiştirilecektir. Bu eylem geri alınamaz." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Filamentleri senkronize ettiğinizden emin misiniz?" msgid "Synchronize now" msgstr "Şimdi senkronize et" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Filament Bilgilerini Senkronize Et" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Kullanılmayan filamentleri filament listesine ekleyin." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Yuva bilgisi hariç, yalnızca filament tipini ve rengini senkronize edin." msgid "Ext spool" msgstr "Harici makara" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Lütfen cihazın nozul tipinin önceden ayarlanan nozul tipiyle aynı olup olmadığını kontrol edin." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Depolama alanı mevcut değil veya salt okunur modda." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "Seçilen yazıcı (%s), dilimleyicideki (%s) seçilen yazıcı profiliyle uyumlu değil." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapse desteklenmiyor çünkü Baskı sıralaması \"Nesneye\" göre olarak ayarlandı." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Bir ekstruderde harici ve AMS filamentini aynı anda seçtiniz, harici filamenti manuel olarak değiştirmeniz gerekecektir." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Püskürtme ucu bilgileri başarıyla senkronize edildi." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Nozul ve AMS numarası bilgileri başarıyla senkronize edildi." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Filamentleri eşitlemeye devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Filament rengi yazıcıdan başarıyla senkronize edildi." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Yazıcıdan filamentin rengi ve türü başarıyla senkronize edildi." msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "TAMAM" msgid "Ramming customization" msgstr "Sıkıştırma özelleştirme" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Sıkıştırma, tek ekstruderli bir MM yazıcıda takım değişiminden hemen önce yapılan hızlı ekstrüzyonu ifade eder. Amacı, yeni filamentin yerleştirilmesini engellememesi ve daha sonra yeniden yerleştirilebilmesi için boşaltılmış filamentin ucunu düzgün bir şekilde şekillendirmektir. Bu aşama önemlidir ve farklı malzemeler iyi bir şekil elde etmek için farklı ekstrüzyon hızları gerektirebilir. Bu nedenle, sıkıştırma sırasındaki ekstrüzyon hızları ayarlanabilir.\n" "\n" "Bu uzman düzeyinde bir ayardır, yanlış ayarlama muhtemelen sıkışmalara, ekstruder tekerleğinin filamente sürtünmesine vb. yol açacaktır." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Sabit akış hızı için sürüklerken %1% basılı tutun." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Toplam çarpma" msgid "Ramming line" msgstr "Çarpma hattı" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca, filament rengi veya filament değiştirildiğinde tahliye miktarlarını her defasında yeniden hesaplar. Otomatik hesaplamayı Orca Slicer > Tercihler altından devre dışı bırakabilirsiniz" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Her filament çifti için yıkama hacmi (mm³)." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Öneri: Yıkama Hacmi [%d, %d] aralığında" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Çarpan [%.2f, %.2f] aralığında olmalıdır." msgid "Re-calculate" msgstr "Tekrar Hesaplama" msgid "Multiplier" msgstr "Çarpan" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Filament değişimi için temizleme hacmi" # AI Translated # Needs human review: Corner header of the flushing volume table (rows = filament flushed from, columns = filament changed to); check it reads right in the table. #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "kaynak/hedef" # AI Translated msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Bulut aracısı kullanılamıyor. Lütfen OrcaSlicer'ı yeniden başlatıp yeniden deneyin." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Ağı eklentisi algılanmadı." msgid "Click here to download it." msgstr "İndirmek için buraya tıklayın." msgid "Login" msgstr "Giriş yap" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Giriş başarısız oldu. Lütfen yeniden deneyin." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "json ayrıştırma başarısız oldu" msgid "Loading…" msgstr "Yükleme devam ediyor…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Özel" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Orca Slicer'a hoş geldiniz" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Dilimleyici birkaç adımda kurulacaktır. Hadi başlayalım!" msgid "Get Started" msgstr "Başla" msgid "Please select your login region" msgstr "Lütfen giriş bölgenizi seçin" msgid "Finish" msgstr "Bitir" msgid "Printer Selection" msgstr "Yazıcı Seçimi" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Satıcılar" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Özel Yazıcı" msgid "Create" msgstr "Oluştur" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Yeni yazıcıları kontrol et" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "En az bir yazıcı seçilmelidir." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Yeni yazıcılar bulundu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Yeni yazıcı satıcıları yüklendi: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Yeni yazıcı satıcıları bulundu ancak yükleme iptal edildi." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Yeni yazıcı bulunamadı." msgid "Filament Selection" msgstr "Filament Seçimi" msgid "System Filaments" msgstr "Sistem Filamentleri" msgid "Custom Filaments" msgstr "Özel Filamentler" msgid "Create New" msgstr "Yeni Oluştur" msgid "Filament type" msgstr "Filament türü" msgid "Vendor" msgstr "Satıcı" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Öğe yok" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Öğeleri filtrele" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Seçili" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Seçili olmayan" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Filtrelenenleri seç" msgid "Clear all" msgstr "Hepsini temizle" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "En az bir filament seçilmelidir." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Varsayılan filamenti kullanmak ister misiniz ?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Bu, Orca Cloud profil eşitlemesi dahil tüm bulut özelliklerini devre dışı bırakır. Tamamen çevrimdışı çalışmayı tercih eden kullanıcılar bu seçeneği etkinleştirebilir." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Not: Gizli Mod etkinken kullanıcı profilleriniz Orca Cloud'a yedeklenmez." msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Gizli Modu etkinleştirin." # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Özel Eklentiler" msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Bazı yazıcı üreticileri, yazıcılarıyla iletişim için özel eklentilere ihtiyaç duyar. Bu tür yazıcılar kullanıyorsanız lütfen ilgili eklentiyi seçin." msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Lütfen bu eklentilerin OrcaSlicer tarafından geliştirilmediğini veya bakımının yapılmadığını unutmayın. Kendi takdirinize ve riskinize göre kullanılmalıdırlar." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Bambu Ağı eklentisini yükleyin" msgid "[Action Required] " msgstr "[İşlem Gerekli] " msgid "[Action Required]" msgstr "[İşlem Gerekli]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Yazıcı güncelleme hizmeti kullanılamıyor." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Yeni yazıcılar kontrol edilemedi." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Yapılandırma paketi önceki Yapılandırma Kılavuzu'nda değiştirildi" msgid "Configuration package changed" msgstr "Yapılandırma paketi değiştirildi" msgid "Pan View" msgstr "Pan Görünümü" msgid "Rotate View" msgstr "Görüntüyü döndür" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "%s veya %s ya da karakter yazmayan bir tuş kullanın." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Tuş" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Sol fare tuşu" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Pencerenin her yerinde, bir metin alanına yazarken bile kullanılabilir." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Favori 1-10'u çalıştır" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Seçili eylemi sabitle veya sabitlemesini kaldır" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Sonraki ana sekmeye geç" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Hazırlık sekmesindeki 3D görünüm odaktayken kullanılabilir." msgid "Select a part" msgstr "Parça seçin" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Nesneleri dikdörtgene göre seç" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "Klavye 1-9: nesneye/parçaya filament ata" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Hareket adımı 1 mm'ye ayarlandı" msgid "Movement in camera space" msgstr "Kamera alanında hareket" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Orta fare tuşu" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Sağ fare tuşu" msgid "Zoom View" msgstr "Zoom Görünümü" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Boyama" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Bir boyama gizmosu açıkken kullanılabilir: destek, dikiş, pütürlü yüzey veya renk boyama." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Hareket Ettir: 1 mm kadar yaslamak için basın" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Destek/Renkli Boyama: kalem yarıçapını ayarlayın" msgid "Objects list" msgstr "Nesne listesi" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Nesne listesi odaktayken kullanılabilir." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Nesneler ve parçalar için ekstruder numarasını ayarlayın" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Boşluk" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Nesneyi/parçayı seçin ve adını değiştirmek için boşluk tuşuna basın" msgid "Mouse click" msgstr "Fare tıklaması" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Nesneyi/parçayı seçin ve adını değiştirmek için fareye tıklayın" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Ön İzleme sekmesindeki 3D görünüm odaktayken kullanılabilir." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Kaydırıcıyı 5 kat daha hızlı hareket ettirin" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Kaydırıcıyı 5 kat daha hızlı kaydır" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Özelleştirilemez" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s, %s için atanmış. %s için yeniden atansın mı?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Varsayılan %s, %s için atanmış. %s için yeniden atansın mı?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Genel kısayollar yazarken de geçerlidir." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Karakter yazan bir tuş genel kısayol olamaz." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc iptal eder, Enter onaylar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Şunun için yeni kısayola basın:\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Atamayı kaldır" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Bu kısayol sistem tarafından kullanıldığı için atanamaz." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Bu tuşla birlikte Shift ve Ctrl, %s eylemine aittir ve atanamaz." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Zaten %s için atanmış. Yeniden atamak için TAMAM'a basın." msgid "Release Note" msgstr "Sürüm notu" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "sürüm %s güncelleme bilgileri:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Ağ eklentisi güncellemesi" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Ağ eklentisini şimdi güncellemek için Tamam'a tıklayın. Bir dosya kullanımdaysa güncelleme, Orca Slicer'ın bir sonraki açılışında uygulanır." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Yeni bir Ağ eklentisi mevcut. Yüklemek istiyor musunuz?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Yeni bir Ağ eklentisi(%s) mevcut, Yüklemek istiyor musunuz?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Orca Slicer’ın yeni versiyonu" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Microsoft Store'da denetle" # AI Translated msgid "Check on GitHub" msgstr "GitHub'da denetle" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Microsoft Store'u aç" msgid "Skip this Version" msgstr "Bu versiyonu atla" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Yeni sürüm mevcut: %s. Lütfen OrcaSlicer'ı Microsoft Store'dan güncelleyin." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Nozulu Onaylayın ve Güncelleyin" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "IP ve erişim kodunu kullanarak yazıcıyı bağlayın" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Bağlantı parametrelerini güncellemek ve yazıcıya yeniden bağlanmak için aşağıdaki yöntemleri deneyin." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Lütfen Orca Slicer ile yazıcınızın aynı LAN'da olduğunu doğrulayın." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Aşağıdaki IP ve Erişim Kodu yazıcınızdaki gerçek değerlerden farklıysa lütfen düzeltin." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Lütfen cihazın SN'sini yazıcı tarafından alın; genellikle yazıcı ekranındaki cihaz bilgilerinde bulunur." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Giriş kodu" msgid "HTTPS CA File" msgstr "HTTPS CA Dosyası" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Sertifika dosyaları (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Tüm dosyalar|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "CA sertifika dosyasını aç" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "HTTPS CA dosyası isteğe bağlıdır. Yalnızca HTTPS'yi kendinden imzalı bir sertifikayla kullanıyorsanız gereklidir." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Bu sistem, sistem Sertifika Deposu veya Anahtar Zincirindeki HTTPS sertifikalarını kullanır. Özel bir CA dosyası kullanmak için onu oraya içe aktarın." msgid "Printer model" msgstr "Yazıcı modeli" msgid "Printer name" msgstr "Yazıcı adı" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Yazıcınızın IP'sini ve Erişim Kodunu nerede bulabilirsiniz?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Sorun giderme nasıl yapılır" msgid "Connect" msgstr "Bağlan" msgid "Manual Setup" msgstr "Manuel Kurulum" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP ve Erişim Kodu Doğrulandı! Pencereyi kapatabilirsin" msgid "connecting..." msgstr "bağlanıyor…" msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Yazıcıya bağlanılamadı." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Oturum açma isteği yayınlanamadı." msgid "The printer has already been bound." msgstr "Yazıcı önceden bağlanmış." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "Yazıcı modu yanlış, lütfen Yalnızca LAN’a geçin." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Yazıcıya bağlanılıyor… İletişim kutusu daha sonra kapanacaktır" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Bağlantı başarısız oldu, lütfen IP'yi ve Erişim Kodunu tekrar kontrol edin" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Bağlantı başarısız oldu! IP'niz ve Erişim Kodunuz doğruysa \n" "ağ sorunlarını gidermek için lütfen 3. adıma geçin" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Bağlantı başarısız oldu! Lütfen wiki sayfasına bakın." msgid "sending failed" msgstr "gönderme başarısız oldu" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Gönderilemedi. Tekrar göndermeyi denemek için Yeniden Dene'yi tıklayın. Yeniden denemek işe yaramazsa lütfen nedenini kontrol edin." msgid "reconnect" msgstr "yeniden bağlan" msgid "Air Pump" msgstr "Hava Pompası" msgid "Laser 10W" msgstr "Lazer 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "Lazer 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "Kesim Modülü" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Aktif Kesim Modülü" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultrasonik Kesim Modülü" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Otomatik Yangın Söndürme Sistemi" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Ürün yazılımını güncelle" msgid "Beta version" msgstr "Beta sürüm" msgid "Updating" msgstr "Güncelleniyor" msgid "Update failed" msgstr "Güncelleme başarısız oldu" msgid "Update successful" msgstr "Güncelleme başarılı" # AI Translated msgid "Hotends on Rack" msgstr "Raftaki Hotend'ler" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Güncellemek istediğinizden emin misiniz? Bu yaklaşık 10 dakika sürecektir. Yazıcı güncellenirken gücü kapatmayın." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Önemli bir güncelleme algılandı ve yazdırmanın devam edebilmesi için çalıştırılması gerekiyor. Şimdi güncellemek istiyor musunuz? Daha sonra 'Firmware'i yükselt' seçeneğinden de güncelleme yapabilirsiniz." # AI Translated msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "Ürün yazılımı sürümü anormal. Yazdırmadan önce onarım ve güncelleme yapılması gerekir. Şimdi güncellemek istiyor musunuz? Ayrıca daha sonra yazıcıda veya Orca Slicer'ı bir sonraki başlatışınızda güncelleyebilirsiniz." msgid "Extension Board" msgstr "Uzatma Kartı" msgid "Repair finished" msgstr "Onarım tamamlandı" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "%1% dosyasının %2% dosyasına kopyalanması başarısız oldu: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Yeni satıcı profili indiriliyor: %1%..." msgstr[1] "Yeni satıcı profilleri indiriliyor: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Yapılandırma paketi: %1% sürüm %2% olarak güncellendi" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Satıcı profili indirilemedi: %1%" msgstr[1] "Satıcı profilleri indirilemedi: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Yapılandırma güncellemelerinden önce kaydedilmemiş değişiklikleri kontrol etmeniz gerekir." msgid "Open G-code file:" msgstr "G-code dosyasını açın:" # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'silme kulesi' is used for 'Wipe tower' as elsewhere in the catalog. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Silme kulesi oluşturulamadı, muhtemelen ilk katmanın boş olmasından kaynaklanıyor." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Bir nesnenin ilk katmanı boş ve yazdırılamıyor. Lütfen alt kısmı kesin veya destekleri etkinleştirin." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "%1% ile %2% arasındaki boş katman için nesne yazdırılamıyor." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Nesne: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Nesnenin bu yüksekliklerdeki kısımları çok ince olabilir veya nesne bozuk bir ağ yapısına (mesh) sahip olabilir." # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "İşlem ekstrüzyon rolü değişim G-code'u" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "Filament ekstrüzyon rolü değişim G-code'u" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "G-code'un %1% konumuna dışa aktarımı başarısız oldu.\n" "Dosya yazmak üzere açılamıyor." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "%1% klasörü mevcut değil." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "G-code'un %1% konumuna dışa aktarımı başarısız oldu.\n" "Disk dolu mu?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Çıktı G-code dosyası %1% konumundan %2% konumuna yeniden adlandırılamadı.\n" "Hata: %3%\n" "%1% kilitli mi?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Hiçbir nesne basılamıyor. Nesne çok küçük olabilir." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX modunun seçili yazıcıda atanmış aracı yok. Bunun yerine Birincil modda basılıyor. Modun araçlarını Yazıcı Ayarları'nda atayın veya plakanın IDEX/IQEX düğmesinden başka bir mod seçin." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Bu plaka, seçili yazıcının tanımlamadığı \"%1%\" IDEX/IQEX moduna ayarlı. Bunun yerine Birincil modda basılıyor. Plakanın IDEX/IQEX düğmesinden bir mod seçin veya modu Yazıcı Ayarları'nda geri yükleyin." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Geçersiz küçük resim değeri:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Baskınız hazırlama bölgelerine çok yakın. Çarpışma olmadığından emin olun." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Geçersiz özel G-code için G-code oluşturulamadı.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Lütfen özel G-code'u kontrol edin veya varsayılan özel G-code'u kullanın." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "G-code oluşturuluyor: katman %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "Yıkama hacimleri matrisi doğru boyutla eşleşmiyor!" # AI Translated msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() yalnızca Klipper tarafından desteklenir" # AI Translated msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Input shaping, Marlin < 2.1.2 tarafından desteklenmiyor.\n" "Ürün yazılımı sürümünüzü denetleyin ve G-code türünüzü ´Marlin 2´ olarak güncelleyin." # AI Translated msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "Input shaping yalnızca Klipper, RepRapFirmware ve Marlin 2 tarafından desteklenir." # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Gruplama hatası: %1% sol nozula yerleştirilemez" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Gruplama hatası: %1% sağ nozula yerleştirilemez" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Geçerli nozul bulunamadı. Lütfen nozul sayısını kontrol edin." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Elle modda gruplama hatası. Lütfen nozul sayısını denetleyin veya yeniden gruplayın." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "bazı kesişimler işlenemedi (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "bir çevreyle birden fazla kesişim var, yalnızca biri kullanıldı (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "bir çevre tamamen bir değiştiricinin içinde, değiştirici ona uygulanmadı (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "\"%3%\" nesnesinin %1% değiştiricisi \"%2%\", bir çevrenin tamamını kapsıyor" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "\"%3%\" nesnesinin %1% değiştiricisi \"%2%\" (toplam %4%), bir çevrenin tamamını kapsıyor" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "\"%2%\" nesnesinin \"%1%\" değiştiricisinin dikiş üzerinde etkisi olmadı (basılan çevrenin merkez çizgisine ulaşmıyor olabilir)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "\"%2%\" nesnesinin \"%1%\" değiştiricisinin (toplam %3%) dikiş üzerinde etkisi olmadı (basılan çevrenin merkez çizgisine ulaşmıyor olabilir)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Dikiş yerleşimi beklenenden farklı olabilir." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "İç köprü" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() negatif aralık üretti. Bir ekstrüzyon genişliğini çok mu küçük ayarladınız?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() negatif akış üretti. Bir ekstrüzyon genişliğini çok mu küçük ayarladınız?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "%1% çizgi genişliği hesaplanamadı. \"%2%\" değeri alınamıyor." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Flow::with_spacing()'e sağlanan geçersiz boşluk, kat yüksekliğinizi ve ekstrüzyon genişliğinizi kontrol edin" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Seçilen 3mf dosyası %1% uygulamasının daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiş ve uyumlu değil." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Seçilen 3MF, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümü kullanılarak FDM destekleri boyanmış bir nesne içeriyor ve uyumlu değil." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Seçilen 3MF, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümü kullanılarak dikişi boyanmış bir nesne içeriyor ve uyumlu değil." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Seçilen 3MF, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümü kullanılarak çoklu malzeme boyaması yapılmış bir nesne içeriyor ve uyumlu değil." msgid "undefined error" msgstr "bilinmeyen hata" msgid "too many files" msgstr "çok fazla dosya" msgid "File too large" msgstr "Dosya çok büyük" msgid "unsupported method" msgstr "desteklenmeyen yöntem" msgid "unsupported encryption" msgstr "desteklenmeyen şifreleme" msgid "unsupported feature" msgstr "desteklenmeyen özellik" msgid "failed finding central directory" msgstr "merkezi dizin bulunamadı" msgid "not a ZIP archive" msgstr "dosya ZIP arşivi değil" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "geçersiz başlık veya bozuk" # AI Translated msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "RAID'e kaydetme desteklenmiyor." msgid "decompression failed" msgstr "dekompresyon başarısız oldu" msgid "compression failed" msgstr "sıkıştırma başarısız oldu" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "beklenmedik sıkıştırılmış boyut" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC kontrolü başarısız oldu" msgid "unsupported central directory size" msgstr "desteklenmeyen merkezi dizin boyutu" msgid "allocation failed" msgstr "tahsis başarısız oldu" msgid "file open failed" msgstr "dosya açılamadı" msgid "file create failed" msgstr "dosya oluşturma başarısız oldu" msgid "file write failed" msgstr "dosya yazımı başarısız oldu" msgid "file read failed" msgstr "dosya okuma başarısız oldu" msgid "file close failed" msgstr "dosya kapatılamadı" msgid "file seek failed" msgstr "dosya arama başarısız oldu" msgid "file stat failed" msgstr "dosya istatistikleri başarısız" msgid "invalid parameter" msgstr "geçersiz parametre" msgid "invalid filename" msgstr "geçersiz dosya adı" msgid "Buffer too small" msgstr "Arabellek çok küçük" msgid "internal error" msgstr "dahili hata" msgid "file not found" msgstr "dosya bulunamadı" msgid "Archive too large" msgstr "Arşiv çok büyük" msgid "validation failed" msgstr "doğrulama başarısız" msgid "write callback failed" msgstr "geri arama yazma başarısız oldu" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "bilinmeyen hata" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "IDEX/IQEX paralel modlarında çok renkli baskılar, her filamentin kendine ayrılmış fiziksel bir ekstruderi olmasını gerektirir. Etkin filamentlerden iki veya daha fazlası, yazıcının fiziksel ekstruder eşlemesi (bir MMU/AFC dağıtıcısı) üzerinden aynı fiziksel kafaya yönlendirilmiş; bağımlı portal bunu izleyemez." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "Etkin IDEX/IQEX modu birincil bir araç tanımlamıyor, bu nedenle çok renkli baskı planlanamıyor. Yazıcı ayarlarındaki IDEX/IQEX Modlar düzenleyicisini açın ve bir araca Birincil (Primary) rolünü atayın." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Bu moddaki çok renkli baskı bir paralel baskı senaryosu değil — tüm etkin araçlar tek bir portal üzerinde, dolayısıyla kopyalanacak veya aynalanacak ikinci bir portal yok. Tek portalda çok renkli baskı için plakayı Birincil moda geçirin veya ikinci bir portaldaki araçları içeren bir IDEX/IQEX modu tanımlayın." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "IDEX/IQEX paralel modlarında çok renkli baskılar, birincil aracın portalında bir Span aracı gerektirir — bu olmadan mod, portal içi bir çok renkli baskı ortağı tanımlamaz. Baskıyı tek bir filamente indirin, Birincil moda geçin ya da yazıcı ayarlarındaki IDEX/IQEX Modlar düzenleyicisini açıp birincil aracın portalındaki bir aracı Span olarak işaretleyin." # AI Translated # Needs human review: 'Tool' is rendered 'araç' as in the old translation; the glossary row Tool (printer) is unsettled (Takım / Araç). %1% is a list such as T0/T1. #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Bu Span modunda renkleri yalnızca %1% basar, ancak filament %2% hiçbir araca yönlendirilmemiş. %1% üzerine yönlendirilmiş filamentleri kullanın veya bu plakayı Birincil moda geçirin." # AI Translated # Needs human review: %1% is a list of tools such as T0/T1 and %3% a tool number; check the phrasing reads right with both substitutions. #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Bu Span modunda renkleri yalnızca %1% basar, ancak filament %2%, T%3% üzerine yönlendirilmiş. %1% üzerine yönlendirilmiş filamentleri kullanın veya bu plakayı Birincil moda geçirin." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Seçilen ön ayar yüklenemiyor: %1%\n" "\tNeden: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Ön ayar dosyası yüklenemedi: %1%\n" "\tNeden: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1%, hariç tutma alanına çok yakın; yazdırma sırasında çarpışmalar meydana gelebilir." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% diğerlerine çok yakın ve çarpışmalara neden olabilir." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% çok uzun ve çarpışmalara neden olacak." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Modelin ve prime kulesinin göreli konumu \"Seyrek katman yok\" özelliğinin gereksinimlerini karşılamıyor. Lütfen göreli konumlarını ayarlayın, model yüksekliğini azaltın veya \"Seyrek katman yok\" seçeneğini kapatın." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1%, topaklanma algılama alanına çok yakın. Yazdırma sırasında çarpışmalar olabilir." # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'Prime Kulesi' is used as in the catalog. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Prime Kulesi diğerlerine çok yakın ve çarpışmalara neden olabilir.\n" # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'Prime Kulesi' is used as in the catalog. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Prime Kulesi hariç tutma alanına çok yakın ve çarpışmalara neden olacak.\n" # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'Prime Kulesi' is used as in the catalog. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Prime Kulesi topaklanma algılama alanına çok yakın ve çarpışmalara neden olacak.\n" # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'Prime Kulesi' is used as in the catalog. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Prime Kulesi hariç tutma alanına çok yakın. Yazdırma sırasında çarpışmalar olabilir." # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'Prime Kulesi' is used as in the catalog. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Prime Kulesi topaklanma algılama alanına çok yakın. Yazdırma sırasında çarpışmalar olabilir." # AI Translated # Needs human review: Glossary row Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'Prime Kulesi' is used as in the catalog. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Prime Kulesi kısmen yazdırılabilir alanın dışında ve yazdırılamaz.\n" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Seçilen nozul sıcaklıkları uyumsuz. Her filamentin nozul sıcaklığı, diğer filamentlerin önerilen nozul sıcaklığı aralığında olmalıdır. Aksi hâlde nozul tıkanması veya yazıcıda hasar oluşabilir." # AI Translated msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Geçersiz önerilen nozul sıcaklığı aralığı. Alt sınır, üst sınırdan küçük olmalıdır." # AI Translated msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Yine de yazdırmak istiyorsanız Tercihler / Denetim / Dilimleme / Karışık sıcaklık kısıtlamasını kaldır seçeneğini etkinleştirebilirsiniz." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Mevcut ayarlarda ekstrüzyon yok." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Karışık filamentler IDEX/IQEX paralel modlarında desteklenmez. Bu plakayı Birincil moda geçirin." # AI Translated # Needs human review: 'Tool' is rendered 'araç'; the glossary row Tool (printer) is unsettled (Takım / Araç). #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX modu T%2% ile basar, ancak bu plakanın hiçbir filamenti yapılandırılmış bir araçta değil. T%2% üzerine yüklü bir filament atayın veya bu plakayı Birincil moda geçirin." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX modu T%2% ile basar, ancak bu plakanın filamentlerinin bulunduğu yer: %3%. T%2% üzerine yüklü bir filament atayın veya bu plakayı Birincil moda geçirin." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Raft, bant yazıcı moduyla uyumlu değil." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Rüzgarlık, bant yazıcı moduyla uyumlu değil." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Kenar, bant yazıcıda spiral vazo moduyla uyumlu değil. Bunlardan birini devre dışı bırakın." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Bant, kenar için çok dik olduğundan kenar oluşturulmayacak." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Kenar yalnızca bant eğik olduğunda oluşturulur. Bir bant eğim açısı ayarlayın veya kenar ayarını kaldırın." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Bant yazıcılar yalnızca dış ve iç kenarı destekler. Otomatik, Fare kulağı ve Boyalı kenar türleri, Kenar genişliği kullanılarak Yalnızca dış kenar olarak basılır." # AI Translated # Needs human review: Brim and edge are both "kenar" in Turkish: the leading brim is rendered "ileri kenar" to keep it apart from the leading edge ("ön kenar", glossary). Check the sentence stays clear. msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "Kenar-nesne boşluğu, ileri kenarı nesnenin ön kenarından, yani sabitlemesi gereken kenardan ayırır. İleri kenar uzunluğu kullanılırken boşluğu 0'a ayarlayın." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "İleri kenar uzunluğu, her nesnenin önünde bant boyunca uzanır ve Hizala bu alanı ayırmaz. Nesneler arasında boşluk bırakın." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "\"Yalnızca ön kenar\" kenar türü bant yazıcılar için geçerlidir. Bu yazıcıda sıradan bir dış kenar olarak basılır." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Gradyanlı bir karışık filament kullanılıyor ancak 'Karışık renk alt katmanı' devre dışı. Gradyan basılmayacak." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "\"Nesneye göre\" dizisi etkinleştirildiğinde, hızlandırılmış çekimin yumuşak modu desteklenmez." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "\"Nesneye göre\" sırası etkinleştirildiğinde kümelenme tespiti desteklenmez." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "Bant yıkama kulesi \"Nesneye göre\" yazdırma sırasında oluşturulmaz; filament değişimlerinde yıkama yapılmayacak." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "Bant yıkama kulesi etkin ancak projede yıkama kulesi nesnesi yok; filament değişimlerinde yıkama yapılmayacak. Kuleyi oluşturmak için projeyi uygulamada açın." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Proje, yönetilen birden fazla bant yıkama kulesi içeriyor. Kuleyi yeniden oluşturmak için plakayı yeniden yükleyin veya bant yıkama kulesini kapatıp yeniden açın." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Hem hassas Z yüksekliğini hem de hazırlık kulesini etkinleştirmek dilimleme hatalarına neden olabilir." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Topaklanma tespiti için bir ana kule gereklidir; Aksi takdirde modelde kusurlar olabilir." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye göre\" yazdırma sırasını seçin." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Bir nesne birden fazla malzeme içerdiğinde spiral vazo modu çalışmaz." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "%1% nesnesinin kendisi yapı hacmine uysa da, malzeme büzülme telafisi nedeniyle maksimum yapı hacmi yüksekliğini aşıyor." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "%1% nesnesinin kendisi yapı hacmine uysa da, son katmanı maksimum yapı hacmi yüksekliğini aşıyor." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Modelinizin boyutunu küçültmek veya mevcut yazdırma ayarlarını değiştirip yeniden denemek isteyebilirsiniz." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "%1% nesnesi maksimum yapı hacmi yüksekliğini aşıyor." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Değişken katman yüksekliği Organik desteklerle desteklenmez." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Silme kulesi filamenti karışık filament olamaz." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Farklı püskürtme ucu çapları ve farklı filament çapları, ana kule etkinleştirildiğinde iyi çalışmayabilir. Oldukça deneysel olduğundan lütfen dikkatli ilerleyin." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Temizleme Kulesi şu anda yalnızca ilgili ekstruder adreslemesiyle desteklenmektedir (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Sızıntı önleme yalnızca ‘tek ekstruder çoklu malzeme’ kapalıyken silme kulesiyle desteklenir." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Prime tower şu anda yalnızca Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware ve Repetier G-code türleri için desteklenmektedir." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Prime tower, \"Nesneye göre\" yazdırmada desteklenmez." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Uyarlanabilir katman yüksekliği açıkken ana kule desteklenmez. Tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğine sahip olmasını gerektirir." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Ana kule \"destek boşluğunun\" katman yüksekliğinin katı olmasını gerektirir." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Prime tower, tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğine sahip olmasını gerektirir." msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Ana kule, tüm nesnelerin aynı sayıda sal katmanı üzerine yazdırılmasını gerektirir." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Prime kulesi yalnızca aynı destek üst z mesafesi ile yazdırılırlarsa birden fazla nesne için desteklenir." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Prime tower, tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğinde dilimlenmesini gerektirir." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Prime tower yalnızca tüm nesnelerin aynı değişken katman yüksekliğine sahip olması durumunda desteklenir." msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Bir veya daha fazla nesneye yazıcının sahip olmadığı bir ekstruder atandı." msgid "Line width too small" msgstr "Çizgi genişliği çok küçük" msgid "Line width too large" msgstr "Çok büyük çizgi genişliği" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Farklı nozul çaplarına sahip birden fazla ekstruderle baskı. Destek mevcut filamentle (support_filament == 0 veya support_interface_filament == 0) basılacaksa, tüm nozulların aynı çapta olması gerekir." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Prime kulesi için, destek, nesne ile aynı katman yüksekliğine sahip olmalıdır." msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Organik destekler için iki duvar yalnızca İçi Boş/Varsayılan taban düzeniyle desteklenir." msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Lightning temel modeli bu destek türü tarafından desteklenmiyor; Bunun yerine doğrusal kullanılacaktır." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Organik destek ağacı uç çapı, destek malzemesi ekstrüzyon genişliğinden daha küçük olamaz." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Organik destek dalı çapı, destek malzemesi ekstrüzyon genişliğinin 2 katından daha küçük olamaz." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Organik destek dalı çapı, destek ağacı uç çapından küçük olamaz." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Oyuk taban deseni bu destek türü tarafından desteklenmez; bunun yerine Doğrusal kullanılacaktır." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Destek uygulayıcıları kullanılıyor ancak destek etkinleştirilmiyor. Lütfen desteği etkinleştirin." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "Katman yüksekliği nozul çapını aşamaz." # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "Köprü çizgi genişliği nozul çapını aşmamalıdır" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "before_layer_change_gcode içinde \"G92 E0\" bulundu ancak G veya E büyük harf değil. Lütfen bunları tam olarak büyük harfli \"G92 E0\" biçimine getirin." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "layer_change_gcode içinde \"G92 E0\" bulundu ancak G veya E büyük harf değil. Lütfen bunları tam olarak büyük harfli \"G92 E0\" biçimine getirin." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Göreceli ekstruder adreslemesi, kayan nokta doğruluğunun kaybını önlemek için her katmandaki ekstruder konumunun sıfırlanmasını gerektirir. Layer_gcode'a \"G92 E0\" ekleyin." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "before_layer_change_gcode içinde \"G92 E0\" bulundu; bu, mutlak ekstruder adreslemesiyle uyumsuzdur." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "layer_change_gcode içinde \"G92 E0\" bulundu; bu, mutlak ekstruder adreslemesiyle uyumsuzdur." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Plaka %d: %s, %s filamentini desteklemiyor" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Sarsıntı hızının çok düşük ayarlanması kavisli yüzeylerde bozulmalara neden olabilir" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Sarsıntı ayarı yazıcının maksimum sarsıntısını aşıyor (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için sarsıntı hızını otomatik olarak sınırlayacaktır.\n" "Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasında maksimum sarsıntı ayarını yapabilirsiniz." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "Bağlantı noktası sapması ayarı, yazıcının maksimum değerini (machine_max_junction_deviation) aşıyor.\n" "Orca, yazıcının kapasitesini aşmaması için bağlantı noktası sapmasını otomatik olarak sınırlayacaktır.\n" "Daha yüksek sınırlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasında machine_max_junction_deviation değerini ayarlayabilirsiniz." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Hızlanma ayarı yazıcının maksimum hızlanmasını aşıyor (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için hızlanma hızını otomatik olarak sınırlayacaktır.\n" "Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki machine_max_acceleration_extruding değerini ayarlayabilirsiniz." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Hareket ivmesi ayarı, yazıcının maksimum hareket ivmesini (machine_max_acceleration_travel) aşıyor.\n" "Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için seyahat hızlanma hızını otomatik olarak sınırlayacaktır.\n" "Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki machine_max_acceleration_travel değerini ayarlayabilirsiniz." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Dış–iç veya iç–dış–iç duvar sıralamaları için 'Hassas duvar' seçeneği yok sayılacaktır." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Bir veya daha fazla ekstruder için Uyarlanabilir Pressure Advance modeli geçersiz değerler içeriyor olabilir." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Filament büzülmesi kullanılmayacaktır çünkü kullanılan filamentlerin filament büzülmesi önemli ölçüde farklılık göstermektedir." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "Baskı boş. Model, geçerli baskı ayarlarıyla yazdırılamıyor." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Etek ve kenar oluşturma" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Nesne başına etekler, Nesneye göre yazdırma sırasında nesnelerin arasına sığmıyor.\n" "\n" "Nesneleri birbirinden uzaklaştırın, kenar/etek boyutunu küçültün, Etek tipini Birleşik olarak değiştirin veya Yazdırma sırasını Katmana göre olarak değiştirin." msgid "Exporting G-code" msgstr "G-code dışa aktarılıyor" msgid "Generating G-code" msgstr "G-code oluşturuluyor" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Önceki 3MF dosyasındaki %1% G-code dosyası işlenemedi." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "Bant yıkama kulesi tüm yıkama hacmini karşılayamıyor: toplam %1% mm³ yıkanamadı (en kötü katman: %3% yüksekliğinde %2% mm³). Baskıda renk sızması görülebilir. Bant yıkama kulesi genişliğini artırın veya yıkama hacimlerini azaltın." # AI Translated msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "filename_format şablonunun işlenmesi başarısız oldu." msgid "Printer technology" msgstr "Yazıcı teknolojisi" msgid "Printable area" msgstr "Yazdırılabilir alan" msgid "Extruder printable area" msgstr "Ekstruder yazdırılabilir alan" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "Paralel baskı kafalarını destekle" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Birden çok baskı kafasını paralel kullanabilen makineler için yazıcı ayarlarını etkinleştirir." # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "Paralel baskı kafası sayısı" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "OrangeStorm Giga yazıcı gibi makineler için paralel baskı kafası sayısını ayarlayın." # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Paralel baskı kafaları yatak hariç tutma alanları" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Paralel baskı kafası sayısına göre sıralanmış yatak hariç tutma alanları listesi. 1. öğe tek baskı kafası için, 2. öğe iki baskı kafası için geçerlidir ve bu şekilde devam eder. Hariç tutulan alan olmaması için öğeyi boş bırakın." msgid "Excluded bed area" msgstr "Tablada hariç tutulan bölge" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "XY düzleminde yazdırılamayan alan. Örneğin X1 Serisi yazıcılar, filament değişimi sırasında filamenti kesmek için sol ön köşeyi kullanır. Alan şu formatta noktalarla çokgen olarak ifade edilir: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Özel plaka dokusu" msgid "Bed custom model" msgstr "Özel plaka modeli" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Fil ayağı telafi oranı" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Fil ayağı etkisini telafi etmek için baskı plakasındaki ilk katmanı küçültün." msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Fil ayağı telafisi" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Fil ayağı telafisinin etkin olacağı katman sayısı. İlk katman, fil ayak telafisi değeri tarafından küçültülecek, ardından sonraki katmanlar daha az lineer olarak küçültülecek, bu değer tarafından belirtilen katmana kadar." # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Fil ayağı katmanları yoğunluğu" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Fil ayağı katmanları telafisi için iç katı dolgunun yoğunluğu.\n" "Başlangıç değeri ikinci katman için ayarlanır.\n" "Sonraki katmanlar, elefant_foot_compensation_layers içinde belirtilen yüksekliğe göre doğrusal olarak yoğunlaşır." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Her katman için dilimleme yüksekliği. Daha küçük katman yüksekliği, daha doğru ve daha fazla baskı süresi anlamına gelir." msgid "Printable height" msgstr "Yazdırılabilir yükseklik" # AI Translated msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Baskı alanının yüksekliğiyle sınırlı olan maksimum yazdırılabilir yükseklik." msgid "Extruder printable height" msgstr "Ekstruder yazdırılabilir yükseklik" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Bu ekstruderin maksimum yazdırılabilir yüksekliği, yazıcının mekanizmasıyla sınırlıdır." msgid "Preferred orientation" msgstr "Tercih edilen yönlendirme" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "İlk içe aktarma sonrasında STL'leri Z ekseninde otomatik olarak yönlendirin." msgid "Printer preset names" msgstr "Yazıcı ön ayar adları" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "3. taraf yazdırma ana bilgisayarını kullanın" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "BambuLab yazıcısının 3. taraf yazdırma ana bilgisayarları aracılığıyla kontrol edilmesine izin ver." # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "G-code yerine 3MF kullan" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Yazıcı, baskı işi olarak 3MF dosyası kabul ediyorsa bunu etkinleştirin. Etkinleştirildiğinde Orca Slicer, dilimlenmiş dosyayı düz bir .gcode dosyası yerine .gcode.3mf olarak gönderir." msgid "Printer Agent" msgstr "Yazıcı Aracısı" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Yazıcı iletişimi için ağ aracısı uygulamasını seçin." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Ana bilgisayar adı, IP veya URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "OrcaSlicer, G-code dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan; yazıcı ana bilgisayarı örneğinin ana bilgisayar adını, IP adresini veya URL'sini içermelidir. Temel kimlik doğrulaması etkin ve HAProxy arkasında çalışan yazıcı ana bilgisayarlarına URL içine kullanıcı adı ve parola şu biçimde eklenerek erişilebilir: https://kullaniciadi:parola@octopi-adresiniz/" msgid "Device UI" msgstr "Cihaz kullanıcı arayüzü" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Print_Host ile aynı değilse cihazınızın kullanıcı arayüzünün URL'sini belirtin." msgid "API Key / Password" msgstr "API Anahtarı / Şifre" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer, G-code dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, kimlik doğrulama için gereken API Anahtarını veya şifreyi içermelidir." # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "Seri Numarası" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Flashforge yerel API'si yazıcının seri numarasını gerektirir." msgid "Name of the printer." msgstr "Yazıcı adı." msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "HTTPS OctoPrint bağlantıları için crt/pem formatında özel CA sertifika dosyası belirtilebilir. Boş bırakılırsa varsayılan OS CA sertifika deposu kullanılır." msgid "User" msgstr "Kullanıcı" msgid "Password" msgstr "Şifre" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "HTTPS sertifikası iptal kontrollerini yoksay" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Eksik veya çevrimdışı dağıtım noktaları olması durumunda HTTPS sertifikası iptal kontrollerini göz ardı edin. Bağlantı başarısız olursa, kendinden imzalı sertifikalar için bu seçeneğin etkinleştirilmesi istenebilir." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Fiziksel yazıcıyla ilgili ön ayarların adları." msgid "Authorization Type" msgstr "Yetki Türü" msgid "API key" msgstr "API anahtarı" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP özeti" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Bu ön ayarın kullandığı eklenti yetenekleri için yapılandırma; genel Yetenekler yapılandırmasını geçersiz kılar. Ham bir JSON dizisi olarak saklanır ve düğmenin arkasındaki iletişim kutusundan düzenlenir, asla doğrudan yazılmaz." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Duvar geçişinden kaçın" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Yüzeyde lekelenmeye neden olabilecek duvar boyunca ilerlemekten kaçın." msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Duvarı geçmekten kaçının - maksimum servis yolu uzunluğu" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Duvarı geçmekten kaçınmak için maksimum sapma mesafesi. Yoldan sapma mesafesi bu değerden büyükse yoldan sapmayın. Yol uzunluğu, mutlak bir değer olarak veya doğrudan seyahat yolunun yüzdesi (örneğin %50) olarak belirtilebilir. Devre dışı bırakmak için sıfır." msgid "mm or %" msgstr "mm veya %" msgid "Other layers" msgstr "Diğer katmanlar" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "İlk katman hariç tüm katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate SuperTack üzerine baskıyı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Dokulu Soğuk Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Mühendislik Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Yüksek Sıcaklık Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Dokulu PEI Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "First layer" msgstr "İlk katman" msgid "First layer bed temperature" msgstr "İlk katman yatak sıcaklığı" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Soğuk Plaka SuperTack üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Dokulu Soğuk Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "İlk katmanın yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Mühendislik Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Yüksek Sıcaklık Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Dokulu PEI Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Yazıcı tarafından desteklenen plaka tipleri" msgid "Default bed type" msgstr "Varsayılan yatak türü" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Yazıcı için varsayılan plaka türü (hem sayısal hem de dize biçimini destekler)." msgid "First layer print sequence" msgstr "İlk katman yazdırma sırası" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Diğer katmanların yazdırma sırası" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Diğer katmanların sayısı yazdırma sırası" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Diğer katmanlar filament dizisi" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Bu G-code, z'yi kaldırmadan önce her katman değişikliğinde eklenir." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Alt katmanlar" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Bu, alt yüzey katmanı da dahil olmak üzere alt kabuğun katı katmanlarının sayısıdır. Bu değerle hesaplanan kalınlık alt kabuk kalınlığından ince olduğunda alt kabuk katmanları artırılacaktır." msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Alt katman kalınlığı" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Alt kabuk katmanları tarafından hesaplanan kalınlık bu değerden daha ince ise dilimleme sırasında alt katı katmanların sayısı arttırılır. Bu, katman yüksekliği küçük olduğunda kabuğun çok ince olmasını önleyebilir. 0, bu ayarın devre dışı olduğu ve alt kabuğun kalınlığının mutlaka alt kabuk katmanları tarafından belirlendiği anlamına gelir." msgid "Apply gap fill" msgstr "Boşluk doldurmayı uygula" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Seçilen katı yüzeyler için boşluk doldurmayı etkinleştirir. Doldurulacak minimum boşluk uzunluğu aşağıdaki küçük boşlukları filtrele seçeneğinden kontrol edilebilir.\n" "\n" "Seçenekler:\n" "1. Her Yerde: Maksimum dayanıklılık için üst, alt ve iç katı yüzeylere boşluk dolgusu uygular\n" "2. Üst ve Alt yüzeyler: Boşluk dolgusunu yalnızca üst ve alt yüzeylere uygulayarak baskı hızını dengeler, katı dolgudaki aşırı ekstrüzyon potansiyelini azaltır ve üst ve alt yüzeylerde iğne deliği boşluğu kalmamasını sağlar\n" "3. Hiçbir Yer: Tüm katı dolgu alanları için boşluk doldurmayı devre dışı bırakır.\n" "\n" "Klasik çevre oluşturucu kullanılıyorsa, aralarına tam genişlikte bir çizgi sığmazsa, çevreler arasında boşluk doldurmanın da oluşturulabileceğini unutmayın. Bu çevre boşluğu dolgusu bu ayarla kontrol edilmez.\n" "\n" "Oluşturulan klasik çevre de dahil olmak üzere tüm boşluk doldurmanın kaldırılmasını istiyorsanız, filtreyi küçük boşluklar dışında değerini 999999 gibi büyük bir sayıya ayarlayın.\n" "\n" "Ancak çevreler arasındaki boşluğun doldurulması modelin gücüne katkıda bulunduğundan bu önerilmez. Çevreler arasında aşırı boşluk dolgusunun oluşturulduğu modeller için, arakne duvar oluşturucuya geçmek ve bu seçeneği kozmetik üst ve alt yüzey boşluk dolgusunun oluşturulup oluşturulmayacağını kontrol etmek için kullanmak daha iyi bir seçenek olacaktır." msgid "Everywhere" msgstr "Her yerde" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Üst ve alt yüzeyler" msgid "Nowhere" msgstr "Hiçbir yerde" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Çıkıntılar ve köprüler için soğutma gücü" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Özellikle çıkıntılar, iç ve dış köprüler için parça soğutma fanı hızının ayarlanmasına izin vermek için bu seçeneği etkinleştirin. Fan hızını bu özellikler için özel ayarlamak, genel baskı kalitesini artırabilir ve eğrilmeyi azaltabilir." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Çıkıntılar ve dış köprüler fan hızı" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Yukarıdaki ‘Çıkıntılar soğutma eşiği’ parametresinde ayarlanan değeri aşan bir çıkıntı eşiğine sahip köprüleri veya çıkıntı duvarlarını yazdırırken bu parça soğutma fanı hızını kullanın. Özellikle çıkıntılar ve köprüler için soğutmanın artırılması, bu özelliklerin genel baskı kalitesini artırabilir.\n" "\n" "Lütfen bu fan hızının yukarıda ayarlanan minimum fan hızı eşiği tarafından alt uçta sıkıştırıldığını unutmayın. Ayrıca minimum katman süresi eşiği karşılanmadığında maksimum fan hızı eşiğine kadar yukarı doğru ayarlanır." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Çıkıntı soğutma etkinleştirme eşiği" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Çıkıntı bu belirtilen eşiği aştığında, soğutma fanını aşağıda ayarlanan Çıkıntı Fan Hızında çalışmaya zorlayın. Bu eşik yüzde olarak ifade edilir ve her bir çizginin genişliğinin altındaki katman tarafından desteklenmeyen kısmını gösterir. Bu değerin %0 olarak ayarlanması, soğutma fanını çıkıntı derecesine bakılmaksızın tüm dış duvarlar için çalışmaya zorlar." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Dış köprü dolgu yönü" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Dış Köprüleme açısı geçersiz kılma.\n" "Sıfır bırakılırsa köprüleme açısı her köprü için otomatik olarak hesaplanır.\n" "Aksi hâlde verilen açı şuna göre kullanılır:\n" " - Mutlak koordinatlar\n" " - Mutlak koordinatlar + Model dönüşü: Yönleri modele hizala etkinse\n" " - En uygun otomatik açı + bu değer: ‘Göreceli Köprü Açısı' etkinse\n" "\n" "Sıfır mutlak açı için 180° kullanın." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "İç köprü dolgu yönü" msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "İç Köprüleme açısı geçersiz kılma.\n" "Sıfır bırakılırsa köprüleme açısı her köprü için otomatik olarak hesaplanır.\n" "Aksi hâlde verilen açı şuna göre kullanılır:\n" " - Mutlak koordinatlar\n" " - Mutlak koordinatlar + Model dönüşü: Yönleri modele hizala etkinse\n" " - En uygun otomatik açı + bu değer: 'Göreceli Köprü Açısı' etkinse\n" "\n" "Sıfır mutlak açı için 180° kullanın." msgid "Relative bridge angle" msgstr "Göreceli köprü açısı" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Etkinleştirildiğinde köprü açısı değerleri, otomatik olarak hesaplanan köprü yönünü geçersiz kılmak yerine ona eklenir." msgid "External bridge density" msgstr "Dış köprü yoğunluğu" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Dış köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) denetler.\n" "Kuramsal olarak %100 katı bir köprü anlamına gelir ancak köprü ekstrüzyonlarının sarkma eğilimi nedeniyle %100 yeterli olmayabilir.\n" "\n" "- %100'den yüksek yoğunluk (Önerilen maks. %125):\n" " - Artıları: Üst üste binen çizgiler yazdırma sırasında ek destek sağladığından daha düzgün köprü yüzeyleri üretir.\n" " - Eksileri: Aşırı ekstrüzyona neden olabilir; bu da alt ve üst yüzey kalitesini düşürebilir ve çarpılma riskini artırabilir.\n" "\n" "- %100'den düşük yoğunluk (Min. %10):\n" " - Artıları: İp benzeri bir ilk katman oluşturabilir. Ekstrüde edilen köprünün çevresinde havanın dolaşması için daha fazla boşluk olduğundan daha hızlıdır ve soğutması daha iyidir.\n" " - Eksileri: Sarkmaya ve daha kötü bir yüzey kalitesine yol açabilir." msgid "Internal bridge density" msgstr "İç köprü yoğunluğu" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "İç köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) denetler.\n" "İç köprüler, seyrek dolgu ile üst katı dolgu arasında ara destek görevi görür ve üst yüzey kalitesini güçlü biçimde etkileyebilir.\n" "\n" "- %100'den yüksek yoğunluk (Önerilen maks. %125):\n" " - Artıları: İç köprü mukavemetini ve üst katmanların altındaki desteği iyileştirir, sarkmayı azaltır ve üst yüzey kalitesini artırır.\n" " - Eksileri: Malzeme kullanımını ve baskı süresini artırır; aşırı yoğunluk aşırı ekstrüzyona ve iç gerilmelere neden olabilir.\n" "\n" "- %100'den düşük yoğunluk (Min. %10):\n" " - Artıları: Yastıklanmayı azaltabilir ve soğutmayı iyileştirebilir (köprü boyunca daha fazla hava akışı), ayrıca yazdırmayı hızlandırabilir.\n" " - Eksileri: İç desteği azaltabilir, bu da sarkma ve üst yüzey kusurları riskini artırır.\n" "\n" "Bu seçenek, katı dolgu ekstrüde edilmeden önce köprülemeyi daha da iyileştirmek için dolgu üzerinde ikinci iç köprü seçeneğiyle birlikte kullanıldığında özellikle iyi çalışır." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Köprülerde akış oranı" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu değer, dış (görünür) köprü katmanının kalınlığını belirler.\n" "1,0 üzerindeki değerler: Çizgi aralığını korurken malzeme miktarını artırır. Bu, çizgi temasını ve mukavemeti iyileştirebilir.\n" "1,0 altındaki değerler: Teması korumak için çizgi aralığını ayarlarken malzeme miktarını azaltır. Bu, sarkmayı iyileştirebilir.\n" "\n" "Kullanılan gerçek köprü akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlanmışsa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." # AI Translated msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Köprünün çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır.\n" "Daha yüksek bir Köprü yoğunluğu veya Köprülerde akış oranı ile birlikte kullanılması önerilir.\n" "\n" "En büyük değer %100 veya nozul çapıdır.\n" "0 olarak ayarlanırsa çizgi genişliği İç katı dolgu genişliğiyle, kalın köprüler için ise nozul çapıyla eşleşir." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "İç köprü akış oranı" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu değer, iç köprü katmanının kalınlığını belirler. Bu, seyrek dolgunun üzerindeki ilk katmandır; dolayısıyla artırılması mukavemeti ve üst katman kalitesini iyileştirebilir.\n" "1,0 üzerindeki değerler: Çizgi aralığını korurken malzeme miktarını artırır. Bu, çizgi temasını ve mukavemeti iyileştirebilir.\n" "1,0 altındaki değerler: Teması korumak için çizgi aralığını ayarlarken malzeme miktarını azaltır. Bu, sarkmayı iyileştirebilir.\n" "\n" "Kullanılan gerçek köprü akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlanmışsa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Üst katı dolgu akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör üst katı dolgu için malzeme miktarını etkiler. Pürüzsüz bir yüzey elde etmek için bunu biraz azaltabilirsiniz.\n" "\n" "Kullanılan gerçek üst yüzey akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Alt katı dolgu akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör alt katı dolgu için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek alt katı dolgu akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Set other flow ratios" msgstr "Diğer akış oranlarını ayarlayın" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Diğer ekstrüzyon yolu türleri için akış oranlarını değiştirin." msgid "First layer flow ratio" msgstr "İlk katman akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Bu faktör, bu bölümde listelenen ekstrüzyon yolu rolleri için ilk katmandaki malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "İlk katman için, her yol rolüne ilişkin gerçek akış oranı (kenarları ve etekleri etkilemez) bu değerle çarpılacaktır." msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Dış duvar akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör dış duvarlar için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek dış duvar akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "İç duvar akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör iç duvarlar için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek iç duvar akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Çıkıntı akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör çıkıntılar için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek sarkma akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Seyrek dolgu akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör seyrek dolgu için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek seyrek dolgu akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Dahili katı dolgu akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör, iç katı dolgu için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek dahili katı dolgu akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Boşluk doldurma akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör boşlukları dolduracak malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek boşluk doldurma akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Support flow ratio" msgstr "Destek akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör destek için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek destek akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Destek arayüzü akış oranı" msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Bu faktör, destek arayüzü için malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek destek arayüzü akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." msgid "Precise wall" msgstr "Hassas duvar" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Dış duvar aralıklarını ayarlayarak kabuk hassasiyetini artırır. Bu, katman tutarlılığını da iyileştirir. NOT: Bu seçenek dış–iç veya iç–dış–iç duvar sıralamalarında yok sayılacaktır." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Üst yüzeylerde yalnızca bir dış duvar" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Üst dolgu desenine daha fazla yer açmak için düz üst yüzeyde yalnızca bir duvar kullanın." msgid "One wall threshold" msgstr "Tek duvar eşiği" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Eğer bir üst yüzey basılacaksa ve kısmen başka bir katman tarafından kaplıysa katman genişliği bu değerin altında olan bir üst katman olarak değerlendirilmeyecek. Yalnızca çevrelerle kaplanması gereken yüzeyde 'bir çevre üstte' tetiklemesine izin vermemek yararlı olabilir. Bu değer mm veya a % çevre ekstrüzyon genişliğinin bir yüzdesi olabilir.\n" "Uyarı: Etkinleştirilirse bir sonraki katmanda harfler gibi bazı ince özelliklerin olması durumunda yapay yapılar oluşturulabilir. Bu yapıları kaldırmak için bu ayarı 0 olarak ayarlayın." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "İlk katmanda yalnızca bir duvar" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Alt dolgu desenine daha fazla yer açmak için ilk katmanda yalnızca bir duvar kullanın." msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Çıkıntılarda ekstra çevre (perimeter)" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Dik çıkıntılar ve köprülerin sabitlenemediği alanlar üzerinde ek çevre yolları (perimeter) oluşturun." msgid "Reverse on even" msgstr "Çift katmanlarda ters yön" msgid "Overhang reversal" msgstr "Çıkıntıyı tersine çevir" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Eşit katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan çevreleri ekstrüde edin. Bu alternatif desen, dik çıkıntıları büyük ölçüde iyileştirebilir.\n" "\n" "Bu ayar aynı zamanda parça duvarlarındaki gerilimin azalması nedeniyle parçanın bükülmesinin azaltılmasına da yardımcı olabilir." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Yalnızca iç çevreleri ters çevir" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Ters çevre mantığını yalnızca iç çevrelere uygulayın.\n" "\n" "Bu ayar, parçalar artık farklı yönlerde dağıtıldığından parça gerilimlerini büyük ölçüde azaltır. Bu, dış duvar kalitesini korurken parçanın bükülmesini de azaltacaktır. Bu özellik, ABS/ASA gibi eğrilmeye yatkın malzemeler ve ayrıca TPU ve İpek PLA gibi elastik filamentler için çok faydalı olabilir. Ayrıca destekler üzerindeki yüzen bölgelerdeki bükülmenin azaltılmasına da yardımcı olabilir.\n" "\n" "Bu ayarın en etkili olması için, Ters Eşiğin 0’a ayarlanması önerilir; böylece tüm iç duvarlar, çıkıntı derecelerine bakılmaksızın eşit katmanlara alternatif yönlerde yazdırılır." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Köprü havşa delikleri" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Bu seçenek, havşa delikleri için köprüler oluşturarak bunların desteksiz yazdırılmasına olanak tanır. Mevcut modlar şunları içerir:\n" "1. Yok: Köprü oluşturulmaz\n" "2. Kısmen Köprülendi: Desteklenmeyen alanın yalnızca bir kısmı köprülenecek\n" "3. Feda Katman: Tam bir feda köprü katmanı oluşturulur" msgid "Partially bridged" msgstr "Kısmen köprülü" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Feda katmanı" msgid "Reverse threshold" msgstr "Ters eşik" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Çıkıntıyı tersine çevirme eşiği" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. Çevre genişliğinin %’si olabilir.\n" "0 değeri ne olursa olsun her çift katmanda ters çevirmeyi mümkün kılar.\n" "Çıkıntı duvarını algıla etkinleştirilmediğinde, bu seçenek göz ardı edilir ve geri dönüş, her çift katmanda gerçekleşir." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Çıkıntılarda yavaşla" # AI Translated msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Çıkıntıları yazdırırken yavaşlamak için bu seçeneği etkinleştirin. Farklı çıkıntı yüzdeleri için hızlar aşağıda ayarlanır." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Kıvrılmış dış duvarlarda hızı düşür" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Duvarların yukarı doğru kıvrılmış olabileceği bölgelerde yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin.\n" "Örneğin, Benchy gövdesinin ön kısmı gibi keskin köşelerdeki çıkıntılar yazdırılırken ek yavaşlama uygulanır; bu da birden çok katmanda birikerek artan kıvrılmayı azaltır.\n" "\n" "Yazıcınızın soğutması yeterince güçlü değilse veya baskı hızı duvar kıvrılması oluşmayacak kadar düşük değilse bu seçeneğin açık olması genellikle önerilir. \n" "Yüksek bir dış duvar hızıyla yazdırılıyorsa, baskı hızlarındaki olası büyük değişkenlik ekstruderin istenen akış değişimine yetişememesine yol açacağından bu parametre yavaşlama sırasında duvarda bozulmalara neden olabilir.\n" "Bu bozulmaların asıl nedeni büyük olasılıkla PA ayarının biraz kaymış olmasıdır, özellikle de yüksek bir PA yumuşatma süresiyle birleştiğinde.\n" "\n" "Bu seçeneği etkinleştirirken öneriler:\n" "1. Ekstruderin hız değişimlerine hızlı tepki vermesi için Pressure Advance yumuşatma süresini 0,015 - 0,02 değerine düşürün.\n" "2. Yavaşlamanın büyüklüğünü sınırlamak ve hızlı ile yavaş bölümler arasındaki farkı azaltmak için minimum baskı hızlarını artırın.\n" "3. Bozulmalar hâlâ görünüyorsa, akış geçişlerini daha da yumuşatmak için Ekstrüzyon hızını yumuşatmayı (ERS) etkinleştirin.\n" "\n" "Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde çıkıntı duvarları çıkıntı gibi ele alınır; yani çıkıntı yapan duvar bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızı uygulanır.\n" "Örneğin duvarlar %100 çıkıntı yapıyorsa ve altlarında onları destekleyen bir duvar yoksa %75 çıkıntı hızı uygulanır ve bu hız köprü hızıyla sınırlanır." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s veya %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Dışarıdan görülebilen köprü ekstrüzyonlarının hızı.\n" "\n" "Ayrıca, “Kıvrılmış dış duvarlarda hızı düşür” devre dışı bırakılırsa, ister bir köprünün ister bir çıkıntının parçası olsun, %13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı olacaktır." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "İç köprülerin hızı. Değer yüzde olarak ifade edilirse köprü hızına göre hesaplanacaktır. Varsayılan değer %150’dir." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Modelden en dış kenar çizgisine kadar olan mesafe." # AI Translated # Needs human review: Label of the belt-printer leading brim. "Ön kenar" is taken by Leading edge, so the leading brim is "ileri kenar"; check it is understood as the brim laid ahead of the object. msgid "Leading brim length" msgstr "İleri kenar uzunluğu" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Yalnızca bant yazıcılar. Kenarı, nesnenin temas alanının yokuş aşağı bakan her kenarında, bant boyunca nesnenin ÖNÜNE doğru uzatır - hem nesnenin bantla ilk teması hem de daha sonra banda inen her ada için. Bu önlük, nesne gelmeden önce banda serilir; böylece ön kenarın tutunabileceği, önceden yapışmış bir zemin olur.\n" "\n" "Bant yüzeyinde ölçülür ve Kenar genişliği'ne eklenir: kenar, nesnenin önünde Kenar-nesne boşluğu + İleri kenar uzunluğu + Kenar genişliği kadar uzanır. Kenar-nesne boşluğu'nu 0'a ayarlayın; aksi halde önlük, sabitlemesi gereken nesneye değmez.\n" "\n" "Eğik bir bantta her katman kenarın bir şeridini serer; bu nedenle oluşan kenar tabakasının kalınlığını katman yüksekliği değil akış belirler. Bunu ayarlamak için Kenar akış oranı'nı kullanın.\n" "\n" "Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Ekstra kenar genişliği" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Yalnızca bant yazıcılar. Kenarı, nesnenin önüne veya arkasına doğru daha fazla uzatmadan, bandın enine doğru YANLARA genişletir. Bir parçanın uzunluğu boyunca tek başına Kenar genişliği'nin sağladığından daha fazla tutunmaya ihtiyacı olduğunda kullanın.\n" "\n" "Bant yüzeyinde ölçülür ve Kenar genişliği'ne eklenir: kenar, nesnenin her iki yanında Kenar-nesne boşluğu + Kenar genişliği + Ekstra kenar genişliği kadar uzanır. Bunun yerine kenarı nesnenin önüne doğru uzatmak için İleri kenar uzunluğu'nu kullanın.\n" "\n" "Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın." msgid "Brim type" msgstr "Kenar tipi" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Bu, modellerin dış ve/veya iç kısmındaki Kenar oluşumunu kontrol eder. Otomatik, kenar genişliğinin otomatik olarak analiz edilip hesaplandığı anlamına gelir." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Yalnızca ön kenar" msgid "Brim-object gap" msgstr "Kenar-nesne boşluğu" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "En içteki kenar çizgisi ile nesne arasındaki boşluk, kenarlığın daha kolay çıkarılmasını sağlayabilir." # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "Kenar akış oranı" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Bu faktör, kenar için kullanılan malzeme miktarını etkiler.\n" "\n" "Kullanılan gerçek kenar akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlanmışsa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır.\n" "\n" "Not: Elde edilen değer ilk katman akış oranından etkilenmez." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Kenar toleranslı dış sınırı takip etsin" # AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, Fil Ayağı Telafisi uygulandıktan sonra kenar, ilk katmanın çevre geometrisiyle hizalanır.\n" "Bu seçenek, Fil Ayağı Telafisinin ilk katmanın ayak izini önemli ölçüde değiştirdiği durumlar için tasarlanmıştır.\n" "\n" "Mevcut kurulumunuz zaten iyi çalışıyorsa, bunu etkinleştirmek gereksiz olabilir ve kenarın üst katmanlarla kaynaşmasına neden olabilir." # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "Kenarları birleştir" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Birbirine yakın olan birden çok kenarı tek bir kenarda birleştirir. Bu, kenar yapışmasını iyileştirebilir." msgid "Brim ears" msgstr "Kenar kulakları" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Kenarları yalnızca modelin keskin kenarlarına çizin." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Kenar kulak maksimum açısı" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Kenarlı bir kulağın görünmesine izin veren maksimum açı.\n" "0'a ayarlanırsa kenarlık oluşturulmaz.\n" "~180'e ayarlanırsa, düz bölümler dışındaki her yerde kenar oluşturulacaktır." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Kenar kulak algılama yarıçapı" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "Keskin açılar algılanmadan önce geometri azaltılacaktır. Bu parametre, azaltma için minimum sapma uzunluğunu belirtir.\n" "Devre dışı bırakmak için 0." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Kenar kulakları yalnızca dışta" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Fare kulaklarını yalnızca modelin dış konturunda oluşturur, delikleri ve kapalı bölümleri hariç tutar." msgid "upward compatible machine" msgstr "yukarı doğru uyumlu makine" msgid "Condition" msgstr "Durum" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Etkin bir yazıcı profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boole ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse bu profilin etkin yazıcı profiliyle uyumlu olduğu kabul edilir." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Etkin yazdırma profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boole ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse bu profilin etkin yazdırma profiliyle uyumlu olduğu kabul edilir." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Yazdırma sırası, katman katman veya nesne nesne." msgid "By layer" msgstr "Katmana göre" msgid "By object" msgstr "Nesneye göre" msgid "Intra-layer order" msgstr "Katman içi sıra" msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Tek bir katman içinde nesne eş kopyalarının (instances) basılma sırasıdır; bunlar arasındaki seyahat mesafesini ve süresini kontrol eder.\n" "\n" "Varsayılan (Default): 2-opt algoritması ve hat kesişimi giderme ile iyileştirilmiş en yakın komşu zincirleme yöntemi. Genel kullanım için dengeli ve ideal bir tercihtir.\n" "\n" "Nesne listesi olarak (As object list): Eş kopyalar (instances), herhangi bir rota optimizasyonu yapılmadan doğrudan nesne listesindeki sıralamayla basılır. Manuel ve öngörülebilir bir sıra istendiğinde kullanılır.\n" "\n" "Hepsinin en iyisi (en kısa yol): Mevcut tüm stratejiler hesaplanır ve en kısa mesafe sunan rota seçilir. Nesne eş kopyalarının sırası tüm baskı için tek seferde kararlaştırılırken, bağımsız adacıkların sıralaması katman bazında hesaplanır (farklı katmanlarda farklı stratejiler devreye girebilir). Dilimleme süresini biraz uzatabilir.\n" "\n" "Yılankavi (Snake): 2-opt ile optimize edilmiş satır satır kıvrımlı (serpantin) tarama rotası. Yatağa ızgara şeklinde dizilmiş çok sayıda küçük parçalı baskılar için son derece uygundur.\n" "\n" "Aynı katmanda birden fazla filament veya nozül/takım kullanıldığında, takım değişimlerini en aza indirmek önceliklidir: Nesneler önce filamente göre gruplanır; bu ayar ise sadece ilgili filament grubu içindeki eş kopyaları (instances) sıralar. Bu nedenle genel hareket sırası plakanın tamamına bakıldığında her zaman en kısa rota gibi görünmeyebilir." msgid "As object list" msgstr "Nesne listesi olarak" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Hepsinin en iyisi (en kısa yol)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Yılankavi" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Daha iyi katman soğutması için baskıyı yavaşlat" # AI Translated msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Son katman süresinin \"Maksimum fan hızı eşiği\"ndeki katman süresi eşiğinden kısa olmamasını sağlamak amacıyla yazdırma hızını yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin, böylece katman daha uzun süre soğutulabilir. Bu, küçük detayların kalitesini artırabilir." msgid "Normal printing" msgstr "Normal baskı" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "İlk katman dışında hem normal yazdırmanın hem de ilerlemenin varsayılan ivmesi." msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Seyahat hareketlerinin hızlandırılması." # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "İlk katman seyahati" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "İlk katmanın seyahat ivmesi.\n" "Yüzde değeri Seyahat İvmesi'ne göredir." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² veya %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Köprülerin hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %50), dış duvar ivmesine göre hesaplanacaktır." msgid "Default filament profile" msgstr "Varsayılan filament profili" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Bu yazıcı profiline geçildiğinde varsayılan filament profili." msgid "Default process profile" msgstr "Varsayılan süreç profili" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Bu yazıcı profiline geçildiğinde varsayılan işlem profili." msgid "Activate air filtration" msgstr "Hava filtrelemesini etkinleştirin" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Daha iyi hava filtrasyonu için etkinleştirin. G-code komutu: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Yazdırma sırasında özel G-code'da ayarlanan fan hızını geçersiz kılmak için bunu etkinleştirin." # AI Translated msgid "On completion" msgstr "Tamamlandığında" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Baskı tamamlandıktan sonra özel G-code'da ayarlanan fan hızını geçersiz kılmak için bunu etkinleştirin." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Baskı sırasında egzoz fanının hızı. Bu hız, filament özel G-code'undaki hızın üzerine yazılacaktır." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Baskı tamamlandıktan sonra egzoz fanının hızı." msgid "No cooling for the first" msgstr "Soğutmayı devre dışı bırak" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "İlk belirli katmanlar için tüm soğutma fanını kapatın. Daha iyi baskı plakası yapışması sağlamak için ilk katmanın soğutma fanı kapatılırdı." msgid "Don't support bridges" msgstr "Köprülerde destek olmasın" # AI Translated msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Bu, köprülerin desteklenmesini devre dışı bırakır ve gereken destek miktarını azaltır. Köprüler genellikle makul bir mesafe boyunca destek olmadan doğrudan yazdırılabilir." msgid "Thick external bridges" msgstr "Kalın dış köprüler" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde köprü ekstrüzyonu, nozul çapına eşit bir çizgi yüksekliği kullanır.\n" "Bu, köprü mukavemetini ve güvenilirliğini artırarak daha uzun açıklıklara olanak tanır ancak görünümü kötüleştirebilir.\n" "Devre dışı bırakıldığında köprüler daha iyi görünebilir ancak genellikle yalnızca kısa açıklıklarda güvenilirdir." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Kalın iç köprüler" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde iç köprü ekstrüzyonu, nozul çapına eşit bir çizgi yüksekliği kullanır.\n" "Bu, seyrek dolgu üzerine yazdırıldığında iç köprü mukavemetini ve güvenilirliğini artırır ancak görünümü kötüleştirebilir.\n" "Devre dışı bırakıldığında iç köprüler daha iyi görünebilir ancak seyrek dolgu üzerinde daha az güvenilir olabilir." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Ekstra köprü katmanları (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Bu seçenek, iç ve/veya dış köprüler üzerinde ekstra bir köprü katmanının oluşturulmasına olanak sağlar.\n" "\n" "Ekstra köprü katmanları, katı dolgunun daha iyi desteklenmesi nedeniyle köprü görünümünün ve güvenilirliğinin iyileştirilmesine yardımcı olur. Bu, özellikle köprü ve katı doldurma hızlarının büyük ölçüde değiştiği hızlı yazıcılarda kullanışlıdır. Ekstra köprü katmanı, üst yüzeylerde yastıklamanın azaltılmasının yanı sıra, dış köprü katmanının çevre çevrelerinden daha az ayrılmasıyla sonuçlanır.\n" "\n" "Dilimlenmiş modelde belirli sorunlar bulunmadığı sürece, genellikle bunun en azından ‘Yalnızca dış köprü’ olarak ayarlanması önerilir.\n" "\n" "Seçenekler:\n" "1. Devre Dışı - ikinci köprü katmanlarını oluşturmaz. Bu varsayılan değerdir ve uyumluluk amacıyla ayarlanmıştır.\n" "2. Yalnızca dış köprü - yalnızca dışa bakan köprüler için ikinci köprü katmanları oluşturur. Belirlenen çevre sayısından daha kısa veya daha dar olan küçük köprülerin, ikinci bir köprü katmanından faydalanamayacakları için atlanacağını lütfen unutmayın. Oluşturulursa ikinci köprü katmanı, köprü mukavemetini güçlendirmek için birinci köprü katmanına paralel olarak ekstrüzyona tabi tutulacaktır.\n" "3. Yalnızca iç köprü - yalnızca seyrek dolgu üzerindeki iç köprüler için ikinci köprü katmanları oluşturur. Lütfen iç köprülerin modelinizin üst kabuk katmanı sayımına dahil edildiğini unutmayın. İkinci iç köprü katmanı, birinciye mümkün olduğu kadar dik olacak şekilde ekstrüzyona tabi tutulacaktır. Aynı adada farklı köprü açılarına sahip birden fazla bölge mevcutsa açı referansı olarak o adanın son bölgesi seçilecektir.\n" "4. Tümüne uygula - hem iç hem de dış köprüler için ikinci köprü katmanları oluşturur\n" msgid "External bridge only" msgstr "Yalnızca dış köprü" msgid "Internal bridge only" msgstr "Yalnızca iç köprü" msgid "Apply to all" msgstr "Hepsine uygula" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Küçük iç köprüleri filtreleyin" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Bu seçenek, aşırı eğimli veya kavisli modellerde üst yüzeylerdeki yastıklamayı azaltmaya yardımcı olabilir.\n" "Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan seyrek dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün yüzey kalitesinden çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n" "Bununla birlikte, çok eğimli veya kavisli modellerde, özellikle çok düşük seyrek dolgu yoğunluğunun kullanıldığı durumlarda bu, desteklenmeyen katı dolgunun kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n" "Sınırlı filtrelemenin etkinleştirilmesi veya hiç filtre uygulanmaması, dahili köprü katmanını hafif desteksiz iç katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki seçenekler filtrelemenin hassasiyetini kontrol eder, yani iç köprülerin nerede oluşturulduğunu kontrol ederler.\n" "1. Filtrele - bu seçeneği etkinleştirir. Bu varsayılan davranıştır ve çoğu durumda iyi çalışır.\n" "2. Sınırlı filtreleme - aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken gereksiz köprülerden kaçınır. Bu, çoğu zor modelde işe yarar.\n" "3. Filtreleme yok - her potansiyel dahili çıkıntıda iç köprüler oluşturur. Bu seçenek aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır; ancak çoğu durumda çok fazla gereksiz köprü oluşturur." msgid "Filter" msgstr "Filtreli" msgid "Limited filtering" msgstr "Sınırlı filtreli" msgid "No filtering" msgstr "Filtresiz" msgid "Max bridge length" msgstr "Maksimum köprü uzunluğu" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Desteğe ihtiyaç duymayan maksimum köprü uzunluğu. Tüm köprülerin desteklenmesini istiyorsanız bunu 0'a, hiçbir köprünün desteklenmesini istemiyorsanız çok büyük bir değere ayarlayın." msgid "End G-code" msgstr "Bitiş G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Tüm baskı bittiğinde çalışacak G-code." msgid "Between Object G-code" msgstr "Nesne Arası G-code" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Nesnelerin arasına G-code ekleyin. Bu parametre yalnızca modellerinizi nesne nesne yazdırdığınızda etkili olacaktır." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Bu filament ile baskı bittiğinde çalışacak G-code." