# Thai translation for OrcaSlicer. # Copyright (C) 2026 OrcaSlicer contributors # This file is distributed under the same license as the OrcaSlicer package. # Icezaza, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-19 13:40+0700\n" "Last-Translator: Icezaza\n" "Language-Team: Thai\n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "ชุดดันเส้นหลัก" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "ชุดดันเส้นหลัก" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "ชุดดันเส้นหลัก" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "ชุดดันเส้นเสริม" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "ชุดดันเส้นเสริม" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "ชุดดันเส้นเสริม" msgid "Left Extruder" msgstr "ชุดดันเส้นซ้าย" msgid "Left extruder" msgstr "ชุดดันเส้นซ้าย" msgid "left extruder" msgstr "ชุดดันเส้นซ้าย" msgid "Right Extruder" msgstr "ชุดดันเส้นขวา" msgid "Right extruder" msgstr "ชุดดันเส้นขวา" msgid "right extruder" msgstr "ชุดดันเส้นขวา" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "หัวฉีดหลัก" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "หัวฉีดหลัก" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "หัวฉีดหลัก" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "หัวฉีดเสริม" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "หัวฉีดเสริม" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "หัวฉีดเสริม" msgid "Left Nozzle" msgstr "หัวฉีดซ้าย" msgid "Left nozzle" msgstr "หัวฉีดซ้าย" msgid "left nozzle" msgstr "หัวฉีดซ้าย" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "หัวฉีดขวา" msgid "Right nozzle" msgstr "หัวฉีดขวา" msgid "right nozzle" msgstr "หัวฉีดขวา" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "ฮอตเอนด์หลัก" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "ฮอตเอนด์หลัก" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "ฮอตเอนด์หลัก" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "ฮอตเอนด์เสริม" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "ฮอตเอนด์เสริม" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "ฮอตเอนด์เสริม" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ซ้าย" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ซ้าย" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ซ้าย" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ขวา" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ขวา" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ขวา" # AI Translated msgid "main" msgstr "หลัก" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "เสริม" # AI Translated msgid "Main" msgstr "หลัก" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "เสริม" msgid "left" msgstr "ซ้าย" msgid "right" msgstr "ขวา" msgid "Left" msgstr "ซ้าย" msgid "Right" msgstr "ขวา" msgid "extruder" msgstr "ชุดดันเส้น" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "AMS ไม่รองรับ TPU" msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS ไม่รองรับ 'Bambu Lab PET-CF'" # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "เส้นพลาสติกปัจจุบันไม่รองรับหัวฉีด E3D แบบ high-flow และไม่สามารถใช้งานได้" # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "เส้นพลาสติกปัจจุบันไม่รองรับหัวฉีด TPU แบบ high-flow และไม่สามารถใช้งานได้" # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "ไม่รองรับการปรับเทียบการไหลแบบไดนามิกอัตโนมัติสำหรับเส้นพลาสติก TPU" # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์ Bambu TPU 85A ด้วยหัวฉีด 0.4 mm แบบ Standard หรือ High Flow" # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "วิธีป้อนเส้นพลาสติก TPU" # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "วิธีป้อนเส้นพลาสติก TPU บน X2D" msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "โปรดทำ cold pull ก่อนพิมพ์ TPU เพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตัน คุณสามารถใช้การบำรุงรักษาแบบ cold pull บนเครื่องพิมพ์ได้" msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "PVA ที่ชื้นจะมีความยืดหยุ่นและอาจติดค้างใน AMS โปรดระวังและอบให้แห้งก่อนใช้งาน" msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "PVA ที่ชื้นมีความยืดหยุ่นและอาจติดค้างในชุดดันเส้น โปรดอบให้แห้งก่อนใช้งาน" msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "พื้นผิวที่ขรุขระของ PLA Glow สามารถเร่งการสึกหรอในระบบ AMS ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชิ้นส่วนภายในของ AMS Lite" # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow อาจทำให้ตัวป้อนขั้นแรกของ AMS สึกหรอ แนะนำให้ใช้สปูลภายนอกแทน" msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "เส้นพลาสติก CF/GF มีความแข็งและเปราะบาง แตกหักหรือติดค้างใน AMS ได้ง่าย โปรดใช้งานด้วยความระมัดระวัง" msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF มีความเปราะบางและอาจแตกหักในท่อ PTFE ที่โค้งงอเหนือหัวพิมพ์" msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF มีความเปราะบางและอาจแตกหักในท่อ PTFE ที่โค้งงอเหนือหัวพิมพ์" # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "การตั้งค่าเริ่มต้นอาจส่งผลต่อคุณภาพงานพิมพ์ ปรับตามความเหมาะสมเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s มีความเสี่ยงที่หัวฉีดจะอุดตันเมื่อใช้หัวฉีด high-flow ขนาด 0.4mm โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s เป็นเส้นพลาสติกที่แข็งและเปราะ อาจหักใน AMS และยังมีความเสี่ยงที่หัวฉีดจะอุดตันเมื่อใช้หัวฉีด high-flow ขนาด 0.4mm โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s มีความเสี่ยงที่หัวฉีดจะอุดตันเมื่อใช้หัวฉีด high-flow ขนาด 0.4, 0.6, 0.8mm โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s อาจโหลดหรือถอดไม่สำเร็จเนื่องจาก Filament Track Switch หากคุณต้องการดำเนินการต่อ" #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s ไม่รองรับกับชุดดันเส้น %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "อาจเกิดปัญหาคุณภาพงานพิมพ์ที่ร้ายแรงเมื่อพิมพ์ '%s' ด้วยชุดดันเส้นโบว์เดน %s โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "อาจเกิดปัญหาคุณภาพงานพิมพ์ที่ร้ายแรงเมื่อพิมพ์ '%s' ด้วยชุดดันเส้น %s โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "อาจเกิดปัญหาคุณภาพงานพิมพ์เมื่อพิมพ์ '%s' ด้วยชุดดันเส้นโบว์เดน %s โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "อาจเกิดปัญหาคุณภาพงานพิมพ์เมื่อพิมพ์ '%s' ด้วยชุดดันเส้น %s โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง" msgid "High Flow" msgstr "อัตราไหลสูง" msgid "Standard" msgstr "มาตรฐาน" # AI Translated msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU High Flow" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "ไม่ทราบ" msgid "Hardened Steel" msgstr "เหล็กชุบแข็ง" msgid "Stainless Steel" msgstr "สแตนเลส" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "ทังสเตนคาร์ไบด์" # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "หัวพิมพ์และแร็คฮอตเอนด์อาจเคลื่อนที่ โปรดอย่ายื่นมือเข้าไปในห้องพิมพ์" msgid "Warning" msgstr "คำเตือน" # AI Translated msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "ข้อมูลฮอตเอนด์อาจไม่ถูกต้อง คุณต้องการอ่านค่าฮอตเอนด์ใหม่หรือไม่? (ข้อมูลฮอตเอนด์อาจเปลี่ยนแปลงระหว่างปิดเครื่อง)" # AI Translated msgid "I confirm all" msgstr "ฉันยืนยันทั้งหมด" # AI Translated msgid "Re-read all" msgstr "อ่านใหม่ทั้งหมด" # AI Translated msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "กำลังอ่านค่าฮอตเอนด์ โปรดรอสักครู่" # AI Translated msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "ระหว่างการอัปเกรดฮอตเอนด์ หัวพิมพ์จะเคลื่อนที่ อย่ายื่นมือเข้าไปในห้องพิมพ์" # AI Translated msgid "Update" msgstr "อัปเดต" msgid "Current AMS humidity" msgstr "ความชื้น AMS ปัจจุบัน" msgid "Humidity" msgstr "ความชื้น" msgid "Temperature" msgstr "อุณหภูมิ" msgid "Left Time" msgstr "เวลาที่เหลือ" msgid "Drying" msgstr "กำลังอบแห้ง" msgid "Idle" msgstr "ว่าง" msgid "Model:" msgstr "โมเดล:" msgid "Serial:" msgstr "ซีเรียล:" msgid "Version:" msgstr "เวอร์ชัน:" msgid "Latest version" msgstr "เวอร์ชันล่าสุด" # AI Translated msgid "Row A" msgstr "แถว A" # AI Translated msgid "Row B" msgstr "แถว B" # AI Translated msgid "Toolhead" msgstr "หัวพิมพ์" msgid "Empty" msgstr "ว่างเปล่า" msgid "Error" msgstr "ข้อผิดพลาด" # AI Translated msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "แร็คฮอตเอนด์แบบเหนี่ยวนำ" # AI Translated msgid "Hotends Info" msgstr "ข้อมูลฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Read All" msgstr "อ่านทั้งหมด" # AI Translated msgid "Reading " msgstr "กำลังอ่าน " # AI Translated msgid "Please wait" msgstr "โปรดรอสักครู่" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "แร็คฮอตเอนด์แบบเหนี่ยวนำ: กำลังอ่าน %d/%d" # AI Translated msgid "Running..." msgstr "กำลังทำงาน..." # AI Translated msgid "Raised" msgstr "ยกขึ้น" # AI Translated msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "ฮอตเอนด์อยู่ในสถานะผิดปกติและไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ โปรดไปที่ 'Device -> Upgrade' เพื่ออัปเกรดเฟิร์มแวร์" # AI Translated msgid "Abnormal Hotend" msgstr "ฮอตเอนด์ผิดปกติ" msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" # AI Translated msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "ไปยังหน้าอัปเกรด" msgid "Refresh" msgstr "รีเฟรช" msgid "Refreshing" msgstr "สดชื่น" # AI Translated msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "สถานะฮอตเอนด์ผิดปกติ ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ โปรดอัปเกรดเฟิร์มแวร์แล้วลองใหม่อีกครั้ง" msgid "SN" msgstr "ส.น" msgid "Version" msgstr "เวอร์ชัน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "เวลาที่ใช้ไป: %s" # AI Translated msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "มีการจัดสรรหัวฉีดแบบไดนามิกบนเพลตปัจจุบัน ไม่รองรับการเลือกฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Hotend Rack" msgstr "แร็คฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "ToolHead" msgstr "หัวพิมพ์" # AI Translated msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "ต้องอ่านข้อมูลหัวฉีด" msgid "Support Painting" msgstr "ระบายส่วนรองรับ" msgid "Apply" msgstr "ใช้" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "เฉพาะส่วนยื่นที่ไฮไลต์เท่านั้น" msgid "Erase all" msgstr "ลบทั้งหมด" msgid "Highlight overhangs" msgstr "ไฮไลต์พื้นที่ส่วนยื่น" msgid "Tool type" msgstr "ประเภทเครื่องมือ" msgid "Gap fill" msgstr "เติมช่องว่าง" msgid "Brush size" msgstr "ขนาดแปรง" msgid "Smart fill angle" msgstr "มุมการเติมแบบอัจฉริยะ" msgid "Gap area" msgstr "พื้นที่ช่องว่าง" msgid "Left mouse button" msgstr "ปุ่มเมาส์ซ้าย" msgid "Enforce supports" msgstr "บังคับสร้างส่วนรองรับ" msgid "Right mouse button" msgstr "ปุ่มเมาส์ขวา" msgid "Block supports" msgstr "บล็อกส่วนรองรับ" msgid "Erase" msgstr "ลบ" msgid "Mouse wheel" msgstr "ลูกกลิ้งเมาส์" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "มุมเกณฑ์ส่วนรองรับอัตโนมัติ: " msgid "Circle" msgstr "วงกลม" msgid "Sphere" msgstr "ทรงกลม" msgid "Fill" msgstr "เติม" msgid "Gap Fill" msgstr "เติมช่องว่าง" msgid "Vertical" msgstr "แนวตั้ง" msgid "Horizontal" msgstr "แนวนอน" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "อนุญาตให้วาดภาพเฉพาะด้านที่เลือกโดย: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "ไฮไลต์ผิวหน้าตามมุมยื่น" msgid "No auto support" msgstr "ไม่สร้างส่วนรองรับอัตโนมัติ" msgid "Done" msgstr "เสร็จแล้ว" msgid "Support generated" msgstr "สร้างส่วนรองรับแล้ว" msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "เข้าสู่โหมดทาส่วนรองรับ" msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "ออกจากโหมดทาส่วนรองรับ" msgid "Paint-on supports editing" msgstr "แก้ไขการทาส่วนรองรับ" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Gizmo-Place บนหน้า" msgid "Lay on Face" msgstr "วางบนหน้า" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "จำนวนเส้นพลาสติกเกินจำนวนสูงสุดที่เครื่องมือระบายสีรองรับ เครื่องมือระบายสีจะใช้ได้เฉพาะเส้นพลาสติก %1% รายการแรกเท่านั้น" msgid "Color Painting" msgstr "ระบายสี" msgid "Brush shape" msgstr "รูปร่างแปรง" msgid "Paint" msgstr "สี" msgid "Choose filament" msgstr "เลือกเส้นพลาสติก" msgid "Edge detection" msgstr "การตรวจจับขอบ" msgid "Triangles" msgstr "สามเหลี่ยม" msgid "Filaments" msgstr "เส้นพลาสติก" msgid "Brush" msgstr "แปรง" msgid "Smart fill" msgstr "เติมสีอัจฉริยะ" msgid "Bucket fill" msgstr "ถังเติมสี" msgid "Height range" msgstr "ช่วงความสูง" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "สลับโครงลวด" msgid "Remap filaments" msgstr "ทำการแมปเส้นพลาสติกใหม่" msgid "Remap" msgstr "รีแมป" msgid "Reset" msgstr "รีเซ็ต" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "ปุ่มลัด %d" msgid "Triangle" msgstr "สามเหลี่ยม" msgid "Height Range" msgstr "ช่วงความสูง" msgid "Remove painted color" msgstr "ลบสีที่ทาสี" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "ทาสีโดยใช้: เส้นพลาสติก %1%" msgid "To:" msgstr "ถึง:" msgid "Entering color painting" msgstr "เข้าสู่โหมดระบายสี" msgid "Leaving color painting" msgstr "ออกจากโหมดระบายสี" msgid "Color painting editing" msgstr "แก้ไขโหมดระบายสี" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "ทาผิวฟัซซี" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "เพิ่มผิวฟัซซี" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "ลบผิวฟัซซี" msgid "Reset selection" msgstr "รีเซ็ตการเลือก" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "คำเตือน: ผิวฟัซซีถูกปิดใช้งาน ผิวฟัซซีที่ทาสีจะไม่มีผล!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "เปิดใช้งานผิวฟัซซีที่ทาไว้สำหรับวัตถุนี้" msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "เข้าสู่โหมดทาผิวฟัซซี" msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "ออกจากโหมดทาผิวฟัซซี" msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "แก้ไขการทาผิวฟัซซี" msgid "Move" msgstr "ย้าย" msgid "Please select at least one object." msgstr "โปรดเลือกวัตถุอย่างน้อยหนึ่งชิ้น" msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-ย้าย" msgid "Rotate" msgstr "หมุน" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Gizmo-หมุน" msgid "Optimize orientation" msgstr "ปรับการวางแนวให้เหมาะสม" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "ปรับขนาด" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Gizmo-ขนาด" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "ข้อผิดพลาด: โปรดปิดเมนูแถบเครื่องมือทั้งหมดก่อน" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "มม." msgid "Part selection" msgstr "การเลือกชิ้นส่วน" msgid "Select multiple objects" msgstr "เลือกหลายวัตถุ" msgid "Fixed step drag" msgstr "แก้ไขการลากขั้นตอน" msgid "Context Menu" msgstr "เมนูบริบท" msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "สลับการวางอัตโนมัติ" msgid "Single sided scaling" msgstr "การปรับขนาดด้านเดียว" msgid "Position" msgstr "ตำแหน่ง" msgid "Rotate (relative)" msgstr "หมุน (แบบสัมพันธ์)" msgid "Scale ratios" msgstr "อัตราส่วนการปรับขนาด" msgid "Object operations" msgstr "การทำงานกับวัตถุ" msgid "Scale" msgstr "ปรับขนาด" msgid "Volume operations" msgstr "การทำงานกับวอลลุ่ม" msgid "Translate" msgstr "เลื่อนตำแหน่ง" msgid "Group operations" msgstr "การทำงานกับกลุ่ม" msgid "Set orientation" msgstr "ตั้งค่าการวางแนว" msgid "Set scale" msgstr "ตั้งค่ามาตราส่วน" msgid "Reset position" msgstr "รีเซ็ตตำแหน่ง" msgid "Reset rotation" msgstr "รีเซ็ตการหมุน" # AI Translated msgid "World" msgstr "พิกัดโลก" msgid "Object" msgstr "วัตถุ" msgid "Part" msgstr "ชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "สัมพัทธ์" msgid "Selection" msgstr "การเลือก" # AI Translated msgid "Plate" msgstr "เพลต" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "ระบบพิกัดที่ใช้สำหรับการแปลงรูป" msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "จัดชิดซ้าย" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "จัดกึ่งกลางซ้าย-ขวา" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "จัดชิดขวา" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "จัดชิดด้านหน้า" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "จัดกึ่งกลางหน้า-หลัง" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "จัดชิดด้านหลัง" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "จัดชิดด้านล่าง" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "จัดกึ่งกลางบน-ล่าง" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "จัดชิดด้านบน" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "กระจายในแนวซ้าย-ขวา" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "กระจายในแนวหน้า-หลัง" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "กระจายในแนวบน-ล่าง" msgid "Drop" msgstr "วางลงฐานพิมพ์" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "สัมบูรณ์" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "รีเซ็ตการหมุนปัจจุบันเป็นค่าเมื่อเปิดเครื่องมือการหมุน" msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "รีเซ็ตการหมุนปัจจุบันให้เป็นศูนย์จริง" msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "ปรับขนาด" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "ขนาด" msgid "Uniform scale" msgstr "ปรับขนาดเท่ากันทุกแกน" msgid "Planar" msgstr "ระนาบ" msgid "Dovetail" msgstr "ประกบ" msgid "Auto" msgstr "อัตโนมัติ" msgid "Manual" msgstr "กำหนดเอง" msgid "Plug" msgstr "ปลั๊ก" msgid "Dowel" msgstr "เดือย" msgid "Snap" msgstr "สแน็ป" msgid "Prism" msgstr "ปริซึม" msgid "Frustum" msgstr "ฟรัสตัม" msgid "Square" msgstr "สี่เหลี่ยม" msgid "Hexagon" msgstr "หกเหลี่ยม" msgid "Keep orientation" msgstr "คงการวางแนว" msgid "Place on cut" msgstr "วางบนการตัด" msgid "Flip upside down" msgstr "พลิกกลับด้าน" msgid "Connectors" msgstr "ตัวเชื่อม" msgid "Type" msgstr "ชนิด" msgid "Style" msgstr "สไตล์" msgid "Shape" msgstr "รูปร่าง" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "ความลึก" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "การหมุน" msgid "Groove" msgstr "ร่อง" msgid "Width" msgstr "ความกว้าง" msgid "Flap Angle" msgstr "มุมพนัง" msgid "Groove Angle" msgstr "มุมร่อง" msgid "Cut position" msgstr "ตำแหน่งตัด" msgid "Multiple" msgstr "หลายรายการ" msgid "Count" msgstr "จำนวน" msgid "Gap" msgstr "ช่องว่าง" msgid "Spacing" msgstr "ระยะห่าง" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "คลิกเพื่อพลิกระนาบการตัด\n" "ลากเพื่อย้ายระนาบที่ตัด" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "คลิกเพื่อพลิกระนาบการตัด\n" "ลากเพื่อย้ายระนาบที่ตัด\n" "คลิกขวาที่ส่วนหนึ่งเพื่อกำหนดให้กับอีกด้านหนึ่ง" msgid "Move cut plane" msgstr "ย้ายระนาบตัด" msgid "Mode" msgstr "โหมด" msgid "Change cut mode" msgstr "เปลี่ยนโหมดการตัด" msgid "Tolerance" msgstr "ค่าความเผื่อ" msgid "Drag" msgstr "ลาก" msgid "Move cut line" msgstr "ย้ายเส้นตัด" msgid "Draw cut line" msgstr "วาดเส้นตัด" msgid "Add connector" msgstr "เพิ่มตัวเชื่อม" msgid "Remove connector" msgstr "ลบตัวเชื่อม" msgid "Move connector" msgstr "ย้ายตัวเชื่อมต่อ" msgid "Add connector to selection" msgstr "เพิ่มตัวเชื่อมต่อในการเลือก" msgid "Remove connector from selection" msgstr "ลบตัวเชื่อมต่อออกจากการเลือก" msgid "Select all connectors" msgstr "เลือกตัวเชื่อมต่อทั้งหมด" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "ตัด" msgid "Rotate cut plane" msgstr "หมุนระนาบการตัด" msgid "Remove connectors" msgstr "ถอดขั้วต่อออก" msgid "Bulge" msgstr "นูน" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "สัดส่วนนูนที่เกี่ยวข้องกับรัศมี" msgid "Space" msgstr "ช่องว่าง" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "สัดส่วนพื้นที่สัมพันธ์กับรัศมี" msgid "Confirm connectors" msgstr "ยืนยันตัวเชื่อมต่อ" msgid "Flip cut plane" msgstr "พลิกระนาบตัด" msgid "Groove change" msgstr "การเปลี่ยนแปลงร่อง" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "แก้ไขแล้ว" msgid "Reset cutting plane" msgstr "รีเซ็ตระนาบการตัด" msgid "Edit connectors" msgstr "แก้ไขตัวเชื่อมต่อ" msgid "Add connectors" msgstr "เพิ่มตัวเชื่อมต่อ" msgid "Upper part" msgstr "ส่วนบน" msgid "Lower part" msgstr "ส่วนล่าง" msgid "Keep" msgstr "เก็บ" msgid "Flip" msgstr "พลิก" msgid "After cut" msgstr "หลังจากตัดแล้ว" msgid "Cut to parts" msgstr "ตัดเป็นชิ้นส่วน" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "รีเซ็ตระนาบการตัดและถอดตัวเชื่อมต่อออก" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "รีเซ็ตการตัด" msgid "Perform cut" msgstr "ดำเนินการตัด" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "พบตัวเชื่อมที่ไม่ถูกต้อง" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "ข้อต่อ %1$d ชิ้นอยู่นอกขอบเขตการตัด" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "ข้อต่อ %1$d ชิ้นอยู่นอกวัตถุ" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "ตัวเชื่อมบางรายการซ้อนทับกัน" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "เลือกอย่างน้อยหนึ่งวัตถุที่จะเก็บไว้หลังจากการตัด" msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "ระนาบการตัดถูกวางออกจากวัตถุ" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "ระนาบการตัดที่มีร่องไม่ถูกต้อง" msgid "Connector" msgstr "ตัวเชื่อม" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "วัตถุ (%1%) มีคอนเนกเตอร์ซ้ำกัน คอนเนกเตอร์บางส่วนอาจหายไปในผลลัพธ์การสไลซ์\n" "โปรดรายงานให้ทีม OrcaSlicer ทราบว่าปัญหานี้เกิดขึ้นในสถานการณ์ใด\n" "ขอบคุณ" msgid "Cut by Plane" msgstr "ตัดด้วยระนาบ" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "ขอบ non-manifold เกิดจากเครื่องมือตัด ต้องการแก้ไขตอนนี้หรือไม่?" msgid "Repairing model object" msgstr "กำลังซ่อมวัตถุโมเดล" msgid "Cut by line" msgstr "ตัดด้วยเส้น" msgid "Delete connector" msgstr "ลบตัวเชื่อมต่อ" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "เข้าสู่กิซโมตัด" msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "ออกจากกิซโมตัด" msgid "Cut gizmo editing" msgstr "แก้ไขกิซโมตัด" msgid "Mesh name" msgstr "ชื่อเมช" msgid "Detail level" msgstr "ระดับรายละเอียด" msgid "Decimate ratio" msgstr "อัตราการลดรายละเอียด" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "การประมวลผลโมเดล '%1%' ที่มีรูปสามเหลี่ยมมากกว่า 1 ล้านรูปอาจช้า ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ทำให้โมเดลง่ายขึ้น" msgid "Simplify model" msgstr "ลดรายละเอียดโมเดล" msgid "Simplify" msgstr "ลดรายละเอียด" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "ขณะนี้อนุญาตให้ลดความซับซ้อนได้เฉพาะเมื่อเลือกส่วนเดียวเท่านั้น" msgid "Extra high" msgstr "สูงมาก" msgid "High" msgstr "สูง" msgid "Medium" msgstr "กลาง" msgid "Low" msgstr "ต่ำ" msgid "Extra low" msgstr "ต่ำมาก" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% รูปสามเหลี่ยม" msgid "Show wireframe" msgstr "แสดงโครงลวด" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "ใช้ไม่ได้เมื่อประมวลผลการแสดงตัวอย่าง" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "การดำเนินการยกเลิกแล้ว กรุณารอสักครู่." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "ยกเลิกการลดความซับซ้อนของโมเดลแล้ว" msgid "Wiki Guide" msgstr "คู่มือวิกิ" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "วิดีโอแนะนำ" msgid "Enforce seam" msgstr "บังคับรอยตะเข็บ" msgid "Block seam" msgstr "บล็อกรอยตะเข็บ" msgid "Seam painting" msgstr "ระบายรอยตะเข็บ" msgid "Remove selection" msgstr "ลบการเลือก" msgid "Entering seam painting" msgstr "เข้าสู่การระบายรอยตะเข็บ" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "ออกจากการวาดภาพรอยตะเข็บ" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "การแก้ไขรอยตะเข็บด้วยการทาสี" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "หมุนข้อความ" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "ย้ายข้อความ" msgid "Set Mirror" msgstr "ตั้งกระจก" msgid "Embossed text" msgstr "ข้อความนูน" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "เข้าสู่ Gizmo ของนูน" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "ทิ้ง Gizmo ของนูนไว้" msgid "Embossing actions" msgstr "การกระทำลายนูน" msgid "Position on surface" msgstr "ตำแหน่งบนพื้นผิว" msgid "Emboss" msgstr "ลายนูน" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "ไม่มีฟอนต์ที่ใช้งานอยู่ในสไตล์ โปรดเลือกฟอนต์ที่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "โหลด WxFont ไม่ถูกต้อง" msgid "NORMAL" msgstr "ปกติ" msgid "SMALL" msgstr "เล็ก" msgid "ITALIC" msgstr "ตัวเอียง" msgid "SWISS" msgstr "สวิส" msgid "MODERN" msgstr "ทันสมัย" msgid "First font" msgstr "แบบอักษรแรก" msgid "Default font" msgstr "แบบอักษรเริ่มต้น" msgid "Advanced" msgstr "ขั้นสูง" msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "รีเซ็ตตัวเลือกทั้งหมด ยกเว้นข้อความและการดำเนินการ" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อความโดยใช้แบบอักษรที่เลือกได้ โปรดลองเลือกแบบอักษรอื่น" msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "ข้อความที่มีลายนูนไม่สามารถมีเฉพาะช่องว่างสีขาวเท่านั้น" msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "ข้อความมีสัญลักษณ์อักขระ (แสดงด้วย '?') ไม่ทราบด้วยแบบอักษร" msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "การป้อนข้อความไม่แสดงการเอียงแบบอักษร" msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "การป้อนข้อความไม่แสดงตัวหนาของแบบอักษร" msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "การป้อนข้อความไม่แสดงช่องว่างระหว่างบรรทัด" msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "สูงเกินไป ความสูงของแบบอักษรในการป้อนข้อความลดลง" msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "ความสูงของแบบอักษรเล็กเกินไปและขยายใหญ่เกินไปในการป้อนข้อความ" msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "ข้อความไม่แสดงการจัดแนวแนวนอนในปัจจุบัน" msgid "Revert font changes." msgstr "ย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงแบบอักษร" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "ไม่สามารถเลือกแบบอักษร \"%1%\" ได้" msgid "Operation" msgstr "การทำงาน" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "เข้าร่วม" msgid "Click to change text into object part." msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนข้อความเป็นส่วนวัตถุ" msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของส่วนทึบสุดท้ายของวัตถุได้" msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "ตัด" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนประเภทชิ้นส่วนเป็นปริมาณลบ" msgid "Modifier" msgstr "ตัวแก้ไข" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนประเภทชิ้นส่วนเป็นตัวดัดแปลง" msgid "Change Text Type" msgstr "เปลี่ยนประเภทข้อความ" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "เปลี่ยนชื่อสไตล์ (%1%) สำหรับข้อความลายนูน" msgid "Name can't be empty." msgstr "ชื่อต้องไม่ว่าง" msgid "Name has to be unique." msgstr "ชื่อต้องไม่ซ้ำ" msgid "OK" msgstr "ตกลง" msgid "Rename style" msgstr "เปลี่ยนชื่อสไตล์" msgid "Rename current style." msgstr "เปลี่ยนชื่อสไตล์ปัจจุบัน" msgid "Can't rename temporary style." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรูปแบบชั่วคราวได้" msgid "First Add style to list." msgstr "ขั้นแรกให้เพิ่มสไตล์ลงในรายการ" #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "บันทึก %1% สไตล์" msgid "No changes to save." msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะบันทึก" msgid "New name of style" msgstr "ชื่อใหม่ของสไตล์" msgid "Save as new style" msgstr "บันทึกเป็นรูปแบบใหม่" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "คุณสามารถเพิ่มแบบอักษรที่ถูกต้องให้กับสไตล์ได้เท่านั้น" msgid "Add style to my list." msgstr "เพิ่มสไตล์ให้กับรายการของฉัน" msgid "Save as new style." msgstr "บันทึกเป็นรูปแบบใหม่" msgid "Remove style" msgstr "ลบสไตล์" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "ไม่สามารถลบสไตล์ที่มีอยู่ล่าสุดได้" #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรูปแบบ \"%1%\" อย่างถาวร" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "ลบรูปแบบ \"%1%\"" #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "ไม่สามารถลบ \"%1%\" เป็นสไตล์สุดท้าย" #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "ไม่สามารถลบรูปแบบชั่วคราว \"%1%\"" #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "ปรับเปลี่ยนรูปแบบ \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "รูปแบบปัจจุบันคือ \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "การเปลี่ยนรูปแบบเป็น \"%1%\" จะละทิ้งการแก้ไขรูปแบบปัจจุบัน\n" "\n" "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Not valid style." msgstr "สไตล์ไม่ถูกต้อง" #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "ไม่สามารถใช้รูปแบบ \"%1%\" ได้และจะถูกลบออกจากรายการ" msgid "Unset italic" msgstr "ยกเลิกการตั้งค่าตัวเอียง" msgid "Set italic" msgstr "ตั้งค่าตัวเอียง" msgid "Unset bold" msgstr "เลิกตั้งค่าตัวหนา" msgid "Set bold" msgstr "ตั้งค่าตัวหนา" msgid "Revert text size." msgstr "เปลี่ยนขนาดข้อความกลับ" msgid "Revert embossed depth." msgstr "กลับความลึกของลายนูน" msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเลือกขั้นสูงสำหรับแบบอักษรที่เลือกได้\n" "เลือกแบบอักษรอื่น" msgid "Revert using of model surface." msgstr "เปลี่ยนกลับการใช้พื้นผิวแบบจำลอง" msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "เปลี่ยนกลับการแปลงต่อสัญลักษณ์" msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "ตั้งค่าการวางแนวส่วนกลางสำหรับข้อความทั้งหมด" msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "กำหนดตำแหน่งและการวางแนวต่อสัญลักษณ์" msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "ซ้าย" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "กึ่งกลาง" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "ขวา" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "บน" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "กลาง" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "ล่าง" msgid "Revert alignment." msgstr "กลับการจัดตำแหน่ง" #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "คะแนน" msgid "Revert gap between characters" msgstr "เปลี่ยนช่องว่างระหว่างอักขระ" msgid "Distance between characters" msgstr "ระยะห่างระหว่างอักขระ" msgid "Revert gap between lines" msgstr "ย้อนกลับช่องว่างระหว่างบรรทัด" msgid "Distance between lines" msgstr "ระยะห่างระหว่างบรรทัด" msgid "Undo boldness" msgstr "เลิกทำความหนาตัวอักษร" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "รูปอักขระเล็ก / กว้าง" msgid "Undo letter's skew" msgstr "เลิกทำการเอียงตัวอักษร" msgid "Italic strength ratio" msgstr "อัตราส่วนความแรงของตัวเอียง" msgid "Undo translation" msgstr "เลิกทำการแปล" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "ระยะห่างจากกึ่งกลางข้อความถึงพื้นผิวโมเดล" msgid "Undo rotation" msgstr "ยกเลิกการหมุน" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "หมุนข้อความตามเข็มนาฬิกา" msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "ปลดล็อกการหมุนข้อความเมื่อย้ายข้อความไปตามพื้นผิวของวัตถุ" msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "ล็อคการหมุนของข้อความเมื่อย้ายข้อความไปตามพื้นผิวของวัตถุ" msgid "Select from True Type Collection." msgstr "เลือกจากคอลเลกชัน True Type" msgid "Set text to face camera" msgstr "ตั้งให้ข้อความหันเข้าหากล้อง" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "วางแนวข้อความไปทางกล้อง" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "ไม่สามารถใช้แบบอักษร \"%1%\" ได้ โปรดเลือกรายการอื่น" #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "ไม่สามารถโหลดแบบอักษรเดียวกันทุกประการ (\"%1%\") แอปพลิเคชันเลือกแอปพลิเคชันที่คล้ายกัน (\"%2%\") คุณต้องระบุแบบอักษรเพื่อให้สามารถแก้ไขข้อความได้" msgid "No symbol" msgstr "ไม่มีสัญลักษณ์" msgid "Loading" msgstr "กำลังโหลด" msgid "In queue" msgstr "ในคิว" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "แบบอักษร" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "ความสูง" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "ใช้พื้นผิว" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "ต่อสัญลักษณ์" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "การจัดตำแหน่ง" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "ระยะห่างตัวอักษร" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "ช่องว่างบรรทัด" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "ความหนาตัวอักษร" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "อัตราส่วนเอียง" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "จากพื้นผิว" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "ติดตาม" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "ของสะสม" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVG หมุน" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "การย้าย SVG" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "ป้อน Gizmo SVG" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "ออกจาก Gizmo SVG" msgid "SVG actions" msgstr "การกระทำ SVG" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "ความทึบแสง (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "ไล่ระดับสี (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "ประเภทไส้ในที่ไม่ได้กำหนด" msgid "Linear gradient" msgstr "การไล่ระดับสีเชิงเส้น" msgid "Radial gradient" msgstr "การไล่ระดับสีแบบเรเดียล" msgid "Open filled path" msgstr "เปิดเส้นทางที่เต็มไปด้วย" msgid "Undefined stroke type" msgstr "ประเภทจังหวะที่ไม่ได้กำหนด" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "เส้นทางไม่สามารถรักษาได้จากทางแยกตัวเองและหลายจุด" msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "รูปร่างสุดท้ายมีจุดตัดกันเองหรือหลายจุดที่มีพิกัดเดียวกัน" #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "รูปร่างถูกทำเครื่องหมายว่ามองไม่เห็น (%1%)" #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "ไส้ในของรูปร่าง (%1%) มีส่วนที่ไม่รองรับ: %2%" #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "ระยะโครงร่าง (%1%) บางเกินไป (ความกว้างขั้นต่ำคือ %2% มม.)" #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "เส้นโครงร่างของรูปร่าง (%1%) ประกอบด้วยที่ไม่รองรับ: %2%" # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "สถานะไม่ถูกต้อง โปรดรายงานขั้นตอนการทำให้เกิดซ้ำบน GitHub" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "ไม่มีไฟล์ลายนูน" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "ไม่มีไฟล์ SVG ในรูปทรงลายนูน" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "ไม่มีข้อมูลของไฟล์ SVG" msgid "Face the camera" msgstr "หันหน้าเข้าหากล้อง" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "ชื่อไฟล์ที่ไม่รู้จัก" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "เส้นทางของไฟล์ SVG คือ \"%1%\"" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "โหลดไฟล์ SVG จากดิสก์อีกครั้ง" msgid "Change file" msgstr "เปลี่ยนไฟล์" msgid "Change to another SVG file." msgstr "เปลี่ยนเป็นไฟล์ SVG อื่น" msgid "Forget the file path" msgstr "ลืมเส้นทางของไฟล์" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "อย่าบันทึกพาธในเครื่องเป็นไฟล์ 3MF\n" "ปิดใช้งานตัวเลือก 'โหลดซ้ำจากดิสก์' ด้วย" #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "อบ" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "อบให้เป็นโมเดลโดยเป็นส่วนที่ไม่สามารถแก้ไขได้" msgid "Save as" msgstr "บันทึกเป็น" msgid "Save SVG file" msgstr "บันทึกไฟล์ SVG" msgid "Save as SVG file." msgstr "บันทึกเป็นไฟล์ SVG" msgid "Size in emboss direction." msgstr "ขนาดในทิศทางนูน" #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "มาตราส่วนยังเปลี่ยนจำนวนตัวอย่างเส้นโค้ง (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "ความกว้างของ SVG" msgid "Height of SVG." msgstr "ความสูงของ SVG" msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "ล็อค/ปลดล็อคอัตราส่วนภาพของ SVG" msgid "Reset scale" msgstr "รีเซ็ตมาตราส่วน" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "ระยะห่างจากศูนย์กลางของ SVG ถึงพื้นผิวแบบจำลอง" msgid "Reset distance" msgstr "รีเซ็ตระยะทาง" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "ล็อค/ปลดล็อคมุมการหมุนเมื่อลากเหนือพื้นผิว" msgid "Mirror vertically" msgstr "กลับด้านแนวตั้ง" msgid "Mirror horizontally" msgstr "กลับด้านแนวนอน" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "เปลี่ยนประเภท SVG" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "รูปทรง SVG" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "กลับด้าน" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "เลือกไฟล์ SVG สำหรับลายนูน:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "ไม่มีไฟล์ (%1%)" #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "ชื่อไฟล์ต้องลงท้ายด้วย \".svg\" แต่คุณเลือก %1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "ตัวแยกวิเคราะห์ Nano SVG ไม่สามารถโหลดจากไฟล์ได้ (%1%)" #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "ไฟล์ SVG ไม่มีเส้นทางเดียวที่จะนูน (%1%)" msgid "No feature" msgstr "ไม่มีคุณสมบัติ" msgid "Vertex" msgstr "จุดยอด" msgid "Edge" msgstr "ขอบ" msgid "Plane" msgstr "ระนาบ" msgid "Point on edge" msgstr "ชี้ไปที่ขอบ" msgid "Point on circle" msgstr "ชี้ไปที่วงกลม" msgid "Point on plane" msgstr "ชี้บนระนาบ" msgid "Center of edge" msgstr "ศูนย์กลางของขอบ" msgid "Center of circle" msgstr "ศูนย์กลางของวงกลม" msgid "Select" msgstr "เลือก" msgid "Select point" msgstr "เลือกจุด" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "เริ่มการเลือกใหม่" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "ยกเลิกคุณลักษณะจนกว่าจะออก" msgid "Measure" msgstr "วัด" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "โปรดยืนยันอัตราส่วนการระเบิด = 1 และโปรดเลือกวัตถุอย่างน้อยหนึ่งชิ้น" msgid "Edit to scale" msgstr "แก้ไขให้มีขนาด" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "ปรับขนาดทั้งหมด" msgid "None" msgstr "ไม่มี" msgid "Diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลาง" msgid "Length" msgstr "ความยาว" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "ผิวหน้า 1 (คงที่)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "ผิวหน้า 2 (เคลื่อนที่)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "จุด 1 (คงที่)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "จุด 2 (เคลื่อนที่)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "การเลือก 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "เลือก 2 ผิวหน้าบนวัตถุและ \n" " ทำให้วัตถุมาประกอบกัน" msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "เลือก 2 จุดหรือวงกลมบนวัตถุและ \n" " ระบุระยะห่างระหว่างพวกเขา" # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "การเลือก 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "ฟีเจอร์ที่ 1 ได้รับการรีเซ็ตแล้ว \n" "คุณลักษณะที่ 2 ได้กลายเป็นคุณลักษณะที่ 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด" msgid "Angle" msgstr "มุม" msgid "Perpendicular distance" msgstr "ระยะทางตั้งฉาก" msgid "Distance" msgstr "ระยะ" msgid "Direct distance" msgstr "ระยะทางตรง" msgid "Distance XYZ" msgstr "ระยะทาง XYZ" msgid "Parallel" msgstr "ขนาน" msgid "Center coincidence" msgstr "ความบังเอิญเป็นศูนย์" msgid "Feature 1" msgstr "คุณสมบัติ 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "การหมุนย้อนกลับ" msgid "Rotate around center:" msgstr "หมุนรอบศูนย์กลาง:" msgid "Parallel distance:" msgstr "ระยะทางขนาน:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "พลิกตามผิวหน้า 2" msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "เข้าสู่กิซโมวัด" msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "ออกจากกิซโมวัด" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "ประกอบ" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "โปรดยืนยันอัตราส่วนการระเบิด = 1 และเลือกอย่างน้อยสองวอลุ่ม" msgid "Please select at least two volumes." msgstr "โปรดเลือกวอลุ่มอย่างน้อยสองรายการ" msgid "(Moving)" msgstr "(ขนย้าย)" msgid "Point and point assembly" msgstr "การประกอบแบบจุดและจุด" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "คำเตือน: โปรดเลือกตาข่ายสองอันที่แตกต่างกัน" msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "คำเตือน: โปรดเลือกคุณสมบัติของระนาบ" msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "คำเตือน: โปรดเลือกคุณลักษณะของจุดหรือวงกลม" # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "แนะนำให้ประกอบวัตถุก่อน,\n" "เนื่องจากวัตถุถูกจำกัดอยู่บนฐานพิมพ์ \n" "และยกได้เฉพาะชิ้นส่วนเท่านั้น" msgid "Face and face assembly" msgstr "การประกอบผิวหน้าและผิวหน้า" msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "เข้าสู่กิซโมการประกอบ" msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "ออกจากกิซโมการประกอบ" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "ประกาศ" msgid "Undefined" msgstr "ไม่ระบุ" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% ถูกแทนที่ด้วย %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "การกำหนดค่าอาจถูกสร้างขึ้นโดย OrcaSlicer เวอร์ชันใหม่กว่า" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "ค่าบางค่าได้ถูกแทนที่แล้ว โปรดตรวจสอบ:" msgid "Process" msgstr "กระบวนการ" msgid "Filament" msgstr "เส้นพลาสติก" msgid "Machine" msgstr "เครื่อง" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "โหลดแพ็คเกจการกำหนดค่าแล้ว แต่ไม่รู้จักค่าบางค่า" #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "โหลดไฟล์การกำหนดค่า \"%1%\" แล้ว แต่ระบบไม่รู้จักค่าบางค่า" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" ไม่ใช่ไฟล์เอกสาร รูปภาพ หรือโมเดลทั่วไป การเปิดไฟล์นี้อาจทำให้ไฟล์ทำงานเป็นโปรแกรมหรือสคริปต์บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้\n" "\n" "เปิดเฉพาะไฟล์แนบจากโปรเจกต์ที่คุณเชื่อถือเท่านั้น ต้องการเปิดต่อหรือไม่" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "เปิดไฟล์แนบ" msgid "Loading configuration" msgstr "กำลังโหลดการตั้งค่า" msgid "STEP files" msgstr "ไฟล์ STEP" msgid "STL files" msgstr "ไฟล์ STL" msgid "OBJ files" msgstr "ไฟล์ OBJ" msgid "AMF files" msgstr "ไฟล์ AMF" msgid "3MF files" msgstr "ไฟล์ 3MF" msgid "G-code 3MF files" msgstr "ไฟล์ G-code 3MF" msgid "G-code files" msgstr "ไฟล์ G-code" msgid "Supported files" msgstr "ไฟล์ที่รองรับ" msgid "ZIP files" msgstr "ไฟล์ ZIP" msgid "Project files" msgstr "ไฟล์โปรเจกต์" msgid "Known files" msgstr "ไฟล์ที่รู้จัก" msgid "INI files" msgstr "ไฟล์ INI" msgid "SVG files" msgstr "ไฟล์ SVG" msgid "Texture" msgstr "พื้นผิว" msgid "Masked SLA files" msgstr "ไฟล์ SLA ที่ปกปิด" msgid "Draco files" msgstr "ไฟล์เดรโก" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer จะยุติลงเนื่องจากหน่วยความจำไม่เพียงพอ มันอาจจะเป็นข้อผิดพลาด เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณรายงานปัญหาดังกล่าวให้ทีมงานของเราทราบ" msgid "Fatal error" msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer จะยุติลงเนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปล เราจะยินดีอย่างยิ่งหากคุณรายงานสถานการณ์เฉพาะที่ปัญหานี้เกิดขึ้น" msgid "Critical error" msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer พบข้อยกเว้นที่ไม่ได้จัดการ: %1%" msgid "Untitled" msgstr "ไม่มีชื่อ" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "ตั้งแต่เวอร์ชัน 2.4.0 เป็นต้นไป OrcaSlicer จะซิงค์โปรไฟล์ผู้ใช้ผ่าน Orca Cloud แทน Bambu Cloud\n" "\n" "หากต้องการย้ายโปรไฟล์ที่มีอยู่ของคุณ ให้เข้าสู่ระบบ Orca Cloud แล้วระบบจะถ่ายโอนให้โดยอัตโนมัติ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ OrcaSlicer จัดเก็บและซิงค์โปรไฟล์ของคุณ หรือต้องการย้ายพรีเซ็ตด้วยตนเอง โปรดดูที่วิกิของเรา\n" "\n" "หากคุณไม่ได้ใช้ Bambu Cloud ในการซิงค์โปรไฟล์ การเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่ส่งผลต่อคุณ และคุณสามารถเพิกเฉยต่อข้อความนี้ได้" # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "การเปลี่ยนแปลงการซิงค์โปรไฟล์" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "กำลังโหลดปลั๊กอินเครือข่ายใหม่..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "กำลังดาวน์โหลดปลั๊กอินเครือข่าย" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "กำลังดาวน์โหลดปลั๊กอินเครือข่าย Bambu" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "ข้อมูลการเข้าสู่ระบบหมดอายุ กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง" msgid "Incorrect password" msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "เชื่อมต่อ %s ล้มเหลว! [SN:%s, รหัส=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca Slicer ต้องใช้ Microsoft WebView2 Runtime เพื่อใช้งานคุณสมบัติบางอย่าง\n" "คลิกใช่เพื่อติดตั้งทันที" msgid "WebView2 Runtime" msgstr "รันไทม์ WebView2" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "ไม่สามารถติดตั้ง Microsoft WebView2 Runtime ได้\n" "คุณสมบัติบางอย่าง รวมถึงวิซาร์ดการตั้งค่า อาจแสดงเป็นหน้าว่างจนกว่าจะติดตั้ง\n" "โปรดติดตั้งด้วยตนเองจาก %1% แล้วรีสตาร์ท Orca Slicer" #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "ไม่มีเส้นทางทรัพยากรหรือไม่ใช่ไดเรกทอรี: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Remember my choice" msgstr "จดจำตัวเลือกของฉัน" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "คลิกเพื่อดาวน์โหลดเวอร์ชันใหม่ในเบราว์เซอร์เริ่มต้น: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "OrcaSlicer ต้องการการอัปเดต" msgid "This is the newest version." msgstr "นี่เป็นเวอร์ชันใหม่ล่าสุด" msgid "Info" msgstr "ข้อมูล" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "กำลังโหลดปลั๊กอิน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "ปลั๊กอิน %s ไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไป" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "การเข้าถึงปลั๊กอิน %s ไม่ได้รับอนุญาต" msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "กำลังโหลดโปรไฟล์เครื่องพิมพ์และฟิลาเมนต์" msgid "Creating main window" msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างหลัก" msgid "Loading current preset" msgstr "กำลังโหลดค่าที่กำหนดล่วงหน้าปัจจุบัน" msgid "Showing main window" msgstr "กำลังแสดงหน้าต่างหลัก" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "ไฟล์การกำหนดค่า OrcaSlicer อาจเสียหายและไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้\n" "OrcaSlicer พยายามสร้างไฟล์การกำหนดค่าใหม่\n" "โปรดทราบว่าการตั้งค่าแอปพลิเคชันจะหายไป แต่โปรไฟล์เครื่องพิมพ์จะไม่ได้รับผลกระทบ" msgid "Rebuild" msgstr "สร้างใหม่" msgid "Loading current presets" msgstr "กำลังโหลดค่าที่ตั้งล่วงหน้าปัจจุบัน" msgid "Loading a mode view" msgstr "กำลังโหลดมุมมองโหมด" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "เลือกหนึ่งไฟล์ (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "เลือกหนึ่งไฟล์ขึ้นไป (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "เลือกหนึ่งไฟล์ขึ้นไป (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "เลือกไฟล์ ZIP" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "เลือกหนึ่งไฟล์ (GCODE/3MF):" msgid "Ext" msgstr "ต่อ" msgid "Some presets are modified." msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าบางส่วนได้รับการแก้ไข" msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "คุณสามารถเก็บค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่แก้ไขแล้วไว้ในโปรเจ็กต์ใหม่ ทิ้งหรือบันทึกการเปลี่ยนแปลงเป็นค่าที่ตั้งล่วงหน้าใหม่ได้" msgid "User logged out" msgstr "ผู้ใช้ออกจากระบบ" msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "คุณอยู่ในโหมดซ่อนตัวอยู่ หากต้องการเข้าสู่ระบบ Cloud ให้ปิดโหมดซ่อนตัวก่อน" msgid "Stealth Mode" msgstr "โหมดซ่อนตัว" msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "ออกจากโหมดซ่อนตัว" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์โครงการใหม่หรือเปิดในระหว่างกระบวนการแบ่งส่วน!" msgid "Open Project" msgstr "เปิดโปรเจกต์" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "Orca Slicer เวอร์ชันต่ำเกินไปและจำเป็นต้องอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดก่อนจึงจะสามารถใช้งานได้ตามปกติ" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "ความขัดแย้งในการซิงค์คลาวด์:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "ความขัดแย้งในการซิงค์คลาวด์สำหรับพรีเซ็ต \"%s\":" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "พรีเซ็ตนี้มีเวอร์ชันที่ใหม่กว่าใน OrcaCloud\n" "Pull จะดาวน์โหลดสำเนาบนคลาวด์ Force push จะเขียนทับด้วยพรีเซ็ตในเครื่องของคุณ" # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "มีพรีเซ็ตชื่อนี้อยู่แล้วใน OrcaCloud\n" "Pull จะดาวน์โหลดสำเนาบนคลาวด์ Force push จะเขียนทับด้วยพรีเซ็ตในเครื่องของคุณ" # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "พรีเซ็ตที่มีชื่อเดียวกันถูกลบออกจากคลาวด์ก่อนหน้านี้\n" "Delete จะลบพรีเซ็ตในเครื่องของคุณ Force push จะเขียนทับด้วยพรีเซ็ตในเครื่องของคุณ" # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "เกิดความขัดแย้งของพรีเซ็ตที่ไม่คาดคิดหรือไม่สามารถระบุได้\n" "Pull จะดาวน์โหลดสำเนาบนคลาวด์ Force push จะเขียนทับด้วยพรีเซ็ตในเครื่องของคุณ" msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "การบังคับส่งจะเขียนทับสำเนาบนคลาวด์ด้วยการเปลี่ยนแปลงค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในเครื่องของคุณ\n" "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force push จะเขียนทับสำเนาบนคลาวด์ของพรีเซ็ต \"%s\" ด้วยการเปลี่ยนแปลงในเครื่องของคุณ\n" "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "แก้ไขความขัดแย้งการซิงค์คลาวด์" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "กำลังซิงค์บัญชีของคุณ…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "กำลังย้ายพรีเซ็ต…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "กำลังดึงปลั๊กอิน…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "กำลังโหลดพรีเซ็ตของผู้ใช้…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "กำลังดึงข้อมูลเครื่องพิมพ์ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "โปรดลองอัปเดต OrcaSlicer แล้วลองอีกครั้ง" msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเวลาหรืออัปเดต OrcaSlicer แล้วลองอีกครั้ง" msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้องอีกต่อไป และฟังก์ชันการพิมพ์ไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน โปรดลองอัปเกรดเฟิร์มแวร์และเวอร์ชัน OrcaSlicer หากปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน" msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "หากต้องการใช้ OrcaSlicer กับเครื่องพิมพ์ Bambu Lab คุณต้องเปิดใช้งานโหมด LAN และโหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์บนเครื่องพิมพ์ของคุณ\n" "\n" "โปรดไปที่การตั้งค่าเครื่องพิมพ์ของคุณและ:\n" "1. เปิดโหมด LAN\n" "2. เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์\n" "\n" "โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์ช่วยให้เครื่องพิมพ์ทำงานผ่านการเข้าถึงเครือข่ายท้องถิ่นโดยเฉพาะ เปิดใช้งานฟังก์ชันการทำงานเต็มรูปแบบด้วย OrcaSlicer" msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "ข้อจำกัดปลั๊กอินเครือข่าย" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "การปรับปรุงนโยบายความเป็นส่วนตัว" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "พรีเซ็ตเส้นพลาสติกทั้งหมดของคุณใช้งานได้บนเครื่องพิมพ์ที่พรีเซ็ตนั้นถูกสร้างมาเพื่อใช้งานด้วย" # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 ปรับโครงสร้างพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของระบบหลายรายการ เพื่อแก้ไขโปรไฟล์ที่ไม่ถูกต้องและเตรียมพร้อมสำหรับฟีเจอร์ในอนาคต ส่งผลให้พรีเซ็ตด้านล่างไม่แสดงบนเครื่องพิมพ์บางรุ่นที่พรีเซ็ตนั้นถูกสร้างมาเพื่อใช้งานด้วยอีกต่อไป ขออภัยในความไม่สะดวก นี่เป็นการแก้ไขเพียงครั้งเดียว\n" "\n" "ต้องการเพิ่มเครื่องพิมพ์เหล่านั้นกลับเข้าไปในพรีเซ็ตของคุณตอนนี้หรือไม่ พรีเซ็ตของคุณจะถูกสำรองไว้ก่อน คุณยังทำภายหลังได้จาก ช่วยเหลือ > ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติก" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (อิงจาก %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "ไม่ต้องเตือนฉันอีก" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "ไม่สามารถสำรองพรีเซ็ตของคุณได้ จึงไม่ได้ย้ายพรีเซ็ตเหล่านั้น" # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "ไม่สามารถล็อกโฟลเดอร์พรีเซ็ตของผู้ใช้ได้ จึงไม่ได้ย้ายสิ่งใดเลย อาจมีอินสแตนซ์อื่นของ OrcaSlicer กำลังบันทึกพรีเซ็ตอยู่ โปรดลองอีกครั้งในภายหลังจาก ช่วยเหลือ > ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติก" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "ไม่สามารถย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของคุณได้ บันทึกข้อมูลสำรองของพรีเซ็ตไว้ที่:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "ย้ายพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของคุณแล้ว โปรดเลือกพรีเซ็ตเหล่านั้นอีกครั้งในรายการเส้นพลาสติกที่คุณเคยใช้\n" "\n" "บันทึกข้อมูลสำรองของพรีเซ็ตไว้ที่:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "ไม่สามารถย้ายพรีเซ็ตเหล่านี้ได้:" #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "โปรไฟล์ Orca Cloud ของคุณ (รหัสผู้ใช้: \"%s\")" msgid "your default profile" msgstr "โปรไฟล์เริ่มต้นของคุณ" #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "โปรไฟล์ผู้ใช้ (โฟลเดอร์: \"%s\")" #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "พบค่าที่ตั้งล่วงหน้าของผู้ใช้ที่มีอยู่ใน %s\n" "คุณต้องการย้ายไปยังโปรไฟล์ OrcaCloud ของคุณหรือไม่?\n" "การดำเนินการนี้จะคัดลอกค่าที่ตั้งล่วงหน้าของคุณเพื่อให้สามารถใช้งานได้ภายใต้บัญชีใหม่ของคุณ" # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "ย้ายพรีเซ็ตของผู้ใช้" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "ไม่สามารถย้ายค่าที่ตั้งล่วงหน้าของผู้ใช้:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "จำนวนค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของผู้ใช้ที่แคชไว้ในคลาวด์เกินขีดจำกัดสูงสุด ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของผู้ใช้ที่สร้างขึ้นใหม่สามารถใช้ได้เฉพาะในเครื่องเท่านั้น" msgid "Sync user presets" msgstr "ซิงค์การตั้งค่าล่วงหน้าของผู้ใช้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "พรีเซ็ต \"%s\" มีขนาดใหญ่เกินกว่าจะซิงค์ไปยังคลาวด์ (เกิน 1MB) โปรดลดขนาดพรีเซ็ตโดยการลบการกำหนดค่าที่กำหนดเอง หรือใช้งานเฉพาะในเครื่องเท่านั้น" #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s อัปเดตจาก %s เป็น %s แล้ว" #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "ดาวน์โหลด %s แล้ว" #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "บันเดิล %s ไม่มีให้บริการอีกต่อไป" #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "การเข้าถึง Bundle %s ไม่ได้รับอนุญาต" msgid "Loading user preset" msgstr "กำลังโหลดค่าที่ตั้งล่วงหน้าของผู้ใช้" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "มีอัปเดตพร้อมใช้งาน เปิดกล่องโต้ตอบชุดพรีเซ็ตเพื่ออัปเดต" #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "ลบ %s แล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "การเปลี่ยน Orca Slicer เป็นภาษา %s ล้มเหลว" # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "คุณอาจต้องตั้งค่าโลแคลที่ขาดหายไปใหม่ ซึ่งอาจทำได้โดยการรันคำสั่ง \"locale-gen\" และ \"dpkg-reconfigure locales\"\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "แอปพลิเคชันจะปิดลง" # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer - การเปลี่ยนภาษาล้มเหลว" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "ปลั๊กอิน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบปลั๊กอินได้:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบปลั๊กอินได้ (ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก)" # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "รีเฟรชปลั๊กอินแล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "ไม่สามารถรีเฟรชปลั๊กอินได้: %s" msgid "Unknown error" msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "เลือกแพ็กเกจปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "ไฟล์ปลั๊กอิน (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "เทอร์มินัลปลั๊กอิน" msgid "Changing application language" msgstr "การเปลี่ยนภาษาของแอปพลิเคชัน" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "การอัปโหลดยังคงดำเนินต่อไป" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "หยุดพวกมันแล้วไปต่อเลยเหรอ?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "การอัปโหลดอย่างต่อเนื่อง" msgid "Select a G-code file:" msgstr "เลือกไฟล์ G-code:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "ไม่สามารถเริ่มการดาวน์โหลด URL ไม่ได้ตั้งค่าโฟลเดอร์ปลายทาง โปรดเลือกโฟลเดอร์ปลายทางในตัวช่วยสร้างการกำหนดค่า" msgid "Import File" msgstr "นำเข้าไฟล์" msgid "Delete" msgstr "ลบ" msgid "Choose files" msgstr "ไฟล์เลือก" msgid "New Folder" msgstr "โฟลเดอร์ใหม่" msgid "Open" msgstr "เปิด" msgid "Rename" msgstr "เปลี่ยนชื่อ" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "การเริ่มต้น Orca Slicer GUI ล้มเหลว" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง พบข้อยกเว้น: %1%" msgid "Quality" msgstr "คุณภาพ" msgid "Shell" msgstr "ผนัง" msgid "Infill" msgstr "ไส้ใน" msgid "Support" msgstr "ส่วนรองรับ" msgid "Flush options" msgstr "ตัวเลือกการไล่เส้น" msgid "Speed" msgstr "ความเร็ว" msgid "Strength" msgstr "ความแข็งแรง" # AI Translated msgid "Top solid layers" msgstr "เลเยอร์ทึบด้านบน" # AI Translated msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "ความหนาผนังด้านบนขั้นต่ำ" msgid "Top Surface Density" msgstr "ความหนาแน่นพื้นผิวด้านบน" # AI Translated msgid "Bottom solid layers" msgstr "เลเยอร์ทึบด้านล่าง" # AI Translated msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "ความหนาผนังด้านล่างขั้นต่ำ" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "ความหนาแน่นพื้นผิวด้านล่าง" msgid "Ironing" msgstr "รีดผิว" # AI Translated msgid "Fuzzy skin" msgstr "ผิวฟัซซี" msgid "Extruders" msgstr "ชุดดันเส้น" msgid "Extrusion width" msgstr "ความกว้างของการอัดขึ้นรูป" msgid "Wipe options" msgstr "ตัวเลือกการเช็ดหัวฉีด" msgid "Bed adhesion" msgstr "การยึดเกาะของฐานพิมพ์" msgid "Add Part" msgstr "เพิ่มชิ้นส่วน" msgid "Add Negative Part" msgstr "เพิ่มชิ้นส่วนลบ" msgid "Add Modifier" msgstr "เพิ่มตัวปรับแต่ง" msgid "Add Support Blocker" msgstr "เพิ่มตัวบล็อกส่วนรองรับ" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "เพิ่มตัวบังคับสร้างส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "เพิ่มรอยตะเข็บแม่นยำ" msgid "Add text" msgstr "เพิ่มข้อความ" msgid "Add negative text" msgstr "เพิ่มข้อความเชิงลบ" msgid "Add text modifier" msgstr "เพิ่มตัวแก้ไขข้อความ" msgid "Add SVG part" msgstr "เพิ่มส่วน SVG" msgid "Add negative SVG" msgstr "เพิ่ม SVG เชิงลบ" msgid "Add SVG modifier" msgstr "เพิ่มตัวแก้ไข SVG" msgid "Select settings" msgstr "การตั้งค่าเลือก" msgid "Hide" msgstr "ซ่อน" msgid "Show" msgstr "แสดง" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "ลบวัตถุที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "โหลด..." msgid "Cube" msgstr "ลูกบาศก์" msgid "Cylinder" msgstr "ทรงกระบอก" msgid "Cone" msgstr "ทรงกรวย" msgid "Disc" msgstr "แผ่นกลม" msgid "Torus" msgstr "ทอรัส" msgid "Orca Cube" msgstr "ออร์ก้าคิวบ์" msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "การทดสอบค่าความเผื่อ Orca" msgid "3DBenchy" msgstr "3Dbenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "แมวกาลี" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "การทดสอบ Autodesk FDM" msgid "Voron Cube" msgstr "โวรอน คิวบ์" msgid "Stanford Bunny" msgstr "สแตนฟอร์ด บันนี่" msgid "Orca String Hell" msgstr "ออร์ก้าสตริงนรก" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "รุ่นนี้มีข้อความนูนบนพื้นผิวด้านบน เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ขอแนะนำให้ตั้งค่า 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว (min_width_top_surface)' เป็น 0 เพื่อให้ 'ผนังด้านเดียวเท่านั้นบนพื้นผิวด้านบน' เพื่อให้ทำงานได้ดีที่สุด\n" "ใช่ - เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติ\n" "ไม่ - อย่าเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้ให้ฉัน" msgid "Suggestion" msgstr "คำแนะนำ" msgid "Text" msgstr "ข้อความ" msgid "Height Range Modifier" msgstr "ตัวปรับแต่งช่วงความสูง" msgid "Add Settings" msgstr "เพิ่มการตั้งค่า" msgid "Change Type" msgstr "เปลี่ยนประเภท" msgid "Negative Part" msgstr "ส่วนเชิงลบ" msgid "Support Blocker" msgstr "ตัวบล็อกส่วนรองรับ" msgid "Support Enforcer" msgstr "กำหนดส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "รอยตะเข็บแม่นยำ" msgid "Change part type" msgstr "เปลี่ยนประเภทชิ้นส่วน" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "ตั้งเป็นวัตถุแยก" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "ตั้งเป็นวัตถุแยก" msgid "Fill bed with copies" msgstr "เติมฐานพิมพ์ด้วยสำเนา" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "เติมพื้นที่ที่เหลือของฐานพิมพ์ด้วยสำเนาของวัตถุที่เลือก" msgid "Printable" msgstr "พิมพ์ได้" msgid "Auto Drop" msgstr "ดรอปอัตโนมัติ" msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "วางวัตถุที่เลือกลงในเพลตฐานพิมพ์โดยอัตโนมัติ" msgid "Fix Model" msgstr "ซ่อมโมเดล" msgid "Export as one STL" msgstr "ส่งออกเป็น STL เดียว" msgid "Export as STLs" msgstr "ส่งออกเป็น STL" msgid "Export as one DRC" msgstr "ส่งออกเป็น DRC เดียว" msgid "Export as DRCs" msgstr "ส่งออกเป็น DRC" msgid "Reload from disk" msgstr "โหลดซ้ำจากดิสก์" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "โหลดส่วนที่เลือกจากดิสก์อีกครั้ง" msgid "Replace 3D file" msgstr "แทนที่ไฟล์ 3D" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "แทนที่ส่วนที่เลือกด้วยไฟล์ 3D ใหม่" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "แทนที่ทั้งหมดด้วยไฟล์ 3D" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "แทนที่ส่วนที่เลือกทั้งหมดด้วยไฟล์ 3D จากโฟลเดอร์" msgid "Change filament" msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "Set filament for selected items" msgstr "ตั้งค่าเส้นพลาสติกสำหรับรายการที่เลือก" msgid "Default" msgstr "ค่าเริ่มต้น" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "เส้นพลาสติก %d" msgid "current" msgstr "ปัจจุบัน" msgid "Scale to build volume" msgstr "ปรับขนาดให้พอดีกับปริมาตรการพิมพ์" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "ปรับขนาดวัตถุให้พอดีกับปริมาตรการพิมพ์" msgid "Flush Options" msgstr "ตัวเลือกการไล่เส้น" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "ไล่เส้นเข้าไปในไส้ในของวัตถุ" msgid "Flush into this object" msgstr "ไล่เส้นเข้าไปในวัตถุนี้" msgid "Flush into objects' support" msgstr "ไล่เส้นเข้าไปในส่วนรองรับของวัตถุ" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "แก้ไขในตารางพารามิเตอร์" msgid "Convert from Inches" msgstr "แปลงจากนิ้ว" msgid "Restore to Inch" msgstr "กลับคืนสู่นิ้ว" msgid "Convert from Meters" msgstr "แปลงจากเมตร" msgid "Restore to Meter" msgstr "คืนค่าเป็นเมตร" msgid "Assemble" msgstr "ประกอบ" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "ประกอบวัตถุที่เลือกให้เป็นวัตถุที่มีหลายส่วน" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "ประกอบวัตถุที่เลือกให้เป็นวัตถุที่มีส่วนเดียว" msgid "Mesh boolean" msgstr "บูลีนแบบตาข่าย" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "การดำเนินการบูลีนแบบ Mesh รวมถึงการรวมและการลบ" msgid "Along X Axis" msgstr "ตามแกน X" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "กลับด้านตามแกน X" msgid "Along Y Axis" msgstr "ตามแกน Y" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "กลับด้านตามแกน Y" msgid "Along Z Axis" msgstr "ตามแกน Z" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "กลับด้านตามแกน Z" msgid "Mirror object" msgstr "กลับด้านวัตถุ" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "ประเภทรอยตะเข็บแม่นยำ" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "รอยตะเข็บตรงกลาง" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "รอยตะเข็บด้านซ้าย" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "รอยตะเข็บด้านขวา" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "รอยตะเข็บแบบบังคับ" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "รอยตะเข็บแบบบล็อก" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "รอยตะเข็บแบบเป็นกลาง" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "เลือกประเภทย่อยของรอยตะเข็บแม่นยำ" msgid "Edit text" msgstr "แก้ไขข้อความ" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "ความสามารถในการเปลี่ยนข้อความ แบบอักษร ขนาด ..." msgid "Edit SVG" msgstr "แก้ไข SVG" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "เปลี่ยนไฟล์ต้นฉบับ SVG, การฉายภาพ, ขนาด, ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "ยกเลิกข้อมูลการตัด" msgid "Add Primitive" msgstr "เพิ่มรูปทรงพื้นฐาน" msgid "Add Handy models" msgstr "เพิ่มรุ่นแฮนดี้" msgid "Add Models" msgstr "เพิ่มโมเดล" msgid "Show Labels" msgstr "แสดงป้ายชื่อ" msgid "To Objects" msgstr "เป็นวัตถุ" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "แยกวัตถุที่เลือกออกเป็นหลายวัตถุ" msgid "To Parts" msgstr "เป็นชิ้นส่วน" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "แยกวัตถุที่เลือกออกเป็นหลายส่วน" msgid "Split" msgstr "แยก" msgid "Split the selected object" msgstr "แยกวัตถุที่เลือก" msgid "Auto orientation" msgstr "การวางแนวอัตโนมัติ" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "ปรับทิศทางวัตถุโดยอัตโนมัติเพื่อปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์" msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" msgid "Merge with" msgstr "รวมกับ" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "แยกสี" msgid "Delete this filament" msgstr "ลบเส้นพลาสติกนี้" msgid "Select All" msgstr "เลือกทั้งหมด" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "เลือกวัตถุทั้งหมดบนจานปัจจุบัน" msgid "Select All Plates" msgstr "เลือกจานทั้งหมด" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "เลือกวัตถุทั้งหมดบนจานทั้งหมด" msgid "Delete All" msgstr "ลบทั้งหมด" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "ลบวัตถุทั้งหมดบนแผ่นปัจจุบัน" msgid "Arrange" msgstr "จัดเรียง" msgid "Arrange current plate" msgstr "จัดจานปัจจุบัน" msgid "Reload All" msgstr "โหลดใหม่ทั้งหมด" msgid "Reload all from disk" msgstr "โหลดใหม่ทั้งหมดจากดิสก์" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "ซ่อมทั้งหมด" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "ซ่อมโมเดลทั้งหมดบนเพลตปัจจุบัน" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "ซ่อมทุกเพลต" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "ซ่อมโมเดลทั้งหมดบนทุกเพลต" msgid "Auto Rotate" msgstr "หมุนอัตโนมัติ" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "หมุนแผ่นปัจจุบันอัตโนมัติ" msgid "Delete Plate" msgstr "ลบฐานพิมพ์" msgid "Remove the selected plate" msgstr "นำแผ่นที่เลือกออก" msgid "Add instance" msgstr "เพิ่มอินสแตนซ์" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "เพิ่มอีกหนึ่งอินสแตนซ์ของออบเจ็กต์ที่เลือก" msgid "Remove instance" msgstr "ลบอินสแตนซ์" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "ลบหนึ่งอินสแตนซ์ของออบเจ็กต์ที่เลือก" msgid "Set number of instances" msgstr "กำหนดจำนวนอินสแตนซ์" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "เปลี่ยนจำนวนอินสแตนซ์ของวัตถุที่เลือก" msgid "Fill bed with instances" msgstr "เติมฐานพิมพ์ด้วยอินสแตนซ์" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "เติมพื้นที่ที่เหลือของฐานพิมพ์ด้วยวัตถุที่เลือก" msgid "Clone" msgstr "โคลน" msgid "Simplify Model" msgstr "ลดความซับซ้อนของโมเดล" msgid "Subdivision mesh" msgstr "แบ่งตาข่าย" msgid "(Lost color)" msgstr "(สีที่หายไป)" msgid "Center" msgstr "กึ่งกลาง" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "จัดแนว/กระจาย" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "จัดแนวและกระจายวัตถุ" msgid "Edit Process Settings" msgstr "แก้ไขการตั้งค่ากระบวนการ" msgid "Copy Process Settings" msgstr "คัดลอกการตั้งค่ากระบวนการ" msgid "Paste Process Settings" msgstr "วางการตั้งค่ากระบวนการ" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "แก้ไขพารามิเตอร์การพิมพ์สำหรับวัตถุเดียว" msgid "Change Filament" msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "ตั้งค่า เส้นพลาสติก สำหรับรายการที่เลือก" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "ยึดวัตถุที่เลือกเข้ากับฐานพิมพ์โดยอัตโนมัติ" msgid "Unlock" msgstr "ปลดล็อค" msgid "Lock" msgstr "ล็อค" msgid "Edit Plate Name" msgstr "แก้ไขชื่อเพลท" msgid "Name" msgstr "ชื่อ" msgid "Fila." msgstr "ฟิล่า." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "ซ่อมแซมข้อผิดพลาดแล้ว %1$d รายการ" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "ข้อผิดพลาด: พบขอบ non-manifold จำนวน %1$d ขอบ" msgid "Remaining errors" msgstr "ข้อผิดพลาดที่เหลืออยู่" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "ขอบ non-manifold จำนวน %1$d ขอบ" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "คลิกที่ไอคอนเพื่อซ่อมแซมโมเดลออบเจ็กต์" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "คลิกขวาที่ไอคอนเพื่อลบการตั้งค่าวัตถุ" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "คลิกที่ไอคอนเพื่อรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดของออบเจ็กต์" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "คลิกขวาที่ไอคอนเพื่อลบคุณสมบัติการพิมพ์ของวัตถุ" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "คลิกที่ไอคอนเพื่อสลับคุณสมบัติการพิมพ์ของออบเจ็กต์" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "คลิกไอคอนเพื่อแก้ไขการระบายส่วนรองรับของวัตถุ" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "คลิกไอคอนเพื่อแก้ไขการระบายสีของวัตถุ" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "คลิกที่ไอคอนเพื่อเลื่อนวัตถุนี้ไปที่ฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "เปลี่ยนชื่อวัตถุ" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "เปลี่ยนชื่อชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "วางการตั้งค่า" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "เลื่อนวัตถุลงฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "เปลี่ยนลำดับวัตถุแล้ว" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "เพิ่มการตั้งค่าเลเยอร์แล้ว" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "เพิ่มการตั้งค่าชิ้นส่วนแล้ว" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "เพิ่มการตั้งค่าวัตถุแล้ว" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "เพิ่มการตั้งค่าช่วงความสูงแล้ว" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "เพิ่มการตั้งค่าชิ้นส่วนแล้ว" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "เพิ่มการตั้งค่าวัตถุแล้ว" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "โหลดชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "โหลดตัวปรับแต่ง" msgid "Loading file" msgstr "กำลังโหลดไฟล์" msgid "Error!" msgstr "ข้อผิดพลาด!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "ไม่สามารถรับข้อมูลโมเดลในไฟล์ปัจจุบัน" # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "เพิ่มรูปทรงพื้นฐาน" msgid "Generic" msgstr "ทั่วไป" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "สลับไปที่โหมดการตั้งค่าต่อวัตถุเพื่อแก้ไขการตั้งค่าตัวแก้ไข" msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "สลับไปที่โหมดการตั้งค่าต่ออ็อบเจ็กต์เพื่อแก้ไขการตั้งค่ากระบวนการของอ็อบเจ็กต์ที่เลือก" msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "ลบการระบายสีผิวฟัซซี" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "ลบการตั้งค่า" msgid "Remove height range" msgstr "ลบช่วงความสูง" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "ลบตัวเชื่อมต่อออกจากวัตถุที่เป็นส่วนหนึ่งของการตัด" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "ลบส่วนที่เป็นของแข็งออกจากวัตถุที่เป็นส่วนหนึ่งของการตัด" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "ลบปริมาตรเชิงลบออกจากวัตถุซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการตัด" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "หากต้องการบันทึกการติดต่อตัด คุณสามารถลบตัวเชื่อมต่อทั้งหมดออกจากวัตถุที่เกี่ยวข้องทั้งหมดได้" msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "การกระทำนี้จะตัดความเชื่อมโยงของข้อมูลการตัด\n" "หลังจากนั้นจะไม่สามารถรับประกันความสอดคล้องของโมเดลได้\n" "\n" "หากต้องการจัดการชิ้นส่วนทึบหรือวอลลุ่มเชิงลบ ต้องทำให้ข้อมูลการตัดเดิมไม่ถูกใช้งานก่อน" msgid "Delete all connectors" msgstr "ลบตัวเชื่อมต่อทั้งหมด" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "ไม่อนุญาตให้ลบส่วนที่เป็นของแข็งสุดท้าย" # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "ลบชิ้นส่วน" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "วัตถุเป้าหมายมีเพียงส่วนเดียวและไม่สามารถแยกออกได้" msgid "Split to parts" msgstr "แยกเป็นส่วนๆ" msgid "Assembly" msgstr "การประกอบ" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "รวมชิ้นส่วนเป็นวัตถุเดียว" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "การใช้ความสูงเลเยอร์แบบแปรผันร่วมกับซับเลเยอร์สีผสมอาจทำให้คุณภาพการผสมสีไม่ดี" # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "เพิ่มเลเยอร์" msgid "Cut Connectors information" msgstr "ข้อมูลตัวเชื่อมสำหรับการตัด" msgid "Object manipulation" msgstr "การจัดการวัตถุ" msgid "Group manipulation" msgstr "การจัดการกลุ่ม" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "การตั้งค่าวัตถุที่จะแก้ไข" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "การตั้งค่าชิ้นส่วนที่จะแก้ไข" # AI Translated msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "การตั้งค่าช่วงเลเยอร์ที่จะแก้ไข" msgid "Part manipulation" msgstr "การจัดการชิ้นส่วน" msgid "Instance manipulation" msgstr "การจัดการอินสแตนซ์" msgid "Height ranges" msgstr "ช่วงความสูง" msgid "Settings for height range" msgstr "การตั้งค่าช่วงความสูง" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "ลบรายการที่เลือก" msgid "Layer" msgstr "เลเยอร์" msgid "Selection conflicts" msgstr "การเลือกขัดแย้งกัน" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "หากรายการแรกที่เลือกเป็นวัตถุ รายการที่สองก็ควรเป็นวัตถุด้วย" msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "หากรายการแรกที่เลือกเป็นส่วนหนึ่ง รายการที่สองควรเป็นส่วนในวัตถุเดียวกัน" msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของชิ้นส่วนวัตถุทึบชิ้นสุดท้ายได้" msgid "Type:" msgstr "ชนิด:" msgid "Choose part type" msgstr "เลือกประเภทชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "แยกอินสแตนซ์เป็นวัตถุแยก" msgid "Enter new name" msgstr "ป้อนชื่อใหม่" msgid "Renaming" msgstr "กำลังเปลี่ยนชื่อ" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "ซ่อมแซมวัตถุโมเดลต่อไปนี้แล้ว" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "ล้มเหลวในการซ่อมแซมวัตถุโมเดลต่อไปนี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "วัตถุโมเดล %1$d ชิ้นไม่ต้องซ่อม" msgid "Repairing was canceled" msgstr "การซ่อมแซมถูกยกเลิก" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" จะมีเกิน 1 ล้านผิวหน้าหลังจากการแบ่งย่อยนี้ ซึ่งอาจเพิ่มเวลาการแบ่งส่วน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "mesh ของส่วน \"%s\" มีข้อผิดพลาด กรุณาซ่อมแซมก่อน." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "Additional process preset" msgstr "พรีเซ็ตกระบวนการเพิ่มเติม" msgid "Remove parameter" msgstr "ลบพารามิเตอร์" msgid "Range" msgstr "พิสัย" msgid "Add height range" msgstr "เพิ่มช่วงความสูง" msgid "Invalid numeric." msgstr "ตัวเลขไม่ถูกต้อง" msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "สามารถคัดลอกเซลล์หนึ่งเซลล์ไปยังเซลล์ตั้งแต่หนึ่งเซลล์ขึ้นไปในคอลัมน์เดียวกันเท่านั้น" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "ไม่รองรับการคัดลอกหลายเซลล์" msgid "Outside" msgstr "ด้านนอก" msgid "Layer height" msgstr "ความสูงเลเยอร์" msgid "Wall loops" msgstr "จำนวนรอบผนัง" msgid "Infill density(%)" msgstr "ความหนาแน่นไส้ใน (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "ขอบยึดชิ้นงาน อัตโนมัติ" msgid "Mouse ear" msgstr "หูหนู" msgid "Painted" msgstr "ทาสี" msgid "Outer brim only" msgstr "ขอบยึดชิ้นงานด้านนอกเท่านั้น" msgid "Inner brim only" msgstr "ขอบยึดชิ้นงานด้านในเท่านั้น" msgid "Outer and inner brim" msgstr "ขอบยึดชิ้นงานด้านนอกและด้านใน" msgid "No-brim" msgstr "ไม่มี ขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Outer wall speed" msgstr "ความเร็วผนังด้านนอก" msgid "Brim" msgstr "ขอบยึดชิ้นงาน (Brim)" msgid "Object/Part Settings" msgstr "การตั้งค่าวัตถุ/ชิ้นส่วน" msgid "Reset parameter" msgstr "รีเซ็ตพารามิเตอร์" msgid "Multicolor Print" msgstr "พิมพ์หลากสี" msgid "Line Type" msgstr "ประเภทเส้น" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 ตาราง: %d มม" msgid "More" msgstr "เพิ่มเติม" msgid "Open Preferences" msgstr "เปิดการตั้งค่า" msgid "Open next tip" msgstr "เปิดเคล็ดลับถัดไป" msgid "Open documentation in web browser" msgstr "เปิดเอกสารในเว็บเบราว์เซอร์" msgid "Color" msgstr "สี" msgid "Pause" msgstr "หยุดชั่วคราว" msgid "Template" msgstr "แม่แบบ" msgid "Custom" msgstr "กำหนดเอง" msgid "Pause:" msgstr "หยุดชั่วคราว:" msgid "Custom Template:" msgstr "เทมเพลตที่กำหนดเอง:" # AI Translated msgid "Custom G-code:" msgstr "G-code ที่กำหนดเอง:" # AI Translated msgid "Custom G-code" msgstr "G-code ที่กำหนดเอง" # AI Translated msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "ป้อน G-code ที่กำหนดเองที่ใช้ในเลเยอร์ปัจจุบัน:" msgid "Jump to layer" msgstr "ข้ามไปที่เลเยอร์" # AI Translated msgid "Please enter the layer number." msgstr "กรุณากรอกหมายเลขเลเยอร์" msgid "Add Pause" msgstr "เพิ่มการหยุดชั่วคราว" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "แทรกคำสั่งหยุดชั่วคราวที่จุดเริ่มต้นของเลเยอร์นี้" # AI Translated msgid "Add Custom G-code" msgstr "เพิ่ม G-code ที่กำหนดเอง" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "แทรก G-code ที่กำหนดเองที่จุดเริ่มต้นของเลเยอร์นี้" msgid "Add Custom Template" msgstr "เพิ่มเทมเพลตที่กำหนดเอง" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "แทรก G-code ที่กำหนดเองของเทมเพลตที่จุดเริ่มต้นของเลเยอร์นี้" # AI Translated msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติกที่จุดเริ่มต้นของเลเยอร์นี้" msgid "Delete Pause" msgstr "ลบการหยุดชั่วคราว" msgid "Delete Custom Template" msgstr "ลบเทมเพลตแบบกำหนดเอง" # AI Translated msgid "Edit Custom G-code" msgstr "แก้ไข G-code ที่กำหนดเอง" # AI Translated msgid "Delete Custom G-code" msgstr "ลบ G-code แบบกำหนดเอง" msgid "Delete Filament Change" msgstr "ลบการเปลี่ยนแปลงเส้นพลาสติก" msgid "No printer" msgstr "ไม่มีเครื่องพิมพ์" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์" msgid "Check the status of current system services" msgstr "ตรวจสอบสถานะของบริการระบบปัจจุบัน" msgid "code" msgstr "รหัส" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "คำอธิบาย" #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "ข้อมูล" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "เชื่อมต่อบริการคลาวด์ไม่สำเร็จ" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "โปรดคลิกที่ไฮเปอร์ลิงก์ด้านบนเพื่อดูสถานะบริการคลาวด์" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ" msgid "Connection to printer failed" msgstr "การเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ล้มเหลว" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของเครื่องพิมพ์และ Orca" msgid "Connecting..." msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..." msgid "Auto Refill" msgstr "เติมเส้นอัตโนมัติ" msgid "Load" msgstr "โหลด" msgid "Unload" msgstr "ถอนเส้น" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "เลือกช่อง AMS แล้วกดปุ่ม \"โหลด\" หรือ \"ถอนเส้น\" เพื่อโหลดหรือถอนเส้นพลาสติกโดยอัตโนมัติ" msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "ไม่ทราบประเภทเส้นพลาสติกซึ่งจำเป็นต่อการดำเนินการนี้ กรุณาตั้งค่าข้อมูลของเส้นพลาสติกเป้าหมาย" # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "ยังไม่ได้เริ่มต้นใช้งาน AMS โปรดเริ่มต้นใช้งานก่อนใช้" msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "การเปลี่ยนความเร็วพัดลมระหว่างการพิมพ์อาจส่งผลต่อคุณภาพการพิมพ์ โปรดเลือกอย่างระมัดระวัง" msgid "Change Anyway" msgstr "เปลี่ยนยังไงก็ได้" msgid "Off" msgstr "ปิด" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "ตัวกรอง" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "การเปิดใช้งานการกรองจะเปลี่ยนเส้นทางพัดลมที่เหมาะสมไปกรองก๊าซ ซึ่งอาจลดประสิทธิภาพการทำความเย็น" msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "การเปิดใช้งานการกรองระหว่างการพิมพ์อาจลดความเย็นและส่งผลต่อคุณภาพการพิมพ์ โปรดเลือกอย่างระมัดระวัง" msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "วัสดุที่เลือกรองรับเฉพาะโหมดพัดลมปัจจุบันเท่านั้น และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในระหว่างการพิมพ์" msgid "Cooling" msgstr "การระบายความร้อน" msgid "Heating" msgstr "กำลังทำความร้อน" msgid "Exhaust" msgstr "ระบายอากาศ" msgid "Full Cooling" msgstr "ระบายความร้อนเต็มที่" msgid "Init" msgstr "เริ่มต้น" msgid "Chamber" msgstr "ห้องพิมพ์" msgid "Innerloop" msgstr "อินเนอร์ลูป" msgid "Top" msgstr "บน" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "พัดลมจะควบคุมอุณหภูมิระหว่างการพิมพ์เพื่อปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์ ระบบจะปรับสวิตช์และความเร็วของพัดลมโดยอัตโนมัติตามวัสดุการพิมพ์ที่แตกต่างกัน" msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "โหมดทำความเย็นเหมาะสำหรับการพิมพ์วัสดุ PLA/PETG/TPU และกรองอากาศในห้อง" msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "โหมดทำความร้อนเหมาะสำหรับการพิมพ์วัสดุ ABS/ASA/PC/PA และหมุนเวียนตัวกรองอากาศในห้อง" msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "โหมดระบายความร้อนสูงเหมาะสำหรับการพิมพ์วัสดุ PLA/TPU ในโหมดนี้ งานพิมพ์จะถูกระบายความร้อนเต็มที่" msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "โหมดทำความเย็นเหมาะสำหรับการพิมพ์วัสดุ PLA/PETG/TPU" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "ขวา(AUX)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "ขวา(ตัวกรอง)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "ซ้าย(เสริม)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "ฮอตเอนด์" msgid "Parts" msgstr "ชิ้นส่วน" msgid "Aux" msgstr "เสริม" msgid "Nozzle1" msgstr "หัวฉีด1" msgid "MC Board" msgstr "บอร์ด MC" msgid "Heat" msgstr "ทำความร้อน" msgid "Fan" msgstr "พัดลม" msgid "Idling..." msgstr "ว่าง..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "อุ่นหัวฉีด" msgid "Cut filament" msgstr "ตัดเส้นพลาสติก" msgid "Pull back the current filament" msgstr "ดึงเส้นพลาสติกปัจจุบันกลับ" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "ดันเส้นพลาสติกใหม่เข้าไปในชุดดันเส้น" msgid "Grab new filament" msgstr "คว้าเส้นพลาสติกใหม่" msgid "Purge old filament" msgstr "ล้างเส้นพลาสติกเก่า" msgid "Confirm extruded" msgstr "ยืนยันการอัดขึ้นรูป" msgid "Check filament location" msgstr "ตรวจสอบตำแหน่งของเส้นพลาสติก" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "หยุดชั่วคราว" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "สลับชุดดันเส้น" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "สลับฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "รอให้ AMS เย็นลง" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "สลับเส้นพลาสติกปัจจุบันที่ Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "ดึงเส้นพลาสติกปัจจุบันกลับที่ Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "สลับแทร็กที่ Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "ช่อง AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "อุณหภูมิสูงสุดต้องไม่เกิน %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "อุณหภูมิต่ำสุดไม่ควรต่ำกว่า %d" msgid "Type to filter..." msgstr "พิมพ์เพื่อกรอง..." msgid "All" msgstr "ทั้งหมด" msgid "No selected items..." msgstr "ไม่มีรายการที่เลือก..." msgid "All items selected..." msgstr "เลือกรายการทั้งหมดแล้ว..." msgid "No matching items..." msgstr "ไม่พบรายการที่ตรงกัน..." msgid "Deselect All" msgstr "ยกเลิกการเลือกทั้งหมด" msgid "Select visible" msgstr "เลือกที่มองเห็น" msgid "Deselect visible" msgstr "ยกเลิกการเลือกที่มองเห็น" msgid "Filter selected" msgstr "กรองรายการที่เลือก" msgid "Filter nonSelected" msgstr "กรองรายการที่ไม่ได้เลือก" msgid "Simple settings" msgstr "การตั้งค่าแบบง่าย" msgid "Advanced settings" msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง" msgid "Expert settings" msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง" msgid "Developer mode" msgstr "โหมดนักพัฒนา" msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "เปิดศูนย์แก้ปัญหา" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "ตั้งค่าจำนวนหัวฉีด" # AI Translated msgid "Please set nozzle count" msgstr "โปรดตั้งค่าจำนวนหัวฉีด" # AI Translated msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถตั้งค่าจำนวนหัวฉีดเป็นศูนย์ทั้งสองได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "ข้อผิดพลาด: จำนวนหัวฉีดต้องไม่เกิน %d" msgid "Confirm" msgstr "ยืนยัน" msgid "Extruder" msgstr "ชุดดันเส้น" # AI Translated msgid "Nozzle Selection" msgstr "การเลือกหัวฉีด" # AI Translated msgid "Available Nozzles" msgstr "หัวฉีดที่ใช้ได้" msgid "Nozzle Info" msgstr "ข้อมูลหัวฉีด" # AI Translated msgid "Sync Nozzle status" msgstr "ซิงค์สถานะหัวฉีด" # AI Translated msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "ข้อควรระวัง: ไม่รองรับการผสมขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดในการพิมพ์เดียว หากขนาดที่เลือกมีอยู่บนชุดดันเส้นเดียวเท่านั้น ระบบจะบังคับใช้การพิมพ์แบบชุดดันเส้นเดียว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "รีเฟรช %d/%d..." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "ตรวจพบหัวฉีดที่ไม่รู้จัก รีเฟรชเพื่ออัปเดตข้อมูล (หัวฉีดที่ยังไม่รีเฟรชจะถูกยกเว้นระหว่างการสไลซ์) ตรวจสอบเส้นผ่านศูนย์กลางและอัตราการไหลของหัวฉีดกับค่าที่แสดง" # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "ตรวจพบหัวฉีดที่ไม่รู้จัก รีเฟรชเพื่ออัปเดต (หัวฉีดที่ยังไม่รีเฟรชจะถูกข้ามในการสไลซ์)" # AI Translated msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "โปรดยืนยันว่าเส้นผ่านศูนย์กลางและอัตราการไหลของหัวฉีดที่ต้องการตรงกับค่าที่แสดงในปัจจุบันหรือไม่" # AI Translated msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "เครื่องพิมพ์ของคุณติดตั้ง หัวฉีดที่แตกต่างกัน โปรดเลือกหัวฉีดสำหรับการพิมพ์นี้" msgid "Ignore" msgstr "ละเว้น" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "ไม่ทราบ" # AI Translated msgid "Done." msgstr "เสร็จสิ้น" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "วัตถุที่เลือกทั้งหมดอยู่บนแผ่นล็อค\n" "ไม่สามารถจัดเรียงวัตถุเหล่านี้โดยอัตโนมัติ" msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "ไม่มีการเลือกวัตถุที่สามารถจัดเรียงได้" msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "จานนี้ถูกล็อค\n" "ไม่สามารถจัดเรียงอัตโนมัติบนจานนี้ได้" msgid "Arranging..." msgstr "กำลังจัด..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "วัตถุ %s มีขนาดเป็นศูนย์และไม่สามารถจัดเรียงได้" msgid "Arranging" msgstr "การจัด" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "กำลังจัดเรียง %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "ยกเลิกการจัดเตรียมแล้ว" msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "จัดเรียงเสร็จแล้ว แต่มีบางรายการที่จัดวางไม่ได้ โปรดลดระยะห่างแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Arranging done." msgstr "จัดการเรียบร้อยแล้ว." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "การจัดเรียงล้มเหลว พบข้อยกเว้นบางประการเมื่อประมวลผลรูปทรงของวัตถุ" #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "การจัดวางจะละเลยวัตถุต่อไปนี้ซึ่งไม่สามารถบรรจุลงในฐานพิมพ์เดี่ยวได้:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "วัตถุที่เลือกทั้งหมดอยู่บนแผ่นล็อค\n" "ไม่สามารถปรับทิศทางวัตถุเหล่านี้ได้โดยอัตโนมัติ" msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "จานนี้ถูกล็อค\n" "ไม่สามารถปรับทิศทางอัตโนมัติบนจานนี้ได้" msgid "Orienting..." msgstr "กำลังปรับทิศทาง..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "กำลังปรับทิศทาง %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "ยกเลิกการปฐมนิเทศแล้ว" msgid "Filling" msgstr "กำลังเติม" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "กำลังเติม %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "การเติมฐานพิมพ์ถูกยกเลิก" msgid "Bed filling done." msgstr "การเติมฐานพิมพ์เสร็จสิ้น" msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "กำลังค้นหาการวางแนวที่เหมาะสมที่สุด" msgid "Orientation search canceled." msgstr "การค้นหาการวางแนวถูกยกเลิก" msgid "Orientation found." msgstr "พบการวางแนว" # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "คุณภาพพื้นผิวดีที่สุด" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "ปรับการหมุนของวัตถุให้ได้คุณภาพพื้นผิวดีที่สุด" # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "ลดความลาดชันของส่วนยื่น" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "ปรับการหมุนของวัตถุให้มีส่วนยื่นที่ต้องใช้โครงสร้างส่วนรองรับน้อยที่สุด\n" "โปรดทราบว่าหากไม่ได้ตั้งค่าความสูงยกวัตถุ วิธีนี้จะพยายามหาพื้นผิวที่ดีที่สุดของวัตถุเพื่อให้สัมผัสกับฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "ความสูง Z ต่ำที่สุด" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "หมุนโมเดลให้มีความสูง Z ต่ำที่สุดเพื่อให้พิมพ์เร็วขึ้น" msgid "Logging in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" msgid "Login failed" msgstr "การเข้าสู่ระบบล้มเหลว" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายเครื่องพิมพ์" msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "ข้อมูลไฟล์พิมพ์ผิดปกติ โปรดสไลซ์อีกครั้ง" msgid "Task canceled." msgstr "ยกเลิกงานแล้ว" msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "งานอัปโหลดหมดเวลา โปรดตรวจสอบสถานะเครือข่ายแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "การเชื่อมต่อบริการคลาวด์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "ไม่พบไฟล์พิมพ์ โปรดสไลซ์อีกครั้ง" msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "ไฟล์พิมพ์เกินขนาดสูงสุดที่อนุญาต (1GB) โปรดทำให้โมเดลง่ายขึ้นและแบ่งส่วนอีกครั้ง" msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "ไม่สามารถส่งงานพิมพ์ได้ โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ไปยัง ftp โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "ตรวจสอบสถานะปัจจุบันของเซิร์ฟเวอร์ Bambu Lab โดยคลิกลิงก์ด้านบน" msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "ขนาดของไฟล์การพิมพ์ใหญ่เกินไป โปรดปรับขนาดไฟล์แล้วลองอีกครั้ง" msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "ไม่พบไฟล์พิมพ์ โปรดสไลซ์อีกครั้งและส่งไปพิมพ์" msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "อัปโหลดไฟล์พิมพ์ผ่าน FTP ไม่สำเร็จ โปรดตรวจสอบสถานะเครือข่ายแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Sending print job over LAN" msgstr "การส่งงานพิมพ์ผ่าน LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "การส่งงานพิมพ์ผ่านบริการคลาวด์" msgid "Print task sending times out." msgstr "งานพิมพ์หมดเวลาส่งงาน" msgid "Service Unavailable" msgstr "บริการไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Unknown Error." msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" msgid "Sending print configuration" msgstr "กำลังส่งการกำหนดค่าการพิมพ์" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "ส่งเรียบร้อยแล้ว. จะข้ามไปที่หน้าอุปกรณ์โดยอัตโนมัติใน %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "ส่งเรียบร้อยแล้ว. จะข้ามไปยังหน้าถัดไปโดยอัตโนมัติใน %ss" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "รหัสเข้าถึง:%s ที่อยู่ IP:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "ต้องใส่ที่เก็บข้อมูลก่อนที่จะพิมพ์ผ่าน LAN" msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "การส่งงานพิมพ์ผ่าน LAN แต่ที่เก็บข้อมูลในเครื่องพิมพ์ผิดปกติและปัญหาการพิมพ์อาจมีสาเหตุจากสิ่งนี้" msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "พื้นที่จัดเก็บข้อมูลในเครื่องพิมพ์ผิดปกติ โปรดแทนที่ด้วยที่เก็บข้อมูลปกติก่อนที่จะส่งงานพิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์" msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "ที่เก็บข้อมูลในเครื่องพิมพ์เป็นแบบอ่านอย่างเดียว โปรดแทนที่ด้วยที่เก็บข้อมูลปกติก่อนที่จะส่งงานพิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์" msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "พบข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุเกี่ยวกับสถานะการจัดเก็บ โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "การส่งไฟล์ G-code ผ่าน LAN" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "กำลังส่งไฟล์ G-code ไปยังการ์ด SD" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "ส่งสำเร็จ หน้านี้จะปิดใน %s วินาที" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "ต้องใส่ที่เก็บข้อมูลก่อนที่จะส่งไปยังเครื่องพิมพ์" msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "กำลังส่งไฟล์ G-code ผ่าน LAN แต่ที่เก็บข้อมูลในเครื่องพิมพ์ผิดปกติและปัญหาการพิมพ์อาจมีสาเหตุจากสิ่งนี้" msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "พื้นที่จัดเก็บข้อมูลในเครื่องพิมพ์ผิดปกติ โปรดแทนที่ด้วยที่เก็บข้อมูลปกติก่อนที่จะส่งไปยังเครื่องพิมพ์" msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "ที่เก็บข้อมูลในเครื่องพิมพ์เป็นแบบอ่านอย่างเดียว โปรดแทนที่ด้วยที่เก็บข้อมูลปกติก่อนที่จะส่งไปยังเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "ไม่สามารถสร้างวอลลุ่มว่างได้" msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "ข้อมูลอินพุตไม่ถูกต้องสำหรับ EmbossCreateObjectJob" # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "ไม่สามารถสร้างวัตถุว่างได้" msgid "Add Emboss text object" msgstr "เพิ่มวัตถุข้อความนูน" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "ข้อมูลอินพุตไม่ถูกต้องสำหรับ EmbossUpdateJob" msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "ปริมาณข้อความที่สร้างว่างเปล่า เปลี่ยนข้อความหรือแบบอักษร" msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "ข้อมูลอินพุตไม่ถูกต้องสำหรับ CreateSurfaceVolumeJob" msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "ข้อมูลอินพุตไม่ถูกต้องสำหรับ UseSurfaceJob" # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "ใช้วอลลุ่มเริ่มต้นสำหรับข้อความนูน ลองเปลี่ยนข้อความหรือแบบอักษรเพื่อแก้ไข" # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "ไม่สามารถสร้างเมชว่างได้" #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "การเปลี่ยนแปลงคุณลักษณะนูน" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "วัตถุไม่เหมาะสำหรับการสร้างวอลลุ่ม" msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "เพิ่มปริมาณข้อความลายนูน" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "แบบอักษรไม่มีรูปร่างสำหรับข้อความที่กำหนด" msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "ไม่มีพื้นผิวที่ถูกต้องสำหรับการฉายข้อความ" msgid "An unexpected error occurred" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด" # AI Translated msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "การปรับสภาพล่วงหน้าด้วยความร้อนเพื่อการเพิ่มประสิทธิภาพเลเยอร์แรก" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "เวลาที่เหลืออยู่: กำลังคำนวณ..." # AI Translated msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "การปรับสภาพความร้อนล่วงหน้าของฐานพิมพ์อุ่นช่วยปรับคุณภาพการพิมพ์เลเยอร์แรกให้เหมาะสมที่สุด การพิมพ์จะเริ่มขึ้นเมื่อการปรับสภาพเบื้องต้นเสร็จสิ้น" #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "เวลาที่เหลือ: %d นาที %d วินาที" msgid "Importing SLA archive" msgstr "การนำเข้าไฟล์เก็บถาวร SLA" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "ไฟล์เก็บถาวร SLA ไม่มีค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า โปรดเปิดใช้งานค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์ SLA ก่อนนำเข้าไฟล์เก็บถาวรนั้น" msgid "Importing canceled." msgstr "การนำเข้าถูกยกเลิก" msgid "Importing done." msgstr "นำเข้าเรียบร้อยแล้ว" msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "ไฟล์เก็บถาวร SLA ที่นำเข้าไม่มีการตั้งค่าล่วงหน้าใดๆ ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของ SLA ปัจจุบันถูกใช้เป็นทางเลือก" msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "คุณไม่สามารถโหลดโครงการ SLA ที่มีวัตถุหลายส่วนบนฐานพิมพ์ได้" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "โปรดตรวจสอบรายการวัตถุของคุณก่อนที่จะเปลี่ยนค่าที่ตั้งล่วงหน้า" msgid "Attention!" msgstr "โปรดทราบ!" msgid "Downloading" msgstr "กำลังดาวน์โหลด" msgid "Download failed" msgstr "ดาวน์โหลดล้มเหลว" msgid "Canceled" msgstr "ยกเลิกแล้ว" msgid "Installed successfully" msgstr "ติดตั้งสำเร็จ" msgid "Installing" msgstr "กำลังติดตั้ง" msgid "Install failed" msgstr "ติดตั้งล้มเหลว" msgid "License Info" msgstr "ข้อมูลสัญญาอนุญาต" msgid "Copyright" msgstr "ลิขสิทธิ์" msgid "License" msgstr "ใบอนุญาต" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer ได้รับอนุญาตภายใต้" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "ใบอนุญาตสาธารณะทั่วไปของ GNU Affero เวอร์ชัน 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer ขึ้นอยู่กับ PrusaSlicer และ BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "ห้องสมุด" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "ซอฟต์แวร์นี้ใช้ส่วนประกอบโอเพ่นซอร์สซึ่งมีลิขสิทธิ์และกรรมสิทธิ์อื่น ๆ เป็นของเจ้าของที่เกี่ยวข้อง" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "เกี่ยวกับ %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "บิลด์ %s" msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "การแบ่งส่วนโอเพ่นซอร์สยืนหยัดบนพื้นฐานของการทำงานร่วมกันและการระบุแหล่งที่มา Slic3r ซึ่งสร้างโดย Alessandro Ranellucci และชุมชน RepRap ได้วางรากฐาน PrusaSlicer โดย Prusa Research สร้างขึ้นจากผลงานดังกล่าว Bambu Studio แยกจาก PrusaSlicer และ SuperSlicer ได้ขยายขอบเขตด้วยการปรับปรุงที่ขับเคลื่อนโดยชุมชน แต่ละโครงการได้สานต่องานของรุ่นก่อนไปข้างหน้า โดยให้เครดิตผู้ที่มาก่อนหน้านี้" msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer เริ่มต้นด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน โดยวาดจาก PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer และ CuraSlicer แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามันก็เติบโตไปไกลเกินกว่าต้นกำเนิด โดยนำเสนอเครื่องมือสอบเทียบขั้นสูง การควบคุมผนังและรอยตะเข็บที่แม่นยำ และคุณสมบัติอื่น ๆ หลายร้อยรายการ" msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "ปัจจุบัน OrcaSlicer เป็นตัวแบ่งส่วนข้อมูลแบบโอเพ่นซอร์สที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและได้รับการพัฒนาอย่างแข็งขันที่สุดในชุมชนการพิมพ์ 3 มิติ นวัตกรรมหลายอย่างของบริษัทได้ถูกนำไปใช้โดยตัวแบ่งส่วนข้อมูลอื่นๆ ทำให้สิ่งนี้เป็นแรงผลักดันสำหรับอุตสาหกรรมทั้งหมด" # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "ลิขสิทธิ์ (C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "ข้ามปลั๊กอินสคริปต์แล้ว" # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "ปลั๊กอินสคริปต์ทำงานเสร็จแล้ว" msgid "Printer" msgstr "เครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "โปรเจกต์ล่าสุด" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "ไปที่เพลต" msgid "Device" msgstr "อุปกรณ์" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "อุปกรณ์ (เว็บ)" msgid "Multi-device" msgstr "หลายอุปกรณ์" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "การตั้งค่าวัสดุ AMS" msgid "Close" msgstr "ปิด" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "หัวฉีด\n" "อุณหภูมิ" msgid "max" msgstr "สูงสุด" msgid "min" msgstr "ต่ำสุด" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "ค่าอินพุตควรมากกว่า %1% และน้อยกว่า %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "ปัจจัยของการสอบเทียบโฟลว์ไดนามิกส์" msgid "PA Profile" msgstr "โปรไฟล์ PA" msgid "Factor K" msgstr "ปัจจัยเค" msgid "Factor N" msgstr "ปัจจัย N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "ไม่รองรับการตั้งค่าข้อมูลสล็อต AMS ขณะพิมพ์" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "ไม่รองรับการตั้งค่าข้อมูลสล็อตเสมือนขณะพิมพ์" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างข้อมูลฟิลาเมนต์" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "คุณต้องเลือกประเภทวัสดุและสีก่อน" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (K อยู่ในช่วง %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (K ใน %.1f~%.1f, N ใน %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "เส้นพลาสติกโปรด" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "เส้นพลาสติกทั้งหมด" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "ไม่ได้ตั้งค่าการไหลของหัวฉีด โปรดตั้งค่าอัตราการไหลของหัวฉีดก่อนที่จะแก้ไขเส้นพลาสติก\n" "'อุปกรณ์ -> พิมพ์ชิ้นส่วน'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "สีอื่น" msgid "Custom Color" msgstr "สีกำหนดเอง" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "ปรับเทียบการไหลแบบไดนามิก" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดและความเร็วปริมาตรสูงสุดจะส่งผลต่อผลการสอบเทียบ กรุณากรอกค่าเดียวกันกับการพิมพ์จริง สามารถไส้ในเส้นได้อัตโนมัติโดยเลือกค่าเส้นสายที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Nozzle Diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" msgid "Plate Type" msgstr "ประเภทเพลต" msgid "Nozzle temperature" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีด" msgid "Bed Temperature" msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์" msgid "Max volumetric speed" msgstr "ความเร็วปริมาตรสูงสุด" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์" msgid "mm³" msgstr "มม.³" msgid "Start" msgstr "เริ่ม" msgid "Next" msgstr "ถัดไป" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "การสอบเทียบเสร็จสิ้น โปรดค้นหาเส้นการอัดรีดที่สม่ำเสมอที่สุดบนฐานพิมพ์ร้อนของคุณดังภาพด้านล่าง และกรอกค่าทางด้านซ้ายลงในกล่องอินพุตแฟคเตอร์ K" msgid "Save" msgstr "บันทึก" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "กลับ" msgid "Example" msgstr "ตัวอย่าง" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "กำลังปรับเทียบ... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "ปรับเทียบเสร็จแล้ว" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s ไม่รองรับ %s" msgid "Step" msgstr "ขั้นตอน" msgid "Unmapped" msgstr "ไม่ได้แมป" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "พื้นที่ครึ่งบน: ต้นฉบับ\n" "พื้นที่ครึ่งล่าง: เส้นพลาสติกจากโปรเจ็กต์ดั้งเดิมจะถูกใช้เมื่อไม่ได้แมป\n" "และคุณสามารถคลิกเพื่อแก้ไขได้" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "พื้นที่ครึ่งบน: ต้นฉบับ\n" "บริเวณครึ่งล่าง: เส้นพลาสติกใน AMS\n" "และคุณสามารถคลิกเพื่อแก้ไขได้" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "พื้นที่ครึ่งบน: ต้นฉบับ\n" "บริเวณครึ่งล่าง: เส้นพลาสติกใน AMS\n" "และคุณไม่สามารถคลิกเพื่อแก้ไขได้" msgid "AMS Slots" msgstr "สล็อต AMS" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "กรุณาเลือกจากเส้นพลาสติกต่อไปนี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "เลือกเส้นพลาสติกที่ติดตั้งใน %s" msgid "Left AMS" msgstr "AMS ซ้าย" msgid "External" msgstr "ภายนอก" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "รีเซ็ตการแมปเส้นพลาสติกปัจจุบัน" msgid "Right AMS" msgstr "AMS ขวา" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "การพิมพ์ด้วยหัวฉีดปัจจุบันอาจทำให้เกิดของเสียเพิ่มขึ้น %0.2f g" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "คำแนะนำ: ประเภทเส้นพลาสติก (%s) ไม่ตรงกับประเภทเส้นพลาสติก (%s) ในไฟล์สไลซ์ หากคุณต้องการใช้สล็อตนี้ คุณสามารถติดตั้ง %s แทน %s และเปลี่ยนข้อมูลสล็อตในหน้า 'Device'" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "ไม่สามารถเลือกได้: ประเภทเส้นพลาสติก (%s) ไม่ตรงกับประเภทเส้นพลาสติก (%s) ในไฟล์สไลซ์ หากคุณต้องการใช้สล็อตนี้ คุณสามารถติดตั้ง %s แทน %s และเปลี่ยนข้อมูลสล็อตในหน้า 'Device'" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "ไม่สามารถเลือกได้: สล็อตว่างหรือไม่ได้กำหนด หากคุณต้องการใช้สล็อตนี้ คุณสามารถติดตั้ง %s และเปลี่ยนข้อมูลสล็อตในหน้า 'Device'" # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "ไม่สามารถเลือกได้: ไม่มีเส้นพลาสติกโหลดอยู่ในสล็อตปัจจุบัน" msgid "Enable AMS" msgstr "เปิดใช้ AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "พิมพ์ด้วยเส้นพลาสติกในระบบ AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "ปิดใช้ AMS" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "พิมพ์ด้วยเส้นพลาสติกจากแกนภายนอก" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "โปรดเปลี่ยนสารดูดความชื้นเมื่อเปียกเกินไป ตัวบ่งชี้อาจแสดงไม่ถูกต้องในกรณีต่อไปนี้: เมื่อเปิดฝาหรือเปลี่ยนชุดดูดความชื้น การดูดซับความชื้นใช้เวลาหลายชั่วโมง และอุณหภูมิที่ต่ำยังทำให้กระบวนการช้าลงอีกด้วย" msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "กำหนดค่าช่อง AMS ที่จะใช้สำหรับเส้นพลาสติกที่ใช้ในงานพิมพ์" msgid "Filament used in this print job" msgstr "เส้นพลาสติกที่ใช้ในงานพิมพ์นี้" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "ช่อง AMS ที่ใช้สำหรับเส้นพลาสติกนี้" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "คลิกเพื่อเลือกช่อง AMS ด้วยตนเอง" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "อย่าเปิดใช้งาน AMS" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "พิมพ์โดยใช้เส้นพลาสติกจากแกนภายนอก" msgid "Print with filament in AMS" msgstr "พิมพ์ด้วยเส้นพลาสติกในระบบ AMS" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "ซ้าย" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "ขวา" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "เมื่อวัสดุปัจจุบันหมด เครื่องพิมพ์จะพิมพ์ต่อตามลำดับต่อไปนี้" msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "เส้นพลาสติกเหมือนกัน: ยี่ห้อ ชนิด และสีเดียวกัน" msgid "Group" msgstr "กลุ่ม" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "เมื่อวัสดุที่ใช้ในปัจจุบันหมด เครื่องพิมพ์จะใช้เส้นพลาสติกที่เหมือนกันเพื่อพิมพ์ต่อ" msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "ขณะนี้เครื่องพิมพ์ไม่รองรับการโหลดเส้นอัตโนมัติ" msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งานการสำรองข้อมูลเส้นพลาสติก AMS โปรดเปิดใช้งานในการตั้งค่า AMS" msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "เมื่อเส้นพลาสติกปัจจุบันหมด เครื่องพิมพ์จะใช้เส้นพลาสติกที่เหมือนกันเพื่อพิมพ์ต่อ\n" "*เส้นพลาสติกเหมือนกัน: ยี่ห้อ ประเภท และสีเดียวกัน" msgid "DRY" msgstr "แห้ง" msgid "WET" msgstr "ชื้น" msgid "AMS Settings" msgstr "การตั้งค่า AMS" msgid "Insertion update" msgstr "การอัพเดตการแทรก" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "AMS จะอ่านข้อมูลเส้นพลาสติกโดยอัตโนมัติเมื่อใส่ม้วนเส้นพลาสติก Bambu Lab ใหม่ ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 20 วินาที" msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "หมายเหตุ: หากใส่เส้นพลาสติกใหม่ระหว่างการพิมพ์ AMS จะไม่อ่านข้อมูลใดๆ โดยอัตโนมัติจนกว่าการพิมพ์จะเสร็จสิ้น" msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "เมื่อใส่เส้นพลาสติกใหม่ AMS จะไม่อ่านข้อมูลโดยอัตโนมัติ ปล่อยให้ว่างไว้เพื่อให้คุณป้อนด้วยตนเอง" msgid "Update on startup" msgstr "อัปเดตเมื่อเริ่มโปรแกรม" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "AMS จะอ่านข้อมูลของเส้นพลาสติกที่ใส่ไว้โดยอัตโนมัติเมื่อสตาร์ทเครื่อง จะใช้เวลาประมาณ 1 นาที กระบวนการอ่านจะม้วนแกนเส้นพลาสติก" msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "AMS จะไม่อ่านข้อมูลจากเส้นพลาสติกที่แทรกไว้โดยอัตโนมัติระหว่างการเริ่มต้นระบบ และจะยังคงใช้ข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนการปิดระบบครั้งล่าสุด" msgid "Update remaining capacity" msgstr "อัพเดตความจุคงเหลือ" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS จะพยายามประเมินกำลังการผลิตที่เหลืออยู่ของเส้นพลาสติก Bambu Lab" msgid "AMS filament backup" msgstr "การสำรองข้อมูลเส้นพลาสติก AMS" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS จะดำเนินการต่อไปยังแกนม้วนอื่นที่มีคุณสมบัติเส้นพลาสติกที่ตรงกันโดยอัตโนมัติเมื่อเส้นพลาสติกปัจจุบันหมด" msgid "Air Printing Detection" msgstr "การตรวจจับการพิมพ์ทางอากาศ" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "ตรวจจับการอุดตันและการบดเส้นพลาสติก หยุดการพิมพ์ทันทีเพื่อประหยัดเวลาและเส้นพลาสติก" msgid "AMS Type" msgstr "ประเภทเอเอ็มเอส" msgid "Switching" msgstr "การสลับ" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "เครื่องพิมพ์ไม่ว่างและไม่สามารถสลับประเภท AMS ได้" msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "กรุณาขนเส้นพลาสติกทั้งหมดออกก่อนที่จะเปลี่ยน" msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "การสลับประเภท AMS จำเป็นต้องอัปเดตเฟิร์มแวร์ โดยใช้เวลาประมาณ 30 วินาที สลับตอนนี้?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "จัดเรียงคำสั่งซื้อ AMS" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "รหัส AMS จะถูกรีเซ็ต หากคุณต้องการลำดับ ID เฉพาะ ให้ยกเลิกการเชื่อมต่อ AMS ทั้งหมดก่อนที่จะรีเซ็ต และเชื่อมต่อตามลำดับที่ต้องการหลังจากรีเซ็ต" msgid "File" msgstr "ไฟล์" msgid "Calibration" msgstr "การปรับเทียบ" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าไฟร์วอลล์และซอฟต์แวร์ VPN แล้วลองอีกครั้ง" msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "ไม่สามารถติดตั้งปลั๊กอินได้ ไฟล์ปลั๊กอินอาจถูกใช้งานอยู่ โปรดรีสตาร์ท OrcaSlicer แล้วลองอีกครั้ง ตรวจสอบด้วยว่าซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสบล็อกหรือลบหรือไม่" msgid "Click here to see more info" msgstr "คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินเครือข่ายแล้ว แต่ไม่สามารถโหลดได้ กรุณารีสตาร์ทแอปพลิเคชัน" msgid "Restart Required" msgstr "ต้องเริ่มใหม่" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "โปรดโฮมทุกแกน (คลิก %1%) เพื่อระบุตำแหน่งของหัวพิมพ์ ซึ่งป้องกันไม่ให้อุปกรณ์เคลื่อนที่เกินขอบเขตที่พิมพ์ได้และทำให้อุปกรณ์สึกหรอ" msgid "Go Home" msgstr "กลับจุดอ้างอิง" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ระบบอาจมีหน่วยความจำไม่เพียงพอ หรืออาจเกิดบั๊กในโปรแกรม" #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "โปรดบันทึกโปรเจกต์และเริ่มโปรแกรมใหม่" # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "ข้อยกเว้น C++ ที่ไม่ทราบสาเหตุ" msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "กำลังประมวลผล G-code จากไฟล์ก่อนหน้า..." msgid "Slicing complete" msgstr "สไลซ์เสร็จแล้ว" msgid "Access violation" msgstr "การเข้าถึงหน่วยความจำผิดพลาด" msgid "Illegal instruction" msgstr "คำสั่งไม่ถูกต้อง" msgid "Divide by zero" msgstr "หารด้วยศูนย์" msgid "Overflow" msgstr "ค่าล้น" msgid "Underflow" msgstr "ค่าต่ำเกินขอบเขต" msgid "Floating reserved operand" msgstr "ตัวถูกดำเนินการที่สงวนไว้แบบลอยตัว" msgid "Stack overflow" msgstr "สแตกโอเวอร์โฟลว์" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "การรันสคริปต์หลังการประมวลผล" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "ดำเนินการสคริปต์หลังการประมวลผลสำเร็จแล้ว" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างการส่งออก G-code" #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "การคัดลอก G-code ชั่วคราวไปยังเอาต์พุต G-code ล้มเหลว บางทีการ์ด SD อาจถูกล็อคการเขียน?\n" "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "การคัดลอก G-code ชั่วคราวไปยัง G-code ผลลัพธ์ล้มเหลว\n" "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "การคัดลอก G-code ชั่วคราวไปยังเอาต์พุต G-code ล้มเหลว อาจมีปัญหากับอุปกรณ์เป้าหมาย โปรดลองส่งออกอีกครั้งหรือใช้อุปกรณ์อื่น G-code เอาต์พุตที่เสียหายอยู่ที่ %1%.tmp" #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "การเปลี่ยนชื่อ G-code หลังจากคัดลอกไปยังโฟลเดอร์ปลายทางที่เลือกล้มเหลว เส้นทางปัจจุบันคือ %1%.tmp โปรดลองส่งออกอีกครั้ง" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "การคัดลอก G-code ชั่วคราวเสร็จสิ้นแล้ว แต่ไม่สามารถเปิดรหัสต้นฉบับที่ %1% ได้ในระหว่างการตรวจสอบการคัดลอก G-code เอาต์พุตอยู่ที่ %2%.tmp" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "การคัดลอก G-code ชั่วคราวเสร็จสิ้นแล้ว แต่ไม่สามารถเปิดรหัสที่ส่งออกได้ในระหว่างการตรวจสอบการคัดลอก G-code เอาต์พุตอยู่ที่ %1%.tmp" #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "ส่งออกไฟล์ G-code ไปที่ %1% แล้ว" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะส่งออก G-code" #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "ไม่สามารถบันทึกไฟล์ G-code\n" "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %1%\n" "ไฟล์ต้นฉบับ %2%" msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "การคัดลอก G-code ชั่วคราวไปยังเอาต์พุต G-code ล้มเหลว" #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "กำลังกำหนดเวลาอัปโหลดเป็น `%1%` ดูหน้าต่าง -> คิวการอัปโหลดโฮสต์การพิมพ์" msgid "Origin" msgstr "ต้นทาง" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "ขนาดของแผ่นสี่เหลี่ยมเป็น X และ Y" msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "ระยะห่างของพิกัด 0,0 G-code จากมุมซ้ายหน้าของสี่เหลี่ยมผืนผ้า" msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางของฐานพิมพ์ สันนิษฐานว่าจุดกำเนิด (0,0) อยู่ตรงกลาง" msgid "Rectangular" msgstr "สี่เหลี่ยม" msgid "Circular" msgstr "หนังสือเวียน" msgid "Load shape from STL..." msgstr "โหลดรูปร่างจาก STL..." msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่า" msgid "Remove" msgstr "ลบ" msgid "Not found:" msgstr "ไม่พบ:" msgid "Model" msgstr "โมเดล" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "เลือกไฟล์ STL ที่จะนำเข้ารูปทรงฐานพิมพ์จาก:" msgid "Invalid file format." msgstr "รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง" msgid "Error: invalid model" msgstr "ข้อผิดพลาด! โมเดลไม่ถูกต้อง" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "ไฟล์ที่เลือกไม่มีรูปทรงเรขาคณิต" msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "ไฟล์ที่เลือกมีพื้นที่แยกจากกันหลายส่วน ซึ่งยังไม่รองรับ" msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "เลือกไฟล์ที่จะนำเข้าพื้นผิวฐานพิมพ์จาก (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "เลือกไฟล์ STL ที่จะนำเข้าแบบจำลองฐานพิมพ์จาก:" msgid "Bed Shape" msgstr "รูปทรงฐานพิมพ์" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "แนะนำให้ใช้อุณหภูมิต่ำสุดที่สูงกว่า %d℃ สำหรับ %s\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "แนะนำให้ใช้อุณหภูมิสูงสุดต่ำกว่า %d℃ สำหรับ %s\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "อุณหภูมิต่ำสุดที่แนะนำต้องไม่สูงกว่าอุณหภูมิสูงสุดที่แนะนำ\n" msgid "Please check.\n" msgstr "กรุณาตรวจสอบ.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "หัวฉีดอาจอุดตันเมื่ออุณหภูมิอยู่นอกช่วงที่แนะนำ\n" "โปรดยืนยันว่าต้องการใช้อุณหภูมินี้ในการพิมพ์หรือไม่\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำสำหรับเส้นพลาสติกประเภทนี้คือ [%d, %d] องศาเซลเซียส" # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "การตรวจสอบโมเดล Adaptive Pressure Advance ล้มเหลว:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "ความเร็วปริมาตรสูงสุดน้อยเกินไป\n" "รีเซ็ตเป็น 0.5" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "ระยะห่างในการรีดผิวน้อยเกินไป\n" "รีเซ็ตเป็น 0.1" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์ปัจจุบันสูงกว่าอุณหภูมิปลอดภัยของวัสดุ ซึ่งอาจทำให้วัสดุนิ่มและหัวฉีดอุดตัน อุณหภูมิปลอดภัยสูงสุดของวัสดุนี้คือ %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์ต่ำสุด (%d℃) สูงกว่าอุณหภูมิห้องพิมพ์เป้าหมาย (%d℃) ค่าต่ำสุดคือเกณฑ์ที่การพิมพ์จะเริ่มต้นในขณะที่ห้องพิมพ์ยังคงร้อนขึ้นไปสู่เป้าหมาย จึงไม่ควรเกินค่าเป้าหมาย ระบบจะจำกัดค่าให้เท่ากับเป้าหมาย" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "ความสูงเลเยอร์น้อยเกินไป จะถูกตั้งค่าเป็นค่าต่ำสุด (%g mm)" # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "ความสูงเลเยอร์อยู่นอกขีดจำกัดที่ตั้งไว้ใน การตั้งค่าเครื่องพิมพ์ -> ชุดดันเส้น -> การจำกัดความสูงของเลเยอร์ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาคุณภาพการพิมพ์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "ปรับเป็นค่าขีดจำกัด (%g mm) โดยอัตโนมัติหรือไม่?" msgid "Adjust" msgstr "ปรับ" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "ฐานรองชิ้นงานและแนวป้องกันลม (Draft Shield) ใช้ไม่ได้กับเครื่องพิมพ์สายพาน\n" "จึงถูกปิดใช้งานแล้ว" # AI Translated msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "ความสูงเลเยอร์เล็กเกินไป\n" "รีเซ็ตเป็น 0.2" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "ความสูงของเลเยอร์เริ่มต้นเป็นศูนย์ไม่ถูกต้อง\n" "\n" "ความสูงของเลเยอร์แรกจะถูกรีเซ็ตเป็น 0.2" msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "การตั้งค่านี้ใช้สำหรับการปรับขนาดโมเดลที่มีค่าน้อยเท่านั้นในบางกรณี\n" "เช่น เมื่อขนาดรุ่นมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยและประกอบได้ยาก\n" "สำหรับการปรับแต่งขนาดใหญ่ โปรดใช้ฟังก์ชันสเกลโมเดล\n" "\n" "ค่าจะถูกรีเซ็ตเป็น 0" msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "การชดเชยอาการฐานบานที่ใหญ่เกินไปนั้นไม่สมเหตุสมผล\n" "หากมีผลกระทบร้ายแรงต่ออาการฐานบาน โปรดตรวจสอบการตั้งค่าอื่นๆ\n" "เช่น อุณหภูมิฐานพิมพ์สูงเกินไปหรือไม่\n" "\n" "ค่าจะถูกรีเซ็ตเป็น 0" # AI Translated msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "ผนังเสริมสำรองทำงานได้ไม่ดีเมื่อตั้งค่าความหนาของผนังแนวตั้งเป็นทั้งหมด" # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติหรือไม่\n" "ใช่ - เปลี่ยนให้แน่ใจว่าความหนาของผนังแนวตั้งเป็นปานกลาง และเปิดใช้งานผนังเสริมสำรอง\n" "ไม่ - ห้ามใช้ผนังเสริมสำรอง" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime Tower ไม่ทำงานเมื่อเปิดใช้งาน Adaptive Layer Height หรือ Independent ส่วนรองรับ Layer Height\n" "คุณต้องการเก็บอันไหน?\n" "ใช่ - เก็บ Prime Tower ไว้\n" "ไม่ - คงความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้และความสูงของเลเยอร์รองรับที่เป็นอิสระ" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Prime Tower ไม่ทำงานเมื่อเปิด Adaptive Layer Height\n" "คุณต้องการเก็บอันไหน?\n" "ใช่ - เก็บ Prime Tower ไว้\n" "ไม่ - คงความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" # AI Translated msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime Tower ไม่ทำงานเมื่อเปิดความสูงของเลเยอร์รองรับอิสระ\n" "คุณต้องการเก็บอันไหน?\n" "ใช่ - เก็บ Prime Tower ไว้\n" "ไม่ - รักษาความสูงของเลเยอร์รองรับที่เป็นอิสระ" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height ต้องเล็กกว่า layer_height\n" "รีเซ็ตเป็น 0" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "ความลึกของล็อคควรน้อยกว่าความลึกของผิวหนัง\n" "รีเซ็ตเป็น 50% ของความลึกของผิว" # AI Translated msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "ทั้งโหมด [อัดขึ้นรูป] และ [รวม] ของผิวฟัซซี จำเป็นต้องเปิดใช้งาน Arachne Wall Generator" # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติหรือไม่\n" "ใช่ - เปิดใช้งาน Arachne Wall Generator\n" "ไม่ - ปิดการใช้งาน Arachne Wall Generator และตั้งค่าโหมด [Displacement] ของผิวฟัซซี" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "รัศมีของหูขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Brim width" msgstr "ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน" # AI Translated msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "โหมดเกลียวจะทำงานเฉพาะเมื่อลูปติดผนังเป็น 1, ปิดใช้งานส่วนรองรับ, การตรวจจับการจับตัวเป็นก้อนโดยการตรวจวัดถูกปิดใช้งาน, เลเยอร์ผนังด้านบนเป็น 0, ความหนาแน่นของไส้ในแบบกระจายเป็น 0 และประเภทไทม์แลปส์เป็นแบบดั้งเดิม" msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "แต่เครื่องที่มีโครงสร้าง I3 จะไม่สร้างวิดีโอแบบไทม์แลปส์" msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติหรือไม่\n" "ใช่ - เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้และเปิดใช้งานโหมดเกลียวโดยอัตโนมัติ\n" "ไม่ - เลิกใช้โหมดเกลียวในครั้งนี้" msgid "N/A" msgstr "ไม่มี" msgid "Printing" msgstr "กำลังพิมพ์" msgid "Auto bed leveling" msgstr "ปรับระดับฐานพิมพ์อัตโนมัติ" msgid "Heatbed preheating" msgstr "การอุ่นฐานพิมพ์ด้วยความร้อน" msgid "Vibration compensation" msgstr "ชดเชยการสั่น" msgid "Changing filament" msgstr "กำลังเปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "M400 pause" msgstr "M400 หยุดชั่วคราว" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "หยุดชั่วคราว (เส้นพลาสติกหมด)" msgid "Heating nozzle" msgstr "หัวฉีดความร้อน" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "การปรับเทียบการไหลแบบไดนามิก" msgid "Scanning bed surface" msgstr "การสแกนพื้นผิวฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Inspecting first layer" msgstr "การตรวจสอบเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Identifying build plate type" msgstr "การระบุประเภทของฐานพิมพ์" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "การปรับเทียบไมโครไลดาร์" msgid "Homing toolhead" msgstr "นำหัวพิมพ์กลับจุดอ้างอิง" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "ปลายหัวฉีดทำความสะอาด" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "การตรวจสอบอุณหภูมิชุดดันเส้น" msgid "Paused by the user" msgstr "หยุดชั่วคราวโดยผู้ใช้" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "หยุดชั่วคราว (ปกหน้าหลุด)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "การปรับเทียบไมโครไลดาร์" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลกำลังปรับเทียบ" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "หยุดชั่วคราว (อุณหภูมิหัวฉีดทำงานผิดปกติ)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "หยุดชั่วคราว (อุณหภูมิของฐานพิมพ์ทำงานผิดปกติ)" msgid "Filament unloading" msgstr "กำลังถอนเส้นพลาสติก" msgid "Pause (step loss)" msgstr "หยุดชั่วคราว (สูญเสียขั้นตอน)" msgid "Filament loading" msgstr "กำลังโหลดเส้นพลาสติก" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "การยกเลิกเสียงรบกวนของมอเตอร์" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "หยุดชั่วคราว (AMS ออฟไลน์)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "หยุดชั่วคราว (พัดลมระบายความร้อนความเร็วต่ำ)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "หยุดชั่วคราว (ปัญหาการควบคุมอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยง)" msgid "Cooling chamber" msgstr "ห้องทำความเย็น" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "หยุดชั่วคราว (ใส่ G-code โดยผู้ใช้)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "โชว์เสียงมอเตอร์" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "หยุดชั่วคราว (หัวฉีดจับกันเป็นก้อน)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "หยุดชั่วคราว (ข้อผิดพลาดของเครื่องตัด)" # AI Translated msgid "Pause (first layer error)" msgstr "หยุดชั่วคราว (ข้อผิดพลาดเลเยอร์แรก)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "หยุดชั่วคราว (หัวฉีดอุดตัน)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "การวัดความแม่นยำของการเคลื่อนไหว" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "เพิ่มความแม่นยำในการเคลื่อนไหว" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "วัดความแม่นยำของการเคลื่อนไหว" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "การสอบเทียบชดเชยหัวฉีด" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "การปรับระดับฐานพิมพ์อัตโนมัติที่อุณหภูมิสูง" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ: คันโยกแบบปลดเร็ว" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ: ประตูและฝาครอบด้านบน" msgid "Laser Calibration" msgstr "การปรับเทียบเลเซอร์" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ: แพลตฟอร์ม" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "กำลังยืนยันตำแหน่งของกล้อง BirdsEye" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "การปรับเทียบกล้อง BirdsEye" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "การปรับระดับฐานพิมพ์อัตโนมัติ - เฟส 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "การปรับระดับฐานพิมพ์อัตโนมัติ - เฟส 2" msgid "Heating chamber" msgstr "ห้องทำความร้อน" msgid "Cooling heatbed" msgstr "กำลังระบายความร้อนของฐานพิมพ์" msgid "Printing calibration lines" msgstr "การพิมพ์เส้นปรับเทียบ" msgid "Auto Check: Material" msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ: วัสดุ" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "การปรับเทียบกล้อง Live View" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "กำลังรอให้ฐานพิมพ์ทำความร้อนถึงอุณหภูมิเป้าหมาย" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ: ตำแหน่งวัสดุ" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "การสอบเทียบออฟเซ็ตโมดูลตัด" msgid "Measuring Surface" msgstr "การวัดพื้นผิว" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "การปรับเทียบตำแหน่งการตรวจจับการเกาะตัวของหัวฉีด" msgid "Update successful." msgstr "อัปเดตสำเร็จ" msgid "Downloading failed." msgstr "การดาวน์โหลดล้มเหลว" msgid "Verification failed." msgstr "การยืนยันล้มเหลว" msgid "Update failed." msgstr "อัปเดตล้มเหลว" msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "เครื่องพิมพ์นี้ไม่รองรับไทม์แลปส์" msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "ไม่รองรับไทม์แลปส์ในขณะที่ไม่มีที่เก็บข้อมูล" msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "ไม่รองรับไทม์แลปส์ในขณะที่พื้นที่เก็บข้อมูลไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "ไม่รองรับไทม์แลปส์ในขณะที่พื้นที่เก็บข้อมูลเป็นแบบอ่านอย่างเดียว" msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "เพื่อความปลอดภัยของคุณ งานการประมวลผลบางอย่าง (เช่น เลเซอร์) สามารถดำเนินการต่อได้บนเครื่องพิมพ์เท่านั้น" #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "อุณหภูมิในห้องเพาะเลี้ยงสูงเกินไป ซึ่งอาจทำให้เส้นพลาสติกนิ่มลง โปรดรอจนกว่าอุณหภูมิห้องจะลดลงต่ำกว่า %d℃ คุณสามารถเปิดประตูหน้าหรือเปิดพัดลมให้เย็นลงได้" #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "อุณหภูมิ AMS สูงเกินไป ซึ่งอาจทำให้เส้นพลาสติกอ่อนตัวลง โปรดรอจนกว่าอุณหภูมิ AMS จะลดลงต่ำกว่า %d℃" msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "อุณหภูมิห้องปัจจุบันหรืออุณหภูมิห้องเป้าหมายเกิน 45℃ เพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตันของชุดดันเส้น ไม่อนุญาตให้โหลดเส้นพลาสติกที่มีอุณหภูมิต่ำ (PLA/PETG/TPU)" msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "โหลดเส้นพลาสติกอุณหภูมิต่ำ (PLA/PETG/TPU) ลงในชุดดันเส้น เพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตันของชุดดันเส้น ไม่อนุญาตให้ตั้งอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยง" msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "เมื่อคุณตั้งอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยงให้ต่ำกว่า 40℃ การควบคุมอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยงจะไม่ทำงาน และอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยงเป้าหมายจะถูกตั้งค่าเป็น 0℃ โดยอัตโนมัติ" msgid "Failed to start print job" msgstr "ไม่สามารถเริ่มงานพิมพ์ได้" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "การสอบเทียบนี้ไม่รองรับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดที่เลือกในปัจจุบัน" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "พารามิเตอร์ cali ของอัตราการไหลปัจจุบันไม่ถูกต้อง" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางที่เลือกและเส้นผ่านศูนย์กลางของเครื่องจักรไม่ตรงกัน" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "ไม่สามารถสร้าง cali G-code" msgid "Calibration error" msgstr "ข้อผิดพลาดในการสอบเทียบ" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "เครื่องพิมพ์นี้ไม่ได้ตั้งค่าฮาร์ดแวร์ที่ตัวควบคุมนี้ต้องการ" # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "ตัวควบคุมนี้ไม่รองรับบนเครื่องพิมพ์นี้" # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "เครือข่ายไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Resume Printing" msgstr "พิมพ์ต่อ" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "ดำเนินการต่อ (ข้อบกพร่องที่ยอมรับได้)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "ดำเนินการต่อ (แก้ไขปัญหาแล้ว)" msgid "Stop Printing" msgstr "หยุดพิมพ์" msgid "Check Assistant" msgstr "ตรวจสอบผู้ช่วย" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "เส้นพลาสติกอัดรีด ดำเนินการต่อ" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "ยังไม่ได้อัด ลองอีกครั้ง" msgid "Finished, Continue" msgstr "เสร็จแล้ว ดำเนินการต่อ" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "โหลดเส้นแล้ว พิมพ์ต่อ" msgid "View Liveview" msgstr "ดูภาพสด" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "ไม่มีการเตือนครั้งต่อไป" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "ตรวจสอบใหม่" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "ไม่สนใจ. อย่าเตือนครั้งต่อไป" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "ละเว้นสิ่งนี้และดำเนินการต่อ" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "แก้ไขปัญหาและดำเนินการต่อ" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "รับทราบ ปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้" msgid "Retry (problem solved)" msgstr "ลองอีกครั้ง (แก้ไขปัญหาแล้ว)" msgid "Stop Drying" msgstr "หยุดการทำให้แห้ง" msgid "Proceed" msgstr "ดำเนินการต่อ" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "ยกเลิก" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "ปิดการฟอกอากาศสำหรับการพิมพ์นี้" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "อย่าเตือนฉัน" msgid "Retry" msgstr "ลองใหม่" msgid "Resume" msgstr "ประวัติย่อ" msgid "Unknown error." msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "กำลังโหลด ..." msgid "default" msgstr "ค่าเริ่มต้น" # AI Translated #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "แก้ไข G-code ที่กำหนดเอง (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "ตัวยึดตำแหน่งในตัว (ดับเบิลคลิกรายการเพื่อเพิ่มใน G-code)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "ค้นหาตัวยึดตำแหน่ง G-code" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "เพิ่มตัวยึดตำแหน่งที่เลือกลงใน G-code" msgid "Select placeholder" msgstr "เลือกตัวยึดตำแหน่ง" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[ทั่วโลก] สถานะการแบ่งส่วน" msgid "Read Only" msgstr "อ่านอย่างเดียว" msgid "Read Write" msgstr "อ่านเขียน" msgid "Slicing State" msgstr "สถานะการแบ่งส่วน" msgid "Print Statistics" msgstr "พิมพ์สถิติ" msgid "Objects Info" msgstr "ข้อมูลวัตถุ" msgid "Dimensions" msgstr "ขนาด" msgid "Temperatures" msgstr "อุณหภูมิ" msgid "Timestamps" msgstr "การประทับเวลา" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "เฉพาะสำหรับ %1%" msgid "Presets" msgstr "พรีเซ็ต" msgid "Print settings" msgstr "การตั้งค่าพิมพ์" msgid "Filament settings" msgstr "การตั้งค่าเส้นพลาสติก" msgid "SLA Materials settings" msgstr "การตั้งค่าวัสดุ SLA" msgid "Printer settings" msgstr "การตั้งค่าเครื่องพิมพ์" msgid "parameter name" msgstr "ชื่อพารามิเตอร์" # AI Translated msgid "layers" msgstr "เลเยอร์" msgid "Empty string" msgstr "สตริงว่าง" msgid "Value is out of range." msgstr "ค่าอยู่นอกช่วงที่กำหนด" #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s ไม่สามารถเป็นเปอร์เซ็นต์ได้" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "ค่า %s อยู่นอกช่วง ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่" msgid "Parameter validation" msgstr "การตรวจสอบพารามิเตอร์" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "ค่า %s อยู่นอกช่วง ช่วงที่ถูกต้องคือตั้งแต่ %d ถึง %d" #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "มันคือ %s%% หรือ %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "รูปแบบการป้อนข้อมูลไม่ถูกต้อง เวกเตอร์ที่คาดหวังของมิติข้อมูลในรูปแบบต่อไปนี้: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "ค่าที่ป้อนอยู่นอกช่วงที่กำหนด" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "ส่วนขยายบางส่วนในอินพุตไม่ถูกต้อง" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "พารามิเตอร์นี้ต้องการเทมเพลตที่ถูกต้อง" msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "รูปแบบไม่ถูกต้อง ใช้ N, N#K หรือรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคโดยมีตัวเลือก #K ให้เลือกต่อรายการ ตัวอย่าง: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18" #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "รูปแบบไม่ถูกต้อง รูปแบบเวกเตอร์ที่ต้องการ: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "เอเจนต์ระบบ" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (ไม่พบ)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "เพิ่มปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "ลบปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "ไม่ได้เลือกปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "กำหนดค่า" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "กำหนดค่า (%d)" msgid "Pick" msgstr "เลือก" msgid "Summary" msgstr "สรุป" msgid "Layer Height" msgstr "ความสูงเลเยอร์" msgid "Line Width" msgstr "ความกว้างเส้น" msgid "Actual Speed" msgstr "ความเร็วจริง" msgid "Acceleration" msgstr "ความเร่ง" msgid "Jerk" msgstr "เจิร์ก" msgid "Fan Speed" msgstr "ความเร็วพัดลม" msgid "Flow" msgstr "อัตราการไหล" msgid "Actual Flow" msgstr "อัตราการไหลจริง" msgid "Tool" msgstr "เครื่องมือ" msgid "Layer Time" msgstr "เวลาเลเยอร์" msgid "Layer Time (log)" msgstr "เวลาเลเยอร์ (บันทึก)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "ไม่มีการดำเนินการ" msgid "Retract" msgstr "ดึงกลับ" msgid "Unretract" msgstr "คืนเส้น" msgid "Seam" msgstr "รอยตะเข็บ" msgid "Tool Change" msgstr "การเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "Color Change" msgstr "เปลี่ยนสี" msgid "Pause Print" msgstr "หยุดพิมพ์ชั่วคราว" msgid "Travel" msgstr "เดินหัวเปล่า" msgid "Wipe" msgstr "เช็ดหัวฉีด (Wipe)" msgid "Extrude" msgstr "ฉีดเส้น" msgid "Inner wall" msgstr "ผนังด้านใน" msgid "Outer wall" msgstr "ผนังด้านนอก" msgid "Overhang wall" msgstr "ผนังส่วนยื่น" msgid "Sparse infill" msgstr "ไส้ในแบบโปร่ง" msgid "Internal solid infill" msgstr "ไส้ในแบบทึบ" msgid "Top surface" msgstr "ผิวด้านบน" msgid "Bridge" msgstr "สะพาน" msgid "Gap infill" msgstr "ไส้ในช่องว่าง" msgid "Skirt" msgstr "เส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "Support interface" msgstr "ผิวสัมผัสส่วนรองรับ" msgid "Prime tower" msgstr "Prime Tower" msgid "Bottom surface" msgstr "ผิวด้านล่าง" msgid "Internal bridge" msgstr "สะพานภายใน" msgid "Support transition" msgstr "ช่วงเปลี่ยนส่วนรองรับ" msgid "Mixed" msgstr "ผสม" msgid "Height: " msgstr "ความสูง: " msgid "Width: " msgstr "ความกว้าง: " msgid "Flow: " msgstr "อัตราการไหล: " msgid "Fan: " msgstr "พัดลม: " msgid "Temperature: " msgstr "อุณหภูมิ: " msgid "Layer Time: " msgstr "เวลาเลเยอร์:" msgid "Tool: " msgstr "เครื่องมือ:" msgid "Color: " msgstr "สี: " msgid "Acceleration: " msgstr "ความเร่ง: " msgid "Jerk: " msgstr "เจิร์ก: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "มม./วินาที" msgid "mm/s²" msgstr "มม./วินาที²" msgid "mm³/s" msgstr "มม.³/วินาที" msgid "Flow rate" msgstr "อัตราการไหล" msgid "Fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลม" msgid "Time" msgstr "เวลา" msgid "Speed: " msgstr "ความเร็ว: " msgid "Actual speed profile" msgstr "โปรไฟล์ความเร็วจริง" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "อัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "ใช้ล่าสุด" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "สถิติของแผ่นทั้งหมด" msgid "Display" msgstr "แสดง" msgid "Flushed" msgstr "ไล่เส้นแล้ว" msgid "Tower" msgstr "ทาวเวอร์" msgid "Total" msgstr "รวม" msgid "Total estimation" msgstr "การประมาณค่าทั้งหมด" msgid "Total time" msgstr "เวลาทั้งหมด" msgid "Total cost" msgstr "ค่าใช้จ่ายทั้งหมด" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "สไลซ์ใหม่โดยอัตโนมัติตามการจัดกลุ่มเส้นพลาสติกที่เหมาะสมที่สุด และผลลัพธ์การจัดกลุ่มจะแสดงหลังจากการสไลซ์" msgid "Filament Grouping" msgstr "การจัดกลุ่มเส้นพลาสติก" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "กรุณาวางฟิลาเมนต์บนเครื่องพิมพ์ตามผลการจัดกลุ่ม" msgid "Tips:" msgstr "เคล็ดลับ:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "การจัดกลุ่มผลการสไลซ์ปัจจุบันยังไม่เหมาะสม" # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "เพิ่มเส้นพลาสติก %1%g และเปลี่ยน %2% ครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "เพิ่มเส้นพลาสติก %1%g และลดการเปลี่ยน %2% ครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "ประหยัดเส้นพลาสติก %1%g และเพิ่มการเปลี่ยน %2% ครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "ประหยัดเส้นพลาสติก %1%g และลดการเปลี่ยน %2% ครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องพิมพ์ที่มีหัวฉีดเดียว" # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "ประหยัดเส้นพลาสติก %1%g และเพิ่มการเปลี่ยน %2% ครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องพิมพ์ที่มีหัวฉีดเดียว" # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "เพิ่มเส้นพลาสติก %1%g และลดการเปลี่ยน %2% ครั้ง เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องพิมพ์ที่มีหัวฉีดเดียว" msgid "Set to Optimal" msgstr "ตั้งค่าให้เหมาะสมที่สุด" msgid "Regroup filament" msgstr "จัดกลุ่มเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "สูงสุด %1% มม." # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "สูงกว่า %1% มม." # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "จาก %1% ถึง %2% มม." msgid "Usage" msgstr "การใช้งาน" msgid "Layer height (mm)" msgstr "ความสูงเลเยอร์ (มม.)" msgid "Line width (mm)" msgstr "ความกว้างเส้น (มม.)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "ความเร็ว (มม./วินาที)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "ความเร็วจริง (มม./วินาที)" msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "ความเร่ง (มม./วินาที²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "กระตุก (มม./วินาที)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "ความเร็วพัดลม (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "อุณหภูมิ (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "อัตราการไหลเชิงปริมาตร (มม.³/วินาที)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "อัตราการไหลเชิงปริมาตรจริง (มม.³/วินาที)" msgid "Seams" msgstr "รอยตะเข็บ" msgid "Filament changes" msgstr "การเปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "Options" msgstr "ตัวเลือก" msgid "Cost" msgstr "ต้นทุน" msgid "Filament change times" msgstr "จำนวนครั้งที่เปลี่ยนเส้น" msgid "Tool changes" msgstr "การเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "Color change" msgstr "เปลี่ยนสี" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "พิมพ์" msgid "Time Estimation" msgstr "การประมาณเวลา" msgid "Normal mode" msgstr "โหมดปกติ" msgid "Total Filament" msgstr "เส้นพลาสติกทั้งหมด" msgid "Model Filament" msgstr "เส้นพลาสติกโมเดล" msgid "Prepare time" msgstr "เตรียมเวลา" msgid "Model printing time" msgstr "ระยะเวลาในการพิมพ์โมเดล" msgid "Show stealth mode" msgstr "แสดงโหมดเงียบ" msgid "Show normal mode" msgstr "แสดงโหมดปกติ" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "วัตถุถูกวางในพื้นที่เฉพาะหัวฉีดด้านซ้าย/ขวา หรือเกินความสูงที่สามารถพิมพ์ได้ของหัวฉีดด้านซ้าย\n" "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเส้นพลาสติกที่ใช้โดยวัตถุนี้ไม่ได้ถูกจัดเรียงเข้ากับหัวฉีดอื่น" msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "วัตถุวางอยู่เหนือขอบเขตของแผ่นหรือสูงเกินขีดจำกัดความสูง\n" "โปรดแก้ไขปัญหาด้วยการเลื่อนเข้าหรือออกจากเพลตโดยสิ้นเชิง และยืนยันว่าความสูงอยู่ภายในปริมาตรการพิมพ์" msgid "Variable layer height" msgstr "ความสูงเลเยอร์แบบแปรผัน" msgid "Adaptive" msgstr "ปรับตัวได้" msgid "Quality / Speed" msgstr "คุณภาพ/ความเร็ว" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "ปรับให้เรียบ" msgid "Radius" msgstr "รัศมี" msgid "Keep min" msgstr "เก็บขั้นต่ำไว้" msgid "Add detail" msgstr "เพิ่มรายละเอียด" msgid "Remove detail" msgstr "ลบรายละเอียด" msgid "Reset to base" msgstr "รีเซ็ตเป็นฐาน" msgid "Smoothing" msgstr "ปรับให้เรียบ" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "เพิ่ม/ลดพื้นที่แก้ไข" msgid "Sequence" msgstr "ลำดับ" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "จุดศูนย์กลางมวลของเพลต" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "จุดศูนย์กลางมวลของชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "จุดศูนย์กลางมวลของส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "จุดศูนย์กลางมวลของชุดประกอบ" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "จุดศูนย์กลางมวลของวัตถุ" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "งานพิมพ์ที่เสร็จสมบูรณ์" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "พิมพ์ถึงเลเยอร์ %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "น้ำหนัก" msgid "Volume" msgstr "ปริมาณ" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "ตำแหน่งจุดศูนย์กลางในกล่องขอบเขต" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "ขนาดกล่องขอบเขต" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "โมเมนต์ความเฉื่อย" msgid "Object selection" msgstr "การเลือกวัตถุ" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "ปุ่มตัวเลข 1~16" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "ปุ่มตัวเลขสามารถเปลี่ยนสีของวัตถุได้อย่างรวดเร็ว" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "วัตถุต่อไปนี้วางอยู่เหนือขอบเขตของแผ่นหรือสูงเกินขีดจำกัดความสูง:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "โปรดแก้ไขปัญหาด้วยการเลื่อนเข้าหรือออกจากเพลตโดยสิ้นเชิง และยืนยันว่าความสูงอยู่ภายในปริมาตรการพิมพ์\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "ตำแหน่งหรือขนาดของบางรุ่นเกินช่วงที่สามารถพิมพ์ได้ของ %s" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "ตำแหน่งหรือขนาดของโมเดล %s เกินช่วงที่สามารถพิมพ์ได้ของ %s" msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr "โปรดตรวจสอบและปรับตำแหน่งหรือขนาดของชิ้นส่วนให้พอดีกับช่วงที่สามารถพิมพ์ได้:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "หัวฉีดด้านซ้าย: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "หัวฉีดด้านขวา: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "การเคลื่อนย้ายเครื่องมือ" msgid "Tool Rotate" msgstr "หมุนเครื่องมือ" msgid "Move object" msgstr "ย้ายวัตถุ" msgid "Auto orientation options" msgstr "ตัวเลือกการวางแนวอัตโนมัติ" msgid "Enable rotation" msgstr "เปิดใช้งานการหมุน" msgid "Optimize support interface area" msgstr "ปรับพื้นที่อินเทอร์เฟซส่วนรองรับให้เหมาะสม" msgid "Orient" msgstr "จัดวางแนว" msgid "Arrange options" msgstr "ตัวเลือกจัดเรียง" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 หมายถึงการเว้นระยะห่างอัตโนมัติ" msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "หมุนอัตโนมัติเพื่อการจัดเรียง" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "อนุญาตให้ใช้วัสดุหลายชนิดในจานเดียวกัน" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "หลีกเลี่ยงบริเวณการสอบเทียบการอัดขึ้นรูป" msgid "Align to Y axis" msgstr "จัดแนวตามแกน Y" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "ด้านหน้า" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "ด้านหลัง" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "บน" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "ล่าง" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "ซ้าย" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "ขวา" msgid "Add plate" msgstr "เพิ่มจาน" msgid "Split to objects" msgstr "แยกเป็นวัตถุ" msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "ปรับทิศทางวัตถุทั้งหมด/ที่เลือกโดยอัตโนมัติ" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "ปรับทิศทางวัตถุทั้งหมดบนแผ่นปัจจุบันโดยอัตโนมัติ" msgid "Arrange all objects" msgstr "จัดเรียงวัตถุทั้งหมด" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "จัดเรียงวัตถุบนจานที่เลือก" msgid "Assembly View" msgstr "มุมมองการประกอบ" msgid "Select Plate" msgstr "เลือกฐานพิมพ์" msgid "Slicing" msgstr "กำลังสไลซ์" msgid "Slice all" msgstr "สไลซ์ทั้งหมด" msgid "Failed" msgstr "ล้มเหลว" msgid "All Plates" msgstr "ทุกแผ่น" msgid "Stats" msgstr "สถิติ" msgid "Slice" msgstr "สไลซ์" # AI Translated msgid "Review" msgstr "ตรวจทาน" msgid "Assembly Return" msgstr "การส่งคืนการประกอบ" msgid "Return" msgstr "กลับ" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "แถบเครื่องมือแคนวาส" msgid "Section view" msgstr "มุมมองภาคตัดขวาง" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "ปรับกล้องให้พอดีกับฉากหรือวัตถุที่เลือก" msgid "3D Navigator" msgstr "นาวิเกเตอร์ 3 มิติ" msgid "Zoom button" msgstr "ปุ่มซูม" msgid "Overhangs" msgstr "ส่วนยื่น" msgid "Outline" msgstr "เส้นขอบ" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "โครงลวด" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "เอกซเรย์" msgid "Realistic View" msgstr "มุมมองสมจริง" msgid "Perspective" msgstr "เปอร์สเปกทีฟ" msgid "Axes" msgstr "แกน" msgid "Gridlines" msgstr "เส้นกริด" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "ป้ายชื่อ" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "จุดศูนย์กลางมวล" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "แสดง G-code ดิบ (เฉพาะสายพาน)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "ย้ายระนาบภาคตัด" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "หมุนลูกกลิ้งเมาส์บนไอคอน" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "คลิกขวาที่ไอคอน" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "สลับมุมมองภาคตัดขวาง" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "คลิกกลางที่ไอคอน" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "ตั้งมุมมอง" msgid "Paint Toolbar" msgstr "แถบเครื่องมือสี" msgid "Assembly Control" msgstr "การควบคุมการประกอบ" msgid "Explosion Ratio" msgstr "ระดับการแยกชิ้นส่วน" msgid "Selection Mode" msgstr "โหมดการเลือก" msgid "Total Volume:" msgstr "ปริมาณรวม:" msgid "Assembly Info" msgstr "ข้อมูลการประกอบ" msgid "Volume:" msgstr "ปริมาณ:" msgid "Size:" msgstr "ขนาด:" # AI Translated #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "พบความขัดแย้งของเส้นทาง G-code ที่เลเยอร์ %d, Z = %.2lfmm โปรดแยกวัตถุที่ขัดแย้งกันให้ไกลออกไป (%s <-> %s)" msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "มีวัตถุวางอยู่เหนือขอบเขตของแผ่น" msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "เส้นทาง G-code อยู่เกินความสูงสูงสุดในการพิมพ์" msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "เส้นทาง G-code อยู่นอกเหนือขอบเขตของเพลท" msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "ไม่รองรับการพิมพ์เส้นพลาสติก TPU 2 เส้นขึ้นไป" #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "เครื่องมือ %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "เส้นพลาสติก %s ถูกวางไว้ใน %s แต่เส้นทาง G-code ที่สร้างขึ้นเกินช่วงที่สามารถพิมพ์ได้ของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "เส้นพลาสติก %s ถูกวางไว้ใน %s แต่เส้นทาง G-code ที่สร้างขึ้นเกินความสูงที่สามารถพิมพ์ได้ของ %s" msgid "Open wiki for more information." msgstr "เปิดวิกิเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม" msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "มองเห็นได้เฉพาะวัตถุที่กำลังแก้ไขเท่านั้น" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "ไม่สามารถพิมพ์เส้นพลาสติก %s ลงบนพื้นผิวของเพลตนี้ได้โดยตรง" msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "ตรวจพบเส้นพลาสติก PLA และ PETG ในส่วนผสม ปรับพารามิเตอร์ตาม Wiki เพื่อรับรองคุณภาพการพิมพ์" msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Prime Tower ยื่นออกนอกขอบเขตของเพลตพิมพ์" msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "ตั้งค่าปริมาณการไล่เส้นบางส่วนเป็น 0 การพิมพ์หลายสีอาจทำให้เกิดการผสมสีในรุ่นต่างๆ โปรดปรับการตั้งค่าการไล่เส้นใหม่" msgid "Click Wiki for help." msgstr "คลิก Wiki เพื่อขอความช่วยเหลือ" msgid "Click here to regroup" msgstr "คลิกที่นี่เพื่อจัดกลุ่มใหม่" msgid "Flushing Volume" msgstr "ปริมาตรไล่เส้น" msgid "Calibration step selection" msgstr "การเลือกขั้นตอนการสอบเทียบ" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "การสอบเทียบไมโครไลดาร์" msgid "Bed leveling" msgstr "ปรับระดับฐานพิมพ์" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "การสอบเทียบ ฐานพิมพ์อุณหภูมิสูง" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "การสอบเทียบการตรวจจับการจับตัวกันของหัวฉีด" msgid "Calibration program" msgstr "โปรแกรมสอบเทียบ" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "โปรแกรมปรับเทียบจะตรวจจับสถานะของอุปกรณ์ของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อลดความเบี่ยงเบน\n" "มันทำให้อุปกรณ์ทำงานได้อย่างเหมาะสมที่สุด" msgid "Calibration Flow" msgstr "การไหลของการสอบเทียบ" msgid "Start Calibration" msgstr "เริ่มปรับเทียบ" msgid "Completed" msgstr "สมบูรณ์" msgid "Calibrating" msgstr "กำลังปรับเทียบ" msgid "No step selected" msgstr "ไม่ได้เลือกขั้นตอน" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "การตรวจสอบบันทึกอัตโนมัติ" msgid "Go Live" msgstr "ดูสด" msgid "Liveview Retry" msgstr "ลองดูภาพสดอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Resolution" msgstr "ความละเอียด" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "แสดงหน้าคำแนะนำ \"วิดีโอสด\"" msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "โปรดใส่รหัสเข้าถึงเครื่องพิมพ์:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "คุณสามารถค้นหาได้ใน \"การตั้งค่า > เครือข่าย > รหัสการเข้าถึง\"\n" "บนเครื่องพิมพ์ ดังแสดงในรูป:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "คุณสามารถค้นหาได้ใน \"การตั้งค่า > การตั้งค่า > LAN เท่านั้น > รหัสการเข้าถึง\"\n" "บนเครื่องพิมพ์ ดังแสดงในรูป:" msgid "Invalid input" msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง" msgid "New Window" msgstr "หน้าต่างใหม่" msgid "Open a new window" msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่" msgid "Closing application" msgstr "กำลังปิดแอปพลิเคชัน" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "การปิดแอปพลิเคชันในขณะที่มีการแก้ไขค่าที่ตั้งไว้บางส่วน" msgid "Logging" msgstr "การบันทึก" # AI Translated msgid "Design" msgstr "ออกแบบ" msgid "Prepare" msgstr "เตรียมพิมพ์" msgid "Preview" msgstr "พรีวิว" msgid "Project" msgstr "โปรเจกต์" msgid "Yes" msgstr "ใช่" msgid "No" msgstr "ไม่" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s จะถูกปิดก่อนที่จะสร้างโมเดลใหม่ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Print all" msgstr "พิมพ์ทั้งหมด" msgid "Print plate" msgstr "พิมพ์ฐานพิมพ์" msgid "Export plate sliced file" msgstr "ส่งออกไฟล์แผ่นสไลซ์บาง ๆ" msgid "Export all sliced file" msgstr "ส่งออกไฟล์ที่สไลซ์บาง ๆ ทั้งหมด" msgid "Export G-code file" msgstr "ส่งออกไฟล์ G-code" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "พิมพ์" msgid "Send" msgstr "ส่ง" msgid "Send all" msgstr "ส่งทั้งหมด" msgid "Send to Multi-device" msgstr "ส่งไปยังอุปกรณ์หลายเครื่อง" msgid "Slice plate" msgstr "สไลซ์ฐานพิมพ์" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "แป้นพิมพ์ลัด" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "แสดงรายการแป้นพิมพ์ลัด" msgid "Setup Wizard" msgstr "วิซาร์ดการตั้งค่า" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "แสดงโฟลเดอร์การกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "นำพรีเซ็ตเส้นพลาสติกกลับมายังเครื่องพิมพ์ที่พรีเซ็ตนั้นถูกสร้างมาเพื่อใช้งานด้วย หลังจากถูกนำออกเพราะการอัปเดตโปรไฟล์" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "ศูนย์แก้ปัญหา" msgid "Open Network Test" msgstr "เปิดทดสอบเครือข่าย" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "ทดสอบประสิทธิภาพฉาก 3 มิติ" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "วัดความเร็วในการเรนเดอร์ฉาก 3 มิติในแท็บเตรียมพิมพ์และพรีวิว" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "แสดงเคล็ดลับประจำวัน" msgid "Check for Updates" msgstr "ตรวจสอบการอัปเดต" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&เกี่ยวกับ %s" msgid "Upload Models" msgstr "อัปโหลดโมเดล" msgid "Download Models" msgstr "ดาวน์โหลดโมเดล" msgid "Default View" msgstr "มุมมองเริ่มต้น" msgid "Top View" msgstr "มุมมองด้านบน" msgid "Bottom View" msgstr "มุมมองด้านล่าง" msgid "Front View" msgstr "มุมมองด้านหน้า" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "ด้านหลัง" msgid "Rear View" msgstr "มุมมองด้านหลัง" msgid "Left View" msgstr "มุมมองด้านซ้าย" msgid "Right View" msgstr "มุมมองด้านขวา" msgid "Start a new window" msgstr "เริ่มหน้าต่างใหม่" msgid "New Project" msgstr "โปรเจกต์ใหม่" msgid "Start a new project" msgstr "เริ่มโครงการใหม่" msgid "Open a project file" msgstr "เปิดไฟล์โครงการ" msgid "Recent files" msgstr "ไฟล์ล่าสุด" msgid "Save Project" msgstr "บันทึกโปรเจกต์" msgid "Save current project to file" msgstr "บันทึกโครงการปัจจุบันลงไฟล์" msgid "Save Project as" msgstr "บันทึกโปรเจกต์เป็น" msgid "Save current project as" msgstr "บันทึกโครงการปัจจุบันเป็น" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "เผยแพร่ 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "ส่งออกไฟล์ 3MF โดยฝังการตั้งค่าที่เลือกไว้" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "นำเข้า 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "โหลดโมเดล" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "นำเข้าไฟล์ Zip" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "โหลดโมเดลที่มีอยู่ในไฟล์ zip" msgid "Import Configs" msgstr "นำเข้าการกำหนดค่า" msgid "Load configs" msgstr "โหลดการกำหนดค่า" msgid "Import" msgstr "นำเข้า" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น STL เดียว" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น STL" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น DRC เดียว" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น DRC" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "ส่งออก 3MF ทั่วไป" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "ส่งออกไฟล์ 3MF โดยไม่ใช้ส่วนขยาย 3mf บางส่วน" msgid "Export current sliced file" msgstr "ส่งออกไฟล์ที่สไลซ์เป็นชิ้นปัจจุบัน" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "ส่งออกไฟล์ที่สไลซ์เป็นแผ่นทั้งหมด" msgid "Export G-code" msgstr "ส่งออก G-code" # AI Translated msgid "Export current plate as G-code" msgstr "ส่งออกเพลตปัจจุบันเป็น G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "ส่งออกเส้นทางเครื่องมือเป็น OBJ" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "ส่งออกชุดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Export current configuration to files" msgstr "ส่งออกการกำหนดค่าปัจจุบันไปยังไฟล์" msgid "Export" msgstr "ส่งออก" msgid "Quit" msgstr "ออก" msgid "Undo" msgstr "เลิกทำ" msgid "Redo" msgstr "ทำซ้ำ" msgid "Cut" msgstr "ตัด" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "ตัดส่วนที่เลือกไปที่คลิปบอร์ด" msgid "Copy" msgstr "คัดลอก" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด" msgid "Paste" msgstr "วาง" msgid "Paste clipboard" msgstr "วางคลิปบอร์ด" msgid "Delete Selected" msgstr "ลบรายการที่เลือก" msgid "Deletes the current selection" msgstr "ลบการเลือกปัจจุบัน" msgid "Deletes all objects" msgstr "ลบวัตถุทั้งหมด" msgid "Clone Selected" msgstr "โคลนรายการที่เลือก" msgid "Clone copies of selections" msgstr "คัดลอกสำเนาของการเลือก" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "ทำซ้ำแผ่นปัจจุบัน" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "ทำซ้ำแผ่นปัจจุบัน" msgid "Selects all objects" msgstr "เลือกวัตถุทั้งหมด" msgid "Deselects all objects" msgstr "ยกเลิกการเลือกออบเจ็กต์ทั้งหมด" msgid "Use Perspective View" msgstr "ใช้มุมมองเปอร์สเปคทีฟ" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "ใช้มุมมองมุมฉาก" msgid "Auto Perspective" msgstr "มุมมองอัตโนมัติ" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "สลับระหว่างออร์โธกราฟิกและเปอร์สเปคทีฟโดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนจากมุมมองด้านบน/ล่าง/ด้านข้าง" msgid "Show &G-code Window" msgstr "แสดงหน้าต่าง &G-code" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "แสดงหน้าต่าง G-code ในฉากแสดงตัวอย่าง" msgid "Show 3D Navigator" msgstr "แสดง 3D Navigator" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "แสดงเครื่องนำทาง 3 มิติในฉากเตรียมและดูตัวอย่าง" msgid "Show Gridlines" msgstr "แสดงเส้นกริด" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "แสดงเส้นตารางบนจาน" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "แสดงหัวพิมพ์ IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "แสดงภาพหัวพิมพ์ IDEX/IQEX รอบหัวฉีดที่ใช้งานอยู่แต่ละหัวในการแสดงตัวอย่าง G-code" msgid "Reset Window Layout" msgstr "รีเซ็ตเค้าโครงหน้าต่าง" msgid "Reset to default window layout" msgstr "รีเซ็ตเป็นเค้าโครงหน้าต่างเริ่มต้น" msgid "Show &Labels" msgstr "แสดง&ป้ายชื่อ" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "แสดงป้ายกำกับวัตถุในฉาก 3 มิติ" msgid "Show &Overhang" msgstr "แสดง&โอเวอร์แฮงค์" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "แสดงไฮไลท์ส่วนยื่นของวัตถุในฉาก 3 มิติ" msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "แสดงโครงร่างที่เลือก (เบต้า)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "แสดงเค้าร่างรอบๆ วัตถุที่เลือกในฉาก 3 มิติ" msgid "Preferences" msgstr "การตั้งค่า" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" msgid "View" msgstr "มุมมอง" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "เปิด Speed Dial" msgid "Preset Bundle" msgstr "ชุดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Sync Presets" msgstr "ซิงค์พรีเซ็ต" msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "ดึงและใช้ค่าที่ตั้งล่วงหน้าล่าสุดจาก OrcaCloud" msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อซิงค์ค่าที่ตั้งล่วงหน้าจากคลาวด์" msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "กำลังซิงค์ค่าที่ตั้งล่วงหน้าจากคลาวด์..." msgid "Help" msgstr "ช่วยเหลือ" msgid "Temperature Calibration" msgstr "ปรับเทียบอุณหภูมิ" msgid "Max flowrate" msgstr "อัตราการไหลสูงสุด" msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหล" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "ปรับเทียบอัตราการไหล" msgid "Retraction" msgstr "การดึงกลับ" msgid "Cornering" msgstr "การเข้าโค้ง" msgid "Cornering calibration" msgstr "ปรับเทียบการเข้าโค้ง" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "ความถี่ Input Shaping" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "ค่าหน่วง/zeta ของ Input Shaping" msgid "Input Shaping" msgstr "Input Shaping" msgid "VFA" msgstr "VFA" msgid "Calibration Guide" msgstr "คู่มือการสอบเทียบ" # AI Translated msgid "&Open G-code" msgstr "&เปิด G-code" # AI Translated msgid "Open a G-code file" msgstr "เปิดไฟล์ G-code" msgid "Re&load from Disk" msgstr "&โหลดจากดิสก์อีกครั้ง" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "โหลดเพลเตอร์จากดิสก์อีกครั้ง" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "ส่งออก &Toolpaths เป็น OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "เปิด&ตัวแบ่งส่วนข้อมูล" msgid "Open Slicer" msgstr "เปิดตัวแบ่งส่วนข้อมูล" msgid "&Quit" msgstr "&ออก" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "ออกจาก %s" msgid "&File" msgstr "&ไฟล์" msgid "&View" msgstr "&มุมมอง" msgid "&Help" msgstr "&ช่วยเหลือ" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "มีไฟล์ชื่อเดียวกันนี้: %s คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "มีการกำหนดค่าชื่อเดียวกัน: %s คุณต้องการเขียนทับหรือไม่" msgid "Overwrite file" msgstr "เขียนทับไฟล์" msgid "Overwrite config" msgstr "เขียนทับการกำหนดค่า" msgid "Yes to All" msgstr "ใช่ทั้งหมด" msgid "No to All" msgstr "ไม่ใช่ทั้งหมด" msgid "Choose a directory" msgstr "เลือกไดเร็กทอรี" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "มีการส่งออกการตั้งค่า %d รายการ (เฉพาะการตั้งค่าที่ไม่ใช่ของระบบ)" msgid "Export Result" msgstr "ผลลัพธ์การส่งออก" msgid "Select profile to load:" msgstr "เลือกโปรไฟล์ที่จะโหลด:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "ไฟล์การกำหนดค่า (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "คำแนะนำ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เพิ่มเครื่องพิมพ์ที่เกี่ยวข้องก่อนที่จะนำเข้าการกำหนดค่า" msgid "Import result" msgstr "นำเข้าผลลัพธ์" msgid "File is missing" msgstr "ไฟล์หายไป" msgid "The project is no longer available." msgstr "โครงการนี้ไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป" msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "คุณต้องการซิงโครไนซ์ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจาก Orca Cloud หรือไม่?\n" "ประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้:\n" "1. กระบวนการที่ตั้งไว้ล่วงหน้า\n" "2. ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของ เส้นพลาสติก\n" "3. เครื่องพิมพ์จะตั้งค่าล่วงหน้า" msgid "Synchronization" msgstr "การซิงโครไนซ์" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "อุปกรณ์ไม่สามารถรองรับการสนทนาเพิ่มเติมได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "เครื่องเล่นทำงานผิดปกติ กรุณาติดตั้งเครื่องเล่นระบบใหม่" msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "โปรแกรมเล่นไม่ได้โหลด กรุณาคลิกปุ่ม \"เล่น\" เพื่อลองอีกครั้ง" msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "ไม่ได้โหลดโปรแกรมเล่นเนื่องจาก GStreamer GTK video sink หายไปหรือไม่สามารถเริ่มต้นได้" msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "โปรดยืนยันว่าเครื่องพิมพ์เชื่อมต่ออยู่หรือไม่" # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "เข้าสู่ระบบ OrcaCloud เพื่อดูกล้อง" msgid "Initializing..." msgstr "กำลังเริ่มต้น..." msgid "Playing..." msgstr "กำลังเล่น..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "เครื่องพิมพ์กำลังยุ่งอยู่กับการดาวน์โหลด โปรดลองอีกครั้งหลังจากเสร็จสิ้น" msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "กล้องเครื่องพิมพ์ทำงานผิดปกติ" msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "เกิดปัญหาขึ้น โปรดอัปเดตเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์แล้วลองอีกครั้ง" msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "LAN Only Liveview ปิดอยู่ กรุณาเปิด liveview บนหน้าจอเครื่องพิมพ์" msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "โปรดป้อน IP ของเครื่องพิมพ์เพื่อเชื่อมต่อ" msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว โปรดตรวจสอบเครือข่ายแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Video Stopped." msgstr "วิดีโอหยุดแล้ว" msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "โปรดตรวจสอบเครือข่ายแล้วลองอีกครั้ง คุณสามารถรีสตาร์ทหรืออัปเดตเครื่องพิมพ์ได้หากปัญหายังคงมีอยู่" msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "เครื่องพิมพ์ออกจากระบบและไม่สามารถเชื่อมต่อได้" msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "การเชื่อมต่อ LAN ล้มเหลว (ไม่สามารถเริ่ม liveview)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "จำเป็นต้องมีเครื่องมือกล้องเสมือนสำหรับงานนี้!\n" "คุณต้องการติดตั้งหรือไม่?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือกล้องเสมือน" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "กล้องเสมือนอีกตัวกำลังทำงานอยู่\n" "Orca Slicer รองรับกล้องเสมือนเพียงตัวเดียวเท่านั้น\n" "คุณต้องการหยุดกล้องเสมือนนี้หรือไม่?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "การเริ่มต้นกล้องเสมือนล้มเหลว (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงเครือข่าย" msgid "Information" msgstr "ข้อมูล" msgid "Loading..." msgstr "กำลังโหลด..." msgid "Year" msgstr "ปี" msgid "Month" msgstr "เดือน" msgid "All Files" msgstr "ไฟล์ทั้งหมด" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "จัดกลุ่มไฟล์ตามปี ล่าสุดก่อน" msgid "Group files by month, recent first." msgstr "จัดกลุ่มไฟล์ตามเดือน ล่าสุดก่อน" msgid "Show all files, recent first." msgstr "แสดงไฟล์ทั้งหมด โดยแสดงไฟล์ล่าสุดก่อน" msgid "Timelapse" msgstr "ไทม์แลปส์" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "สลับไปยังไฟล์ไทม์แลปส์" msgid "Video" msgstr "วีดีโอ" msgid "Switch to video files." msgstr "สลับไปยังไฟล์วิดีโอ" msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "สลับเป็นไฟล์โมเดล 3MF" msgid "Delete selected files from printer." msgstr "ลบไฟล์ที่เลือกออกจากเครื่องพิมพ์" msgid "Download" msgstr "ดาวน์โหลด" msgid "Download selected files from printer." msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ที่เลือกจากเครื่องพิมพ์" msgid "Batch manage files." msgstr "จัดการไฟล์เป็นกลุ่ม" msgid "Reload file list from printer." msgstr "โหลดรายการไฟล์จากเครื่องพิมพ์อีกครั้ง" msgid "No printers." msgstr "ไม่มีเครื่องพิมพ์" msgid "Loading file list..." msgstr "กำลังโหลดรายการไฟล์..." msgid "No files" msgstr "ไม่มีไฟล์" msgid "Load failed" msgstr "โหลดล้มเหลว" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "การเรียกดูไฟล์ในที่จัดเก็บข้อมูลไม่ได้รับส่วนรองรับในเฟิร์มแวร์ปัจจุบัน โปรดอัปเดตเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์" msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "การเชื่อมต่อ LAN ล้มเหลว (ไม่สามารถดู sdcard)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "ไม่รองรับการเรียกดูไฟล์ในที่จัดเก็บข้อมูลในโหมด LAN เท่านั้น" #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid "Delete files" msgstr "ไฟล์ลบ" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "คุณต้องการลบไฟล์ '%s' ออกจากเครื่องพิมพ์หรือไม่?" msgid "Delete file" msgstr "ไฟล์ลบ" msgid "Fetching model information..." msgstr "กำลังเรียกข้อมูลรุ่น..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลรุ่นจากเครื่องพิมพ์" msgid "Failed to parse model information." msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ข้อมูลโมเดล" msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "ไฟล์ .gcode.3mf ไม่มีข้อมูล G-code โปรดแบ่งส่วนด้วย Orca Slicer และส่งออกไฟล์ .gcode.3mf ใหม่" #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "ไฟล์ '%s' สูญหาย! กรุณาดาวน์โหลดอีกครั้ง." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "ไฟล์: %s\n" "ชื่อเรื่อง: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "ดาวน์โหลดรอ..." msgid "Play" msgstr "เล่น" msgid "Open Folder" msgstr "เปิดโฟลเดอร์" msgid "Download finished" msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "กำลังดาวน์โหลด %d%%..." msgid "Air Condition" msgstr "ปรับอากาศ" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "กำลังเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ใหม่ ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้ในทันที โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" msgid "Timeout, please try again." msgstr "หมดเวลา โปรดลองอีกครั้ง" msgid "File does not exist." msgstr "ไม่มีไฟล์นี้" msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบไฟล์ กรุณาลองอีกครั้ง" msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "ไม่รองรับเครื่องพิมพ์เวอร์ชันปัจจุบัน" msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "โปรดตรวจสอบว่ามีการใส่ที่เก็บข้อมูลเข้าไปในเครื่องพิมพ์หรือไม่\n" "หากยังไม่สามารถอ่านได้ คุณสามารถลองฟอร์แมตที่จัดเก็บข้อมูลได้" msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "เวอร์ชันเฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ต่ำเกินไป โปรดอัปเดตเฟิร์มแวร์แล้วลองอีกครั้ง" msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "ไฟล์นี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลไม่เพียงพอ โปรดล้างพื้นที่แล้วลองอีกครั้ง" msgid "File creation failed, please try again." msgstr "การสร้างไฟล์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" msgid "File write failed, please try again." msgstr "การเขียนไฟล์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "การยืนยัน MD5 ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "การเปลี่ยนชื่อไฟล์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" msgid "File upload failed, please try again." msgstr "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "รหัสข้อผิดพลาด: %d" msgid "User cancels task." msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกงาน" msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้ โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Speed:" msgstr "ความเร็ว:" msgid "Deadzone:" msgstr "เดดโซน:" msgid "Options:" msgstr "ตัวเลือก:" msgid "Zoom" msgstr "ซูม" msgid "Translation/Zoom" msgstr "การแปล/ซูม" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "การตั้งค่า 3Dconnexion" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "สลับแกน Y/Z" msgid "Invert X axis" msgstr "กลับแกน X" msgid "Invert Y axis" msgstr "กลับแกน Y" msgid "Invert Z axis" msgstr "กลับแกน Z" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "กลับแกนหันเห" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "สลับแกนพิทช์" msgid "Invert Roll axis" msgstr "กลับแกนม้วน" msgid "(LAN)" msgstr "(แลน)" msgid "Search" msgstr "ค้นหา" msgid "My Device" msgstr "อุปกรณ์ของฉัน" msgid "Other Device" msgstr "อุปกรณ์อื่น ๆ" msgid "Online" msgstr "ออนไลน์" msgid "Input access code" msgstr "ป้อนรหัสการเข้าถึง" msgid "Can't find devices?" msgstr "หาอุปกรณ์ไม่เจอ?" msgid "Log out successful." msgstr "ออกจากระบบสำเร็จ" msgid "Offline" msgstr "ออฟไลน์" msgid "Busy" msgstr "ไม่ว่าง" msgid "Modifying the device name" msgstr "การปรับเปลี่ยนชื่ออุปกรณ์" msgid "Name is invalid;" msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง" msgid "illegal characters:" msgstr "อักขระที่ผิดกฎหมาย:" msgid "illegal suffix:" msgstr "คำต่อท้ายที่ผิดกฎหมาย:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "ช่องชื่อต้องไม่ว่าง" msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "ชื่อต้องไม่ขึ้นต้นด้วยช่องว่าง" msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "ชื่อต้องไม่ลงท้ายด้วยช่องว่าง" msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "ชื่อไม่ได้รับอนุญาตให้เกิน 32 ตัวอักษร" msgid "Bind with Pin Code" msgstr "ผูกด้วยรหัสพิน" msgid "Bind with Access Code" msgstr "ผูกด้วยรหัสการเข้าถึง" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "ออก" msgid "Switching..." msgstr "กำลังเปลี่ยน..." msgid "Switching failed" msgstr "การสลับล้มเหลว" msgid "Printing progress" msgstr "ความคืบหน้าการพิมพ์" msgid "Parts Skip" msgstr "อะไหล่ข้าม" msgid "Stop" msgstr "หยุด" # AI Translated msgid "Layer: N/A" msgstr "เลเยอร์: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "คลิกเพื่อดูคำอธิบายการปรับสภาพล่วงหน้าทางความร้อน" msgid "Clear" msgstr "ชัดเจน" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "คุณพิมพ์โมเดลห้างสรรพสินค้าเสร็จแล้ว \n" "แต่การซิงโครไนซ์ข้อมูลการให้คะแนนล้มเหลว" msgid "How do you like this printing file?" msgstr "คุณชอบไฟล์การพิมพ์นี้อย่างไร?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(แบบจำลองได้รับการจัดอันดับแล้ว การให้คะแนนของคุณจะเขียนทับการให้คะแนนครั้งก่อน)" msgid "Rate" msgstr "ประเมิน" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "กำลังคำนวณ..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "กล้อง" msgid "Storage" msgstr "ที่จัดเก็บ" msgid "Camera Setting" msgstr "การตั้งค่ากล้อง" msgid "Control" msgstr "ควบคุม" msgid "Printer Parts" msgstr "ชิ้นส่วนเครื่องพิมพ์" msgid "Print Options" msgstr "ตัวเลือกพิมพ์" msgid "Safety Options" msgstr "ตัวเลือกความปลอดภัย" # AI Translated msgid "Hotends" msgstr "ฮอตเอนด์" msgid "Lamp" msgstr "ไฟ" msgid "Bed" msgstr "ฐานพิมพ์" msgid "Debug Info" msgstr "ข้อมูลการแก้ไขข้อบกพร่อง" msgid "Filament loading..." msgstr "กำลังโหลดเส้นพลาสติก..." msgid "No Storage" msgstr "ไม่มีที่จัดเก็บ" msgid "Storage Abnormal" msgstr "ที่จัดเก็บผิดปกติ" msgid "Cancel print" msgstr "ยกเลิกการพิมพ์" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการหยุดงานพิมพ์นี้" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "เครื่องพิมพ์กำลังยุ่งอยู่กับงานพิมพ์อื่น" msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "เมื่อหยุดการพิมพ์ชั่วคราว การโหลดฟิลาเมนท์และการขนถ่ายจะรองรับเฉพาะช่องภายนอกเท่านั้น" msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "ปัจจุบันชุดดันเส้นกำลังยุ่งอยู่กับการเปลี่ยนเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Load\" หรือ \"Unload\" ไม่รองรับสำหรับสปูลภายนอกขณะใช้ Filament Track Switch" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่า Filament Track Switch โปรดตั้งค่าที่เครื่องพิมพ์" msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "ช่องปัจจุบันถูกโหลดแล้ว" msgid "The selected slot is empty." msgstr "ช่องที่เลือกว่างเปล่า" msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "โหมด 2D ของเครื่องพิมพ์ไม่รองรับการปรับเทียบ 3D" msgid "Downloading..." msgstr "กำลังดาวน์โหลด..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "คลาวด์สไลซ์..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "ใน Cloud Slicing Queue มี %d งานรออยู่ข้างหน้า" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "เลเยอร์: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "เลเยอร์: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "กรุณาตั้งอุณหภูมิหัวฉีดให้สูงกว่า 170℃ ก่อนที่จะบรรจุหรือขนถ่ายเส้นพลาสติก" msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "อุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในโหมดทำความเย็นขณะพิมพ์" msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "หากอุณหภูมิห้องเพาะเกิน 40℃ ระบบจะเปลี่ยนเป็นโหมดทำความร้อนโดยอัตโนมัติ โปรดยืนยันว่าจะสลับหรือไม่" msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "โปรดเลือกช่อง AMS ก่อนการสอบเทียบ" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเส้นพลาสติกได้: โหลดเส้นพลาสติกไปที่หัวเครื่องมือแล้ว โปรดยกเลิกการโหลดเส้นพลาสติกแล้วลองอีกครั้ง" msgid "This only takes effect during printing" msgstr "ซึ่งจะมีผลเฉพาะระหว่างการพิมพ์เท่านั้น" msgid "Silent" msgstr "เงียบ" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "มาตรฐาน" msgid "Sport" msgstr "สปอร์ต" msgid "Ludicrous" msgstr "เร็วสุด" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "การปิดไฟระหว่างทำงานจะทำให้การตรวจสอบ AI ล้มเหลว เช่น การตรวจจับสปาเก็ตตี้ โปรดเลือกอย่างระมัดระวัง" msgid "Keep it On" msgstr "เก็บไว้บน" msgid "Turn it Off" msgstr "ปิดมัน" msgid "Can't start this without storage." msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูล" msgid "Rate the Print Profile" msgstr "ให้คะแนนโปรไฟล์การพิมพ์" msgid "Comment" msgstr "ความคิดเห็น" msgid "Rate this print" msgstr "ให้คะแนนงานพิมพ์นี้" msgid "Add Photo" msgstr "เพิ่มรูปภาพ" msgid "Delete Photo" msgstr "ลบรูปภาพ" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "เลือกรูปภาพ" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "ไฟล์รูปภาพ (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "ส่ง" msgid "Please click on the star first." msgstr "กรุณาคลิกที่ดาวก่อน" msgid "Get oss config failed." msgstr "รับการกำหนดค่า oss ล้มเหลว" msgid "Upload Pictures" msgstr "อัพโหลดรูปภาพ" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "จำนวนภาพที่อัพโหลดสำเร็จ" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "อัปโหลด %s ล้มเหลว" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "แยกวิเคราะห์การกำหนดค่าอัปโหลดของ %s ล้มเหลว" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: ไม่มีที่เก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้อง" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "ไม่สามารถเปิด %s ได้" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "ปัญหาต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการอัพโหลดรูปภาพ คุณต้องการที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขาหรือไม่?\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "การซิงโครไนซ์ผลการพิมพ์ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" msgid "Upload failed\n" msgstr "การอัปโหลดล้มเหลว\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "การรับ instance_id ล้มเหลว\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "ไม่สามารถอัปโหลดผลการแสดงความคิดเห็นของคุณได้ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:\n" "\n" " รหัสข้อผิดพลาด: %d\n" " ข้อความข้อผิดพลาด: %s\n" "\n" "คุณต้องการไปยังหน้าเว็บเพื่อให้คะแนนหรือไม่?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "รูปภาพบางรูปของคุณล้มเหลวในการอัปโหลด คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าเว็บเพื่อให้คะแนนหรือไม่" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "คุณสามารถเลือกได้สูงสุด 16 ภาพ" msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "ต้องมีบันทึกการพิมพ์ที่สำเร็จของโปรไฟล์การพิมพ์นี้อย่างน้อยหนึ่งรายการ \n" "เพื่อให้คะแนนเป็นบวก (4 หรือ 5 ดาว)" msgid "click to add machine" msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มเครื่อง" msgid "Status" msgstr "สถานะ" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "อัปเดต" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "ผู้ช่วย(HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "ปลั๊กอินเครือข่าย v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "ปลั๊กอินเครือข่าย v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "ไม่ต้องแสดงอีก" msgid "Go to" msgstr "ไปที่" msgid "Later" msgstr "ภายหลัง" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "ข้อผิดพลาด %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s พบข้อผิดพลาด" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "คำเตือน %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s มีคำเตือน" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "ข้อมูล %s" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "ข้อมูล %s" msgid "Skip" msgstr "ข้าม" msgid "Newer 3MF version" msgstr "เวอร์ชัน 3MF ที่ใหม่กว่า" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "เวอร์ชันไฟล์ 3MF อยู่ในรุ่นเบต้าและใหม่กว่าเวอร์ชัน OrcaSlicer ปัจจุบัน" msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "หากคุณต้องการลองใช้ Orca Slicer Beta คุณสามารถคลิกไปที่" msgid "Download Beta Version" msgstr "ดาวน์โหลดเวอร์ชันเบต้า" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "เวอร์ชันไฟล์ 3MF ใหม่กว่าเวอร์ชัน OrcaSlicer ปัจจุบัน" msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "การอัปเดต OrcaSlicer ของคุณสามารถเปิดใช้งานฟังก์ชันทั้งหมดในไฟล์ 3MF" msgid "Current Version: " msgstr "เวอร์ชันปัจจุบัน: " msgid "Latest Version: " msgstr "เวอร์ชันล่าสุด: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "อัปเดต" msgid "Not for now" msgstr "ยังไม่ใช่ตอนนี้" msgid "Server Exception" msgstr "ข้อยกเว้นของเซิร์ฟเวอร์" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถตอบสนองได้ กรุณาคลิกลิงค์ด้านล่างเพื่อตรวจสอบสถานะเซิร์ฟเวอร์" msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "หากเซิร์ฟเวอร์อยู่ในสถานะผิดปกติ คุณสามารถใช้การพิมพ์ออฟไลน์หรือการพิมพ์ผ่านเครือข่ายท้องถิ่นได้ชั่วคราว" msgid "How to use LAN only mode" msgstr "วิธีใช้โหมด LAN เท่านั้น" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "อย่าแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "โปรดดู Wiki ก่อนใช้งาน ->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "เพลตเป็นคุณสมบัติสำหรับการพิมพ์ด้วยเส้นพลาสติก (FFF)" # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "เปิดมุมมอง 3 มิติก่อน" # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "เลือกวัตถุก่อน" # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "สไลซ์และพรีวิว" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "สไลซ์และส่งออก" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "ไปที่เลเยอร์ (เปอร์เซ็นต์)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "คำสั่ง" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "ไปที่แท็บ..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "โหลดโปรเจกต์" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "บันทึกโปรเจกต์เป็น" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "โหมด: แบบง่าย" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "โหมด: ขั้นสูง" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "โหมด: ผู้เชี่ยวชาญ" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "สลับโหมดนักพัฒนา" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาแล้ว" # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "ปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาแล้ว" msgid "Export STL" msgstr "ส่งออก STL" msgid "Export 3MF" msgstr "ส่งออก 3MF" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "ส่งออกไฟล์ที่สไลซ์แล้ว" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "ส่งออกไฟล์ที่สไลซ์แล้วทั้งหมด" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "ปรับเทียบความเร็วปริมาตรสูงสุด" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "ปรับเทียบ Pressure Advance" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "การปรับเทียบอัตราส่วนการไหล" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "ปรับเทียบการดึงกลับ" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "ปรับเทียบการเข้าโค้ง" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "ปรับเทียบความถี่ Input Shaping" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "ปรับเทียบค่าหน่วง Input Shaping" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "ปรับเทียบ VFA" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "มุมมอง: บน" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "มุมมอง: ล่าง" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "มุมมอง: ด้านหน้า" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "มุมมอง: ด้านหลัง" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "มุมมอง: ซ้าย" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "มุมมอง: ขวา" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "มุมมอง: ไอโซเมตริก" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "มุมมอง: ค่าเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "ปรับฐานพิมพ์ให้พอดีกับมุมมอง" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "สลับมุมมองเปอร์สเปกทีฟ" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "ลบวัตถุทั้งหมด" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "กลับด้าน X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "กลับด้าน Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "กลับด้าน Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "แยกเป็นวัตถุ" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "แยกเป็นชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "จัดสิ่งที่เลือกไว้กึ่งกลางเพลต" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "วางลงฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "ปรับขนาดให้พอดีกับปริมาตรการพิมพ์" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "เพิ่มอินสแตนซ์" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "ลดอินสแตนซ์" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "จัดเรียงอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "ปรับทิศทางอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "เพิ่มเพลต" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเพลตได้อีก (ถึงจำนวนสูงสุดแล้ว)" # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "ทำซ้ำเพลต" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "ไม่สามารถทำซ้ำเพลตได้ (ถึงจำนวนสูงสุดแล้ว)" # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "ไม่สามารถลบเพลตที่มีเพียงแผ่นเดียวได้" # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "เปลี่ยนชื่อเพลต" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "สลับการล็อกเพลต" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "ไม่มีเพลต" # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "ประสานรายการเส้นพลาสติกจาก AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์เพื่อประสานรายการเส้นพลาสติกของ AMS" # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "เปิดชุดพรีเซ็ต" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "เข้าสู่ระบบเพื่อซิงค์พรีเซ็ต" # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น STL" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น DRC (ไฟล์เดียว)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "ส่งออกวัตถุทั้งหมดเป็น DRC (แยกไฟล์)" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "ส่งออกเส้นทางเครื่องมือเป็น OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "เกี่ยวกับ OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "เปิด Wiki" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "เปิดช่อง YouTube" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "เปิดปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "รีเฟรชปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินจากเครื่อง" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "ไม่รู้จักคำสั่งนี้" msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "เมาส์ 3D ถูกตัดการเชื่อมต่อ" msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "มีการกำหนดค่าใหม่พร้อมใช้งาน ต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?" msgid "Integration was successful." msgstr "บูรณาการสำเร็จ" msgid "Integration failed." msgstr "บูรณาการล้มเหลว" msgid "Undo integration was successful." msgstr "เลิกทำการบูรณาการสำเร็จ" msgid "New network plug-in available." msgstr "มีปลั๊กอินเครือข่ายใหม่ให้ใช้งาน" msgid "Details" msgstr "รายละเอียด" msgid "New printer config available." msgstr "มีการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ใหม่ให้ใช้งาน" msgid "Undo integration failed." msgstr "เลิกทำการผสานรวมล้มเหลว" msgid "Exporting" msgstr "กำลังส่งออก" msgid "An update is available!" msgstr "ซอฟต์แวร์มีเวอร์ชันใหม่" msgid "Go to download page" msgstr "ไปที่หน้าดาวน์โหลด" msgid "Open Folder." msgstr "เปิดโฟลเดอร์" msgid "Safely remove hardware." msgstr "ถอดฮาร์ดแวร์อย่างปลอดภัย" # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "กำลังดีดออก" #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "วัตถุ %1$d ชิ้นมีส่วนรองรับแบบกำหนดเอง" #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "วัตถุ %1$d ชิ้นมีการระบายสี" #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "วัตถุ %1$d ชิ้นถูกโหลดมาเป็นส่วนหนึ่งของวัตถุที่ถูกตัด" #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "วัตถุ %1$d ชิ้นถูกโหลดมาพร้อมกับการระบายสีผิวฟัซซี" msgid "ERROR" msgstr "ข้อผิดพลาด" msgid "COMPLETED" msgstr "เสร็จสมบูรณ์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "อัปโหลดแล้ว %d%% - %.2f จาก %.2fMB" msgid "CANCELED" msgstr "ยกเลิกแล้ว" msgid "Cancel upload" msgstr "ยกเลิกการอัปโหลด" msgid "Jump to" msgstr "ข้ามไปที่" msgid "Error:" msgstr "ข้อผิดพลาด:" msgid "Warning:" msgstr "คำเตือน:" msgid "Exported successfully" msgstr "ส่งออกสำเร็จ" msgid "Model file downloaded." msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์โมเดลแล้ว" msgid "Pull" msgstr "ดึง" msgid "Force push" msgstr "บังคับพุช" msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "โปรไฟล์ที่ใช้ร่วมกันอาจพร้อมใช้งานสำหรับเครื่องพิมพ์นี้" msgid "Browse shared profiles" msgstr "เรียกดูโปรไฟล์ที่แชร์" msgid "Serious warning:" msgstr "คำเตือนร้ายแรง:" msgid " (Repair)" msgstr "(ซ่อมแซม)" msgid " Click here to install it." msgstr "คลิกที่นี่เพื่อติดตั้ง" msgid "WARNING:" msgstr "คำเตือน:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "โมเดลของคุณต้องการส่วนรองรับ! กรุณาเปิดใช้งานสื่อส่วนรองรับ" msgid "G-code path overlap" msgstr "เส้นทาง G-code ทับซ้อนกัน" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "คลิกเพื่อดูเพิ่มเติม" msgid "Cut connectors" msgstr "ตัดขั้วต่อ" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "อินสแตนซ์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "อินสแตนซ์ %d" msgid "Layers" msgstr "เลเยอร์" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]อินสแตนซ์ %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "แอปพลิเคชันไม่สามารถทำงานได้ตามปกติเนื่องจากเวอร์ชัน OpenGL ต่ำกว่า 3.2\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "กรุณาอัพเกรดไดรเวอร์การ์ดแสดงผลของคุณ" msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "เวอร์ชัน OpenGL ที่ไม่รองรับ" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "ไม่สามารถโหลดเชเดอร์ได้:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดเชเดอร์" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "บน" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "ล่าง" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "การตั้งค่านี้ไม่ได้ระบุประเภทความสามารถของปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "การตั้งค่านี้ระบุประเภทความสามารถของปลั๊กอินที่ไม่รู้จัก: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "การเลือกปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "ไม่มีความสามารถของปลั๊กอินสำหรับประเภทนี้\n" "เปิดใช้งานหรือติดตั้งเพิ่มเพื่อใช้งาน" # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "มีเส้นพลาสติกที่มีแนวโน้มเกิดเส้นใยในงานพิมพ์ปัจจุบัน การเปิดใช้การตรวจจับการจับตัวของหัวฉีดตอนนี้อาจลดคุณภาพงานพิมพ์ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดใช้งาน?