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Dikey kabuk kalınlığını koru" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Dikey kabuk kalınlığını garanti etmek için eğimli yüzeylerin yakınına katı dolgu ekleyin (üst + alt katı katmanlar)\n" "Yok: Hiçbir yere katı dolgu eklenmez. Dikkat: Modelinizin eğimli yüzeyleri varsa bu seçeneği dikkatli kullanın.\n" "Kritik: Duvarlar için katı dolgu eklemekten kaçının\n" "Orta: Yalnızca çok eğimli yüzeyler için katı dolgu ekleyin\n" "Hepsi: Tüm uygun eğimli yüzeyler için katı dolgu ekleyin\n" "Varsayılan değer Tümü'dür." msgid "Critical Only" msgstr "Kritik" msgid "Moderate" msgstr "Orta" msgid "Top surface pattern" msgstr "Üst yüzey deseni" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Üst yüzey dolgusunun çizgi deseni." # AI Translated msgid "Monotonic" msgstr "Monotonik" msgid "Monotonic line" msgstr "Monotonik çizgi" msgid "Rectilinear" msgstr "Doğrusal" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Hizalanmış doğrusal" msgid "Concentric" msgstr "Konsantrik" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spiral içe" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Hilbert eğrisi" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Arşimet akorları" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Sekizgen spiral" msgid "Top surface density" msgstr "Üst yüzey yoğunluğu" msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Üst yüzey katmanının yoğunluğu. %100 değeri, tamamen sağlam ve pürüzsüz bir üst katman oluşturur. Bu değerin düşürülmesi, seçilen üst yüzey desenine göre dokulu bir üst yüzey elde edilmesini sağlar. %0 değeri ise yalnızca üst katmandaki duvarların oluşturulmasını sağlar. Estetik veya işlevsel amaçlar için tasarlanmıştır, aşırı ekstrüzyon gibi sorunları gidermek için değildir." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Üst yüzey genişletme" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Farklı üst yüzeyleri birbirine bağlamak ve boşlukları doldurmak için üst yüzeyleri bu mesafe kadar genişletir.\n" "Üst yüzeyin, bir düzlem üzerindeki yazı gibi yükseltilmiş bir öğeyle kesintiye uğradığı durumlarda yararlıdır. Genişletme, bu öğelerin altındaki delikleri ortadan kaldırır ve üzerine yazdırmak için daha iyi yüzey veren sürekli bir yol oluşturur. Genişletme, köprüleme veya çıkıntı algılama gibi başka bir işlemden önce özgün üst yüzeye uygulanır." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Üst genişletme duvar payı" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "“Üst yüzey genişletme” kullanmak, daha önce modelin dış duvarlarına değmeyen bir yüzeyin artık değmesine neden olabilir.\n" "Bu, dış duvarlarda büzülme izlerine (gövde çizgisi gibi) yol açabilir.\n" "Küçük bir pay eklendiğinde bu büzülme doğrudan duvarlarda oluşmaz ve böylece görünür bir iz oluşması önlenir." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Üst genişletme yönü" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Üst yüzey genişletmesinin büyüdüğü yön.\n" " - İçeri, bir üst yüzeyin ortasından yükselen öğelerin bıraktığı delik ve boşluklara doğru büyür.\n" " - Dışarı, yüzeyin dış kenarını büyütür ve kafes deseni gibi bir yüzeyi bölebilen öğelerle ayrılmış yüzeyleri birbirine bağlar.\n" " - İçeri ve Dışarı ikisini birden yapar." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "İçeri ve Dışarı" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "İçeri" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Dışarı" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Alt yüzey deseni" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Köprü dolgusu değil, alt yüzey dolgusunun çizgi deseni." msgid "Bottom surface density" msgstr "Alt yüzey yoğunluğu" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Alt yüzey katmanının yoğunluğu. Estetik veya işlevsel amaçlar için tasarlanmıştır, aşırı ekstrüzyon gibi sorunları gidermek için değildir.\n" "UYARI: Bu değerin düşürülmesi, yatak yapışmasını olumsuz etkileyebilir." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Üst yüzey doldurma sırası" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Merkezden başlayan bir desen kullanıldığında üst yüzeylerin doldurulma yönü (Konsantrik, Spiral içe, Arşimet akorları, Sekizgen spiral).\n" "Dışarı, yüzeyin merkezinden başlar; böylece fazla malzeme, en az göründüğü kenara doğru itilir. İçeri, kenardan başlar ve merkezdeki dar kavislerle biter.\n" "Varsayılan, her iki yönde de ilerleyebilen en kısa yol sıralamasını kullanır." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Alt yüzey doldurma sırası" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Merkezden başlayan bir desen kullanıldığında alt yüzeylerin doldurulma yönü (Konsantrik, Spiral içe, Arşimet akorları, Sekizgen spiral).\n" "İçeri, her yüzeye daha geniş dış kavislerle başlar; bu da merkezdeki dar kavislerin tutunamayabileceği yataklarda ilk katman yapışmasını iyileştirir. Dışarı, merkezden başlar ve fazla malzemeyi kenara doğru iter.\n" "Varsayılan, her iki yönde de ilerleyebilen en kısa yol sıralamasını kullanır." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "İç katı dolgu deseni" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "İç katı dolgunun çizgi deseni. doğal iç katı dolguyu tespit etme etkinleştirilirse, küçük alan için eşmerkezli desen kullanılacaktır." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Dış duvarın çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." # AI Translated msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Parçaların dış duvarlarının yazdırma hızı. Daha yüksek kalite için genellikle iç duvarlardan daha yavaş yazdırılır." msgid "Small perimeters" msgstr "Küçük çevre (perimeter)" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Bu ayrı ayar, yarıçapı <= small_perimeter_threshold olan çevrelerin (genellikle delikler) hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki dış duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Küçük çevre (perimeter) eşiği" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Bu, küçük çevre uzunluğu için eşiği belirler. Varsayılan eşik 0 mm'dir." # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Küçük destek çevreleri" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "\"Küçük çevre (perimeter)\" ile aynıdır, ancak destekler için geçerlidir. Bu ayrı ayar, `small_support_perimeter_threshold` değerinden küçük veya ona eşit alanlar için destek hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki destek veya destek arayüzü hızı ayarı üzerinden hesaplanır." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Küçük destek çevreleri eşiği" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Bu, küçük destek çevresi uzunluğu için eşiği belirler. Varsayılan eşik 0 mm'dir." msgid "Walls printing order" msgstr "Duvar baskı sırası" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "İç ve dış duvarların baskı sırası.\n" "\n" "En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, çıkıntılı duvarların baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, dış çevrenin iç çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey kalitesinin biraz düşmesine neden olur.\n" "\n" "Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey kalitesi ve boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış duvarın üzerine baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından çıkıntı performansı düşecektir. Bu seçenek, önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış çevreyi ve son olarak da birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için en az 3 duvar gerektirir. Bu seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneği yerine önerilir.\n" "\n" "İç/Dış/İç seçeneğinin aynı dış duvar kalitesi ve boyutsal doğruluk avantajları için Dış/İç seçeneğini kullanın. Bununla birlikte, yeni bir katmanın ilk ekstrüzyonu görünür bir yüzey üzerinde başladığından Z dikişleri daha az tutarlı görünecektir." msgid "Inner/Outer" msgstr "İç/Dış" msgid "Outer/Inner" msgstr "Dış/İç" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "İç/Dış/İç" msgid "Print infill first" msgstr "Önce dolguyu yazdır" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Duvar/dolgu sırası. Onay kutusu işaretlenmediğinde duvarlar önce yazdırılır, bu çoğu durumda en iyi şekilde çalışır.\n" "\n" "Dolgunun önce yazdırılması, aşırı sarkmalarda yardımcı olabilir, çünkü duvarlar komşu dolgulara yapışır. Ancak, dolgu duvarlara bağlı olduğu yerlerde onları biraz dışarı iterek daha kötü bir dış yüzey bitişine neden olabilir. Ayrıca, dolgunun parçanın dış yüzeylerinden parlamasına da sebep olabilir." msgid "Wall loop direction" msgstr "Duvar döngüsü yönü" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Kontur duvar döngülerinin üstten bakıldığında ekstrüde edildiği yön.\n" "Delikler, kontur poligonları tamamlanmamış olan, yön değiştiren ve aynı zamanda bir deliğin konturunu da kısmen oluşturan katmanlarla hizayı korumak için kontura ters yönde yazdırılır.\n" "\n" "Spiral vazo modu etkinse bu seçenek devre dışı bırakılır." msgid "Counter clockwise" msgstr "Saat yönünün tersine" msgid "Clockwise" msgstr "Saat yönünde" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Mile mesafe" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Nozul ucunun milin uzak kenarına olan yatay mesafesi. Nesneye göre baskıda çarpışmalardan kaçınmak için kullanılır." msgid "Height to rod" msgstr "Çubuğa kadar olan yükseklik" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Nozul ucunun alt çubuğa olan mesafesi. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek için kullanılır." msgid "Height to lid" msgstr "Kapağa kadar olan yükseklik" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Nozul ucunun kapağa olan mesafesi. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek için kullanılır." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Ekstruder etrafındaki boşluk yarıçapı. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek için kullanılır." msgid "Nozzle height" msgstr "Nozul yüksekliği" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Nozul ucunun yüksekliği." msgid "Bed mesh min" msgstr "Minimum yatak ağı" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için minimum noktayı ayarlar. Prob XY ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının yatak alanı dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve maksimum noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max değerlerinin bu min/maks noktalarını aşmamasını sağlar. Bu bilgi genellikle yazıcınızın üreticisinden edinilebilir. Varsayılan ayar (-99999, -99999) şeklindedir; bu, herhangi bir sınırın olmadığı anlamına gelir, dolayısıyla yatağın tamamında problamaya izin verilir." msgid "Bed mesh max" msgstr "Maksimum plaka ağı" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için maksimum noktayı ayarlar. Probun XY ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının yatak alanı dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve maksimum noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max değerlerinin bu min/maks noktalarını aşmamasını sağlar. Bu bilgi genellikle yazıcınızın üreticisinden edinilebilir. Varsayılan ayar (99999, 99999) şeklindedir; bu, herhangi bir sınırın olmadığı anlamına gelir, dolayısıyla yatağın tamamında problamaya izin verilir." msgid "Probe point distance" msgstr "Prob noktası mesafesi" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Bu seçenek, X ve Y yönleri için prob noktaları arasındaki tercih edilen mesafeyi (ızgara boyutu) ayarlar; varsayılan değer hem X hem de Y için 50 mm'dir." msgid "Mesh margin" msgstr "Yatak ağı boşluğu" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Bu seçenek, uyarlanabilir yatak ağ alanının XY yönlerinde genişletilmesi gereken ek mesafeyi belirler." msgid "Grab length" msgstr "Tutma uzunluğu" msgid "Extruder Color" msgstr "Ekstruder rengi" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Yalnızca kullanıcı arayüzünde görsel yardım olarak kullanılır." msgid "Extruder offset" msgstr "Ekstruder konumu" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Malzeme, erimiş hal ile kristal hal arasında geçiş yaptıktan sonra hacimsel değişime sahip olabilir. Bu ayar, bu filamentin G-code'daki tüm ekstrüzyon akışını orantılı olarak değiştirir. Önerilen değer aralığı 0,95 ile 1,05 arasındadır. Belki hafif taşma veya taşma olduğunda güzel düz bir yüzey elde etmek için bu değeri ayarlayabilirsiniz." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Malzeme, erimiş hal ile kristal hal arasında geçiş yaptıktan sonra hacimsel değişime sahip olabilir. Bu ayar, bu filamentin G-code’daki tüm ekstrüzyon akışını orantılı olarak değiştirir. Önerilen değer aralığı 0,95 ile 1,05 arasındadır. Belki hafif taşma veya taşma olduğunda güzel düz bir yüzey elde etmek için bu değeri ayarlayabilirsiniz.\n" "\n" "Nihai nesne akış oranı, bu değerin filament akış oranıyla çarpılmasıyla elde edilir." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Pressure Advance'ı etkinleştir" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Pressure Advance'ı etkinleştirin; etkinleştirildiğinde otomatik kalibrasyon sonucunun üzerine yazılacaktır." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), diğer adıyla Linear Advance faktörü (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Uyarlanabilir Pressure Advance'ı etkinleştir (beta)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Baskı hızlarının artmasıyla (ve dolayısıyla nozulda hacimsel akışın artmasıyla) ve hızlanmaların artmasıyla, etkin PA değerinin tipik olarak azaldığı gözlemlenmiştir. Bu, tek bir PA değerinin tüm özellikler için her zaman 100% optimal olmadığı ve genellikle daha düşük akış hızına ve ivmeye sahip özelliklerde çok fazla çıkıntıya neden olmayan ve aynı zamanda daha hızlı özelliklerde boşluklara neden olmayan bir uzlaşma değerinin kullanıldığı anlamına gelir.\n" "\n" "Bu özellik, yazıcınızın ekstrüzyon sisteminin tepkisini hacimsel akış hızına ve baskı yaptığı ivmeye bağlı olarak modelleyerek bu sınırlamayı gidermeyi amaçlamaktadır. Dahili olarak, herhangi bir hacimsel akış hızı ve ivme için gerekli Pressure Advance'ı tahmin edebilen uygun bir model oluşturur ve bu daha sonra mevcut yazdırma koşullarına bağlı olarak yazıcıya gönderilir.\n" "\n" "Etkinleştirildiğinde yukarıdaki Pressure Advance değeri geçersiz kılınır. Bununla birlikte, yukarıdaki makul bir varsayılan değerin, bir geri dönüş olarak ve takım değişimi sırasında kullanılması önemle tavsiye edilir.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Uyarlanabilir Pressure Advance ölçümleri (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Pressure Advance (PA) değerlerinin setlerini, hacimsel akış hızlarını ve ölçüldükleri ivmeleri virgülle ayırarak ekleyin. Satır başına bir değer kümesi. Örneğin\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Nasıl kalibre edilir:\n" "1. Hızlanma değeri başına en az 3 hız için Pressure Advance testini çalıştırın. Testin en azından dış çevrelerin hızı, iç çevrelerin hızı ve profilinizdeki en hızlı özellik yazdırma hızı (genellikle seyrek veya katı dolgudur) için çalıştırılması önerilir. Daha sonra bunları, en yavaş ve en hızlı yazdırma hızlanmaları için aynı hızlarda çalıştırın ve Klipper input shaper tarafından verilen önerilen maksimum hızlanmadan daha hızlı değil.\n" "2. Her hacimsel akış hızı ve ivme için en uygun PA değerini not edin. Renk şeması açılır menüsünden akışı seçerek ve yatay kaydırıcıyı PA desen çizgileri üzerinde hareket ettirerek akış numarasını bulabilirsiniz. Numara sayfanın altında görünmelidir. İdeal PA değeri hacimsel akış ne kadar yüksek olursa o kadar azalmalıdır. Değilse, ekstruderinizin doğru şekilde çalıştığını doğrulayın. Ne kadar yavaş ve daha az ivmeyle yazdırırsanız, kabul edilebilir PA değerleri aralığı o kadar geniş olur. Hiçbir fark görünmüyorsa, daha hızlı olan testteki PA değerini kullanın.\n" "3. Buradaki metin kutusuna PA değerleri, Akış ve Hızlanma üçlüsünü girin ve filament profilinizi kaydedin." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Öğeler içinde uyarlanabilir Pressure Advance'ı etkinleştir (beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Bir köşedeki çizgi genişliği değişimleri veya çıkıntılar gibi bir öğede akış değişiklikleri olduğunda uyarlanabilir PA'yı etkinleştirir.\n" "\n" "PA değişikliklerini işlemek için duraklayan Prusa yazıcılarıyla uyumlu değildir; bu durum gecikmelere ve kusurlara yol açar.\n" "\n" "Bu deneysel bir seçenektir; PA profili doğru ayarlanmazsa yüzey tekdüzeliği sorunlarına neden olur." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Köprüler için sabit Pressure Advance" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Köprüler için sabit Pressure Advance değeri. Eşdeğer duvarlarla aynı Pressure Advance'ı uygulamak için \n" "0 olarak ayarlayın (etkinse uyarlanabilir ayarlar kullanılır).\n" "\n" "Köprü yazdırırken daha düşük bir PA değeri, köprülerin hemen ardından görülen hafif eksik ekstrüzyonun azalmasına yardımcı olur. Bu durum, havada yazdırırken nozuldaki basınç düşüşünden kaynaklanır ve daha düşük bir PA bunu dengelemeye yardımcı olur." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Diğer çizgi genişlikleri 0'a ayarlanmışsa varsayılan çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "Keep fan always on" msgstr "Fanı her zaman açık tut" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Bu ayarı etkinleştirirseniz, parça soğutma fanı hiçbir zaman durdurulmayacak ve başlatma ve durdurma sıklığını azaltmak için en azından minimum hızda çalışacaktır." msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Dış duvarları yavaşlatma" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Bu ayar etkinleştirildiğinde, dış çevrelerin minimum katman süresine uyması için yavaşlatılmamasını sağlar. Bu, özellikle aşağıdaki durumlarda yardımcı olur:\n" "1. Parlak filamentler yazdırırken parlaklıktaki değişikliklerden kaçınmak için\n" "2. Z bantlanması gibi görünen hafif duvar kusurları yaratabilecek dış duvar hızındaki değişikliklerden kaçınmak için\n" "3. Dış duvarlarda VFAs (ince kusurlar) oluşturan hızlarda yazdırmaktan kaçınmak için" msgid "Layer time" msgstr "Katman süresi" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "Tahmini süresi bu değerden kısa olan katlarda parça soğutma fanı devreye girecektir. Fan hızı, katman yazdırma süresine göre minimum ve maksimum fan hızları arasında enterpole edilir." # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Varsayılan renk" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Varsayılan filament rengi\n" "Değeri sistem varsayılanına sıfırlamak için sağ tıklayın." msgid "Filament notes" msgstr "Filament Notları" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Filament ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "Gerekli nozul HRC" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Filamenti yazdırmak için gereken minimum HRC nozul. Sıfır, nozulun HRC'sinin kontrol edilmediği anlamına gelir." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Ekstrudere filament haritası" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Ekstrudere filament haritası." msgid "Auto For Flush" msgstr "Yıkama İçin Otomatik" msgid "Auto For Match" msgstr "Otomatik Maç İçin" # AI Translated msgid "Nozzle Manual" msgstr "Nozul Kılavuzu" msgid "Flush temperature" msgstr "Yıkama sıcaklığı" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Filament yıkanırken sıcaklık. 0, önerilen nozul sıcaklık aralığının üst sınırını gösterir." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Hızlı yıkama modunda kullanılan yıkama sıcaklığı." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Yıkama hacimsel hızı" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Filament yıkanırken hacimsel hız. 0 maksimum hacimsel hızı gösterir." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Bu ayar, saniyede ne kadar miktarda filamentin eritilip ekstrude edilebileceğini gösterir. Çok yüksek ve makul olmayan hız ayarı durumunda, yazdırma hızı maksimum hacimsel hız ile sınırlanır. Sıfır olamaz." msgid "Filament load time" msgstr "Filament yükleme süresi" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Filamenti değiştirdiğinizde yeni filament yükleme zamanı. Genellikle tek ekstruderli çok malzemeli makineler için geçerlidir. Araç değiştiriciler veya çok takımlı makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için." msgid "Filament unload time" msgstr "Filament boşaltma süresi" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Filamenti değiştirdiğinizde eski filamenti boşaltma zamanı. Genellikle tek ekstruderli çok malzemeli makineler için geçerlidir. Araç değiştiriciler veya çok takımlı makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için." msgid "Tool change time" msgstr "Takım değiştirme süresi" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Araç değiştirmek için harcanan zaman. Genellikle araç değiştiriciler veya çok araçlı makineler için geçerlidir. Tek ekstruderli çok malzemeli makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için." msgid "Bed temperature type" msgstr "Yatak sıcaklığı tipi" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Bu seçenek, dilimleme sırasında yatak sıcaklığının nasıl ayarlanacağını belirler: ilk filamentin sıcaklığına veya basılan filamentlerin en yüksek sıcaklığına göre." msgid "By First filament" msgstr "İlk filamente göre" msgid "By Highest Temp" msgstr "En yüksek sıcaklığa göre" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Filament çapı, G-code'da ekstrüzyonu hesaplamak için kullanılır; bu nedenle önemlidir ve doğru olmalıdır." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Pelet akış katsayısı" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Pelet akış katsayısı ampirik olarak türetilir ve pelet yazıcıları için hacim hesaplamasına olanak tanır.\n" "\n" "Dahili olarak filament_çapına dönüştürülür. Diğer tüm hacim hesaplamaları aynı kalır.\n" "\n" "filament_çapı = sqrt( (4 * pellet_akış_katsayısı) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Uyarlanabilir hacimsel hız" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, ekstrüzyon akışı, hesaplanan değer (çizgi genişliği ve katman yüksekliğinden hesaplanan) ile kullanıcı tanımlı maksimum akıştan küçük olanıyla sınırlandırılır. Devre dışı bırakıldığında, yalnızca kullanıcı tanımlı maksimum akış uygulanır.\n" "\n" "Not: BBS'den aktarılan deneysel ve tamamlanmamış özellik. Değişkenin zaten kaydedilmiş olduğu bazı profiller için işlevseldir." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Maksimum hacimsel hız çok terimli katsayılar" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Büzülme (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Filamentin soğuduktan sonra alacağı büzülme yüzdesini girin (100 mm yerine 94 mm ölçerseniz 94%). Parça, telafi etmek için xy'de ölçeklendirilecektir. Yalnızca çevre için kullanılan filament dikkate alınır.\n" "Bu telafi kontrollerden sonra yapıldığından, nesneler arasında yeterli boşluk bıraktığınızdan emin olun." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Büzülme (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Filamentin soğuduktan sonra alacağı çekme yüzdesini girin (100 mm yerine 94 mm ölçerseniz %94). Telafi etmek için parça Z olarak ölçeklendirilecektir." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Yapışkanlık kategorisi" msgid "Filament category." msgstr "Filament kategorisi." msgid "Loading speed" msgstr "Yükleme hızı" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Filamenti silme kulesine yüklemek için kullanılan hız." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Başlangıçtaki yükleme hızı" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Yükleme aşamasının başında kullanılan hız." msgid "Unloading speed" msgstr "Boşaltma hızı" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Filamenti silme kulesinde boşaltmak için kullanılan hız (sıkıştırmadan hemen sonra boşaltmanın ilk kısmını etkilemez)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Başlangıçtaki boşaltma hızı" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Sıkıştırmadan hemen sonra filamentin ucunu boşaltmak için kullanılan hız." msgid "Delay after unloading" msgstr "Boşaltma işleminden sonra gecikme" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Filament boşaltıldıktan sonra beklenmesi gereken süre. Orijinal boyutlara küçülmesi için daha fazla zamana ihtiyaç duyabilecek esnek malzemelerle güvenilir takım değişimleri elde etmeye yardımcı olabilir." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Soğutma hareketi sayısı" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Filament, soğutma tüpleri içinde ileri geri hareket ettirilerek soğutulur. Bu sayısını belirtin." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Damgalama yükleme hızı" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Damgalama için kullanılan hız." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Soğutma tüpünün merkezinden ölçülen damgalama mesafesi" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Sıfırdan farklı bir değere ayarlanırsa filament bireysel soğutma hareketleri arasında (“damgalama”) nüzule doğru hareket ettirilir. Bu seçenek, filamentin tekrar geri çekilmesinden önce bu hareketin ne kadar sürmesi gerektiğini yapılandırır." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "İlk soğutma hareketi hızı" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Soğutma hareketleri bu hızdan başlayarak kademeli olarak hızlanır." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Silme kulesi üzerinde minimum boşaltım" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin nozul içindeki kesin konumu bilinmeyebilir ve filament basıncı muhtemelen henüz stabil değildir. Yazdırma kafasını bir dolguya veya kurban nesneye boşaltmadan önce Orca Slicer, ardışık dolgu veya kurban nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde üretmek için her zaman bu miktardaki malzemeyi silme kulesine hazırlayacaktır." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Silme kulesi soğutması" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Filament kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Filament kulesine girmeden önceki sıcaklık düşüşü" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Arayüz katmanı ön ekstrüzyon mesafesi" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Ana kule arayüz katmanı (farklı malzemelerin buluştuğu yer) için ön ekstrüzyon mesafesi." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Arayüz katmanı ön ekstrüzyon uzunluğu" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Ana kule arayüz katmanı (farklı malzemelerin buluştuğu yer) için ön ekstrüzyon uzunluğu." msgid "Tower ironing area" msgstr "Kule ütü alanı" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Prime tower arayüz katmanı için ütüleme alanı (farklı malzemelerin buluştuğu yer)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Arayüz katmanı temizleme uzunluğu" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Ana kule arayüz katmanı (farklı malzemelerin buluştuğu yer) için temizleme uzunluğu." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Arayüz katmanı yazdırma sıcaklığı" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Ana kule arayüz katmanı (farklı malzemelerin buluştuğu yer) için yazdırma sıcaklığı. -1 olarak ayarlanırsa önerilen maksimum püskürtme ucu sıcaklığını kullanın." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Son soğutma hareketi hızı" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Soğutma hareketleri bu hıza doğru giderek hızlanır." msgid "Ramming parameters" msgstr "Sıkıştırma parametreleri" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Bu dize RammingDialog tarafından düzenlenir ve ramming'e özgü parametreleri içerir." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Çoklu araç kurulumları için sıkıştırmayı etkinleştirin" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Çok takımlı yazıcı kullanırken sıkıştırma gerçekleştirin (yani Yazıcı Ayarları'ndaki 'Tek Ekstruder Çoklu Malzeme' işaretli olmadığında). İşaretlendiğinde, takım değişiminden hemen önce silme kulesinde az miktarda filament hızla ekstrude edilir. Bu seçenek yalnızca silme kulesi etkinleştirildiğinde kullanılır." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Çoklu araç sıkıştırma hacmi" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Takım değişiminden önce sıkıştırılacak hacim." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Çoklu araç sıkıştırma akışı" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Araç değişiminden önce filamenti sıkıştırmak için kullanılan akış." msgid "Density" msgstr "Yoğunluk" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Filament yoğunluğu. Yalnızca istatistikler için." msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Filament malzeme türü" msgid "Soluble material" msgstr "Çözünür malzeme" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Çözünür malzeme genellikle destek ve destek arayüzünü yazdırmak için kullanılır." msgid "Filament ramming length" msgstr "Filament sıkıştırma uzunluğu" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Ekstrüderi değiştirirken, orijinal ekstrüderden belirli bir uzunlukta filamentin çıkarılması tavsiye edilir. Bu, nozul sızıntısını en aza indirmeye yardımcı olur." msgid "Support material" msgstr "Destek malzemesi" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Destek malzemesi yaygın olarak destek ve destek arayüzünü yazdırmak için kullanılır." # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Karışık filament mi" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Bu filament yuvasının birden fazla fiziksel filamentten oluşan bir karışık filament olup olmadığını belirler" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Karışık filament bileşenleri" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Bileşen filamentlerin virgülle ayrılmış, 1'den başlayan sıra numaraları; ör. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Karışık filament alt katman oranları" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Toplamı 1.0 olan, virgülle ayrılmış oran değerleri; ör. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Karışık filament gradyanı" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Karışık filamentin alt katmanları için Z yönünde gradyan modunu etkinleştirir. Etkinleştirildiğinde alt katman oranları katmanlar boyunca doğrusal olarak değişir." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Karışık filament gradyan aralığı" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Gradyan modunda ilk bileşenin başlangıç ve bitiş oranları. Virgülle ayrılmış çift; ör. \"0.10,0.90\" %10 ile %90 arasını ifade eder." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Karışık filament gradyan eğrisi" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Z ilerlemesini ilk bileşenin oranına eşleyen, isteğe bağlı Photoshop tarzı özel eğri. Dikey çizgiyle ayrılmış kontrol noktaları olarak kodlanır; \"x,y\" (eski) veya teğetin geçersiz kılınması gerektiğinde \"x,y,m_in,m_out\" biçiminde (boş değer ya da \"nan\" varsayılan PCHIP değerini kullanır). x [0,1] aralığındadır; y yapılandırılmış oran aralığına kırpılır; ör. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Boş bırakıldığında bunun yerine doğrusal gradient_range kullanılır." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Karışık filamentte parça başına gradyan" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Gradyan modu etkinleştirildiğinde, gradyan montajın tamamı tek bir Z aralığı olarak ele alınmak yerine montajdaki her parçaya bağımsız olarak uygulanır." msgid "Filament printable" msgstr "Filament yazdırılabilir" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Filament ekstruderde basılabilir." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Filament-ekstruder uyumluluğu" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Bir filamentin tüm ekstruderlerdeki (en fazla 10) uyumluluk düzeyini kodlayan tek bir 32 bitlik tam sayı. Her 3 bit bir ekstruderi temsil eder (ekstruder i için [3*i, 3*i+2] bitleri). 0: yazdırılabilir, 1: hata, 2: kritik uyarı, 3: uyarı, 4-7: ayrılmış." msgid "Softening temperature" msgstr "Yumuşama sıcaklığı" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Filament bu sıcaklıkta yumuşar, bu nedenle yatak sıcaklığı bununla eşit veya daha yüksekse, tıkanmaları önlemek için ön kapağı açmanız ve/veya üst camı çıkarmanız şiddetle önerilir." msgid "Price" msgstr "Fiyat" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Filament fiyatı. Yalnızca istatistikler için." msgid "money/kg" msgstr "ücret/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Filament satıcısı. Yalnızca gösteri için." msgid "(Undefined)" msgstr "(Tanımsız)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Seyrek dolgu yönü" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Hattın başlangıcını veya ana yönünü kontrol eden seyrek dolgu deseni açısı." msgid "Solid infill direction" msgstr "Katı dolgu yönü" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Hattın başlangıcını veya ana yönünü kontrol eden katı dolgu deseni açısı." # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Üst katman yönü" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Üst katı dolgu ve ütüleme çizgileri için sabit açı.\n" "Varsayılan katı dolgu yönünü izlemek için -1 olarak ayarlayın." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Alt katman yönü" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Alt katı dolgu çizgileri için sabit açı.\n" "Varsayılan katı dolgu yönünü izlemek için -1 olarak ayarlayın." msgid "Sparse infill density" msgstr "Dolgu yoğunluğu" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "İç seyrek dolgunun yoğunluğu, %100 tüm seyrek dolguyu katı dolguya dönüştürür ve iç katı dolgu modeli kullanılacaktır." # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Yönleri modele hizala" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Dolgu, köprü, ütüleme ve üst/alt yüzey yönlerini, modelin yapı plakası üzerindeki yönelimini izleyecek şekilde hizalar.\n" "Etkinleştirildiğinde bu yönler modelle birlikte döner; böylece yazdırılan öğeler, model nasıl yerleştirilirse yerleştirilsin parçaya göre amaçlanan yönelimini korur ve en iyi mukavemet ile yüzey özellikleri korunmuş olur." msgid "Insert solid layers" msgstr "Katı katmanlar ekle" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Belirli katmanlara katı dolgu ekleyin. Her N’inci katmana eklemek için N kullanın, her N katmanda K ardışık katı katman eklemek için N#K kullanın (K isteğe bağlıdır, örn. '5#' = '5#1'), veya belirli katmanlara eklemek için virgülle ayrılmış bir liste kullanın (örn. 1,7,9). Katman numaraları 1’den başlar." msgid "Fill Multiline" msgstr "Çok çizgili dolgu" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Dolgu deseni tarafından destekleniyorsa, dolgu deseni için birden fazla çizgi kullanılması." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Uyarlanabilir yoğunluk (deneysel)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Nesnenin içindeki Jiroid ve TPMS dolgusunu kademelendirir: hücreleri nesnenin yüzeyinden merkezine doğru büyür. Yüzeyde dolgu yoğunluğu, merkezde ise iç yoğunluk kullanılır.\n" "Mesafe bükümü, Yumuşak geçiş ve Kademeli kabuklar, üst ve alt dahil en yakın yüzeye olan mesafeyi izler; iç yoğunluk bu yüzeye en uzak noktada kullanılır:\n" " - Mesafe bükümü: tek ve kesintisiz bir desen; levhalarda ve uzun parçalarda olduğu gibi mesafenin yönlere göre değiştiği yerlerde gerilir ve çarpılır.\n" " - Yumuşak geçiş: komşu yoğunlukların desenleri birbirine karışır; buluştukları yerlerde küçük döngüler oluşur.\n" " - Kademeli kabuklar: yoğunlukları yaklaşık 1,5 kat farklı olan normal desen kabukları; çizgileri kabuk sınırları boyunca birleştirilir.\n" " - Loblar: üstü ve altı dahil nesnenin 3D şeklini izler. Her lob, yani geri kalanına daha dar bir boyunla bağlanan her parça, kendi merkezine doğru kademelendirilir.\n" " - Normal Z, Y veya X: nesnenin o eksene dik kesitlerini izler, böylece yoğunluk bu eksen boyunca değişmez." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Mesafe bükümü" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Yumuşak geçiş" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Kademeli kabuklar" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Loblar" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Normal Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Normal Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Normal X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "İç yoğunluk" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Nesnenin merkezindeki uyarlanabilir dolgunun yoğunluğu." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Uyarlanabilir gradyan" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Yoğunluğun nesnenin yüzeyinden merkezine doğru nasıl değiştiği.\n" "Doğrusal: yoğunluk sabit bir hızla değişir.\n" "Karesel: yoğunluk yüzeye yakın yerlerde dolgu yoğunluğuna yakın kalır ve merkeze doğru daha hızlı değişir.\n" "Üstel: yoğunluk yüzeyin hemen altında hızla değişir ve merkeze doğru sabitlenir." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Doğrusal" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Karesel" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Üstel" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Z burkulma eğilimi optimizasyonu (deneysel)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Düşük dolgu yoğunluğunda jiroid dalgasını Z (dikey) ekseni boyunca sıkılaştırarak etkin dikey kolon uzunluğunu kısaltır ve Z ekseni basma burkulma direncini artırır. Filament kullanımı korunur. Yaklaşık %30 ve üzeri dolgu yoğunluğunda etkisi yoktur. Yalnızca Dolgu deseni Jiroid olarak ayarlandığında geçerlidir." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Dolgu deseni" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Bu, iç seyrek dolgu için çizgi desenidir." msgid "Zig Zag" msgstr "Zig zag" # AI Translated msgid "Cross Zag" msgstr "Çapraz Zikzak" # AI Translated msgid "Locked Zag" msgstr "Kilitli Zikzak" msgid "Line" msgstr "Çizgi" msgid "Grid" msgstr "Kafes" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Üç altıgen" msgid "Cubic" msgstr "Kübik" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Uyarlanabilir kübik" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Çeyrek küp" msgid "Support Cubic" msgstr "Destek kübik" msgid "Lightning" msgstr "Yıldırım" msgid "Honeycomb" msgstr "Petek" msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D petek" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Yanal petek" msgid "Lateral Lattice" msgstr "Yanal kafes" msgid "Cross Hatch" msgstr "Çapraz çizgi" msgid "TPMS-D" msgstr "Tpms-d" msgid "TPMS-FK" msgstr "Tpms-fk" msgid "Gyroid" msgstr "Jiroid" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Dolgu yumuşatma faktörü" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Dolgu köşelerinin ne kadar yuvarlatılacağını belirler. 0% özgün keskin yolu korur, 100% ise komşu dolgu çizgileri arasında mümkün olan en büyük eğrileri üretir." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Üst yüzey dolgusunun hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması üst yüzey kalitesini iyileştirebilir." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Dış duvarın hızlanması. Daha düşük bir değer kullanmak kaliteyi artırabilir." msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "İç duvarların hızlandırılması." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Seyrek dolgunun hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %100), varsayılan ivmeye göre hesaplanacaktır." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "İç katı dolgunun hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %100), varsayılan ivmeye göre hesaplanacaktır." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "İlk katman için baskı ivmelenmesidir. Sınırlı bir ivmelenme kullanmak, baskı tablasına yapışmayı artırabilir." msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Accel_to_decel'i etkinleştir" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Klipper'ın max_accel_to_decel'i otomatik olarak ayarlanacak." msgid "accel_to_decel" msgstr "Accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Klipper'ın max_accel_to_decel değeri ivmenin bu %%'sine göre ayarlanacak." msgid "Default jerk." msgstr "Varsayılan sarsıntı." msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlin Firmware Köşe Sapması (geleneksel XY Sarsıntı ayarının yerini alır)" msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Dış duvar sarsıntı değeri." msgid "Jerk of inner walls." msgstr "İç duvarlar sarsıntı değeri." msgid "Jerk for top surface." msgstr "Üst yüzey için Sarsıntı değeri." msgid "Jerk for infill." msgstr "Dolgu için Sarsıntı değeri." msgid "Jerk for the first layer." msgstr "İlk katman için Sarsıntı değeri." msgid "Jerk for travel." msgstr "Seyahat için Sarsıntı değeri." msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "İlk katmanın seyahat sarsıntısı (travel jerk).\n" "Yüzde değeri, Seyahat Sarsıntısı (Travel Jerk) değerine bağlıdır." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "İlk katmanın çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "First layer height" msgstr "İlk katman yüksekliği" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "İlk katmanın yüksekliği. İlk katman yüksekliğini biraz kalın yapmak, baskı plakasının yapışmasını iyileştirebilir." # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "İlk katmanın duvarlarının ve kenarının hızı." msgid "First layer infill" msgstr "İlk katman dolgusu" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "İlk katmanın duvarlar ve kenar dışındaki kısımlarının (dolgu, boşluk doldurma ve destek gibi) hızı." msgid "First layer travel speed" msgstr "İlk katman seyahat hızı" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "İlk katman seyahat hızı." # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "Yavaş katman sayısı" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "İlk birkaç katman normalden daha yavaş yazdırılır. Hız, belirtilen katman sayısı boyunca doğrusal bir şekilde kademeli olarak artırılır." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "İlk katman nozul sıcaklığı" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Bu filament ile ilk katmanı basmak için nozul sıcaklığı" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Maksimum fan hızı" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "Fan hızı, \"close_fan_the_first_x_layers\" katmanında sıfırdan \"ful_fan_speed_layer\" katmanında maksimuma doğrusal olarak artırılacaktır. \"full_fan_speed_layer\", \"close_fan_the_first_x_layers\" değerinden düşükse göz ardı edilecektir; bu durumda fan, \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1 katmanında izin verilen maksimum hızda çalışacaktır." msgid "layer" msgstr "katman" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "İlk katman fan hızı" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "İlk katman için diğer tüm soğutma ayarlarını geçersiz kılan kesin bir fan hızı belirler. 3D yazdırılmış baskı kafası parçalarını (ör. Voron tarzı ABS/ASA kanalları) sıcak yataktan korumak için yararlıdır. Az miktarda hava akışı, belirli koşullarda ilk katman yapışmasına zarar verebilecek tam soğutmayı kullanmadan kanalları soğutur.\n" "İkinci katmandan itibaren normal soğutma devam eder.\n" "\"Tam fan hızı katmanı\" da ayarlanmışsa fan, ilk katmandaki bu değerden seçilen katmandaki hedefinize kadar yumuşak biçimde yükselir.\n" "Yalnızca \"İlk şu kadar katmanda soğutma yok\" 0 olduğunda kullanılabilir.\n" "Devre dışı bırakmak için -1 olarak ayarlayın." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Destekler için fan hızı" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Bu kısım soğutma fanı hızı, destek arayüzlerini yazdırırken uygulanır. Bu parametrenin normal hızdan daha yüksek bir değere ayarlanması, destekler ile desteklenen parça arasındaki katman bağlama gücünü azaltarak bunların ayrılmasını kolaylaştırır.\n" "Devre dışı bırakmak için -1’e ayarlayın.\n" "Bu ayar, ilk katman fan hızı kapalı ayarı tarafından geçersiz kılınır." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "İç köprü fan hızı" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Tüm iç köprüler için kullanılan parça soğutma fanı hızı. Bunun yerine çıkıntılı fan hızı ayarlarını kullanmak için -1’e ayarlayın.\n" "\n" "Normal fan hızınızla karşılaştırıldığında iç köprü fan hızını azaltmak, geniş bir yüzeye uzun süre uygulanan aşırı soğutma nedeniyle parçanın bükülmesinin azaltılmasına yardımcı olabilir." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Ütüleme fan hızı" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Bu parça soğutma fanı hızı, ütüleme sırasında uygulanır. Bu parametrenin normalden daha düşük bir hıza ayarlanması, düşük hacimsel akış hızı nedeniyle nozul tıkanıklığını azaltarak arayüzü daha pürüzsüz hale getirir.\n" "\n" "Devre dışı bırakmak için -1 olarak ayarlayın." msgid "Ironing flow" msgstr "Ütüleme akışı" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Ütüleme akışı için filamente özgü geçersiz kılma. Bu, her filament türü için ütüleme akışını özelleştirmenize olanak tanır. Çok yüksek değer yüzeyde aşırı ekstrüzyona neden olur." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Ütüleme çizgi aralığı" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Ütüleme hattı aralığı için filamente özel geçersiz kılma. Bu, her filament türü için ütüleme çizgileri arasındaki boşluğu özelleştirmenize olanak tanır." msgid "Ironing inset" msgstr "Ütüleme boşluğu" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "İç parçayı ütülemek için filamente özel geçersiz kılma. Bu, her filament türü için ütüleme sırasında kenarlardan korunacak mesafeyi özelleştirmenize olanak tanır." msgid "Ironing speed" msgstr "Ütüleme hızı" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Ütüleme hızı için filamente özgü geçersiz kılma. Bu, her filament türü için ütüleme hatlarının baskı hızını özelleştirmenize olanak tanır." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Duvara baskı yaparken rastgele titreme, böylece yüzeyin pürüzlü bir görünüme sahip olması. Bu ayar pütürlü konumu kontrol eder." msgid "Painted only" msgstr "Sadece boyalı" msgid "Contour" msgstr "Kontur" msgid "Hole" msgstr "Delik" msgid "Contour and hole" msgstr "Kontur ve delik" msgid "All walls" msgstr "Tüm duvarlar" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Pütürlü yüzey kalınlığı" # AI Translated msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Titremenin genişliği. Bu değerin dış duvar çizgi genişliğinden düşük tutulması önerilir." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Pütürlü yüzey nokta mesafesi" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Her çizgi parçasına eklenen rastgele noktalar arasındaki ortalama mesafe." msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Pütürlü yüzeyi ilk katmana uygula" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "İlk katmana pütürlü yüzey uygulanıp uygulanmayacağı." msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Pütürlü yüzey oluşturma modu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Pütürlü yüzey oluşturma modu. Sadece Arachne ile çalışır!\n" "Yer Değiştirme: Desen, nozulun orijinal yoldan yana kaydırılmasıyla oluşturulduğu klasik mod.\n" "Ekstrüzyon: Desenin ekstrüde edilen plastik miktarına göre oluşturulduğu mod. Bu, nozul sarsıntısı olmadan pürüzsüz bir desen veren hızlı ve düz bir algoritmadır. Ancak, tüm dizilimde gevşek duvarlar oluşturmak için daha kullanışlıdır.\n" "Birleşik: Eklem modu [Yer Değiştirme] + [Ekstrüzyon]. Duvarların görünümü [Yer Değiştirme] Moduna benzer, ancak çevreler arasında gözenek bırakmaz.\n" "\n" "Dikkat! [Ekstrüzyon] ve [Birleşik] modları yalnızca fuzzy_skin_thickness parametresini çalıştırır, yazdırılan ilmeğin kalınlığından daha fazla olmamalıdır. Aynı zamanda, belirli bir katman için ekstrüzyon genişliği de belirli bir seviyenin altında olmamalıdır. Genellikle katman yüksekliğinin %%15-25'ine eşittir. Bu nedenle, 0,4 mm çevre genişliği ve 0,2 mm katman yüksekliğine sahip maksimum pütürlü yüzey kalınlığı 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm olacaktır! Bundan daha yüksek bir parametre girerseniz, Flow::spacing() hatası görüntülenir ve model dilimlenmez. Bu hata tekrarlanana kadar bu sayıyı seçebilirsiniz." msgid "Displacement" msgstr "Yer değiştirme" msgid "Extrusion" msgstr "Ekstrüzyon" msgid "Combined" msgstr "Birleşik" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Pütürlü yüzey gürültü türü" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Pütürlü yüzey oluşturmada kullanılacak gürültü türü:\n" "Klasik: Klasik tekdüze rastgele gürültü.\n" "Perlin: Daha tutarlı bir doku veren Perlin gürültüsü.\n" "Billow: Perlin gürültüsüne benzer ancak daha topaklı.\n" "Ridged Multifractal: Keskin, tırtıklı öğeler içeren sırtlı gürültü. Mermer benzeri dokular oluşturur.\n" "Voronoi: Yüzeyi voronoi hücrelerine böler ve her birini rastgele bir miktar kaydırır. Yamalı bir doku oluşturur.\n" "Ripple: Özgün yolun soluna ve sağına dalgalanan tekdüze dalga deseni. Yinelenen desen, dokuma görünümü." msgid "Classic" msgstr "Klasik" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" # AI Translated msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Ridged Multifractal" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Pütürlü yüzey özellik boyutu" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Tutarlı gürültü özelliklerinin mm cinsinden taban boyutu. Daha yüksek değerler daha büyük özelliklerle sonuçlanacaktır." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Pütürlü yüzey gürültü oktavları" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Kullanılacak tutarlı gürültünün oktav sayısı. Daha yüksek değerler gürültünün ayrıntısını artırır ancak aynı zamanda hesaplama süresini de artırır." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Pütürlü yüzey gürültü kalıcılığı" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Tutarlı gürültünün daha yüksek oktavları için bozulma oranı. Daha düşük değerler daha yumuşak gürültüye neden olur." # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Katman başına Ripple sayısı" # AI Translated msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Katman başına kaç tam Ripple çevrimi ekleneceğini denetler." # AI Translated msgid "Ripple offset" msgstr "Ripple kayması" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Baskı yolu boyunca Ripple fazını her katman döneminde dalga boyunun belirtilen yüzdesi kadar ileri kaydırır.\n" "- %0 her katmanı aynı tutar.\n" "- %50 deseni yarım dalga boyu kaydırır ve fazı fiilen tersine çevirir.\n" "- %100 deseni tam bir dalga boyu kaydırır ve özgün faza geri döner.\n" "\n" "Kaydırma, Ripple kaymaları arasındaki katmanlar ayarında belirlenen katman sayısında bir kez uygulanır; böylece aynı gruptaki katmanlar birbirinin aynısı yazdırılır." # AI Translated msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Ripple kaymaları arasındaki katmanlar" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Kayma uygulanmadan önce kaç ardışık katmanın aynı Ripple fazını paylaşacağını belirtir.\n" "Örneğin:\n" "- 1 = Katman 1 temel Ripple deseniyle yazdırılır, ardından katman 2 yapılandırılan kayma kadar kaydırılır, sonra katman 3 temel desene döner ve bu şekilde devam eder.\n" "- 3 = Katman 1'den 3'e kadar olan katmanlar temel Ripple deseniyle yazdırılır, ardından katman 4'ten 6'ya kadar olanlar yapılandırılan kayma kadar kaydırılır, sonra katman 7'den 9'a kadar olanlar temel desene döner vb." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Küçük boşlukları filtrele" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Katmanlar ve Çevreler" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Belirtilen eşikten (mm cinsinden) daha küçük bir uzunluğa sahip boşluk dolgusunu yazdırmayın. Bu ayar üst, alt ve katı dolgu için ve klasik çevre oluşturucu kullanılıyorsa duvar boşluğu dolgusu için geçerlidir." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Boşluk doldurma hızı. Boşluk genellikle düzensiz çizgi genişliğine sahiptir ve daha yavaş yazdırılmalıdır." msgid "Precise Z height" msgstr "Hassas z yüksekliği" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Dilimlemeden sonra nesnenin kesin z yüksekliğini elde etmek için bunu etkinleştirin. Son birkaç katmanın katman yüksekliklerine ince ayar yaparak kesin nesne yüksekliğini elde edecektir. Bunun deneysel bir parametre olduğunu unutmayın." msgid "Arc fitting" msgstr "Ark" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "G2 ve G3 hareketlerine sahip bir G-code dosyası elde etmek için bunu etkinleştirin. Montaj toleransı çözünürlükle aynıdır.\n" "\n" "Not: Klipper makineler için bu seçeneğin devre dışı bırakılması önerilir. Klipper, yazılım tarafından tekrar çizgi bölümlerine bölündüğü için yay komutlarından faydalanmaz. Bu, çizgi bölümlerinin dilimleyici tarafından yaylara dönüştürülmesi ve ardından donanım yazılımı tarafından tekrar çizgi bölümlerine dönüştürülmesi nedeniyle yüzey kalitesinde bir azalmaya neden olur." msgid "Add line number" msgstr "Satır numarası ekle" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Her G-code satırının başına satır numarası (Nx) eklemek için bunu etkinleştirin." msgid "Scan first layer" msgstr "İlk katmanı tara" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Yazıcıdaki kameranın ilk katmanın kalitesini kontrol etmesini sağlamak için bunu etkinleştirin." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Güç Kaybının Geri Kazanımı" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Güç kaybı kurtarmanın nasıl kontrol edileceğini seçin. Yazıcı yapılandırması olarak ayarlandığında, dilimleyici güç kaybı kurtarma G-code'u yayınlamayacak ve yazıcının yapılandırmasını değiştirmeden bırakacaktır. Bambu Lab veya Marlin 2 ürün yazılımı tabanlı yazıcılar için geçerlidir." msgid "Printer configuration" msgstr "Yazıcı yapılandırması" msgid "Nozzle type" msgstr "Nozul tipi" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Nozulnin metalik malzemesi. Bu, nozulun aşınma direncini ve ne tür filamentin basılabileceğini belirler." msgid "Hardened steel" msgstr "Güçlendirilmiş çelik" msgid "Stainless steel" msgstr "Paslanmaz çelik" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Tungsten karbür" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Nozul HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Nozul sertliği. Sıfır, dilimleme sırasında nozul sertliğinin kontrol edilmediği anlamına gelir." msgid "HRC" msgstr "hrc" msgid "Printer structure" msgstr "Yazıcı yapısı" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Yazıcının fiziksel düzenlemesi ve bileşenleri." msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "En iyi nesne konumu" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Yatak şekline göre [0,1] aralığında en iyi otomatik düzenleme konumu." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Makinede yardımcı parça soğutma fanı varsa bu seçeneği etkinleştirin. G-code komut: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Fan yönü" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Yazıcının soğutma fanı yönü" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Her ikisi" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Fanı hedef başlangıç zamanından bu kadar saniye önce başlatın (kesirli saniyeleri kullanabilirsiniz). Bu süre tahmini için sonsuz ivme varsayar ve yalnızca G1 ve G0 hareketlerini hesaba katar (yay uydurma desteklenmez).\n" "Fan komutlarını özel kodlardan taşımaz (bir çeşit 'bariyer' görevi görürler).\n" "'Yalnızca özel başlangıç G-code'u etkinleştirilmişse, fan komutları başlangıç G-code'una taşınmayacaktır.\n" "Devre dışı bırakmak için 0'ı kullanın." msgid "Only overhangs" msgstr "Yalnızca çıkıntılar" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Yalnızca çıkıntıların soğumasına ilişkin gecikme dikkate alınacaktır." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Fan başlatma süresi" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Soğutma fanını başlatmak için hedef hıza düşmeden önce bu süre boyunca maksimum fan hızı komutunu verin.\n" "Bu, düşük PWM/gücün fanın durma noktasından dönmeye başlaması veya fanın daha hızlı hızlanması için yetersiz olabileceği fanlar için kullanışlıdır.\n" "Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın." # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Minimum sıfır olmayan parça soğutma fanı hızı" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Bazı parça soğutma fanları, belirli bir PWM görev döngüsünün altında komut verildiğinde dönmeye başlayamaz. 0'ın üzerine ayarlandığında, sıfır olmayan her parça soğutma fanı komutu, fanın güvenilir biçimde çalışmaya başlaması için en az bu yüzdeye yükseltilir. 0 fan komutuna (fan kapalı) her zaman tam olarak uyulur. Bu sınırlama diğer tüm fan hesaplamalarından sonra uygulanır (ilk katman rampası, katman süresi interpolasyonu, çıkıntı/köprü/destek arayüzü/ütüleme geçersiz kılmaları); böylece ölçekleme yine [bu değer, %100] aralığında çalışır.\n" "Ürün yazılımınız fanı zaten bir eşiğin altında kapatıyorsa (örneğin Klipper'ın [fan] off_below: 0.10 ayarı, komut verilen görev döngüsü %10'un altına düştüğünde fanı kapatır), bu seçenek ile ürün yazılımı eşiği ideal olarak aynı değere ayarlanmalıdır. Bunları eşleştirmek (ör. Klipper'da off_below: 0.10 ve burada %10), dilimleyicinin ürün yazılımının sessizce yok sayacağı sıfır olmayan bir değer üretmemesini ve fanın gerçekten dönebileceğini bildiğiniz değerin altında bir değer almamasını güvence altına alır.\n" "Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." msgid "Time cost" msgstr "Zaman maliyeti" msgid "The printer cost per hour." msgstr "Yazıcı saat başına maliyeti." msgid "money/h" msgstr "ücret/sa" # AI Translated msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Bölme sıcaklığı kontrolünü destekler" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Bu seçenek, hazne sıcaklığını kontrol eden makine desteği varsa etkinleştirilir\n" "G-code komut: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Hava filtrasyonu desteği" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Yazıcı hava filtrelemeyi destekliyorsa bunu etkinleştirin\n" "G-code komut: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Use cooling filter" msgstr "Soğutma filtresi kullan" # AI Translated msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Yazıcı soğutma filtresini destekliyorsa bunu etkinleştirin" msgid "G-code flavor" msgstr "G-code türü" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Yazıcının ne tür bir G-code ile uyumlu olduğu." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (eski)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "G-code yapılandırma bloğunu atla" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "CONFIG_BLOCK bloğunu (dilimleyici yapılandırmasının anahtar/değer çiftlerini) G-code dosyasına yazmaz. Bu, bu yorum satırlarını ayrıştırırken donanım yazılımı çöken yazıcılarda yardımcı olabilir (ör. Anycubic go-klipper). Not: G-code dosyası artık dilimleyici ayarlarını içermeyeceğinden, dosyayı OrcaSlicer'a geri aktarmak yapılandırmayı geri yüklemez." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Pelet modlu yazıcı" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Yazıcınız filament yerine pellet kullanıyorsa bu seçeneği etkinleştirin." msgid "Support multi bed types" msgstr "Çoklu plaka tiplerini destekle" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Birden fazla plaka tipi kullanmak istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin." msgid "Label objects" msgstr "Nesneleri etiketle" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "G-Code etiketleme yazdırma hareketlerine ait oldukları nesneyle ilgili yorumlar eklemek için bunu etkinleştirin; bu, Octoprint CancelObject eklentisi için kullanışlıdır. Bu ayarlar Tek Ekstruder Çoklu Malzeme kurulumu ve Nesneye Temizleme / Dolguya Temizleme ile uyumlu DEĞİLDİR." msgid "Exclude objects" msgstr "Nesneleri hariç tut" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "G-code'a EXCLUDE OBJECT komutunu eklemek için bu seçeneği etkinleştirin." msgid "Verbose G-code" msgstr "Ayrıntılı G-code" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Her satırın açıklayıcı bir metinle açıklandığı, yorumlu bir G-code dosyası almak için bunu etkinleştirin. SD karttan yazdırırsanız dosyanın ilave ağırlığı ürün yazılımınızın yavaşlamasına neden olabilir." msgid "Infill combination" msgstr "Dolgu kombinasyonu" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Zamanı azaltmak amacıyla birden fazla katmanın seyrek dolgusunu otomatik olarak birleştirerek birlikte yazdırın. Duvar hala orijinal katman yüksekliğinde basılmaktadır." msgid "Infill shift step" msgstr "Doldu kaydırma adımı" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Bu parametre, çapraz bir doku oluşturmak için her dolgu katmanına hafif bir yer değiştirme ekler." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Seyrek dolgu döndürme şablonu" msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Açı şablonu kullanarak seyrek dolgu yönünü katman bazında döndürün. Virgülle ayrılmış açılar girin (ör. '0,30,60,90'). Açılar katman sırasına göre uygulanır ve liste bittiğinde tekrarlanır. Gelişmiş sözdizimi desteklenir: '+5' her katmanda +5° döndürür; '+5#5' her 5 katmanda bir +5° döndürür. Detaylar için Wiki'ye bakın. Bir şablon ayarlandığında, standart dolgu yönü ayarı göz ardı edilir. Not: Bazı dolgu desenleri (ör. Gyroid) dönmeyi kendisi kontrol eder; dikkatli kullanın." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Katı dolgu döndürme şablonu" msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Bu parametre, belirtilen şablona göre her katmana katı dolgu yönünün döndürülmesini ekler. Şablon, derece cinsinden virgülle ayrılmış bir açı listesidir (örneğin, '0,90'). İlk açı ilk katmana, ikinci açı ikinci katmana uygulanır ve bu şekilde devam eder. Açılardan daha fazla katman varsa, açılar tekrarlanır. Tüm katı dolgu desenlerinin döndürmeyi desteklemediğini unutmayın." msgid "Skeleton infill density" msgstr "İskelet dolgu yoğunluğu" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Yüzeyden belirli bir derinlik çıkarıldıktan sonra model hatlarının geriye kalan kısmına iskelet adı verilir. Bu parametre, söz konusu alanın yoğunluğunu ayarlamak için kullanılır. İki bölge aynı seyrek dolgu ayarlarına ancak farklı iskelet yoğunluklarına sahip olduğunda, iskelet alanlarında çakışan kesitler oluşur. Varsayılan değer dolgu yoğunluğu ile aynıdır." msgid "Skin infill density" msgstr "Yüzey dolgu yoğunluğu" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Modelin dış yüzeyinin belirli bir derinlik aralığındaki kısmına 'cilt' denir. Bu parametre, bu bölümün yoğunluğunu ayarlamak için kullanılır. İki bölge aynı seyrek dolgu ayarlarına sahip fakat farklı cilt yoğunluklarına sahipse, bu alan iki ayrı bölgeye ayrılmaz. Varsayılan değer, dolgu yoğunluğu ile aynıdır." msgid "Skin infill depth" msgstr "Yüzey dolgu derinliği" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Parametre, yüzeyin derinliğini ayarlar." msgid "Infill lock depth" msgstr "Dolgu kilit derinliği" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Parametre, iç kısım ile dış yüzey arasındaki örtüşme derinliğini ayarlar." msgid "Skin line width" msgstr "Yüzey çizgi genişliği" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Seçili yüzey yollarının çizgi genişliğini ayarlayın." msgid "Skeleton line width" msgstr "İskelet çizgi genişliği" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Seçili iskelet yollarının çizgi genişliğini ayarlayın." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Simetrik dolgu Y ekseni" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Modelin Y ekseni etrafında simetrik iki parçası varsa ve bu parçaların simetrik dokulara sahip olmasını istiyorsanız, lütfen parçalardan birinde bu seçeneğe tıklayın." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Desenin üst kısımlarını doldur" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Dolgu deseninin üst kısımlarını tamamen doldurmak istiyorsanız bu seçeneği seçin" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Dolgu kombinasyonu - Maksimum katman yüksekliği" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Birleşik seyrek dolgu için maksimum katman yüksekliği.\n" "\n" "Nozül çapını kullanmak için (baskı süresinde maksimum azalma için) %0 veya %100’e veya seyrek dolgu mukavemetini maksimuma çıkarmak için ~%80’lik bir değere ayarlayın.\n" "\n" "Dolgunun birleştirildiği katmanların sayısı, bu değerin katman yüksekliğine bölünmesiyle elde edilir ve en yakın ondalık sayıya yuvarlanır.\n" "\n" "Mutlak mm değerlerini (örn. 0,4 mm’lik nozul için 0,32 mm) veya % değerlerini (örn. %80) kullanın. Bu değer nozul çapından büyük olmamalıdır." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Topaklanma tespitini etkinleştir" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Topaklanma algılama katmanları" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Topaklanma algılama katmanları." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Sondalama topaklanma alanını hariç tutar" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Sondalama, topaklanma alanını hariç tutar." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Kafes açısı 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "İlk 2 boyutlu kafes elemanları grubunun Z yönündeki açısı. Sıfır dikeydir." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Kafes açısı 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "İkinci 2 boyutlu kafes elemanları grubunun Z yönündeki açısı. Sıfır dikeydir." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Dolgu çıkıntı açısı" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "Dolgu açılı çizgilerinin açısı 60° ise saf petek görünümü elde edilir." # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Yıldırım çıkıntı açısı" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Yıldırım dolgu desteğinin yayılması için maksimum çıkıntı açısı." # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "Budama açısı" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Kısa veya desteklenmeyen Yıldırım dallarının ne kadar agresif budanacağını denetler.\n" "Bu açı dahili olarak katman başına mesafeye dönüştürülür." # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "Düzleştirme açısı" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Yıldırım dallarını basitleştirmek için kullanılan maksimum düzleştirme açısı." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Dolgu uzunluğu" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir çevre segmentine bağlamaya çalışıyor. infill_anchor_max'tan daha kısa böyle bir çevre segmenti bulunamazsa, dolgu hattı yalnızca bir taraftaki bir çevre segmentine bağlanır ve alınan çevre segmentinin uzunluğu bu parametreyle sınırlıdır, ancak çapa_uzunluk_max'tan uzun olamaz.\n" "Tek bir dolgu hattına bağlı sabitleme çevrelerini devre dışı bırakmak için bu parametreyi sıfıra ayarlayın." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (açık bağlantı yok)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (sınırsız)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Dolgu maksimum uzunluk" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir çevre segmentine bağlamaya çalışıyor. Bu parametreden daha kısa bir çevre segmenti bulunamazsa, dolgu hattı sadece bir kenardaki bir çevre segmentine bağlanır ve alınan çevre segmentinin uzunluğu infill_anchor ile sınırlıdır ancak bu parametreden daha uzun olamaz.\n" "0'a ayarlanırsa dolgu bağlantısı için eski algoritma kullanılacaktır; 1000 ve 0 ile aynı sonucu oluşturmalıdır." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (Basit bağlantı)" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "İç seyrek dolguyu yazdıracak filament.\n" "\"Varsayılan\", etkin nesne/parça filamentini kullanır." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "İç seyrek dolgunun çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Dolgu/Duvar örtüşmesi" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. Yüzde değeri iç duvar çizgi genişliğine göredir. Aşırı ekstrüzyon ve pürüzlü üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini en aza indirmek için bu değeri ~%10-15’e ayarlayın." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Üst/Alt katı dolgu/Duvar örtüşmesi" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla buluştuğu yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst üste gelecek şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne deliklerinin görünümünü en aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde değeri iç duvar çizgi genişliğine göredir." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "İç seyrek dolgunun hızı." msgid "Inherits profile" msgstr "Miras profil" msgid "Name of parent profile." msgstr "Ebeveyn profilinin adı." msgid "Interface shells" msgstr "Arayüz kabukları" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Bitişik malzemeler/hacimler arasında katı kabuk oluşumunu zorlayın. Yarı saydam malzemelerle veya elle çözülebilen destek malzemesiyle çoklu ekstruder baskıları için kullanışlıdır." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği. 0 bu özelliği devre dışı bırakır." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. Her iki katmanda bir, bölümlere ayrılmış bölge bu derinlikle sınırlandırılır. \"interlocking_beam\" etkinse yok sayılır. Sıfır bu özelliği devre dışı bırakır." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Kiriş kilitlemeyi kullan" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Farklı filamentlerin temas ettiği yerlerde birbirine kenetlenen ışın yapısı oluşturun. Bu, özellikle farklı malzemelerle basılan modeller olmak üzere filamentler arasındaki yapışmayı artırır." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Kilitlemeli kiriş genişliği" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Birbirine kenetlenen yapı kirişlerinin genişliği." msgid "Interlocking direction" msgstr "Kilitleme yönü" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Kilitleme kirişlerinin yönelimi." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Birbirine kenetlenen kiriş katmanları" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "Birbirine kenetlenen yapının kirişlerinin yüksekliği, katman sayısıyla ölçülür. Daha az katman daha güçlüdür ancak kusurlara daha yatkındır." msgid "Interlocking depth" msgstr "Kilitleme derinliği" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Hücrelerde ölçülen, birbirine kenetlenen yapıyı oluşturmak için filamentler arasındaki sınırdan mesafe. Çok az hücre yapışmanın zayıf olmasına neden olur." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Kenetleme sınır mesafesi koruması" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Birbirine kenetlenen yapıların oluşturulmayacağı bir modelin dışına olan mesafe, hücrelerde ölçülür." msgid "Ironing type" msgstr "Ütüleme tipi" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Ütüleme, düz yüzeyi daha pürüzsüz hale getirmek için aynı yükseklikteki yüzeye tekrar baskı yapmak için küçük akış kullanmaktır. Bu ayar hangi katmanın ütüleneceğini kontrol eder." msgid "No ironing" msgstr "Ütüleme yok" msgid "All top surfaces" msgstr "Üst yüzeyler" msgid "Topmost surface only" msgstr "En üst yüzey" msgid "All solid layers" msgstr "Tamamı katı katman" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Ütüleme Deseni" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Ütüleme işlemi sırasında kullanılacak desen." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Ütüleme sırasında çıkacak malzeme miktarı. Normal katman yüksekliğindeki akışa göre. Çok yüksek değer yüzeyde aşırı ekstrüzyona neden olur." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Ütü çizgileri arasındaki mesafe." msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Kenarlardan korunacak mesafe. 0 değeri bunu nozul çapının yarısına ayarlar." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Ütüleme çizgilerinin baskı hızı." msgid "Ironing angle offset" msgstr "Ütüleme açısı ofseti" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Ütüleme çizgilerinin açısı üst yüzeyden kaydırılmıştır." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Sabit ütüleme açısı" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Ütüleme için sabit bir mutlak açı kullanın." # AI Translated msgid "Ironing expansion" msgstr "Ütüleme genişletme" # AI Translated msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Ütüleme alanını genişletin veya daraltın." # AI Translated msgid "Z contouring enabled" msgstr "Z konturlama etkin" # AI Translated msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Z katmanı konturlamayı (diğer adıyla Z katmanı kenar yumuşatma) etkinleştirin." # AI Translated msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Duvar yüksekliğini en aza indirme açısı" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Üst yüzey duvarlarının yüksekliğini model kenar yüksekliğine uyacak şekilde azaltır.\n" "Eğimi bu açıdan (derece) büyük olan duvarları etkiler.\n" "Makul bir değer 35'tir. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." # AI Translated msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Dolgu yönünü değiştirme" # AI Translated msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Z konturlama kullanılırken dönüşümlü dolgu yönünü devre dışı bırakır." # AI Translated msgid "Minimum Z height" msgstr "Minimum Z yüksekliği" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Minimum Z katman yüksekliği.\n" "Ayrıca dilimleme düzlemini de denetler." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Bu G-code kısmı, z kaldırma işleminden sonra her katman değişikliğinde eklenir." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "Topaklanma tespiti G-code" # AI Translated msgid "Silent Mode" msgstr "Sessiz mod" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Daha sessiz baskı için ivmelenmeyi düşüren sessiz mod desteği" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "G-code sınırları" msgid "Machine limits" msgstr "Yazıcı sınırları" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Etkinleştirilirse, makine sınırları G-code dosyasına aktarılacaktır.\n" "G-code tadı Klipper olarak ayarlandığında bu seçenek göz ardı edilecektir." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Bu G-code duraklatma yazdırması için bir kod olarak kullanılacaktır. Kullanıcı G-code görüntüleyiciye duraklatma G-code'u ekleyebilir." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Bu G-code özel kod olarak kullanılacak." msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Küçük alan akış telafisi (beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Küçük dolgu alanları için akış telafisini etkinleştirin." msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Akış telafisi modeli" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Küçük dolgu alanlarında akışı ayarlamak için kullanılan Akış Telafi Modeli. Model, ekstrüzyon uzunluğu ve akış düzeltme faktörü için virgülle ayrılmış bir değer çifti olarak ifade edilir. Her çift, aşağıdaki formatta, noktalı virgülle işaretlenmiş ayrı bir satırda yer alır: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Maksimum hız X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Maksimum hız Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Maksimum hız Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Maksimum hız E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "X ekseninin maksimum hızı" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Y ekseninin maksimum hızı" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Z ekseninin maksimum hızı" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "E ekseninin maksimum hızı" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Maksimum hızlanma X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Maksimum hızlanma Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Maksimum hızlanma Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Maksimum hızlanma E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "X ekseninin maksimum hızlanması" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Y ekseninin maksimum ivmesi" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Z ekseninin maksimum hızlanması" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "E ekseninin maksimum hızlanması" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Maksimum sarsıntı X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Maksimum sarsıntı Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Maksimum sarsıntı Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Maksimum sarsıntı E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "X ekseninin maksimum sarsıntısı (Jerk)" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Y ekseninin maksimum sarsıntısı (Jerk)" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Z ekseninin maksimum sarsıntısı (Jerk)" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "E ekseninin maksimum sarsıntısı (Jerk)" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Maksimum köşe sapması" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Maksimum bağlantı sapması (M205 J, yalnızca Marlin Aygıt Yazılımı için JD > 0 ise geçerlidir)\n" "Marlin 2 yazıcınız Classic sarsıntı kullanıyorsa bu değeri 0 olarak ayarlayın.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Ekstrüzyon için minimum hız" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Ekstrüzyon için minimum hız (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Minimum seyahat hızı" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Minimum ilerleme hızı (M205 T)" # AI Translated msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Y ekseninin maksimum kuvveti" # AI Translated msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Y ekseninin izin verilen maksimum çıkış kuvveti" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" # AI Translated msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Y ekseninin yatak kütlesi" # AI Translated msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Y ekseninin makine yatağı kütle yükü" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass" msgstr "İzin verilen maksimum baskı kütlesi" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Bir plaka üzerinde izin verilen maksimum baskı kütlesi" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Ekstrüzyon için maksimum hızlanma" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Ekstrüzyon için maksimum hızlanma (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Geri çekme için maksimum hızlanma" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Geri çekilme için maksimum hızlanma (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Seyahat için maksimum hızlanma" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Seyahat için maksimum ivme (M204 T), yalnızca Marlin 2 için geçerlidir." msgid "Resonance avoidance" msgstr "Rezonans kaçınma" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Yazıcının rezonans bölgesinden kaçınmak için dış duvarın hızını düşürerek, model yüzeyinde çınlama oluşması önlenir.\n" "Çınlamayı test ederken lütfen bu seçeneği kapatın." msgid "Min" msgstr "Minimum" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Rezonans önlemenin minimum hızı." msgid "Max" msgstr "Maksimum" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Rezonans önlemenin maksimum hızı." # AI Translated msgid "Emit input shaping" msgstr "Input shaping komutlarını gönder" # AI Translated msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Ürün yazılımının input shaping ayarlarını geçersiz kılar.\n" "Devre dışı bırakılırsa ürün yazılımı ayarları kullanılır." msgid "Input shaper type" msgstr "Giriş şekillendirici türü" # AI Translated msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Input shaper algoritmasını seçin.\n" "Varsayılan, ürün yazılımının varsayılan ayarlarını kullanır.\n" "Devre Dışı, ürün yazılımındaki input shaping'i kapatır." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X ekseni input shaper'ı için rezonans frekansı.\n" "Sıfır, ürün yazılımı frekansını kullanır.\n" "Input shaping'i devre dışı bırakmak için Devre Dışı tipini kullanın.\n" "RRF: X ve Y değerleri eşittir." msgid "Hz" msgstr "Hz" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y ekseni input shaper'ı için rezonans frekansı.\n" "Sıfır, ürün yazılımı frekansını kullanır.\n" "Input shaping'i devre dışı bırakmak için Devre Dışı tipini kullanın." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X ekseni input shaper'ı için sönümleme oranı.\n" "Sıfır, ürün yazılımının sönümleme oranını kullanır.\n" "Input shaping'i devre dışı bırakmak için Devre Dışı tipini kullanın.\n" "RRF: X ve Y değerleri eşittir." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y ekseni input shaper'ı için sönümleme oranı.\n" "Sıfır, ürün yazılımının sönümleme oranını kullanır.\n" "Input shaping'i devre dışı bırakmak için Devre Dışı tipini kullanın." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "Otomatik soğutma etkinleştirildiğinde parça soğutma fanı hızı artırılabilir. Bu, parça soğutma fanının maksimum hız sınırlamasıdır." msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Ekstruder için yazdırılabilir en yüksek katman yüksekliği. Uyarlanabilir katman yüksekliği etkinleştirildiğinde maksimum katman yüksekliğini sınırlamak için kullanılır." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Ekstrüzyon hızını yumuşatma" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Bu parametre, yazıcı yüksek akışlı (yüksek hız/daha büyük genişlik) bir ekstrüzyondan daha düşük akışlı (daha düşük hız/küçük genişlik) bir ekstrüzyona geçtiğinde veya tam tersi olduğunda meydana gelen ani ekstrüzyon hızı değişikliklerini düzeltir.\n" "\n" "Ekstrude edilen hacimsel akışın mm³/s cinsinden zaman içinde değişebileceği maksimum oranı tanımlar. Daha yüksek değerler, daha yüksek ekstrüzyon hızı değişikliklerine izin verildiği anlamına gelir ve daha hızlı hız geçişlerine neden olur.\n" "\n" "0 değeri özelliği devre dışı bırakır.\n" "\n" "Yüksek hızlı, yüksek akışlı doğrudan tahrikli bir yazıcı için (Bambu lab veya Voron gibi) bu değer genellikle gerekli değildir. Ancak özellik hızlarının büyük ölçüde değiştiği bazı durumlarda marjinal bir fayda sağlayabilir. Örneğin, çıkıntılar nedeniyle agresif yavaşlamalar olduğunda. Bu durumlarda 300-350 mm³/s² civarında yüksek bir değer önerilir çünkü bu, Pressure Advance'ın daha yumuşak bir akış geçişi elde etmesine yardımcı olmak için yeterli yumuşatmaya izin verir.\n" "\n" "Pressure Advance olmayan daha yavaş yazıcılar için değer çok daha düşük ayarlanmalıdır. Doğrudan tahrikli ekstruderler için 10-15 mm³/s² ve Bowden tarzı için 5-10 mm³/s² değeri iyi bir başlangıç noktasıdır.\n" "\n" "Bu özellik Prusa slicer'da Basınç Dengeleyici olarak bilinir.\n" "\n" "Not: bu parametre ark montajını devre dışı bırakır." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Segment uzunluğunu yumuşatma" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Daha düşük bir değer, daha düzgün ekstrüzyon hızı geçişleriyle sonuçlanır. Ancak bu, önemli ölçüde daha büyük bir G-code dosyasına ve yazıcının işlemesi için daha fazla talimata neden olur.\n" "\n" "Varsayılan 3 değeri çoğu durumda işe yarar. Yazıcınız tutukluk yapıyorsa, yapılan ayarlama sayısını azaltmak için bu değeri artırın\n" "\n" "İzin verilen değerler: 0,5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Yalnızca harici özelliklere uygula" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Ekstrüzyon hızı yumuşatmayı yalnızca dış çevre ve çıkıntılara uygular. Bu, kullanıcı tarafından görülmeyecek özelliklerin yazdırma hızını etkilemeden, dışarıdan görülebilen çıkıntılarda keskin hız geçişlerinden kaynaklanan bozulmaların azaltılmasına yardımcı olabilir." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Parça soğutma fanı için minimum hız." msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Yardımcı parça soğutma fanının hızı. Yardımcı fan, soğutma katmanlarının bulunmadığı ilk birkaç katman dışında, yazdırma sırasında bu hızda çalışacaktır.\n" "Lütfen bu özelliği kullanmak için yazıcı ayarlarında yardımcı_fan'ı etkinleştirin. G-code komut: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "İlk olarak" # AI Translated msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "İlk belirli katmanlar için özel yardımcı soğutma fanını ayarlayın." # AI Translated msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "Yardımcı fan hızı, \"İlk şu kadar katman\" katmanından \"Tam fan hızı katmanı\" katmanındaki maksimuma doğru doğrusal olarak yükseltilir.\n" "\"Tam fan hızı katmanı\", \"İlk şu kadar katman\" değerinden küçükse yok sayılır; bu durumda fan, \"İlk şu kadar katman\" + 1 katmanında izin verilen maksimum hızda çalışır." # AI Translated msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Yalnızca ilk x katman için geçerli olan özel yardımcı soğutma fanı hızı." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Ekstruder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliği. Uyarlanabilir katman yüksekliği etkinleştirildiğinde minimum katman yüksekliğini sınırlamak için kullanılır." msgid "Min print speed" msgstr "Minimum baskı hızı" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yukarıda tanımlanan minimum katman süresini korumak için yazıcının yavaşladığı minimum yazdırma hızı." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Nozul çapı." msgid "Configuration notes" msgstr "Yapılandırma notları" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Buraya kişisel notlarınızı yazabilirsiniz. Bu not G-code başlık yorumlarına eklenecektir." msgid "Host Type" msgstr "Bağlantı Türü" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer, G-code dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan ana bilgisayarın türünü içermelidir." msgid "Nozzle volume" msgstr "Nozul hacmi" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Filament kesici ile nozul ucu arasındaki nozul hacmi" msgid "Cooling tube position" msgstr "Soğutma borusu konumu" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Soğutma borusunun merkez noktasının ekstruder ucundan uzaklığı." msgid "Cooling tube length" msgstr "Soğutma borusu uzunluğu" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "İçindeki soğutma hareketleri alanını sınırlamak üzere soğutma tüpünün uzunluğu." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Filament değişiminde yüksek ekstruder akımı" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Hızlı sıkıştırma hızlarına izin vermek ve kötü kesilmiş bir filament yüklerken direncin üstesinden gelmek için filament değişim sırası sırasında ekstruder motor akımını artırmak faydalı olabilir." msgid "Filament parking position" msgstr "Filament park konumu" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Ekstruder ucunun, boşaltıldığında filamentin park edildiği konumdan uzaklığı. Bu ayar yazıcı ürün yazılımındaki değerle eşleşmelidir." msgid "Extra loading distance" msgstr "Ekstra yükleme mesafesi" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Sıfır olarak ayarlandığında, yükleme sırasında filamentin park konumundan taşındığı mesafe, boşaltma sırasında geri taşındığı mesafe ile aynıdır. Pozitif olduğunda daha fazla yüklenir, negatif olduğunda yükleme hareketi boşaltmadan daha kısadır." msgid "Start end points" msgstr "Başlangıç bitiş noktaları" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Kesici bölgeden çöp kutusuna kadar olan başlangıç ve bitiş noktaları." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Dolguda geri çekmeyi azalt" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Hareket tamamen dolgu alanı içindeyken geri çekme yapılmaz. Bu, sızıntının görülemeyeceği anlamına gelir. Bu, karmaşık modellerde geri çekme sayısını azaltabilir ve yazdırma süresinden tasarruf sağlayabilir, ancak dilimlemeyi ve G-code oluşturmayı yavaşlatır. Geri çekmenin atlandığı alanlarda Z-hop'un da uygulanmadığını unutmayın." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Bu seçenek sızıntıyı önlemek için aktif olmayan ekstrüderlerin sıcaklığını düşürecektir." msgid "Filename format" msgstr "Dosya adı formatı" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Kullanıcı dışa aktarma sırasında proje dosyası adını kendisi tanımlayabilir." msgid "Make overhangs printable" msgstr "Çıkıntılar yazdırılabilir" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Destek malzemesi olmadan çıkıntıları yazdırmak için geometriyi değiştirin." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Maksimum yazdırılabilir açı" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Daha dik çıkıntıları yazdırılabilir hale getirdikten sonra izin verilen maksimum çıkıntı açısı. 90°, modeli hiçbir şekilde değiştirmez ve herhangi bir çıkıntıya izin vermez, 0 ise tüm çıkıntıları konik malzemeyle değiştirir." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Yazdırılabilir çıkıntı delik alanı oluşturun" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Modelin tabanındaki bir deliğin, konik malzemeyle doldurulmadan önce maksimum alanı. 0 değeri, model tabanındaki tüm delikleri dolduracaktır." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Çıkıntılı duvarı algıla" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Çizgi genişliğine göre çıkıntı yüzdesini tespit edin ve yazdırmak için farklı hızlar kullanın. %%100 çıkıntı için köprü hızı kullanılır." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Desteklenmeyen duvarları en son yazdır" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Tamamen havada kalan duvar döngüleri, ancak onları tutabilecek bir şey oluştuğunda yazdırılır:\n" "duvar sırası ne olursa olsun, kendi adasındaki diğer duvarlardan sonra, en içtekinden başlayarak ekstrüde edilirler.\n" "Yalnızca bu katmanın köprülerinin sabitleyebileceği bir döngü, o köprüler yazdırılana kadar bekler; desteklenen bir duvar boyunca uzanan bir döngü ise, kendisine sabitleme olarak ihtiyaç duyan dolgudan önceki yerini korur." # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "Dış duvarlar" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Dış duvarları yazdıracak filament.\n" "\"Varsayılan\", etkin nesne/parça filamentini kullanır." # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "İç duvarlar" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "İç duvarları yazdıracak filament.\n" "\"Varsayılan\", etkin nesne/parça filamentini kullanır." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "İç duvarın çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "İç duvarın hızı." msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Her katmanın duvar sayısı." msgid "Alternate extra wall" msgstr "Alternatif ekstra duvar" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Bu ayar her iki katmana ekstra bir duvar ekler. Bu şekilde dolgu duvarlar arasında dikey olarak sıkışır ve daha güçlü baskılar elde edilir.\n" "\n" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde dikey kabuk kalınlığını sağla seçeneğinin devre dışı bırakılması gerekir.\n" "\n" "İlave çevrelerin sabitleneceği dolgu sınırlı olduğundan, bu seçenekle birlikte yıldırım dolgusunun kullanılması önerilmez." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Çıktı G-code'u özel komut dosyaları aracılığıyla işlemek istiyorsanız, mutlak yollarını burada listeleyin. Birden fazla betiği noktalı virgülle ayırın. Betiklere ilk argüman olarak G-code dosyasının mutlak yolu aktarılır ve ortam değişkenlerini okuyarak Orca Slicer yapılandırma ayarlarına erişebilirler." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "Ekstrüzyon rolü değişim G-code'u (işlem)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Bu G-code, ekstrüzyon rolü değiştirildiğinde eklenir. Makine ve filament ekstrüzyon rolü G-code'undan sonra çalışır." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Kullanılan Eklentiler" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Bu ön ayarın başvurduğu eklenti yetenekleri; name;uuid;capability biçiminde saklanır." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Ara dilimleme verilerini okumak ve değiştirmek için her dilimleme hattı adımında çağrılan Python eklentileri; son bir G-code son işleme adımı da buna dahildir. Araştırma/deneysel." msgid "Printer type" msgstr "Yazıcı türü" msgid "Type of the printer." msgstr "Yazıcı türü." msgid "Printer notes" msgstr "Yazıcı notları" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Yazıcı ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz." msgid "Printer variant" msgstr "Yazıcı çeşidi" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Raft kontak Z mesafesi" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Sal ile nesne arasındaki Z boşluğu. Destek üst Z mesafesi 0 ise bu değer yok sayılır ve nesne sal ile doğrudan temas halinde basılır (boşluk yok)." msgid "Raft expansion" msgstr "Raft genişletme" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "XY düzlemindeki tüm rafa katmanlarını genişlet." msgid "First layer density" msgstr "İlk katman yoğunluğu" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "İlk sal veya destek katmanının yoğunluğu." msgid "First layer expansion" msgstr "İlk katman genişletme" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Yatak plakası yapışmasını iyileştirmek için ilk raft veya destek katmanını genişletin." msgid "Raft layers" msgstr "Raft katmanları" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Nesne bu sayıdaki destek katmanı tarafından yükseltilecektir. ABS yazdırırken sarmayı önlemek için bu işlevi kullanın." msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "G-code dosyasında çok fazla nokta ve G-code çizgisinin olmaması için modelin konturu basitleştirildikten sonra G-code yolu oluşturulur. Daha küçük değer, daha yüksek çözünürlük ve dilimleme için daha fazla zaman anlamına gelir." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Seyahat mesafesi" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Geri çekmeyi yalnızca hareket mesafesi bu eşikten daha uzun olduğunda tetikleyin." msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Temizleme işlemi öncesi geri çekme miktarı" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Geri çekme uzunluğuna göre, temizlemeden önce hızlı geri çekilmenin uzunluğu." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Silme sonrası geri çekme miktarı" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Silme sonrasındaki hızlı geri çekmenin uzunluğu; geri çekme uzunluğuna göredir.\n" "Değer, %100 eksi silme öncesi geri çekme miktarı ile sınırlandırılır." msgid "Retract on layer change" msgstr "Katman değişiminde geri çek" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Katmanı değiştirdiğinde geri çekilmeyi zorla." msgid "Retraction Length" msgstr "Geri Çekme Uzunluğu" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Uzun mesafelerde sızıntıyı önlemek için ekstruderdeki bir miktar malzeme geri çekilir. Geri çekilmeyi devre dışı bırakmak için sıfır değerini ayarlayın." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Kesildiğinde uzun geri çekilme (beta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Deneysel özellik: Tasfiyeyi en aza indirmek için değişiklikler sırasında filamentin daha uzun bir mesafeden geri çekilmesi ve kesilmesi. Bu, yıkamayı önemli ölçüde azaltırken, aynı zamanda nozul tıkanması veya diğer yazdırma sorunları riskini de artırabilir." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Kesildiğinde geri çekilme mesafesi" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Deneysel özellik: Filament değişimi sırasında kesilmeden önce geri çekilme uzunluğu." msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Ekstruder değiştiğinde uzun geri çekilme" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Ekstruder değiştiğinde geri çekilme mesafesi" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Geri çekme uzunluğu (Takım değişimi)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Takım değişiminden önce geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ekstrudere girmeden önce ham filament üzerinde ölçülür)." msgid "Z-hop height" msgstr "Z-Sıçrama yüksekliği" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Geri çekme işlemi her yapıldığında, nozul ile baskı arasında açıklık oluşturmak için nozul biraz kaldırılır. Hareket halindeyken nozulun baskıya çarpmasını önler. Z'yi kaldırmak için spiral çizgi kullanmak çekmeyi önleyebilir." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Z sıçrama alt sınırı" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z sıçraması yalnızca Z bu değerin üzerinde ve parametrenin altında olduğunda devreye girer: \"Z sıçraması üst sınırı”." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Z sıçrama üst sınırı" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Bu değer pozitifse, Z sıçraması yalnızca Z parametresinin üzerinde olduğunda etkinleşir: \"Z sıçrama alt sınırı\" parametresinin üzerinde ve bu değerin altında olduğunda." msgid "Z-hop type" msgstr "Z-Sıçrama türü" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Z-hop türü." msgid "Slope" msgstr "Eğim" # AI Translated msgid "Spiral" msgstr "Spiral" msgid "Traveling angle" msgstr "Seyahat açısı" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Eğim ve Spiral Z atlama tipi için ilerleme açısı. 90°’ye ayarlamak normal kaldırmayla sonuçlanır." msgid "Only lift Z above" msgstr "Z'yi sadece şu değerin üstündeki durumlarda kaldır" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız Z kaldırması yalnızca belirtilen mutlak Z'nin üzerinde gerçekleşecektir." msgid "Only lift Z below" msgstr "Z'yi sadece şu değerin altındaki durumlarda kaldır" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma işlemi yalnızca belirtilen mutlak Z değerinin altında gerçekleşir." msgid "On surfaces" msgstr "Yüzeyler" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Z-Hop davranışını zorunlu kılın. Bu ayar yukarıdaki ayarlardan etkilenir (Z'yi yalnızca yukarıya/aşağıya kaldırın)." msgid "All Surfaces" msgstr "Tüm Yüzeyler" msgid "Top Only" msgstr "Sadece üst" msgid "Bottom Only" msgstr "Sadece alt" msgid "Top and Bottom" msgstr "Üst ve alt" msgid "Direct Drive" msgstr "Doğrudan Tahrik" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" # AI Translated msgid "Hybrid" msgstr "Hibrit" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Ekstra Yüksek Akış" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Filament dinamik eşlemesini etkinleştir" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Yazdırma sırasında dinamik filament eşlemesini etkinleştirir." # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "Filament değiştirici var" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "Yazıcıda filament değiştirici donanımı (ör. AMS) bulunur." msgid "Extra length on restart" msgstr "Yeniden başlatma sırasında ekstra uzunluk" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "İlerleme hareketinden sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ek filament miktarını itecektir. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Yeniden başlatma sırasında ekstra uzunluk (Takım değişimi)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Takım değiştirildikten sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ilave filament miktarını itecektir." msgid "Retraction speed" msgstr "Geri çekme hızı" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Nozuldan filamentin geri çekilme hızı." msgid "Deretraction speed" msgstr "İleri itme hızı" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Filamentin nozule yeniden yüklenme hızı. Sıfır, geri çekilme hızının aynı olduğu anlamına gelir." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "İleri itme hızı (ekstruder değişimi)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Ekstruder değiştirilirken filamentin nozula yeniden yüklenme hızı." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Yazılımsal geri çekme" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Bu deneysel ayar, bellenimin geri çekme işlemini gerçekleştirmesini sağlamak için G10 ve G11 komutlarını kullanır. Bu yalnızca son Marlin'de desteklenmektedir." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Otomatik kalibrasyon işaretlerini göster" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Kalan yazdırma süresini ayarlamayı devre dışı bırak" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "M73'ün oluşturulmasını devre dışı bırakın: Son G-code'da kalan yazdırma süresini ayarlayın." msgid "Seam position" msgstr "Dikiş konumu" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Dış duvarın her bir parçasını yazdırmak için başlangıç konumu." msgid "Nearest" msgstr "En yakın" msgid "Aligned" msgstr "Hizalı" msgid "Aligned back" msgstr "Arkaya hizalı" msgid "Back" msgstr "Arka" msgid "Random" msgstr "Rastgele" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Kademeli iç dikişler" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Bu seçenek, iç dikişlerin derinliklerine göre geriye doğru kaydırılarak zikzak desen oluşturulmasına neden olur." msgid "Seam gap" msgstr "Dikiş boşluğu" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Kapalı döngü ekstrüzyonda dikişin görünürlüğünü azaltmak için döngü kesintiye uğrar ve belirli bir miktarda kısaltılır.\n" "Bu miktar milimetre cinsinden veya mevcut ekstruder çapının yüzdesi olarak belirtilebilir. Bu parametrenin varsayılan değeri %10'dur." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Atkı dikişi birleşimi (beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Dikiş izini en aza indirmek ve dikiş mukavemetini artırmak için atkı dikişi kullanın." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Koşullu atkı dikişi" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Atkı dikişini yalnızca, geleneksel dikişlerin keskin köşelerde gizlenemediği düz çevre hatlarına uygular." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Koşullu açı eşiği" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Bu seçenek, koşullu atkı dikişinin uygulanacağı eşik açısını belirler.\n" "Çevre döngüsü içindeki maksimum açı bu değeri aşarsa (keskin köşelerin olmadığını gösterir), atkı dikişi kullanılır. Varsayılan değer 155°'dir." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Koşullu çıkıntı eşiği" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Bu seçenek, atkı dikişlerinin uygulanacağı çıkıntı eşiğini belirler. Çevrenin desteklenmeyen kısmı bu eşikten azsa, atkı dikişi uygulanır. Varsayılan eşik değeri, dış duvar genişliğinin %40'ı olarak ayarlanmıştır. Performans değerlendirmeleri nedeniyle çıkıntı derecesi tahmini olarak hesaplanır." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Atkı dikişi hızı" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Bu seçenek, atkı birleşimlerinin baskı hızını belirler. Atkı birleşimlerinin düşük hızlarda (100 mm/s altında) basılması önerilir. Belirlenen hız, dış veya iç duvar hızından belirgin şekilde farklıysa 'Akış hızı yumuşatma' özelliğinin etkinleştirilmesi tavsiye edilir. Buradaki hız dış veya iç duvar hızından daha yüksekse, yazıcı varsayılan olarak bu iki hızdan yavaş olanı kullanır. Yüzde olarak belirtildiğinde (ör. %80), hız ilgili dış veya iç duvar hızına göre hesaplanır. Varsayılan değer %100 olarak ayarlanmıştır." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Atkı dikişi akış oranı" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Bu faktör, atkı dikişleri için kullanılacak malzeme miktarını etkiler." msgid "Scarf start height" msgstr "Atkı başlangıç yüksekliği" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Atkı başlangıç yüksekliği.\n" "Bu değer milimetre cinsinden veya mevcut katman yüksekliğinin yüzdesi olarak belirtilebilir. Varsayılan değer 0'dır." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Tüm duvara atkı uygula" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "Atkı birleşimi, duvarın tüm uzunluğu boyunca uzanacak şekilde genişletilir." msgid "Scarf length" msgstr "Atkı dikişi uzunluğu" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Atkı birleşiminin uzunluğudur. Bu parametrenin 0 (sıfır) olarak ayarlanması atkı dikişini devre dışı bırakır." msgid "Scarf steps" msgstr "Atkı adımları" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Her bir atkının minimum segment sayısı." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "İç duvarlar için atkı dikişi" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "İç duvarlarda da atkı dikişi kullan." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Ekstrüzyon rolüne göre temizleme hızı" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Temizleme hızı mevcut ekstrüzyon rolünün hızına göre belirlenir; bir dış duvar ekstrüzyonunun hemen ardından bir silme eylemi yürütülürse, silme eylemi için dış duvar ekstrüzyonunun hızı kullanılacaktır." msgid "Wipe on loops" msgstr "Döngülerde temizleme" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Kapalı döngü ekstrüzyonda dikişin görünürlüğünü en aza indirmek için, ekstruder döngüden ayrılmadan önce içeriye doğru küçük bir hareket gerçekleştirilir." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "İçeri temizleme" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Yalnızca delik sınırları dahil olmak üzere dış duvarlara uygulanır. Temizleme sırasında sıcak nozulu yazdırılmış iç duvarlara doğru hareket ettirerek yeni yazdırılmış plastiğin yeniden ısınmasını ve dikiş izlerini azaltır.\n" "\n" "Özellikle temizleme izlerinin daha belirgin olduğu 0,1 mm'nin altındaki katman yüksekliklerinde yararlıdır.\n" "\n" "Yazdırılmış bitişik bir iç duvar yoksa (tek duvarlı alanlar veya Dış/İç duvar sırası) ya da örneğin dar köşelerde veya dikiş boşluklarında desteklenen bir içeri yol bulunamazsa normal temizlemeyi kullanır." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "İçeri temizleme mesafesi" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Temizleme yolunun dış çevreden uzağa kaydırıldığı mesafe; milimetre cinsinden veya dış duvarın gerçek ekstrüzyon genişliğinin yüzdesi olarak belirtilir.\n" "\n" "Örneğin 50%, yolu dış duvar genişliğinin yarısı kadar kaydırır. Etkin kaydırma, hem dış duvarın gerçek genişliğiyle hem de bitişik duvara olan mevcut boşlukla sınırlıdır; bu nedenle 100% üzerindeki değerlerin veya buna denk bir mutlak mesafenin ek bir etkisi olmaz. Kaydırmayı devre dışı bırakmak için 0 girin." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Harici döngüden önce silin" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Dış/İç veya İç/Dış/İç duvar baskı sırası ile yazdırırken, dış çevrenin başlangıcında olası aşırı çıkıntının görünürlüğünü en aza indirmek için, kaldırma işlemi dış çevrenin başlangıcından itibaren biraz içeride gerçekleştirilir. Bu şekilde herhangi bir aşırı ekstrüzyon potansiyeli dış yüzeyden gizlenir.\n" "\n" "Bu, Dış/İç veya İç/Dış/İç duvar yazdırma sırası ile yazdırırken kullanışlıdır, çünkü bu modlarda, bir geri çekilme hareketinin hemen ardından bir dış çevrenin yazdırılması daha olasıdır." msgid "Wipe speed" msgstr "Temizleme hızı" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "Temizleme hızı, bu konfigürasyonda belirtilen hız ayarına göre belirlenir. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %80), yukarıdaki ilerleme hızı ayarına göre hesaplanır. Bu parametrenin varsayılan değeri %80'dir." msgid "Skirt distance" msgstr "Etek mesafesi" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Etekten kenara veya nesneye olan mesafe." msgid "Skirt start point" msgstr "Etek başlangıç noktası" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Nesnenin merkezinden etek başlangıç noktasına kadar olan açı. Sıfır en doğru konumdur, saat yönünün tersine ise pozitif açıdır." msgid "Skirt height" msgstr "Etek yüksekliği" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Etek katman sayısı: Genelde tek katman" msgid "Single loop after first layer" msgstr "İlk katmandan sonra tek duvar" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Etek/hava akımı kalkanı halkalarını ilk katmandan sonraki bir duvarla sınırlar. Bu, bazen filament tasarrufu için yararlıdır, ancak hava akımı kalkanı/eteğin eğrilmesine/çatlamasına neden olabilir." msgid "Draft shield" msgstr "Rüzgarlık" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı yatağından ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık kullanışlıdır. Genellikle yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız yazıcılarda gereklidir.\n" "\n" "Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek yüksekliği’ kullanılır." msgid "Enabled" msgstr "Etkin" msgid "Skirt type" msgstr "Etek tipi" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Birleşik - tüm nesneler için tek etek, Nesneye göre - ayrı nesne eteği." msgid "Per object" msgstr "Nesneye göre" msgid "Skirt loops" msgstr "Etek sayısı" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Etek için ilmek sayısı. Sıfır, eteği devre dışı bırakmak anlamına gelir." msgid "Skirt speed" msgstr "Etek hızı" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Eteğin hızı, mm/s cinsinden. Sıfır, varsayılan katman ekstrüzyon hızının kullanılması anlamına gelir." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Etek minimum ekstrüzyon uzunluğu" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Etek yazdırılırken mm cinsinden minimum filament ekstrüzyon uzunluğu. Sıfır, bu özelliğin devre dışı olduğu anlamına gelir.\n" "\n" "Yazıcı ana hat olmadan yazdırmak üzere ayarlanmışsa sıfır dışında bir değer kullanmak yararlı olur.\n" "Nihai döngü sayısı, nesnelerin mesafesini düzenlerken veya doğrularken dikkate alınmaz. Böyle bir durumda döngü sayısını artırın." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "Tahmini katman süresi bu değerden kısa olduğunda, bu katmanlar için daha iyi soğutma sağlamak amacıyla, dışa aktarılan G-code'daki yazdırma hızı yavaşlatılacaktır." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Minimum seyrek dolgu" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Eşik değerinden küçük olan seyrek dolgu alanı, yerini iç katı dolguya bırakmıştır." # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "İç katı dolguyu yazdıracak filament.\n" "\"Varsayılan\", etkin nesne/parça filamentini kullanır." # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Üst yüzeyi yazdıracak filament.\n" "\"Varsayılan\", etkin nesne/parça filamentini kullanır." # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Alt yüzeyi yazdıracak filament.\n" "\"Varsayılan\", etkin nesne/parça filamentini kullanır." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "İç katı dolgunun çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Üst ve alt yüzeyin değil, iç katı dolgunun hızı." msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Spiralleştirme, dış konturun z hareketlerini yumuşatır. Ve katı bir modeli, katı alt katmanlara sahip tek duvarlı bir baskıya dönüştürür. Oluşturulan son modelde dikiş yok." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Pürüzsüz spiral" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Pürüzsüz Spiral, X ve Y hareketlerini de yumuşatır ve dikey olmayan duvarlarda XY yönlerinde bile hiçbir görünür ek yeri oluşmamasını sağlar." msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Maksimum XY yumuşatma" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Düzgün bir spiral elde etmek için XY'deki noktaları hareket ettirmek için maksimum mesafe % olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Spiral başlangıç akış oranı" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Son alt katmandan spirale geçiş sırasında başlangıç akış oranını ayarlar. Normalde spiral geçiş, ilk döngü sırasında akış oranını %0 dan %100 e ölçeklendirir; bu da bazı durumlarda spiralin başlangıcında yetersiz ekstrüzyona yol açabilir." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Spiral bitirme akış oranı" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Spirali sonlandırırken bitirme akış oranını ayarlar. Normalde spiral geçiş, son döngü sırasında akış oranını %100 den %0 a ölçeklendirir; bu da bazı durumlarda spiralin sonunda yetersiz ekstrüzyona yol açabilir." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Düzgün veya geleneksel mod seçilirse her baskı için bir hızlandırılmış video oluşturulacaktır. Her katman basıldıktan sonra oda kamerasıyla anlık görüntü alınır. Bu anlık görüntülerin tümü, yazdırma tamamlandığında hızlandırılmış bir video halinde birleştirilir. Düzgün modu seçilirse, her katman yazdırıldıktan sonra araç kafası fazla kanala hareket edecek ve ardından bir anlık görüntü alacaktır. Anlık görüntü alma işlemi sırasında eriyen filament nozulden sızabileceğinden, nozulu silmek için düzgün modun kullanılması için prime tower gereklidir." msgid "Traditional" msgstr "Geleneksel" msgid "Smooth" msgstr "Pürüzsüz" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "En uzak noktada timelapse" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Etkinleştirildiğinde timelapse anlık görüntüsü, silme kulesine veya atık oluğuna gitmek yerine kameradan en uzak noktada alınır. Yalnızca I3 olmayan yazıcılarda geleneksel timelapse modunda etkilidir." msgid "Temperature variation" msgstr "Sıcaklık değişimi" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Ekstruder aktif olmadığında uygulanacak sıcaklık farkı. Filament ayarlarında ‘rölanti sıcaklığı’ sıfır olmayan bir değere ayarlandığında bu değer kullanılmaz." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Ön ısıtma süresi" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Takım değişiminden sonra bekleme süresini azaltmak için Orca, mevcut takım hala kullanımdayken bir sonraki takıma ön ısıtma yapabilir. Bu ayar, bir sonraki takımın ön ısıtılması için gereken süreyi saniye cinsinden belirtir. Orca, aleti önceden ısıtmak için bir M104 komutu ekleyecektir." msgid "Preheat steps" msgstr "Ön ısıtma adımları" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Birden fazla ön ısıtma komutu ekleyin (örn. M104.1). Yalnızca Prusa XL için kullanışlıdır. Diğer yazıcılar için lütfen 1’e ayarlayın." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "Çıktı dosyasının en üstüne, diğer tüm içerikten önce yazılan G-code. Yazıcı ürün yazılımının dosyanın ilk satırlarından okuduğu meta verileri (ör. tahmini yazdırma süresi, filament kullanımı) eklemek için kullanışlıdır. {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} ve {used_filament_length} gibi yer tutucuları destekler." msgid "Start G-code" msgstr "Başlangıç G-code" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "Baskı başladığında çalışacak G-code." msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "Bu filament kullanılırken yazıcı başladığında eklenen G-code" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Tek ekstruder çoklu malzeme" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Çoklu filament basmak için tek nozul kullan." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEX Yazıcı" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Birden fazla bağımsız taşıyıcıya sahip yazıcılar (IDEX, IQEX ve benzerleri) için paralel baskıyı etkinleştirir." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Ürün yazılımı tarafından yönetilen bölgeler" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Etkinleştirildiğinde dilimleyici, birincil bölgenin içeriğini yatak orijininde (0,0) ortalanmış şekilde G-code üretir. Kopyaları/ayna görüntülerini her fiziksel bölge konumuna yerleştirmekten yazıcının ürün yazılımı sorumludur. Yalnızca ürün yazılımı kopya/ayna modunda kendi bölge ofsetlerini uygulayan yazıcılarda etkinleştirin (ör. RepRapFirmware IDEX çoğaltma modu). Birincil modda etkisi yoktur." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Portal Sayısı" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Bağımsız Y ekseni portallarının sayısı. IDEX/tek raylı IQEX için 1. Çift portallı sistemler için 2 (yatağı satırlara böler)." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Tools per Gantry" msgstr "Portal Başına Araç" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "X boyunca portal başına bağımsız baskı kafası sayısı. IDEX tipi için 2." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Tool 0 Position" msgstr "Araç 0 Konumu" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "T0 aracının (indeks 0) yatak üzerindeki fiziksel konumu. Araç indekslerinin yatak bölgelerine nasıl eşleneceğini belirler. Tek portallı kurulumlarda (IDEX) yalnızca sol/sağ önemlidir; çift portallı kurulumlarda (IQEX) dört köşenin tümü seçilebilir (ön = düşük Y / operatöre yakın, arka = yüksek Y / makinenin arkası)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Nozul Boşluğu X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "X yönünde nozul ile taşıyıcının çarpışma tarafındaki kenarı arasındaki mesafe (mm). Her X sınırındaki çarpışma dışlama şeridinin genişliğini hesaplamak için kullanılır." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Nozul Boşluğu Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Y yönünde nozul ile taşıyıcının çarpışma tarafındaki kenarı arasındaki mesafe (mm). Her Y sınırındaki çarpışma dışlama şeridinin genişliğini hesaplamak için kullanılır." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Güvenlik Payı" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Birincil bölge içinde her taşıyıcı sınırında çizilen, engelleyici olmayan, uyarı amaçlı boşluk şeridi (mm). Bu şeridin içine yerleştirilen parçalar yine de dilimlenir; bölge kenarının yakınında ekstra boşluk bırakmak için görsel bir hatırlatmadır." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Görselleştirme Teması" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "IDEX/IQEX yatak bölgesi görselleştirmesi için renk teması. Gerekirse renk körlüğüne uygun bir tema seçin." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Döteranopi / Protanopi (kırmızı-yeşil)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopi (mavi-sarı)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Yüksek Kontrast" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX Baskı Modu" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Etkin IDEX/IQEX paralel baskı modunun adı veya tek taşıyıcılı baskı için \"primary\". Yazıcı ön ayarında IDEX/IQEX Yazıcı seçeneğinin etkin olmasını gerektirir (Yazıcı → Çoklu Malzeme → IDEX/IQEX Yapılandırması)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEX kafa filament eşlemesi" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Fiziksel kafaları filament yuvalarına eşleyen plaka başına geçersiz kılma (1 tabanlı). Boş bırakılırsa her kafa, yazıcının fiziksel ekstruder eşlemesinin kendisine yönlendirdiği ilk filamenti kullanır." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "IDEX/IQEX Mod Adları" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Kullanıcı tanımlı her IDEX/IQEX paralel baskı modu için görünen adlar." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "IDEX/IQEX Modu Etkin Araçları" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Her mod için araç rolü atamaları. Biçim: \"idx:P,idx:C,idx:M\"; burada P=Primary (Birincil), C=Copy (Kopya), M=Mirror (Ayna) (ör. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Yazıcı ön ayarındaki IDEX/IQEX Modlar düzenleyicisi tarafından yönetilir." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "IDEX/IQEX Modu G-code'ları" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "Her mod için baskı başlangıcında eklenecek G-code veya makro çağrısı." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Manuel filament değişimi" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Sadece baskının başında özel Filament Değiştirme G-code'u atlamak için bu seçeneği etkinleştirin. Aracı değiştirme komutu (örneğin, T0), baskının tamamı boyunca atlanacaktır. Bu, manuel çoklu malzeme baskısı için kullanışlıdır, burada manuel filament değişim eylemini tetiklemek için M600/PAUSE kullanırız." msgid "Wipe tower type" msgstr "Temizleme kulesi tipi" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Çok malzemeli baskılar için temizleme kulesi uygulamasını seçin. Tip 1, filament kesicili Bambu ve Qidi yazıcılar için önerilir. Tip 2, çok araçlı ve MMU yazıcılarla daha iyi uyumluluk sunar ve genel olarak daha iyi uyumluluk sağlar." msgid "Type 1" msgstr "Tip 1" msgid "Type 2" msgstr "Tip 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Prime tower'da temizlik" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Kalan filamenti Prime Tower'da akıt." msgid "Enable filament ramming" msgstr "Filament sıkıştırmayı etkinleştir" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Silme kulesinde takım değişimi" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Takım değişimi komutu (Tx) verilmeden önce baskı kafasını silme kulesine gitmeye zorlar. Yalnızca Tip 2 silme kulesi kullanan çok ekstruderli (çok baskı kafalı) yazıcılar için geçerlidir. Orca, çok baskı kafalı makinelerde bu seyahati varsayılan olarak atlar çünkü kafa değişimini ürün yazılımı yönetir; bu da Tx komutunun yazdırılan parçanın üzerinde verilmesine yol açabilir. Takım değişiminin her zaman silme kulesinin üzerinde verilmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Silme kulesinde sıcaklığı bekle" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Yeni takımı baskı sıcaklığına ulaşmasını beklemeden alır, silme kulesine gider ve sıcaklığı orada, yıkamadan hemen önce bekler. Isınma sırasında sızan malzeme modele değil kuleye düşer ve hareket ısınmayla çakışır. Yalnızca 2. tip silme kulesi kullanan çok ekstruderli (çok baskı kafalı) yazıcılar için geçerlidir. Donanım yazılımı veya takım değişimi makrosu sıcaklığı kendisi beklememelidir. Devre dışı bırakıldığında, sıcaklık bekleme komutu takım değişimi komutundan hemen sonra verilir." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Seyrek katman yok (beta)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Etkinleştirilirse, silme kulesi araç değişimi olmayan katmanlarda yazdırılmaz. Araç değişimi olan katmanlarda ekstruder silme kulesini yazdırmak için aşağı doğru hareket eder; böylece kule modelin altında kalır ve baskı kafasının ona uzanması gerekir. Bunun daha önce yazdırılmış bir nesneyle çarpışmasına yol açacak yerleşimler reddedilir. Her katmanda bir kule gerektiren pürüzsüz timelapse veya nozul birikme algılamayla birlikte etkisi yoktur." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Seyrek katmanları birleştir" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Etkinleştirilirse, prime kulesinde filament değişimi olmayan ardışık katmanlar, her biri için ayrı ince bir katman yerine tek bir kalın kule katmanı olarak yazdırılır; tıpkı dolgu kombinasyonunun seyrek dolguyu birleştirmesi gibi. Birleştirilen katman, serinin en üstünde, kapsadığı tüm katmanların yüksekliğinde yazdırılır.\n" "\n" "Yalnızca tam katmanlar birleştirilir ve kuleyi yazdıran nozulun maksimum katman yüksekliği (0 bırakıldığında nozul çapının dörtte üçü) asla aşılmaz. Bu nedenle herhangi bir şeyin değişmesi için iki veya daha fazla katmanın bu sınırın altına sığması gerekir: 0,3 mm maksimumla 0,2 mm katman yüksekliğinde hiçbir şey birleştirilmez, 0,1 mm'de ise üç katman bir olur.\n" "\n" "\"Seyrek katman yok\" seçeneğinden farklı olarak kule modeli izlemeye devam eder, böylece baskı kafası asla ona kadar aşağı inmek zorunda kalmaz. Her katmanda kule gerektiren \"Seyrek katman yok\", pürüzsüz timelapse veya topaklanma algılama ile birlikte etkisi yoktur." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Tüm ekstruderleri temizle" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Etkinleştirilirse, tüm baskı ekstruderleri baskının başlangıcında baskı yatağının ön kenarında temizlenecektir." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange ordering" msgstr "Takım değişimi sıralaması" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Her katmandaki takım değişimlerinin sırasını belirler.\n" "- Varsayılan: Takım değişimlerini en aza indirmek için son kullanılan ekstruderle başlar.\n" "- Döngüsel: Her katmanda sabit bir takım sırası kullanır. Ek takım değişimleri katmanlara soğumak için daha fazla zaman tanıdığından, bu seçenek daha iyi yüzey kalitesi uğruna hızdan ödün verir." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Döngüsel" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Döngüsel sıra" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Döngüsel araç değiştirme sıralamasının kullandığı özel filament dizisi; virgülle ayrılmış filament numaraları olarak (örn. \"3,2,1,4\").\n" "Her katman filamentlerini bu diziye göre yazdırır; listelenmeyen filamentler en son, artan sırada yazdırılır.\n" "Filamentleri artan sırada dolaşmak için boş bırakın." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Döngüsel sırayı ilk katmana uygula" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Döngüsel araç değiştirme sırasını ilk katmana da uygular.\n" "Varsayılan olarak kapalıdır, çünkü ilk katman bunun yerine en iyi tabla yapışması için sıralanır: ilk katmanın küçük, kırılgan ayrıntılarını yazdıran filamentler en son yazdırılır; böylece sonraki araç değişimleri ve seyahat hareketlerinin bu zayıf tutunan parçaları koparma olasılığı azalır. Bu ilk katman sırası, ayarlanmışsa özel bir ilk katman filament dizisini de dikkate alır. Döngüsel sıranın faydası (fazladan araç değişimleri her katmana soğuması için daha fazla süre tanır) yapışma için yavaş ve sıcak yazdırılan ilk katman için geçerli değildir.\n" "Bunu yalnızca her katmanda, ilki dahil, tam olarak aynı araç dizisine ihtiyaç duyuyorsanız, söz konusu yapışma optimizasyonundan vazgeçerek etkinleştirin." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Dilim aralığı kapanma yarıçapı" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Üçgen mesh dilimleme sırasında 2x boşluk kapatma yarıçapından küçük çatlaklar doldurulmaktadır. Boşluk kapatma işlemi son yazdırma çözünürlüğünü düşürebilir, bu nedenle değerin oldukça düşük tutulması tavsiye edilir." msgid "Slicing Mode" msgstr "Dilimleme modu" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "3DLabPrint uçak modelleri için \"Çift-tek\" seçeneğini kullanın. Modeldeki tüm delikleri kapatmak için \"Delikleri kapat\"ı kullanın." msgid "Regular" msgstr "Düzenli" msgid "Even-odd" msgstr "Tek çift" msgid "Close holes" msgstr "Delikleri kapat" msgid "Z offset" msgstr "Z ofseti" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Bu değer, çıkış G-code içindeki tüm Z koordinatlarına eklenir (veya çıkarılır).Bu, kötü Z endstop konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, endstop sıfır noktanız aslında nozulu baskı plakasından 0.3mm uzakta bırakıyorsa, bu değeri -0.3 olarak ayarlayın (veya endstop'unuzu düzeltin)." msgid "Enable support" msgstr "Desteği etkinleştir" msgid "This enables support generation." msgstr "Destek oluşturmayı etkinleştir." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Desteğin otomatik olarak oluşturulması için Normal (Otomatik) ve Ağaç (Otomatik) kullanılır. Normal (Manuel) veya Ağaç (Manuel) seçilirse yalnızca destek uygulayıcıları oluşturulur." msgid "Normal (auto)" msgstr "Normal (Otomatik)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Ağaç (Otomatik)" msgid "Normal (manual)" msgstr "Normal (Manuel)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Ağaç (Manuel)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Destek/nesne XY mesafesi" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Bir nesne ile desteği arasındaki XY ayrımı." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Destek/nesne ilk katman boşluğu" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "Bir nesne ile ilk katmandaki desteği arasındaki XY ayrımı." msgid "Pattern angle" msgstr "Desen açısı" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Destek desenini yatay düzlemde döndürmek için bu ayarı kullanın." msgid "On build plate only" msgstr "Yalnızca baskı plakasında" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Model yüzeyinde destek oluşturmayın, yalnızca baskı plakasında." msgid "Support critical regions only" msgstr "Kritik bölgeleri destekleyin" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Yalnızca keskin kuyruk, konsol vb. gibi kritik bölgeler için destek oluşturun." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Küçük çıkıntıları göz ardı edin" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Muhtemelen destek gerektirmeyen küçük çıkıntıları göz ardı edin." msgid "Top Z distance" msgstr "Üst z mesafesi" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Desteğin üstü ile nesne arasındaki Z boşluğu." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Alt z mesafesi" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Nesne ile destek altı arasındaki Z boşluğu. Destek üst Z mesafesi 0 ise ve altta arayüz katmanları varsa bu değer yok sayılır ve destek nesneyle doğrudan temas halinde basılır (boşluk yok)." msgid "Support/raft base" msgstr "Destek/raft tabanı" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Destek tabanını ve salı yazdırmak için filament.\n" "\"Varsayılan\", destek için belirli bir filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına gelir." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Taban için arayüz filamentini azaltın" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Destek tabanını yazdırmak için destek arayüzü filamentini kullanmaktan kaçının." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Desteğin çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Arayüz kullanım döngüsü modeli" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Desteklerin üst temas katmanını ilmeklerle örtün. Varsayılan olarak devre dışıdır." msgid "Support/raft interface" msgstr "Destek/raft arayüzü" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Destek arayüzünü yazdırmak için filament.\n" "\"Varsayılan\", destek arayüzü için özel bir filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına gelir." msgid "Top interface layers" msgstr "Üst arayüz katmanları" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Üst arayüz katmanlarının sayısı." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Alt arayüz katmanları" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Alt arayüz katmanlarının sayısı." msgid "Same as top" msgstr "Üsttekiyle aynı" msgid "Top interface spacing" msgstr "Üst arayüz aralığı" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Arayüz çizgilerinin aralığı. Sıfır, katı arayüz anlamına gelir.\n" "Destek ütüleme etkinleştirildiğinde katı arayüzü kullanarak zorlayın." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Alt arayüz aralığı" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Alt arayüz çizgilerinin aralığı. Sıfır, sağlam arayüz anlamına gelir." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Destek arayüzünün hızı." msgid "Base pattern" msgstr "Destek deseni" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Desteğin çizgi deseni.\n" "\n" "Ağaç destekleri için Varsayılan seçenek İçi Boş'tur; bu, temel desen olmadığı anlamına gelir. Diğer destek türleri için Varsayılan seçenek Doğrusal modeldir.\n" "\n" "NOT: Organik destekler için iki duvar yalnızca İçi Boş/Varsayılan taban düzeniyle desteklenir. Yıldırım tabanı deseni yalnızca İnce Ağaç/Güçlü/Hibrit destekler tarafından desteklenir. Diğer destek türlerinde Yıldırım yerine Doğrusal destek kullanılacaktır." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Doğrusal ızgara" msgid "Hollow" msgstr "Oyuk" msgid "Interface pattern" msgstr "Arayüz deseni" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Destek arayüzünün çizgi deseni. Çözünmeyen destek arayüzü için varsayılan model Doğrusaldır, çözünebilir destek arayüzü için varsayılan model ise eşmerkezlidir." msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Doğrusal Taramalı" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Destek desen aralığı" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Destek hatları arasındaki boşluk." msgid "Normal support expansion" msgstr "Normal destek genişletmesi" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Normal desteğin yatay açıklığını genişletin (+) veya daraltın (-)" msgid "This is the speed for support." msgstr "Destek hızı." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Destek stil ve şekli. Normal destek için, destekleri düzenli bir ızgara içine projelendirmek daha stabil destekler oluşturacaktır (varsayılan), aynı zamanda sıkı destek kuleleri malzeme tasarrufu sağlar ve nesne üzerindeki izleri azaltır.\n" "Ağaç destek için, ince ve organik tarz, dalları daha etkili bir şekilde birleştirir ve büyük düz çıkıntılarda normal destekle benzer bir yapı oluştururken birçok malzeme tasarrufu sağlar (varsayılan organik tarz). Hybrid stil, büyük düz çıkıntıların altında normal destekle benzer bir yapı oluşturacaktır." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Varsayılan (Izgara/Organik)" # AI Translated msgid "Snug" msgstr "Sıkı" msgid "Organic" msgstr "Organik" msgid "Tree Slim" msgstr "İnce Ağaç" msgid "Tree Strong" msgstr "Güçlü Ağaç" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Hibrit Ağaç" msgid "Independent support layer height" msgstr "Bağımsız destek katmanı yüksekliği" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Destek katmanı, nesne katmanından bağımsız olarak katman yüksekliğini kullanır. Bu, z aralığının özelleştirilmesine destek olmak ve yazdırma süresinden tasarruf etmek içindir. Prime tower etkinleştirildiğinde bu seçenek geçersiz olacaktır." msgid "Threshold angle" msgstr "Destek açısı" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Eğim açısı eşik değerinin altında olan çıkıntılar için destek oluşturulacaktır.Bu değer ne kadar küçükse, desteksiz yazdırılabilecek çıkıntı o kadar dik olur.\n" "Not: 0 olarak ayarlanırsa, normal destekler bunun yerine Eşik çakışması kullanır, ağaç destekler ise varsayılan 30 değerine geri döner." msgid "Threshold overlap" msgstr "Eşik çakışması" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Eşik açısı sıfır ise örtüşmesi eşiğin altında olan çıkıntılar için destek oluşturulacaktır. Bu değer ne kadar küçük olursa, desteksiz yazdırılabilecek çıkıntı da o kadar dik olur." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Yatak eğimi X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Yatağın X ekseni boyunca eğim açısı. Pozitif bir değer, yatağı +X tarafı daha yüksek olacak şekilde eğer; bu, yerçekimini -X yönüne kaydırır ve +X tarafındaki çıkıntıları artırır. Negatif bir değer -X tarafını yükseltir. X ekseninde eğim olmaması için 0'a ayarlayın. Bant yazıcı modunda bu değer bant açısıyla otomatik olarak eşitlenir." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Yatak eğimi Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Yatağın Y ekseni boyunca eğim açısı. Pozitif bir değer, yatağı +Y tarafı daha yüksek olacak şekilde eğer; bu, yerçekimini -Y yönüne kaydırır ve +Y tarafındaki çıkıntıları artırır. Negatif bir değer -Y tarafını yükseltir. Y ekseninde eğim olmaması için 0'a ayarlayın." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Bant baskısını etkinleştir" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Bant yazıcı modunu etkinleştirir. Bant yazıcılar, baskı yüzeyi olarak belirli bir açıyla (genellikle 45 derece) eğilmiş bir konveyör bant kullanır. Dilimleyici, eğik baskı yüzeyi için dilimleme düzlemini döndürür ve G-code koordinatlarını dönüştürür." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Sonsuz Y ekseni" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Bant yazıcılar için sonsuz Y eksenini etkinleştirir. Etkinleştirildiğinde Y ekseni baskı hacmi sınırı fiilen kaldırılır ve bant yönü boyunca her uzunlukta nesne basılabilir." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Bant eğim ekseni" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Dilimlemeden önce mesh'in etrafında döndürüldüğü eksen. Bu, bant yazıcının eğimidir: yatak görüntülemesini ve destek yerçekimi eğimini de belirleyen izometrik (bozulmasız) bir dönüş; G-code geri dönüşümü bunu, makine koordinat sistemi kesme/ölçekleme ve yeniden eşleme işlemlerinden önce tersine çevirir. Tipik portal eğimi X'tir (bant Y boyunca ilerler)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Bant eğim açısı" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Bant yüzeyinin derece cinsinden eğim açısı. Çoğu bant yazıcı 45° kullanır. Pozitif değerler, pozitif eğim ekseni boyunca bakıldığında saat yönünün tersine döndürür; büyüklük aynı zamanda yatak görüntülemesi ve destek yerçekimi için kullanılan fiziksel bant eğimidir." msgid "°" msgstr "°/s" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Makine koordinat sistemi eğimini ayır" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Uzman geçersiz kılması: makine koordinat sistemi (G-code kesme/ölçekleme) eğim açısını dilimleme öncesi dönüş açısından bağımsız olarak ayarlar. Devre dışı bırakıldığında makine koordinat sistemi dönüşümü bant eğim açısından türetilir; böylece tek bir açı her iki aşamayı da belirler. Yalnızca fiziksel portal eğimi dilimleme dönüşünden farklı olan bir makineyi telafi etmek için etkinleştirin." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Makine koordinat sistemi eğim açısı" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "G-code'a uygulanan makine koordinat sistemi kesmesini (cot) ve ölçeğini (1/|sin|) türetmek için kullanılan eğim açısı (derece). Yalnızca 'Makine koordinat sistemi eğimini ayır' etkinleştirildiğinde kullanılır; aksi halde bant eğim açısı kullanılır." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated # Needs human review: Rev = reversed axis (max minus position), a different option from -X (negated) in the same G-code remap dropdown; check the two read as distinct. msgid "Rev X" msgstr "Ters X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Ters Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Ters Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-code yeniden eşleme X" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "G-code çıktısında hangi dilimleme ekseninin makine X eksenine eşleneceği. Dilimlemeden SONRA, G-code oluşturma sırasında uygulanır." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-code yeniden eşleme Y" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "G-code çıktısında hangi dilimleme ekseninin makine Y eksenine eşleneceği. Dilimlemeden SONRA, G-code oluşturma sırasında uygulanır." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-code yeniden eşleme Z" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "G-code çıktısında hangi dilimleme ekseninin makine Z eksenine eşleneceği. Dilimlemeden SONRA, G-code oluşturma sırasında uygulanır." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Destek Tabanı Z ofseti" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Hesaplanan bant tabanını yukarı veya aşağı kaydırır (mm). Negatif değerler tabanı alçaltır ve daha fazla desteğin korunmasını sağlar. Bant tabanı formülü sorunlarını teşhis etmek için kullanın." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Bant yıkama kulesini etkinleştir" # AI Translated # Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime Kulesi / Silme kulesi); "wipe/prime tower" rendered once as Prime Kulesi, as the setting label is. msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Prime Kulesi'nin bant yazıcılardaki karşılığı. Bant yazıcıda etkinleştirildiğinde, basılan parçaların yanında otomatik olarak bir yıkama prizması oluşturulur ve filament değişimi yıkaması buraya yönlendirilir (klasik Prime Kulesi bant yazıcılarda kullanılamaz, çünkü onun G-code'u bant dönüşümünü atlar). Yalnızca bant yazıcılarda kullanılabilir." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Bant yıkama kulesi genişliği" # AI Translated # Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime Kulesi / Silme kulesi); used Prime Kulesi as the setting label does. msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Bant yıkama kulesi etkinken ve birden fazla filament kullanıldığında bant yazıcılarda otomatik olarak oluşturulan yıkama prizmasının genişliği (makine X'i, bandın enine). Filament değişimi yıkaması, klasik bir Prime Kulesi yerine bu prizmanın ekstrüzyonlarına yönlendirilir. Yüksekliği, katman başına en kötü durumdaki yıkama hacminden otomatik olarak hesaplanır: daha geniş bir prizma daha kısa olur." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Ağaç desteği dal açısı" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Bu ayar, ağaç desteğinin dallarının oluşmasına izin verilen maksimum çıkıntı açısını belirler. Açı artırılırsa, dallar daha yatay olarak basılabilir ve daha uzağa ulaşır." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Tercih edilen dal açısı" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "Modelden kaçınmak zorunda olmadıklarında dalların tercih edilen açısı. Daha dikey ve daha dengeli olmaları için daha düşük bir açı kullanın. Dalların daha hızlı birleşmesi için daha yüksek bir açı kullanın." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Ağaç destek dal mesafesi" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Bu ayar, komşu ağaç destek düğümleri arasındaki mesafeyi belirler." msgid "Branch Density" msgstr "Dal yoğunluğu" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Dalların uçlarını oluşturmak için kullanılan destek yapısının yoğunluğunu ayarlar. Daha yüksek bir değer daha iyi çıkıntılarla sonuçlanır, ancak desteklerin çıkarılması daha zordur, bu nedenle yoğun arayüzler gerekiyorsa yüksek bir dal yoğunluğu değeri yerine üst destek arayüzlerinin etkinleştirilmesi önerilir." msgid "Auto brim width" msgstr "Otomatik kenar genişliği" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ağaç desteğinin kenar genişliğinin otomatik olarak hesaplanacağı anlamına gelir." msgid "Tree support brim width" msgstr "Ağaç desteği kenar genişliği" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Ağaç dalından en dış kenar çizgisine kadar olan mesafe." msgid "Tip Diameter" msgstr "Uç çapı" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Organik destekler için dal ucu çapı." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Ağaç destek dalı çapı" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Bu ayar, destek düğümlerinin başlangıç çapını belirler." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Dal çapı açısı" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "Aşağıya doğru giderek kalınlaşan dalların çapının açısı. Açının 0 olması, dalların uzunlukları boyunca eşit kalınlığa sahip olmasına neden olacaktır. Birazcık açı organik desteğin stabilitesini artırabilir." msgid "Support wall loops" msgstr "Destek duvarı döngüleri" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Bu ayar [0,2] aralığındaki destek duvarlarının sayısını belirtir. 0 otomatik anlamına gelir." msgid "Tree support with infill" msgstr "Dolgulu ağaç desteği" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Bu ayar, ağaç desteğinin büyük oyuklarının içine dolgu eklenip eklenmeyeceğini belirtir." msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Destek arayüzünü ütüle" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Ütüleme, destek arayüzünün aynı yüksekliğine tekrar baskı yapmak için küçük akış kullanır ve böylece daha pürüzsüz hale gelir. Bu ayar, destek arayüzünün ütülenip ütülenmeyeceğini kontrol eder. Etkinleştirildiğinde, destek arayüzü de katı olarak ekstrüde edilir." msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Destek ütüleme deseni" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Destek ütüleme akış oranı" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Ütüleme sırasında ekstrüde edilecek malzeme miktarı. Normal destek arayüzü katman yüksekliğinin akışına göre. Çok yüksek bir değer, yüzeyde aşırı ekstrüzyona neden olur." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Destek ütüleme çizgi aralığı" msgid "Activate temperature control" msgstr "Sıcaklık kontrolünü etkinleştirin" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Otomatik hazne sıcaklığı kontrolü için bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek, “yazıcı başlangıç kodu”ndan önce bir M191 komutunun yayınlanmasını etkinleştirir\n" " oda sıcaklığını ayarlar ve bu sıcaklığa ulaşılıncaya kadar bekler. Ayrıca baskı sonunda M141 komutu vererek varsa hazne ısıtıcısının kapatılmasını sağlar.\n" "\n" "Bu seçenek, M191 ve M141 komutlarını makrolar aracılığıyla veya yerel olarak destekleyen bellenime dayanır ve genellikle aktif bir oda ısıtıcısı kurulduğunda kullanılır." msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "ABS, ASA, PC ve PA gibi yüksek sıcaklıktaki malzemeler için daha yüksek bir oda sıcaklığı, bükülmenin bastırılmasına veya azaltılmasına yardımcı olabilir ve potansiyel olarak daha yüksek katmanlar arası bağlanma mukavemetine yol açabilir. Ancak aynı zamanda daha yüksek oda sıcaklığı, ABS ve ASA için hava filtreleme verimliliğini azaltacaktır.\n" "\n" "PLA, PETG, TPU, PVA ve diğer düşük sıcaklıktaki malzemeler için, ısı kırılmasında malzemenin yumuşamasından kaynaklanan ekstrüderin tıkanmasını önlemek için oda sıcaklığının düşük olması gerektiğinden bu seçenek devre dışı bırakılmalıdır (0’a ayarlanmalıdır).\n" "\n" "Etkinleştirilirse, bu parametre aynı zamanda istenen oda sıcaklığını yazdırma başlatma makronuza veya şuna benzer bir ısı emme makrosuna iletmek için kullanılabilecek Chamber_temperature adlı bir G-code değişkenini de ayarlar: PRINT_START (diğer değişkenler) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Yazıcınız M141/M191 komutlarını desteklemiyorsa veya aktif oda ısıtıcısı takılı değilse yazdırma başlatma makrosunda ısı bekletme işlemini gerçekleştirmek istiyorsanız bu yararlı olabilir." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Bu, oda \"Hedef\" oda sıcaklığına doğru ısınmayı sürdürürken baskının başlaması gereken oda sıcaklığıdır. Örneğin, tam 60℃ beklemeden oda 50℃'ye ulaştığında yazdırmaya başlamak için Hedef'i 60, Minimum'u 50 olarak ayarlayın.\n" "\n" "chamber_minimal_temperature adlı bir G-code değişkeni ayarlar; bu değişken baskı başlangıç makronuza veya bir ısı emdirme makrosuna şu şekilde aktarılabilir: PRINT_START (diğer değişkenler) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "\"Hedef\" oda sıcaklığından farklı olarak bu seçenek herhangi bir M141/M191 komutu üretmez; yalnızca değeri özel G-code'unuza sunar. \"Hedef\" oda sıcaklığını aşmamalıdır." # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Minimum bölme sıcaklığı" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "İlk katmandan sonraki nozul sıcaklığı" msgid "Detect thin walls" msgstr "İnce duvarı algıla" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "İki çizgi genişliğini içeremeyen ince duvarı tespit edin. Ve yazdırmak için tek satır kullanın. Kapalı döngü olmadığından pek iyi basılmamış olabilir." msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Bu G-code, takım değişimini tetiklemek için T komutu da dahil olmak üzere filament değiştirildiğinde eklenir." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Bu G-code, ekstrüzyon rolü değiştirildiğinde eklenir." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "Ekstrüzyon rolü değişim G-code'u (filament)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Bu G-code, etkin filament için ekstrüzyon rolü değiştirildiğinde eklenir." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Üst yüzeyler için çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Sağlam üst yüzey dolgusunun hızı." msgid "Top shell layers" msgstr "Üst katmanlar" # AI Translated msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Bu, üst yüzey katmanı da dahil olmak üzere üst kabuğun katı katmanlarının sayısıdır. Bu değerle hesaplanan kalınlık üst kabuk kalınlığından ince olduğunda üst kabuk katmanları artırılır" msgid "Top shell thickness" msgstr "Üst katman kalınlığı" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Üst kabuk katmanları tarafından hesaplanan kalınlık bu değerden daha ince ise dilimleme sırasında üst katı katmanların sayısı artırılır. Bu, katman yüksekliği küçük olduğunda kabuğun çok ince olmasını önleyebilir. 0, bu ayarın devre dışı olduğu ve üst kabuğun kalınlığının kesinlikle üst kabuk katmanları tarafından belirlendiği anlamına gelir." # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Ayrık dolgular" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Her parçanın iç dolgusunu, tüm montaj yerine, tek başına dilimleniyormuş gibi kendi üzerinde ortalar. Birbirine değen veya çakışan parçalar tek bir gövde olarak ele alınır ve ortak bir merkez kullanır; ayrı parçaların (veya farklı 3D nesnelerin) her biri kendi merkezini alır.\n" "Bir montajın, her biri tutarlı ve kendi merkezli bir dolguyu koruması gereken birkaç nesneyi grupladığı durumlarda kullanışlıdır.\n" "Uyarlanabilir kübik ve Destek kübik her parçayı daima kendi üzerinde ortalar; Yıldırım dolgusu ise tüm nesne için oluşturulur ve bundan etkilenmez." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Yüzey desenini şuna göre ortala" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Ortalanmış üst/alt yüzey desenlerinin (Arşimet akorları, Sekizgen spiral) ortalama noktasının nereye yerleştirileceğini seçer.\n" " - Her Yüzey: deseni her bir yüzey bölgesinde ortalar; böylece her ada kendi içinde simetrik olur.\n" " - Her Model: deseni birbirine bağlı her gövdede ortalar. Birbirine değen veya çakışan parçalar tek bir merkezi paylaşır; geri kalandan ayrı olan parçaların her biri kendi merkezine sahip olur.\n" " - Her Montaj: nesnenin veya montajın tamamı için tek bir ortak merkez kullanır." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Her Yüzey" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Her Model" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Her Montaj" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Daha hızlı ve ekstrüzyonsuz seyahat hızı." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Geri çekme esnasında temizlik" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Nozul üzerinde sızan malzemeyi temizlemek için geri çekerken Nozulu son ekstrüzyon yolu boyunca hareket ettirin. Bu işlem yeni parça yazdırırken damlamayı en aza indirebilir." msgid "Wipe distance" msgstr "Temizleme mesafesi" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Geri çekilirken nozulun son yol boyunca ne kadar süre hareket edeceğini açıklayın.\n" "\n" "Silme işleminin ne kadar sürdüğüne, ekstruder/filament geri çekme ayarlarının ne kadar hızlı ve uzun olduğuna bağlı olarak, kalan filamenti geri çekmek için bir geri çekme hareketine ihtiyaç duyulabilir.\n" "\n" "Aşağıdaki silme ayarından önce geri çekme miktarına bir değer ayarlamak, silme işleminden önce aşırı geri çekme işlemini gerçekleştirecektir, aksi takdirde silme işleminden sonra gerçekleştirilecektir." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Karışık renk alt katmanı" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Karışık renk alt katmanlarına bölmeyi etkinleştirir. Etkinleştirildiğinde, karışık renkli filament içeren katmanlar renk karışımı efektleri elde etmek için alt katmanlara bölünür." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Temizleme kulesi, nesneleri yazdırırken görünüm kusurlarını önlemek amacıyla nozul üzerindeki kalıntıları temizlemek ve nozul içindeki oda basıncını dengelemek için kullanılabilir." msgid "Internal ribs" msgstr "İç kaburgalar" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Hazırlık kulesinin (prime tower) stabilitesini ve mukavemetini artırmak için kulenin içerisine dikey kaburga (takviye) duvarları ekler." msgid "Purging volumes" msgstr "Hacimlerin temizlenmesi" msgid "Flush multiplier" msgstr "Temizleme çarpanı" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Gerçek temizleme hacimleri, tablodaki temizleme hacimleri ile temizleme çarpanının çarpımına eşittir." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Yıkama çarpanı (Hızlı mod)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Hızlı yıkama modunda kullanılan yıkama çarpanı." msgid "Prime volume" msgstr "Ana hacim" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Kule üzerindeki ana ekstruder malzeme hacmi." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Prime hacmi modu" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Çok ekstruderli yazıcılarda silme kulesi prime ve yıkama hacimlerinin nasıl hesaplanacağını seçer." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Tasarruflu" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Hızlı" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Prime tower genişliği." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Silme kulesi dönüş açısı" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "X eksenine göre silme kulesi dönüş açısı." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Ana kulenin kenar genişliği; negatif sayı, ana kulenin yüksekliğine göre otomatik olarak hesaplanan genişlik anlamına gelir." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Stabilizasyon konisi tepe açısı" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Silme kulesini stabilize etmek için kullanılan koninin tepe noktasındaki açı. Daha büyük açı daha geniş taban anlamına gelir." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maksimum silme kulesi yazdırma hızı" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını yazdırırken maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolgu hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n" "\n" "Seyrek katmanları yazdırırken seyrek dolgu hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n" "\n" "Bu hızın arttırılması kulenin stabilitesini etkileyebileceği gibi, nozulun silme kulesi üzerinde oluşmuş olabilecek damlacıklarla çarpışma kuvvetini de arttırabilir.\n" "\n" "Bu parametreyi varsayılan 90 mm/s değerinin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın artan hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi sırasındaki sızıntının iyi kontrol edildiğinden emin olun.\n" "\n" "Silme kulesi dış çevreleri için iç çevre hızı kullanılır; bu hız da bu ayarla sınırlandırılır." msgid "Wall type" msgstr "Duvar tipi" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Silme kulesi dış duvar tipi.\n" "1. Dikdörtgen: Sabit genişlik ve yüksekliğe sahip bir dikdörtgen.\n" "2. Koni: Silme kulesinin sabitlenmesine yardımcı olmak için alt kısmı yuvarlatılmış bir koni.\n" "3. Kaburga: Kule duvarına gelişmiş denge için dört kaburga ekleyen varsayılan duvar tipi." msgid "Rectangle" msgstr "Dikdörtgen" msgid "Rib" msgstr "Kaburga" msgid "Extra rib length" msgstr "Ek kaburga uzunluğu" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Ek kaburga (takviye) duvarının boyutunu ayarlar. Pozitif değerler kaburga duvarını büyütürken, negatif değerler küçültür. Ancak kaburga boyutu, temizleme hacmi (cleaning volume) ile belirlenen minimum sınırın altına inemez." msgid "Rib width" msgstr "Kaburga genişliği" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Kaburga genişliği, her zaman hazırlık kulesinin (prime tower) kenar uzunluğunun yarısından az olmalıdır." # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "Yuvarlatılmış duvar" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Temizleme kulesinin duvarı yuvarlatılacaktır." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Silme kulesinin çevresini yazdırırken kullanılacak ekstruder. Mevcut olanı kullanmak için 0 olarak ayarlayın (çözünmeyen tercih edilir)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Hacimleri temizleme - hacimleri yükleme/boşaltma" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Bu vektör, silme kulesinde kullanılan her bir araçtan/araca geçiş için gerekli hacimleri kaydeder. Bu değerler, aşağıdaki tam temizleme hacimlerinin oluşturulmasını basitleştirmek için kullanılır." msgid "Skip points" msgstr "Noktaları atla" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Ana kulenin duvarı, silme yolunun başlangıç ​​noktalarını atlayacaktır." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Kule arayüzü özelliklerini etkinleştirin" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Farklı malzemeler karşılaştığında optimize edilmiş prime tower arayüz davranışını etkinleştirin." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Prime tower sırasında arayüz takviyesinden soğuma" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Arayüz katmanı sıcaklık artışı etkin olduğunda, püskürtme ucunu ana kulenin başlangıcındaki yazdırma sıcaklığına geri ayarlayın, böylece kule sırasında soğuyacaktır." msgid "Infill gap" msgstr "Dolgu boşluğu" msgid "Infill gap." msgstr "Boşluğu doldurun." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Filament değişiminden sonra temizleme, nesnelerin dolgularının içinde yapılacaktır. Bu, atık miktarını azaltabilir ve baskı süresini kısaltabilir. Duvarlar şeffaf filament ile basılmışsa, karışık renkli dolgu dışarıda görülecektir. Ana kule etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Filament değişiminden sonra temizleme, nesnelerin desteğinin içinde yapılacaktır. Bu, atık miktarını azaltabilir ve baskı süresini kısaltabilir. Prime tower etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Bu nesne, filamentten tasarruf etmek ve baskı süresini azaltmak için filament değişiminden sonra nozulu temizlemek için kullanılacaktır. Sonuç olarak nesnelerin renkleri karıştırılacaktır. Prime tower etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Bant yıkama kulesi nesnesi" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Otomatik oluşturulan bant yıkama prizmasını işaretler. Otomatik olarak yönetilir; elle ayarlamayın." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Maksimum köprüleme mesafesi" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Seyrek dolgu bölümlerindeki destekler arası maksimum mesafe." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Silme kulesi temizleme hatları aralığı" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Silme kulesindeki boşaltma hatlarının aralığı." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Temizleme için ekstra akış" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme hatlarının normalde olduğundan daha kalın olmasına neden olur. Aralık otomatik olarak ayarlanır." msgid "Idle temperature" msgstr "Boşta sıcaklık" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Alet şu anda çoklu alet kurulumlarında kullanılmadığında püskürtme ucu sıcaklığı. Bu yalnızca Yazdırma Ayarlarında ‘Sızıntı önleme’ etkin olduğunda kullanılır. Devre dışı bırakmak için 0’a ayarlayın." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "X-Y delik telafisi" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Nesnenin delikleri XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya küçültülür. Pozitif değer delikleri büyütür. Negatif değer delikleri küçültür. Bu fonksiyon, nesnenin montaj sorunu olduğunda boyutu hafifçe ayarlamak için kullanılır." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "X-Y kontur telafisi" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Nesnenin konturu XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya küçültülür. Pozitif değer konturu büyütür. Negatif değer konturu küçültür. Bu fonksiyon, nesnenin montaj sorunu olduğunda boyutu hafifçe ayarlamak için kullanılır." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Delikleri çokgen deliklere dönüştür" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Birden fazla katmana yayılan neredeyse dairesel delikleri arayın ve geometriyi çoklu deliklere dönüştürün. Çoklu deliği hesaplamak için nozul boyutunu ve (en büyük) çapı kullanın.\n" "Bakın http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Çokgen delik tespiti marjı" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Bir noktanın dairenin tahmini yarıçapına göre maksimum sapması.\n" "Silindirler genellikle farklı boyutlarda üçgenler olarak ihraç edildiğinden, noktalar daire çevresinde olmayabilir. Bu ayar, algılamayı genişletmeniz için size biraz alan sağlar.\n" "inc mm cinsinden veya yarıçapın %'si cinsinden." msgid "Polyhole twist" msgstr "Çokgen delik eğrisi" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Çokgeni her katmanda döndürün." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Maksimum Çokgen delik kenar sayısı" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Çokgen delik kenarlarının maksimum sayısı\n" "Bu ayar, bir çokgen deliğin sahip olabileceği kenar sayısını sınırlar" msgid "G-code thumbnails" msgstr "G-code önizleme resimleri" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Resim boyutları aşağıdaki formatta bir .gcode ve .sl1 / .sl1s dosyalarında saklanacaktır: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "G-code küçük resimlerinin formatı" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "G-code küçük resimlerinin formatı: En iyi kalite için PNG, en küçük boyut için JPG, düşük bellekli donanım yazılımı için QOI." msgid "Use relative E distances" msgstr "Göreceli (relative) E mesafelerini kullan" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "\"label_objects\" seçeneği kullanılırken göreceli ekstrüzyon önerilir. Bazı ekstrüderler bu seçenek işaretlenmediğinde daha iyi çalışır (mutlak ekstrüzyon modu). Silme kulesi yalnızca göreceli modla uyumludur. Çoğu yazıcıda önerilir. Varsayılan işaretlendi." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "Klasik duvar oluşturucu sabit ekstrüzyon genişliğine sahip duvarlar üretir ve çok ince alanlar için boşluk doldurma kullanılır. Arachne motoru değişken ekstrüzyon genişliğine sahip duvarlar üretir." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Duvar geçiş uzunluğu" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Parça inceldikçe farklı sayıdaki duvarlar arasında geçiş yaparken, duvar parçalarını bölmek veya birleştirmek için belirli bir miktar alan ayrılır. Nozul çapına göre yüzde olarak ifade edilir." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Duvar geçiş filtresi oranı" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Fazladan bir duvar ile bir eksik arasında ileri geri geçişi önleyin. Bu kenar boşluğu, [Minimum duvar genişliği - kenar boşluğu, 2 * Minimum duvar genişliği + kenar boşluğu] şeklinde takip eden ekstrüzyon genişlikleri aralığını genişletir. Bu marjın arttırılması geçiş sayısını azaltır, bu da ekstrüzyonun başlama/durma sayısını ve seyahat süresini azaltır. Bununla birlikte, büyük ekstrüzyon genişliği değişimi, yetersiz veya aşırı ekstrüzyon sorunlarına yol açabilir. Nozul çapına göre yüzde olarak ifade edilir." msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Duvar geçiş açısı" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Çift ve tek sayıdaki duvarlar arasında geçişler ne zaman oluşturulmalıdır? Bu ayardan daha büyük bir açıya sahip bir kama şeklinin geçişleri olmayacak ve kalan alanı dolduracak şekilde ortada hiçbir duvar basılmayacaktır. Bu ayarın düşürülmesi, bu merkez duvarların sayısını ve uzunluğunu azaltır ancak boşluklara veya aşırı çıkıntıya neden olabilir." msgid "Wall distribution count" msgstr "Duvar dağılım sayısı" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Varyasyonun yayılması gereken, merkezden sayılan duvar sayısı. Daha düşük değerler, dış duvarların genişliğinin değişmediği anlamına gelir." msgid "Minimum feature size" msgstr "Minimum özellik boyutu" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Modeldeki ince özelliklerin minimum kalınlığı. Bu değerden daha ince olan model detayları basılmayacak, bu değerden daha kalın olan detaylar ise minimum duvar kalınlığına kadar genişletilecektir. Değer, nozul çapı üzerinden yüzde olarak verilir." msgid "Minimum wall length" msgstr "Minimum duvar uzunluğu" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını önlemek için bu değeri ayarlayın. Değer, duvar genişliğinin bir katıdır. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun duvarları kaldırır.\n" "\n" "NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini ayarlamak için aşağıdaki 'Duvarlar ve Yüzeyler' ayarlarında 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür." # AI Translated msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Maksimum duvar çözünürlüğü" # AI Translated msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Bu değer, en küçük duvar çizgisi parçasının uzunluğunu mm cinsinden belirler. Bu değeri ne kadar küçük ayarlarsanız duvarlar o kadar doğru ve hassas olur." # AI Translated msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Maksimum duvar sapması" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "'Maksimum duvar çözünürlüğü' ayarı için çözünürlük düşürülürken izin verilen maksimum sapma. Bunu artırırsanız baskı daha az doğru olur ancak G-code daha küçük olur. 'Maksimum duvar sapması', 'Maksimum duvar çözünürlüğü'nü sınırlar; dolayısıyla ikisi çakışırsa 'Maksimum duvar sapması' önceliklidir." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "İlk katman minimum duvar genişliği" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "İlk katman için kullanılması gereken minimum duvar genişliğinin nozul ile aynı boyuta ayarlanması tavsiye edilir. Bu ayarlamanın yapışmayı artırması beklenmektedir." msgid "Minimum wall width" msgstr "Minimum duvar genişliği" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Modelin ince özelliklerinin yerini alacak duvarın genişliği (Minimum özellik boyutuna göre). Minimum duvar genişliği özelliğin kalınlığından daha inceyse duvar, özelliğin kendisi kadar kalın olacaktır. Nozul çapına göre yüzde olarak ifade edilir." # AI Translated msgid "Hotend change time" msgstr "Hotend değişim süresi" # AI Translated msgid "Time to change hotend." msgstr "Hotend değiştirme süresi." # AI Translated msgid "Hotend change" msgstr "Hotend değişimi" # AI Translated msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Hotend değiştirilirken özgün nozuldan belirli bir uzunlukta filament ekstrüde edilmesi önerilir. Bu, nozul sızıntısını en aza indirmeye yardımcı olur." # AI Translated msgid "Extruder change" msgstr "Ekstruder değişimi" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Sızmayı önlemek için nozul, sıkıştırma tamamlandıktan sonra belirli bir süre boyunca ters hareket hareketi gerçekleştirecektir. Ayar, hareket süresini tanımlar." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Sızıntıyı önlemek için, nozul sıcaklığı tokmaklama sırasında soğutulacaktır. Bu nedenle, sıkıştırma süresi soğuma süresinden büyük olmalıdır. 0 devre dışı anlamına gelir." # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Ekstruder değişiminden önceki ramming için maksimum hacimsel hız; -1, maksimum hacimsel hızın kullanılacağı anlamına gelir." # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Sızıntıyı önlemek için nozul sıcaklığı ramming sırasında düşürülür. Not: yalnızca bir soğutma komutu ve fan etkinleştirmesi tetiklenir, hedef sıcaklığa ulaşılacağı garanti edilmez. 0, devre dışı anlamına gelir." # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Hotend değişiminden önceki ramming için maksimum hacimsel hız; -1, maksimum hacimsel hızın kullanılacağı anlamına gelir." # AI Translated msgid "length when change hotend" msgstr "hotend değişimindeki uzunluk" # AI Translated msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Bu geri çekme değeri değiştirildiğinde, hotend değiştirilmeden önce hotend içinde geri çekilen filament miktarı olarak kullanılır." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Hızlı yıkama modunu destekle" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Bu yazıcının, optimize edilmiş sıcaklık ve çarpanla hızlı yıkama modunu destekleyip desteklemediği." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Filament değişimi" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Hotend değişimi hariç, kule üzerinde ekstruderi doldurmak için gereken malzeme hacmi." # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Kule üzerinde hotend değişimi için ekstruderi doldurmak üzere gereken malzeme hacmi." # AI Translated msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Ön ısıtma sıcaklık farkı" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Takım değişiminden önce ön ısıtma sırasında uygulanan sıcaklık farkı." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Dar iç dolguları tespit et" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Bu seçenek dar dahili katı dolgu alanını otomatik olarak algılayacaktır. Etkinleştirilirse, yazdırmayı hızlandırmak amacıyla alanda eşmerkezli desen kullanılacaktır. Aksi takdirde varsayılan olarak doğrusal desen kullanılır." msgid "invalid value " msgstr "geçersiz değer " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Spiral vazo modu etkinleştirildiğinde geçersiz değer: " # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "Köprü çizgi genişliği nozul çapını aşmamalıdır: " msgid "too large line width " msgstr "çok büyük çizgi genişliği " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% [%2%, %3%] aralığında değil" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Projeyi 3MF olarak dışa aktarın." msgid "Export slicing data" msgstr "Dilimleme verilerini dışa aktar" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Dilimleme verilerini bir klasöre dışa aktar" msgid "Load slicing data" msgstr "Dilimleme verilerini yükle" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Önbelleğe alınmış dilimleme verilerini dizinden yükle." msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Nesneleri tek STL olarak dışa aktarın." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Birden çok STL’yi dışa aktar" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Nesneleri birden fazla STL olarak dizine aktarın." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Plakaları dilimleyin: 0-tüm plakalar, i-plaka i, diğerleri-geçersiz" msgid "This shows command help." msgstr "Komut yardımını göster." msgid "UpToDate" msgstr "Güncel" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "3mf'nin yapılandırma değerlerini en son sürüme güncelleyin." msgid "Load default filaments" msgstr "Varsayılan filamentleri yükle" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Yüklenmeyenler için ilk filamenti varsayılan olarak yükleyin." msgid "Minimum save" msgstr "Minimum tasarruf" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "3mf'yi minimum boyutta dışa aktarın." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "dilimleme için tabla başına maksimum üçgen sayısı" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "tabla başına saniye cinsinden maksimum dilimleme süresi" msgid "No check" msgstr "Kontrol yok" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "G-code yol çakışmaları kontrolü gibi herhangi bir geçerlilik kontrolü çalıştırmayın." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Katı mod" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Dilimleme, aksi halde yalnızca günlüğe yazılacak kritik olmayan bir uyarı verdiğinde sıfırdan farklı bir kodla çıkar; örneğin destek kapalıyken desteğe ihtiyaç duyan bir model. Bunu, fark edilmesi güç biçimde bozuk bir dilimlemeyi asla teslim etmemesi gereken CI veya betikli iş akışlarında kullanın. Bu tür her uyarı ayrıca, yalnızca Linux'ta yazılan result.json dosyasının `warnings` dizisinde kararlı bir sınıfla listelenir. Destek kontrolünü atlayan --no-check ile birlikte kullanılamaz." msgid "Normative check" msgstr "Normatif kontrol" msgid "Check the normative items." msgstr "Normatif maddeleri kontrol edin." msgid "Output Model Info" msgstr "Çıktı Model Bilgileri" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Modelin bilgilerini çıktıla." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Ağı incele (stdout'a JSON)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Yüklenen her nesnenin JSON özetini stdout'a yazar ve ardından çıkar: sınırlayıcı kutuları ve üzerine yatırılabileceği dışbükey kabuk yüzleri ile bunların normalleri, alanları ve merkezleri. --ground-* seçeneklerinin arasından seçim yaptığı yüzler bunlardır. --info seçeneğinin makine tarafından okunabilir alternatifi." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Boyamayı incele (stdout'a JSON)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Yüklenen modelde halihazırda saklanan her boyalı katmanın (destekler, dikiş, MMU rengi, pütürlü yüzey) yapılandırılmış bir JSON özetini — duruma göre yüzey sayısı, yüzey alanı ve ağa göre sınırlayıcı kutu — yazar ve ardından çıkar. Arayüzde boyama araçlarını açmanın makine tarafından okunabilir alternatifi." msgid "Export Settings" msgstr "Dışa Aktarma Ayarları" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Bu, ayarları bir dosyaya aktarır. stdout'a yazmak için - kullanın." msgid "Send progress to pipe" msgstr "İlerlemeyi kanala gönder" msgid "Send progress to pipe." msgstr "İlerlemeyi boruya gönder." msgid "Arrange Options" msgstr "Hizalama Seçenekleri" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Hizalama seçenekleri: 0-devre dışı bırak, 1-etkinleştir, diğer-otomatik" msgid "Repetition count" msgstr "Tekrar sayısı" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Tüm modelin tekrar sayısı." msgid "Ensure on bed" msgstr "Baskı yatağında olduğundan emin olun" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Kısmen aşağıda olduğunda nesneyi yatağın üzerine kaldırın. Varsayılan olarak devre dışı." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Tedarik edilen modelleri bir plaka içinde düzenleyin ve bir kez işlem yapmak için bunları tek bir modelde birleştirin." msgid "Convert Unit" msgstr "Birimi Dönüştür" msgid "Convert the units of model." msgstr "Modelin birimlerini dönüştür." msgid "Orient Options" msgstr "Yönlendirme Seçenekleri" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Yönlendirme seçenekleri: 0-devre dışı bırak, 1-etkinleştir, diğerleri-otomatik" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Onar" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Modellerin mesh'lerini Modeli düzelt komutundaki gibi onarır: delikleri ve çatlakları kapatır, dışa doğru yönlendirir ve kendi kendine kesişmeleri kaldırır." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Z ekseni etrafında derece cinsinden dönüş açısı." msgid "Rotate around X" msgstr "X etrafında döndür" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "X ekseni etrafında derece cinsinden dönüş açısı." msgid "Rotate around Y" msgstr "Y etrafında döndür" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Y ekseni etrafında derece cinsinden dönüş açısı." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "En büyük yüze yatır" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Her nesneyi dışbükey kabuğunun en büyük yüzüne yatırır ve yatağa bırakır. Eşit büyüklükteki yüzler arasından zaten aşağı bakan yüz korunur. Üzerine oturacak kadar büyük bir yüzü olmayan nesneler olduğu gibi bırakılır. Dönüşümler komut satırı sırasına göre çalışır; bu nedenle bu seçenekten önce verilen döndürmeler dikkate alınır. --orient 1 tüm dönüşümlerden sonra çalışır ve yönlendirmeyi değiştirir." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Normale göre yüze yatır" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Her nesneyi, dışa bakan normali NX,NY,NZ yönüne en yakın olan dışbükey kabuk yüzüne yatırır ve yatağa bırakır. Yön, bu seçenekten önce verilen döndürmeleri içeren ve giriş dosyası nesneyi döndürmediği sürece tabla eksenleriyle örtüşen nesne koordinatlarındadır. Örneğin 1,0,0 nesneyi +X tarafına dikey olarak oturtur. --orient 1 tüm dönüşümlerden sonra çalışır ve yönlendirmeyi değiştirir." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Noktadaki yüze yatır" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Her nesneyi, X,Y,Z noktasını içeren dışbükey kabuk yüzüne yatırır ve yatağa bırakır. Nokta, bu seçenekten önce verilen döndürmeleri içeren nesne koordinatlarındadır; --inspect-mesh yüz merkezlerini bu koordinatlarda bildirir. Böyle bir yüzü olmayan nesneler olduğu gibi bırakılır ve hiçbir nesnede böyle bir yüz yoksa çalışma başarısız olur. --orient 1 tüm dönüşümlerden sonra çalışır ve yönlendirmeyi değiştirir." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Modeli kayan nokta faktörüne göre ölçeklendirin." msgid "Load General Settings" msgstr "Genel Ayarları Yükle" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Belirtilen dosyadan işlem/yazıcı ayarlarını yükleyin." msgid "Load Filament Settings" msgstr "Filament Ayarlarını Yükle" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Filament ayarlarını belirtilen dosya listesinden yükleyin." msgid "Skip Objects" msgstr "Nesneleri Atla" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Bu baskıdaki bazı nesneleri atla." msgid "Clone Objects" msgstr "Nesneleri Klonla" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Yükleme listesindeki nesneleri klonlama." msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Güncel olan bir baskı süreci (process) veya makine (printer) profili seçildiğinde, ona ait en güncel ayarları otomatik olarak yükle" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "güncel durumdayken belirtilen dosyadan güncel proses/makine ayarlarını yükle" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Güncel olan bir filament profili kullanırken, onun en güncel ayarlarını yükle" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Güncellemeyi kullanırken belirtilen dosyadan güncel filament ayarlarını yükle." msgid "Downward machines check" msgstr "Aşağı doğru makine kontrolü" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Etkinleştirilirse mevcut makinenin listedeki makinelerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin." msgid "Downward machines settings" msgstr "Aşağı doğru makine ayarları" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "Makine ayarları listesinin aşağı doğru kontrol yapması gerekiyor." msgid "Load assemble list" msgstr "Montaj listesini yükle" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Montaj nesne listesini yapılandırma dosyasından yükle." msgid "Data directory" msgstr "Veri dizini" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Ayarları verilen dizine yükleyin ve saklayın. Bu, farklı profilleri korumak veya bir ağ depolama birimindeki yapılandırmaları dahil etmek için kullanışlıdır." msgid "Output directory" msgstr "Çıkış dizini" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Dışa aktarılan dosyalar için çıkış dizini." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Hata ayıklama düzeyi" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Hata ayıklama günlüğü düzeyini ayarlar. 0:önemli, 1:hata, 2:uyarı, 3:bilgi, 4:hata ayıklama, 5:izleme\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "Günlük dosyası" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Hata ayıklama günlüğünü dosyaya yönlendirir.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Yazdırma için hızlandırılmış çekimi etkinleştir" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Etkinleştirilirse, bu dilimleme hızlandırılmış çekim kullanılarak değerlendirilecektir." msgid "Load custom G-code" msgstr "Özel G-code yükle" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Json'dan özel G-code yükleyin." msgid "Load filament IDs" msgstr "Filament kimliklerini yükle" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Her nesne için filament kimliklerini yükleyin." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Bir plaka üzerinde birden fazla renge izin verin" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleme bir plaka üzerinde birden fazla renge izin verecektir." msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Düzenlerken rotasyonlara izin ver" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Etkinleştirilirse düzenleme, nesne yerleştirildiğinde dönüşlere izin verir." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Hizalarken Y eksenine paralel yerleştir" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Etkinleştirilirse Hizala, her nesneyi yerleştirmeden önce uzun kenarı Y ekseni boyunca uzanacak şekilde döndürür. Belirtilmediğinde, arayüzde olduğu gibi i3 yazıcılarda açık, diğerlerinde kapalıdır." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Düzenleme yaparken ekstrüzyon kalibrasyon bölgesinden kaçının" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Etkinleştirilirse, nesne yerleştirildiğinde düzenleme ekstrüzyon kalibrasyon bölgesini önleyecektir." msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "3mf’de değiştirilmiş G-code’ları atla" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Yazıcı veya filament Ön Ayarlarından 3mf’deki değiştirilmiş G-code’ları atlayın." msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab adı" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "Bu 3mf’yi oluşturmak için MakerLab adı." # AI Translated msgid "MakerLab version" msgstr "MakerLab sürümü" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "Bu 3mf’yi oluşturmak için MakerLab sürümü." msgid "Metadata name list" msgstr "Meta veri adı listesi" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "3mf’ye meta veri adı listesi eklendi." msgid "Metadata value list" msgstr "Meta veri değeri listesi" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "3mf’ye meta veri değeri listesi eklendi." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Daha yeni sürümle 3mf'nin dilimlenmesine izin verin" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Daha yeni sürüme sahip 3mf’nin dilimlenmesine izin ver." msgid "Current Z-hop" msgstr "Mevcut Z-hop" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Özel G-code bloğunun başında bulunan Z-hop'u içerir." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Ekstruderin özel G-code bloğunun başlangıcındaki konumu. Özel G-code başka bir yere seyahat ederse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında nereden seyahat ettiğini bilmesi için bu değişkene yazması gerekir." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Özel G-code bloğunun başlangıcındaki geri çekilme durumu. Özel G-code ekstruder eksenini hareket ettirirse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında doğru şekilde geri çekme yapması için bu değişkene yazması gerekir." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Ekstra deretraksiyon" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Şu anda, geri çekilmeden sonra ekstra ekstruder hazırlaması planlanıyor." msgid "Absolute E position" msgstr "Mutlak E konumu" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Ekstruder ekseninin mevcut konumu. Yalnızca mutlak ekstruder adreslemeyle kullanılır." msgid "Current extruder" msgstr "Mevcut ekstruder" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Şu anda kullanılan ekstruderin sıfır tabanlı indeksi." msgid "Current object index" msgstr "Geçerli nesne dizini" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Sıralı yazdırmaya özel. Şu anda yazdırılan nesnenin sıfır tabanlı dizini." msgid "Has wipe tower" msgstr "Silme kulesi var" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Yazdırmada silme kulesinin oluşturulup oluşturulmayacağı." msgid "Initial extruder" msgstr "İlk ekstruder" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Baskıda kullanılan ilk ekstruderin sıfır bazlı indeksi. initial_tool ile aynı." msgid "Initial tool" msgstr "Başlangıç aracı" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Baskıda kullanılan ilk ekstruderin sıfır bazlı indeksi. İlk ekstruder ile aynı." msgid "Is extruder used?" msgstr "Ekstruder kullanılıyor mu?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Belirli bir ekstruderin baskıda kullanılıp kullanılmadığını belirten bool vektörü." msgid "Number of extruders" msgstr "Ekstruder sayısı" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Geçerli baskıda kullanılıp kullanılmadığına bakılmaksızın ekstrüderlerin toplam sayısı." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Tek ekstruder MM astarına sahiptir" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Bu baskıda ekstra çok malzemeli astarlama bölgeleri kullanılıyor mu?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "İlk desteksiz ekstruder" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Destek olmadan yazdırmada kullanılan ilk ekstruderin sıfır bazlı indeksi. initial_no_support_tool ile aynı." # AI Translated # Needs human review: Placeholder description for 'head wrap detect zone' (zone where wrapping of the nozzle by filament is detected); check the term against the nozzle-wrapping detection strings. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "Kafa sarılma algılama bölgesinde" # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap zone' is rendered 'kafa sarılma bölgesi', following the nozzle-wrapping detection strings; check the term. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "İlk katmanın kafa sarılma bölgesiyle çakışıp çakışmadığını belirtir." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Geçerli yatak türü" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Şu anda seçili yatak plakası türünün adı (ör. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "IDEX/IQEX etkin modu" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Bu plaka için etkin IDEX/IQEX paralel baskı modunun adı (ör. 'primary', 'mirror', 'copy'). IDEX/IQEX etkin değilse boş dize." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "IDEX/IQEX etkin mod indeksi" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "imex_mode_names içindeki etkin IDEX/IQEX paralel baskı modunun sıfır bazlı indeksi." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "IDEX/IQEX etkin mod G-code'u" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "Etkin IDEX/IQEX paralel baskı modunun ham mod G-code şablonu (yer tutucular değerlendirildikten sonra). Burada tanımlanan genel değişkenler machine_start_gcode içine aktarılır." msgid "Volume per extruder" msgstr "Ekstruder başına hacim" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Baskının tamamı boyunca ekstruder başına ekstrüzyona tabi tutulan toplam filament hacmi." msgid "Total tool changes" msgstr "Toplam takım değişiklikleri" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Yazdırma sırasındaki takım değişikliği sayısı." msgid "Total volume" msgstr "Toplam hacim" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Baskının tamamı boyunca kullanılan filamentin toplam hacmi." msgid "Weight per extruder" msgstr "Ekstruder başına ağırlık" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Baskının tamamı boyunca ekstrüzyon yapılan ekstruder başına ağırlık. Filament Ayarlarındaki filament yoğunluğu değerinden hesaplanır." msgid "Total weight" msgstr "Toplam ağırlık" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Baskının toplam ağırlığı. Filament Ayarlarındaki filament yoğunluğu değerinden hesaplanır." msgid "Total layer count" msgstr "Toplam katman sayısı" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Baskının tamamındaki katman sayısı." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Yazdırma süresi (normal mod)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Normal modda (yani sessiz modda değil) yazdırıldığında tahmini yazdırma süresi. Print_time ile aynı." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Normal modda (yani sessiz modda değil) yazdırıldığında tahmini yazdırma süresi. normal_print_time ile aynı." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Yazdırma süresi (sessiz mod)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Sessiz modda yazdırıldığında tahmini yazdırma süresi." msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Baskıda kullanılan tüm malzemelerin toplam maliyeti. Filament Ayarlarındaki filament_cost değerinden hesaplanır." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Toplam silme kulesi maliyeti" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Silme kulesinde israf edilen malzemenin toplam maliyeti. Filament Ayarlarındaki filament_cost değerinden hesaplanır." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Kule hacmini sil" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Silme kulesinde ekstrüzyona tabi tutulan toplam filament hacmi." msgid "Used filament" msgstr "Kullanılan" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Baskıda kullanılan filamentin toplam uzunluğu." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Yazdırma süresi (toplam saniye)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Saniye cinsinden toplam tahmini yazdırma süresi. Son işlem sırasında gerçek değerle değiştirilir." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Yazdırma süresi (gün bileşeni)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tahmini yazdırma süresinin gün bileşeni (normal mod). Son işlem sırasında gerçek değerle değiştirilir." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Yazdırma süresi (saat bileşeni)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tahmini yazdırma süresinin saat bileşeni (normal mod). Son işlem sırasında gerçek değerle değiştirilir." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Yazdırma süresi (dakika bileşeni)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tahmini yazdırma süresinin dakika bileşeni (normal mod). Son işlem sırasında gerçek değerle değiştirilir." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Yazdırma süresi (saniye bileşeni)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tahmini yazdırma süresinin saniye bileşeni (normal mod). Son işlem sırasında gerçek değerle değiştirilir." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Filament uzunluğu (metre)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Metre cinsinden kullanılan toplam filament uzunluğu. Son işlem sırasında gerçek değerle değiştirilir." msgid "Number of objects" msgstr "Nesne sayısı" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Baskıdaki toplam nesne sayısı." msgid "Number of instances" msgstr "Eş kopya sayısı" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Tüm nesneler genelinde toplanmış, baskıdaki toplam nesne eş kopyası (instance) sayısı." msgid "Scale per object" msgstr "Nesne başına ölçeklendirme" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Bireysel nesnelere hangi ölçeklendirmenin uygulandığına ilişkin bilgileri içeren bir dize içerir. Nesnelerin indekslenmesi sıfır tabanlıdır (ilk nesnenin indeksi 0'dır).\n" "Örnek: 'x:100% y:50% z:100%'." msgid "Input filename without extension" msgstr "Uzantı olmadan dosya adını girin" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "İlk nesnenin kaynak dosya adı, uzantısız." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Tam girdi dosya adı" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "İlk nesnenin kaynak dosya adı." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Dilimlenen plakanın adı." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Vektörün iki öğesi vardır: noktanın x ve y koordinatı. Değerler mm cinsindendir." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Vektörün iki öğesi vardır: sınırlayıcı kutunun x ve y boyutu. Değerler mm cinsindendir." msgid "First layer convex hull" msgstr "İlk katman dışbükey gövde" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Birinci katmanın dışbükey gövdesinin noktalarının vektörü. Her öğe şu formata sahiptir:'[x, y]' (x ve y, mm cinsinden kayan noktalı sayılardır)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "İlk katman sınırlayıcı kutusunun sol alt köşesi" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "İlk katman sınırlayıcı kutusunun sağ üst köşesi" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "İlk katman sınırlayıcı kutusunun boyutu" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Baskı yatağı sınırlama kutusunun sol alt köşesi" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Baskı yatağı sınırlayıcı kutusunun sağ üst köşesi" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Baskı yatağı sınırlama kutusunun boyutu" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Silme kulesi olmadan ilk katman merkezi" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "İlk katmanın yüksekliği." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Her ekstruder/filament için yatak sıcaklıkları vektörü." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Her ekstruder/filament için ilk katman yatak sıcaklıkları vektörü. first_layer_bed_temperature ile aynı değeri sağlar." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "İlk katman yatak sıcaklığı (ilk ekstruder)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "İlk ekstruder için ilk katman yatak sıcaklığı. bed_temperature_initial_layer[initial_extruder] ile aynı" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Her ekstruder/filament için bölme sıcaklıkları vektörü." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Her ekstruder/filament için minimum bölme sıcaklıkları vektörü." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Genel bölme sıcaklığı" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Genel bölme sıcaklığı. Bu değer, kullanılan tüm ekstruder/filamentler arasındaki en yüksek bölme sıcaklığıdır." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Her ekstruder/filament için ilk katman yatak sıcaklıkları vektörü. bed_temperature_initial_layer ile aynı değeri sağlar." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "İlk katman sıcaklığı" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Her ekstruder/filament için ilk katman sıcaklıkları vektörü." msgid "Timestamp" msgstr "Zaman damgası" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Geçerli saati yyyyMMdd-hhmmss biçiminde içeren dize." # AI Translated msgid "Day" msgstr "Gün" msgid "Hour" msgstr "Saat" msgid "Minute" msgstr "Dakika" msgid "Second" msgstr "Saniye" msgid "Print preset name" msgstr "Ön ayar adını yazdır" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Dilimleme için kullanılan yazdırma ön ayarının adı." msgid "Filament preset name" msgstr "Filament ön ayar adı" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Dilimleme için kullanılan filament ön ayarlarının adları. Değişken, her ekstruder için bir isim içeren bir vektördür." msgid "Printer preset name" msgstr "Yazıcı ön ayar adı" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Dilimleme için kullanılan yazıcı ön ayarının adı." msgid "Physical printer name" msgstr "Fiziksel yazıcı adı" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Dilimleme için kullanılan fiziksel yazıcının adı." msgid "Layer number" msgstr "Katman numarası" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Geçerli katmanın indeksi. Sıfır tabanlıdır (yani ilk katman 0 numaralıdır); ancak ekstrüzyon rolü değişim G-code'unda bir tabanlıdır." msgid "Layer Z" msgstr "Z katmanı" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Geçerli katmanın baskı yatağı üzerindeki yüksekliği, katmanın tepesine kadar ölçülür." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Maksimum katman z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Baskı yatağının üzerindeki son katmanın yüksekliği." msgid "Filament extruder ID" msgstr "Filament ekstruder kimliği" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "Geçerli ekstruder kimliği. Mevcut ekstruder ile aynı." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Önceki ekstruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Boşaltılmakta olan ekstruderin indeksi. İndeks sıfır tabanlıdır (ilk ekstruderin indeksi 0'dır)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Sonraki ekstruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Yüklenmekte olan ekstruderin indeksi. İndeks sıfır tabanlıdır (ilk ekstruderin indeksi 0'dır)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Göreli E ekseni" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Göreli konumlandırmanın kullanılıp kullanılmadığını belirtir." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange count" msgstr "Takım değişimi sayısı" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Baskı boyunca takım değişimi sayısı." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Eski geri çekme uzunluğu" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "Önceki filamentin geri çekme uzunluğu." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Yeni geri çekme uzunluğu" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Yeni filamentin geri çekme uzunluğu." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Takım değişiminde eski geri çekme uzunluğu" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Önceki filamentin takım değişimi geri çekme uzunluğu." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "New retract length toolchange" msgstr "Takım değişiminde yeni geri çekme uzunluğu" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Yeni filamentin takım değişimi geri çekme uzunluğu." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Eski filament sıcaklığı" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "Eski filament sıcaklığı." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Yeni filament sıcaklığı" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "Yeni filament sıcaklığı." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "X after toolchange" msgstr "Takım değişiminden sonra X" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The X pos after toolchange." msgstr "Takım değişiminden sonra X konumu." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Y after toolchange" msgstr "Takım değişiminden sonra Y" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Takım değişiminden sonra Y konumu." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Z after toolchange" msgstr "Takım değişiminden sonra Z" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Takım değişiminden sonra Z konumu." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "İlk yıkama hacmi" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "İlk yıkama hacmi." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "İkinci yıkama hacmi" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "İkinci yıkama hacmi." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Eski filament E besleme hızı" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "Eski filamentin ekstruder besleme hızı." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Yeni filament E besleme hızı" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "Yeni filamentin ekstruder besleme hızı." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Seyahat noktası 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "Seyahat noktası 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Seyahat noktası 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Seyahat noktası 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Seyahat noktası 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "Seyahat noktası 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Seyahat noktası 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Seyahat noktası 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Seyahat noktası 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "Seyahat noktası 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Seyahat noktası 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Seyahat noktası 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Yıkama uzunluğu 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "İlk yıkama uzunluğu." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Yıkama uzunluğu 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "İkinci yıkama uzunluğu." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Yıkama uzunluğu 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "Üçüncü yıkama uzunluğu." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Yıkama uzunluğu 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "Dördüncü yıkama uzunluğu." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Ekstrüzyon rolü" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Kullanılacak yeni ekstrüzyon rolü/türü\n" "Olası değerler:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Son ekstrüzyon rolü" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Daha önce kullanılan ekstrüzyon rolü/türü\n" "Olası değerler:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Zip arşivinde hata" msgid "Generating walls" msgstr "Duvar oluşturma" msgid "Generating infill regions" msgstr "Dolgu bölgeleri oluşturma" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Dolgu takım yolu oluşturma" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z konturlu katman %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Otomatik kaldırma için çıkıntıları tespit edin" msgid "Checking support necessity" msgstr "Destek gerekliliğinin kontrol edilmesi" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Görünüşe göre %1% nesnesinde havada kalan bölgeler var. Lütfen nesneyi yeniden yönlendirin veya destek oluşturmayı etkinleştirin." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Görünüşe göre %1% nesnesinde havada kalan bir konsol var. Lütfen nesneyi yeniden yönlendirin veya destek oluşturmayı etkinleştirin." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Görünüşe göre %1% nesnesinde büyük çıkıntılar var. Lütfen nesneyi yeniden yönlendirin veya destek oluşturmayı etkinleştirin." msgid "Generating support" msgstr "Destek oluşturma" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Takım yolunu optimize etme" msgid "Slicing mesh" msgstr "Mesh dilimleme" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Hiçbir katman algılanmadı. Modeli onarmak veya boyutunu ya da kalınlığını kontrol edip yeniden denemek isteyebilirsiniz.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "Bir nesnenin XY boyutu telafisi , aynı zamanda renkli boyalı olduğundan kullanılmayacaktır.\n" "XY Boyut telafisi renkli boyamayla birleştirilemez." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "Bir nesne, XY Boyut Telafisini (XY Size Compensation) etkinleştirmiş, ancak bu kullanılmayacak çünkü aynı zamanda pütürlü yüzey (Fuzzy Skin) uygulanmış. XY Boyut Telafisi, Fuzzy Skin ile birlikte kullanılamaz." msgid "Object name" msgstr "Nesne adı" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Tekli eksi işleci uygulanamıyor." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Tam sayıya dönüştürülemiyor." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Sayısal olmayan bir değer yuvarlanamıyor." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Sayısal olmayan bir değerin tabanı alınamıyor." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Sayısal olmayan bir değerin tavanı alınamıyor." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Değil işleci uygulanamıyor." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Sayısal olmayan türler toplanamıyor." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Sayısal olmayan türler çıkarılamıyor." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Sayısal olmayan bir türle çarpılamıyor." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Sayısal olmayan bir tür bölünemiyor." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Sayısal olmayan bir türe bölünemiyor." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Sıfıra bölme" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Boole ifadesi değil" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Türler karşılaştırılamıyor." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Sayısal bir tür değil." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: ikinci parametre tam sayı olmalıdır" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: üçüncü parametre tam sayı olmalıdır" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Düzenli ifade eşleşmesinin sol tarafı bir dize olmalıdır." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Düzenli ifade derlemesi başarısız oldu: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "regex_replace() ilk parametresi bir dize olmalıdır." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): İlk parametre (eşleştirilecek dize) bir dize değeri olmalıdır" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): Desen bir dize değeri olmalıdır" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Düzenli ifade derlemesi başarısız oldu" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Mantıksal işlem, boole olmayan işlenenlere uygulanamıyor." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Skaler bir değişken indekslenmeye çalışılıyor" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Geçersiz vektör indeksi" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Değişken mevcut değil (etkin olmayan bir dalda)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Değişken mevcut değil" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Tanımsız (nil) bir isteğe bağlı değişkene başvurulmaya çalışılıyor" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Boş bir vektör değişkeni indeksleniyor" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "İsteğe bağlı değerler vektörünün tanımsız (nil) bir öğesine başvurulmaya çalışılıyor" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "İndeksleme değişkeni tam sayı olmalıdır" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Negatif vektör indeksi" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Bir değişken adı değil" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Bir değişken adı değil (etkin olmayan bir dalda)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "FloatOrPercent değişkeni \"ratio_over\" bağımlılıklarını çözemedi" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Desteklenmeyen skaler değişken türü" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Skaler beklenirken bir vektör değişkenine başvuruluyor" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Desteklenmeyen vektör değişkeni türü" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Salt okunur bir değişken değiştirilemiyor" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Sağ taraf sayısal bir ifade değil" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Bir vektörü doldurmak için öğe sayısı bekleniyordu." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Negatif sayıda öğe belirtildi." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Sağ taraf bir boole ifadesi değil" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Desteklenmeyen çıktı skaler değişken türü" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Skaler beklenirken bir çıktı vektör değişkenine başvuruluyor" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "İndeks aralık dışında" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Desteklenmeyen çıktı vektör değişkeni türü" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Sembol salt okunur sistem sözlüğünde zaten tanımlı" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Sembol sistem çıktı değişkeni olarak zaten tanımlı" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Genel değişkenler bu bağlamda kullanılamıyor" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Değişken adı yerel kapsamda zaten tanımlı" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Değişken adı genel kapsamda zaten tanımlı" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Bir vektör değişkenine skaler değer atanamıyor." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Bir skaler değişkene vektör değeri atanamıyor." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Türü çıkarsanamadığından boş bir başlatıcı listesinden vektör değişkeni oluşturulamıyor." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Sağ taraf geçerli değil: Sayısal ve boole türleri karıştırılıyor." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Bir vektöre skaler atanamıyor" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "İsteğe bağlı değerlerden oluşan sağ taraf vektör değişkeninin bazı öğeleri tanımsız (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Sol taraf bir kayan noktalı vektör, sağ taraf ise değil." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Sol taraf bir tam sayı vektörü, sağ taraf ise değil." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Sol taraf bir dize vektörü, sağ taraf ise değil." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Sol taraf bir boole vektörü, sağ taraf ise değil." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Sol taraf / sağ taraf vektörleri uyumlu değil." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Bu türdeki vektör değişkenini çoğaltma desteklenmiyor" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "empty() parametresi bir vektör değişkeni değil" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "size() parametresi bir vektör değişkeni değil" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Bir vektör değişkenine erişmek için tam sayı olmayan indeks kullanılamaz." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Rastgele sayı üreteci bu bağlamda kullanılamıyor." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "%1%. satırda ayrıştırma hatası: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "%1%. satırda ayrıştırma hatası. %2% etiketi bekleniyordu" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "%1%. satırda ayrıştırma hatası. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "İnterpolasyon değeri bir sayı olmalıdır." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "Bir tablo noktasının X değeri bir sayı olmalıdır." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Bir tablo noktasının Y değeri bir sayı olmalıdır." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Tablonun X koordinatları artan sırada olmalıdır" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "İnterpolasyon değeri tablo aralığının dışında" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Bilinmeyen sözdizimi hatası" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Geçersiz metin." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Geçersiz metin bloğu." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Geçersiz makro." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "{if}{else}{endif} makrosu değil." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "{switch} makrosu değil." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Eski bir değişken genişletme biçimi bekleniyordu" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Bir tanımlayıcı bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Koşullu bir ifade bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Bir boole ifadesi bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Bir ifade bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Kapanış süslü parantezi veya isteğe bağlı bir parametre bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Dize desenlerinin bir listesi bekleniyordu (basit metin veya düzenli ifade)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Bir değişken başvurusu bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Bir değişken adı bekleniyordu." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Bir düzenli ifade bekleniyordu." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Geçersiz utf8 dizisi" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "ASCII7 olmayan karakterlere yalnızca metin bloklarında ve dize sabitlerinde izin verilir, kod bloklarında verilmez." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Geçersiz kaçış dizisi" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Destek: iletişim noktaları oluştur" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Model dosyasının yüklenmesi başarısız oldu." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Bir model dosyasının meshlenmesi başarısız oldu veya geçerli bir şekil yok." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Seçilen dosya boş olduğundan okunamıyor." # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Dosya biçimi uyumsuz olduğundan ayrıştırılamıyor." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Varlık, ModelIO aracılığıyla STL'ye dönüştürülemedi." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Bilinmeyen dosya formatı. Giriş dosyası .stl, .obj, .amf(.xml) uzantılı olmalıdır." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Bilinmeyen dosya formatı. Giriş dosyası .3mf veya .zip.amf uzantılı olmalıdır." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: ayrıştırılamadı" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "obj’ye mtl yükle: ayrıştırılamadı" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Dosya 4'ten fazla köşesi olan çokgenler içeriyor." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Dosya 2'den az köşesi olan çokgenler içeriyor." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Dosya geçersiz köşe dizini içeriyor." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Bu OBJ dosyası boş olduğundan okunamadı." msgid "Manage Result" msgstr "Sonucu Yönet" msgid "Manual Calibration" msgstr "Manuel Kalibrasyon" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Sonuç insan gözüyle okunabilir." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Otomatik Kalibrasyon" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Kalibrasyon sonucunu okumak için Lidar'ı kullanırdık" msgid "Prev" msgstr "Önceki" msgid "Recalibration" msgstr "Yeniden kalibrasyon" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibre et" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Kalibrasyon sonucu nasıl kullanılır?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Malzeme düzenlemede Akış Dinamiği Kalibrasyon Faktörünü değiştirebilirsiniz" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "Yazıcının mevcut ürün yazılımı sürümü kalibrasyonu desteklemiyor.\n" "Lütfen yazıcının ürün yazılımını yükseltin." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibrasyon desteklenmiyor" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Akış Dinamiği" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Maksimum Hacimsel Hız" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" "Başlangıç değeri: >= %.1f\n" "Bitiş değeri: <= %.1f\n" "Bitiş değeri: > Başlangıç değeri\n" "Değer adımı: >= %.3f)" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Ad boş olamaz." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Seçilen ön ayar: %s bulunamadı." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Ad, sistem ön ayarının adıyla aynı olamaz." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Ad, mevcut başka bir ön ayar adıyla aynı" msgid "create new preset failed." msgstr "yeni ön ayar oluşturma başarısız oldu." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Parametre bulunamadı: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Mevcut kalibrasyonu iptal edip ana sayfaya dönmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Yazıcı Bağlı Değil!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Yazıcı henüz bağlanmadı." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Lütfen kalibre edilecek filamenti seçin." msgid "The input value size must be 3." msgstr "Giriş değeri boyutu 3 olmalıdır." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Bu makine tipi, püskürtme ucu başına yalnızca 16 geçmiş sonucu tutabilir. Mevcut geçmiş sonuçları silebilir ve ardından kalibrasyona başlayabilirsiniz. Veya kalibrasyona devam edebilirsiniz ancak yeni kalibrasyon geçmişi sonuçları oluşturamazsınız.\n" "Hala kalibrasyona devam etmek istiyor musunuz?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Aynı ada sahip sonuçlardan yalnızca biri: %s kaydedilecek. Diğer sonuçları geçersiz kılmak istediğinizden emin misiniz?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Aynı ada sahip geçmiş bir kalibrasyon sonucu zaten var: %s. Aynı ada sahip sonuçlardan yalnızca biri kaydedilir. Geçmiş sonucu geçersiz kılmak istediğinizden emin misiniz?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Aynı ekstruder içinde filament tipi, nozul çapı ve nozul akışı aynı olduğunda adın(%s) benzersiz olması gerekir.\n" "Geçmiş sonucu geçersiz kılmak istediğinizden emin misiniz?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Bu makine türü nozul başına yalnızca %d geçmiş sonuç tutabilir. Bu sonuç kaydedilmeyecek." msgstr[1] "Bu makine türü nozul başına yalnızca %d geçmiş sonuç tutabilir. Bu sonuç kaydedilmeyecek." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Yazıcıya bağlanılıyor..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Başarısız olan test sonucu düşürüldü." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonu sonucu yazıcıya kaydedildi." msgid "Internal Error" msgstr "İç hata" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Lütfen kalibrasyon için en az bir filament seçin" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Akış hızı kalibrasyon sonucu ön ayara kaydedildi." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Maksimum hacimsel hız kalibrasyon sonucu ön ayara kaydedildi." msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonuna ne zaman ihtiyacınız olur" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Artık farklı filamentler için otomatik kalibrasyon ekledik. Bu işlem tamamen otomatik gerçekleşir ve sonuç gelecekte kullanmak üzere yazıcıya kaydedilir. Kalibrasyonu yalnızca aşağıdaki sınırlı durumlarda yapmanız gerekir:\n" "1. Farklı marka/modelde yeni bir filament kullanıyorsanız veya filament nemliyse;\n" "2. Nozul aşınmışsa veya yeni bir nozul ile değiştirilmişse;\n" "3. Filament ayarlarında maksimum hacimsel hız (max volumetric speed) veya baskı sıcaklığı değiştirilmişse.”**\n" "Yani çoğu durumda filament değişimi otomatik olarak kalibre edilir ve kullanıcı müdahalesi gerekmez; sadece yukarıdaki özel durumlarda manuel veya tekrar kalibrasyon yapılması gerekir." msgid "About this calibration" msgstr "Bu kalibrasyon hakkında" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Akış Dinamiği Kalibrasyonu ile ilgili detayları Wiki'mizden bulabilirsiniz.\n" "\n" "Genellikle kalibrasyon gereksizdir. Baskı başlatma menüsünde \"akış dinamikleri kalibrasyonu\" seçeneği işaretliyken tek renkli/malzemeli bir baskı başlattığınızda, yazıcı eski yolu izleyecek, baskıdan önce filamenti kalibre edecektir; Çok renkli/malzemeli bir baskı başlattığınızda, yazıcı her filament değişimi sırasında filament için varsayılan telafi parametresini kullanacaktır ve bu da çoğu durumda iyi bir sonuç verecektir.\n" "\n" "Yapı plakası üzerinde yetersiz yapışma gibi kalibrasyon sonuçlarını güvenilmez hale getirebilecek birkaç durum olduğunu lütfen unutmayın. Yapıştırma plakası yıkanarak veya yapıştırıcı uygulanarak yapışmanın iyileştirilmesi sağlanabilir. Bu konu hakkında daha fazla bilgi için lütfen Wiki sayfamıza bakın.\n" "\n" "Kalibrasyon sonuçları testimizde yaklaşık yüzde 10 titremeye sahiptir, bu da sonucun her kalibrasyonda tam olarak aynı olmamasına neden olabilir. Yeni güncellemelerle iyileştirmeler yapmak için hala temel nedeni araştırıyoruz." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Akış Hızı Kalibrasyonu ne zaman kullanılmalı" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Akış Dinamiği Kalibrasyonunu kullandıktan sonra hâlâ aşağıdaki gibi bazı ekstrüzyon sorunları olabilir:\n" "1. Aşırı Ekstrüzyon: Basılı nesnenizdeki fazla malzeme, kabarcıklar veya sivilceler oluşturuyor veya katmanlar beklenenden daha kalın görünüyor ve tekdüze değil\n" "2. Eksik Ekstrüzyon: Yavaş yazdırırken bile çok ince katmanlar, zayıf dolgu mukavemeti veya modelin üst katmanındaki boşluklar\n" "3. Kötü Yüzey Kalitesi: Baskılarınızın yüzeyi pürüzlü veya düzensiz görünüyor\n" "4. Zayıf Yapısal Bütünlük: Baskılar kolayca kırılıyor veya olması gerektiği kadar sağlam görünmüyor" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Ayrıca RC uçaklarında kullanılan LW-PLA gibi köpürtücü malzemeler için Akış Hızı Kalibrasyonu çok önemlidir. Bu malzemeler ısıtıldığında büyük oranda genleşir ve kalibrasyon yararlı bir referans akış hızı sağlar." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Akış Hızı Kalibrasyonu, beklenen ekstrüzyon hacimlerinin gerçek ekstrüzyon hacimlerine oranını ölçer. Varsayılan ayar, önceden kalibre edilmiş ve ince ayar yapılmış olduğundan Bambu Lab yazıcılarında ve resmi filamentlerde iyi çalışır. Normal bir filament için, diğer kalibrasyonları yaptıktan sonra listelenen kusurları hâlâ göremediğiniz sürece genellikle Akış Hızı Kalibrasyonu yapmanıza gerek kalmaz. Daha fazla ayrıntı için lütfen wiki makalesine göz atın." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Otomatik Akış Hızı Kalibrasyonu, Bambu Lab'ın Mikro-Lidar teknolojisini kullanarak kalibrasyon modellerini doğrudan ölçer. Ancak, bu yöntemin etkinliğinin ve doğruluğunun belirli malzeme türleriyle tehlikeye girebileceğini lütfen unutmayın. Özellikle şeffaf veya yarı şeffaf, parlak parçacıklı veya yüksek yansıtıcı yüzeye sahip filamentler bu kalibrasyon için uygun olmayabilir ve arzu edilenden daha az sonuçlar üretebilir.\n" "\n" "Kalibrasyon sonuçları her kalibrasyon veya filament arasında farklılık gösterebilir. Zaman içinde ürün yazılımı güncellemeleriyle bu kalibrasyonun doğruluğunu ve uyumluluğunu geliştirmeye devam ediyoruz.\n" "\n" "Dikkat: Akış Hızı Kalibrasyonu, yalnızca amacını ve sonuçlarını tam olarak anlayan kişiler tarafından denenmesi gereken gelişmiş bir işlemdir. Yanlış kullanım, ortalamanın altında baskılara veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir. Lütfen işlemi yapmadan önce işlemi dikkatlice okuyup anladığınızdan emin olun." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Maksimum Hacimsel Hız Kalibrasyonuna ihtiyaç duyduğunuzda" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Aşırı ekstrüzyon veya düşük ekstrüzyon" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Aşağıdakilerle yazdırdığınızda Maksimum Hacimsel Hız kalibrasyonu önerilir:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "önemli termal büzülme/genleşmeye sahip malzeme, örneğin..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "yanlış filament çapına sahip malzemeler" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% Akış Hızı Kalibreli" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% Sıcaklık Kalibreli" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% Maks. Hacimsel Hız Kalibreli" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "En iyi Akış Dinamiği Kalibrasyon Faktörünü bulduk" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Kalibrasyonun bir kısmı başarısız oldu! Plakayı temizleyip tekrar deneyebilirsiniz. Başarısız olan test sonucu görmezden gelinir." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*İsme marka, malzeme, tür ve hatta nem seviyesini eklemenizi öneririz" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Lütfen yazıcıya kaydetmek istediğiniz adı girin." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Ad 40 karakteri aşamaz." # AI Translated msgid "Nozzle ID" msgstr "Nozul kimliği" # AI Translated msgid "Standard Flow" msgstr "Standart Akış" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Lütfen plakadaki en iyi çizgiyi bulun" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Lütfen mükemmel ekstrüzyon derecesine sahip köşeyi bulun" msgid "Input Value" msgstr "Girdi değeri" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Filament Ön Ayarına Kaydet" msgid "Record Factor" msgstr "Kayıt Faktörü" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Sizin için en iyi akış oranını bulduk" msgid "Flow Ratio" msgstr "Akış Oranı" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (0,0 < akış oranı < 2,0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Lütfen kaydetmek istediğiniz ön ayarın adını girin." msgid "Calibration1" msgstr "Kalibrasyon1" msgid "Calibration2" msgstr "Kalibrasyon2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Lütfen plakadaki en iyi nesneyi bulun" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "En pürüzsüz üst yüzeye sahip bloğun üzerindeki değeri doldurun" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Kalibrasyon2'yi atla" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "akış oranı : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Lütfen üst yüzeyi en pürüzsüz olan bloğu seçin." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (0 <= Maksimum Hacimsel Hız <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Kalibrasyon Türü" msgid "Complete Calibration" msgstr "Kalibrasyonu Tamamla" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Akış oranına dayalı İnce Kalibrasyon" msgid "Title" msgstr "Başlık" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Test modeli yazdırılacaktır. Kalibrasyondan önce lütfen baskı plakasını temizleyin ve yatağa geri koyun." msgid "Printing Parameters" msgstr "Yazdırma Parametreleri" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Nozul ve AMS bilgilerini senkronize edin" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Lütfen senkronizasyondan önce yazıcıyı bağlayın." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Yazıcının sağ nozul bilgileri ayarlanmadı. Kalibrasyona devam etmeden önce lütfen yapılandırın." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Yazıcının sol nozul bilgileri ayarlanmadı. Kalibrasyona devam etmeden önce lütfen yapılandırın." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMS ve püskürtme ucu bilgileri senkronize edilir" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Nozul Akışı" msgid "Filament position" msgstr "Filament konumu" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Kalibrasyon İçin Filament" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Kalibrasyon malzemesi için ipuçları:\n" "- Aynı baskı yatağı sıcaklığını paylaşabilen malzemeler\n" "- Farklı filament markası ve türü(Marka = Bambu, Tür = Basic, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "Desen" msgid "Method" msgstr "Yöntem" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s, %s ile uyumlu değil" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "Flow Dynamics Otomatik Kalibrasyonunda TPU desteklenmiyor." # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Seçilen nozul sıcaklıkları uyumsuz. Çok malzemeli baskıda her filamentin nozul sıcaklığı, diğer filamentlerin önerilen nozul sıcaklığı aralığında olmalıdır. Aksi hâlde nozul tıkanması veya yazıcıda hasar oluşabilir." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "AMS ve püskürtme ucu bilgilerini senkronize edin" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "Kalibrasyon yalnızca sol ve sağ nozul çaplarının aynı olduğu durumları destekler." msgid "From k Value" msgstr "K değerinden" msgid "To k Value" msgstr "K değerine" msgid "Step value" msgstr "Adım değeri" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Nozul çapı yazıcı ayarlarından senkronize edildi" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Hacimsel Hızdan" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Hacimsel Hıza" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Adım" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Bu yazdırmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyon Sonucu" msgid "New" msgstr "Yeni" msgid "No History Result" msgstr "Geçmiş Sonucu Yok" msgid "Success to get history result" msgstr "Geçmiş sonucunu alma başarısı" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Geçmiş Akış Dinamiği Kalibrasyon kayıtlarını yenileme" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Not: %s üzerindeki hotend numarası tutucuya bağlıdır. Hotend yeni bir tutucuya taşındığında numarası otomatik olarak güncellenir." msgid "Action" msgstr "İşlem" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Bu makine türü nozul başına yalnızca %d geçmiş sonuç tutabilir." msgstr[1] "Bu makine türü nozul başına yalnızca %d geçmiş sonuç tutabilir." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonunu Düzenle" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Aynı ekstruder içinde, filament tipi, bozul çapı ve nozul akışı aynı olduğunda '%s' adı benzersiz olmalıdır. Lütfen farklı bir ad seçin." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Yeni Akış Dinamik Kalibrasyonu" msgid "The filament must be selected." msgstr "Filament seçilmelidir." msgid "The extruder must be selected." msgstr "Ekstruder seçilmelidir." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Nozul seçilmelidir." msgid "Network lookup" msgstr "Ağ araması" msgid "Address" msgstr "Adres" msgid "Hostname" msgstr "Ana yazıcıadı" msgid "Service name" msgstr "Hizmet adı" msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrint sürümü" msgid "Searching for devices" msgstr "Cihazlar aranıyor" msgid "Finished" msgstr "Bitti" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Birden fazla çözülmüş IP adresi" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "%1% ana bilgisayar adına çözümlenen birkaç IP adresi var.\n" "Hangisinin kullanılacağını seçin." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Nozul için otomatik ölçekleme" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Bu model, 0,4 mm nozul ve 0,2 mm katman yüksekliği esas alınarak tasarlanmıştır. \n" "Ölçekleme seçeneği etkinleştirildiğinde (önerilir), model mevcut nozul çapınıza ve uygun bir katman yüksekliğine uyacak şekilde dinamik olarak yeniden boyutlandırılır; böylece test hem doğru hem de kolay okunur olur.\n" "Ölçeklemeyi yalnızca referans modeli olduğu gibi yazdırmak istiyorsanız kapatın." msgid "PA Calibration" msgstr "PA Kalibrasyonu" msgid "Extruder type" msgstr "Ekstruder tipi" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "PA Kulesi" msgid "PA Line" msgstr "PA Çizgi" msgid "PA Pattern" msgstr "PA Deseni" msgid "Start PA: " msgstr "PA başlangıcı: " msgid "End PA: " msgstr "PA bitişi: " msgid "PA step: " msgstr "PA adımı: " msgid "Accelerations: " msgstr "İvmeler: " # AI Translated msgid "Speeds: " msgstr "Hızlar: " msgid "Print numbers" msgstr "Sayıları yazdır" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Yazdırma ivmelerinin virgülle ayrılmış listesi" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Yazdırma hızlarının virgülle ayrılmış listesi" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" "PA'yı başlat: >= 0,0\n" "PA'yı sonlandır: > PA'yı başlat\n" "PA adımı: >= 0,001)" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Hızlanma değerleri hız değerlerinden büyük olmalıdır.\n" "Lütfen girişleri doğrulayın." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Bant yazıcılarda henüz etkin değil — bunun yerine PA Kulesi yöntemini kullanın." msgid "Temperature calibration" msgstr "Sıcaklık kalibrasyonu" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" # AI Translated msgid "Test model" msgstr "Test modeli" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standart" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Çıkıntı" msgid "Start temp: " msgstr "Başlangıç sıcaklığı: " msgid "End temp: " msgstr "Bitiş: " msgid "Temp step: " msgstr "Sıcaklık adımı: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Desteklenen aralık: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" "Başlangıç sıcaklığı: <= 500\n" "Bitiş sıcaklığı: >= 155\n" "Başlangıç sıcaklığı >= Bitiş sıcaklığı + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Hacimsel hız başlangıcı: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Hacimsel hız bitişi: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" "başlangıç > 0 \n" "adım >= 0\n" "bitiş > başlangıç + adım)" msgid "Start speed: " msgstr "Başlangıç hızı: " msgid "End speed: " msgstr "Bitiş hızı: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Maksimum hacimsel hıza otomatik ayarlama" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Bitiş hızı filamentin maksimum hacimsel hızını aşacak olursa, bu hıza ulaşabilmek için katman yüksekliği otomatik olarak düşürülür (standart değerler korunarak ve makinenin sınırları içinde kalınarak). Minimum katman yüksekliği bile yeterli değilse, bunun yerine bitiş hızı düşürülür." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" "başlangıç > 10 \n" "adım >= 0\n" "bitiş > başlangıç + adım)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Bitiş hızı (%.0f mm/s), filamentin maksimum hacimsel hızını (%.1f mm³/s) aşıyor; bu da dış duvarı bu çizgi genişliği ve katman yüksekliğinde yaklaşık %.0f mm/s ile sınırlıyor.\n" " Bunun üzerindeki hızlar sınırlanacağından, kulenin üst blokları istenen hızda yazdırılmayacak.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "Bitiş hızı (%.0f mm/s), filamentin maksimum hacimsel hızını (%.1f mm³/s) varsayılan katman yüksekliğinde (%.2f mm) aşıyor.\n" "\n" "Kulenin istenen hıza ulaşabilmesi için katman yüksekliği %.2f mm değerine düşürüldü (bu yazıcının ön ayarlarında kullanılan bir değer)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Bu yazıcının ön ayarlarında kullanılan en küçük katman yüksekliğinde bile (%.2f mm), bitiş hızı (%.0f mm/s) filamentin maksimum hacimsel hızını (%.1f mm³/s) aşıyor.\n" "\n" "Katman yüksekliği %.2f mm olarak ayarlanacak ve bitiş hızı %.0f mm/s değerine düşürülecek.\n" "\n" "Devam edilsin mi?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Yine de devam edilsin mi?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Bunu otomatik olarak düzeltmek için \"Otomatik ayarlama\" seçeneğini etkinleştirin ya da yine de devam edilsin mi?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Bunu otomatik olarak düzeltmek için \"Nozul için otomatik ölçekleme\" ve \"Otomatik ayarlama\" seçeneklerini etkinleştirin ya da yine de devam edilsin mi?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Geri çekme uzunluğu başlangıcı: " msgid "End retraction length: " msgstr "Geri çekme uzunluğu bitişi: " msgid "Ringing Tower" msgstr "Titreşim Test Kulesi" msgid "Fast Tower" msgstr "Hız Kulesi" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Lütfen seçilen türün donanım yazılımı sürümünüzle uyumlu olduğundan emin olun." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin versiyonu => 2.1.2\n" "Sabit Zamanlı hareket henüz uygulanmadı." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper sürümü => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap ürün yazılımı sürümü => 3.4.0\n" "Desteklenen şekillendirici türleri için ürün yazılımı belgelerinize bakın." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Frekans (Başlangıç / Bitiş): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X Başlangıç / Bitiş: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y Başlangıç / Bitiş: " msgid "Frequency settings" msgstr "Frekans ayarları" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap ürün yazılımı her iki eksen için aynı frekans aralığını kullanır." # AI Translated msgid "Damp: " msgstr "Sönümleme: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Önerilen: Nemlendirmeyi 0'a ayarlayın.\n" "Bu, yazıcının varsayılan veya kayıtlı değerini kullanacaktır." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Lütfen geçerli değerler girin:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Lütfen geçerli bir sönüm (damping) katsayısı girin (0 < Sönüm/Zeta katsayısı ≤ 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Input shaping damp testi" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Firmware uyumluluğunu kontrol edin." msgid "Frequency: " msgstr "Frekans: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Frekans X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Sönümleme (Başlangıç / Bitiş): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap ürün yazılımı her iki eksen için de aynı frekansı kullanır." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Not: Daha önce hesaplanan frekansları kullanın." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Lütfen geçerli değerler girin:\n" "(0 < Frekans < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Lütfen geçerli bir kamp faktörü girin (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Başlat: " msgid "End: " msgstr "Son: " msgid "Cornering settings" msgstr "Viraj alma ayarları" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Not: Daha düşük değerler = daha keskin köşeler ancak daha yavaş hızlar." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Marlin 2 Kavşak Sapması tespit edildi:\n" "Classic sarsıntıyı test etmek için Hareket yeteneğinde 'Maksimum Kavşak Sapması'nı 0'a ayarlayın." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Marlin 2 Classic sarsıntı tespit edildi:\n" "Kavşak Sapmasını test etmek için Hareket yeteneğinde 'Maksimum Kavşak Sapması'nı > 0 değerine ayarlayın." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap algılandı: mm/s cinsinden sarsıntı.\n" "OrcaSlicer gerektiğinde değerleri mm/dak'ya dönüştürecektir." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Lütfen geçerli değerleri girin:\n" "(0 <= Viraj alma <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "NOT: Yüksek değerler Katman kaymasına neden olabilir (>%s)" # AI Translated msgid "Calibration Test Type" msgstr "Kalibrasyon Testi Tipi" # AI Translated msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "1. Geçiş (Kaba)" # AI Translated msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "2. Geçiş (İnce)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (Önerilen)" # AI Translated msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (Mükemmeliyetçi)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Üst Yüzey Deseni" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Seçili renk için bir yuva seçin" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "Malzeme istasyonundaki malzeme" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Yalnızca aynı tipteki malzemeler seçilebilir." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "G-code'u yazıcı ana bilgisayarına gönder" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Yazıcıya aşağıdaki dosya adıyla yükleyin:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Gerekirse dizin ayırıcısı olarak eğik çizgileri ( / ) kullanın." msgid "Upload to storage" msgstr "Depolama alanına yükle" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Yüklemeden sonra Cihaz sekmesine geçin." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Yüklenen dosya adı \"%s\" ile bitmiyor. Devam etmek istiyor musunuz?" msgid "Upload" msgstr "Yükle" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "Baskı öncesi tesviye" msgid "Time-lapse" msgstr "Hızlandırılmış" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "IFS'yi etkinleştir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "Yazıcıda %d IFS yuvası algılandı." msgstr[1] "Yazıcıda %d IFS yuvası algılandı." # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Bu yazıcı bir malzeme istasyonu bildirmiyor." # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "IFS yuvaları yazıcıdan okunamıyor." # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "IFS yuvaları yazıcıdan yükleniyor..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Proje malzeme bilgilerini almak için önce plakayı dilimleyin." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Bu plaka birden çok malzeme kullanıyor. IFS'yi etkinleştirin ve her takımı bir yazıcı yuvasına atayın." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Yazdırmadan önce her proje malzemesi bir IFS yuvasına atanmalıdır." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Yazdırmadan önce her proje malzemesi, dolu bir IFS yuvasına atanmalıdır." # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Her proje malzemesi, seçilen IFS yuvasına yüklenmiş malzemeyle eşleşmelidir." msgid "Print host upload queue" msgstr "Ana yazıcıyükleme kuyruğunu yazdır" msgid "ID" msgstr "İD" msgid "Progress" msgstr "İlerleme" # AI Translated msgid "Host" msgstr "Ana makine" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Boyut" msgid "Filename" msgstr "Dosya adı" msgid "Cancel selected" msgstr "Seçileni iptal et" msgid "Show error message" msgstr "Hata mesajını göster" msgid "Queued" msgstr "Sıraya alındı" msgid "Uploading" msgstr "Yükleniyor" msgid "Canceling" msgstr "İptal Ediliyor" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Yazdırma ana bilgisayarına yükleme hatası" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Seçilen plaka tipi dosyayla eşleşmiyor. Lütfen yazdırmaya başlamadan önce onaylayın." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Isıtmalı Yatak Seviyeleme" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Textured Build Plate (A Tarafı)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Smooth Build Plate (B Tarafı)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Yazıcı: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "Yazdırmadan önce kalibre et" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "Filament Eşlemesi:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Harici - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Seçilen parçalarda bölme işlemi gerçekleştirilemiyor" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Mesh Bölme" # AI Translated msgid "Union" msgstr "Birleşim" msgid "Difference" msgstr "Fark" msgid "Intersection" msgstr "Kesişim" msgid "Source Volume" msgstr "Kaynak Hacmi" msgid "Tool Volume" msgstr "Araç Hacmi" msgid "Subtract from" msgstr "Şundan çıkar" msgid "Subtract with" msgstr "Şununla çıkar" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 seçildi" msgid "Part 1" msgstr "Bölüm 1" msgid "Part 2" msgstr "Bölüm 2" msgid "Delete input" msgstr "Girişi sil" msgid "Network Test" msgstr "Ağ Testi" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Çoklu İş Parçacığı Testini Başlat" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Tek İş Parçacığı Testini Başlat" msgid "Export Log" msgstr "Logu dışa aktar" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "OrcaSlicer Sürümü:" msgid "System Version:" msgstr "Sistem Versiyonu:" msgid "DNS Server:" msgstr "Dns sunucusu:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "OrcaSlicer'ı (GitHub) test edin" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "OrcaSlicer'ı (GitHub) test edin:" msgid "Test bing.com" msgstr "Bing.com'u test edin" msgid "Test bing.com:" msgstr "Bing.com'u test edin:" msgid "Log Info" msgstr "Günlük Bilgisi" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "%s testi başlatılıyor..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "%s testi: IP çözümlendi = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "%s testi başarısız oldu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "%s testi başarılı" msgid "Select filament preset" msgstr "Filament ön ayarını seçin" msgid "Create Filament" msgstr "Filament Oluştur" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Mevcut Filamente Göre Oluşturun" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Geçerli Filament Ön Ayarını Kopyala " msgid "Basic Information" msgstr "Temel Bilgiler" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Bu filamentin altına Filament Ön Ayarını ekleyin" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Aşağıdaki yazıcınız için filament ön ayarlarını oluşturabiliriz:" msgid "Select Vendor" msgstr "Satıcıyı Seçin" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Özel Satıcı Girin" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "İstediğim satıcıyı bulamıyorum" msgid "Select Type" msgstr "Tür Seçin" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Filament Ön Ayarını Seçin" msgid "Serial" msgstr "Seri" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "Örneğin. Basic, Mat, İpek, Mermer" msgid "Filament Preset" msgstr "Filament Ön Ayarı" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Satıcı seçilmedi, lütfen satıcıyı yeniden seçin." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Özel satıcı girişi yapılmaz, lütfen özel satıcıyı girin." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" veya \"Genel\" özel filamentler için Satıcı olarak kullanılamaz." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Filament türü seçilmedi, lütfen türünü seçin." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Filamentin serisi girilmedi, lütfen seri numarasını girin." # AI Translated msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Filamentin satıcı veya seri numarası girişinde izin verilmeyen karakterler olabilir. Lütfen silip tekrar giriniz." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Özel satıcı veya seri numarasındaki tüm girişler boşluklardan oluşuyor. Lütfen tekrar girin." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Üretici bir sayı olamaz. Lütfen tekrar girin." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Henüz bir yazıcı veya ön ayar seçmediniz. Lütfen en az birini seçin." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Oluşturduğunuz %s Filament adı zaten mevcut.\n" "Oluşturmaya devam ederseniz oluşturulan ön ayar tam adıyla görüntülenecektir. Devam etmek istiyor musun?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Aşağıdaki gibi bazı mevcut ön ayarlar oluşturulamadı:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Yeniden yazmak ister misin?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Ön ayarları şu şekilde yeniden adlandırırdık: \"Satıcı Türü Seçtiğiniz Seri @printer\".\n" "Daha fazla yazıcıya yönelik ön ayar eklemek için lütfen yazıcı seçimine gidin" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Yazıcı/Nozul Oluştur" msgid "Create Printer" msgstr "Yazıcı Oluştur" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Mevcut Yazıcı için Nozul Oluştur" msgid "Create from Template" msgstr "Şablondan oluştur" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Mevcut Yazıcıya Göre Oluşturun" msgid "Import Preset" msgstr "Ön Ayarı İçe Aktar" msgid "Create Type" msgstr "Tür Oluştur" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Model bulunamadı, lütfen satıcıyı seçin." msgid "Select Printer" msgstr "Yazıcıyı Seçin" msgid "Select Model" msgstr "Model Seçin" msgid "Input Custom Model" msgstr "Özel Model Girin" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Yazıcı modelimi bulamıyorum" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Özel Nozul Çapını Girin" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Nozul çapımı bulamıyorum" msgid "Printable Space" msgstr "Yazdırılabilir Alan" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Sıcak Yatak STL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Sıcak Yatak SVG" msgid "Max Print Height" msgstr "Maksimum Baskı Yüksekliği" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Dosya %d MB'yi aşıyor lütfen tekrar içe aktarın." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Dosya boyutunun elde edilmesinde istisna, lütfen tekrar içe aktarın." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Ön ayar yolu bulunamıyor, lütfen satıcıyı yeniden seçin." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Yazıcı modeli bulunamadı, lütfen yeniden seçin." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Nozul çapı bulunamadı, lütfen yeniden seçin." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "Yazıcı ön ayarı bulunamadı, lütfen yeniden seçin." msgid "Printer Preset" msgstr "Yazıcı Ön Ayarı" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Filament Ön Ayar Şablonu" msgid "Process Preset Template" msgstr "İşleme Ön Ayarı Şablonu" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Hangi yazıcı ön ayarının temel alınacağını henüz seçmediniz. Lütfen yazıcının satıcısını ve modelini seçin" # AI Translated msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "İlk sayfadaki yazdırılabilir alan kısmına izin verilmeyen bir karakter girdiniz. Lütfen yalnızca sayı kullanın." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Oluşturduğunuz yazıcı ön ayarının zaten aynı ada sahip bir ön ayarı var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?\n" "\tEvet: Aynı adı taşıyan yazıcı ön ayarının üzerine yazın; aynı ön ayar adı taşıyan filament ve proses ön ayarları yeniden oluşturulacak ve aynı ön ayar \n" "adı olmayan filament ve işlem ön ayarları rezerve edilecektir.\n" "\tİptal: Ön ayar oluşturmayın, oluşturma arayüzüne dönün." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "En az bir filament ön ayarı seçmeniz gerekir." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "En az bir işlem ön ayarı seçmeniz gerekir." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Filament ön ayarları oluşturulamadı. Şu şekilde:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "İşlem ön ayarları oluşturulamadı. Şu şekilde:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Satıcı bulunamadı, lütfen yeniden seçin." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Mevcut satıcının modeli yok, lütfen yeniden seçin." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Satıcıyı ve modeli seçmediniz veya özel satıcıyı ve modeli girmediniz." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Özel yazıcı satıcısında veya modelinde kaçış karakterleri olabilir. Lütfen silip tekrar giriniz." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Özel yazıcı satıcısı veya modelindeki tüm girişler boşluklardan oluşuyor. Lütfen tekrar girin." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Lütfen baskı yapılabilir şekil ve başlangıç noktası girişini kontrol edin." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Hala nozulu değiştirmek için yazıcı seçmediniz, lütfen bir seçim yapın." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "Girilen nozul çapı geçersiz, lütfen tekrar girin:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Sistem ön ayarı oluşturmaya izin vermiyor. \n" "Lütfen yazıcı modelini veya püskürtme ucu çapını yeniden girin." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Bu yazıcı için kullanılabilir nozul profilleri:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Mevcut ön ayarı değiştirmek için EVET'i seçin:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Yazıcı Oluşturma Başarılı" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Filament Oluşturma Başarılı" msgid "Printer Created" msgstr "Yazıcı Oluşturuldu" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Ön ayarlarınızı düzenlemek için lütfen yazıcı ayarlarına gidin" msgid "Filament Created" msgstr "Filament Oluşturuldu" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "İhtiyacınız olursa ön ayarlarınızı düzenlemek için lütfen filament ayarına gidin.\n" "Lütfen püskürtme ucu sıcaklığının, sıcak yatak sıcaklığının ve maksimum hacimsel hızın baskı kalitesi üzerinde önemli bir etkiye sahip olduğunu unutmayın. Lütfen bunları dikkatlice ayarlayın." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Studio, kullanıcı ön ayarları senkronizasyon işlevinizin etkin olmadığını tespit etti; bu durum, Cihaz sayfasında Filament ayarlarının başarısız olmasına neden olabilir.\n" "Senkronizasyon işlevini etkinleştirmek için “Kullanıcı ön ayarlarını senkronize et” seçeneğini tıklayın." msgid "Printer Setting" msgstr "Yazıcı Ayarı" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Yazıcı yapılandırma paketi(.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Filament demeti(.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Yazıcı ön ayarları (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Filament ön ayarları (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "İşlem ön ayarları (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "başarısız başlatma" msgid "add file fail" msgstr "dosya ekleme başarısız" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "paket yapısı dosyası ekle başarısız" msgid "finalize fail" msgstr "tamamlama başarısız oldu" msgid "open zip written fail" msgstr "zip dosyası açılamadı" msgid "Export successful" msgstr "Dışa aktarma başarılı" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "'%s' klasörü mevcut dizinde zaten mevcut. Onu temizleyip yeniden oluşturmak mı istiyorsunuz?\n" "Değilse, bir zaman son eki eklenecektir ve oluşturulduktan sonra adı değiştirebilirsiniz." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "%s dosyası başka bir program tarafından açılmış olabilir.\n" "Lütfen kapatıp tekrar deneyin." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Yazıcı ve yazıcıya ait tüm filament ve işlem ön ayarları.\n" "Başkalarıyla paylaşılabilir." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Özel yatak dokusunu ve modelini dahil et" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Kullanıcının filament ön ayarı.\n" "Başkalarıyla paylaşılabilir." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Yazıcı adlarını yalnızca yazıcı, filament ve işlem ön ayarlarında yapılan değişikliklerle görüntüleyin." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Filament adlarını yalnızca filament ön ayarlarında yapılan değişikliklerle görüntüleyin." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Yalnızca kullanıcı yazıcı ön ayarlarına sahip yazıcı adları görüntülenecek ve seçtiğiniz her ön ayar zip olarak dışa aktarılacaktır." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Yalnızca kullanıcı filamenti ön ayarlarına sahip filament adları \n" "görüntülenecek ve seçtiğiniz her filament adındaki tüm kullanıcı filamenti ön ayarları zip olarak dışa aktarılacaktır." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Yalnızca işlem ön ayarları değiştirilen yazıcı adları görüntülenecek \n" "ve seçtiğiniz her yazıcı adındaki tüm kullanıcı işlem ön ayarları zip olarak dışa aktarılacaktır." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Lütfen en az bir yazıcı veya filament seçin." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Lütfen dışa aktarmak istediğiniz türü seçin" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Geçici klasör oluşturulamadı. Lütfen Yapılandırmaları Dışa Aktarmayı tekrar deneyin." msgid "Edit Filament" msgstr "Filamenti Düzenle" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Bu filamentin altındaki filament ön ayarları" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Not: Bu filamentin altındaki tek ön ayar silinirse, diyalogdan çıkıldıktan sonra filament silinecektir." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Diğer ön ayarlar tarafından devralınan ön ayarlar silinemez" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Seçilen ön ayarı sildiğinizden emin misiniz?" msgid "Delete preset" msgstr "Ön ayarı sil" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Ön Ayar Ekle" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Bu filamente ait tüm filament ön ayarları silinecektir.\n" "Yazıcınızda bu filamenti kullanıyorsanız lütfen o yuvanın filament bilgisini sıfırlayın." msgid "Delete filament" msgstr "Filamenti sil" msgid "Add Preset" msgstr "Ön Ayar Ekle" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Yeni yazıcı için ön ayar ekleyin" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Ön ayarı filamentten kopyala" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Filament seçimi filament ön ayarını bulamıyor, lütfen yeniden seçin" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Silme Gerekli]" msgid "Edit Preset" msgstr "Ön Ayarı Düzenle" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Daha fazla bilgi için lütfen Wiki'ye göz atın" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Daralt" msgid "Daily Tips" msgstr "Günlük İpuçları" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Yazıcı püskürtme ucu bilgileri ayarlanmadı.\n" "Kalibrasyona devam etmeden önce lütfen yapılandırın." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Püskürtme ucu türü, gerçek yazıcı püskürtme ucu türüyle eşleşmiyor.\n" "Lütfen yukarıdaki Senkronizasyon düğmesine tıklayın ve kalibrasyonu yeniden başlatın." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "%1s malzemeyi %2s püskürtme ucuyla yazdırmak püskürtme ucu hasarına neden olabilir." msgid "Need select printer" msgstr "Yazıcı seçmeniz gerekiyor" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Başlangıç, bitiş veya adım geçerli bir değer değildir." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Yazıcı ekstrüderlerinin sayısı ve kalibrasyon için seçilen yazıcı eşleşmiyor." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "%s ekstruderin nozul çapı 0,2 mm'dir ve bu, otomatik Akış Dinamiği kalibrasyonunu desteklemez." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "%s ekstruderin şu anda seçili olan nozul çapı, gerçek nozul çapıyla eşleşmiyor.\n" "Lütfen yukarıdaki Senkronizasyon düğmesine tıklayın ve kalibrasyonu yeniden başlatın." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Püskürtme ucu çapı, gerçek yazıcı püskürtme ucu çapıyla eşleşmiyor.\n" "Lütfen yukarıdaki Senkronizasyon düğmesine tıklayın ve kalibrasyonu yeniden başlatın." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Yazıcı %s püskürtme ucu bilgisi ayarlanmadı. Kalibrasyona devam etmeden önce lütfen yapılandırın." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "%s ekstruderin şu anda seçili olan püskürtme ucu türü, gerçek yazıcı püskürtme ucu türüyle eşleşmiyor.\n" "Lütfen yukarıdaki Senkronizasyon düğmesine tıklayın ve kalibrasyonu yeniden başlatın." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Kalibre edilemiyor: ayarlanan kalibrasyon değeri aralığı çok büyük veya adım çok küçük olduğu için olabilir" msgid "Physical Printer" msgstr "Fiziksel Yazıcı" msgid "Print Host upload" msgstr "Yazıcı Bağlantı Ayarları" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Bir Flashforge yazıcısı seçin" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "Bulunan Yazıcılar" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Geçerli bir Yazıcı Ana Bilgisayarı referansı alınamadı" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Geçerli oturum algılanmadı. 3DPrinterOS'a giriş yapılsın mı?" msgid "Success!" msgstr "Başarılı!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "API Anahtarı Oluştur" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "API anahtarı oluşturuldu. Fiziksel yazıcıya gidin ve ekranda \"authorize\" düğmesine basın, ardından \"Test\"i yeniden çalıştırın." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "API anahtarı oluşturuldu." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Çıkış yaptığınızdan emin misiniz?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Aygıt sekmesinde yazdırma ana bilgisayarı web arayüzünü görüntüleyin" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "BambuLab’ın aygıt sekmesini yazdırma ana bilgisayarı web arayüzüyle değiştirin" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Bu sistemde %s, sistem Sertifika Deposu veya Anahtar Zincirinden alınan HTTPS sertifikalarını kullanıyor." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Özel bir CA dosyası kullanmak için lütfen CA dosyanızı Sertifika Deposuna/Anahtarlığa aktarın." msgid "Login/Test" msgstr "Giriş/Test" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Yazdırma ana bilgisayarı aracılığıyla bağlanan yazıcılara bağlantı başarısız oldu." # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Creality K serisi yazıcı algıla" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Ağınızdaki K serisi yazıcıları aramak için Tara'ya tıklayın." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Model" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Tara" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "Seçileni Kullan" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "K serisi yazıcılar için LAN taranıyor... bu birkaç saniye sürer." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(bilinmeyen K serisi)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "K serisi yazıcı bulunamadı. Yazıcının aynı ağda olduğundan ve Wi-Fi istemci yalıtımı tarafından engellenmediğinden emin olun, ardından yeniden Tara'ya tıklayın." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "%zu Creality yazıcısı bulundu. Seçip Seçileni Kullan'a tıklayın." msgstr[1] "%zu Creality yazıcısı bulundu. Birini seçip Seçileni Kullan'a tıklayın." # AI Translated msgid "Active" msgstr "Etkin" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "Yazıcılar" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "İşlemler" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "Sistem bilgilerini göster/gizle" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Sistem bilgilerini panoya kopyala" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Sorunun kaynağını teşhis etmek için bilgiye ihtiyacımız var. Ayrıntılı kılavuz için wiki sayfasına bakın." # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Paketle düğmesi, geçerli oturumun proje dosyasını ve günlüklerini bir zip dosyasında toplar." # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Sorunu bildirirken görüntü veya ekran kaydı gibi ek görsel örnekler yardımcı olabilir." # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "Sorun bildir" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Paketle" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Sistem profilleri önbelleğini bir sonraki açılışta temizler ve yeniden oluşturur." # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Sistem profilleri önbelleğini temizle" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "Temizle" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Yüklenen profillere genel bakış" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Bu bölüm, yüklenen profillere ilişkin bilgileri gösterir." # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Yüklenen profillerin ayrıntılı genel görünümünü json biçiminde dışa aktarır." # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "Yapılandırmalar klasörü" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "Yapılandırmalar klasörünü açar." # AI Translated msgid "Log level" msgstr "Günlük düzeyi" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "Saklanan günlükler" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Saklanan tüm günlükleri bir zip dosyasında paketler." # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "Profiller" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "İletişim kutusunu kapatıp projeyi incelemek için HAYIR'ı seçin." # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Geçerli oturumda proje dosyası yok. Pakete yalnızca günlükler eklenecek" msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Lütfen hiçbir OrcaSlicer örneğinin çalışmadığından emin olun" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Bazı dosyalar başka bir uygulama tarafından kullanıldığından sistem klasörü silinemiyor. Lütfen bu dosyaları kullanan uygulamaları kapatıp yeniden deneyin." # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Sistem klasörü silinemedi..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Yürütülebilir dosya yolu belirlenemedi." msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Yeni bir örnek başlatılamadı." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d günlük (%.2f %s)" msgstr[1] "%d günlük (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Dışa aktarılan JSON dosyasının nereye kaydedileceğini seçin" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSON dosyaları (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Dışa aktarma başarısız oldu\n" "Lütfen yazma izinlerini veya dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanılıp kullanılmadığını denetleyin" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Dışa aktarılan ZIP dosyasının nereye kaydedileceğini seçin" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "3DPrinterOS Cloud yükleme seçenekleri" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "Tek dosya" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "Proje Dosyası" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "Proje:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "Yazıcı tipi:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Yazıcı tipi bulunamadı, lütfen elle seçin." # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "Yetkilendiriliyor..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Maksimum oturum açma denemesi aşıldı" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTP hatası: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı." # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Hata. Yetkilendirme için api belirteci alınamıyor" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "Oturum dosyaya kaydedilirken hata oluştu" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "3DPrinterOS bulutuna bağlantı düzgün çalışıyor." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Kullanıcı olarak oturum açıldı: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "Oturum denetimi hatası" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "Dosya yüklenirken hata oluştu" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Eşleşmeyen yazdırma ana bilgisayarı türü: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "AstroBox'a bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "AstroBox'a bağlanılamadı" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Not: AstroBox sürümünün en az 1.1.0 olması gerekmektedir." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Duet'e bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Duet'e bağlanılamadı" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Bilinmeyen hata oluştu" # AI Translated msgid "Wrong password" msgstr "Yanlış parola" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Yeni bir bağlantı oluşturmak için kaynaklar alınamadı" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "UltiMaker bağlantısı düzgün çalışıyor." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "UltiMaker'a bağlanılamadı" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Kimlik bilgileri oluşturulurken hata oluştu! Ayrıntılar için günlüğe bakın." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "HATA: ID veya KEY boş. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Kullanıcı adı: %1% Şifre: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Kimlik doğrulama bilgileri onay bekliyor. Lütfen erişimi yazıcının ekranındaki iletişim kutusundan onaylayın." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Hata: Kimlik doğrulama bilgileri bulunamadı!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "FlashAir kartında yükleme etkin değil." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "FlashAir bağlantısı düzgün çalışıyor ve yükleme etkin." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "FlashAir'e bağlanılamadı" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Not: Firmware 2.00.02 veya daha yeni ve etkinleştirilmiş yükleme işlevine sahip FlashAir gereklidir." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "MKS'ye bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "MKS'ye bağlanılamadı" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Moonraker bağlantısı düzgün çalışıyor." # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Moonraker'a bağlanılamadı" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "Ana makine yanıt verdi ancak Moonraker'a benzemiyor (result.klippy_state eksik)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Moonraker sunucu yanıtı ayrıştırılamadı: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "OctoPrint'e bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "OctoPrint'e bağlanılamadı" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Not: OctoPrint sürümü en az 1.1.0 gereklidir." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Prusa SL1 / SL1S bağlantısı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Prusa SLA'ya bağlanılamadı" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "PrusaLink'e bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "PrusaLink'e bağlanılamadı" msgid "Storages found" msgstr "Depolar bulundu" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : sadece okuma" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : boş alan yok" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Yükleme başarısız oldu. %1%'de uygun depolama alanı bulunamadı." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Prusa Connect'e bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Prusa Connect'e bağlanılamadı" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Repetier'e bağlantı düzgün çalışıyor." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Repetier'a bağlanılamadı" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Not: Repetier sürümü en az 0.90.0 gereklidir." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP durumu: %1%\n" "Mesaj gövdesi: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Ana bilgisayar yanıtının ayrıştırılması başarısız oldu.\n" "Mesaj gövdesi: \"%1%\"\n" "Hata: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Ana yazıcıların numaralandırılması başarısız oldu.\n" "Mesaj gövdesi: \"%1%\"\n" "Hata: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "ESP3D'ye bağlantı düzgün çalışıyor." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "ESP3D'ye bağlanılamadı" msgid "No AMS" msgstr "AMS Yok" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Baskı göndermek için kullanılabilir bir cihaz yok." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Aynı anda kullanımda olan yazıcı sayısı 0'a eşit olamaz." msgid "Use External Spool" msgstr "Harici Makara Kullanın" msgid "Select Printers" msgstr "Yazıcıları Seçin" msgid "Device Name" msgstr "Cihaz Adı" msgid "Device Status" msgstr "Cihaz Durumu" msgid "AMS Status" msgstr "AMS Durumu" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Lütfen buradan yönetmek istediğiniz cihazları seçin (en fazla 6 cihaz)" msgid "Printing Options" msgstr "Yazdırma Seçenekleri" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Akış Dinamik Kalibrasyonu" msgid "Send Options" msgstr "Gönderme Seçenekleri" msgid "Send to" msgstr "Gönderildi" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "aynı anda kaç yazıcının ısıtma işleminden geçebileceği, aynı anda ısıtılabilecek cihaz sayısına bağlıdır." msgid "Wait" msgstr "Bekleyin" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "her parti başına dakika. (Isıtmanın tamamlanması ne kadar sürerse buna bağlıdır.)" msgid "Task Sending" msgstr "Görev Gönderme" msgid "Task Sent" msgstr "Görev Gönderildi" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Birden fazla yazıcıyı düzenleme" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Bağlı yazıcıları seçin (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Bağlı Yazıcıları Seçin (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Seçilebilecek maksimum yazıcı sayısı %d'dır" msgid "No task" msgstr "Görev yok" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Görüntüle" msgid "Edit Printers" msgstr "Yazıcıları Düzenle" msgid "Task Name" msgstr "Görev Adı" msgid "Actions" msgstr "İşlemler" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Git" msgid "Task Status" msgstr "Görev durumu" msgid "Sent Time" msgstr "Gönderilen Zaman" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Gönderilecek görev yok!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Tarihi görevler yok!" msgid "Upgrading" msgstr "Yükseltiliyor" msgid "Syncing" msgstr "Senkronize ediliyor" msgid "Printing Finish" msgstr "Yazdırma Bitti" msgid "Printing Failed" msgstr "Yazdırma Başarısız" msgid "Printing Pause" msgstr "Yazdırma Duraklatıldı" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Hazırlanıyor" msgid "Pending" msgstr "Askıda" msgid "Sending" msgstr "Gönderiliyor" msgid "Sending Finish" msgstr "Gönderme Bitti" msgid "Sending Cancel" msgstr "Gönderme İptal Oldu" msgid "Sending Failed" msgstr "Gönderim Başarısız" msgid "Print Success" msgstr "Yazdırma Başarılı" msgid "Print Failed" msgstr "Yazdırma Başarısız" msgid "Removed" msgstr "Kaldırıldı" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Akıllı filament atamasını etkinleştir: Tasarrufu en üst düzeye çıkarmak için bir filamenti birden çok nozula atayın" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Dosya Kaydetme" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Başka bir açılır pencere görünmeyecek. 'Tercihler'de yeniden açabilirsiniz" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Filament Tasarruf Modu" msgid "Convenience Mode" msgstr "Kolaylık Modu" msgid "Custom Mode" msgstr "Özel Mod" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Atıkları en aza indirmek için en fazla filament tasarrufu sağlayan ilkelere dayalı olarak sol ve sağ püskürtme uçları için filament gruplandırması oluşturur." msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Yazıcının gerçek filament durumuna göre sol ve sağ püskürtme uçları için filament gruplandırması oluşturarak manuel filament ayarlaması ihtiyacını azaltır." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Filamenti manuel olarak sol veya sağ nozule atayın" msgid "Global settings" msgstr "Genel ayarlar" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Yazıcıyla senkronize edin)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Hata: Sol ekstruderde kullanılabilir Standart nozul yok, geçerli gruplama sonucu geçersiz." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Hata: Sol ekstruderde kullanılabilir Yüksek Akış nozulu yok, geçerli gruplama sonucu geçersiz." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Hata: Sağ ekstruderde kullanılabilir Standart nozul yok, geçerli gruplama sonucu geçersiz." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Hata: Sağ ekstruderde kullanılabilir Yüksek Akış nozulu yok, geçerli gruplama sonucu geçersiz." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Bu gruplandırma yöntemine göre dilimleyeceğiz:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "İpucu: Filamentleri farklı püskürtme uçlarına yeniden atamak için sürükleyebilirsiniz." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Lütfen gruplamanızı düzenleyin veya " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " nozul sayısını ayarlamak için tıklayın" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Fiziksel nozul sayısını ayarlayın..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Standart: %d, Yüksek Akış: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Geçerli plaka için filament gruplandırma yöntemi, dilimleme plakası düğmesindeki açılır seçenekle belirlenir." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Obico'ya başarıyla bağlanıldı!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Obico'ya bağlanılamadı" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "SimplyPrint'e başarıyla bağlanıldı!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "SimplyPrint'e bağlanılamadı" msgid "Internal error" msgstr "İç hata" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "SimplyPrint hesabı bağlı değil. Ayarlamak için Bağlantı seçeneklerine gidin." # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge geçersiz bir JSON yanıtı döndürdü." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "İstek başarısız oldu" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Flashforge yerel API hatası %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Yerel ağda Flashforge yazıcısı bulunamadı." # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Flashforge yerel API'sine başarıyla bağlanıldı." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Flashforge'a seri bağlantı düzgün çalışıyor." # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Flashforge yerel API'sine bağlanılamadı" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Flashforge'a seri bağlantı yoluyla bağlanılamadı" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "Flashforge yerel API'si hem seri numarası hem de giriş kodu gerektirir." # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "Yazıcı bir hata döndürdü" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "Yanıtta system_info eksik" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Yanıtta yazıcı seri numarası eksik" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "Yanıt ayrıştırılırken hata oluştu" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLink algılanmadı" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "Geçersiz giriş kodu" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "CC2 cihazı algılanmadı" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "ElegooLink bağlantısı düzgün çalışıyor." # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "ElegooLink'e bağlanılamadı" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Hata kodu: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "Yükleme başarısız oldu" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Dosya aktarıldı ancak bilinmeyen bazı hatalar oluştu. Lütfen dosya için cihaz sayfasını denetleyin ve yazdırmayı yeniden başlatmayı deneyin." # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Yükleme için dosya açılamadı." # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Yükleme için dosya parçası okunamadı." # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2 yüklemesi başarısız oldu" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Dosya boş veya okunamadı." # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Dosya sağlama toplamı hesaplanamadı." # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "Hata kodu bulunamadı" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Yazıcı meşgul, lütfen dosya için cihaz sayfasını denetleyin ve yazdırmayı yeniden başlatmayı deneyin." # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Dosya kayboldu, lütfen denetleyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Dosya bozuk, lütfen denetleyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Aktarımda anormallik, lütfen denetleyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Dosya yazıcıyla eşleşmiyor, lütfen denetleyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "Baskı başlatma zaman aşımı" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "Baskı başlatma başarısız oldu" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "CrealityPrint'e başarıyla bağlanıldı!" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "CrealityPrint'e bağlanılamadı" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen yazıcı ve bilgisayar ağının düzgün çalışıp çalışmadığını denetleyin ve aynı ağda olduklarını doğrulayın." # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Ana makine adı/IP/URL ayrıştırılamadı, lütfen denetleyip yeniden deneyin." # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Dosya/veri aktarımı kesildi. Lütfen yazıcıyı ve ağı denetleyin, ardından yeniden deneyin." msgid "The provided state is not correct." msgstr "Sağlanan durum doğru değil." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Lütfen bu uygulamaya yetki verirken gerekli izinleri verin." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Giriş yapmaya çalışırken beklenmeyen bir şey oldu, lütfen tekrar deneyin." msgid "User canceled." msgstr "Kullanıcı iptal edildi." msgid "Max angle" msgstr "Maksimum açı" msgid "Detection radius" msgstr "Algılama yarıçapı" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "Seçili" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "Otomatik oluştur" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Kenar kulaklarını Maks açı ve Algılama yarıçapı kullanarak oluştur" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "Ekle veya Seç" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Uyarı: Siperlik tipi \"boyalı\" olarak ayarlanmamışsa, siperlik kulakları etkili olmayacaktır!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Bu nesnenin kenar türünü \"boyalı\" olarak ayarlayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d geçersiz kenar kulağı" msgstr[1] "%d geçersiz kenar kulağı" msgid "Brim Ears" msgstr "Kenar kulakları" msgid "Please select single object." msgstr "Lütfen tek bir nesne seçin." # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Kenar kulaklarına giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Kenar kulaklarından çıkılıyor" msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaştır" msgid "Zoom In" msgstr "Yakınlaştır" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Nesne bilgilerinin atlanması yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin." # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Geçici klasör oluşturulamadı." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d Seçildi" msgid "Nothing selected" msgstr "Hiçbir şey seçilmedi" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Tek plakada 64'ün üzerinde nesne" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Geçerli yazdırma işi atlanamaz" msgid "Skipping all objects." msgstr "Tüm nesneleri atlamak." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Yazdırma işi durdurulacaktır. Devam etmek?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "%d nesne atlanıyor." msgstr[1] "%d nesne atlanıyor." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Bu eylem geri alınamaz. Devam etmek?" msgid "Skipping objects." msgstr "Nesneleri atlama." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Malzeme Oranı" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Model Yüksekliği" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Oran" msgid "Select Filament" msgstr "Filament Seçin" msgid "Null Color" msgstr "Boş Renk" msgid "Multiple Color" msgstr "Çoklu Renk" msgid "Official Filament" msgstr "Resmi Filament" msgid "More Colors" msgstr "Daha Fazla Renk" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Ağ Eklentisi Güncellemesi Mevcut" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Bambu Ağ Eklentisi Gerekli" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Bambu Ağ Eklentisi bozuk veya uyumsuz. Lütfen yeniden yükleyin." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Bulut özellikleri, yazıcı keşfi ve uzaktan yazdırma için Bambu Ağ Eklentisi gereklidir." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Hata: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Yüklenecek sürüm:" msgid "Download and Install" msgstr "İndirin ve Yükleyin" msgid "Skip for Now" msgstr "Şimdilik Atla" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Bambu Ağ Eklentisinin yeni bir sürümü mevcut." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Güncel sürüm: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Sürüme güncelleme:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "Bir daha sorma" msgid "Update Now" msgstr "Şimdi Güncelle" msgid "Remind Later" msgstr "Daha Sonra Hatırlat" msgid "Skip Version" msgstr "Sürümü Atla" msgid "(Latest)" msgstr "(En sonuncu)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(yüklü)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Bambu Ağ Eklentisi başarıyla kuruldu." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Yeni eklentiyi yüklemek için yeniden başlatma gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?" msgid "Restart Now" msgstr "Şimdi Yeniden Başlat" msgid "Restart Later" msgstr "Daha Sonra Yeniden Başlat" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "HİÇBİR ŞEKİLDE ÇARPMA YOK" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Hacimsel hız" msgid "Step file import parameters" msgstr "Adım dosyası içe aktarma parametreleri" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Daha küçük doğrusal ve açısal sapmalar daha yüksek kalitede dönüşümlerle sonuçlanır ancak işlem süresini artırır." msgid "Linear Deflection" msgstr "Doğrusal Sapma" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (0,001 < doğrusal sapma < 0,1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Açı Sapması" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (0,01 < açı sapması < 1,0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Bileşiği ve birleştirmeyi birden fazla nesneye ayırın" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Üçgen yüzeylerin sayısı" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Hesaplanıyor, lütfen bekleyin..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Bu ayarları varsayılan olarak kaydet" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Etkinleştirildiğinde yukarıdaki değerler, gelecekteki STEP içe aktarmalarında kullanılacak varsayılanlar olarak saklanır (ve Tercihler'de gösterilir)." # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Ön Ayarları Dışa Aktar" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Klasörde göster" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Paketi sil" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Paket aboneliğinden çık" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Güncelleme mevcut" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Yetkisiz paket" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Bu paketi tarayıcınızda aç" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Abone olunan" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Yerel" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "Paket klasörü mevcut değil." # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "Klasör açılamadı." # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Seçili paket klasörden ve ondan yüklenen tüm ön ayarlar silinsin mi?" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "Paketi Sil" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Paket kaldırılamadı." # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "Paketi Kaldır" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Paket aboneliğinden çıkılsın mı?" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Paket aboneliğinden çıkılamadı." # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Paket Aboneliğinden Çık" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "OrcaCloud'a dışa aktar" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Klasöre dışa aktar" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "Ön ayar paketini kaydet" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orca Ön Ayar Paketi (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi - boost::filesystem::canonical appimage yolunu döndürmedi." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi - Yürütülebilir dosya bulunamadı." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Uygulama dizini bulunamadığından masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi - Gcodeviewer masaüstü dosyası oluşturulamadı. OrcaSlicer masaüstü dosyası büyük olasılıkla başarıyla oluşturuldu." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "İndirici masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi - boost::filesystem::canonical appimage yolunu döndürmedi." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "İndirici masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi - Yürütülebilir dosya bulunamadı." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Uygulama dizini bulunamadığından indirici masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi." # AI Translated msgid "Desktop Integration" msgstr "Masaüstü Tümleştirmesi" # AI Translated msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Masaüstü Tümleştirmesi, bu ikili dosyanın sistem tarafından aranabilir olmasını sağlar.\n" "\n" "Devam etmek için \"Gerçekleştir\"e basın." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Önceki tümleştirmeyi kaldırmak için \"Geri al\" düğmesine basın." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Hatalı biçimlendirilmiş URL nedeniyle indirme başlatılamadı" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "İndirme başarısız oldu" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Uygun bir dosya adı bulunamadı. Son ad: %1%." # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "%1% konumunda dosya oluşturulamıyor" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Yazma ve taşıma başarısız oldu." # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "Arşiv önizlemesi" # AI Translated msgid "filename" msgstr "dosya adı" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Tüm dosyalar (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "Dosya Aç" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "AMS Kuruluk Denetimi" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Filament Kurutma Ayarları" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "sa" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Durduruluyor" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Şu nedenle geçici olarak kurutulamıyor: ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Kurutma Hatası" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Sorun giderme için lütfen Asistan'a bakın" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Lütfen filamenti çıkarıp (gösterildiği gibi) yerine yerleştirin." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMS, düzgün yerleştirilmiş filamenti döndürerek daha iyi kurutma sonuçları sağlayabilir." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Kurutma sırasında makarayı döndür" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Geri" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Kurutma-Isıtma" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Kurutma-Nem Alma" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "%s için maksimum kurutma sıcaklığı %d℃'dir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "%s için minimum kurutma sıcaklığı %d℃'dir." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Bu filament tamamen kurumamış olabilir." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Bu AMS şu anda yazdırıyor. Baskı kalitesini güvence altına almak için kurutma sıcaklığı, önerilen kurutma sıcaklığını aşamaz." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "Sıcaklık, filamentin ısıl deformasyon sıcaklığını aşmamalıdır" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Minimum süre değeri 1'den küçük olamaz." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Maksimum süre değeri 24'ten büyük olamaz." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Yetersiz güç" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Aynı anda çok fazla AMS kurutma yapıyor. Lütfen başlamadan önce güç kablosunu takın veya diğer kurutma işlemlerini durdurun." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMS meşgul" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS kalibrasyon yapıyor | RFID okuyor | malzeme yüklüyor/boşaltıyor, lütfen bekleyin." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "AMS çıkışında filament var" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " Yüksek kurutma sıcaklığı AMS tıkanmasına neden olabilir, lütfen önce filamenti boşaltın." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "AMS kurutma başlatılıyor" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "2D modunda desteklenmiyor" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Görev sürüyor" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " AMS, Görev sırasında kullanımda olabilir." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Ürün yazılımı güncellemesi sürüyor, lütfen bekleyin..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Lütfen güç kablosunu takın ve ardından kurutma işlevini kullanın." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " Yüksek kurutma sıcaklığı AMS tıkanmasına neden olabilir. Lütfen devam etmeden önce filamenti elle boşaltın." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "Sistem meşgul" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Diğer kurutma işlemleri başlatılıyor, lütfen birkaç saniye bekleyin..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Daha iyi kurutma sonuçları için filamenti çıkarın ve dönmesine izin verin." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMS, kurutma performansını artırmak için yerleştirilmiş filament yuvalarını otomatik olarak döndürür." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Alternatif olarak, filamenti çıkarmadan da kurutabilirsiniz." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Bilinmeyen filamentler PLA olarak kabul edilir." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Lütfen ünlem işaretiyle işaretlenmiş filamenti yerine yerleştirin." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Kurutma sırasında besleyicide kalan filament yumuşayabilir; çünkü kurutma sıcaklığı PLA ve TPU gibi malzemelerin yumuşama noktasını aşar." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Başlatılıyor: Adaptör bağlantısı denetleniyor" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Başlatılıyor: Filament durumu denetleniyor" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Başlatılıyor: Kurutma ön ayarları denetleniyor" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Başlatılıyor: Filament konumu denetleniyor" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Başlatılıyor: Hava girişi denetleniyor" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Başlatılıyor: Hava çıkışı denetleniyor" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "%1% dizini oluşturulamıyor" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Filament mevcut makine ayarlarıyla uyumlu olmayabilir. Genel filament ön ayarları kullanılacaktır." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Filament modeli bilinmiyor. Hala önceki filament ön ayarını kullanıyorum." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Filament modeli bilinmiyor. Genel filament ön ayarları kullanılacaktır." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Filament mevcut makine ayarlarıyla uyumlu olmayabilir. Rastgele bir filament ön ayarı kullanılacaktır." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Filament modeli bilinmiyor. Rastgele bir filament ön ayarı kullanılacaktır." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Bilinmeyen yapılandırma dosyası: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Geçersiz yapılandırma dosyası: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "yuva %1% -> yuva %2%: karışık filament" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "karışık filament tanımı: filament yuvası sınırına ulaşıldı" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "filament yuvası sınırına ulaşıldı" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "yazıcının filament sınırı %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "yuva %1% -> yuva %2%: atanmamış karışık filament (yazıcının filament sınırı %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "yuva %1%: atanmamış karışık filament (yazıcının filament sınırı %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "yuva %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "yuva %1%: karışık filament tanımı içe aktarılamadı" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "en az iki bileşen gerekir" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "bileşenler eksik yuvalara başvuruyor" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "karışık filament tanımı: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "yuva %1%: karışık filament tanımı içe aktarılamadı (%2%)" # AI Translated # Needs human review: '(substitute)' marks a slot whose filament was replaced; check 'ikame' reads right next to the slot mapping in the import report. #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "yuva %1%: %2% -> %3% (ikame)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "%1% yapılandırma dosyası yüklenemedi\n" "Önce %2% dizininin temizlenmesi önerilir" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "%1% satıcısının yapılandırma sürümü geçersiz: %2%\n" "Önce %3% dizininin temizlenmesi önerilir" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "%1% yapılandırma dosyası yüklenemedi: %2%\n" "Önce %3% dizininin temizlenmesi önerilir" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Referans düzlemlerini ve eksenlerini gizle" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Referans düzlemlerini ve eksenlerini göster" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Yazıcı yatağını ve plaka ızgarasını gizle" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Yazıcı yatağını ve plaka ızgarasını göster" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Üzerine eskiz çizmek için bir referans düzlemine veya düz bir yüze tıklayın — Esc iptal eder" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Yardımcı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · düzlem: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Çizgi — başlangıca, ardından bitişe tıklayın" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Dikdörtgen — karşılıklı iki köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Daire — merkeze, ardından yarıçapa tıklayın" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Yay — başlangıca, bitişe, ardından bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Kanal — merkez çizgisinin iki ucu, ardından genişlik" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Elips — merkez, büyük eksen ucu, küçük eksen noktası" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — kontrol noktalarına tıklayın" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Nokta — yerleştirmek için tıklayın" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Ölçü — 2 noktaya veya bir öğeye tıklayın" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Kırp — kırpmak için bir segmente tıklayın" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Uzat — uzatmak için bir çizgiye/yaya tıklayın" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Ofset — bir öğe seçin, mesafeyi sürükleyin" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Aynala — önce ekseni, ardından öğeleri seçin" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Yuvarlatma — iki çizgi seçin, yarıçapı ayarlayın" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Pah — iki çizgi seçin, mesafeyi ayarlayın" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Çokgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Burada değeri yazılabilecek bir şey yok — bir çizgi, yay, daire veya iki öğe seçin" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Eskiz düzlemine dik görünüm" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Seçim, yardımcı ve gerçek geometri arasında dönüştürüldü" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Orijin düzlemleri gösterildi" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Orijin düzlemleri gizlendi" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Dünya eksenleri gösterildi" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Dünya eksenleri gizlendi" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Aksonometrik görünüm, sığdırıldı" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Yatak gösterildi" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Yatak gizlendi" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Referans düzlemleri gösterildi" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Referans düzlemleri gizlendi" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Malzeme ekle (ekstrüzyon / döndürme / süpürme / loft / kalınlaştırma / nervür)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Ekstrüzyon" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Bir eskiz profilini ekstrüde edin veya seçilen bir yüzü itin/çekin" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Önce bir eskiz oluşturun veya bir katı yüz seçin" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Döndürme" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Bir profili bir eksen etrafında döndürün" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Önce döndürülecek bir eskiz profili oluşturun" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Süpürme" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Bir profili bir yol boyunca süpürün" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Önce süpürülecek bir profil eskizi oluşturun" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "İki veya daha fazla profil arasında loft (kaplama) oluşturun" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Loft için en az iki profil eskizi oluşturun" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Kalınlaştır" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Bir katı yüzü ofsetleyerek ince bir levha oluşturun (yeni gövde)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Kalınlaştırma için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Gövde %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Nervür" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Açık bir eskiz çizgisinden, bir gövdeyle kaynaşan ince bir duvar oluşturun" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Nervür için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Önce açık bir çizgi içeren bir eskiz oluşturun" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Çoğaltma" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Önce çoğaltılacak katı bir gövde oluşturun" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Çoğaltma — çoğaltılacak katı bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Yüzey (ekstrüzyon / döndürme / loft / doldurma / ofset / kalınlaştırma)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Yüzey Ekstrüzyonu" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Bir eskizi yüzey gövdesi olarak ekstrüde edin (uç kapaksız)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Önce bir eskiz oluşturun" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Yüzey Döndürme" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Bir eskiz profilini döndürerek yüzey gövdesi oluşturun" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Yüzey Loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "2+ profil arasında açık loft (kaplama) oluşturun (uç kapaksız)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Yüzey Doldurma" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Bir eskiz sınırını düzgün bir yüzle doldurun" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Önce doldurulacak bir eskiz profili oluşturun" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Yüzey Ofseti" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Bir yüzey gövdesinin kabuğunu işaretli bir mesafe kadar ofsetleyin" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Ofsetlenecek yüzey gövdesi yok — önce bir yüzey unsuru oluşturun" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Yüzeyi Kalınlaştır" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Bir yüzey gövdesini kalınlaştırarak katıya dönüştürün" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Kalınlaştırılacak yüzey gövdesi yok — önce bir yüzey unsuru oluşturun" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Referans / Eğri (düzlem / eksen / koord. sist. / helis / izdüşüm)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Düzlem" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Referans düzlemi (ofset / eğik / orta düzlem / teğet / iki kenar / çakışık)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Eksen" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Referans ekseni (iki nokta, yüz normali, silindir merkez çizgisi, iki düzlem, kenar boyunca)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinat sistemi" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Referans koordinat sistemi (dünya noktası veya yüz + yön kenarı)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Helis" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Helisel eğri (yay yolu) — bobin / yay / helezon için süpürme yolu olarak kullanın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "İzdüşüm" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Gövde kenarlarının bir düzlem üzerindeki izdüşümünü eskiz öğeleri olarak alın" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "İzdüşüm için bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Yüz %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(tüm kenarlar)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Konumlandırma (dönüştürme / aynalama / montaj ilişkisi)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Dönüştür" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Mevcut bir gövdeyi taşıyın ve/veya döndürün" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Dönüştürme için bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Aynala" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Bir gövdeyi bir düzleme göre aynalayın" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Aynalama için bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Montaj ilişkisi" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Montaj: iki koordinat sistemini hizalayın (sabit, düzlemsel, döner, kayar, silindirik)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Boole (gövdeleri birleştir)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Boole — birleştirilecek iki katı gövde gerekir" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Kes (bir gövdeyi düzlemle böl)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Önce kesilecek katı bir gövde oluşturun" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Kes — kesilecek katı bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Renk — seçili gövdenin görüntü rengini ayarlayın" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Önce bir unsur veya gövde seçin — ardından yeniden adlandırın" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Yuvarlatma / pah / koniklik / kabuklama / yüz silme" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Yuvarlatma / Pah" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Seçilen bir kenarı yuvarlatın veya pah kırın" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Koniklik (yüze eğim ver)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Seçilen bir yüzü koniklik açısı kadar eğin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Kabuklama" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Seçilen bir yüzü açarak gövdenin içini belirli bir duvar kalınlığında boşaltın" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Yüzü Sil" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Bir gövdeden yüzleri kaldırın ve katıyı onarın" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Yüz silme için bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(yok)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Delik / diş" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Delik" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Seçilen bir yüzde ortalanmış veya bir düzleme yerleştirilmiş bir delik açın" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Delinecek bir yüz veya düzlem seçin" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Diş" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Silindirik bir yüzeye (iç delik / dış) veya dairesel bir kenara diş açın" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Diş için silindirik bir yüzey (delik / dış) veya dairesel bir kenar seçin" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Seçili eskizi kısıtla" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "ESKİZ" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Seçmek için tıklayın; eklemek için Shift; tüm döngü için çift tıklayın" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Ölçü" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Ölçü yerleştirmek için 2 noktaya veya bir çizgiye / daireye / yaya tıklayın" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Çizgi / çoklu çizgi" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Çizgi" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Başlangıca, ardından bitişe tıklayın — sonra tam uzunluğu ayarlayın" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Çoklu çizgi" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Noktalara tıklayın; döngüyü kapatmak için ilk noktaya tıklayın, zinciri bitirmek için sağ tıklayın veya Enter'a basın" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Köşe dikdörtgeni" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Karşılıklı iki köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Merkez dikdörtgeni" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Merkeze, ardından bir köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Eğik dikdörtgen" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Bir kenarın iki köşesine, ardından genişlik için bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Yuvarlatılmış dikdörtgen" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Karşılıklı iki köşeye, ardından köşe yarıçapı için bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Merkezden daire" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Merkeze, ardından yarıçapa tıklayın" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "2 noktalı daire" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Çapın iki ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "3 noktalı daire" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Daire üzerinde üç noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Yay" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "3 noktalı yay" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Başlangıca, bitişe, ardından yay üzerinde bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Teğet yay" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Başlangıca (son öğe üzerinde), ardından bitişe tıklayın" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Merkez noktalı yay" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Merkeze, ardından başlangıca, sonra bitiş açısı için bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Kanal" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Merkez çizgisinin iki ucuna, ardından genişlik için bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Yay kanal" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Merkeze, başlangıca, bitişe, ardından genişlik için bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Elips" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Merkeze, bir büyük eksen ucuna, ardından küçük eksen için bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Eliptik yay" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Merkeze, büyük eksen ucuna, küçük eksen noktasına, ardından yayın başlangıcına ve bitişine tıklayın" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Kontrol noktalarına tıklayın; bitirmek için çift tıklayın, sağ tıklayın veya Enter'a basın" msgid "Point" msgstr "Nokta" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Nokta yerleştirmek için tıklayın" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Seç — seçmek için tıklayın; eklemek için Shift" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Metin — metni profil olarak kabartın" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — bir dış hattı profil olarak içe aktarın" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Yuvarlatma / pah" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Yuvarlatma" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "İki çizgi seçin, ardından ayarlamak için oku sürükleyin veya yarıçapa tıklayın" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Pah" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "İki çizgi seçin, ardından ayarlamak için oku sürükleyin veya mesafeye tıklayın" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Ofset" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Bir öğe seçin, ardından oku sürükleyin veya mesafeye tıklayın; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Bir aynalama ekseni çizgisi, ardından aynalanacak öğeleri seçin; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Kırp" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Bir segmenti en yakın kesişimine kadar kırpmak için ona tıklayın; çıkmak için Esc'ye basın" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Uzat" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Bir çizgiyi veya yayı en yakın öğeye kadar uzatmak için ona tıklayın; çıkmak için Esc'ye basın" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Kısıtla — geometrik/ölçüsel ilişkiler ekleyin" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Taşı / döndür / ölçeklendir" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Taşı (ötele)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Öğeleri seçin, ardından tutamacı sürükleyin veya mesafeye tıklayın; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Döndür (ağırlık merkezi etrafında)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Öğeleri seçin, ardından dönme noktası etrafında sürükleyin veya açıya tıklayın; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Ölçeklendir (ağırlık merkezine göre)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Öğeleri seçin, ardından tutamacı sürükleyin veya katsayıya tıklayın; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Doğrusal / dairesel dizi" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Doğrusal dizi" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Öğeleri seçin, aralık tutamacını sürükleyin, sayıya tıklayın; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Dairesel dizi (ağırlık merkezi etrafında)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Öğeleri seçin, açı tutamacını sürükleyin, sayıya tıklayın; uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated # Needs human review: 'circumscribed' is rendered 'çevrel' and 'inscribed' 'içine çizilmiş' (polygon around / inside the circle); check the geometry wording in the sketch polygon tool. #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın — %d kenar, çevrel" msgstr[1] "Merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın — %d kenar, çevrel" # AI Translated # Needs human review: 'inscribed' is rendered 'içine çizilmiş' and 'circumscribed' 'çevrel'; check the geometry wording in the sketch polygon tool. #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın — %d kenar, içine çizilmiş" msgstr[1] "Merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın — %d kenar, içine çizilmiş" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Çokgen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d öğe yardımcı ve gerçek geometri arasında dönüştürüldü" msgstr[1] "%d öğe yardımcı ve gerçek geometri arasında dönüştürüldü" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "KISITLA" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Yatay" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Dikey" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Paralel" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Dik" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Çakışık" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Eşit uzunluk" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Eşit yarıçap" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Eş doğrusal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Eş merkezli" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Teğet" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Orta nokta" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Simetrik" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Dikey eksene göre simetrik" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Yatay eksene göre simetrik" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Açı" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Yarıçap" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Çap" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Noktayı sabitle (yerine kilitle)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Yatay mesafe" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Dikey mesafe" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Yeni Tasarım — unsur ağacını temizle" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "STEP içe aktar (düzenlenebilir B-rep katı)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Mesh'i (STL/OBJ) düzenlenebilir B-rep katı olarak içe aktar" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "STEP olarak dışa aktar…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Yeni bir eskiz oluştur" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Yüze Yerleştir (F) — seçilen yüzü yatağa yatır" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Kesit Görünümü — içini görmek için modelin bir kısmını gizleyin. PageUp/PageDown düzlemi taşır; Delete onu kaldırır." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Kesiti Çevir — karşı yarıyı göster" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Plakaya Aktar'ın gövdeleri nasıl göndereceğini seçin" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Plakaya Aktar" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Tüm gövdeler, her gövde için bir parça içeren tek bir nesne olur ve birbirlerine göre konumlarını korur" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Plakaya Aktar (gövdeler olarak)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Her gövde ayrı bir nesne olur ve ayrı ayrı yerleştirilir" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Genişlik / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Yükseklik / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Eskiz" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Mesafe X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Mesafe Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Mesafe Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Dönme ekseni" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Açı (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Taşı / Döndür" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Eskiz: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Ekstrüzyon mesafesi" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Kör" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Simetrik" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "İki yönlü" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Tümü boyunca" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Yüze kadar" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Köşe noktasına kadar" msgid "End" msgstr "Son" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2. mesafe" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Daralma (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Yeni gövde" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Birleştir" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Kes" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Kesişim" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Sonuç" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Yönü çevir" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(kenar seçilmedi — aşağıdaki grup)" msgid "Bottom" msgstr "Alt" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Yanal" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Kenarlar" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Boyut (r/mesafe)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Delik düzlemi" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Derinlik (kör)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Konum X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Konum Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Boydan boya" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(yok — Delik düzlemini kullanır)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Yüz üzerinde" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Diş düzlemi" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Standart" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Adım" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Diş derinliği" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(yok — Diş düzlemini kullanır)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Düzlem X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Düzlem Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profil: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Yol" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Doğrusal" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Dairesel" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Yön" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Toplam açı (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Boole" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Çıkar" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Hedef (korunur)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Araç gövdesini koru" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Kes" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Gövde" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Ekle" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Boyutlandırmak için bir köşeyi, taşımak için merkezi sürükleyin.\n" "Yukarıdaki araç çubuğundan Onayla veya İptal'i seçin." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Orta düzlem" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Teğet" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "İki kenar" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Çakışık" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Düzlem türü" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Temel" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Taban X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Taban Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Eğim ekseni" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "A Yüzünü Seç" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "B Yüzünü Seç" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "A Kenarını Seç" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "B Kenarını Seç" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Boyut U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Boyut V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profiller (sırayla 2+ işaretleyin):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Düz (regle) kesitler" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Eskizin kapalı sınırını düzgün bir yüzle doldurur." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Yüzey gövdesi" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Bir yüzey gövdesinin kabuğunu ofsetler. Pozitif = dışa doğru, negatif = içe doğru." msgid "Thickness" msgstr "Kalınlık" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Bir yüzey gövdesini kalınlaştırarak katıya dönüştürür. Çevir, yönü tersine çevirir." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(tüm yüzler — kapalı boşluk)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Açık yüz" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Açmak için bir katı yüz seçin, ardından duvar kalınlığını ayarlayın." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(bir yan yüz seçin)" # AI Translated msgid "Face" msgstr "Yüz" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Koniklik" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Bir yan yüz seçin, ardından koniklik açısını ayarlayın. Yüz, gövde tabanı etrafında döner." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Öteleme X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Öteleme Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Öteleme Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Dönme ekseni" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Pivot X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Pivot Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Pivot Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Orijinali koru (kopya oluştur)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Seçili gövdeyi öteleyin ve/veya döndürün. Döndürme pivot etrafında uygulanır, ardından öteleme gelir." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Aynalama düzlemi" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Orijinali koru" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Seçili gövdeyi bir düzleme göre aynalayın. Ayna görüntüsü her zaman yeni bir gövdedir; orijinali korursanız ikisi birden olur." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(bir katı yüz seçin)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Bir katı yüz seçin ve onu yeni bir ince gövdeye ofsetleyin. Yüzey gövdeleri için değildir — onlar için Yüzeyi Kalınlaştır'ı kullanın." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Hedef gövde" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Öğe indeksi" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Açık bir eskiz Çizgi öğesinden, hedef gövdeyle kaynaşan ince bir duvar oluşturur. Öğe indeksi, açık Çizginin eskizdeki konumudur." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Kaynak gövde" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Hedef düzlem" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Bir gövdenin kenarlarının bir düzlem üzerindeki izdüşümünü eskiz öğeleri olarak alır. Yalnızca bir yüzün kenarlarının izdüşümünü almak için o yüzü seçin veya tüm gövdenin izdüşümünü almak için yüzü boş bırakın." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Seçilen yüzü ekle" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Önce gövde üzerinde bir yüze tıklayın, ardından Seçilen yüzü ekle'ye basın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Yüz %d zaten listede" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Silinecek yüzler" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Bir katı yüz seçin, ardından yüzleri biriktirmek için 'Seçilen yüzü ekle'ye tıklayın. Listelenen tüm yüzleri kaldırıp katıyı onarmak için onaylayın." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Sol yönlü" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Helisel bir eğri (yay yolu). Yay, bobin veya helezon oluşturmak için süpürme yolu olarak kullanın." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "İki nokta" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Yüz normali" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Silindir merkez çizgisi" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Düzlem kesişimi" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Kenar boyunca" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Eksen türü" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Yüz Seç" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Kenar Seç" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Düzlem A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Düzlem B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Nokta 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Nokta 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Nokta 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Nokta 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Nokta 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Nokta 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Nokta (dünya)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Yüz + yön" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(tümü)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Seçimi tek bir gövdeyle sınırlayın — diğerleri saydamlaşır ve tıklamaları algılamaz" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Kenar (düzlem içi yönü belirler)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Kenar seçilmezse çerçeve X'i yüzün ilk kenarından alır — kendiniz belirlemek için bir kenar seçin" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X yönü X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X yönü Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X yönü Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Sabit — 6 DOF kilitli, B tam olarak A'ya oturtulur" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Düzlemsel — z hizalı, ofset mesafesi; düzlem içinde serbest kayma" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Döner — eksenler eş doğrusal; z etrafında serbest dönme" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Kayar — yönelim kilitli; serbest eksenel kayma" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Silindirik — eksenler eş doğrusal; serbest dönme + eksenel kayma" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Tür" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (sabit)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (hareketli)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Açı °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Çevir (z eksenleri zıt yönde)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Düzlem mesafesi" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Eksenel konum" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "İfade" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Alan" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "İfade" # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(bağlama yok)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Değer" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Bir araç seçin veya liste için Menü tuşuna basın." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Kısıtlamalar" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Unsur ağacı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Bu montaj ilişkisini devre dışı bırakmak için göz simgesine tıklayın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s seçildi — F2 veya sağ tıklama yeniden adlandırır, çift tıklama düzenler" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Yeniden adlandır\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Görseli ölçeklendir" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Yukarı taşı" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Aşağı taşı" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Göster / gizle" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Seçime yakınlaştır" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Girişim kontrolü — çakışan gövdeleri bul" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Gövdeler" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Boole — başka bir gövdeyle birleştir, çıkar veya kesiştir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Gövde %d seçildi — uygulanabilecek işlemler için sağ tıklayın" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Değişkenler" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Değişken ekle" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Değişkeni düzenle" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Değişkeni sil" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Eskiz oluşturuldu — seçin, ardından Ekstrüzyon için sağ tıklayın" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Eskiz boş — hiçbir şey kaydedilmedi" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Eskiz güncellendi" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Eskiz oluşturuldu (%zu sürücü ölçü) — seçin, ardından Ekstrüzyon için sağ tıklayın" msgstr[1] "Eskiz oluşturuldu (%zu sürücü ölçü) — seçin, ardından Ekstrüzyon için sağ tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Uzunluk %.2f mm, açı %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(kilitli)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Ekstrüde edilecek eskiz çözümlenemedi" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Yüz seçildi — derinliği ayarlayın ve Onayla'ya basın" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Bölge seçildi — Ekstrüzyon için sağ tıklayın veya düzenlemek için çift tıklayın" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Eskiz seçildi — Ekstrüzyon için sağ tıklayın veya düzenlemek için çift tıklayın" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Bu yüz düz değil — düz bir yüze veya referans düzlemine tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Gövde %d: köşe noktası seçildi — tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Köşe noktası seçildi — tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Gövde %d seçildi (tüm gövde) — uygulanabilecek işlemler için sağ tıklayın" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Tüm gövde seçildi — uygulanabilecek işlemler için sağ tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Gövde %d: yüz %d seçildi — itmek/çekmek için sağ tıklayın veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Yüz %d seçildi — itmek/çekmek için sağ tıklayın veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Gövde %d: %zu kenar seçildi — Shift+tıklama bir kenar ekler veya kaldırır, Yuvarlatma/Pah hepsini işler" msgstr[1] "Gövde %d: %zu kenar seçildi — Shift+tıklama bir kenar ekler veya kaldırır, Yuvarlatma/Pah hepsini işler" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu kenar seçildi — Shift+tıklama bir kenar ekler veya kaldırır, Yuvarlatma/Pah hepsini işler" msgstr[1] "%zu kenar seçildi — Shift+tıklama bir kenar ekler veya kaldırır, Yuvarlatma/Pah hepsini işler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Gövde %d: kenar %d seçildi — kenar eklemek için Shift ile tıklayın veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Kenar %d seçildi — kenar eklemek için Shift ile tıklayın veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "%s düzlemi seçildi — üzerinde eskiz çizmek için sağ tıklayın veya seçmek için bir nesneye tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Gövde %d (%.1f, %.1f, %.1f) mm konumuna yerleştirildi — taşımak için okları, döndürmek için halkaları sürükleyin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "(%.1f, %.1f, %.1f) mm konumuna yerleştirildi — taşımak için okları, döndürmek için halkaları sürükleyin" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Araçtan çıkıldı" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Eskiz korundu — kaydetmek için Onayla'ya, atmak için İptal'e basın" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Silmek için bir şey seçin" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Çelişen kısıtlamalar" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Tamamen kısıtlı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d serbestlik derecesi" msgstr[1] "%d serbestlik derecesi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Eskiz %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Düzenleniyor: Eskiz %d · N = düzleme dik bak · Araç çubuğunda Onayla veya İptal" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "Tamam — %zu üçgen" msgstr[1] "Tamam — %zu üçgen" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Metni düzenleyin — Enter uygular, Esc eski hâlinde bırakır" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Metni yazın — siz yazdıkça görünümde belirir; Enter ekler, Esc iptal eder" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Metin değişmedi" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Metin iptal edildi" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "SVG içe aktar" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVG dosyaları (*.svg)|*.svg|Tüm dosyalar|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "STEP içe aktar" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEP dosyaları (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Tüm dosyalar|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "STEP okunuyor…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "STEP içinde katı bulunamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEP içe aktarma başarısız oldu: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Model yeniden oluşturuluyor…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d katı gövde içe aktarıldı — değiştirmek için bir yüz veya kenar seçin, ardından Yuvarlatma / Kes / Kabuklama kullanın" msgstr[1] "%d katı gövde içe aktarıldı — değiştirmek için bir yüz veya kenar seçin, ardından Yuvarlatma / Kes / Kabuklama kullanın" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Mesh içe aktar" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Mesh dosyaları (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Tüm dosyalar|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "STL dosyası okunamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "OBJ dosyası okunamadı: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Desteklenmeyen mesh biçimi (STL ve OBJ desteklenir)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "Mesh hiç üçgen içermiyor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Bu mesh %d üçgen içeriyor. Eş düzlemli birleştirmeden önce her üçgen bir B-rep yüzüne dönüşür; bu nedenle içe aktarma uzun sürebilir ve düzenlemesi yavaş bir gövde bırakabilir. Genellikle önce mesh'i sadeleştirmek daha iyidir.\n" "\n" "Yine de içe aktarılsın mı?" msgstr[1] "" "Bu mesh %d üçgen içeriyor. Eş düzlemli birleştirmeden önce her üçgen bir B-rep yüzüne dönüşür; bu nedenle içe aktarma uzun sürebilir ve düzenlemesi yavaş bir gövde bırakabilir. Genellikle önce mesh'i sadeleştirmek daha iyidir.\n" "\n" "Yine de içe aktarılsın mı?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Büyük mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Mesh dönüştürme başarısız oldu: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Mesh dönüştürme hiç geometri üretmedi" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Mesh içe aktarma başarısız oldu: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Katı içe aktarıldı — üçgenler: %d → yüzler: %d, hacim %.2f mm³. Değiştirmek için bir yüz veya kenar seçin, ardından Yuvarlatma / Kes / Kabuklama kullanın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Açık kabuk olarak içe aktarıldı (su geçirmez değil). Sınır kenarları: %d, manifold olmayan kenarlar: %d, üçgenler: %d → yüzler: %d. Kaynak mesh'te delikler veya yinelenen geometri var; boole unsurları bu mesh üzerinde başarısız olabilir" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "İçe aktarılabilir geometri bulunamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s eskize eklendi — kaydetmek için Onayla'ya basın" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — yerleştirmek/boyutlandırmak için sürükleyin, ardından Onayla'ya basın" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Ekleme iptal edildi" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Ölçeklendirmek için bir köşeyi, taşımak için merkezi sürükleyin — bitince Enter veya ✓, atmak için Esc" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Eskiz eklendi (düzlem: %s) — seçin, ardından Ekstrüzyon için sağ tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Model yeniden oluşturulamadı: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Önce bir katı ekleyin (eskiz + ekstrüzyon)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Kenar %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Diş standardı: %s (adım %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Diş için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Önce döndürülecek bir eskiz profili seçin" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Döndürme için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Önce süpürülecek bir profil eskizi seçin" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Süpürme için bir yol eskizi seçin" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Süpürme için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Loft için en az iki profil eskizini işaretleyin" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Loft için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Önce ekstrüde edilecek bir eskiz profili seçin" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Önce doldurulacak bir eskiz seçin" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Önce bir yüzey gövdesi seçin" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Önce kalınlaştırılacak bir katı yüz seçin" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Önce açık çizgi içeren bir eskiz seçin" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Önce silinecek en az bir yüz ekleyin" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Montaj ilişkisi için iki koordinat sistemi gerekir — önce bunları oluşturun" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Montaj ilişkisi: A ve B farklı koordinat sistemleri olmalıdır" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Montaj ilişkisi reddedildi" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Girişim için en az iki gövde gerekir" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Girişim bulunamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Gövde %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu çakışan çift: %s" msgstr[1] "%zu çakışan çift: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Ölçmek için bir gövde seçin" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Bu gövde ölçülemedi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: yüzey gövdesi, alan %.2f mm², hacim yok — hacim kazandırmak için kalınlaştırın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: hacim %.2f mm³, alan %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Çoğaltma için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Boole için iki gövde gerekir — ikinci bir gövde ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Kesme için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Seçilen yüz (Gövde %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Seçilen yüz" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "yeni şekil gövdeyle birleştirilemedi" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "yeni şekil gövdeden çıkarılamadı" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "şekillerin kesişimi alınamadı" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "unsur geçmişinde henüz katı oluşturan bir şey yok" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "eskiz profili temiz bir kapalı döngü değil" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "araç gövdesi hedefe temas etmiyor" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "bir ifade var olmayan bir değişken kullanıyor" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "bir ifade sıfıra bölüyor" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "iki değişken birbiri cinsinden tanımlanmış" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "bir geometri işlemi başarısız oldu" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d seçildi" msgstr[1] " · %d seçildi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d seçildi · Del bunu kaldırır · Shift+tıklama ekler · çift tıklama tüm döngüyü alır" msgstr[1] "%d seçildi · Del bunları kaldırır · Shift+tıklama ekler · çift tıklama tüm döngüyü alır" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Seç — seçmek için bir öğeye tıklayın · taşımak için bir uç noktayı veya merkezi sürükleyin · Shift+tıklama ekler · Del kaldırır" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d seçildi · şimdi bir kısıtlama seçin (Yatay, Paralel, Teğet, Eşit…)" msgstr[1] "%d seçildi · şimdi bir kısıtlama seçin (Yatay, Paralel, Teğet, Eşit…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Kısıtla — bir veya iki öğeye tıklayın, ardından bir kısıtlama seçin" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Ölçü — bir öğeye veya iki noktadan ilkine tıklayın" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Ölçü — ikinci noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Çizgi — başlangıç noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Çizgi — bitiş noktasına tıklayın; ardından uzunluğu ve açısı yazılabilir" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Çoklu çizgi — ilk noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Çoklu çizgi — sonraki noktaya tıklayın · kapatmak için başlangıç noktasına tıklayın · sağ tıklama, çift tıklama veya Enter zinciri bitirir" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Dikdörtgen — bir köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Dikdörtgen — karşı köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Merkez dikdörtgeni — merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Merkez dikdörtgeni — bir köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Eğik dikdörtgen — taban kenarının başlangıcına tıklayın" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Eğik dikdörtgen — taban kenarının sonuna tıklayın (bu, açıyı belirler)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Eğik dikdörtgen — genişliği ayarlamak için tıklayın" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Yuvarlatılmış dikdörtgen — bir köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Yuvarlatılmış dikdörtgen — karşı köşeye tıklayın" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Yuvarlatılmış dikdörtgen — köşe yarıçapını ayarlamak için tıklayın" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Daire — merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Daire — yarıçapı ayarlamak için tıklayın; ardından yazarak da girebilirsiniz" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Daire (2 nokta) — çapın bir ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Daire (2 nokta) — çapın diğer ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Daire (3 nokta) — daire üzerindeki ilk noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Daire (3 nokta) — ikinci noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Daire (3 nokta) — üçüncü noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Yay — başlangıç noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Yay — bitiş noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Yay — yayın geçtiği bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Teğet yay — yayın çıkacağı uç noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Teğet yay — diğer ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Merkez noktalı yay — merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Merkez noktalı yay — başlangıç noktasına tıklayın (bu, yarıçapı belirler)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Merkez noktalı yay — bitiş noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Kanal — merkez çizgisinin bir ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Kanal — merkez çizgisinin diğer ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Kanal — genişliği ayarlamak için tıklayın" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Yay kanal — kanalın etrafında kıvrıldığı merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Yay kanal — merkez çizgisinin başlangıcına tıklayın (bu, yarıçapı belirler)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Yay kanal — merkez çizgisinin sonuna tıklayın" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Yay kanal — genişliği ayarlamak için tıklayın" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Çokgen — merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Çokgen — bir köşe noktasına tıklayın (bu, boyutu ve yönü belirler)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Elips — merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Elips — büyük eksenin ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Elips — küçük eksen üzerinde bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Eliptik yay — merkeze tıklayın" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Eliptik yay — büyük eksenin ucuna tıklayın" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Eliptik yay — küçük eksen üzerinde bir noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Eliptik yay — yayın başladığı yere tıklayın" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Eliptik yay — yayın bittiği yere tıklayın" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — ilk kontrol noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — sonraki kontrol noktasına tıklayın · sağ tıklama, çift tıklama veya Enter eğriyi bitirir" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Nokta — yerleştirmek için tıklayın; araç daha fazlası için etkin kalır" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Kırp — bir segmente, başka bir öğeyle kesiştiği yerde tıklayın · çıkmak için Esc'ye basın" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Uzat — en yakın öğeye kadar uzatmak için bir çizgiye veya yaya tıklayın · çıkmak için Esc'ye basın" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Yuvarlatma — birleşen iki çizgiden ilkine tıklayın" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Yuvarlatma — ikinci çizgiye tıklayın" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Yuvarlatma — oku sürükleyin veya yarıçapı yazmak için sayıya tıklayın · Enter uygular · Esc iptal eder" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Pah — birleşen iki çizgiden ilkine tıklayın" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Pah — ikinci çizgiye tıklayın" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Pah — oku sürükleyin veya pah mesafesini yazmak için sayıya tıklayın · Enter uygular · Esc iptal eder" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Ofset — bir eğriye tıklayın; tüm dış hattı ofsetlenir" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Ofset — oku iki yönden birine sürükleyin veya mesafeyi yazmak için sayıya tıklayın · Enter uygular · Esc iptal eder" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Aynala — önce aynalama ekseni olacak ÇİZGİYE tıklayın (yardımcı çizgi de olur)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Aynala — eksen belirlendi · şimdi aynalanacak öğelere tıklayın · Esc iptal eder" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Aynala — eksen belirlendi · aynalanacak: %d · eklemek veya kaldırmak için başka bir öğeye tıklayın · Enter uygular" msgstr[1] "Aynala — eksen belirlendi · aynalanacak: %d · eklemek veya kaldırmak için başka bir öğeye tıklayın · Enter uygular" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Taşı — taşınacak öğelere tıklayın" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Taşı — tutamacı sürükleyin veya mesafeyi yazmak için sayıya tıklayın · Enter uygular" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Döndür — döndürülecek öğelere tıklayın" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Döndür — tutamacı sürükleyin veya açıyı yazmak için sayıya tıklayın · Enter uygular" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Ölçeklendir — ölçeklendirilecek öğelere tıklayın" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Ölçeklendir — tutamacı sürükleyin veya katsayıyı yazmak için sayıya tıklayın · Enter uygular" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Dizi — tekrarlanacak öğelere tıklayın" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Dizi — adımı ayarlamak için tutamacı sürükleyin, adedi yazmak için adet değerine tıklayın · Enter uygular" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Dairesel dizi — tekrarlanacak öğelere tıklayın" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Dairesel dizi — açıyı ayarlamak için tutamacı sürükleyin, adedi yazmak için adet değerine tıklayın · Enter uygular" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Ölçeklendirmek için bir köşeyi, taşımak için merkezi sürükleyin · bitince Enter veya ✓, atmak için Esc" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc ile Seç aracına dönülür" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · kaldırmak için bir kısıtlama rozetine tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — katı gövde" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — yüzey gövdesi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Düz yüz %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Silindirik yüz %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Yüz %d (%s)" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu kenar (%s)" msgstr[1] "%zu kenar (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Düz kenar %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Dairesel kenar %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Köşe noktası (%s)" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Eskiz profili" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Eskiz — hiçbir şey seçilmedi" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Eskiz çizgisi" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Eskiz eğrisi" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Eskiz noktası" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d eskiz öğesi" msgstr[1] "%d eskiz öğesi" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "önce bir şey seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Montaj ilişkisi: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Sabit" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Döner" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Kayar" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Silindirik" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Görünüm penceresinde katı bir YÜZE tıklayın" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Görünüm penceresinde katı bir KENARA tıklayın" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Açılı bir düzlem, etrafında eğileceği bir kenar gerektirir — A Kenarını seçin" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Orta düzlem için iki yüz gerekir — A Yüzünü ve B Yüzünü seçin" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "A Yüzü ve B Yüzü aynı yüz — orta düzlem için iki farklı yüz gerekir" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Teğet düzlem için silindirik bir yüz gerekir — A Yüzünü seçin" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Bu düzlem için iki kenar gerekir — A Kenarını ve B Kenarını seçin" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Düzlem eklendi — onu eskiz düzlemi olarak seçin" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Eksen eklendi" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Koordinat sistemi eklendi" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Kabuklama için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Koniklik için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Koniklik için seçilmiş bir yüz gerekir — önce bir yan yüze tıklayın" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Henüz bir şey yok — araç çubuğundan bir STEP veya mesh içe aktarın\n" "ya da bir eskize başlamak için Eskiz'e basıp bir referans düzlemine tıklayın." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Henüz katı yok — Ekstrüzyon için bir eskiz seçip sağ tıklayın." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "CAD modeli bu projeden geri yüklenemedi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "CAD modeli geri yüklenemedi: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Gövde %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Kesit görünümü açık — içini görmek için modelin yarısını gizler; PageUp / PageDown düzlemi taşır, Çevir diğer yarıyı gösterir" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Kesit görünümü kapalı" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Kesit görünümü — üst yarı gösteriliyor" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Kesit görünümü — alt yarı gösteriliyor" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Unsurun yüzleri bulunuyor…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Model yeniden oluşturuluyor — bittiğinde tekrar yakınlaştırın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s içinde yakınlaştırılacak görünür bir şey yok" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Bu gövdenin henüz görüntüleme mesh'i yok — önce yeniden hesaplayın" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Yakınlaştırmak için bir şey seçin" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Önce açık olanı bitirin veya iptal edin" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Önce bir gövde seçin — görünüm penceresinde veya Gövdeler listesinde ona tıklayın" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Taşımak için okları, döndürmek için halkaları sürükleyin — ardından Onayla'ya basın (Esc iptal eder)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Taşımak için okları, döndürmek için halkaları sürükleyin — sayılar buna göre güncellenir" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Önce bir gövde seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Gövde %d rengi ayarlandı" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Katı üzerinde bir yüze tıklayın, ardından F'ye basın" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Yüze yerleştirildi — gövde yatağa düz yatırıldı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Düzenleme reddedildi: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Tüm unsurlar ve gövdeler silinip yeni bir tasarıma başlansın mı? Bu işlem geri alınamaz." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Yeni Tasarım" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Bu gövdenin silinecek unsuru yok — baştan başlamak için Yeni Tasarım'ı kullanın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "unsur %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "Bu gövdenin oluşturulduğu unsur olan %s silindi — Ctrl+Z ile geri getirebilirsiniz" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Bu gövdeyi oluşturan UNSURU seçin (veya Yeni Tasarım'ı kullanın)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Önce ağaçta bir unsur seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Gövde %d gösterildi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Gövde %d gizlendi" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Unsur gösterildi" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Unsur gizlendi" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Önce bir eskiz çizin, ardından Kısıtla'yı kullanın" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Önce ağaçta bir eskiz seçin" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "Seçili unsur bir eskiz değil" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "1-2 çizgi, ardından bir kısıtlama seçin; çıkmak için sağ tıklayın" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "1-2 öğe, ardından bir kısıtlama veya ölçü seçin; çıkmak için sağ tıklayın" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Önce bir öğe seçin" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Önce iki öğe seçin" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Yatay ve Dikey bir çizgiye uygulanır" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Açı iki çizgi arasında uygulanır" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Eş doğrusal için iki çizgi gerekir" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Paralel, dik ve eşit uzunluk iki çizgiye uygulanır" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Eşit yarıçap için iki daire veya yay gerekir" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Eş merkezli için iki daire veya yay gerekir" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Teğet için bir çizgi ve bir daire/yay veya iki daire/yay gerekir" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Bu kısıtlama, birleştirilecek bir noktası olan iki öğe gerektirir" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Bu ölçü, aralarında ölçüm yapılacak birer noktası olan iki öğe gerektirir" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Orta nokta için bir nokta ve bir çizgi gerekir" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Simetrik için iki nokta veya iki çizgi + bir eksen gerekir" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Simetrik için iki nokta veya iki çizgi gerekir" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Simetrik: iki öğe, ardından bir eksen çizgisi seçin" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Yarıçap/Çap için bir daire veya yay gerekir" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Desteklenmeyen kısıtlama" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Kısıtlama reddedildi (aşırı kısıtlı)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Kısıtlama uygulandı · rozeti eskizin üzerinde — kaldırmak için rozete tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d seçili. Seç aracı için Esc'ye basın, bir çizgiye tıklayın, ardından diğerine Shift veya Ctrl ile tıklayın." msgstr[1] "%s — %d seçili. Seç aracı için Esc'ye basın, bir çizgiye tıklayın, ardından diğerine Shift veya Ctrl ile tıklayın." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Kısıtlama uygulandı" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Mrk" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Sabit %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "X kilidi %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Y kilidi %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Eşit" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Simetrik %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Y eksenine göre simetrik %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "X eksenine göre simetrik %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Çizgi üzerinde" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Kenar üzerinde" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Kısıtlama" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Kısıtlamalar (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Henüz kısıtlama yok" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Kısıtlamayı sil" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Kısıtlama silindi" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Önce bir eskizde Kısıtla'ya basın" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Öğeyi, ardından bir aynalama ekseni çizgisini seçin" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "Aynalama ekseni bir çizgi olmalıdır" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Aynalama hiçbir şey üretmedi" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Ofset mesafesi (yönün +solu / -sağı)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Ofset sonucunda öğe çöktü" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Yuvarlatılacak iki çizgi seçin" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Yuvarlatma için iki çizgi gerekir" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Yuvarlatma yarıçapı" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Yuvarlatma başarısız (paralel çizgiler veya yarıçap çok büyük)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Pah kırılacak iki çizgi seçin" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Pah için iki çizgi gerekir" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Pah mesafesi" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Pah başarısız (paralel çizgiler veya mesafe çok büyük)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Kırpma çizgiler, yaylar ve daireler üzerinde çalışır" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Uzatma çizgiler ve yaylar üzerinde çalışır" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Kırpılacak/uzatılacak kenarı seçin" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Seçilen yerde kırpılacak bir şey yok" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Uzatma için hedef kenar yok" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Dizi adedi (orijinal dahil)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Aralık (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Dizi hiçbir şey üretmedi" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Taşı dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Taşı dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Taşıma hiçbir şey üretmedi" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Döndürme açısı (derece)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Döndürme hiçbir şey üretmedi" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Ölçek katsayısı" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Ölçeklendirme hiçbir şey üretmedi" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Dairesel adet (orijinal dahil)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Toplam açı (derece)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Dairesel dizi hiçbir şey üretmedi" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Düzenleme uygulandı" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — bir değer yazın, Enter'a basın (veya Onayla)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Önce görünüm penceresinde bir segment seçin" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Yatay uygulandı" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Dikey uygulandı" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Eskiz: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Gövde %d üzerindeki bir yüzde" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Kayıtlı bir yüzde" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Eskiz düzenleniyor — düzenlemek için bir tutamacı sürükleyin veya bir ölçüye çift tıklayın" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "İçe aktarılan bir katının parametresi yoktur — taşımak veya döndürmek için Dönüştür'ü kullanın" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Bu unsur türü henüz düzenlenemiyor" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Dışa aktarılacak bir şey yok — önce bir unsur ekleyin" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "STEP olarak dışa aktar" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEP dosyaları (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP dışa aktarıldı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEP dışa aktarma başarısız oldu: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Plakaya Aktar (gövdeler olarak) — her gövdeyi ayrı bir nesne olarak Hazırlık'a gönder" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Plakaya Aktar — katıyı Hazırlık'a gönder" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Aktarılacak bir şey yok — önce bir unsur ekleyin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Tasarım Gövdesi %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Tüm gövdeler gizli — aktarmadan önce birini gösterin" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Tasarım Montajı" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Tasarım Gövdesi" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu kenar" msgstr[1] "%zu kenar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Merkez çizgisi E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Çizgi E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Eskiz düzlemi: %s — bir araç seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Eskiz düzlemi: %s.\n" "Bir araç seçin veya liste için Menü tuşuna basın." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Düzlem hazır" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Eksen hazır" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Koordinat sistemi hazır" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Helis hazır" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "İzdüşüm hazır" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Eskiz hazır" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Montaj ilişkisi hazır" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Geçersiz: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Ön izleme — %zu üçgen" msgstr[1] "Ön izleme — %zu üçgen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Gövde %d — taşındı (%.1f, %.1f, %.1f) mm, döndürüldü %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profil: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Yüz %d (it/çek)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Taşıma iptal edildi" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Bu eskiz ve içinde çizilen her şey atılsın mı?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Eskizi at" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Çizmeye devam et" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "İleri alınacak bir şey yok" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Geri alınacak bir şey yok" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Önce geçerli aracı bitirin veya iptal edin (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "İleri al (%zu adım daha)" msgstr[1] "İleri al (%zu adım daha)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Geri al (%zu adım daha)" msgstr[1] "Geri al (%zu adım daha)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Değişken Ekle" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Değişken adı boşluk içermemelidir" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Önce bir değişken seçin" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Değişkeni Düzenle" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "'%s' değişkeni kaldırılamadı (muhtemelen hâlâ bir unsur ifadesinde başvuruluyor): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" bir ifadeyle belirlenebilecek bir değer değil" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Bu alan için bağlama yok" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Değer sıfırdan büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Değer negatif olamaz (sıfır, çakışık anlamına gelir)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Bu ölçü sağlanamıyor — eskiz aşırı kısıtlı" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% kısıtlama bu geometriye uygulanamıyor (elips veya spline eğrisi ya da sıfır boyutlu daire) ve yok sayılıyor" msgstr[1] "%1% kısıtlama bu geometriye uygulanamıyor (elips veya spline eğrisi ya da sıfır boyutlu daire) ve yok sayılıyor" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Bu profil kırmızı işaretin olduğu yerde kendisiyle kesişiyor veya kendi üzerine geri katlanıyor, bu yüzden tek bir bölgeyi sınırlamıyor" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Kenar" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Yarı büyük eksen" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Yarı küçük eksen" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "Açı 0° ile 360° arasında olmalıdır" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Yarı büyük eksen, yarı küçük eksenden kısa olamaz" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Köşe yarıçapı kısa kenarın yarısından küçük olmalıdır" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "Kanal, yarıçapına göre çok geniş — genişlik yarıçapın iki katından küçük olmalıdır" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1% sağlanamıyor — eskiz aşırı kısıtlı" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Bu iki çizgi bir köşede birleşmiyor — bir köşede birleşen iki çizgi seçin" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "Boyut sıfırdan büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Yuvarlatma: yarıçap kollardan birinin ucunu aşıyor veya iki çizgi bir köşede birleşmiyor" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Pah: mesafe kollardan birinin ucunu aşıyor veya iki çizgi bir köşede birleşmiyor" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "Yuvarlatma/pah nedeniyle geçersiz hâle gelen %1% kısıtlama kaldırıldı" msgstr[1] "Yuvarlatma/pah nedeniyle geçersiz hâle gelen %1% kısıtlama kaldırıldı" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Ofset: bir elipsin veya spline'ın kendi türünden bir paraleli yoktur — çizgi, yay veya daire seçin" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Ölçek katsayısı sıfırdan büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Kopyalar" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Kopya sayısı 2 veya daha büyük bir tam sayı olmalıdır" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% kısıtlama dönüştürme nedeniyle serbest bırakıldı" msgstr[1] "%1% kısıtlama dönüştürme nedeniyle serbest bırakıldı" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Dizi kopyaları kısıtlanmamış — çözücü tüm bağlamaları reddetti" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "bitirmek için sağ tıklayın veya çift tıklayın, kapatmak için başlangıç noktasına tıklayın" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Uzat: başka bir öğeye ulaşabilen bir çizgiye veya yaya tıklayın" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Kırp: başka bir öğeyle kesiştiği yerde bir segmente tıklayın" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Uygulamak için Enter'a veya ✓ düğmesine, atmak için Esc'ye basın" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Bu öğe için henüz ölçü yok — bir çizgiye, daireye, yaya veya iki noktaya tıklayın" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "İkinci bir noktaya veya mesafenin ölçüleceği bir çizgiye tıklayın" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Bir sayı girin" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Sayı değil" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Malzeme ekle" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Yuvarlatma / pah / koniklik" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Tekrar" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Referans" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Değiştir" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Eskiz" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Üzerine eskiz çizmek için düz bir yüz veya referans düzlemi seçin" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Seçili düz yüz veya düzlem üzerinde eskiz çizin ya da ardından birine tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Döndürme" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Süpürme" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Kalınlaştır" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Birleştirme" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Araç gövdesini hedefle birleştirin — tek bir katı, ek yeri olmadan" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Çıkarma" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Araç gövdesini hedeften çıkarın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Kesişim" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Yalnızca iki gövdenin örtüştüğü kısmı koruyun" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Yüzey Ekstrüzyonu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Yüzey Döndürme" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Yüzey Loft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Yüzey Doldurma" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Önce kapalı bir eskiz oluşturun" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Yüzeyi Kalınlaştır" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Yüzey kalınlaştırma için bir yüzey gövdesi gerekir — önce bir Yüzey aracıyla bir tane oluşturun" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Diş" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Gövdeyi bir düzlemle kesin — ofset okunu sürükleyin; bir yarıyı veya ikisini de koruyun" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Böl" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Bölme için katı bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Gövdeyi seçilen bir yüz boyunca iki katıya bölün" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Yuvarlatma" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Yuvarlatılacak bir kenar seçin" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Bir kenar seçin, ardından yarıçap okunu sürükleyin veya değeri yazın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Pah" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Pah kırılacak bir kenar seçin" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Bir kenar seçin, ardından mesafe okunu sürükleyin veya değeri yazın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Koniklik" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Koniklik verilecek bir yüz seçin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Yüzey Ofseti" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Yüzey ofseti için bir yüzey gövdesi gerekir — önce bir Yüzey aracıyla bir tane oluşturun" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Doğrusal çoğaltma" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Gövdeyi bir yön boyunca tekrarlayın — aralığı sürükleyin, sayıyı ayarlayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Dairesel çoğaltma" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Gövdeyi bir eksen etrafında tekrarlayın — sayıyı ve açıyı ayarlayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Eğri Üzerinde Çoğaltma" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Eğri Üzerinde Çoğaltma için bir gövde ve bir eğri gerekir" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Gövdeyi seçilen bir eğri boyunca tekrarlayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Taşı" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Montaj ilişkisi" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Hizala" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Hizalama için bir gövde gerekir — önce bir tane ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Gövdeyi seçilen bir yüze veya düzleme hizalayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Eksen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinat sistemi" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Helis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Ölçüm" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Seçilen noktalar, kenarlar veya yüzler arasında ölçüm yapın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Hacim ve alan" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Seçili gövdenin hacmini ve yüzey alanını raporlayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Girişim" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "İki gövdenin örtüşüp örtüşmediğini denetleyin — yalnızca raporlar, hiçbir şeyi değiştirmez" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Seçili unsurun neyden oluşturulduğunu değiştirmek için onu yeniden açın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Yeniden adlandır…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Yeniden adlandırmak için bir unsur veya gövde seçin" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Bu unsura ağaçta tanıyacağınız bir ad verin (bir gövde adını kendisini oluşturan unsurdan alır)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Yüzü Sil" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Renk" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Seçili gövdenin görüntüleme rengini ayarlayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Seçime yakınlaştır" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Görünüm yönünü koruyarak seçimi görünümde çerçeveleyin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Sil" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Seçili olanı silin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Gövdeyi Sil" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Bu gövdenin tamamını silin — oluşturulduğu unsuru kaldırır" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Çoklu çizgi" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Noktalara tıklayın; döngüyü kapatmak için ilk noktaya tıklayın, açık bırakarak bitirmek için sağ tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Köşe dikdörtgeni" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Merkez dikdörtgeni" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Eğik dikdörtgen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Yuvarlatılmış dikdörtgen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Merkezden daire" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "2 noktalı daire" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "3 noktalı daire" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "3 noktalı yay" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Teğet yay" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Merkez noktalı yay" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Kanal" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Yay kanal" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Elips" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Eliptik yay" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Üçgen" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Üçgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Kare" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Kare — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Beşgen" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Beşgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Altıgen" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Altıgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Sekizgen" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Sekizgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Onikigen" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Onikigen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "İçten çizilmiş" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Çokgeni köşelerine göre ölçün (içten çizilmiş)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Dıştan çizilmiş" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Çokgeni düz kenarlarına göre ölçün (dıştan çizilmiş)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Nokta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Metin" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Metin yazın; bu eskizin düzleminde, daha sonra düzenlenebilen bir Metin unsuruna dönüşür" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Bir SVG dış hattını bu eskize düzenlenebilir çizgiler olarak içe aktarın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Ofset" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Kırp" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Doğrusal dizi" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Dizi" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Dairesel dizi" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Döndür" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Ölçeklendir" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Ölçü" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Kısıtla" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Seçili eskiz öğelerini birbirine göre kısıtlayın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Eskizi kısıtla" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Kısıtlamak için bir eskiz seçin" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Seçili eskize ölçüler ve ilişkiler (çakışık, teğet, paralel...) ekleyin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Yardımcı" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Yardımcı geometriyi aç/kapat: yol gösteren ancak hiçbir zaman oluşturulmayan geometri" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Uzat" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Seçili eskiz öğelerini silin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Uzunluk…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Bu çizginin uzunluğunu yazın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Yarıçap / çap…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Bu yayın yarıçapını veya bu dairenin çapını yazın" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Açı / mesafe…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "İki çizgi arasındaki açıyı veya iki seçim arasındaki mesafeyi yazın" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Eklenecek metni yazın" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Kalın" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "İtalik" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Bu yazı tipi metin için kullanılamaz — başka bir tane seçin" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Boyutunu görmek için metni yazın" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Bu yazı tipinde bu metin için dış hat yok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Boyut: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Sol Ok" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Sağ Ok" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Yukarı Ok" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Aşağı Ok" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "STL/STEP/3MF/OBJ/AMF dosyalarından geometri verilerini içe aktarın" msgid "Select all objects" msgstr "Tüm nesneleri seç" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Panodan yapıştır" # AI Translated msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Nesne/parça için yazdırılabilirliği aç/kapat" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Seçimi negatif X yönünde 10 mm taşı" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Seçimi pozitif X yönünde 10 mm taşı" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Seçimi pozitif Y yönünde 10 mm taşı" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Seçimi negatif Y yönünde 10 mm taşı" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Seçimi saat yönünün tersine 45 derece döndür" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Seçimi saat yönünde 45 derece döndür" msgid "Gizmo move" msgstr "Gizmo hareket" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Gizmo döndürme" msgid "Gizmo scale" msgstr "Gizmo ölçek" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Gizmo yüzünüzü yatağa yerleştirin" msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo kesim" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo mesh bölme" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Gizmo FDM destek boyama" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Gizmo FDM boyalı dikiş" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Gizmo FDM boyama ile uygulanan pütürlü yüzey" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Gizmo çoklu malzeme boyama" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Gizmo metin kabartma/kazıma" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo ölçüm" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo birleştir" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo lenarlık kulakları" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Gizmo doku yer değiştirme boyama" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Dikey kaydırıcı - Etkin başparmağı yukarı hareket ettir" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Dikey kaydırıcı - Etkin başparmağı Aşağı hareket ettir" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Yatay kaydırıcı - Etkin başparmağı sola taşı" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Yatay kaydırıcı - Etkin başparmağı sağa taşı" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Yatay kaydırıcı - Başlangıç konumuna taşıyın" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Yatay kaydırıcı - Son konuma git" msgid "Camera view - Default" msgstr "Kamera görünümü - Varsayılan" msgid "Camera view - Top" msgstr "Kamera görünümü - Üst" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Kamera görünümü - Alt" msgid "Camera view - Front" msgstr "Kamera görünümü - Ön" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Kamera görünümü - Arka" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Kamera Açısı - Sol" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Kamera Açısı - Sağ" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Kamera görünümü - Geçerli plaka" msgid "Zoom in" msgstr "Yakınlaştır" msgid "Zoom out" msgstr "Uzaklaştır" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "3Dconnexion cihazları ayarları iletişim kutusunu Göster/Gizle" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Wireframe Göster/Gizle" msgid "On/Off G-code window" msgstr "G-code penceresini aç/kapat" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Dikey kaydırıcının tek katman modunu açma/kapama" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Hazırlama/Önizleme arasında geçiş yap" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Kenar çubuğunu daralt/genişlet" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Cihaz sayfasını yeniden yükle" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Klavye kısayolları listesini göster" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Hızlı Erişim'i aç" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Dilimleme ve yazdırma" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Düzenleme" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Yerleştirme" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Gizmolar" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Kaydırıcılar" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Boyama araçları" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Uygulama" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Hızlı Erişim" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "helis yarıçapı > 0 olmalıdır" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "helis adımı > 0 olmalıdır" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "helis yüksekliği >= 0 olmalıdır" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "0 helis yüksekliği (düz spiral) desteklenmiyor" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "helis tur sayısı sınırı aşıyor (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "helis daralması, yüksekliğe ulaşılmadan yarıçapı negatife düşürüyor" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "ifadede geçersiz karakter" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "eşleşmeyen parantezler" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "bilinmeyen tanımlayıcı: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "tekli eksi için işlenen eksik" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "'%1%' için yeterli işlenen yok" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "sıfıra bölme" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "%1%() için yeterli argüman yok" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "bilinmeyen fonksiyon: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "geçersiz ifade" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "döngüsel değişken başvurusu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "bilinmeyen parametre: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "bilinmeyen delik standardı \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "%1% bağlayıcısı bir koordinat sistemi değil" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "montaj ilişkisi için iki farklı bağlayıcı gerekir" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "B bağlayıcısı bir gövdeye bağlı değil — montaj ilişkisi B'nin gövdesini taşır" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "B bağlayıcısının gövdesi artık mevcut değil" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "her iki uçta düz bir yüz gerekir — iki bağlayıcı da eğri yüzlerde" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "her iki uçta düz bir yüz gerekir — %1% bağlayıcısı eğri bir yüzde" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "her iki uçta silindirik bir yüz gerekir — iki bağlayıcı da düz yüzlerde" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "her iki uçta silindirik bir yüz gerekir — iki bağlayıcı da silindirik olmayan yüzlerde" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "her iki uçta silindirik bir yüz gerekir — %1% bağlayıcısı düz bir yüzde" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "her iki uçta silindirik bir yüz gerekir — %1% bağlayıcısı eğri bir yüzde" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (temel düzlem eksik)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "iki nokta çakışık" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "yüz bulunamadı" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "yüz bir silindir değil" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "kenar bulunamadı" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "düzlem referansı bulunamadı" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "düzlemler paralel (kesişim yok)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "sıfır uzunluklu yön" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "bir unsur, geçmişin o noktasında mevcut olmayan %1% gövdesi üzerinde çalışıyor" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\", silinmiş veya gizlenmiş bir unsurun oluşturduğu bir gövde üzerinde çalışıyor" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\", geçmişin o noktasında mevcut olmayan bir gövde üzerinde çalışıyor" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "unsur, sonraki bir unsur tarafından kullanılıyor" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\", \"%2%\" öğesini kullandığından onun önüne gelemez" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "eskiz öğeleri kapalı bir döngü oluşturmuyor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Açık uç: (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Gösterilmeyen açık uçlar: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "döndürme: eksen çizgisi artık eskizde değil — ekseni yeniden seçin" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "döndürme: eksen çizgisinin uzunluğu yok" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "eskizde öğeler var ancak tek bir kapalı kontur oluşturmuyorlar — diğer öğelerle birlikte kullanılan kapalı bir öğe (daire/elips) veya birden fazla kapalı öğe henüz desteklenmiyor" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "eskiz profil konturu oluşturulamadı" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "daire konturu oluşturulamadı" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "yüz ekstrüzyonu için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "delikli bir eskizin daraltılmış ekstrüzyonu henüz desteklenmiyor" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "birleştirme başarısız oldu" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "kesme başarısız oldu" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "kesişim başarısız oldu" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "yüzey ekstrüzyonu: boş profil" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "yüzey ekstrüzyonu: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "prizma oluşturulamadı" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "yüzey döndürme: boş profil" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "yüzey döndürme: döndürme başarısız oldu" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "yüzey loft için 2+ geçerli profil eskizi gerekir" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "yüzey loft: loft başarısız oldu" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "yüzey doldurma: boş sınır" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "yüzey doldurma: sınırda kenar yok" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "yüzey doldurma: doldurma başarısız oldu" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "yüzey doldurma: geometri üretilmedi" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "süpürme için geçerli bir yol referansı gerekir" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "helis yolu: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "süpürme yolu bir eskiz veya helis olmalıdır" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "loft için 2+ geçerli profil eskizi gerekir" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "çoğaltma için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "çoğaltma birleştirmesi başarısız oldu" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "nervür için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "nervür: öğe bir çizgi olmalıdır" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "nervür: dejenere çizgi" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "nervür: profil oluşturulamadı" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "nervür: ekstrüzyon başarısız oldu" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "nervür: birleştirme başarısız oldu" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "yuvarlatma için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "pah için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "delik için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "delik konturu oluşturulamadı" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "delik kesimi başarısız oldu" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "diş: çap en az 1 mm olmalıdır" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "diş: hatve 0,1 mm'den büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "diş: derinlik 0 ile 0,7 x hatve arasında olmalıdır" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "diş: derinlik bu çap için çok büyük" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "diş: uzunluk yarım hatveden büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "diş: çok fazla tur (uzunluk / hatve 400'ün altında kalmalıdır)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "iç diş için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "kabuklama için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "kabuklama başarısız oldu" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "kabuklama geometri üretmedi" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "koniklik için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "koniklik için seçili bir yüz gerekir" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "koniklik: yüz bulunamadı" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "koniklik: yüze koniklik verilemiyor (tabana paralel mi?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "koniklik başarısız oldu" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "koniklik geometri üretmedi" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "delete_face için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "delete_face için en az bir yüz gerekir" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "delete_face: yüz bulunamadı" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "delete_face başarısız oldu" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "delete_face geometri üretmedi" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "boole: hedef gövde yok" # AI Translated # Needs human review: 'tool body' (the cutter body of a Design-tab boolean) is rendered 'araç gövdesi'; the glossary row Tool (printer) is unsettled. Check the wording against the boolean tool UI. msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "boole: araç gövdesi yok — ikinci bir gövde seçin" # AI Translated # Needs human review: 'tool' here is the Design-tab boolean tool body, rendered 'araç'; the glossary row Tool (printer) is unsettled. Check the wording against the boolean tool UI. msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "boole: hedef ve araç aynı gövde" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "boole: bir gövdenin geometrisi yok" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "boole işlemi başarısız oldu" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "boole işlemi boş bir şekil üretti" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "kesme: hedef gövde yok" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "kesme işleminde korunacak parça yok" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "kesme: yüzün gövdesi boş" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "kesme: yüz bulunamadı" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "kesme: kesim konturu oluşturulamadı" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "kesme işlemi başarısız oldu" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "aynalama: hedef gövde yok" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "aynalama: dönüşüm başarısız oldu" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "aynalama: sonucun hacmi sıfır veya negatif" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "aynalama birleştirmesi başarısız oldu" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "dönüştürme: hedef gövde yok" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "dönüştürme: dönme ekseni dejenere" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "dönüştürme: başarısız oldu" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "kalınlaştırma: hedef gövde yok" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "kalınlaştırma: yüz bulunamadı" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "kalınlaştırma: kalınlık sıfır" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "kalınlaştırma: başarısız oldu" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "kalınlaştırma: geometri üretilmedi" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "yüzey kalınlaştırma: hedef gövde yok" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "yüzey kalınlaştırma: hedef bir yüzey gövdesi değil" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "yüzey kalınlaştırma: kalınlık sıfır" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "yüzey kalınlaştırma: yüzeyin kenarı kapatılamıyor (düzlemsel mi?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "yüzey kalınlaştırma: başarısız oldu" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "yüzey kalınlaştırma: kapatılan yüzey birden fazla kabuğa bölündü" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "yüzey kalınlaştırma: kapatılan yüzey kapalı değil" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "yüzey kalınlaştırma: geometri üretilmedi" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "yüzey kalınlaştırma: katı yerine bir kabuk üretildi" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "yüzey ofseti: hedef gövde yok" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "yüzey ofseti: hedef bir yüzey gövdesi değil" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "yüzey ofseti: ofset sıfır" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "yüzey ofseti: başarısız oldu" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "yüzey ofseti: geometri üretilmedi" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "izdüşüm: kaynak gövde yok" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "izdüşüm: kaynak gövde boş" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "izdüşüm: kenar bulunamadı" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "izdüşüm: yüz bulunamadı" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "izdüşüm: izdüşümü alınacak kenar yok" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "izdüşüm: öğe üretilmedi" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Gövde %1% zaten \"%2%\" (unsur %3%) tarafından konumlandırılmış, bu nedenle \"%4%\" onu geçersiz kılar" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Bu montaj ilişkisi Gövde %1% öğesini kendisine göre konumlandırıyor" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Montaj ilişkisi zinciri döngüsel: Gövde %1%, Gövde %2% öğesine bağlı ve bu da yeniden Gövde %1% öğesine çıkıyor — sonuç unsur sırasına bağlı" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "montaj ilişkisi: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "montaj ilişkisi: dönüşüm başarısız oldu" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "unsur için bir gövde gerekir" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "delik hiç malzeme kaldırmadı — araç hedef gövdeyle kesişmiyor (koordinatlar dünyaya göre değil, eskiz düzleminin çerçevesine göredir)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "diş hiç malzeme kaldırmadı — araç hedef gövdeyle kesişmiyor (koordinatlar dünyaya göre değil, eskiz düzleminin çerçevesine göredir)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "kesme hiç malzeme kaldırmadı — araç hedef gövdeyle kesişmiyor (koordinatlar dünyaya göre değil, eskiz düzleminin çerçevesine göredir)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCT işlemi başarısız oldu" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "bilinmeyen geometri hatası" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "katı üreten unsur yok" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "tanımlanamayan bir unsur" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "unsur %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "gövde %1%, %2% tarafından yok edildi (işlem boş bir şekil üretti)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "\"%1%\" bağlayıcısı farklı bir yüze taşınmış olabilir (önceki bir düzenleme bu gövdenin yüzlerini yeniden numaralandırdı)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "üçgenleme boş bir mesh üretti" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "önizleme geometri üretmedi" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "önizleme boş bir mesh üretti" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "Tasarım sekmesinin daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiş (biçim v%1%, bu derleme en fazla v%2% sürümünü okuyabilir)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "Tasarım sekmesinin daha eski bir sürümüyle kaydedilmiş (biçim v%1%); bu proje bu derlemeyle açılamaz" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "CAD verileri okunamadı: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "CAD verileri okunamadı" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "dışa aktarılacak bir şey yok" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEP aktarımı başarısız oldu" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "STEP dosyası yazılamıyor" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT, STEP dosyasını yazamadı" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Yapılandırma anlık görüntüsü alınamadı." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer, yapılandırma anlık görüntüsü alınırken bir hatayla karşılaştı." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "OrcaSlicer hatası" # AI Translated # Needs human review: Check that 'Harici-Sağ' fits the 74-DIP-wide external-spool box title in the AMS mapping popup (dual-nozzle printers) #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Harici-Sağ" # AI Translated # Needs human review: Check that 'Harici-Sol' fits the 74-DIP-wide external-spool box title in the AMS mapping popup (dual-nozzle printers) msgid "Ext-L" msgstr "Harici-Sol" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Lütfen %s üzerinde takılı olan filamenti seçin." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Lütfen filamenti seçin." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Filament eşleştirme kurallarını öğrenmek için." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Filament Track Switch takılı olduğundan harici makaralar desteklenmez. Harici makara kullanmak istiyorsanız lütfen onu sökün." # AI Translated msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Filament && Hotend Seçin" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Model Resimleri" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Yardımcılar" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Bant Yıkama Kulesi" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Proje Filament Listesi" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Standart Mod Önerileri" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Hedef Renk" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Renk Ayrıştırmayı Seçin" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Serbest Mod" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Malzeme Listesi" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Standart Mod" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Ayrıştırma için aynı malzeme türünden en az iki filament gereklidir" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Malzeme listesi en fazla %1% renk destekler. Malzeme Listesi ayrıştırmasından sonra malzeme sayısı %1% sınırını aşacaktır. Lütfen ayrıştırmadan önce ana ekrandaki kullanılmayan filamentleri silin." msgstr[1] "Malzeme listesi en fazla %1% renk destekler. Malzeme Listesi ayrıştırmasından sonra malzeme sayısı %1% sınırını aşacaktır. Lütfen ayrıştırmadan önce ana ekrandaki kullanılmayan filamentleri silin." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Malzeme listesi en fazla %1% renk destekler. %2% ayrıştırmasından sonra malzeme sayısı %1% sınırını aşacaktır. Lütfen ayrıştırmadan önce ana ekrandaki kullanılmayan filamentleri silin." msgstr[1] "Malzeme listesi en fazla %1% renk destekler. %2% ayrıştırmasından sonra malzeme sayısı %1% sınırını aşacaktır. Lütfen ayrıştırmadan önce ana ekrandaki kullanılmayan filamentleri silin." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Camgöbeği" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Macenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Sarı" # AI Translated msgid "White" msgstr "Beyaz" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Kırmızı" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Yeşil" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Mavi" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "Mevcut filament listesi %s içermiyor. Karışık filamentin gerektirdiği bir proje filamenti, ayrıştırmadan sonra otomatik olarak oluşturulacak." msgstr[1] "Mevcut filament listesi %s içermiyor. Karışık filamentin gerektirdiği proje filamentleri, ayrıştırmadan sonra otomatik olarak oluşturulacak." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Opaklık" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Alternatif nozullar:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Tümü standart" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "%s Yapılandırma Asistanına Hoş Geldiniz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "%s Yapılandırma Sihirbazına Hoş Geldiniz" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Hoş Geldiniz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Merhaba, %s uygulamasına hoş geldiniz! Bu %s ilk yapılandırmada size yardımcı olur; yalnızca birkaç ayardan sonra yazdırmaya hazır olacaksınız." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Kullanıcı profillerini kaldır (öncesinde bir anlık görüntü alınacaktır)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Masaüstü entegrasyonu yap (Bu uygulamanın sistem tarafından aranabilir olmasını sağlar)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "%s Ailesi" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Yazıcı:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Satıcı:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profil:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Tümü)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "* ile işaretlenen %1%, bazı yüklü yazıcılarla uyumlu değildir." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA malzemeleri" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Tüm yüklü yazıcılar seçilen %1% ile uyumludur." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filament" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA malzemesi" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Seçilen filamentlerle yalnızca aşağıdaki yüklü yazıcılar uyumludur" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Seçilen SLA malzemeleriyle yalnızca aşağıdaki yüklü yazıcılar uyumludur" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Ayarlarım" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Özel Yazıcı Kurulumu" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Özel bir yazıcı profili tanımlayın" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Özel profil adı:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Ürün Yazılımı Türü" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Ürün yazılımı" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Yazıcınızın kullandığı ürün yazılımı türünü seçin." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Yatak Şekli ve Boyutu" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Yazıcınızın yatağının şeklini ayarlayın." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Geçersiz sayısal giriş." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Filament ve Nozul Çapları" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Baskı Çapları" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Yazıcınızın hotend nozulunun çapını girin." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Nozul Çapı:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Filamentinizin çapını girin." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "İyi bir hassasiyet gerekir; bu nedenle bir kumpas kullanıp filament boyunca birden çok ölçüm yapın ve ardından ortalamayı hesaplayın." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Filament Çapı:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Nozul ve Yatak Sıcaklıkları" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Filamentinizi ekstrüde etmek için gereken nozzle_temperature değerini girin." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Genel bir kural olarak PLA için 160 ile 230℃, ABS için 215 ile 250℃ arası kullanılır." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Ekstrüzyon Sıcaklığı:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Filamentinizin ısıtmalı yatağa yapışması için gereken yatak sıcaklığını girin." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Genel bir kural olarak PLA için 60℃, ABS için 110℃ kullanılır. Isıtmalı yatağınız yoksa sıfır bırakın." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Yatak Sıcaklığı:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Bilinmeyen)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA Malzemeleri" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "FFF Teknolojili Yazıcılar" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "SLA Teknolojili Yazıcılar" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Aşağıdaki yazıcı profillerinin varsayılan filamenti yok: %1%Lütfen elle birini seçin." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Aşağıdaki yazıcı profillerinin varsayılan malzemesi yok: %1%Lütfen elle birini seçin." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Aşağıdaki FFF yazıcı modellerinde seçili filament yok:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Bu FFF yazıcı modelleri için varsayılan filamentleri seçmek istiyor musunuz?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Yapılandırma ConfigWizard içinde düzenlendi" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Tüm kullanıcı ön ayarları silinecek." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Yeni bir satıcı yüklendi ve yazıcılarından biri etkinleştirilecek" msgstr[1] "Yeni satıcılar yüklendi ve yazıcılarından biri etkinleştirilecek" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Yeni bir yazıcı yüklendi ve etkinleştirilecek." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Bazı yazıcılar kaldırıldı." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Yeni bir filament yüklendi ve etkinleştirilecek." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Yeni bir SLA malzemesi yüklendi ve etkinleştirilecek." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Bazı filamentler kaldırıldı." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "Özel yazıcı yüklendi ve etkinleştirilecek." # AI Translated msgid "" msgstr "İleri>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Filament Profilleri Seçimi" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Yapılandırma Asistanı" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "Yapılandırma &Asistanı" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Yapılandırma Sihirbazı" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "Yapılandırma &Sihirbazı" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Filament Girişi A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Filament Girişi B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Önerilen yeniden düzenleme" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Nasıl zaman kazanılır?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Filament Durumu:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Konum ayarlaması gerekli" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "Uygun" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Kullanılmıyor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "En iyi sonuç için aşağıdaki şemaya göre yazıcıdaki filamentleri yeniden düzenleyin; böylece yaklaşık %s tasarruf edersiniz." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Özet:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "Filament Girişi A'daki AMS" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "Filament Girişi B'deki AMS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "%d numaralı dilimleme filamenti '%s' ile eşleştirildi. Onu '%s' konumuna atamak yazdırma süresinden tasarruf sağlayabilir." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*İpucu: Makinedeki makara konumunu değiştirdiyseniz lütfen bu sayfayı kapatıp filamenti yeniden eşleştirin." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Özet: Şu anda yerleştirme için en uygun konum budur." # AI Translated msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki'ye git->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Not:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Pişir" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Kaydırıcıya kesin bir değer yaz" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Kaydırıcının sağ ucundaki düzenleme simgesi" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Doku yer değiştirme boyasını sil" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme boyama" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Doku kesim çizgisi işaretle" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Doku kesim çizgisi yolu işaretle" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Katman %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Ada ölçeğini ortala" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Önce UV düzenleyicide bir ada seçin." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Doku adasını kes" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Bu adanın kenar paylaştığı bir komşusu yok." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Doku adasını birleştir" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Doku adasını ayır" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Doku kesim çizgilerini temizle" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Doku UV düzenlemelerini temizle" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Doku projeksiyon çerçevesini uygula" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Doku adasını taşı" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Doku UV'sini düzenle" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Maksimum doku yer değiştirme katmanı sayısına ulaşıldı." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Doku yer değiştirme katmanı ekle" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Seçilen doku yüklenemedi." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Doku yer değiştirme dokusunu değiştir" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Görüntüler (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Bir doku görüntüsü seçin (yükseklik haritası)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Bir doku seçin" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Dokularım'dan kaldır" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Yerleşik" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Doku bulunamadı." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Dokularım" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Kendi görüntünüzü yükseklik haritası olarak içe aktarın. Görüntü, dilimleyicinin pişirmede kullandığı biçime dönüştürülür ve OrcaSlicer ile birlikte gelen dokulardan ayrı tutulan kişisel doku klasörünüze kaydedilir." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG veya BMP - içe aktarılırken yükseklik haritasına dönüştürülür. Kaldırmak için kendi dokularınızdan birinin üzerine gelin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "\"%s\" Dokularım'dan kaldırılsın mı?\n" "\n" "Görüntü dosyası doku klasörünüzden silinir. Onu zaten kullanan katmanlar onu korur." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Dokuyu kaldır" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Görüntüyü ayarla" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Parlaklık" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Keskinlik" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Bulanıklık" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Renk tonu" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Görüntüdeki en ince ayrıntıyı öne çıkarır. Bulanıklık'tan sonra uygulanır, bu yüzden ikisi birlikte kullanılabilir: önce benekleri bulanıklaştırarak giderin, ardından kalan kenarları keskinleştirin." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Görüntünün kendisini bulanıklaştırır. Katmanın kendi Pürüzsüzleştirme kaydırıcısı, görüntüyü değiştirmeden kabartmayı yumuşatır ve ilk başvurulması gereken ayardır." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Bu doku gri tonlamalı olduğundan kaydırılacak bir renk tonu yok." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Model, bir kaydırıcıyı bıraktığınızda güncellenir. Kopya olarak kaydet, ayarlanan görüntüyü doku kütüphanenize yazar ve bu katmanı ona yönlendirir." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Kopya olarak kaydet" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Doku yer değiştirme katmanını kaldır" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Doku yer değiştirme katmanlarını yeniden sırala" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme için görünür yüzleri seç" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme için tüm modeli seç" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme için modeli alt bölümle" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Önce alt bölümlemek istediğiniz alanı boyayın - uyarlanabilir alt bölümleme yalnızca boyadığınız yerleri sıklaştırır." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme için uyarlanabilir alt bölümleme" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Alt bölümlenecek bir şey yok - boyalı alan hedef kenar uzunluğunu ve ayrıntı toleransını zaten karşılıyor ya da üçgen bütçesi zaten tükendi." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Önce yumuşatmak istediğiniz alanı boyayın - yumuşatma yalnızca modelin boyalı kısmını etkiler." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Yumuşatılacak bir şey yok - boyalı alan yalnızca bir üçgen derinliğinde olduğundan \"Dış halkayı yok say\" açıkken gevşetilecek iç tepe noktası kalmıyor." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirmeyi yumuşat" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme için modelin mesh'ini yeniden oluştur" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Yeniden mesh oluşturma modeli değiştirmedi. Model manifold olmayabilir (açık kenarlar veya ikiden fazla üçgenin paylaştığı kenarlar) ya da hedef kenar uzunluğu zaten karşılanmış olabilir." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Hiçbir şey boyanmadı, pişirilecek bir şey yok." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirmeyi pişir" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Hiçbir şey boyanmadığı için yakalanacak pişirme aşaması yok." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Pişirme aşamaları (hata ayıklama)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Yakalanıyor..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Aşamaları yakala" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Pişir düğmesinin çalıştırdığı pişirmenin aynısını, her aşamadan sonraki mesh'i saklayarak çalıştırın ve aşamalar arasında burada gezinin. Modele hiçbir şey işlenmez - bu, kötü bir sonucun hangi aşamadan geldiğini bulmak içindir." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Topolojiyi denetle" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Her aşamadan sonra açık ve manifold olmayan kenarları sayar; mesh'i yırtan bir aşama bu şekilde fark edilir. Her kenarı taradığı için ince bir pişirmede yakalama süresini belirgin şekilde uzatır." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Önceki" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Sonraki >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "üçgen" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "tepe noktası" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Açık kenarlar" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Manifold olmayan" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Dejenere" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Aşama mesh'lerini yaz" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Aşama mesh'leri OBJ dosyaları olarak şuraya yazıldı:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Aşama mesh'leri yazılamadı." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Yakalanan her aşamayı bir OBJ dosyası olarak dışa yazar; böylece bir mesh görüntüleyicide yan yana açılabilirler." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Boyalı alan, mesh'i yeniden oluşturulan modele aktarılamadı; bu nedenle hiçbir şey değiştirilmedi. Pro moduna geçin ve boyamadan önce mesh'i yeniden oluşturun." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Aralık: %1% - %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Sürüklemek yerine bir değer yazın. Kaydırıcıya Ctrl+tıklamak da aynı işi yapar." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standart - bir doku seçin, gideceği yeri boyayın, Pişir'e basın. Mesh'in ihtiyaç duyduğu her şey bu tek adımda sizin için yapılır." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - mesh hazırlığını siz yürütürsünüz: Yeniden mesh oluştur, Alt bölümle ve Pişir ayrı adımlardır ve tüm ayarlar görünür. Standart modun sonucu istediğiniz gibi olmadığında ve nedenini bildiğinizde kullanın." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Paneli yerleştir" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Paneli ayır" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Bu paneli 3D görünüm üzerinde istediğiniz yere sürüklenebilecek şekilde ayırın veya araç çubuğunun yanına geri yerleştirin." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "%1% içine" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "boyamak için bir katman ekleyin" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Boyama - tıkladığınız veya sürüklediğiniz yere etkin katmanı ekler. Sağ tuş siler; Shift tuşunu basılı tutmak da siler." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Sil - tıkladığınız veya sürüklediğiniz yerden etkin katmanı kaldırır. Sağ tuş boyar." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Fırça - sürükleyerek yüzeyin üzerine boyayın" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Yüz - tek tek üçgenlere tıklayın" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Bağlı alan" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Bağlı alan - açı eşiğinden daha keskin bir kenarı geçmeden ulaşılabilen bölgeyi doldurur" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Pişirmenin bitmesini bekleyin." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Önce bir katman ekleyin." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Etkin katmanda henüz boya yok." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Tüm modeli seç" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Tüm modeli seç - modelin her yüzünü etkin katmanla boyar" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Tüm modeli temizle" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Tüm modeli temizle - etkin katmanın boyasını her yüzden kaldırır" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Doku yer değiştirme seçimini sıfırla" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Daire - kameradan görüldüğü şekliyle fırçanın altındaki her şeyi boyar" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Küre - yalnızca imlecin altındaki noktanın çevresindeki bir kürenin içini boyar" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Açı eşiği - doldurma bundan daha keskin kenarlarda durur" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Boyamak için bir üçgene tıklayın" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Yalnızca Açınım (LSCM) ile haritalanmış bir katman için - bu görünümü kullanmak için etkin katmanın Haritalama ayarını Açınım olarak belirleyin." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normal - gerçek geometri; tam olarak Pişir'in üreteceği sonuç. Güncellenmesi daha yavaştır" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Hızlı - kabartma oluşturulmaz, yalnızca gölgelendirmeyle gösterilir ve yalnızca düzenlediğiniz katman için. Siz boyarken anında güncellenir" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Dama" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Dama - doku yerine bir test ızgarası. Karelerin kare kaldığı yerlerde doku bozulmamıştır; karelerin gerildiği yerlerde doku da gerilecektir. Kapalıysa UV düzenleyiciyi açar" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Bozulma" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Bozulma - açınım üzerinde maviden kırmızıya gerilme ısı haritası. Kapalıysa UV düzenleyiciyi açar" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Wireframe - mesh kenarlarını üste bindirir; yukarıdaki görünümden bağımsızdır" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Herhangi bir şey değiştiği anda ön izlemeyi yeniden oluşturur. Ağır bir modelde boyama veya kaydırıcı sürükleme takılmaya başlarsa kapatın - ön izleme bu durumda siz bırakana kadar bekler." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Doku katmanları" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Yeniden sıralamak için başka bir katmanın üzerine sürükleyin. İlk katman çıplak yüzeyin üzerinde durur; sonraki her katman kendi kabartmasını öncekilerin üzerine ekler." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Bu katman için farklı bir görüntü seçin. Boya, derinlik ve döşeme olduğu gibi kalır." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "boyanmadı" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Parlaklık, kontrast, keskinlik, bulanıklık ve renk tonu, siz ayarladıkça görüntüde ve modelde gösterilir. Kopya olarak kaydet, sonucu doku kütüphanenize yazar ve bu katmanı ona yönlendirir." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Yukarı taşı - daha önce uygulanır" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Aşağı taşı - daha sonra uygulanır" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Bu katmanı kaldır" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Kabartmanın yüksekliği: dokudaki beyazın yüzeyi milimetre cinsinden ne kadar yükselttiği. Orta seviye aksini belirtmedikçe siyah yüzeyi hiç hareket ettirmez." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Döşeme boyutu" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Modelin kendi UV düzeniyle haritalanır; bu düzen zaten yerleşimin kendisidir - dokunun tek bir kopyası onu tam olarak kaplar, bu nedenle ayarlanacak bir döşeme boyutu yoktur." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Dokunun bir kopyasının model üzerindeki genişliği. Küçük değerler deseni daha sık tekrarlar ve ayrıntısını inceltir; Döşeme kapalıyken bu, tek kopyanın boyutudur." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Dokuyu yüzey üzerinde derece cinsinden döndürür - bir deseni modelin bir kenarıyla hizalamak için." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Orta seviye" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Hangi gri tonunun yüzeyin mevcut konumunda kalacağı. 0'da doku yalnızca dışarı iter; 0.5'te orta gri yerinde kalır, böylece daha koyu griler içeri oyar, daha açık olanlar yine dışarı iter - tek bir görüntü hem kabartır hem oyar.\n" "\n" "İçeri oyulan kısım sığmalıdır: keskin bir köşenin içinde veya ince bir duvarda derin bir oyma diğer taraftan çıkabilir." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Derin içe doğru yer değiştirme kendisiyle kesişebilir." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Görüntüyü kullanılmadan önce bulanıklaştırır; bu, sert basamakları yuvarlar ve gürültülü bir fotoğraftaki benekleri giderir. Kabartma sert veya grenli görünüyorsa artırın; ince ayrıntıdan kaybettirir." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Kenar solması" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Kabartmayı boyalı alanın kenarına yaklaştıkça düzleştirir; böylece bir basamakla bitmek yerine çıplak yüzeye karışır." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Solmanın boyalı alanın ne kadar içine uzandığı, alanın oranı olarak. Küçük değerler kenardaki dar bir şeridi yumuşatır; 1 neredeyse tamamını düzleştirir." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Ters çevir" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Kabartmayı tersine çevirir: çıkıntılı olan içeri oyulur, oyuk olan dışarı çıkar. Görüntünün negatifini kullanmakla aynıdır." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Renkler" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Boyalı alanı dokunun kabartmasının yanı sıra renkleriyle de yazdırır. Her renk, yüklü filamentlerinizden en yakın olanla eşleştirilir; boyamadığınız her yer nesnenin kendi rengini korur." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Bu doku gri tonlamalı bir yükseklik haritası olduğundan uygulanacak rengi yok. Bunu kullanmak için renkli bir görüntü içe aktarın." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Filamentleri karıştır" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Aradaki renkleri taklit etmek için iki filamenti dönüşümlü kullanır; böylece birkaç filament bir fotoğrafı veya bir gradyanı karşılayabilir. Düz renklerden oluşan bir görüntü her iki durumda da aynı yazdırılır. Kapalıyken her alan için tek filament kullanılır." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Karışık renkler" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Bir pişirmenin ekleyebileceği en fazla karışık filament sayısı. Bunlar dokunun renklerinden seçilir ve yalnızca pişirmenin gerçekten kullandıkları oluşturulur." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "%1% filamentten" msgstr[1] "%1% filamentten" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%2% %1% yazdırılabilir renk" msgstr[1] "%2% %1% yazdırılabilir renk" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Gürültü giderme" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Mesh'ten daha ince ayrıntıların geride bıraktığı, yanlış renkteki tek tük başıboş üçgenleri temizler. Sonuç benekli görünüyorsa artırın, küçük ayrıntılar kayboluyorsa azaltın." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Haritalama" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Üç düzlemli (harmanlanmış)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Üç düzlemli - dokuyu üç eksenden aynı anda yansıtır ve aralarında harmanlar; böylece keskin bir kenarı saran bir yamada ek yeri oluşmaz." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Silindirik - dokuyu boyalı alanın kendi merkezinin çevresine sarar; yuvarlak şekiller için." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Küresel" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Küresel - dokuyu boyalı alanın kendi merkezinin çevresine her iki yönde sarar." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Açınım (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Açınım - boyalı alanı düzleştirir ve dokuyu mümkün olduğunca az gererek üzerine haritalar. Alan önce keskin kenarlarından parçalara kesilir (bkz. Kesim açısı); böylece her parça kendi başına düz yatabilir." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Görünümden" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Görünümden - bir slayt projektörü gibi, baktığınız yerden doğrudan boyalı alana yansıtır." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "Model UV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "Model UV - modelin kendisiyle birlikte gelen doku koordinatlarını kullanır; böylece o model için yapılmış bir doku boyandığı yere tam olarak oturur. Açınım yapılmaz ve Döşeme boyutu geçerli değildir: modelin kendi düzeni yerleşimin kendisidir." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Bu modelin kendine ait doku koordinatları yok. Yalnızca UV kanalıyla içe aktarılan bir model - örneğin dokulu bir OBJ - bunlarla haritalanabilir." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "UV düzenleyiciyi aç" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Dokunun boyalı alan üzerine nasıl yerleştiğini görebileceğiniz, kesim çizgileri ekleyebileceğiniz ve parçaları taşıyabileceğiniz UV düzenleyiciyi açar." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Henüz açınımı çıkarılmadı" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% UV adası" msgstr[1] "%1% UV adası" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Geçerli görünümü yakala" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Bu açıdan hiçbir şey görünmüyor - modeli, yansıtmak istediğiniz kısım size bakacak şekilde döndürün." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Bir slayt projektörü gibi, dokuyu şu anda baktığınız yerden boyalı alana yansıtır. Size dönük olmayan yüzler gerilir; bu nedenle önce görünümü önem verdiğiniz yüzeyle hizalayın." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Yalnızca görünenlere yansıt" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Yalnızca şu anda gerçekten görebildiğiniz yüzleri - size bakan ve hiçbir şeyin arkasında gizlenmeyenleri - boyar ve bunlara yansıtır. Katmanın önceki boyasının yerini alır." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Projeksiyon çerçevesi" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Model üzerine sürükleyeceğiniz bir pencere açar. İçinden ne görüyorsanız doku ona uygulanır ve pencerenin sınırı projeksiyonun kenarı olur." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Çerçeve penceresinin siz yerleştirirken ne kadar opak göründüğü. Modeli içinden görmek için azaltın; sonucu etkilemez." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Projeksiyon çerçevesini uygula" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Modelin hiçbir kısmı çerçevenin içinde değil - çerçeveyi yansıtmak istediğiniz kısmın üzerine taşıyın." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Çerçeve uygulanamadı. 3D görünümle örtüştüğünden emin olun." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Dokuyu şu anda baktığınız yerden çerçevenin içinden yansıtır ve içindeki yüzleri boyar. Katmanın önceki boyasının yerini alır; sonuç modele sabitlenir, böylece ardından kamerayı döndürebilirsiniz." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Projeksiyon çerçevesiyle yerleştirildi." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Döşeme" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Dokuyu boyalı alan boyunca tekrarlar. Kapalıyken, bir çıkartma gibi, Döşeme boyutu ile ayarlanan boyutta tek bir kopya yerleştirir." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Dokunun nasıl tekrarlanacağını seçmek için Döşeme'yi açın." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Aynalı tekrar" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Aynalı tekrar - her ikinci karo ters çevrilir, böylece kenarlar kusursuzca birleşir" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Harmanlama" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Ekle" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Üzerine yaz" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Çıkar" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Çarp" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Böl" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Taban katmanın altında birleşeceği bir şey olmadığından her zaman ekler." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Bu katmanın alttakilerle örtüştüğü yerde ne yaptığı. Ekle ve Çıkar kabartmayı üst üste ekler veya oyar. Üzerine yaz bunların yerini alır; böylece boyandığı yerde yalnızca bu katmanın kabartması kalır. Çarp ve Böl alttakini ölçekler; bu da bu katmanı onun üzerinde bir maskeye dönüştürür - bu durumda Derinlik bir şiddet gibi davranır ve 1 mm beyaz alanlara dokunmaz." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Yerleşimi ayarla" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Yerleşimi ayarla - dokuyu taşımak için model üzerindeki tutamacı sürükleyin" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Önce bu katmanla bir şey boyayın." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Daha az ayar" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Daha fazla ayar" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "%1% katmanın tümü kullanıldı" msgstr[1] "%1% katmanın tümü kullanıldı" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Katman ekle" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Alt bölümleme" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Yalnızca boyalı alan (uyarlanabilir)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Üçgenleri her yere değil, yalnızca boyadığınız yere ekler. Küçük bir çıkartmalı büyük bir parçada bu, binlerce ile milyonlarca üçgen arasındaki farktır ve boyanız sıklaştırmadan sonra korunur." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Doku ayrıntısını izle" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Üçgenleri eşit dağıtmak yerine dokunun gerçekten büküldüğü yerlere harcar - sırtlar ve kenarlar boyunca sık, düz alanlarda seyrek. Çoğu dokuda daha az üçgenle aynı ayrıntı." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Maks. kenar" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Hedef kenar" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Doku düz olsa bile boyalı alandaki hiçbir üçgen bundan büyük kalmaz. Ortaya çıkmasını istediğiniz en küçük ayrıntının boyutuna yakın tutun." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Boyalı alandaki üçgenler hiçbiri bundan büyük kalmayana kadar bölünür. Daha küçük değer daha ince ayrıntı ve hızla artan çok sayıda üçgen demektir." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Ayrıntı" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Mesh'in, dokunun tanımladığı şekilden milimetre cinsinden ne kadar uzakta kalabileceği. Küçük değerler ince ayrıntıyı izler ve üçgen harcar; büyük değerler yalnızca büyük ayrıntıların peşinden gider." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Min. kenar" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Üçgen boyutu için bir alt sınır; böylece dokudaki keskin bir basamağın sonsuza kadar peşinden gidilmez. Daha ince kabartma için azaltın, sert kenarlarda üçgen sayısı kontrolden çıkıyorsa artırın." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Kenar ayrıntısı" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Kabartmanın çıplak yüzeye geri indiği, boyalı alanın dış hattı boyunca üçgen boyutu. Bu kenar tırtıklı görünüyorsa azaltın; yalnızca dış hat boyunca üçgen harcar. 0 kapatır." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Renk ayrıntısı" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "İki rengin buluştuğu yerdeki üçgen boyutu. Her üçgen tek bir filamentle yazdırılır; bu nedenle bir renk sınırı ancak boyunca uzanan üçgenler kadar keskin olabilir - ve renk değişiminde yüzey düz olduğundan orada başka hiçbir şey sıklaştırma yapmaz. 0 kapatır." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Üçgen bütçesi: aşağıdaki Üçgenler ile ayarlanır." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Ön izleme: %1% üçgen" msgstr[1] "Ön izleme: %1% üçgen" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Adımlar" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Modelin her üçgenini bu sayı kadar tekrar dörde böler. Her adım sayıyı dört katına çıkarır - 3, 100 k üçgeni 6.4 M yapar - bu nedenle tüm modelin daha ince olmasına ihtiyacınız yoksa yalnızca boyalı alanı sıklaştırmayı tercih edin." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Ön izlemeyi gizle" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Alt bölümlemeyi önizle" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Sıklaştırmanın ne üreteceğini modele dokunmadan wireframe olarak gösterir." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Alt bölümle" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Boyalı alanı hedef kenar uzunluğuna kadar sıklaştırır ve boyanızı daha ince mesh'e aktarır. Modelin geri kalanı olduğu gibi bırakılır." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Modelin geometrisini alt bölümlenmiş mesh ile değiştirir ve üzerindeki henüz pişirilmemiş boyayı temizler (önceden pişirilmiş kabartma etkilenmez)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Yeniden mesh oluşturma" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Tüm modelin yeniden oluşturulacağı üçgen boyutu (milimetre). Yer değiştirme en iyi düzgün bir mesh üzerinde çalışır; düzensiz bir içe aktarmadan düzgün mesh bu şekilde elde edilir." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Keskin kenarları koru" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Geri kalanın mesh'i yeniden oluşturulurken sert kenarları ve açık sınırları yerinde tutar. Bu olmadan yeniden mesh oluşturucu tepe noktalarını yüzey boyunca kaydırır ve her keskin kenarı yuvarlar - bir küp eğri büğrü kenarlarla geri gelir." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Yeniden mesh oluşturucunun bir kıvrımı korunmaya değer bir kenar olarak görmesi için kıvrımın derece cinsinden ne kadar keskin olması gerektiği. Düşük değer modelin şeklinin daha fazlasını korur; yüksek değer daha fazlasını düzgün biçimde yeniden oluşturur." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Yeniden mesh oluştur" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Tüm modeli bu kenar uzunluğuna yakın üçgenlerle yeniden oluşturur - büyükleri böler, küçükleri birleştirir - böylece yer değiştirme düzgün bir yoğunlukla çalışır. Geometrinin yerini alır; boyanız yeni üçgenlere uzamsal olarak aktarıldığı için korunur (önceden pişirilmiş kabartma da korunur)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Sınıra kadar yer değiştir" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Kabartmanın boyalı alanın tam kenarına kadar uzanmasını sağlar. Dış halkayı düz tutmak için kapatın; bu, yer değiştirmeyi kesinlikle boyanın içinde tutar ancak sınırdaki deseni düzleştirir." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Sonucu yumuşat" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Düşük çözünürlüklü bir görüntünün sert basamaklarını gidermek için doku uygulandıktan sonra geometriyi yumuşatır. Yalnızca yer değiştirmenin hareket ettirdiği kısımlara dokunulur. Bir katmandaki Pürüzsüzleştirme kaydırıcısı farklı bir şeydir: görüntüyü kullanılmadan önce bulanıklaştırır." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Güç" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Her geçişin bir tepe noktasını komşularına doğru ne kadar çektiği. Yüksek değerler kabartmayı hızla yuvarlar; düşük değerler daha fazla geçiş gerektirir ancak ayrıntının daha fazlasını korur." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Geçişler" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Kaç yumuşatma geçişi çalıştırılacağı. Daha fazla geçiş, yumuşatmayı yüzey boyunca daha uzağa yayar; her birinin ne kadar hareket ettireceğini Güç belirler." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Dış halkayı yok say" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Boyalı alanın dış halkasını yumuşatmanın dışında tutar. Bu halkanın boya dışındaki komşuları hiç hareket etmez; bu yüzden onu yumuşatmak kabartmayı aşağı çeker ve deseni sınırda yarı erimiş halde bırakır." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Pişirilmiş mesh'i şimdi yumuşat" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Yukarıdaki yumuşatmayı hemen şimdi, boyalı alan içinde modelin kendisine uygular. Önceden pişirilmiş kabartma içindir - henüz pişirilmemiş her şey Pişir tarafından yumuşatılır." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Deneysel: klasik pişirme hattı" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Mesh'i hazırladıktan sonra (yeniden mesh oluşturma, uyarlanabilir alt bölümleme ve dokudaki keskin basamaklar boyunca kesme) mesh'te zaten var olan tepe noktalarını hareket ettirerek pişirir. Renklerin ihtiyaç duyduğu topolojiyi korur. Varsayılan hat ise tek seferde sıklaştırır, ince uzun üçgenleri temizler, yer değiştirir ve sadeleştirir; önceden hiçbir hazırlık gerekmez, ancak henüz renk üretmez." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Bütçe" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (otomatik)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Bu pişirmenin boyadığınız alana kaç bin üçgen harcayabileceği. Modelin geri kalanına önceden pişirilmiş kabartma buna ek olarak korunur; böylece başka bir yerdeki ikinci pişirme de ilkiyle aynı bütçeyi alır. Çözünürlük altındaki uyarı ayrıntının sığmayacağını söylüyorsa artırın; 0, sıklaştırmanın ürettiği her üçgeni, sayısı ne olursa olsun korur." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Mesh'i doku kenarlarına hizala" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Tepe noktalarını yer değiştirmeden önce yanlamasına dokudaki kenarlara kaydırır. Yer değiştirme tepe noktalarını yalnızca yukarı ve aşağı hareket ettirebilir; bu olmadan görüntüdeki keskin bir basamak üçgenler nerede denk gelirse oraya düşer ve merdiven gibi çıkar. Tepe noktalarını önce basamağa taşımak, aynı üçgen sayısıyla düz bir duvar sağlar." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "İnce uzun üçgenleri temizle" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Sıklaştırmanın modelin kendi üçgenlemesinden devraldığı ince üçgenleri, yer değiştirme onları örneklemeden önce çökertir. İnce uzun bir üçgenin üç köşesi dokunun birbiriyle ilgisiz üç kısmına denk gelir; kabartmanın tırtıklı görünmesinin nedeni budur." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Açık: çözünürlük modelin boyutunu izler ve bütçe varsayılan değerinde bırakılır. İkisini de kendiniz ayarlamak için işareti kaldırın - üzerinde durduğu parçadan çok daha ince veya çok daha kaba bir doku için buna değer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (otomatik)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Modelin boyutuna göre seçildi: %1$.2f mm üçgenler, bütçe %2% k. Kendiniz ayarlamak için Otomatik'in işaretini kaldırın." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Boyanın altındaki mesh'in milimetre cinsinden ne kadar ince yapılacağı. Dokudan elde etmek istediğiniz ayrıntıdan küçük olmalıdır - 0.5 mm'lik bir oluk, 0.5 mm'nin epey altında üçgenler gerektirir. Küçük değerler hızla üçgen harcar: yarıya indirmek dört kat fazla üçgen gerektirir ve üçgenler artık bütçeye sığmadığında pişirme mesh'i yeniden sadeleştirir ve ayrıntı da kaybolur." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Yaklaşık %1% üçgen gerekiyor, bütçe %2% - pişirme mesh'i yeniden sadeleştirecek ve ayrıntı kaybolacak." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Sıklaştırmanın modele kaç bin üçgen ekleyebileceği. En kötü uyan üçgen her zaman önce bölünür; böylece bütçenin tamamını harcayan bir çalışma bile onu en çok fark edilen yerlere harcamış olur. Kabartma hâlâ kaba görünüyorsa artırın." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Hazırlanıyor..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Pişiriliyor..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Henüz hiçbir şey boyanmadı. UV düzenleyicinin kesim çizgisi aracı açık olduğundan model üzerindeki fırça darbeleri boyamak yerine kesim çizgisi işaretler - boyamak için panelden kapatın." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Henüz hiçbir şey boyanmadı." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Boyanmış yükseklik haritalarını, var olan tepe noktalarını hareket ettirerek gerçek geometriye dönüştürür. Mesh ayrıntıyı gösteremeyecek kadar kabaysa önce Alt bölümle'yi kullanın." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Boyanmış yükseklik haritalarını gerçek geometriye dönüştürür. Mesh önce düzgün bir yoğunlukta yeniden oluşturulur ve dokunun büküldüğü yerlerde sıklaştırılır; böylece ayrıntının oturacağı tepe noktaları olur - hepsi tek adımda." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Pişirmeyi durdurur. O ana kadar tamamlanan her şey modelde kalır ve geri alınabilir." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Aracı pişirmeden kapatır. Boyanız, katmanlarınız ve ayarlarınız modelde kalır." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Model: %1% üçgen - pişirme, bütçesi elverdiğince yukarıdaki çözünürlüğe kadar sıklaştırır" msgstr[1] "Model: %1% üçgen - pişirme, bütçesi elverdiğince yukarıdaki çözünürlüğe kadar sıklaştırır" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Pişirme mevcut tepe noktalarını hareket ettirir - model %1% üçgende kalır" msgstr[1] "Pişirme mevcut tepe noktalarını hareket ettirir - model %1% üçgende kalır" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Pişirme sonucu en fazla ~%1% k üçgen" msgstr[1] "Pişirme sonucu en fazla ~%1% k üçgen" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% katman boyanmadı, atlandı" msgstr[1] "%1% katman boyanmadı, atlandı" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% boyanmadı, atlandı" msgstr[1] "%1% boyanmadı, atlandı" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Doku yer değiştirme boyamaya giriliyor" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Doku yer değiştirme boyamasından çıkılıyor" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Doku yer değiştirme düzenleme" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "SLA arşivini seçin:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1S arşiv dosyaları" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Dosya içe aktar" # AI Translated msgid "Import model and profile" msgstr "Model ve profili içe aktar" # AI Translated msgid "Import profile only" msgstr "Yalnızca profili içe aktar" # AI Translated msgid "Import model only" msgstr "Yalnızca modeli içe aktar" # AI Translated msgid "Accurate" msgstr "Hassas" # AI Translated msgid "Balanced" msgstr "Dengeli" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "Hızlı" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Doku yer değiştirme pişiriliyor" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Pişirme herhangi bir yer değiştirme üretmedi; bu nedenle hiçbir şey değiştirilmedi ve boya korundu. Boyalı katmanın bir dokusu ve sıfırdan farklı bir derinliği olduğunu kontrol edin." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Üçgen bütçesi ayrıntıyı sınırladı: bu çözünürlük %1% üçgen gerektiriyor, bütçe %2% üçgen tuttu. Ayrıntının tamamı için Bütçe'yi artırın veya daha kaba bir Çözünürlük kullanın." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Pişirme aşamaları yakalanıyor" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Mesh doku yer değiştirme için hazırlanıyor" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Oranı düzenlemek için tıklayın" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Karışık Filamenti Düzenle" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Efekt Ön İzlemesi" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Karıştırılacak Malzemeleri Seçin" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Malzeme Ekle" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Malzemeyi Sil" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Gradyan Efekti" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Parça başına gradyan efektini etkinleştir" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Karıştırma Önerileri" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Seçin --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Yuva %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Farklı filament türleri karıştırılamaz: %s. Lütfen aynı filament türünü seçin." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Lütfen tüm bileşenler için bir filament seçin" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Farklı filament türleri karıştırılamaz" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Karıştırma için en fazla 3 malzeme" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Maksimum bileşen sayısına ulaşıldı" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Üçüncü malzemeyi kaldır" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3D Modeller" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Geri dönmek için tıklayın" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Sol Ok" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Devam etmek için tıklayın" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Sağ Ok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "%s Eklentisi Seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Aşağıdaki listeden bir %s eklentisi seçin." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Bu tür için eklenti bulunamadı." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Eklenti dosyası: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "İşlem eklentileri" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Filament eklentileri" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Yazıcı eklentileri" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Bu ön ayar hiçbir eklenti yeteneği kullanmıyor" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Bu ön ayarın kullandığı yetenekler" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Yetenek yapılandırması (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Eklenti yapılandırması" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Bu ön ayarın geçersiz kılmasını at ve yeniden genel yapılandırmayı kullan" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Varsayılanları geri yükle" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "Geçersiz JSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "Yapılandırma geçerli bir JSON değil. Değişiklikleriniz kaydedilmedi." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Yapılandırma güncellendi. Kalıcı hale getirmek için ön ayarı kaydedin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "\"%s\" için varsayılan yapılandırma geri yüklensin mi?\n" "\n" "Bu, ön ayarın geçersiz kılmasını siler ve genel yapılandırmayı kullanır." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Genel yapılandırma kullanılıyor. Kalıcı hale getirmek için ön ayarı kaydedin." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Bu yetenek artık kullanılamıyor." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Eklentinin yapılandırma arayüzü yüklenemedi (%1%). Varsayılan düzenleyici gösteriliyor." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Eklentiyi Sil" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Abonelikten çık" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Eklentinin Üzerine Yaz" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Yeniden kur" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Önbelleği sil ve yeniden yükle" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Açıklama yok." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Bir .py veya .whl eklenti paketi seçin." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Eklenti paketi yüklenemedi. Ayrıntılar için günlüğe bakın." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "\"%s\" eklentisi zaten yüklü.\n" "\n" "Bu paketi yüklemek mevcut eklentinin üzerine yazacak." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Üzerine yaz" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Eklenti yükleniyor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "\"%s\" yüklendi." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Eklentilerde ara" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Aramayı temizle" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Büyük/küçük harf eşleştir" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Tam sözcük eşleştir" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Diğer eklenti yükleme seçenekleri" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Eklenti yükle" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Yerel eklenti yükle" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Etkinleştir" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Ada göre sırala" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Sürüme göre sırala" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Eklenti Sürümü" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Kaynağa göre sırala" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Kaynak" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Duruma göre sırala" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Durum" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Yeniden boyutlandırmak için sürükleyin; sıfırlamak için çift tıklayın" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Eklenti listesini yeniden boyutlandır" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Eklenti ayrıntıları" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Eklenti Bilgisi" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Açıklama" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Yapılandırma" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Değişiklik Günlüğü" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Tanılama" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Türler" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Yüklü Sürüm" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "En Son Sürüm" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "En son sürüme güncelle" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Açıklama yok" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Yeteneklerini yapılandırmak için bir eklenti seçin" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Yapılandırılabilir yetenekler" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Bu yetenek için kaydedilen ayarları at ve eklentinin varsayılanlarını geri yükle" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Eklenti değişiklik günlüğü" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Tarih" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Değişiklikler" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Değişiklik günlüğü yok" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Sorun tespit edilmedi" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Eklenti bulunamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "\"%s\" ile eşleşen eklenti yok" # AI Translated # Needs human review: Source badge in the Plugins dialog for plugins the user owns on OrcaCloud (next to Subscribed, Orphaned, Local); check "Benim" reads right as a short pill. msgid "Mine" msgstr "Benim" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Abone olunan" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Sahipsiz" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Yerel" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Bazı eklenti yetenekleri etkin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "%s yeteneklerini daralt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "%s yeteneklerini genişlet" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Yetenekleri daralt" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Yetenekleri genişlet" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Bu eklentiyi tarayıcınızda aç" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Yetenekler: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Yetenekler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "\"%s\" öğesini çalıştır" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "%s öğesini etkinleştir" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Güncellemeler için yetkisiz" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Eklenti yükleniyor…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Bu eklenti hiçbir yetenek sunmuyor" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Yeteneklerini yapılandırmak için bu eklentiyi etkinleştirin" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "OrcaCloud'da buradan görüntüleyin" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Etkinleştirildi" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Çalışma zamanı hatası" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Etkin değil" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Bu eklenti etkin ve kullanıma hazır." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Bu eklenti hâlâ yükleniyor." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Bu eklenti, hatası düzeltilene kadar engellendi." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Bu eklenti yüklendi ancak bir yetenek hata bildirdi." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Bu eklenti etkin değil. Kurmak veya yüklemek için etkinleştirin." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Durumunu ve ayrıntılarını görüntülemek için bir eklenti seçin." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Sahipsiz: Bu eklentiye artık abone olunmuyor veya eklenti artık OrcaCloud'da mevcut değil. Yerel kopya yüklü kalır ve kullanılmaya devam edilebilir." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Daha yeni bir eklenti sürümü mevcut." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Bu eklenti güncellemeler için yetkisiz olduğundan bulut güncellemeleri kullanılamıyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "\"%s\" aktifleştirilemedi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "\"%s\" aktifleştirildi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Aşağıdaki yüklü eklentiler diskte bulunamadı:\n" "%s\n" "\n" "OrcaSlicer'dan kaldırılsınlar mı?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Eksik Eklentiler" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Eklenti verileri yenileniyor" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Eklenti bellekten kaldırılamadı." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "\"%s\" pasifleştirildi." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Yetkisiz bulut eklentileri yüklenemez." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Eklenti manifest dosyası bulunamadı." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "\"%s\" aktifleştiriliyor..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" etkinleştirildi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" devre dışı bırakıldı." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Eklenti indiriliyor" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Eklenti indirilemedi." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Yapılandırma kaydedildi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "\"%s\" için varsayılan yapılandırma geri yüklensin mi?\n" "\n" "Bu, bu yetenek için şu anda kayıtlı ayarları siler." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Varsayılan yapılandırma geri yüklendi." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Komut dosyası eklentisi başarısız oldu." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Eklenti güncelleniyor" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Eklenti güncellenemedi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "\"%s\" güncellendi." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Eklenti klasörü belirlenemedi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "\"%s\" eklentisi silinsin mi?\n" "\n" "Bu, yerel eklenti dosyalarını kaldırır. Eklenti bulutta kalır ve yeniden yüklenebilir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "\"%s\" eklentisi silinsin mi?\n" "\n" "Bu, eklenti klasörünü kalıcı olarak kaldırır." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Eklenti silinemedi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" silindi." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Eklenti siliniyor" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Eklenti siliniyor..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "\"%s\" eklentisinin aboneliğinden çıkılsın mı?\n" "\n" "Bu, eklentinin takibini durdurur ve tüm yerel eklenti dosyalarını siler." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Eklenti aboneliğinden çıkılamadı." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "\"%s\" aboneliğinden çıkıldı." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Eklenti aboneliğinden çıkılıyor" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Yerel dosyalar siliniyor ve eklenti aboneliğinden çıkılıyor..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Eklenti bulunamadı." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Yerel eklenti dizininin dışındaki bir eklenti önbelleği temizlenmeyecek." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Eklenti önbelleği temizlenemedi: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Eklenti yüklenemedi." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Eklenti yeniden yüklendi ancak etkin olmayan durumu geri yüklenemedi." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Eklenti yeniden yükleniyor" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Bilinmeyen eklenti yeniden yükleme hatası." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Eklenti yeniden yüklenemedi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "\"%s\" yeniden yüklendi." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Yazıcı Bağlantısı" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Cihazı görüntülemek için lütfen yazıcı bağlantınızı kurun." msgid "No model information" msgstr "Model bilgisi yok" msgid "Edit Project Info" msgstr "Proje Bilgilerini Düzenle" msgid "Model Information" msgstr "Model Bilgileri" msgid "Accessories" msgstr "Aksesuarlar" msgid "Profile Information" msgstr "Profil Bilgisi" msgid "Model name" msgstr "Model adı" msgid "Created by" msgstr "Oluşturan" msgid "Remixed by" msgstr "Değiştiren" msgid "Shared by" msgstr "Paylaşan" msgid "Model description" msgstr "Model açıklaması" msgid "BOM" msgstr "Malzeme Listesi" msgid "Profile name" msgstr "Profil ismi" msgid "Profile Author" msgstr "Profil Yazarı" msgid "Profile description" msgstr "Profil açıklaması" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Yıkama Modu Ayarları" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "En iyi baskı kalitesi için hız ve sıcaklık geçişiyle tam yıkama yapar." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Daha hızlı yıkama için optimize edilmiş yıkama sıcaklığı, çarpanı ve daha güçlü ekstrüzyon kullanır. Bazı aşırı durumlarda hafif renk karışmasına neden olabilir." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Prime Tasarrufu" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Prime atığını azaltır ve daha hızlı yazdırır. Hafif renk karışmasına veya küçük yüzey kusurlarına neden olabilir." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... veya uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Eklenti terminali hazır." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "İşlem şu kodla sonlandı: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Zaten çalışan bir komut var." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Paketle gelen Python yürütülebilir dosyası bulunamadı." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "uv yürütülebilir dosyası bulunamadı." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Yalnızca 'python' ve 'uv' komutları desteklenir." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "İşlem başlatılamadı." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Tek tıkla CMYW otomatik karıştırma" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Tek tıkla RYBW otomatik karıştırma" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Proje Fiziksel Filamentleri" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Yeni Fiziksel Filamentler" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Proje Karışık Filamentleri" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Yeni Karışık Filamentler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Proje en fazla %d filamenti destekler. Fazla filamentler atılacak." msgstr[1] "Proje en fazla %d filamenti destekler. Fazla filamentler atılacak." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Model İçe Aktar" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Orijinal" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Çok Renkli" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Giriş dokulu modeliniz" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "İşlenmiş çok renkli model" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Renk Sayısı" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Yumuşatma Seviyesi" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Yalnızca en uygun renk sayısını otomatik olarak belirle ve filament eşlemesini yeniden hesapla" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Belirtilen renk sayısını ve yumuşatma seviyesini kullanarak dokuyu boyamaya dönüştür" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Hatırlatma: parametreler değişti, geçerli olması için Uygula'ya tıklayın" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Filament Eşlemesi" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Filament eşlemesini tek tıkla karıştırmadan önceki duruma sıfırla" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Doku rengi içe aktarma için tek tıkla otomatik karıştırma modunu seçin" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Aynı filamenti otomatik birleştir" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Özdeş filamentleri projedeki mevcut filamentlerle otomatik olarak birleştir" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Eşleştirmeyi Atla" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Filament eşlemesini atla ve tek renkli model olarak içe aktar" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "İşleniyor" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Doku renkleri hesaplanıyor..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Mesh onarılıyor" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Hesaplama başarısız oldu. Lütfen parametreleri ayarlayıp yeniden deneyin." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "Mesh'te manifold olmayan geometri veya açık sınırlar var. Olduğu gibi içe aktarabilir ya da içe aktarmadan önce onarabilirsiniz." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Mesh onarımı" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Onarmadan içe aktar" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Onar ve içe aktar" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "Seçilen görüntü boş." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Doku kullanıma hazırlanamadı." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "İçe aktarılan dokular için klasör oluşturulamadı." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "İçe aktarılan doku kaydedilemedi." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Yalnızca kendi içe aktardığınız dokular kaldırılabilir." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Doku dosyası silinemedi." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Seçilen görüntü yüklenemedi." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Doku dosyası okunamadı." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Projeksiyon çerçevesi - model üzerine sürükleyin, ardından Uygula" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Ada taşınıyor | yerleştirmek için bırakın, iptal için Esc" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Ada döndürülüyor: %d° | Shift = 15° adımlarla, onaylamak için tıklayın, iptal için Esc" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Ada ölçekleniyor | onaylamak için tıklayın, iptal için Esc" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Tepe noktası taşınıyor | yerleştirmek için bırakın" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Kenar taşınıyor | yerleştirmek için bırakın" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Kaydırılıyor" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Model üzerindeki alanı boyayın, ardından Açınım'a basın" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "UV'lerini burada düzenlemek için bir doku katmanının haritalaması olarak Açınım'ı seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d tepe noktası seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır" msgstr[1] "%d tepe noktası seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Tepe noktası modu: yeniden şekillendirmek için bir tepe noktasını sürükleyin | Shift/Ctrl tıklama = çoklu seçim, tekerlek = yakınlaştır, Home = çerçevele" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d kenar seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır" msgstr[1] "%d kenar seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Kenar modu: yeniden şekillendirmek için bir ada kenarını sürükleyin | Shift/Ctrl tıklama = çoklu seçim, tekerlek = yakınlaştır, Home = çerçevele" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d UV adası seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır, R/S = birincil UV adasını döndür/ölçekle" msgstr[1] "%d UV adası seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır, R/S = birincil UV adasını döndür/ölçekle" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Ada %d seçildi | sürükle = taşı, R = döndür, S = ölçekle, Shift/Ctrl tıklama = çoklu seçim, Home = çerçevele" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Seçmek için bir adaya tıklayın | Shift/Ctrl tıklama = çoklu seçim, tekerlek = yakınlaştır, orta tuşla sürükle = kaydır, Home = tümünü çerçevele" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | yaslama AÇIK" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Dokuyu değiştir - doku kütüphanesinden başka bir doku seçin" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Etkin katmanın döşeme boyutu: dokunun bir tekrarının modelin ne kadarını kapladığı. Tuval döşemelerle ölçülür; bu nedenle bir ızgara hücresi bir tekrara karşılık gelir. Bunu katmanın ayarlarındaki Döşeme boyutu ile değiştirin." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Yükseklik haritası - katmanın dokusunu adaların altında gösterir" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Dama - bir test ızgarası; açınımın germediği yerlerde kareler kare kalır" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Bozulma - her adayı açınımın onu ne kadar gerdiğine göre renklendirir" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Açınım" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Kesim açısı" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Bundan daha keskin kenarlar kesilir ve her iki yanlarındaki parçalar ayrı ayrı düzleştirilir. Daha fazla kesmek için azaltın: her parça daha az gerilerek düz yatar, ancak doku kesim boyunca kesintisiz devam etmez. Bir sonraki Açınım'da geçerli olur." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Adaları bağla" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Açınımı bağlı bir ağ olarak yerleştirir: kenar paylaşan parçalar yan yana açılır (bir küp altı ayrı kare yerine birleşik bir açınım olur). Ayrı adalar olarak kalırlar; böylece daha sonra herhangi birini yine elle taşıyabilirsiniz." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Ada - adaların tamamı üzerinde çalışın. Seçmek için birine tıklayın, ardından taşımak için sürükleyin, döndürmek için sağ tuşla sürükleyin ya da fareyle döndürmek için R'ye, ölçeklemek için S'ye basın (onaylamak için tıklayın veya Enter'a basın, iptal etmek için Esc'ye basın)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Tepe noktası - bir adayı elle yeniden şekillendirmek için tepe noktalarını sürükleyin; Shift seçime ekler, Ctrl bir tepe noktasını seçime ekler veya seçimden çıkarır." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Kenar - bir adayı elle yeniden şekillendirmek için kenarları sürükleyin; Shift seçime ekler, Ctrl bir kenarı seçime ekler veya seçimden çıkarır." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Kesim çizgisi işaretle - açınımı boyunca kesmek için model üzerindeki kenarlara tıklayın. İmlecin altındaki kenar sarı renkte vurgulanır; kırmızı olarak işaretlemek için tıklayın, işareti kaldırmak için kırmızı bir kenara yeniden tıklayın. Bu açıkken boyama duraklatılır." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Yol - her kenara tek tek tıklamak yerine bir başlangıç noktasına, ardından bir bitiş noktasına tıklayın: aralarındaki en kısa yolun tamamı tek seferde kesim çizgisi olarak işaretlenir. Kesim çizgisi işaretlenirken kullanılabilir." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Kesim çizgilerini temizle - bu katmanda işaretlenen tüm kesim çizgilerini kaldırır" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Ölçeği ortala - her adaya aynı texel yoğunluğunu verir" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Kes - seçili adayı uzun eksenine dik olarak ikiye böler" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Birleştir - seçili adayı ortak kenarları boyunca en yakın komşusunun yanına açar" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Ayır - seçili adayı kendi paketlenmiş konumuna geri gönderir" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "UV düzenlemelerini temizle - tüm manuel tepe noktası/kenar taşımalarını atar ve açınımı otomatik şekline döndürür" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Yasla - bir adayı diğerine doğru sürüklerken adaları birbirine yapıştırır" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Tüm adaları çerçevele; hepsini görünüme sığdırır (Home veya F).\n" "Tuvalin başka bir yerinde: imlecin etrafında yakınlaştırmak için fare tekerleğini çevirin; görünümü kaydırmak için orta tuşla sürükleyin - veya boş alanı sürükleyin." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Neyin seçili olduğu ve sürüklerken taşıma, döndürme veya ölçeklemenin kesin değerleri." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Açınım ile haritalanmış katman yok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm karo" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Panel etkin doku katmanını izler ve bu katmanın Açınım (LSCM) ile haritalanmış olması gerekir. Bir katman ekleyin ve Haritalama ayarını Açınım olarak belirleyin." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Güncel değil - bu açınım oluşturulduktan sonra boya, kesim çizgileri veya kesim açısı değişti. Açınımı yeniden çıkarmak için basın." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Boyalı alanı UV adalarına düzleştirir. Her düzenlemede değil, yalnızca buna bastığınızda hesaplanır - bu yüzden önce boyayın, kesim açısını değiştirin veya kesim çizgilerini işaretleyin, ardından Açınım'a basın." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Önce Kesim çizgisi işaretle aracını açın - Yol, bunları işaretlemenin daha hızlı bir yoludur." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Bu katmanda işaretli kesim çizgisi yok." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Hiçbir ada elle yeniden şekillendirilmedi, bu nedenle atılacak bir şey yok." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d UV adası" msgstr[1] "%d UV adası" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s yüz" msgstr[1] "%s yüz" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Boyalı alanın açınımdan nasıl çıktığı: kesildiği ayrı parçaların sayısı (kesim çizgilerinde ve kesim açısından daha keskin kenarlarda) ve bu parçaların toplamda kaç üçgen içerdiği." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Önce Açınım'a basın - henüz üzerinde çalışılacak ada yok." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Önce Ada modunda tuval üzerindeki bir adaya tıklayın." # AI Translated # Needs human review: Short badge (about three letters) on a recent project that was published; 'YAY' abbreviates 'yayınlandı'. Check it fits the badge and reads clearly. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "YAY" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Oturum açılmadı" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Bambu Ağı eklentisi algılanmadı. Yüklemek için burayı tıklayın." msgid "Create new project" msgstr "Yeni proje oluştur" msgid "Recently opened" msgstr "Yakın zamanda açıldı" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Dosyayı içeren klasörü açınız" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "İleri" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Kaynağı Görüntüle" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Metni Görüntüle" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Gezinmeyi İşle" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Yeni Pencereleri İşle" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Düzenleme Modu" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Betik Çalıştır" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Kullanıcı betiği ekle" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Özel kullanıcı aracısını ayarla" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Seçimi Temizle" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Seçimi Sil" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Özel Şema Örneği" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Bellek Dosya Sistemi Örneği" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Bağlam Menüsünü Etkinleştir" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Geliştirici Araçlarını Etkinleştir" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "%s yüklenirken bir hata oluştu" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "%1% şuraya yükle: %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "%s yükle" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Yazıcı aracısı '%1%' etkinleştirilemedi: '%2%' aracı kimliği, '%4%' eklentisinin '%3%' yeteneği tarafından zaten kayıtlı." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Yazıcı aracısı '%1%' etkinleştirilemedi: '%2%' aracı kimliği zaten '%3%' tarafından kayıtlı." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Dosya yüklendi" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "G-code yükleniyor..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Baskı başlatılıyor..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Baskı başlatıldı" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Yükleniyor..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Ağ kitaplığı sürümü belirtilmedi" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Ağ kitaplığı bulunamadı" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Ağ kitaplığı yüklenemedi" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Ağ kitaplığı yüklenirken hata oluştu" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Eski bir eklenti serisi. Cihaz hata iletişim kutusundaki baskı hatası anlık görüntüleri gibi daha yeni eklenti desteği gerektiren özellikler kullanılamıyor." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "bilinmeyen ad" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" eklentisi dosya sistemine okuma erişimi istiyor:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Eklenti izinleri" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "\"%s\" eklentisi \"%s\" Python denetim olayı için izin istiyor.\n" "\n" "Bu işlem, denetim kancasının görüntüleyebileceği bir hedef sunmuyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyayı okumak istiyor:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları okumak istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyayı okumak/yazmak istiyor:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları okumak/yazmak istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyayı oluşturmak istiyor:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları oluşturmak istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyayı silmek istiyor:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları silmek istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" eklentisi şu adrese HTTP isteği yapmak istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" eklentisi şu adrese ağ bağlantısı açmak istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki komutu çalıştırmak istiyor:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" eklentisi aşağıdaki komutları çalıştırmak istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "\"%s\" eklentisi bir iş parçacığı oluşturmak için izin istiyor." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" eklentisi çalışan uygulamayı şununla değiştirmek istiyor:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "\"%s\" eklentisi \"%s\" Python denetim olayı için izin istiyor." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Eklenti izin isteği" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Ön ayar geçersiz eklenti yeteneği yapılandırma JSON'u içeriyor." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "Ön ayarın eklenti yeteneği yapılandırması bir dizi değil ve düzenlenemiyor." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Yazıcı bağlantısı" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Sayfalar" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analiz" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "İçe aktarıcı" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Dışa aktarıcı" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Görselleştirme" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Betik" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Dilimleme Hattı" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "Eklentinin yapılandırma arayüzü boştu. Varsayılan düzenleyici gösteriliyor." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Bu yetenek artık kullanılamıyor. Değişiklikleriniz kaydedilmedi." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Yapılandırma diske yazılamadı. Değişiklikleriniz kaydedilmedi." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Eklenti varsayılan bir yapılandırma sağlayamadı (%1%). Hiçbir şey değiştirilmedi." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Yapılandırma diske yazılamadı. Hiçbir şey değiştirilmedi." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Eklenti yüklemesi başarısız oldu: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: yüklü eklenti katalogda bulunamadı." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "Bulut eklentisi anahtarında UUID eksik." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Bulut eklentisine abone olunamadı, daha fazla bilgi için günlüklere bakın." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Yalnızca bulut eklentilerinin aboneliği kaldırılabilir." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Eklentinin aboneliği kaldırılamadı, daha fazla bilgi için günlüklere bakın." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Eklenti indirme URL'si alınamadı (sonuç %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Bu bulut eklentisini indirme yetkiniz yok." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Bu işletim sistemi için kullanılabilir eklenti paketi yok." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "Seçilen eklenti sürümü bulunamadı." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Eklenti sürümü %1% bulunamadı." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Bulut eklentisi bulunamadı." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Bulut eklentisi indirmesi bulunamadı: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Bulut eklentisi indirmesi bulunamadı." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Bu eklenti için kullanılabilir bir indirme URL'si yok. Lütfen hatalar için günlükleri kontrol edin." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Eklenti indirilemedi: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Eklenti indirmesi %1% HTTP durumuyla başarısız oldu." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Eklenti indirmesi boş veri döndürdü." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Eklenti indirmesi için geçici dosya oluşturulamadı." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Eklenti verileri geçici dosyaya yazılamadı." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Eklenti klasörü çözümlenemedi: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "%1% eklenti klasörü silinemedi: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Eklenti dizini mevcut değil: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Eklenti dizini birden fazla .py dosyası içeriyor: %1% ve %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Eklenti dizini birden fazla .whl dosyası içeriyor: %1% ve %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Eklenti dizini hem .py hem de .whl giriş dosyaları içeriyor" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Eklenti dizini bir .py veya .whl giriş dosyası içermiyor" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Dilimleme hattı eklentisi '%1%' hatası: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Eklenti paketi bir .py veya .whl dosyası olmalıdır, alınan: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Eklenti .whl bağımlılığı %1% çıkarılamadı: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr ".whl bağımlılığı sys.path'e eklenemedi: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Python yorumlayıcısı başlatılmadı: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Eklenti manifest dosyası geçersiz: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Eklenti bağımlılıkları yüklenemedi: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Eklenti modülü yüklenemedi: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Eklenti kaydı başarısız oldu: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Eklenti modülü hiçbir yetenek kaydetmedi" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Eklenti, %2% türü için yinelenen '%1%' yeteneğini bildiriyor" # AI Translated # Needs human review: 'materialization' (turning a declared capability into a live instance) is rendered 'oluşturulamadı'; check the wording with the plugin developers. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Eklenti yeteneği oluşturulamadı: %1%" # AI Translated # Needs human review: 'materialization' (turning a declared capability into a live instance) is rendered 'oluşturulamadı'; check the wording with the plugin developers. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Eklenti yeteneği oluşturulamadı" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Eklenti on_load başarısız oldu: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Eklenti on_load başarısız oldu" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Eklenti paketi bir dosya değil: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "Bulut eklentisi UUID'si geçerli bir tanımlayıcı değil: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "%1% eklenti dizini oluşturulamadı: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Mevcut %1% eklentisi yedeklenemedi: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Eklenti dosyası %1% konumuna kopyalanamadı: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Eklenti yükleme durumu yazılamadı: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Eklenti paketi zaten yüklü: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "%1% türü ve '%2%' adı için yetenek çakışması" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Yinelenen eklenti anahtarı bulundu: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Eklenti yüklemesi hâlâ devam ediyor" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Eklenti geçersiz: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Eklenti bulunamadı: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Beklenmeyen eklenti yükleme hatası: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Beklenmeyen eklenti yükleme hatası" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Eklenti manifest dosyası bulunamadı: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Eklentiler buluttan alınamadı. Ayrıntılar için günlüklere bakın." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Bu eklentiyi yüklemek için OrcaCloud'da oturum açın." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "Abone olunan bulut eklentisi OrcaCloud tarafından döndürülmedi." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Bulut eklentisi indirilemedi." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Bulut eklentisi yüklenemedi." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Yalnızca bulut eklentileri güncellenebilir." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Bu eklenti için güncelleme yok." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Bilinen eklenti dizinlerinin dışındaki bir eklenti silinmeyecek." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Bilinen eklenti dizinlerinin dışındaki bir eklenti güncellenmeyecek." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Eklenti yerel olarak tutulamıyor: yerel eklenti anahtarı zaten mevcut: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Eklenti yükleme durumu güncellenemedi: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Kendi eklentilerinizin aboneliği kaldırılamaz." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Yalnızca bulut eklentileri silinebilir ve abonelikten çıkarılabilir." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Kendi eklentilerinizin aboneliği kaldırılamaz. Yerel dosyaları kaldırmak için Sil'i kullanın." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Eklenti dosya sistemi okuma izni isteği reddedildi" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profilde 2'den az nokta var" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Profilden kontur oluşturulamadı" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "ekstrüzyon derinliği sıfır" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "ekstrüzyon başarısız oldu" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Birleştirme başarısız oldu" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Konturdan yüz oluşturulamadı" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "iki yönlü ekstrüzyon birleştirmesi başarısız oldu" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "içe aktarılan bölgeler ekstrüde edilebilir geometri üretmedi" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "profil döndürme eksenini kesiyor — eksenin bir tarafında kalmalıdır" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Döndürme başarısız oldu" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Süpürme profilinden yüz oluşturulamadı" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Profil yol boyunca süpürülemedi" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "loft için en az 2 profil gerekir" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "loft başarısız oldu" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "loft katı üretmedi" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "loft şekil üretmedi" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Cep yüzü oluşturulamadı" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Cep kesimi başarısız oldu" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "profil kendisiyle kesişiyor veya kendi üzerine geri katlanıyor, bu yüzden tek bir bölgeyi sınırlamıyor" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "eskizde kapalı döngü yok" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "eskiz döngüsü bir yüzü sınırlamıyor" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "eskizde iki ayrık bölge var; her birini kendi eskizine koyun" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "STEP dosyası okunamıyor" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEP dosyasında geometri yok" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT, STEP dosyasını okuyamadı" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: mesh'te üçgen yok" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: tüm üçgenler dejenere olarak reddedildi (daha küçük bir tolerans deneyin)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "yuvarlatma yarıçapı 0'dan büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "o grupta yuvarlatılacak kenar yok" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "yuvarlatma yarıçapı bu geometri için çok büyük" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "pah mesafesi 0'dan büyük olmalıdır" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "o grupta pahlanacak kenar yok" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "pah mesafesi bu geometri için çok büyük" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT yuvarlatması başarısız oldu" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT pahı başarısız oldu" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "boş bileşen listesi" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "boş bileşen indeksi" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "bileşen indeksi >= 1 olmalıdır (alınan: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "geçersiz bileşen indeksi \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "en az 2 bileşen gerekli (alınan: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "yinelenen bileşen indeksi %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "boş oran değeri" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "oran pozitif olmalıdır (alınan: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "geçersiz oran \"%1%\"" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "oran sayısı bileşen sayısıyla eşleşmelidir: beklenen %1%, alınan %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "virgülle ayrılmış iki kayan noktalı sayı bekleniyordu, ör. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "başlangıç ve bitiş oranları (0, 1) aralığında olmalıdır" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "dizi boyutu %1%, filament yuvası sayısı %2% ile eşleşmiyor" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "karışık filament parametreleri belirtildiğinde ayarlanmalıdır" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "yuva %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "yuva %1%: bileşen %2% aralık dışında (en yüksek fiziksel filament indeksi %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "yuva %1%: kendisine bileşen olarak başvuramaz" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "yuva %1%: bileşen %2% bir karışık filament yuvasına başvuruyor" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "yuva %1%: gradyan tam olarak 2 bileşen gerektirir" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "yuva %1%: geçersiz eğri (en az 2 geçerli kontrol noktası gerekli)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "\"%1%\" yapılandırma dosyası yüklenemedi: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "%1% tarafından oluşturulmuş bir G-code dosyası değil." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "\"%1%\" yapılandırma etiketi bulunamadı" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "%1% dosyasından çıkarılan yapılandırma değerlerinin sayısı şüpheli derecede düşük: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "STEP dosyası yüklenemedi.\n" "Dosya okuma için açılamıyor.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "SVG içe aktarma başarısız oldu: SVG açılamadı." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "SVG içe aktarma başarısız oldu: içe aktarılan SVG verileri ayrıştırılamadı." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Özel G-code negatif z_retracted bildiriyor." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Özel G-code negatif z_restart_extra bildiriyor." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "%1% dizininin %2% dizinine kopyalanması başarısız oldu: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Kimlik doğrulama tamamlandı" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "OrcaSlicer'a dönebilirsiniz. Bu pencere otomatik olarak kapanacak." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen OrcaSlicer'a dönüp tekrar deneyin." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "OrcaSlicer'a dönebilirsiniz. Tarayıcınız otomatik olarak yönlendirmezse aşağıdaki düğmeyi kullanın." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "%1% komut dosyası başlatılamadı, Win32 hatası: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "%2% dosyası üzerinde %1% işlem sonrası komut dosyası başarısız oldu. CommandLineToArgvW() komut satırı yolunu ayrıştırmayı reddetti." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Yapılandırılan işlem sonrası komut dosyası mevcut değil: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Perl yorumlayıcısı %1% mevcut değil." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "İşlem sonrası eklentisi %1% bir istisna oluşturdu.\n" "Hata: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "İşlem sonrası eklentisi %1% başarısız oldu.\n" "Hata: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "İşlem sonrası eklentisi %1% başarısız oldu.\n" "\n" "İşlem sonrası eklentisinin %2% G-code dosyasını yerinde değiştirmesi bekleniyordu, ancak G-code dosyası silindi.\n" "Lütfen eklentinin uygulamasını kontrol edin.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "İşlem sonrası komut dosyası çalıştırılmadan önce %1% G-code dosyasının geçici kopyası oluşturulamadı: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "İşlem sonrası işlemcisi dışa aktarılan G-code dosyasını bulamıyor" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "%2% dosyası üzerinde %1% işlem sonrası komut dosyası başarısız oldu.\n" "Hata kodu: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "%2% dosyası üzerinde %1% işlem sonrası komut dosyası başarısız oldu.\n" "Hata kodu: %3%\n" "Çıktı:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "İşlem sonrası komut dosyası %1% başarısız oldu.\n" "\n" "İşlem sonrası komut dosyasının %2% G-code dosyasını yerinde değiştirmesi bekleniyordu, ancak G-code dosyası silindi ve muhtemelen yeni bir adla kaydedildi.\n" "Lütfen işlem sonrası komut dosyasını G-code'u yerinde değiştirecek şekilde düzenleyin ve işlem sonrası G-code dosyasını isteğe bağlı olarak yeniden adlandırmak için kılavuza bakın.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Çıktı adı dosyasından istenen yeni yol ayrıştırılamadı" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Çıktı dizini mevcut değil: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Bir G-code dosyasının son adını / yolunu içeren %1% dosyası okunamadı: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Yazdırma görevi sınırı aşıyor; en fazla 6 yazıcı desteklenir." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Geçen süre:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Tahmini süre:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Kalan süre:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Hassas duvar\n" "Hassas duvarı açmanın hassasiyeti ve katman tutarlılığını artırabileceğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Sandviç modu\n" "Modelinizde çok dik çıkıntılar yoksa hassasiyeti ve katman tutarlılığını artırmak için sandviç modunu (iç-dış-iç) kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Oda sıcaklığı\n" "OrcaSlicer'ın hazne sıcaklığını desteklediğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibrasyon\n" "Yazıcınızı kalibre etmenin harikalar yaratabileceğini biliyor muydunuz? OrcaSlicer'daki sevilen kalibrasyon çözümümüze göz atın." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Yardımcı fan\n" "OrcaSlicer'ın Yardımcı parça soğutma fanını desteklediğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Hava filtreleme/Egzoz Fanı\n" "OrcaSlicer'ın Hava filtreleme/Egzoz Fanını destekleyebileceğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-code penceresi\n" "C tuşuna basarak G-code penceresini açabilir/kapatabilirsiniz." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Çalışma alanlarını değiştir\n" "Sekme tuşuna basarak Hazırlık ve Önizleme çalışma alanları arasında geçiş yapabilirsiniz." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Klavye kısayolları nasıl kullanılır?\n" "Orca Slicer'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3D sahne işlemleri sunduğunu biliyor muydunuz?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Çift katmanlarda ters yön\n" "Çift katmanlarda ters yön özelliğinin çıkıntılarınızın yüzey kalitesini önemli ölçüde iyileştirebildiğini biliyor muydunuz? Ancak duvarlarda tutarsızlıklara neden olabilir, bu yüzden dikkatli kullanın!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Kesme Aleti\n" "Kesici aletle bir modeli istediğiniz açıda ve konumda kesebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Modeli Düzelt\n" "Windows sisteminde birçok dilimleme sorununu önlemek için bozuk bir 3D modeli düzeltebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Her baskı sırasında timelapse video oluşturabileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Otomatik Düzenleme\n" "Projenizdeki tüm nesneleri otomatik olarak düzenleyebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Otomatik Yönlendirme\n" "Basit bir tıklamayla nesneleri yazdırma için en uygun yöne döndürebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Yüzüstü yatır\n" "Bir modeli, yüzlerinden biri baskı yatağına oturacak şekilde hızla yönlendirebileceğinizi biliyor muydunuz? \"Yüze yerleştir\" işlevini seçin veya F tuşuna basın." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Nesne Listesi\n" "Tüm nesneleri/parçaları bir listede görüntüleyebileceğinizi ve her nesne/parça için ayarları değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Arama İşlevselliği\n" "Belirli bir Orca Dilimleyici ayarını hızla bulmak için Arama aracını kullandığınızı biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Modeli Basitleştir\n" "Mesh basitleştirme özelliğini kullanarak bir ağdaki üçgen sayısını azaltabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın ve Modeli basitleştir'i seçin." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Dilimleme Parametre Tablosu\n" "Bir tablodaki tüm nesneleri/parçaları görüntüleyebileceğinizi ve her nesne/parça için ayarları değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Nesnelere/Parçalara Böl\n" "Kolayca renklendirmek veya yazdırmak için büyük bir nesneyi küçük nesnelere bölebileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Bir Parçayı Çıkar\n" "Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden çıkarabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Orca Slicer'da kolayca yeniden boyutlandırılabilen delikler oluşturabilirsiniz." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "STL yerine STEP dosyasını dilimleyerek baskı kalitenizi artırabileceğinizi biliyor muydunuz?\n" "Orca Slicer, STEP dosyalarını dilimlemeyi destekleyerek daha düşük çözünürlüklü bir STL'ye göre daha düzgün sonuçlar sağlar. Bir şans ver!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Z dikiş konumu\n" "Z dikişinin konumunu kişiselleştirebileceğinizi ve hatta daha az görünür bir konuma getirmek için baskının üzerine boyayabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, modelinizin genel görünümünü iyileştirir. Buna bir bak!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Akış hızı için ince ayar\n" "Baskıların daha da iyi görünmesi için akış hızına ince ayar yapılabileceğini biliyor muydunuz? Malzemeye bağlı olarak, bazı ince ayarlar yaparak yazdırılan modelin genel yüzeyini iyileştirebilirsiniz." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Baskılarınızı plakalara ayırın\n" "Çok sayıda parçası olan bir modeli baskıya hazır ayrı kalıplara bölebileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, tüm parçaları takip etme sürecini basitleştirecektir." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Uyarlanabilir Katman Yüksekliği ile baskınızı hızlandırın\n" "Uyarlanabilir Katman Yüksekliği seçeneğini kullanarak bir modeli daha da hızlı yazdırabileceğinizi biliyor muydunuz? Buna bir bak!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Destek boyama\n" "Desteklerinizin yerini boyayabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu özellik, destek malzemesinin yalnızca modelin gerçekten ihtiyaç duyulan bölümlerine yerleştirilmesini kolaylaştırır." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Farklı destek türleri\n" "Birden fazla destek türü arasından seçim yapabileceğinizi biliyor muydunuz? Ağaç destekleri organik modeller için harika çalışır, filamentten tasarruf sağlar ve baskı hızını artırır. Onlara bir göz atın!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "İpek Filament Baskı\n" "İpek filamentin başarılı bir şekilde basılabilmesi için özel dikkat gösterilmesi gerektiğini biliyor muydunuz? En iyi sonuçlar için her zaman daha yüksek sıcaklık ve daha düşük hız önerilir." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Daha iyi yapışma için kenar\n" "Baskı modellerinde baskı yüzeyi ile küçük bir temas arayüzü bulunduğunda siperlik kullanılması tavsiye edildiğini biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Birden çok nesne için parametreleri ayarlama\n" "Seçilen tüm nesneler için dilimleme parametrelerini aynı anda ayarlayabileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Nesneleri yığınla\n" "Nesneleri bir bütün olarak istifleyebileceğinizi biliyor muydunuz?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Desteğe/nesnelere/dolguya yıkama\n" "Filament değişimi sırasında, boşa harcanan filamenti desteğe/nesnelere/dolguya yıkayarak kurtarabileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Gücü artırın\n" "Modelin gücünü artırmak için daha fazla duvar halkası ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğu kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Yazıcı kapısı açıkken yazdırmanız gerektiğinde\n" "Yazıcı kapısının açılmasının, daha yüksek muhafaza sıcaklığıyla daha düşük sıcaklıktaki filamenti yazdırırken ekstrüder/sıcak ucun tıkanma olasılığını azaltabileceğini biliyor muydunuz? Bununla ilgili daha fazla bilgiyi Wiki'de bulabilirsiniz." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Eğilmeyi önleyin\n" "ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını azaltabileceğini biliyor muydunuz?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Lütfen filament rengini seçin" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Köprünün çizgi genişliği. Yüzde olarak ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanır.\n" #~ "Daha yüksek bir Köprü yoğunluğu veya Köprü akış oranı ile birlikte kullanılması önerilir.\n" #~ "\n" #~ "En büyük değer %100 veya nozul çapıdır.\n" #~ "0 olarak ayarlanırsa çizgi genişliği İç katı dolgu genişliğiyle eşleşir." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Duvarların yukarı doğru kıvrılmış olabileceği bölgelerde yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin.\n" #~ "Örneğin, Benchy gövdesinin ön kısmı gibi keskin köşelerdeki çıkıntılar yazdırılırken ek yavaşlama uygulanır; bu da birden çok katmanda birikerek artan kıvrılmayı azaltır.\n" #~ "\n" #~ "Yazıcınızın soğutması yeterince güçlü değilse veya baskı hızı duvar kıvrılması oluşmayacak kadar düşük değilse bu seçeneğin açık olması genellikle önerilir. \n" #~ "Yüksek bir dış duvar hızıyla yazdırılıyorsa, baskı hızlarındaki olası büyük değişkenlik ekstruderin istenen akış değişimine yetişememesine yol açacağından bu parametre yavaşlama sırasında duvarda bozulmalara neden olabilir.\n" #~ "Bu bozulmaların asıl nedeni büyük olasılıkla PA ayarının biraz kaymış olmasıdır, özellikle de yüksek bir PA yumuşatma süresiyle birleştiğinde.\n" #~ "\n" #~ "Bu seçeneği etkinleştirirken öneriler:\n" #~ "1. Ekstruderin hız değişimlerine hızlı tepki vermesi için Pressure Advance yumuşatma süresini 0,015 - 0,02 değerine düşürün.\n" #~ "2. Yavaşlamanın büyüklüğünü sınırlamak ve hızlı ile yavaş bölümler arasındaki farkı azaltmak için minimum baskı hızlarını artırın.\n" #~ "3. Bozulmalar hâlâ görünüyorsa, akış geçişlerini daha da yumuşatmak için Ekstrüzyon Hızı Yumuşatma'yı (ERS) etkinleştirin.\n" #~ "\n" #~ "Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde çıkıntı duvarları çıkıntı gibi ele alınır; yani çıkıntı yapan duvar bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızı uygulanır.\n" #~ "Örneğin duvarlar %100 çıkıntı yapıyorsa ve altlarında onları destekleyen bir duvar yoksa %100 çıkıntı hızı uygulanır." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Dışarıdan görülebilen köprü ekstrüzyonlarının hızı.\n" #~ "\n" #~ "Ayrıca, kıvrılmış çevreler için yavaşlama devre dışı bırakılırsa veya Klasik çıkıntı modu etkinleştirilirse, ister bir köprünün ister bir çıkıntının parçası olsun, %13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı olacaktır." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Bu ayrı ayar, yarıçapı <= küçük_çevre_eşiği olan çevrelerin (genellikle delikler) hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki dış duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır. Otomatik için sıfıra ayarlayın." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "\"Küçük çevre (perimeter)\" ile aynıdır, ancak destekler için geçerlidir. Bu ayrı ayar, `small_support_perimeter_threshold` değerinden küçük veya ona eşit alanlar için destek hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki destek veya destek arayüzü hızı ayarı üzerinden hesaplanır. Otomatik için sıfır olarak ayarlayın." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "İç (iç) ve dış (dış) duvarların baskı sırası.\n" #~ "\n" #~ "En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, sarkan duvarların baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, dış çevrenin iç çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey kalitesinin biraz düşmesine neden olur.\n" #~ "\n" #~ "Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey kalitesi ve boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış duvarın üzerine baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından sarkma performansı düşecektir. Bu seçenek, önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış çevreyi ve son olarak da birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için en az 3 duvar gerektirir. Bu seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneğine karşı önerilir.\n" #~ "\n" #~ "İç/Dış/İç seçeneğinin aynı dış duvar kalitesi ve boyutsal doğruluk avantajları için Dış/İç seçeneğini kullanın. Bununla birlikte, yeni bir katmanın ilk ekstrüzyonu görünür bir yüzey üzerinde başladığından Z dikişleri daha az tutarlı görünecektir." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Katı dolgu kısmı dışındaki ilk katmanın hızı." #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "İlk katmanın katı dolgu kısmının hızı." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir. Aşırı ekstrüzyon ve pürüzlü üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini en aza indirmek için bu değeri ~%10-15’e ayarlayın." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla buluştuğu yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst üste gelecek şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne deliklerinin görünümünü en aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. “mmu_segmented_region_max_width” sıfırsa veya “mmu_segmented_region_interlocking_length”, “mmu_segmented_region_max_width” değerinden büyükse göz ardı edilecektir. Sıfır bu özelliği devre dışı bırakır." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Üst yüzey duvarlarının yüksekliğini model kenar yüksekliğine uyacak şekilde azaltır.\n" #~ "Eğimi bu açıdan (derece) küçük olan duvarları etkiler.\n" #~ "Makul bir değer 35'tir. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Otomatik temizleme hızı" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı yatağından ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık kullanışlıdır. Genellikle yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız yazıcılarda gereklidir.\n" #~ "\n" #~ "Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek yüksekliği’ kullanılır.\n" #~ "Not: Rüzgarlık etkinken etek, nesneden etek mesafesinde yazdırılacaktır. Bu nedenle eğer kenarlar aktifse onlarla kesişebilir. Bunu önlemek için etek mesafesi değerini artırın.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını yazdırırken maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolum hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n" #~ "\n" #~ "Seyrek katmanları yazdırırken iç çevre hızı veya filamentin maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n" #~ "\n" #~ "Bu hızın arttırılması kulenin stabilitesini etkileyebileceği gibi, nozulun silme kulesi üzerinde oluşmuş olabilecek damlacıklarla çarpışma kuvvetini de arttırabilir.\n" #~ "\n" #~ "Bu parametreyi varsayılan 90 mm/sn’nin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın artan hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi iyi kontrol edildiğinde sızıntı yaptığından emin olun.\n" #~ "\n" #~ "Silme kulesi dış çevreleri için bu ayardan bağımsız olarak iç çevre hızı kullanılır." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Silme kulesi dış duvar tipi.\n" #~ "1. Dikdörtgen: Varsayılan duvar tipi, sabit genişlik ve yüksekliğe sahip bir dikdörtgendir.\n" #~ "2. Koni: Silme kulesinin sabitlenmesine yardımcı olmak için alt kısmı yuvarlatılmış bir koni.\n" #~ "3. Kaburga: Kule duvarına gelişmiş denge için dört kaburga ekler." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme hatlarının normalde olduğundan daha kalın veya daha dar olmasına neden olur. Aralık otomatik olarak ayarlanır." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını önlemek için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun duvarları kaldırır.\n" #~ "\n" #~ "NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "%1% parçaya ayır" #~ msgstr[1] "%1% parçaya ayır" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Onarım başarısız oldu" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Onarım iptal edildi" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Bu katmanın alttakilerle örtüştüğü yerde ne yaptığı. Ekle ve Çıkar kabartmayı üst üste ekler veya oyar. Çarp ve Böl alttakini ölçekler; bu da bu katmanı onun üzerinde bir maskeye dönüştürür - bu durumda Derinlik bir şiddet gibi davranır ve 1 mm beyaz alanlara dokunmaz." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "Mesh'te manifold olmayan geometri veya açık sınırlar var. Olduğu gibi içe aktarabilir ya da içe aktarmadan önce Windows 3D onarım hizmetiyle onarabilirsiniz." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Lütfen mesh'te manifold olmayan geometri veya açık sınırlar olduğunu unutmayın." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Mesh sorunu" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Onarım başarısız oldu: delik doldurmadan sonra mesh hâlâ açık." # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Mantıksal işlem, boole olmayan işleçlere uygulanamıyor." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Okunuyor" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Filament sayısı, boyama aracının desteklediği maksimum sayıyı aşıyor. Boyama aracında yalnızca ilk %1% filament mevcut olacaktır." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Kısayol tuşu " # AI Translated #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Yapı hacmi" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Nesnelerde(%1%) yinelenen bağlantı elemanları var. Dilimleme sonucunda bazı bağlantı elemanları eksik olabilir.\n" #~ "Lütfen bu sorunun hangi senaryoda oluştuğunu OrcaSlicer ekibine bildirin.\n" #~ "Teşekkürler." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d üçgen" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Hareketli)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Sabit)" # AI Translated #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filament " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Hizalanıyor " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Yönlendiriliyor" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Lütfen tüm eksenleri hizalayın (tıklayın) " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") takım kafasının konumunu bulmak için. Bu, cihazın yazdırılabilir sınırın dışına çıkmasını ve ekipmanın aşınmasına neden olmasını önler." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filament ve %2% değişimi artırın." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filamenti artırın ve %2% değişiklikten tasarruf edin." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Optimum gruplamaya kıyasla %1%g filamentten tasarruf edin ve değişiklikleri %2% artırın." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Tek nozullu bir yazıcıya kıyasla %1%g filament ve %2% değişiklikten tasarruf edin." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filamentten tasarruf edin ve değişiklikleri %2% artırın." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Tek nozullu yazıcıya kıyasla %1%g filamenti artırın ve %2% değişiklikten tasarruf edin." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "sayı tuşları" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "%s filamentleri %s içine yerleştirildi, ancak oluşturulan G-code yolu %s'nin yazdırılabilir aralığını aşıyor." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "%s filamentleri %s'e yerleştirildi, ancak oluşturulan G-code yolu %s'nin yazdırılabilir yüksekliğini aşıyor." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "%s filamentleri bu plakanın yüzeyine doğrudan basılamaz." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "yeni bir model oluşturulmadan önce kapatılacaktır. Devam etmek istiyor musun?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "Bulut Dilimleme Sırasında önünüzde %s görev var." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " yükleme başarısız" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " yapılandırma ön yüklemesi başarısız oldu\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Uygun depolama alanı yok\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " açılamaz\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Yorum sonucunuz aşağıdaki bazı nedenlerden dolayı yüklenemiyor. Sebep:\n" #~ "\n" #~ " hata kodu: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "hata mesajı: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Derecelendirme için web sayfasına yönlendirmek ister misiniz?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (işlem ön ayarı: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "%s püskürtme ucu %s'yi yazdıramıyor." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " nozul" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Aşağıdaki filament(ler)in %1%: %2% ile yazdırılması önerilmez.\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " plaka %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "%1% karışık filamentin tümü kaldırılsın mı?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Değiştirmek istiyor musun" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Yatak sıcaklığı çakışması: T%d (%s) yatağı %d°C'ye ayarlıyor — T%d (%s) ise %d°C gerektiriyor. Yatağı birincil araç kontrol eder; ikincil araçlar onun ayarladığı sıcaklıkta basar." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Kalibrasyon için ivme sağlanmadı. Varsayılan ivme değerini kullanın " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Kalibrasyon için hız sağlanmadı. Varsayılan optimum hızı kullanın " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "%1% ile %2% °C aralığı için bant sıcaklık kulesi mevcut değil. Kule modellerinin kapsadığı bir aralık kullanın, örneğin 230 ile 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Seçili dosya" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "Geçerli bir G-code içermiyor." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "orca'nın modelleri şuradan açabilmesi için OrcaSlicer ile (ilişkilendir / eşleştir)" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Maliyet %dg filament ve %d, optimum gruplandırmadan daha fazla değişir." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Bu simgeye sahip parametreler nozul başına yapılandırılabilir." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Ayrılmış anahtar kelimeler bulundu" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d Filament Ön Ayarı ve %d İşlem Ön Ayarı bu yazıcıya eklenmiştir. Yazıcı silinirse bu ön ayarlar silinir." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Aşağıdaki ön ayarlar bu ön ayarı devralır." #~ msgstr[1] "Aşağıdaki ön ayar bu ön ayarı devralır." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Ön Ayar" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Seçilen ön ayarı %1% yaptığınızdan emin misiniz?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "%1% parçaya ayır" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Yeni satıcı profilleri indiriliyor: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Satıcı profilleri indirilemedi: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Bu Span modunda renkleri yalnızca %1% basar, ancak filament %2% hiçbir araca yönlendirilmemiş. %1% aracına yönlendirilmiş filamentleri kullanın veya bu plakayı Birincil moda geçirin." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Bu Span modunda renkleri yalnızca %1% basar, ancak filament %2%, T%3% aracına yönlendirilmiş. %1% aracına yönlendirilmiş filamentleri kullanın veya bu plakayı Birincil moda geçirin." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " Hariç tutma alanına çok yakın olduğundan yazdırma sırasında çarpışmalar meydana gelebilir." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " topaklanma algılama alanına çok yakın, baskı sırasında çarpışmalar meydana gelebilir." # AI Translated #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Prime Kulesi" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " başkalarına çok yakın olduğundan çarpışmalara neden olabilir.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " dışlama alanına çok yakın ve çarpışmalara neden olacak.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " topaklanma algılama alanına çok yakın, çarpışmalar meydana gelecektir.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " yazdırılabilir alanın kısmen dışında ve yazdırılamaz.\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "yapılandırılmış araç yok" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Tüm yazdırmayı tamamladığında çalışacak olan G-code." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Maksimum X hızı" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Maksimum Y hızı" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Maksimum Z hızı" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Maksimum E hızı" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Ara dilimleme verilerini okumak ve değiştirmek için her dilimleme hattı adımında çağrılan Python eklentileri; son bir G-code son işleme adımı da buna dahildir. Araştırma/deneysel." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Etkinleştirildiğinde dilimleyici, birincil bölgenin içeriğini yatak orijininde (0,0) ortalanmış şekilde G-code üretir. Kopyaları/ayna görüntülerini her fiziksel bölge konumuna yerleştirmekten yazıcının ürün yazılımı sorumludur. Yalnızca ürün yazılımı kopya/ayna modunda kendi bölge ofsetlerini uygulayan yazıcılarda etkinleştirin (ör. RepRapFirmware IDEX çoğaltma modu). Birincil modda etkisi yoktur." # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Fiziksel kafaları filament yuvalarına eşleyen plaka başına geçersiz kılma (1 tabanlı). Boş bırakılırsa pem-inversion varsayılanları kullanılır." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Dilimlemeden önce mesh'in etrafında döndürüldüğü eksen. Bu, bant yazıcının eğimidir: yatak görüntülemesini ve destek yerçekimi eğimini de belirleyen izometrik (bozulmasız) bir dönüş; G-code geri dönüşümü bunu, makine koordinat sistemi kesme/ölçekleme ve yeniden eşleme işlemlerinden önce tersine çevirir. Tipik portal eğimi X'tir (bant Y boyunca ilerler)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Uzman geçersiz kılması: makine koordinat sistemi (G-code kesme/ölçekleme) eğim açısını dilimleme öncesi dönüş açısından bağımsız olarak ayarlar. Devre dışı bırakıldığında makine koordinat sistemi dönüşümü bant eğim açısından türetilir; böylece tek bir açı her iki aşamayı da belirler. Yalnızca fiziksel portal eğimi dilimleme dönüşünden farklı olan bir makineyi telafi etmek için etkinleştirin." # AI Translated #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "'Maksimum duvar çözünürlüğü' ayarı için çözünürlük düşürülürken izin verilen maksimum sapma. Bunu artırırsanız baskı daha az doğru olur ancak G-Code daha küçük olur. 'Maksimum duvar sapması', 'Maksimum duvar çözünürlüğü'nü sınırlar; dolayısıyla ikisi çakışırsa 'Maksimum duvar sapması' önceliklidir." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " aralıkta değil " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "yayılmış bölgeler" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "yüzen konsol" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "büyük çıkıntılar" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Görünüşe göre %s nesnesinde %s var. Lütfen nesneyi yeniden yönlendirin veya destek oluşturmayı etkinleştirin." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Hiçbir katman algılanmadı. STL dosyalarınızı onarmak veya boyutlarını veya kalınlıklarını kontrol edip yeniden denemek isteyebilirsiniz.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Bu makine türü püskürtme ucu başına yalnızca %d geçmiş sonucunu tutabilir. Bu sonuç kaydedilmeyecek." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Bu makine türü püskürtme ucu başına yalnızca %d geçmiş sonucunu tutabilir." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Çıkıntı" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Başlangıç / Bitiş" # AI Translated #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Sönümleme" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "Yazıcıda %d IFS yuvası algılandı." #~ msgid "selected" #~ msgstr "seçildi" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Aşağıdaki ön ayarlar bu ön ayarı devralır." #~ msgstr[1] "Aşağıdaki ön ayar bu ön ayarı devralır." # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "%zu Creality yazıcısı bulundu. Birini seçip Seçileni Kullan'a tıklayın." # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "günlük" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Hata: %s ekstruderde kullanılabilir %s nozul yok, geçerli gruplama sonucu geçersiz." # AI Translated #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "geçersiz kenar kulakları" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "%d nesne atlanıyor." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Klasörü dosya gezgininde aç" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın — %d kenar, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "dıştan çizilmiş" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "içten çizilmiş" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Eskiz oluşturuldu (%zu sürücü ölçü) — seçin, ardından Ekstrüzyon için sağ tıklayın" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "Tamam — %zu üçgen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Bu mesh %d üçgen içeriyor. Eş düzlemli birleştirmeden önce her üçgen bir B-rep yüzüne dönüşür; bu nedenle içe aktarma uzun sürebilir ve düzenlemesi yavaş bir gövde bırakabilir. Genellikle önce mesh'i sadeleştirmek daha iyidir.\n" #~ "\n" #~ "Yine de içe aktarılsın mı?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Katı içe aktarıldı — %d üçgen → %d yüz, hacim %.2f mm³. Değiştirmek için bir yüz veya kenar seçin, ardından Yuvarlatma / Kes / Kabuklama kullanın" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — yerleştirmek/boyutlandırmak için sürükleyin, ardından Onayla'ya basın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d eskiz öğesi" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — bir değer yazın, Enter'a basın (veya Onayla)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Ön izleme — %zu üçgen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "%1% kısıtlama bu geometriye uygulanamıyor (elips veya spline eğrisi ya da sıfır boyutlu daire) ve yok sayılıyor" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "Yuvarlatma/pah nedeniyle geçersiz hâle gelen %1% kısıtlama kaldırıldı" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "%1% kısıtlama dönüştürme nedeniyle serbest bırakıldı" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...ve %1% açık uç daha" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "Malzeme listesi en fazla %1% rengi destekler. %2% ayrıştırmasından sonra malzeme sayısı %1% sınırını aşacaktır. Lütfen ayrıştırmadan önce ana ekrandaki kullanılmayan filamentleri silin." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%2% filamentten %1% yazdırılabilir renk" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% ada" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "%1% katmanın tümü kullanıldı" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Ön izleme: %1% üçgen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Model: %1% üçgen - pişirme, bütçesi elverdiğince yukarıdaki çözünürlüğe kadar sıklaştırır" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Pişirme mevcut tepe noktalarını hareket ettirir - model %1% üçgende kalır" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Pişirme sonucu en fazla ~%1% k üçgen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% katman boyanmadı, atlandı" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Proje en fazla %d filamenti destekler. Fazla filamentler atılacak." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d tepe noktası seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d kenar seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d ada seçildi | sürükle = birlikte taşı, Shift/Ctrl tıklama = ekle/kaldır, R/S = birincil adayı döndür/ölçekle" # AI Translated # Needs human review: The English names a "Tiling" setting, but the layer settings only have "Tile" (Döşeme) and "Tile size" (Döşeme boyutu); rendered as the tiling options. Check against the texture-displacement layer card. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Etkin katmanın döşeme boyutu: dokunun bir tekrarının modelin ne kadarını kapladığı. Tuval döşemelerle ölçülür; bu nedenle bir ızgara hücresi bir tekrara karşılık gelir. Bunu katmanın ayarlarındaki döşeme seçeneklerinden değiştirin." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d ada, %s yüz" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları okumak istiyor:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları okumak/yazmak istiyor:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları oluşturmak istiyor:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" eklentisi aşağıdaki dosyaları silmek istiyor:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" eklentisi aşağıdaki komutları çalıştırmak istiyor:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Eklenti yüklemesi başarısız oldu" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Microsoft WebView2 Runtime yüklenemedi.\n" #~ "Kurulum sihirbazı dahil bazı özellikler, yüklenene kadar boş görünebilir.\n" #~ "Lütfen https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ adresinden elle yükleyin ve Orca Slicer'ı yeniden başlatın." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Neden bu gruplama" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Yazılım, bir baskı için farklı çaptaki püskürtme uçlarının kullanılmasını desteklemez. Eğer sol ve sağ püskürtme uçları tutarsız ise yalnızca tek kafalı baskıya geçebiliriz. Lütfen bu proje için hangi nozulu kullanmak istediğinizi onaylayın." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Anahtar çapı" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "BambuStudio Projesi" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "3MF, BambuStudio (sürüm %s) ile oluşturulmuş; bu sürüm, uyumlu sürüm %s'ten daha yeni. Tanınmayan ayarlar bulundu:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "3MF, BambuStudio (sürüm %s) ile oluşturulmuş; bu sürüm, uyumlu sürüm %s'ten daha yeni. Bazı ayarlar tam olarak uyumlu olmayabilir." # AI Translated #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "3MF, BambuStudio ile oluşturulmuş. Bazı ayarlar OrcaSlicer'dakinden farklı olabilir." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Bir işlem sürerken geri alma veya ileri alma yapılamaz. Önce işlemi durdurun." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Her parçanın iç dolgusunu, tüm montaja göre değil, sanki tek başına dilimlenmiş gibi kendi üzerinde ortalar. Birbirine değen veya çakışan parçalar tek gövde olarak ele alınır ve ortak bir merkezi paylaşır; ayrı parçaların (veya farklı 3D nesnelerin) her biri kendi merkezine sahip olur.\n" #~ "Bir montaj, her biri tutarlı ve kendi merkezine göre hizalanmış dolguyu koruması gereken birkaç nesneyi gruplandırdığında yararlıdır.\n" #~ "Çizgi ve ızgara desenlerini ve döndürme şablonlu dolguları etkiler.\n" #~ "Genel koordinatlara kilitlenmiş desenler (Jiroid, Bal peteği, TPMS, ...) etkilenmez." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Geçerli katmanın dizini. Tek tabanlı (yani ilk katman 1 numaradır)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Öğretici Video" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Şekil" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Boş mesh oluşturuldu" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Kutu" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Hızlı:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Genişlik (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Derinlik (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Yükseklik (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "Alt R" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "Üst R" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "Büyük R" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "Küçük R" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Tüm kenarlar" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Üst kenarlar" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Alt kenarlar" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Yan kenarlar" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Mesh çözünürlüğü" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Şekil ekle" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Dış profil yok" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Dış yüz oluşturulamadı" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Delikli yüz oluşturulamadı" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Döndürme başarısız oldu" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Yeni profil başlat (delikler için)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmentler" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Kenar sayısı" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Çizmek için tuvale tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Izgaraya yasla" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Izgara adımı" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Dış" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "kapalı" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% nokta %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (Üst)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (Ön)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (Yan)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Döndürme açısı" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Ekstrüzyon için 0, döndürme için >0 girin" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Cep (kes)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu kapalı profil" #~ msgstr[1] "%zu kapalı profil" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Etkinleştirmek için kapalı bir profil çizin" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Boş sonuç" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Ekstrüzyon: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Döndürme: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Nesne seçilmedi" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Yüz oluşturulamadı" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Delikli yüz oluşturulamadı" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Araç mesh'i boş" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Cep eklendi (negatif hacim)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Cep: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Etkin katmanın Açınım (LSCM) ile haritalanmış olmasını gerektirir." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Dama - doku yerine bir test ızgarası. Karelerin kare kaldığı yerlerde doku bozulmamıştır; karelerin gerildiği yerlerde doku da gerilecektir" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Bozulma - açınım üzerinde maviden kırmızıya gerilme ısı haritası" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Karıştırma yöntemi" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Yüzey" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Katmanlar: iki filament baskı katmanları arasında dönüşümlü kullanılır; bu, dik yüzeylerde yumuşak bir karışım verir ancak tüm katmanın tek bir şerit olduğu düz bakan yüzeylerde kaybolur.\n" #~ "Yüzey: yüzey boyunca ince bir dama deseni; her açıda çalışır ancak karışım yerine doku gibi algılanabilir.\n" #~ "Otomatik: dik yüzlerde katmanlar; düz bakan yüzler en yakın tek filamenti alır, çünkü orada dama deseni bir desen olarak görünür." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Ada - adaların tamamını taşı, döndür ve ölçekle" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Tepe noktası - yeniden şekillendirmek için tepe noktalarını sürükleyin; çoklu seçim için Shift/Ctrl" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Kenar - yeniden şekillendirmek için kenarları sürükleyin; çoklu seçim için Shift/Ctrl" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Tüm adaları çerçevele (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Deneysel) Baskı sunucuları yerine yazıcı aracılarını kullan" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "UNSURLAR" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Görünüm penceresinde bir yüze veya referans düzlemine, ardından bir eskiz aracına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Bir yüze veya referans düzlemine, ardından bir eskiz aracına tıklayın." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "%s düzlemi seçildi — çizim araçları için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Henüz bir şey yok — araç çubuğundan bir STEP veya mesh içe aktarın\n" #~ "ya da bir eskize başlamak için bir referans düzlemine tıklayıp sağ tıklayın." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Bir yüze veya referans düzlemine tıklayın, ardından bir çizim aracı seçin" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Eşit" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Dik" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Orta nokta" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Eşit uzunluk" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Eşit yarıçap" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Eş doğrusal" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Dikey eksene göre simetrik" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Yatay eksene göre simetrik" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Noktayı sabitle (yerine kilitle)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Yatay mesafe" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Dikey mesafe" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Yüz tanıma" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Tanıma Gerçekleştir" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Metin Boşluğu" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Gömülü derinlik" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Giriş metni" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Yüzey" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Yatay metin" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Mouse’u yukarı veya aşağı hareket ettirin" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Metni döndür" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Metin şekli" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Plaka %d dilimleniyor" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Lütfen dilimleme hatalarını giderip tekrar yayınlayın." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Birbirine 0,001 mm'den yakın eskiz uç noktalarını tek bir birleşim noktası sayar ve döngüyü kaynaklayarak kapatır. Kapalı: yalnızca tam çakışan uç noktalar birleşir; bu nedenle küçük bir boşluğu olan döngü sizin için kapatılmak yerine açık olarak gösterilir." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Zaman ve filament tahminini elde etmek için tüm plakayı dilimleyin" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Proje verilerini 3MF dosyasına paketleme" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "3mf yükleniyor" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Model yayınlama web sayfasına git" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Not: Hazırlık birkaç dakika sürebilir. Lütfen sabırlı olun." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Yayınlama iptal edildi" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Dilimleme Plakası 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Verileri 3mf'ye paketle" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Veriler yükleniyor" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Web sayfasına atla" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Obj dosyası renkli olarak içe aktar" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Bazı yüzlerin renk tanımları yoktur." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "MTL dosyası mevcut hatası, materyal bulunamadı:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Lütfen OBJ veya MTL dosyasını kontrol edin." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Renk sayısını belirtin:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Numarayı tekrar değiştirmek için ayar düğmesini girin veya tıklayın" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Tavsiye edilir " #~ msgid "view" #~ msgstr "görüş" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Mevcut filament renkleri" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Eşleştirme" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Hızlı ayar" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Renk uyumu" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Yaklaşık renk eşleşmesi." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Ekle" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Mevcut filamentlere ekleyin" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Eşlenmiş ekstrüderleri sıfırlayın." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Not" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Renk seçildi; devam etmek için Tamam'ı seçebilir\n" #~ "veya elle ayarlayabilirsiniz." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve neredeyse ihmal edilebilir katman çizgileri ve yüksek baskı kalitesi sağlar. Çoğu genel yazdırma durumu için uygundur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha düşük hız ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece çok daha yüksek baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, biraz daha büyük katman yüksekliğine sahiptir ve neredeyse ihmal edilebilir düzeyde katman çizgileri ve biraz daha kısa yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve katman çizgilerinin hafifçe görülebilmesine karşın yazdırma süresinin daha kısa olmasına neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,2 mm nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu, neredeyse görünmez katman çizgileri ve daha yüksek baskı kalitesiyle birlikte daha uzun baskı süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük katman çizgilerine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece neredeyse görünmez katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,2 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu sayede minimum katman çizgisi ve daha yüksek baskı kalitesi elde edilirken, baskı süresi daha uzundur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük katman çizgilerine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece minimum katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Genel bir katman yüksekliğine sahiptir ve genel katman çizgileri ve baskı kalitesiyle sonuçlanır. Çoğu genel yazdırma durumu için uygundur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha fazla duvar döngüsüne ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğuna sahiptir. Bu, baskıların daha güçlü olmasına, ancak daha fazla filament tüketimine ve daha uzun baskı süresine neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak biraz daha kısa yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az görünür katman çizgileri ve daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha küçük katman yüksekliğine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece daha az belirgin katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun yazdırma süresi elde edilir." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, katman yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse göz ardı edilebilir katman çizgileri ve daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha küçük katman yüksekliğine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece, neredeyse göz ardı edilebilecek düzeyde katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı kalitesi elde edilirken, çok daha uzun baskı süresi elde edilir." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, katman yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse göz ardı edilebilecek düzeyde katman çizgileri ve daha uzun yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve belirgin katman çizgileri ile sıradan baskı kalitesi ve baskı süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "0,6 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha fazla duvar döngüsüne ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğuna sahiptir. Bu, baskıların daha güçlü olmasına, ancak daha fazla filament tüketimine ve daha uzun baskı süresine neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha kısa yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok daha belirgin katman çizgileri ve çok daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha kısa yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve katman çizgilerinin daha az belirgin olmasına ve biraz daha yüksek baskı kalitesine, ancak daha uzun yazdırma süresine neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az görünür katman çizgileri ve daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Çok büyük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu da çok belirgin katman çizgilerine, düşük baskı kalitesine ve daha kısa baskı süresine neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu, çok belirgin katman çizgilerine ve çok daha düşük baskı kalitesine, ancak bazı durumlarda daha kısa baskı süresine neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, çok daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu, son derece belirgin katman çizgilerine ve çok daha düşük baskı kalitesine, ancak bazı durumlarda çok daha kısa baskı süresine neden olur." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, biraz daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve biraz daha az ama yine de görünür katman çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha uzun yazdırma süresi sağlar." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu, daha az ancak yine de belirgin katman çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı durumlarda daha uzun baskı süresi sağlar." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Bu ne yaygın olarak kullanılan bir filament ne de Bambu filamentlerinden biri ve markadan markaya çok değişiyor. Bu nedenle, yazdırmadan önce satıcınızdan uygun profili sormanız ve bazı parametreleri performansına göre ayarlamanız önemle tavsiye edilir." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Bu filamenti yazdırırken eğrilme ve düşük katman yapışma mukavemeti riski vardır. Daha iyi sonuçlar almak için lütfen şu wiki'ye bakın: Yüksek Sıcaklık / Mühendislik malzemeleri için Yazdırma İpuçları." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Bu filamenti yazdırırken nozulun tıkanması, sızması, eğrilmesi ve düşük katman yapışma mukavemeti riski vardır. Daha iyi sonuçlar almak için lütfen şu wiki'ye bakın: Yüksek Sıcaklık / Mühendislik malzemeleri için Yazdırma İpuçları." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "İlgili filamentle daha iyi şeffaf veya yarı şeffaf sonuçlar elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: Şeffaf PETG için yazdırma ipuçları." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Baskıların daha parlak olmasını sağlamak için lütfen kullanmadan önce filamenti kurutun ve dilimleme sırasında dış duvar hızını 40 ila 60 mm/s olarak ayarlayın." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Bu filament genellikle yalnızca düşük yoğunluklu modelleri basmak için kullanılır ve bazı özel parametreler gereklidir. Daha iyi baskı kalitesi elde etmek için lütfen bu wiki'ye bakın: RC modelini köpüklü PLA (PLA Aero) ile yazdırma talimatları." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Bu filament genellikle yalnızca düşük yoğunluklu modelleri basmak için kullanılır ve bazı özel parametreler gereklidir. Daha iyi baskı kalitesi elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: ASA Aero Printing Guide." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Bu filament çok yumuşak ve AMS ile uyumlu değil. Yazdırmanın birçok gereksinimi vardır ve daha iyi yazdırma kalitesi elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: TPU yazdırma kılavuzu." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Bu filament yeterince yüksek sertliğe sahiptir (yaklaşık 67D) ve AMS ile uyumludur. Yazdırmanın birçok gereksinimi vardır ve daha iyi yazdırma kalitesi elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: TPU yazdırma kılavuzu." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Bir tür yumuşak TPU yazdıracaksanız lütfen bu profille kesmeyin; bu yalnızca yeterince yüksek sertliğe sahip (55D'den az olmayan) ve AMS ile uyumlu TPU içindir. Daha iyi baskı kalitesi elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: TPU yazdırma kılavuzu." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Bu suda çözünebilen bir destek filamentidir ve genellikle model gövdesi için değil yalnızca destek yapısı içindir. Bu filamenti yazdırmak birçok gereksinimi gerektirir ve daha iyi baskı kalitesi elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: PVA Yazdırma Kılavuzu." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Bu suda çözünmeyen bir destek filamentidir ve genellikle model gövdesi için değil yalnızca destek yapısı içindir. Daha iyi baskı kalitesi elde etmek için lütfen şu wiki'ye bakın: Destek Filamenti ve Destek Fonksiyonu için Yazdırma İpuçları." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "Genel ön ayarlar, daha geniş bir filament yelpazesiyle uyumluluk için muhafazakar bir şekilde ayarlanmıştır. Daha yüksek baskı kalitesi ve hızları için lütfen Bambu ön ayarlarına sahip Bambu filamentlerini kullanın." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "0,2 mm püskürtme ucu için baskı kalitesini ön planda tutan yüksek kaliteli profil." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Baskı kalitesini ve gücünü ön planda tutan, 0,16 mm katman yüksekliği için yüksek kaliteli profil." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Hızı ön planda tutan, 0,16 mm katman yüksekliği için standart profil." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Gücü ve baskı kalitesini ön planda tutan, 0,2 mm katman yüksekliği için yüksek kaliteli profil." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Hıza öncelik veren 0,4 mm nozul için standart profil." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "0,6 mm püskürtme ucu için baskı kalitesini ve gücünü ön planda tutan yüksek kaliteli profil." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "0,6 mm'lik nozul için güç profiline öncelik veren güç profili." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "0,6 mm nozul için hıza öncelik veren standart profil." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "0,8 mm püskürtme ucu için baskı kalitesini ön planda tutan yüksek kaliteli profil." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "0,8 mm'lik nozul için güç profili, dayanıklılığa öncelik verilir." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Hıza öncelik veren 0,8 mm nozul için standart profil." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Kanal — merkez çizgisinin iki ucu, ardından uç yarıçapı" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "İzometrik görünüm, sığdırıldı" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord. Sist." # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Montaj: iki koordinat sistemi unsurunu hizalayın (sabit, düzlemsel, döner, kayar, silindirik)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Noktalara tıklayın; döngüyü kapatmak için ilk noktaya tıklayın, zinciri bitirmek için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Merkez çizgisinin iki ucuna, ardından uç yarıçapı için bir noktaya tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Kontrol noktalarına tıklayın; bitirmek için çift tıklayın veya sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Bir segmenti en yakın kesişimine kadar kırpmak için ona tıklayın; çıkmak için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Bir çizgiyi veya yayı en yakın öğeye kadar uzatmak için ona tıklayın; çıkmak için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Onayla" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ İptal" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Geri al (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "İleri al (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Daralma °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Toplam açı°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Birleşim (birleştir)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Çıkarma (kes)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Açı°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "KS A (sabit)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "KS B (hareketli)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Gövdeyi taşı" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Önce bir gövde satırı seçin, ardından taşıyın" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Gövde %d: kenar %d seçildi — Yuvarlatma/Pah ile işleyin veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Kenar %d seçildi — Yuvarlatma/Pah ile işleyin veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Eklenecek metin:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEP içe aktarma başarısız oldu: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "OBJ dosyası okunamadı: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Mesh dönüştürme başarısız oldu: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Mesh içe aktarma başarısız oldu: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Ölçeklendirmek için bir köşeyi, taşımak için merkezi sürükleyin — bitince sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Yeniden hesaplama hatası: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Montaj ilişkisi için iki koordinat sistemi unsuru gerekir — önce bunları oluşturun" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Montaj ilişkisi: KS A ve KS B farklı koordinat sistemi unsurları olmalıdır" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Girişim yok — kontrol için en az iki katı gövde gerekir" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu girişim çifti, en kötüsü %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu girişim çifti, en kötüsü %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Girişim çiftleri:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Girişim" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Önce katı bir gövde seçin — raporlanan, onun kütle özellikleridir" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Bu gövde için kütle özellikleri hesaplanamadı" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: yüzey gövdesi — %.2f cm² yüzey, hacim yok" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Yüzey gövdesi (açık kabuk)\n" #~ "Yüzey alanı: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Yüzey gövdesi hiç malzeme çevrelemediği için hacmi yoktur. Hacim elde etmek için onu kalınlaştırarak katıya dönüştürün." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Kütle özellikleri" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Hacim: %.3f cm³\n" #~ "Yüzey alanı: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Boole için iki katı gövde gerekir — ikinci bir gövde ekleyin veya içe aktarın" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Çizgi — bitiş noktasına tıklayın veya uzunluğu yazın" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Çoklu çizgi — sonraki noktaya tıklayın · kapatmak için başlangıç noktasına tıklayın · zinciri bitirmek için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Daire — yarıçapı ayarlamak için tıklayın veya yazın" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline — sonraki kontrol noktasına tıklayın · eğriyi bitirmek için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Kırp — bir segmente, başka bir öğeyle kesiştiği yerde tıklayın · çıkmak için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Uzat — en yakın öğeye kadar uzatmak için bir çizgiye veya yaya tıklayın · çıkmak için sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Yuvarlatma — oku sürükleyin veya yarıçapı yazmak için sayıya tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın · sağ tıklama iptal eder" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Pah — oku sürükleyin veya pah mesafesini yazmak için sayıya tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın · sağ tıklama iptal eder" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Ofset — ofsetlenecek öğeye tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Ofset — oku iki yönden birine sürükleyin veya mesafeyi yazmak için sayıya tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın · sağ tıklama iptal eder" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Aynala — eksen belirlendi · şimdi aynalanacak öğelere tıklayın · sağ tıklama iptal eder" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Aynala — eksen belirlendi · aynalanacak: %d · eklemek veya kaldırmak için başka bir öğeye tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Taşı — tutamacı sürükleyin veya mesafeyi yazmak için sayıya tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Döndür — tutamacı sürükleyin veya açıyı yazmak için sayıya tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Ölçeklendir — tutamacı sürükleyin veya katsayıyı yazmak için sayıya tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Dizi — adımı ayarlamak için tutamacı sürükleyin, adedi yazmak için adet değerine tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Dairesel dizi — açıyı ayarlamak için tutamacı sürükleyin, adedi yazmak için adet değerine tıklayın · uygulamak için boş alana tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Ölçeklendirmek için bir köşeyi, taşımak için merkezi sürükleyin · bitince sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Koord. Sist. eklendi" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "CAD modeli geri yüklenemedi: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Boole için iki gövde gerekir — ikinci bir katı oluşturun veya içe aktarın" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Düzenleme reddedildi: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "%s silinsin mi?\n" #~ "\n" #~ "Bu, gövdenin oluşturulduğu unsurdur. Bunun üzerine kurulan unsurlar kaldırılabilir veya çalışmayı durdurabilir." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Gövdeyi sil" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEP dışa aktarma başarısız oldu: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Koord. Sist. hazır" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Montaj ilişkisi için en az iki koordinat sistemi unsuru gerekir" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Montaj ilişkisi: KS A ve KS B farklı olmalıdır" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Geçersiz: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Değişken adı:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "'%s' için ifade:" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Segment" # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "KAPALI" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% nokta %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Cep (Kes)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Tümünü Temizle" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Bu nesnenin içini boşalt" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "İçi boşaltılmış ve delinmiş modeli önizle" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Kapanma mesafesi" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Delik çapı" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Delik derinliği" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Seçili delikleri kaldır" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Tüm delikleri kaldır" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Görünüm kırpma" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Yönü sıfırla" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Destekleri göster" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "İçini boşalt ve del" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Kafa çapı" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Yeni adaların altındaki destekleri kilitle" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Seçili noktaları kaldır" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Tüm noktaları kaldır" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Değişiklikleri uygula" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Değişiklikleri at" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Minimum nokta mesafesi" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Destek noktası yoğunluğu" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Noktaları otomatik olarak üret" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Manuel düzenleme" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLA Destek Noktaları" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Manuel düzenlediğiniz destek noktalarını kaydetmek istiyor musunuz?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Destek noktaları kaydedilsin mi?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Otomatik oluşturma, manuel düzenlenen tüm noktaları silecek." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "SLA gizmo klavye kısayolları" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Not: bazı kısayollar yalnızca düzenleme modunda ya da yalnızca bu mod dışında çalışır." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Sol tık" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Nokta ekle" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Sağ tık" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Noktayı kaldır" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Noktayı taşı" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Seçime nokta ekle" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Noktayı seçimden kaldır" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Dikdörtgenle seç" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Dikdörtgenle seçimi kaldır" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Tüm noktaları seç" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Kırpma düzlemini taşı" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Kırpma düzlemini sıfırla" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Düzenleme moduna geç" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Birleşim" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "hedef bir yüzey gövdesi değil" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Seçilen bir yüzde ortalanmış veya bir düzleme yerleştirilmiş bir delik açın" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Kabuklama için katı bir gövde gerekir" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Bölme için katı bir gövde gerekir" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Eğri üzerinde çoğaltma için bir gövde ve bir eğri gerekir" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Montaj ilişkisi için iki koordinat sistemi gerekir" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Hizalama için bir gövde gerekir" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord. Sist." # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Kütle" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Renk" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Seçili gövdenin görüntüleme rengini ayarlayın" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Merkez dikdörtgeni" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Merkezden daire" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Merkez noktalı yay" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Üçgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Kare — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Beşgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Altıgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Sekizgen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Onikigen — merkeze, ardından bir köşe noktasına tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Metin yazın; dış hattı bu eskize düzenlenebilir çizgiler olarak eklenir" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Büyük eksen" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Küçük eksen" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Uzat: başka bir mevcut öğeye ulaşabilen bir çizgiye/yaya tıklayın" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Kırp: başka bir mevcut öğeyle kesiştiği yerde bir segmente tıklayın" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "kapalı profil" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Cali G-code oluşturma başarısız oldu" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Çarp" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " ve " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "karıştırılamaz. Lütfen aynı filament türünü seçin." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Yüklenirken bir hata oluştu: " # AI Translated #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "%s şuraya yükle: " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Tasarım sekmesinde montaj bağlayıcısını, dönüş çeyreği olan geleneksel disk yerine küçük bir yüz olarak çizer. Bir yüzün yönü, öğrenmeye gerek kalmadan okunur. Geleneksel CAD gösterimi için bunu kapatın." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Uzman" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Basit" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Noktalara tıklayın; döngüyü kapatmak için ilk noktaya tıklayın / sağ tıklayın" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "X yönü X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "X yönü Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "X yönü Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — göz simgesi bu montaj ilişkisini devre dışı bırakır" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Sil" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Eskiz korundu — kaydetmek için Bitir'e, atmak için İptal'e basın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Düzenleniyor: Eskiz %d · N = düzleme dik bak · Araç çubuğunda Bitir veya İptal" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Eskiz düzenleniyor — düzenlemek için bir tutamacı sürükleyin veya bir ölçüye tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "%s eylem gösteriliyor" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s eylem" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s sekme" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s eşleşme" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · %s üzerinde" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "%s üzerinde eskiz çiziliyor — bir araç seçin" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "%s üzerinde çiziliyor.\n" #~ "Bir araç seçin veya liste için Menü tuşuna basın." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Renk" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Gövde %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "köşe noktası seçildi — tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "seçildi (tüm gövde) — uygulanabilecek işlemler için sağ tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "yüz %d seçildi — itmek/çekmek için sağ tıklayın veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "kenar %d seçildi — Yuvarlatma/Pah ile işleyin veya tüm gövde için tekrar tıklayın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "yerleştirildi (%.1f, %.1f, %.1f) mm — taşımak için okları, döndürmek için halkaları sürükleyin" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d serbestlik derecesi" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "%d katı içe aktarıldı — değiştirmek için bir yüz veya kenar seçin, ardından Yuvarlatma / Kes / Kabuklama kullanın" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Açık kabuk olarak içe aktarıldı (su geçirmez değil): %d sınır kenarı, %d manifold olmayan kenar — %d üçgen → %d yüz. Kaynak mesh'te delikler veya yinelenen geometri var; boole unsurları bu mesh üzerinde başarısız olabilir" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "%s üzerine eskiz eklendi — seçin, ardından Ekstrüzyon için sağ tıklayın" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu girişim çifti, en kötüsü %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "Gövde %d üzerindeki seçilen yüz" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "seçilen yüz" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d seçildi · Del bunları kaldırır · Shift+tıklama ekler · çift tıklama tüm döngüyü alır" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Kesit görünümü — %s yarı gösteriliyor" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "üst" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "alt" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "İleri al (%zu tane daha)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Geri al (%zu tane daha)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Bölüm Görünümü" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Ana bilgisayar adı veya IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Özel kamera kaynağı" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Kamera Görünümünü Değiştir" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Gerçekçi görünümde plakaya, diğer nesnelere ve her nesnenin kendi üzerine düşen gölgeleri işler." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Destek/Renkli Boyama: bölüm konumunu ayarlayın" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Sekme" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Geçerli görünüm penceresinin FPS değerini sağ üst köşede gösterir." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "3MF Yayınlama Wiki" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "3MF Yayınlama Video Kılavuzu" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Araç Çubuğu" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Tablo sayfasını değiştir" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Genel kısayollar" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Orta fare düğmesi" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Seçilen nesneleri veya tüm nesneleri otomatik olarak yönlendirir. Seçilen nesneler varsa, yalnızca seçilenleri yönlendirir. Aksi takdirde mevcut projedeki tüm nesneler yönlendirilecektir." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Aktif plakadaki tüm nesneleri otomatik olarak yönlendirir." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Herhangi bir ok" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Gizmo SLA destek noktaları" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Plakacı" # AI Translated #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Gizmo" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Nesneleri, parçaları, değiştiricileri silin" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Nesne Listesi" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code, çıktı dosyasının en üstünde, diğer içeriklerden önce yazılır. Yazıcı ürün yazılımının dosyanın ilk satırlarından okuduğu meta verileri (ör. tahmini yazdırma süresi, filament kullanımı) eklemek için kullanışlıdır. {print_time_sec} ve {used_filament_length} gibi yer tutucuları destekler." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Yazdırma süresi (saniye)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Eylem hızlı erişim menüsünü aç" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Sol: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Sağ: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "Maksimum sıcaklık şu değeri aşamaz: " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "Minimum sıcaklık şu değerden az olamaz: " #~ msgid "up to" #~ msgstr "kadar" #~ msgid "above" #~ msgstr "üstünde" #~ msgid "from" #~ msgstr "itibaren" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Yapılandırma paketi: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " güncellendi " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Gruplama hatası: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " içine yerleştirilemez " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " için maksimum kurutma sıcaklığı " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " için minimum kurutma sıcaklığı " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "şunu gerektirir" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "etkin değil" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "malzeme yayınlanmadı" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Dili seçin" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Eklenti seç" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Merkez tabanlı bir desen (Konsantrik, Arşimet akorları, Sekizgen spiral) kullanılırken üst yüzeylerin doldurulma yönü.\n" #~ "Dışarı, yüzeyin merkezinden başlar; böylece fazla malzeme en az göründüğü kenara doğru itilir. İçeri kenardan başlar ve merkezdeki dar kavislerle biter.\n" #~ "Varsayılan, her iki yönde de ilerleyebilen en kısa yol sıralamasını kullanır." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Merkez tabanlı bir desen (Konsantrik, Arşimet akorları, Sekizgen spiral) kullanılırken alt yüzeylerin doldurulma yönü.\n" #~ "İçeri, her yüzeye daha geniş dış kavislerle başlar; bu da merkezdeki dar kavislerin yapışmayabileceği yapı plakalarında ilk katman yapışmasını iyileştirir. Dışarı merkezden başlar ve fazla malzemeyi kenara doğru iter.\n" #~ "Varsayılan, her iki yönde de ilerleyebilen en kısa yol sıralamasını kullanır." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Etkinleştirilirse, silme kulesi araç değişimi olmayan katmanlarda yazdırılmayacaktır. Araç değişimi olan katmanlarda, ekstruder silme kulesini yazdırmak için aşağı doğru hareket edecektir. Baskı ile çarpışma olmamasını sağlamak kullanıcının sorumluluğundadır." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Ayarları bir dosyaya aktarın." # AI Translated #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Yerel Wayland canlı görüntüsü, GStreamer GTK video alıcısını gerektirir. Lütfen GStreamer için gtksink eklentisini yükleyin ve ardından OrcaSlicer'ı yeniden başlatın." # AI Translated #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Yerel Wayland GStreamer video alıcısı başlatılamadı. Lütfen GStreamer GTK eklentisi kurulumunuzu denetleyin." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Bu görev için Windows Media Player gereklidir! İşletim sisteminiz için ‘Windows Media Player’ı etkinleştirmek istiyor musunuz?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource medya oynatımı için doğru şekilde kaydedilmemiş! Yeniden kaydetmek için Evet’e basın" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Medya oynatma için kayıtlı BambuSource bileşeni eksik! Lütfen OrcaSlicer'ı yeniden yükleyin veya topluluk yardımı isteyin." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Farklı bir kurulumdan bir BambuSource kullanıyorsunuz, video oynatma doğru çalışmayabilir! Düzeltmek için Evet’e basın." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Sisteminizde video oynatmak için gerekli olan GStreamer H.264 codec bileşenleri eksik. (gstreamer1.0-plugins-bad veya gstreamer1.0-libav paketlerini kurmayı deneyin, ardından Orca Slicer’ı yeniden başlatın)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Filament Tasarrufu" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Katman yüksekliği çok küçük.\n" #~ "min_layer_height olarak ayarlanacak\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "Katman yüksekliği, Yazıcı Ayarları -> Ekstruder -> Katman yüksekliği sınırları bölümündeki sınırı aşıyor bu durum baskı kalitesi sorunlarına neden olabilir." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Ayarlanan aralığa otomatik olarak ayarlansın mı?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Tek bir katmanda yazdırma sırası." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Ön" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Arka" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Yukarı ok" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Aşağı ok" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Sol Yön Tuşu" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Sağ Yön Tuşu" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "Sol nozule takılan filamenti seçin" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "Sağ nozule takılan filamenti seçin" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Not: filament türü(%s), dilimleme dosyasındaki filament türü(%s) ile eşleşmiyor. Bu slotu kullanmak istiyorsanız %s yerine %s yükleyebilir ve 'Cihaz' sayfasında slot bilgilerini değiştirebilirsiniz." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Not: yuva boş veya tanımsız. Bu yuvayı kullanmak istiyorsanız 'Cihaz' sayfasından %s yükleyebilir ve yuva bilgilerini değiştirebilirsiniz." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Not: Yalnızca filament yüklü yuvalar seçilebilir." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Bambu Studio, Bambu Handy ve MakerWorld'den başlatılan yazdırma dosyalarını Harici Depolamaya kaydedin" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "Mevcut donanım yazılımı maksimum 16 materyali desteklemektedir. Hazırlık Sayfasında malzeme sayısını 16 veya daha azına düşürebilir veya ürün yazılımını güncellemeyi deneyebilirsiniz. Güncellemeden sonra hala kısıtlıysanız lütfen sonraki ürün yazılımı desteğini bekleyin." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Orca Slicer bir sonraki sefer başlatıldığında Ağ eklentisini güncellemek için Tamam'a tıklayın." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "%1% çizgi genişliği hesaplanamadı. \"%2%\" değeri alınamıyor " #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Filamentleri senkronize etmeye devam edin" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "İptal etmek" #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "Dolgu yönünü modele hizalayın" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Yazdır" #~ msgid "in" #~ msgstr "in" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Nesne koordinatları" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Dünya koordinatları" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Çevir(Göreceli)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Döndür (mutlak)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Parça koordinatları" #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Çıkıntılar için uyarlanabilir basınç ilerlemesini etkinleştirin (beta)" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Köprüler için basınç ilerlemesi" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Köprüler için basınç ilerleme değeri. Devre dışı bırakmak için 0’a ayarlayın.\n" #~ "\n" #~ " Köprüleri yazdırırken daha düşük bir basınç değeri, köprülerden hemen sonra hafif ekstrüzyon görünümünün azaltılmasına yardımcı olur. Bunun nedeni, havada yazdırma sırasında nozuldaki basınç düşüşüdür ve daha düşük bir basınç, bunu önlemeye yardımcı olur." #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "Filament Senkronizasyon Seçenekleri" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "Ağ eklentisi" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Kontrol ayarlarını görüntüle" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Görüntüyü döndür" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Pan Görünümü" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Zoom Görünümü" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "Yakınlaştırma sırasında fare tekerleği ters dönüyor" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Sol: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Sağ: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Ağ eklentisini etkinleştir" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Aynı özellik içinde akış değiştiğinde ve çıkıntılar için uyarlanabilir PA’yı etkinleştirin. Bu deneysel bir seçenektir, sanki basınç profili doğru ayarlanmazsa, çıkma öncesi ve sonrası dış yüzeylerde yeknesaklık sorunlarına neden olacaktır.\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Uygula" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Döndürmeyi Sıfırla" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Üst Katı Katmanlar" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Değiştirici ekle" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Yatak Tipi" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Son adım" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Dinamik akış kalibrasyonu" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Kasanın arkasına monte edilmiş filamentler ile yazdırma" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Filament Yükle" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Filament Değişiklikleri" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Nesneyi Aynala" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Hepsini sil" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Hepsini seç" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Hiçbirini seçme" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Filament Ayarları" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Detay." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Destek boyama" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Renkli boyama" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Global Yatak Tipi ile aynı" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Tanımsız" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Tanımsız" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Üst arayüz katmanlarının sayısı." #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Yatak Tesviyesi" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "Önce nesnelerin bir araya getirilmesi tavsiye edilir.\n" #~ "çünkü nesneler yatakla sınırlıdır \n" #~ "ve yalnızca parçalar kaldırılabilir." #~ msgid "part selection" #~ msgstr "parça seçimi" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "Yazılımsal Geri Çekme modunu kullanırken Temizleme seçeneği kullanılamaz.\n" #~ "\n" #~ "Yazılımsal Geri Çekmeyi etkinleştirmek için bunu devre dışı bırakmalı mıyım?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "Before_layer_gcode'da \"G92 E0\" bulundu ve bu, mutlak ekstruder adreslemeyle uyumsuzdu." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "Layer_gcode'da mutlak ekstruder adreslemeyle uyumlu olmayan \"G92 E0\" bulundu." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Köprüleme açısı geçersiz kılma. Sıfıra bırakılırsa köprüleme açısı otomatik olarak hesaplanacaktır. Aksi halde dış köprüler için sağlanan açı kullanılacaktır. Sıfır açı için 180°'yi kullanın." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "İç köprüleme açısı geçersiz kılma. Sıfır olarak bırakılırsa, köprüleme açısı otomatik olarak hesaplanacaktır. Aksi takdirde sağlanan açı iç köprüler için kullanılacaktır. Sıfır açı için 180° kullanın.\n" #~ "\n" #~ "Belirli bir model ihtiyacı olmadığı sürece 0’da bırakılması önerilir." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Harici köprü hatlarının yoğunluğunu (aralığını) kontrol eder. Varsayılan %100'dür.\n" #~ "\n" #~ "Daha düşük yoğunluklu harici köprüler, ekstrüzyonlu köprü çevresinde havanın dolaşımı için daha fazla alan olduğundan ve soğutma hızını arttırdığından güvenilirliğin artırılmasına yardımcı olabilir. Asgari %10'dur.\n" #~ "\n" #~ "Üst üste binen çizgiler yazdırma sırasında ek destek sağladığından, daha yüksek yoğunluklar daha düzgün köprü yüzeyleri üretebilir. Maksimum %120'dir.\n" #~ "Not: Çok yüksek köprü yoğunluğu bükülmeye veya aşırı ekstrüzyona neden olabilir." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "İç köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) kontrol eder. 100 katı köprü anlamına gelir. Varsayılan değer %100’dür.\n" #~ "\n" #~ " Daha düşük yoğunluklu iç köprüler, üst yüzeydeki yastıklanmayı azaltmaya yardımcı olabilir ve ekstrüde köprünün etrafında havanın dolaşması için daha fazla alan olduğundan iç köprü güvenilirliğini artırarak soğutma hızını artırır.\n" #~ "\n" #~ "Bu seçenek, dolgu üzerine ikinci iç köprü seçeneği ile birleştirildiğinde özellikle iyi çalışır ve katı dolgu ekstrüde edilmeden önce iç köprüleme yapısını daha da iyileştirir." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Köprü için malzeme miktarını azaltmak ve sarkmayı iyileştirmek amacıyla bu değeri biraz azaltın (örneğin 0,9).\n" #~ "\n" #~ "Kullanılan gerçek köprü akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Bu değer iç köprü katmanının kalınlığını belirler. Bu, seyrek dolgunun üzerindeki ilk katmandır. Seyrek dolguya göre yüzey kalitesini iyileştirmek için bu değeri biraz azaltın (örneğin 0,9).\n" #~ "\n" #~ "Kullanılan gerçek iç köprü akışı, bu değerin köprü akış oranı, filament akış oranı ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Çevrelerin yukarıya doğru kıvrılmış olabileceği alanlarda yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin. Örneğin, Benchy gövdesinin önü gibi keskin köşelerdeki çıkıntılara yazdırırken birden fazla katman üzerinde oluşan kıvrılmayı azaltacak şekilde ek yavaşlama uygulanacaktır.\n" #~ "\n" #~ " Yazıcınızın soğutması yeterince güçlü olmadığı veya yazdırma hızı çevre kıvrılmasını önleyecek kadar yavaş olmadığı sürece, genellikle bu seçeneğin açık olması önerilir. Yüksek harici çevre hızıyla yazdırılıyorsa, bu parametre, yazdırma hızlarındaki büyük farklılıklar nedeniyle yavaşlama sırasında hafif bozulmalara neden olabilir. Artefaktlar fark ederseniz basınç ilerlemenizin doğru şekilde ayarlandığından emin olun.\n" #~ "\n" #~ "Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, çıkıntı çevreleri çıkıntılar gibi ele alınır; bu, çıkıntının çevresi bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızının uygulandığı anlamına gelir. Örneğin, çevreler 100% çıkıntılı olduğunda ve onları alttan destekleyen bir duvar olmadığında 100% çıkıntı hızı uygulanacaktır." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Etkinleştirilirse köprüler daha güvenilir olur, daha uzun mesafeler arasında köprü kurabilir ancak daha kötü görünebilir. Devre dışı bırakıldığında köprüler daha iyi görünür ancak yalnızca daha kısa köprü mesafeleri için güvenilirdir." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Etkinleştirilirse kalın iç köprüler kullanılacaktır. Genellikle bu özelliğin açık olması önerilir. Ancak büyük nozul uçları kullanıyorsanız kapatmayı düşünün." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Dolgu ve yüzey dolgu yönlerini, modelin yapı plakasındaki yönünü takip edecek şekilde hizalar. Etkinleştirildiğinde, dolgu yönleri optimum dayanıklılık özelliklerini korumak için modelle birlikte döner." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "İç seyrek dolguyu yazdırmak için filament." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Duvarları yazdırmak için filament." #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Katı dolgu" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Katı dolguyu yazdırmak için filament." #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Destek tabanını ve salı yazdırmak için filament. \"Varsayılan\", destek için belirli bir filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına gelir." #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filament baskı desteği arayüzü. \"Varsayılan\", destek arayüzü için özel bir filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına gelir." #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Tüm boyamayı sil" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Kesimi sıfırla" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Pan ve döndürme işlevlerini fare düğmeleri arasında değiştir" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Etkinleştirildiğinde, sol ve sağ fare düğmelerinin pan ve döndürme işlevlerini yer değiştirir." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "ön ayardaki meme boyutu: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "hafızaya alınan meme boyutu: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Ön ayardaki nozul tipinin boyutu hafızaya alınan nozul ile tutarlı değil. Son zamanlarda nozulunuzu değiştirdiniz mi?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "püskürtme ucu[%d] ön ayarda: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "nozul[%d] hafızaya alındı: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Ön ayardaki püskürtme ucu tipiniz hafızaya alınan püskürtme ucuyla tutarlı değil. Son zamanlarda nozulunuzu değiştirdiniz mi?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Hepsini kaldır" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Destek kulağı ekle" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Destek kulağı sil" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Kafa çapını ayarlayın" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Kesit görünümünü ayarla" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " geçersi̇z kenarlı kulaklar" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Tersine çevir\n" #~ "Tersine çevir özelliğinin çıkıntılarınızın yüzey kalitesini önemli ölçüde artırabileceğini biliyor muydunuz?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Kalem boyutu" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Kalem şekli" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Tuş 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Özellik seçin" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "PrusaSlicer ve BambuStudio'ya dayanmaktadır" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Nesne/Parça Ayarı" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer, BambuStudio, PrusaSlicer ve SuperSlicer'ı temel alır." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio orijinal olarak PrusaResearch'ün PrusaSlicer'ını temel almaktadır." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer orijinal olarak Alessandro Ranellucci'nin Slic3r'sine dayanmaktadır." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r, Alessandro Ranellucci tarafından diğer birçok katkıda bulunanların yardımıyla yaratıldı." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Gerçek Hız: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Fare tekerleği:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Geçiş 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Akış oranı testi - Geçiş 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Geçiş 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Akış oranı testi - Geçiş 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orca YOLO akış oranı kalibrasyonu, 0,01 adım" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (Mükemmeliyetçi)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orca YOLO akış oranı kalibrasyonu, 0,005 adım" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Geri çekme testi" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Öğretici" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Kalibrasyon yardımı" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Kişisel verilerinizi Bambu Cloud'dan senkronize etmek ister misiniz?\n" #~ "Aşağıdaki bilgileri içerir:\n" #~ "1. Süreç ön ayarları\n" #~ "2. Filament ön ayarları\n" #~ "3. Yazıcı ön ayarları" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Gelişmiş parametreleri Göster/Gizle" #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "Sol püskürtme ucu: %smm" #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "Sağ nozul: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "\"Modeli Onar\" özelliği şu anda yalnızca Windows'ta bulunmaktadır. Lütfen modeli Orca Slicer (windows) veya CAD yazılımlarında onarın." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Bu, Bambu’nun bulut hizmetlerine veri aktarımını durdurur. BBL makinelerini kullanmayan veya yalnızca LAN modunu kullanan kullanıcılar bu işlevi güvenle açabilir." #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Rezonans Kaçınma" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Nesneleri 3mf'ye kaydetme işlemi başarısız oldu." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Yalnızca Windows 10 desteklenmektedir." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "WinRT kitaplığı başlatılamadı." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Nesneleri dışa aktarma" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Nesneler yüklenemedi." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Nesneyi Windows hizmetiyle onarma" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Onarım başarısız oldu." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Onarılan nesnelerin yüklenmesi" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "3mf dosyasını dışa aktarma işlemi başarısız oldu" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "3mf dosyasını içe aktarma başarısız oldu" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "Onarılan 3MF dosyası herhangi bir nesne içermiyor" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "Onarılan 3MF dosyası birden fazla nesne içeriyor" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "Onarılan 3MF dosyası herhangi bir birim içermiyor" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "Onarılan 3MF dosyası birden fazla birim içeriyor" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Yüksek sıcaklıktaki ve düşük sıcaklıktaki filamentlerin birlikte yazdırılması püskürtme uçlarının tıkanmasına veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "Yüksek sıcaklıktaki ve düşük sıcaklıktaki filamentlerin birlikte yazdırılması püskürtme uçlarının tıkanmasına veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir. Yine de yazdırmak istiyorsanız Tercihler'deki seçeneği etkinleştirebilirsiniz." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Farklı sıcaklıktaki filamentlerin birlikte yazdırılması püskürtme uçlarının tıkanmasına veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Yüksek sıcaklıktaki ve orta sıcaklıktaki filamentlerin birlikte yazdırılması püskürtme uçlarının tıkanmasına veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Orta sıcaklıktaki ve düşük sıcaklıktaki filamentlerin birlikte yazdırılması püskürtme uçlarının tıkanmasına veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Yukarıdan aşağıya bakıldığında duvar döngülerinin ekstrüzyona uğradığı yön.\n" #~ "\n" #~ "Çift yönlü ters çevirme seçeneği etkinleştirilmediği sürece, varsayılan olarak tüm duvarlar saat yönünün tersine ekstrüde edilir. Bunu Otomatik dışında herhangi bir seçeneğe ayarlayın, Ters çevirmeden bağımsız olarak duvar yönünü eşit olarak zorlayacaktır.\n" #~ "\n" #~ "Spiral vazo modu etkinse bu seçenek devre dışı bırakılacaktır." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Pütürlü yüzey oluşumu için kullanılacak gürültü türü.\n" #~ "Klasik: Klasik tek tip rastgele gürültü.\n" #~ "Perlin: Daha tutarlı bir doku veren Perlin gürültüsü.\n" #~ "Billow: Perlin gürültüsüne benzer, ancak daha topaklanır.\n" #~ "Ridged multifractal: Keskin, pürüzlü özelliklere sahip çıkıntılı gürültü. Mermer benzeri dokular oluşturur.\n" #~ "Voronoi: Yüzeyi voronoi hücrelerine böler ve her birini rastgele miktarda yer değiştirir. Patchwork dokusu oluşturur." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Akış hızı" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "Sıcaklık farkı çok büyük olan birden fazla filament aynı anda basılamaz. Aksi takdirde ekstruder ve nozul baskı sırasında tıkanabilir veya zarar görebilir"