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "เปิดใช้การตรวจจับการจับตัวของหัวฉีด" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องพิมพ์จะถ่ายภาพชิ้นงานที่พิมพ์โดยอัตโนมัติและอัปโหลดไปยังคลาวด์ คุณต้องการเปิดใช้ตัวเลือกนี้หรือไม่?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "ยืนยันการเปิดใช้ภาพรวมสถานะการพิมพ์" # AI Translated msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "เปิดใช้งานการตรวจจับตำแหน่งฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "ตรวจพบแท็กระบุตำแหน่งของฐานพิมพ์ และการพิมพ์จะหยุดชั่วคราวหากแท็กไม่อยู่ในช่วงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า" msgid "Build Plate Detection" msgstr "ตรวจจับฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "ระบุประเภทและตำแหน่งของแผ่นฐานพิมพ์บนฐานพิมพ์ทำความร้อน หยุดการพิมพ์ชั่วคราวหากตรวจพบความไม่ตรงกัน" # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "ฟอกอากาศในห้องพิมพ์เมื่อการพิมพ์เสร็จสิ้น ตามโหมดที่เลือก" # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "ฟอกอากาศในห้องพิมพ์ผ่านการหมุนเวียนภายในเมื่อการพิมพ์แต่ละงานเสร็จสิ้น" # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "จับคู่กลยุทธ์การสลับที่เหมาะสมโดยอัตโนมัติสำหรับเส้นพลาสติกที่มีแนวโน้มรั่วซึม (ปิดการตรวจจับก้อน) และเส้นพลาสติกทั่วไป (เปิดการตรวจจับก้อน)" # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "ตรวจจับว่าหัวฉีดถูกพันด้วยเส้นพลาสติกหรือสิ่งแปลกปลอมอื่นหรือไม่" # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "หลังจากปิดใช้งาน จะไม่สามารถตรวจจับการพันของหัวฉีดได้ ซึ่งอาจนำไปสู่การพิมพ์ล้มเหลวหรือหัวฉีดเสียหาย" msgid "AI Detections" msgstr "การตรวจจับเอไอ" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "เครื่องพิมพ์จะส่งข้อความผู้ช่วยหรือหยุดการพิมพ์ชั่วคราว หากตรวจพบปัญหาใดๆ ต่อไปนี้" msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบการพิมพ์โดย AI" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "การหยุดความไว:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "การตรวจจับสปาเก็ตตี้" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "ตรวจจับความล้มเหลวของสปาเก็ตตี้ (เส้นพลาสติกสูญเสียกระจัดกระจาย)" msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "การตรวจจับกองซ้อนรางล้าง" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "ตรวจสอบว่าของเสียสะสมอยู่ในรางชำระล้างหรือไม่" msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "การตรวจจับการเกาะตัวของหัวฉีด" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "ตรวจสอบว่าหัวฉีดจับกันเป็นก้อนด้วยเส้นพลาสติกหรือวัตถุแปลกปลอมอื่นๆ หรือไม่" msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "ตรวจจับการพิมพ์ทางอากาศที่เกิดจากการอุดตันของหัวฉีดหรือการบดเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "First Layer Inspection" msgstr "การตรวจสอบเลเยอร์แรก" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "กู้คืนอัตโนมัติจากการสูญเสียขั้นตอน" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "จัดเก็บไฟล์ที่ส่งไปยังที่จัดเก็บข้อมูลภายนอก" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "บันทึกไฟล์งานพิมพ์ที่ส่งจากสไลเซอร์และแอปอื่นๆ ลงในที่จัดเก็บภายนอก" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "อนุญาตเสียงพร้อมท์" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "การตรวจจับเส้นพลาสติกพันกัน" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "ตรวจสอบว่าหัวฉีดจับกันเป็นก้อนด้วยเส้นพลาสติกหรือวัตถุแปลกปลอมอื่นๆ หรือไม่" # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "ฟอกอากาศเมื่อสิ้นสุดการพิมพ์" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "การหมุนเวียนภายใน" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "การตรวจจับการจัดตำแหน่ง" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "หยุดการพิมพ์ชั่วคราวเมื่อตรวจพบการจัดตำแหน่งฐานพิมพ์ผิดพลาด" # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "การตรวจจับวัตถุแปลกปลอม" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "ตรวจสอบวัตถุใดๆ บนฐานพิมพ์เมื่อเริ่มการพิมพ์เพื่อหลีกเลี่ยงการชน" # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "การตรวจจับการเคลื่อนตัวของชิ้นงานที่พิมพ์" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "ตรวจสอบชิ้นงานที่พิมพ์ระหว่างการพิมพ์และแจ้งเตือนทันทีหากเคลื่อนตัวหรือพังทลาย" # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "ตรวจสอบว่าหัวฉีดมีการจับตัวจากเส้นพลาสติกหรือวัตถุแปลกปลอมอื่นหรือไม่" msgid "On" msgstr "เปิด" msgid "Open Door Detection" msgstr "การตรวจจับเปิดประตู" msgid "Notification" msgstr "การแจ้งเตือน" msgid "Pause printing" msgstr "หยุดพิมพ์ชั่วคราว" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "ภาพรวมสถานะการพิมพ์" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "ถ่ายและอัปโหลดภาพการพิมพ์โดยอัตโนมัติ แสดงข้อบกพร่องระหว่างการพิมพ์และผลลัพธ์สุดท้ายสำหรับการดูจากระยะไกล" msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "ชนิด" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลาง" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "อัตราการไหล" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "กรุณาเปลี่ยนการตั้งค่าหัวฉีดบนเครื่องพิมพ์" msgid "Brass" msgstr "ทองเหลือง" msgid "High flow" msgstr "อัตราไหลสูง" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU High flow" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "ไม่มีลิงก์ wiki สำหรับเครื่องพิมพ์นี้" msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะที่เปิดฟังก์ชันบำรุงรักษาเครื่องทำความร้อน" msgid "Idle Heating Protection" msgstr "การป้องกันความร้อนที่ไม่ได้ใช้งาน" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "หยุดทำความร้อนโดยอัตโนมัติหลังจากไม่ได้ใช้งานเป็นเวลา 5 นาทีเพื่อความปลอดภัย" msgid "Global" msgstr "ทั่วโลก" msgid "Objects" msgstr "วัตถุ" msgid "Cycle settings visibility" msgstr "การมองเห็นการตั้งค่าวงจร" msgid "Compare presets" msgstr "เปรียบเทียบค่าที่ตั้งล่วงหน้า" msgid "View all object's settings" msgstr "ดูการตั้งค่าของวัตถุทั้งหมด" msgid "Material settings" msgstr "การตั้งค่าวัสดุ" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "แต่ละโหมดระบุหัวพิมพ์ที่เข้าร่วมและบทบาทของแต่ละหัว คลิกปุ่มเครื่องมือเพื่อสลับบทบาทไปทีละแบบ — วางเมาส์เหนือสีด้านล่างเพื่อดูว่าแต่ละบทบาททำอะไร" # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "เพิ่มโหมด" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "เครื่องมือ" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "ชื่อที่ใช้แสดงโหมดนี้ในตัวเลือกโหมด IDEX/IQEX ของเพลต จำเป็นต้องระบุ — โหมดที่ไม่มีชื่อจะเลือกไม่ได้" # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "หัวพิมพ์ใดบ้างที่เข้าร่วมในโหมดนี้และแต่ละหัวมีบทบาทอะไร คลิกที่ช่องเพื่อสลับบทบาท" # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code ที่รันเมื่อเริ่มพิมพ์เพื่อให้เครื่องพิมพ์เข้าสู่โหมดนี้ (เช่น การเรียก SET_PRINT_MODE ของ Klipper) สไลเซอร์สร้างเฉพาะเส้นทางของเครื่องมือหลัก (Primary) เท่านั้น ส่วนเครื่องมืออื่นเฟิร์มแวร์เป็นผู้ควบคุม" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "ไม่ได้ใช้งาน" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "หลัก" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "สำเนา" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "กระจกเงา" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "ควบคุมทุกเส้นทางที่สไลซ์ เป็นเครื่องมือ 0 เสมอ — ใช้ ตำแหน่งเครื่องมือ 0 ด้านบนเพื่อเลือกว่าเครื่องมือนี้อยู่ที่มุมใดของฐานพิมพ์ ไม่สามารถย้ายออกจากตารางได้" # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "ทำงานตามเครื่องมือหลัก (Primary) ในระดับเฟิร์มแวร์ โดยพิมพ์เส้นทางเดียวกันที่เลื่อนไปอยู่ในโซนของตัวเอง" # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "ทำงานตามเครื่องมือหลัก (Primary) ในระดับเฟิร์มแวร์ โดยพิมพ์เส้นทางเดียวกันแบบสะท้อนข้ามเส้นแบ่งระหว่างสองโซน" # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "กำหนดเครื่องมือบนแกนทรีของเครื่องมือหลัก (Primary) ให้เป็นคู่สำหรับพิมพ์หลายสี จำเป็นสำหรับการพิมพ์หลายสีในโหมดแกนทรีคู่" # AI Translated msgid "Primary" msgstr "หลัก" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "ชื่อโหมด (จำเป็น)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "ชื่อของโหมดขนานนี้ตามที่แสดงในตัวเลือกโหมด IDEX/IQEX ของเพลต โปรเจกต์จัดเก็บโหมดตามชื่อ ดังนั้นการเปลี่ยนชื่อโหมดที่เพลตใช้อยู่จะทำให้เพลตเหล่านั้นกลับไปใช้โหมดหลัก (Primary) เว้นว่างไม่ได้ — ชื่อที่ว่างจะถูกแทนที่ด้วยชื่อที่สร้างขึ้นอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code ที่ส่งออกครั้งเดียวเมื่อเริ่มงานพิมพ์ที่ใช้โหมดนี้ ก่อน G-code เริ่มต้นของเครื่อง ส่วนนี้ใช้ตั้งเครื่องพิมพ์ให้เข้าสู่โหมดเฟิร์มแวร์ที่ตรงกัน — เช่น การเรียก SET_PRINT_MODE ของ Klipper หรือ M567 ของ RepRapFirmware — เนื่องจากสไลเซอร์สร้างเฉพาะเส้นทางของเครื่องมือหลัก (Primary) และเฟิร์มแวร์เป็นผู้ควบคุมเครื่องมือสำเนา (Copy) / กระจกเงา (Mirror) รองรับตัวยึดตำแหน่ง ใช้ปุ่มแก้ไขเพื่อเรียกดู เว้นว่างไว้หากโหมดนี้ไม่ต้องตั้งค่าเฟิร์มแวร์" # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "แก้ไข G-code / เรียกดูตัวยึดตำแหน่ง" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "ลบโหมด" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "ทิ้งการแก้ไขโหมดนี้ในเซสชันปัจจุบัน (กลับไปใช้ค่าที่บันทึกไว้)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "ลบแผ่นปัจจุบัน (ถ้าไม่ใช่แผ่นสุดท้าย)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "ปรับทิศทางวัตถุอัตโนมัติบนแผ่นปัจจุบัน" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "จัดเรียงวัตถุบนจานปัจจุบัน" msgid "Unlock current plate" msgstr "ปลดล็อคจานปัจจุบัน" msgid "Lock current plate" msgstr "ล็อคแผ่นปัจจุบัน" msgid "Filament grouping" msgstr "การจัดกลุ่มเส้นพลาสติก" msgid "Edit current plate name" msgstr "แก้ไขชื่อป้ายทะเบียนปัจจุบัน" msgid "Move plate to the front" msgstr "ย้ายจานไปด้านหน้า" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "โหมด IDEX/IQEX: %1% (พรีเซ็ตกระบวนการ: %2%) (คลิกซ้ายเพื่อสลับ คลิกขวาเพื่อเปิดเมนู)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "โหมด IDEX/IQEX: %1% (คลิกซ้ายเพื่อสลับ คลิกขวาเพื่อเปิดเมนู)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "คำเตือน: เพลตนี้ใช้โหมดขนาน IDEX/IQEX กับวัตถุหลายวัสดุ โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวัง — ตรวจสอบว่า G-code ของคุณรองรับการใช้งานร่วมกันนี้อย่างถูกต้อง" msgid "Customize current plate" msgstr "ปรับแต่งแผ่นปัจจุบัน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "หัวฉีดซ้ายไม่สามารถพิมพ์ %s ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "หัวฉีดขวาไม่สามารถพิมพ์ %s ได้" # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "การพิมพ์เส้นพลาสติกสีผสมบนเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นเดียวต้องเปลี่ยนเส้นพลาสติกและไล่เส้นบ่อยครั้ง ซึ่งอาจเพิ่มเศษวัสดุและความเสี่ยงที่หัวฉีดหรือช่องทิ้งเศษวัสดุจะอุดตันอย่างมาก" #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "ไม่แนะนำให้ผสม %1% กับ %2% ในการพิมพ์\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "หัวฉีด %1%mm %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "ไม่แนะนำให้พิมพ์เส้นพลาสติกต่อไปนี้ด้วย %1%: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "ไม่แนะนำให้ใช้หัวฉีดและเส้นพลาสติกผสมกันดังต่อไปนี้:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% กับ %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "กำลังสไลซ์เพลต %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระต่อไปนี้:" msgid "Sliced Info" msgstr "ข้อมูลสไลซ์บาง ๆ" msgid "Used Filament (m)" msgstr "เส้นพลาสติกใช้แล้ว (ม.)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "เส้นพลาสติกที่ใช้แล้ว (มม.)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "เส้นพลาสติกใช้แล้ว (กรัม)" msgid "Used Materials" msgstr "วัสดุที่ใช้แล้ว" msgid "Estimated time" msgstr "เวลาโดยประมาณ" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "กำหนดจำนวน AMS ที่ติดตั้งบนหัวฉีด" msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS(4 ช่อง)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS(1 ช่อง)" msgid "Not installed" msgstr "ไม่ได้ติดตั้ง" msgid "Configuration incompatible" msgstr "การกำหนดค่าเข้ากันไม่ได้" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "ตรวจพบตัวสลับเส้นพลาสติก ขณะนี้เส้นพลาสติก AMS ทั้งหมดพร้อมใช้งานสำหรับชุดดันเส้นทั้งสอง สไลเซอร์จะกำหนดโดยอัตโนมัติเพื่อการพิมพ์ที่ดีที่สุด" # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "ตรวจพบตัวสลับเส้นพลาสติกแต่ยังไม่ได้ปรับเทียบ จึงยังไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้ โปรดปรับเทียบที่เครื่องพิมพ์และซิงโครไนซ์ก่อนใช้งาน" msgid "Tips" msgstr "เคล็ดลับ" msgid "Sync printer information" msgstr "ซิงค์ข้อมูลเครื่องพิมพ์" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าของเครื่องที่เลือกในปัจจุบันไม่สอดคล้องกับประเภทเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อ\n" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะดำเนินการซิงค์ต่อ?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "มีประเภทหัวฉีดที่ไม่ได้ตั้งค่า โปรดตั้งค่าประเภทหัวฉีดของชุดดันเส้นทั้งหมดก่อนทำการซิงโครไนซ์" msgid "Sync extruder infomation" msgstr "ซิงค์ข้อมูลชุดดันเส้น" msgid "Connection" msgstr "การเชื่อมต่อ" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "ประสานข้อมูลหัวฉีดและจำนวน AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "คลิกเพื่อแก้ไขค่าที่ตั้งล่วงหน้า" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "รุ่นย่อย" msgid "Nozzle" msgstr "หัวฉีด" msgid "Project Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกโครงการ" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "โหมดไล่เส้น" msgid "Flushing volumes" msgstr "ปริมาตรไล่เส้น" msgid "Add one filament" msgstr "เพิ่มหนึ่งเส้นพลาสติก" msgid "Remove last filament" msgstr "ลบเส้นพลาสติกสุดท้าย" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "ประสานรายการเส้นพลาสติกจาก AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "ตั้งค่าเส้นพลาสติกที่จะใช้" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "เพิ่มเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "เส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "ลบเส้นพลาสติกผสมล่าสุด" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "ลบเส้นพลาสติกผสมทั้งหมด" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "เพิ่มเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "เส้นพลาสติกผสมมีส่วนประกอบที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ตรงกัน กรุณาแก้ไขรายการที่ได้รับผลกระทบอีกครั้ง" msgid "Search plate, object and part." msgstr "ค้นหาจาน วัตถุ และชิ้นส่วน" msgid "Pellets" msgstr "เม็ด" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "เส้นพลาสติกผสมมีการอ้างอิงส่วนประกอบที่เสียหาย" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "แก้ไข / ลบ / รวม" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "ลบเส้นพลาสติกผสมทั้งหมด %1% รายการหรือไม่?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "เส้นพลาสติกผสมปลายทางใช้เส้นพลาสติกจริงนี้เป็นส่วนประกอบ การรวมจะลบเส้นพลาสติกจริงนี้และอาจทำให้เส้นพลาสติกผสมใช้ไม่ได้ ดำเนินการต่อหรือไม่?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "หลังจากเสร็จสิ้นการดำเนินการของคุณ โครงการ %s จะถูกปิดและสร้างโครงการใหม่" msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "ไม่มีเส้นพลาสติกที่เข้ากันได้ และไม่ได้ทำการซิงค์" msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "ซิงค์เส้นพลาสติกกับ AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "มีเส้นพลาสติกที่ไม่รู้จักหรือเข้ากันไม่ได้บางส่วนที่แมปกับค่าที่ตั้งล่วงหน้าทั่วไป\n" "โปรดอัปเดต Orca Slicer หรือรีสตาร์ท Orca Slicer เพื่อตรวจสอบว่ามีการอัปเดตการตั้งค่าล่วงหน้าของระบบหรือไม่" msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "เฉพาะข้อมูลสีของเส้นพลาสติกเท่านั้นที่ได้รับการซิงโครไนซ์จากเครื่องพิมพ์" msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "ข้อมูลประเภทเส้นพลาสติกและสีได้รับการซิงโครไนซ์แล้ว แต่ไม่รวมข้อมูลช่อง" #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงใน \"%1%\" หรือไม่?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "ตัวแก้ไข UV" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "ยกเลิกการต่อเชื่อมสำเร็จแล้ว ขณะนี้สามารถลบอุปกรณ์ %s (%s) ออกจากคอมพิวเตอร์ได้อย่างปลอดภัยแล้ว" #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "การดีดอุปกรณ์ %s (%s) ล้มเหลว" msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "ตรวจพบโปรเจ็กต์ที่ยังไม่ได้บันทึกก่อนหน้านี้ คุณต้องการกู้คืนหรือไม่" msgid "Restore" msgstr "คืนค่า" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ร้อนในปัจจุบันค่อนข้างสูง หัวฉีดอาจอุดตันเมื่อพิมพ์เส้นพลาสติกนี้ในตู้ปิด กรุณาเปิดประตูหน้าและ/หรือถอดกระจกด้านบนออก" msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "ความแข็งของหัวฉีดที่ต้องการสำหรับเส้นพลาสติกนั้นสูงกว่าความแข็งของหัวฉีดเริ่มต้นของเครื่องพิมพ์ โปรดเปลี่ยนหัวฉีดหรือเส้นพลาสติกที่แข็งแล้ว ไม่เช่นนั้นหัวฉีดจะเสียหายหรือเสียหาย" msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "การเปิดใช้งานการถ่ายภาพไทม์แลปส์แบบดั้งเดิมอาจทำให้เกิดความไม่สมบูรณ์ของพื้นผิวได้ ขอแนะนำให้เปลี่ยนเป็นโหมดราบรื่น" msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "เปิดใช้งานโหมด Smooth สำหรับไทม์แลปส์แล้ว แต่ Prime Tower ปิดอยู่ ซึ่งอาจทำให้เกิดข้อบกพร่องในการพิมพ์ โปรดเปิดใช้งาน Prime Tower สไลซ์ใหม่และพิมพ์อีกครั้ง" msgid "Expand sidebar" msgstr "ขยายแถบด้านข้าง" msgid "Collapse sidebar" msgstr "ยุบแถบด้านข้าง" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "กำลังโหลดไฟล์: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "โหลด 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "OrcaSlicer ไม่รองรับ 3MF โดยจะโหลดข้อมูลเรขาคณิตเท่านั้น" msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "ไฟล์ 3MF สร้างขึ้นโดย OrcaSlicer เวอร์ชันเก่า โดยโหลดข้อมูลเรขาคณิตเท่านั้น" msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "ไฟล์ 3MF ถูกสร้างขึ้นโดยเวอร์ชันเก่า โดยโหลดข้อมูลเรขาคณิตเท่านั้น" msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "ไฟล์ 3MF สร้างโดย BambuStudio โดยโหลดข้อมูลเรขาคณิตเท่านั้น" msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "โปรเจ็กต์นี้สร้างขึ้นด้วย OrcaSlicer 2.3.1-alpha และใช้การตั้งค่าเทมเพลตการหมุน ไส้ใน ที่อาจทำงานไม่ถูกต้องกับรูปแบบ ไส้ใน ปัจจุบันของคุณ ซึ่งอาจส่งผลให้ส่วนรองรับไม่ดีหรือปัญหาคุณภาพการพิมพ์" msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "คุณต้องการให้ OrcaSlicer แก้ไขปัญหานี้โดยอัตโนมัติโดยการล้างการตั้งค่าเทมเพลตการหมุนหรือไม่" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "ไฟล์ 3MF เวอร์ชัน %s ใหม่กว่าเวอร์ชัน %s ของ %s พบคีย์ที่ไม่รู้จักต่อไปนี้:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "คุณควรอัพเกรดซอฟต์แวร์ของคุณดีกว่า\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "ไฟล์ 3MF เวอร์ชัน %s ใหม่กว่าเวอร์ชัน %s ของ %s เราขอแนะนำให้อัปเกรดซอฟต์แวร์ของคุณ" msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "พบค่าที่ไม่ถูกต้องใน 3MF:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "โปรดแก้ไขให้ถูกต้องในแท็บพารามิเตอร์" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "3MF มี G-code ที่แก้ไขแล้วต่อไปนี้ในฟิลาเมนต์หรือพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "โปรดยืนยันว่า G-code ที่แก้ไขทั้งหมดนั้นปลอดภัยเพื่อป้องกันความเสียหายต่อเครื่อง!" # AI Translated msgid "Modified G-code" msgstr "G-code ที่ถูกแก้ไข" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "3MF มีเส้นพลาสติกที่กำหนดเองหรือการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ไว้ล่วงหน้าดังต่อไปนี้:" # AI Translated msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "โปรดยืนยันว่า G-code ภายในค่าที่ตั้งล่วงหน้าเหล่านี้ปลอดภัยเพื่อป้องกันความเสียหายต่อเครื่อง!" msgid "Customized Preset" msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่กำหนดเอง" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "การตั้งค่าที่เผยแพร่บางส่วนไม่สามารถนำไปใช้ได้:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "ช่องเส้นพลาสติกบางช่องมีการเปลี่ยนแปลง:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "ชื่อของส่วนประกอบภายในไฟล์ STEP ไม่ใช่รูปแบบ UTF-8!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "ชื่ออาจแสดงตัวอักษรขยะ!" msgid "Remember my choice." msgstr "จดจำตัวเลือกของฉัน" #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "การโหลดไฟล์ \"%1%\" ล้มเหลว พบการกำหนดค่าที่ไม่ถูกต้อง" msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "วัตถุที่มีปริมาตรเป็นศูนย์ถูกลบออก" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "ปริมาตรของวัตถุเป็นศูนย์" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "วัตถุจากไฟล์ %s มีขนาดเล็กเกินไป และอาจมีหน่วยเป็นเมตรหรือนิ้ว\n" " คุณต้องการขยายขนาดเป็นมิลลิเมตรหรือไม่?" msgid "Object too small" msgstr "วัตถุมีขนาดเล็กเกินไป" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "ไฟล์นี้ประกอบด้วยวัตถุหลายชิ้นที่อยู่ในตำแหน่งที่มีความสูงหลายระดับ\n" "แทนที่จะพิจารณาว่าเป็นวัตถุหลายชิ้นควร \n" "โหลดไฟล์เป็นวัตถุเดียวที่มีหลายส่วน?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "ตรวจพบวัตถุที่มีหลายส่วน" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "กำลังจับคู่พื้นผิวกับเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "คำเตือนการนำเข้าพื้นผิว" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "โหลดไฟล์เหล่านี้เป็นออบเจ็กต์เดียวที่มีหลายส่วนใช่ไหม\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "ตรวจพบวัตถุที่มีหลายส่วน" msgid "Auto-Drop" msgstr "วางอัตโนมัติ" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อคือ %s โดยจะต้องตรงกับค่าที่ตั้งล่วงหน้าของโปรเจ็กต์สำหรับการพิมพ์\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "คุณต้องการซิงค์ข้อมูลเครื่องพิมพ์และสลับการตั้งค่าล่วงหน้าโดยอัตโนมัติหรือไม่" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "โปรเจกต์นี้มีโมเดลที่สร้างในแท็บออกแบบและไม่มีรูปทรงเรขาคณิตอื่น เปิดใช้ \"ฟังก์ชัน CAD (ทดลอง)\" ในการตั้งค่าแล้วรีสตาร์ทเพื่อดูและแก้ไขโมเดลนี้ โมเดลจะยังคงอยู่เมื่อบันทึกโปรเจกต์" msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "ไฟล์นี้ไม่มีข้อมูลเรขาคณิตใดๆ" msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "วัตถุของคุณดูใหญ่เกินไป คุณต้องการย่อขนาดให้พอดีกับฐานพิมพ์โดยอัตโนมัติหรือไม่" msgid "Object too large" msgstr "วัตถุมีขนาดใหญ่เกินไป" msgid "Export STL file:" msgstr "ส่งออกไฟล์ STL:" msgid "Export Draco file:" msgstr "ส่งออกไฟล์ Draco:" msgid "Export AMF file:" msgstr "ส่งออกไฟล์ AMF:" msgid "Save file as" msgstr "บันทึกไฟล์เป็น:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "ส่งออกไฟล์ OBJ:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "มีไฟล์ %s อยู่แล้ว\n" "คุณต้องการเปลี่ยนมันหรือไม่?" msgid "Confirm Save As" msgstr "ยืนยันบันทึกเป็น" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "ลบวัตถุซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัตถุที่ตัด" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "คุณพยายามลบวัตถุซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัตถุที่ตัดออก\n" "การกระทำนี้จะตัดการติดต่อทางจดหมาย\n" "หลังจากนั้นจึงไม่สามารถรับประกันความสอดคล้องของโมเดลได้" # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "ลบวัตถุ" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "รีเซ็ตโปรเจกต์" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "ไม่สามารถแยกวัตถุที่เลือกได้" msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "ปิดการใช้งานการวางอัตโนมัติเพื่อรักษาตำแหน่ง z หรือไม่\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "ตรวจพบวัตถุที่มีชิ้นส่วนลอยอยู่" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "ไม่สามารถสไลซ์ได้: มีวัตถุทับซ้อนพื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX (โซนรอง หรือแถบระยะเว้นของแคร่ภายในโซนหลัก)" # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "ไม่สามารถสไลซ์ได้: Prime Tower ทับซ้อนพื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX (โซนรอง หรือแถบระยะเว้นของแคร่ภายในโซนหลัก)" msgid "Another export job is running." msgstr "งานส่งออกอื่นกำลังทำงานอยู่" msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "ไม่สามารถแทนที่ด้วยวอลุ่มมากกว่าหนึ่งวอลุ่ม" msgid "Error during replacement" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเปลี่ยน" msgid "Replace from:" msgstr "แทนที่จาก:" msgid "Select a new file" msgstr "เลือกไฟล์ใหม่" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "ไม่ได้เลือกไฟล์สำหรับการแทนที่" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "แทนที่ด้วยไฟล์ 3D" msgid "Select folder to replace from" msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะแทนที่" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "ไม่ได้เลือกไดเรกทอรีสำหรับการแทนที่" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "แทนที่ด้วยไฟล์ 3D จากไดเรกทอรี:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ ข้าม %s: ไฟล์เดียวกัน\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ ข้าม %s: ไม่มีไฟล์อยู่\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ ข้าม %s: ไม่สามารถแทนที่ได้\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔แทนที่ %s\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "ปริมาณที่ถูกแทนที่" msgid "Please select a file" msgstr "โปรดเลือกไฟล์" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "คุณต้องการแทนที่หรือไม่?" msgid "Message" msgstr "ข้อความ" msgid "Reload from:" msgstr "โหลดซ้ำจาก:" msgid "Unable to reload:" msgstr "ไม่สามารถโหลดซ้ำได้:" msgid "Error during reload" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการโหลดซ้ำ" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "โหลดใหม่ทั้งหมด" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "มีคำเตือนหลังจากการแบ่งโมเดล:" msgid "warnings" msgstr "คำเตือน" msgid "Invalid data" msgstr "ข้อมูลไม่ถูกต้อง" msgid "Slicing Canceled" msgstr "ยกเลิกการสไลซ์แล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ขัดแย้งกัน: T%d (%s) ตั้งฐานพิมพ์ไว้ที่ %d℃ — T%d (%s) ต้องการ %d℃ เครื่องมือหลักเป็นผู้ควบคุมฐานพิมพ์ เครื่องมือรองจะพิมพ์ที่อุณหภูมิใดก็ตามที่เครื่องมือหลักตั้งไว้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "ประเภทเส้นพลาสติกไม่ตรงกัน: T%d ใช้ %s และ T%d ใช้ %s วัสดุเหล่านี้มีข้อกำหนดที่เข้ากันไม่ได้และไม่ได้ออกแบบมาให้พิมพ์ร่วมกัน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "เพลต %d เปิดใช้โหมดขนาน IDEX/IQEX อยู่ และมีข้อควรระวังดังต่อไปนี้:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "สไลซ์ต่อหรือไม่?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "คำเตือนโหมดขนาน IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "ไม่ต้องแสดงคำเตือนเหล่านี้อีก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "เพลต %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "ตรวจพบข้อควรระวังของโหมดขนาน IDEX/IQEX ดังต่อไปนี้:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "สลับปลั๊กอินเครือข่ายสำเร็จแล้ว" msgid "Success" msgstr "สำเร็จ" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "โหลดปลั๊กอินเครือข่ายไม่สำเร็จ กรุณารีสตาร์ทแอปพลิเคชัน" msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "ตรวจไม่พบปลั๊กอินเครือข่าย คุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายไม่พร้อมใช้งาน" msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "โหมดดูตัวอย่างเท่านั้น:\n" "ไฟล์ที่โหลดมีเฉพาะ G-code ไม่สามารถเข้าหน้าเตรียมความพร้อมได้" msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "ข้อมูลประเภทหัวฉีดและข้อมูลปริมาณ AMS ไม่ได้ถูกซิงค์จากเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อ\n" "หลังจากการซิงค์ ซอฟต์แวร์จะสามารถปรับเวลาการพิมพ์และการใช้เส้นพลาสติกให้เหมาะสมเมื่อทำการตัด\n" "คุณต้องการซิงค์ตอนนี้หรือไม่?" msgid "Sync now" msgstr "ซิงค์เลย" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "ไม่สามารถเลิกทำหรือทำซ้ำได้ขณะที่มีการดำเนินการอยู่ หยุดการดำเนินการ หรือรอให้เสร็จแล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "เครื่องพิมพ์ที่เลือกไม่รองรับฐานพิมพ์หลายประเภท\n" "การแทนที่ประเภทฐานพิมพ์ถูกรีเซ็ตเป็นประเภทฐานพิมพ์ส่วนกลางแล้ว" # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "รีเซ็ตประเภทฐานพิมพ์ของเพลตแล้ว" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "การนำเข้าพื้นผิวล้มเหลว โมเดลดูเหมือนจะมีข้อมูลพื้นผิว แต่ไม่สามารถดำเนินการนำเข้าพื้นผิวจนเสร็จสิ้นได้ โมเดลจะถูกนำเข้าเป็นเรขาคณิตเท่านั้น" # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "กำลังใช้สีพื้นผิว..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "กำลังอัปเดตมุมมอง 3D..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "ใช้สีพื้นผิวแล้ว" msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "คุณสามารถเก็บค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่แก้ไขแล้วไว้ในโปรเจ็กต์ใหม่หรือทิ้งก็ได้" msgid "Creating a new project" msgstr "กำลังสร้างโปรเจกต์ใหม่" msgid "Load project" msgstr "โหลดโปรเจกต์" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "ไม่สามารถบันทึกโครงการ\n" "โปรดตรวจสอบว่าโฟลเดอร์ออนไลน์อยู่หรือมีโปรแกรมอื่นเปิดไฟล์โครงการหรือไม่" msgid "Save project" msgstr "บันทึกโครงการ" msgid "Importing Model" msgstr "กำลังนำเข้าโมเดล" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "กำลังเตรียมไฟล์ 3MF..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "การดาวน์โหลดล้มเหลว รูปแบบไฟล์ที่ไม่รู้จัก" msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "การนำเข้าไปยัง Orca Slicer ล้มเหลว โปรดดาวน์โหลดไฟล์และนำเข้าด้วยตนเอง" msgid "Downloading project..." msgstr "กำลังดาวน์โหลดโปรเจ็กต์..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "ดาวน์โหลดล้มเหลว มีข้อยกเว้นขนาดไฟล์" #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "ดาวน์โหลดโครงการแล้ว %d%%" # AI Translated # Needs human review: Quotes the existing 'PA Line' label (สายพีเอ), which does not use the glossary Line (เส้น); if that label is corrected to e.g. เส้นพีเอ, update this sentence too. msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "การทดสอบ สายพีเอ และ รูปแบบ PA ยังไม่เปิดใช้งานบนเครื่องพิมพ์สายพาน\n" "โปรดใช้วิธี พีเอ ทาวเวอร์ แทน" # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "การทดสอบ Pressure Advance" msgid "INFO:" msgstr "ข้อมูล:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "ไม่มีค่าความเร่งสำหรับการสอบเทียบ ใช้ค่าความเร่งเริ่มต้น %1%mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "ไม่มีความเร็วสำหรับการสอบเทียบ ใช้ความเร็วที่เหมาะสมตามค่าเริ่มต้น %1%mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "ปรับเทียบอัตราการไหล Orca YOLO - เวอร์ชันผู้สมบูรณ์แบบ" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "ปรับเทียบอัตราการไหล Orca YOLO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "การทดสอบอัตราการไหล - รอบ %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "ไม่มีทาวเวอร์อุณหภูมิสำหรับสายพานในช่วง %1% ถึง %2%℃ ใช้ช่วงที่โมเดลทาวเวอร์ครอบคลุม เช่น 230 ถึง 190" # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "ทาวเวอร์อุณหภูมิ" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "การทดสอบอุณหภูมิหัวฉีด" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "การทดสอบความเร็วปริมาตรสูงสุด" msgid "VFA test" msgstr "การทดสอบ VFA" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "การทดสอบความถี่การสร้างอินพุต" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "การทดสอบค่าหน่วง Input Shaping" msgid "Cornering test" msgstr "การทดสอบการเข้าโค้ง" msgid "Import SLA archive" msgstr "นำเข้าเอกสาร SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "ไฟล์ที่เลือก:\n" "%1%\n" "ไม่มี G-code ที่ถูกต้อง" msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดไฟล์ G-code" #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "การโหลดไฟล์ ZIP บนเส้นทาง %1% ล้มเหลว" #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "ไม่สามารถแตกไฟล์เป็น %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "ล้มเหลวในการค้นหาไฟล์ที่คลายซิปที่ %1% การคลายซิปไฟล์ล้มเหลว" msgid "Drop project file" msgstr "วางไฟล์โครงการ" msgid "Please select an action" msgstr "โปรดเลือกการทำงาน" msgid "Open as project" msgstr "เปิดเป็นโครงการ" msgid "Import geometry only" msgstr "นำเข้ารูปทรงเรขาคณิตเท่านั้น" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "สามารถเปิดไฟล์ G-code ได้เพียงไฟล์เดียวเท่านั้น" # AI Translated msgid "G-code loading" msgstr "กำลังโหลด G-code" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "ไม่สามารถโหลดไฟล์ G-code กับโมเดลด้วยกันได้!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "ไม่สามารถเพิ่มโมเดลได้เมื่ออยู่ในโหมดแสดงตัวอย่าง!" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "วัตถุทั้งหมดจะถูกลบ ดำเนินการต่อหรือไม่" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "โปรเจ็กต์ปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก บันทึกก่อนดำเนินการต่อหรือไม่" msgid "Number of copies:" msgstr "จำนวนสำเนา:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "สำเนาของวัตถุที่เลือก" msgid "Save G-code file as:" msgstr "บันทึกไฟล์ G-code เป็น:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "บันทึกไฟล์ SLA เป็น:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "ชื่อไฟล์ที่ระบุไม่ถูกต้อง" msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "ระบบไฟล์ FAT ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระต่อไปนี้:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "บันทึกไฟล์ที่สไลซ์เป็น:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "ไฟล์ %s ถูกส่งไปยังพื้นที่เก็บข้อมูลของเครื่องพิมพ์แล้ว และสามารถดูได้บนเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "เผยแพร่ไฟล์ 3MF เป็น:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "ไม่สามารถส่งออกไฟล์ 3MF ที่เผยแพร่ได้\n" "โปรดตรวจสอบว่ามีโฟลเดอร์นี้ออนไลน์อยู่หรือไม่ หรือมีโปรแกรมอื่นเปิดไฟล์นี้อยู่หรือไม่" msgid "Publish" msgstr "เผยแพร่" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าประเภทหัวฉีด โปรดตั้งหัวฉีดแล้วลองอีกครั้ง" msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าประเภทหัวฉีด กรุณาตรวจสอบ." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "ไม่สามารถดำเนินการบูลีนบนโมเดลเมชได้ จะเก็บเฉพาะส่วนที่เป็นบวกเท่านั้น คุณอาจแก้ไขตาข่ายแล้วลองอีกครั้ง" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "เหตุผล: ส่วน \"%1%\" ว่างเปล่า" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "เหตุผล: ส่วน \"%1%\" ไม่ได้ผูกกับโวลุ่ม" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "เหตุผล: ส่วน \"%1%\" มีจุดตัดกันเอง" #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "เหตุผล: \"%1%\" และอีกส่วนหนึ่งไม่มีจุดตัดกัน" msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "ไม่สามารถดำเนินการบูลีนบนโมเดลเมชได้ เฉพาะส่วนที่เป็นบวกเท่านั้นที่จะถูกส่งออก" msgid "Flashforge host is not available." msgstr "โฮสต์ Flashforge ไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบเครื่องพิมพ์ Flashforge ได้" # AI Translated msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "เครื่องพิมพ์พร้อมหรือยัง? แผ่นฐานพิมพ์อยู่ในตำแหน่ง ว่างเปล่า และสะอาดหรือไม่" msgid "Upload and Print" msgstr "อัปโหลดและพิมพ์" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "ข้อมูลไฟล์การพิมพ์ผิดปกติ กรุณาสไลซ์อีกครั้ง" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "พิมพ์ตามวัตถุ: \n" "แนะนำให้ใช้การจัดเรียงอัตโนมัติเพื่อหลีกเลี่ยงการชนกันเมื่อพิมพ์" msgid "Send G-code" msgstr "ส่ง G-code" msgid "Send to printer" msgstr "ส่งไปยังเครื่องพิมพ์" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "ส่วนรองรับแบบกำหนดเองและการทาสีสีถูกลบออกก่อนการซ่อม" msgid "Optimize Rotation" msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพการหมุน" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ โปรดไปที่หน้าอุปกรณ์เพื่อเชื่อมต่อ %s ก่อนที่จะทำการซิงค์" #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %s ได้ โปรดตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์เปิดอยู่และเชื่อมต่อกับเครือข่ายหรือไม่" #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่ออยู่ในหน้าอุปกรณ์ไม่ใช่ %s โปรดสลับไปที่ %s ก่อนที่จะทำการซิงค์" msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "ไม่มีเส้นพลาสติกบนเครื่องพิมพ์ กรุณาใส่ฟิลาเมนต์บนเครื่องพิมพ์ก่อน" msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "เส้นพลาสติกบนเครื่องพิมพ์ล้วนเป็นประเภทที่ไม่รู้จัก โปรดไปที่หน้าจอเครื่องพิมพ์หรือหน้าอุปกรณ์ซอฟต์แวร์เพื่อตั้งค่าประเภทเส้นพลาสติก" msgid "Device Page" msgstr "หน้าอุปกรณ์" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "ประสานข้อมูล AMS เส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "ยังไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอิน OrcaCloud ที่พรีเซ็ตปัจจุบันต้องการ:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "ปลั๊กอินในเครื่องที่พรีเซ็ตปัจจุบันต้องการหายไป:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "ค้นหาบน OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "ปลั๊กอินที่พรีเซ็ตปัจจุบันต้องการยังไม่ได้เปิดใช้งาน:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "เปิดใช้งานตอนนี้" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้งไม่มีความสามารถที่ต้องการ — อาจล้าสมัย:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "กำลังเตรียมติดตั้งปลั๊กอิน..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "กำลังติดตั้งปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "กำลังยกเลิก — กำลังทำปลั๊กอินปัจจุบันให้เสร็จ..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "กำลังติดตั้ง %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "การตั้งค่าฐานพิมพ์" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "จำนวนส่วนที่เลือกในปัจจุบัน: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "จำนวนวัตถุที่เลือกในปัจจุบัน: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "ชื่อชิ้นส่วน: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "ชื่อวัตถุ: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "ขนาด: %1% x %2% x %3% นิ้ว\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "ขนาด: %1% x %2% x %3% มม\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "ปริมาตร: %1% ใน³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "ปริมาตร: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "สามเหลี่ยม: %1%\n" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "ใช้ \"Fix Model\" เพื่อซ่อมแซมตาข่าย" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "เพลต %d: ไม่แนะนำให้ใช้ %s กับเส้นพลาสติก %s (%s) หากยังต้องการพิมพ์งานนี้ โปรดตั้งอุณหภูมิฐานพิมพ์ของเส้นพลาสติกให้ไม่เป็นศูนย์" msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "ในปัจจุบัน แบบฟอร์มการกำหนดค่าออบเจ็กต์ไม่สามารถใช้กับเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นหลายเครื่องได้" msgid "Not available" msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (ไม่มีเพลต)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — ไม่มีเส้นพลาสติกที่ส่งมายังหัวนี้\n" "เพิ่มชุดดันเส้นในแท็บเครื่องเพื่อให้หัวพิมพ์นี้มีช่องเส้นพลาสติก" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> เส้นพลาสติก %2%" msgid "isometric" msgstr "มีมิติเท่ากัน" msgid "top_front" msgstr "บนหน้า" msgid "top" msgstr "สูงสุด" msgid "bottom" msgstr "ด้านล่าง" msgid "front" msgstr "ด้านหน้า" msgid "rear" msgstr "หลัง" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "การเปลี่ยนภาษาจำเป็นต้องรีสตาร์ทแอปพลิเคชัน\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่" msgid "Language selection" msgstr "การเลือกภาษา" msgid "Asia-Pacific" msgstr "เอเชียแปซิฟิก" msgid "China" msgstr "จีน" msgid "Europe" msgstr "ยุโรป" msgid "North America" msgstr "อเมริกาเหนือ" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "อื่นๆ" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "การเปลี่ยนภูมิภาคจะออกจากระบบบัญชีของคุณ\n" msgid "Region selection" msgstr "เลือกภูมิภาค" msgid "sec" msgstr "วินาที" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "ระยะเวลาการสำรองข้อมูลเป็นวินาที" msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "คำเตือนความแตกต่างของอุณหภูมิฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "การใช้เส้นพลาสติกที่มีอุณหภูมิแตกต่างกันอย่างมากอาจทำให้:\n" "• การอุดตันของชุดดันเส้น\n" "• หัวฉีดเสียหาย\n" "• ปัญหาการยึดเกาะของเลเยอร์\n" "\n" "เปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ต่อไปหรือไม่" msgid "Browse" msgstr "เรียกดู" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "เลือกโฟลเดอร์สำหรับรายการที่ดาวน์โหลด" msgid "Choose Download Directory" msgstr "เลือกดาวน์โหลดไดเรกทอรี" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "คุณได้เลือกปลั๊กอินเครือข่ายเวอร์ชัน %s\n" "\n" "คุณต้องการดาวน์โหลดและติดตั้งเวอร์ชันนี้ทันทีหรือไม่\n" "\n" "หมายเหตุ: แอปพลิเคชันอาจต้องรีสตาร์ทหลังการติดตั้ง" msgid "Download Network Plug-in" msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินเครือข่าย" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "โหลดปลั๊กอินเครือข่ายซ้ำโดยไม่ต้องรีสตาร์ทแอปพลิเคชัน" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "โหลดปลั๊กอินเครือข่ายซ้ำสำเร็จแล้ว" msgid "Reload" msgstr "โหลดใหม่" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "โหลดปลั๊กอินเครือข่ายซ้ำไม่สำเร็จ กรุณารีสตาร์ทแอปพลิเคชัน" msgid "Reload Failed" msgstr "โหลดใหม่ล้มเหลว" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "เชื่อมโยง %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "เชื่อมโยง %s:// กับ OrcaSlicer เพื่อให้ Orca เปิดโมเดลจาก %s ได้" msgid "Current Association: " msgstr "สมาคมปัจจุบัน:" msgid "Current Instance" msgstr "อินสแตนซ์ปัจจุบัน" msgid "Current Instance Path: " msgstr "เส้นทางอินสแตนซ์ปัจจุบัน:" msgid "General" msgstr "ทั่วไป" msgid "Language" msgstr "ภาษา" msgid "Metric" msgstr "เมตริก" msgid "Imperial" msgstr "อิมพีเรียล" msgid "Units" msgstr "หน่วย" msgid "Home" msgstr "หน้าแรก" msgid "Default page" msgstr "หน้าเริ่มต้น" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "ตั้งค่าเพจที่เปิดเมื่อเริ่มต้น" msgid "Enable dark Mode" msgstr "เปิดใช้งานโหมดมืด" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "อนุญาตอินสแตนซ์ OrcaSlicer เพียงอินสแตนซ์เดียวเท่านั้น" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "บน OSX จะมีแอปเพียงอินสแตนซ์เดียวที่ทำงานตามค่าเริ่มต้นเสมอ อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้เรียกใช้แอปเดียวกันหลายอินสแตนซ์จากบรรทัดคำสั่ง ในกรณีเช่นนี้ การตั้งค่านี้จะอนุญาตเพียงอินสแตนซ์เดียวเท่านั้น" msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "หากเปิดใช้งานนี้ เมื่อเริ่มต้น OrcaSlicer และอินสแตนซ์อื่นของ OrcaSlicer เดียวกันกำลังทำงานอยู่แล้ว อินสแตนซ์นั้นจะถูกเปิดใช้งานอีกครั้งแทน" msgid "Show splash screen" msgstr "แสดงหน้าจอเริ่มต้น" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "แสดงหน้าจอเริ่มต้นระหว่างการเริ่มต้น" msgid "Use window buttons on left side" msgstr "ใช้ปุ่มหน้าต่างทางด้านซ้าย" msgid "(Requires restart)" msgstr "(ต้องรีสตาร์ท)" msgid "Downloads folder" msgstr "โฟลเดอร์ดาวน์โหลด" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "โฟลเดอร์เป้าหมายสำหรับรายการที่ดาวน์โหลด" msgid "Load All" msgstr "โหลดทั้งหมด" msgid "Ask When Relevant" msgstr "ถามเมื่อเกี่ยวข้อง" msgid "Always Ask" msgstr "ถามเสมอ" msgid "Load Geometry Only" msgstr "โหลดรูปทรงเท่านั้น" msgid "Load behavior" msgstr "พฤติกรรมการโหลด" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "ควรโหลดการตั้งค่าเครื่องพิมพ์/เส้นพลาสติก/กระบวนการเมื่อเปิดไฟล์ 3MF หรือไม่" msgid "Auto backup" msgstr "การสำรองข้อมูลอัตโนมัติ" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "สำรองข้อมูลโปรเจ็กต์ของคุณเป็นระยะเพื่อกู้คืนจากข้อขัดข้องเป็นครั้งคราว" msgid "Maximum recent files" msgstr "ไฟล์ล่าสุดสูงสุด" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "จำนวนไฟล์ล่าสุดสูงสุด" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "เพิ่มไฟล์ STL/STEP ไปยังรายการไฟล์ล่าสุด" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "อย่าเตือนเมื่อโหลด 3MF ด้วย G-code ที่แก้ไขแล้ว" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "แสดงตัวเลือกเมื่อนำเข้าไฟล์ STEP" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "หากเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบการตั้งค่าพารามิเตอร์จะปรากฏขึ้นระหว่างการนำเข้าไฟล์ STEP" # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "การนำเข้า STEP: การเบี่ยงเบนเชิงเส้น" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "การเบี่ยงเบนเชิงเส้นที่ใช้เมื่อสร้างเมชจากไฟล์ STEP ที่นำเข้า\n" "ค่าที่น้อยกว่าจะสร้างเมชที่มีคุณภาพสูงกว่าแต่เพิ่มเวลาในการประมวลผล\n" "ใช้เป็นค่าเริ่มต้นในกล่องโต้ตอบการนำเข้า หรือใช้โดยตรงเมื่อปิดกล่องโต้ตอบการนำเข้า\n" "ค่าเริ่มต้น: 0.003 mm" # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "การนำเข้า STEP: การเบี่ยงเบนเชิงมุม" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "การเบี่ยงเบนเชิงมุมที่ใช้เมื่อสร้างเมชจากไฟล์ STEP ที่นำเข้า\n" "ค่าที่น้อยกว่าจะสร้างเมชที่มีคุณภาพสูงกว่าแต่เพิ่มเวลาในการประมวลผล\n" "ใช้เป็นค่าเริ่มต้นในกล่องโต้ตอบการนำเข้า หรือใช้โดยตรงเมื่อปิดกล่องโต้ตอบการนำเข้า\n" "ค่าเริ่มต้น: 0.5" # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "การนำเข้า STEP: แยกเป็นหลายวัตถุ" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "หากเปิดใช้งาน รูปทรง compound และ compsolid ในไฟล์ STEP ที่นำเข้าจะถูกแยกเป็นหลายวัตถุ\n" "ใช้เป็นค่าเริ่มต้นในกล่องโต้ตอบการนำเข้า หรือใช้โดยตรงเมื่อปิดกล่องโต้ตอบการนำเข้า\n" "ค่าเริ่มต้น: ปิดใช้งาน" msgid "Quality level for Draco export" msgstr "ระดับคุณภาพสำหรับการส่งออกของ Draco" msgid "bits" msgstr "บิต" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "ควบคุมความลึกบิตเชิงปริมาณที่ใช้ในการบีบอัด mesh เป็นรูปแบบ Draco\n" "0 = การบีบอัดแบบไม่สูญเสีย (รูปทรงเรขาคณิตจะถูกรักษาไว้อย่างแม่นยำเต็มที่) ค่าการสูญเสียที่ถูกต้องมีตั้งแต่ 8 ถึง 30\n" "ค่าที่ต่ำกว่าจะทำให้ไฟล์มีขนาดเล็กลง แต่สูญเสียรายละเอียดทางเรขาคณิตมากขึ้น ค่าที่สูงกว่าจะรักษารายละเอียดได้มากขึ้นโดยที่ไฟล์มีขนาดใหญ่กว่า" # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "จัดเก็บพาธไฟล์ต้นฉบับแบบเต็มในโปรเจกต์" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "หากเปิดใช้งาน โปรเจกต์ที่บันทึกจะจัดเก็บพาธแบบสัมบูรณ์ไปยังไฟล์ต้นฉบับที่นำเข้า (STEP/STL/...) ดังนั้น \"Reload from disk\" จะยังคงทำงานได้เมื่อไฟล์ต้นฉบับถูกเก็บไว้ในโฟลเดอร์อื่นที่ไม่ใช่โฟลเดอร์ของโปรเจกต์ หากปิดใช้งาน จะจัดเก็บเฉพาะชื่อไฟล์ ซึ่งช่วยให้โปรเจกต์พกพาได้และหลีกเลี่ยงการฝังพาธแบบสัมบูรณ์" msgid "Preset" msgstr "พรีเซ็ต" msgid "Remember printer configuration" msgstr "จำการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "หากเปิดใช้งาน Orca จะจดจำและสลับการกำหนดค่าเส้นพลาสติก/กระบวนการสำหรับเครื่องพิมพ์แต่ละเครื่องโดยอัตโนมัติ" msgid "Group user filament presets" msgstr "การตั้งค่าเส้นพลาสติกผู้ใช้แบบกลุ่ม" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "ตั้งค่าเส้นพลาสติกผู้ใช้แบบกลุ่มตามการเลือก" msgid "By type" msgstr "ตามประเภท" msgid "By vendor" msgstr "โดยผู้ขาย" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "ปรับความสูงของพื้นที่เส้นพลาสติกให้เหมาะสมสำหรับ..." msgid "filaments" msgstr "เส้นพลาสติก" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "ปรับความสูงสูงสุดของพื้นที่เส้นพลาสติกให้เหมาะสมตามจำนวนเส้นพลาสติกที่เลือก" msgid "Show shared profiles notification" msgstr "แสดงการแจ้งเตือนโปรไฟล์ที่แชร์" msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "แสดงการแจ้งเตือนพร้อมลิงก์เพื่อเรียกดูโปรไฟล์ที่แชร์เมื่อเครื่องพิมพ์ที่เลือกมีการเปลี่ยนแปลง" msgid "Features" msgstr "คุณสมบัติ" msgid "Multi device management" msgstr "การจัดการอุปกรณ์หลายเครื่อง" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณสามารถส่งงานไปยังอุปกรณ์หลายเครื่องพร้อมกันและจัดการอุปกรณ์หลายเครื่องได้" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "เปิด Speed Dial จากแป้นพิมพ์" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน แป้นพิมพ์ลัดของ Speed Dial (ค่าเริ่มต้นคือ Space) จะเปิดการค้นหาคำสั่งได้จากทุกหน้า" # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "คำสั่งล่าสุด" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "คำสั่ง" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "จำนวนคำสั่งที่เรียกใช้ล่าสุดที่จะแสดงที่ด้านบนของ Speed Dial ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อซ่อนคำสั่งล่าสุด" # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "ฟังก์ชัน CAD (ทดลอง)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะแสดงแท็บออกแบบ ซึ่งสามารถสร้างและแก้ไขโมเดลแบบพาราเมตริกได้ ฟังก์ชันนี้อยู่ในขั้นทดลองและยังอยู่ระหว่างการพัฒนา" msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "ปรากฏขึ้นเพื่อเลือกโหมดการจัดกลุ่มเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "หน้าปลั๊กอินที่แสดง" # AI Translated msgid "pages" msgstr "หน้า" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "จำนวนหน้าปลั๊กอินที่แสดงเป็นแท็บถาวร ก่อนที่หน้าที่เหลือจะถูกยุบรวมเป็นเมนูแบบเลื่อนลงในแท็บสุดท้าย" msgid "Behavior" msgstr "พฤติกรรม" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "ไล่เส้นอัตโนมัติหลังเปลี่ยน..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "คำนวณปริมาณการไล่เส้นชิ่งอัตโนมัติเมื่อค่าที่เลือกมีการเปลี่ยนแปลง" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "จัดเรียงจานอัตโนมัติหลังจากการโคลน" msgid "Auto slice after changes" msgstr "แบ่งส่วนอัตโนมัติหลังจากการเปลี่ยนแปลง" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "หากเปิดใช้งาน OrcaSlicer จะแบ่งส่วนใหม่โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งมีการเปลี่ยนแปลง" msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "หน่วงเวลาเป็นวินาทีก่อนที่การแบ่งส่วนอัตโนมัติจะเริ่มขึ้น ทำให้สามารถจัดกลุ่มการแก้ไขได้หลายรายการ ใช้ 0 เพื่อสไลซ์ทันที" msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "ลบข้อจำกัดอุณหภูมิแบบผสม" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณสามารถพิมพ์วัสดุที่มีอุณหภูมิแตกต่างกันมากร่วมกันได้" # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "จดจำการดำเนินการพิมพ์ล่าสุด" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "หากเปิดใช้งาน OrcaSlicer จะจดจำตัวเลือกล่าสุดที่เลือกในเมนูดรอปดาวน์ของปุ่มพิมพ์ (เช่น พิมพ์, ส่งออกไฟล์เพลตที่สไลซ์แล้ว, ส่งออกไฟล์ G-code) และใช้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อเปิดโปรแกรมครั้งถัดไป" msgid "Camera" msgstr "กล้อง" msgid "Touchpad" msgstr "ทัชแพด" msgid "Camera style" msgstr "สไตล์กล้อง" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "เลือกรูปแบบการนำทางด้วยกล้อง\n" "ค่าเริ่มต้น: LMB+ย้ายเพื่อหมุน RMB/MMB+ย้ายเพื่อแพน\n" "ทัชแพด: Alt+move เพื่อหมุน, Shift+move เพื่อแพนกล้อง" msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "ตัวคูณความเร็ววงโคจร" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "คูณความเร็ววงโคจรเพื่อการเคลื่อนไหวของกล้องที่ละเอียดยิ่งขึ้นหรือหยาบยิ่งขึ้น" msgid "Zoom to mouse position" msgstr "ซูมไปที่ตำแหน่งเมาส์" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "ซูมเข้าไปยังตำแหน่งของตัวชี้เมาส์ในมุมมอง 3 มิติ แทนที่จะซูมไปที่กึ่งกลางหน้าต่าง 2 มิติ" msgid "Use free camera" msgstr "ใช้กล้องฟรี" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "หากเปิดใช้งาน ให้ใช้กล้องฟรี หากไม่ได้เปิดใช้งาน ให้ใช้กล้องที่มีข้อจำกัด" msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "ย้อนกลับการซูมเมาส์" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "หากเปิดใช้งาน จะกลับทิศทางการซูมด้วยล้อเลื่อนของเมาส์" # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "วาดตัวเชื่อมเมทเป็นผิวหน้า" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "ในแท็บออกแบบ วาดตัวเชื่อมเมทเป็นผิวหน้าขนาดเล็กแทนแผ่นกลมแบบดั้งเดิมที่มีควอดแรนต์แสดงการหมุน ผิวหน้าแสดงทิศทางได้ในทันทีโดยไม่ต้องเรียนรู้รูปแบบของแผ่นกลม ปิดตัวเลือกนี้เพื่อใช้การแสดงผลแบบ CAD ดั้งเดิม" # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "ปิดลูปสเก็ตช์อัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "ถือว่าจุดปลายของสเก็ตช์ที่ห่างกันไม่เกิน 0.001 มม. เป็นจุดต่อเดียวกัน และเชื่อมลูปให้ปิด ปิด: เชื่อมเฉพาะจุดปลายที่ทับกันพอดีเท่านั้น ลูปที่มีช่องว่างเล็กน้อยจึงแสดงเป็นลูปเปิด แทนที่จะถูกปิดให้โดยอัตโนมัติ บันทึกไว้กับแต่ละงานออกแบบ และมีผลกับงานออกแบบที่เริ่มหลังจากการเปลี่ยนแปลง" msgid "Pan" msgstr "แพน" msgid "Left Mouse Drag" msgstr "ลากเมาส์ซ้าย" msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "ตั้งค่าการดำเนินการที่ควรดำเนินการด้วยการลากปุ่มซ้ายของเมาส์" msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "ลากเมาส์กลาง" msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "ตั้งค่าการดำเนินการที่ควรดำเนินการด้วยการลากปุ่มกลางของเมาส์" msgid "Right Mouse Drag" msgstr "ลากเมาส์ขวา" msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "ตั้งค่าการดำเนินการที่ควรดำเนินการด้วยการลากปุ่มเมาส์ขวา" # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "แป้นพิมพ์" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "แป้นพิมพ์ลัด" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "เลือกปุ่มสำหรับแต่ละคำสั่ง" msgid "Clear my choice on..." msgstr "ล้างตัวเลือกของฉันใน..." msgid "Unsaved projects" msgstr "โปรเจ็กต์ที่ยังไม่ได้บันทึก" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "ล้างตัวเลือกของฉันในโครงการที่ยังไม่ได้บันทึก" msgid "Unsaved presets" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่ไม่ได้บันทึกไว้" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "ล้างตัวเลือกของฉันในการตั้งค่าล่วงหน้าที่ยังไม่ได้บันทึก" msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "กำลังซิงโครไนซ์การตั้งค่าเครื่องพิมพ์ล่วงหน้า" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "ล้างตัวเลือกของฉันในการซิงโครไนซ์พรีเซ็ตเครื่องพิมพ์หลังจากโหลดไฟล์" msgid "Graphics" msgstr "กราฟิก" msgid "Smooth normals" msgstr "นอร์มัลแบบเรียบ" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "ใช้เส้นปกติแบบเรียบกับโมเดล\n" "\n" "ต้องโหลดฉากใหม่ด้วยตนเองเพื่อให้มีผล (คลิกขวาบนมุมมอง 3D → \"Reload All\")" msgid "Phong shading" msgstr "การแรเงาแบบ Phong" msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "ใช้การแรเงาแบบ Phong ในมุมมองสมจริง" # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "เปิดใช้งานในพรีวิว" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "ใช้มุมมองสมจริงกับแคนวาสของพรีวิวด้วย ไม่ใช่แค่เตรียมพิมพ์\n" "พรีวิววาดรูปทรงของเส้นทางเครื่องมือทั้งหมด เงาและ SSAO จึงใช้ทรัพยากรมากกว่าการแสดงโมเดลธรรมดาอย่างมาก" msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO การบดบังแสงแวดล้อม" msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "ใช้ SSAO ในมุมมองแบบสมจริง" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "คงที่" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "โคจร" msgid "Shadows" msgstr "เงา" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "เรนเดอร์เงาที่ทอดลงบนฐานพิมพ์ บนวัตถุอื่น และเงาของวัตถุแต่ละชิ้นที่ตกลงบนตัวเองในมุมมองสมจริง\n" "คงที่: แสงอยู่กับที่ในฉาก เงาจึงถูกคำนวณใหม่เฉพาะเมื่อฉากเปลี่ยนแปลง\n" "โคจร: แสงหมุนตามกล้อง โดยคำนวณเงาใหม่ทุกเฟรมที่กล้องเคลื่อนที่" msgid "Anti-aliasing" msgstr "ต่อต้านนามแฝง" msgid "MSAA Multiplier" msgstr "ตัวคูณ MSAA" msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "ตั้งค่าระดับ Anti-Aliasing แบบหลายตัวอย่าง\n" "ค่าที่สูงกว่าส่งผลให้ขอบเรียบขึ้น แต่ผลกระทบต่อประสิทธิภาพนั้นมีแบบทวีคูณ\n" "ค่าที่ต่ำกว่าจะช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพ โดยแลกกับขอบหยัก\n" "หากปิดใช้งาน แนะนำให้เปิดใช้งาน FXAA เพื่อลดขอบหยักโดยมีผลกระทบต่อประสิทธิภาพน้อยที่สุด\n" "\n" "ต้องรีสตาร์ทแอปพลิเคชัน" msgid "Disabled" msgstr "ปิดใช้" msgid "FXAA post-processing" msgstr "หลังการประมวลผล FXAA" msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "ใช้ Anti-Aliasing โดยประมาณแบบรวดเร็วเป็นการส่งผ่านพื้นที่หน้าจอ\n" "มีประโยชน์สำหรับการปิดใช้งานหรือลดการตั้งค่า MSAA เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพ\n" "\n" "มีผลบังคับใช้ทันที" msgid "FPS" msgstr "เฟรมต่อวินาที" msgid "FPS cap" msgstr "ขีดจำกัด FPS" msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = ไม่จำกัด)" msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "จำกัดอัตราเฟรมวิวพอร์ตเพื่อลดภาระของ GPU และการใช้พลังงาน\n" "ตั้งค่าเป็น 0 สำหรับอัตราเฟรมไม่จำกัด" # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "ใช้ฉาก 3 มิติซ้ำขณะไม่มีการใช้งาน" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "ข้ามการวาดฉาก 3 มิติใหม่เมื่อมีเพียงเคอร์เซอร์เมาส์เคลื่อนที่บนวิวพอร์ต\n" "และใช้ฉากจากเฟรมก่อนหน้าแทน ช่วยลดภาระของ GPU\n" "ปิดใช้งานหากวิวพอร์ตแสดงเนื้อหาที่ไม่อัปเดตหรือขาดหายไป\n" "\n" "มีผลทันที" # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "ข้ามเฟรมที่ไม่เปลี่ยนแปลง" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "ข้ามการวาดเฟรมทั้งหมดเมื่อเฟรมนั้นจะเหมือนกับเฟรมที่แสดงอยู่บนหน้าจอแล้ว\n" "ใช้เฉพาะกับเฟรมที่ใช้ฉาก 3 มิติซ้ำ จึงต้องเปิด \"ใช้ฉาก 3 มิติซ้ำขณะไม่มีการใช้งาน\"\n" "ปิดใช้งานหากไฮไลต์เมื่อชี้เมาส์ คำแนะนำเครื่องมือ หรือแอนิเมชันหยุดอัปเดต\n" "\n" "มีผลทันที" msgid "Show FPS overlay" msgstr "แสดงการซ้อนทับ FPS" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "แสดงจำนวนการเรนเดอร์ที่มุมขวาบนของวิวพอร์ต" # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: จำนวนเฟรมที่แสดงบนหน้าจอต่อวินาที" # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: จำนวนเฟรมต่อวินาทีที่วาดฉาก 3 มิติใหม่" # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "แสดงเวลาที่ใช้ในการเรนเดอร์" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "แสดงที่มุมขวาบนของวิวพอร์ตว่าแต่ละส่วนของเฟรมที่วาดฉาก 3 มิติใหม่ใช้เวลากี่มิลลิวินาที" # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: เวลาที่ใช้ในการส่งคำสั่งวาด" # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: เวลาที่การ์ดจอใช้ในการประมวลผลคำสั่งเหล่านั้น" # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "เพิ่มภาระเล็กน้อยให้กับแต่ละเฟรมขณะเปิดใช้งาน" # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "การทดสอบประสิทธิภาพฉาก 3 มิติ" # AI Translated msgid "Run" msgstr "เรียกใช้" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "แทนที่โปรเจกต์ปัจจุบันด้วย OrcaSliced Combo จากนั้นวัดอัตราเฟรมและเวลาในการเรนเดอร์ขณะที่กล้องหมุนรอบโมเดลในเตรียมพิมพ์และพรีวิว และขณะที่แถบเลื่อนเลเยอร์เคลื่อนผ่านเลเยอร์ที่สไลซ์แล้ว" # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "ตัวอย่าง G-code" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "ประเภทมุมมองเริ่มต้น" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "รูปแบบสีที่ใช้เมื่อเปิดพรีวิวที่สไลซ์แล้ว\n" "อัตโนมัติ: เส้นพลาสติก สำหรับงานพิมพ์หลายวัสดุ และประเภทเส้น สำหรับงานพิมพ์วัสดุเดียว\n" "ใช้ล่าสุด: ประเภทมุมมองที่คุณเลือกครั้งล่าสุด\n" "ค่าอื่น ๆ จะเปิดประเภทมุมมองนั้นเสมอ\n" "คุณยังสามารถสลับประเภทมุมมองในพรีวิวได้ในภายหลัง" # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "หรี่เลเยอร์ด้านล่าง" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "เมื่อเลื่อนแถบเลเยอร์ในตัวอย่างที่สไลซ์แล้ว จะแสดงเลเยอร์ที่อยู่ต่ำกว่าเลเยอร์ปัจจุบันแบบมืดลง เพื่อให้เห็นเฉพาะเลเยอร์ที่กำลังดูอยู่ด้วยความสว่างเต็มที่" # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "ความสว่างของเลเยอร์ที่หรี่" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "ความสว่างในการแสดงผลของเลเยอร์ที่ถูกหรี่ เมื่อเปิดใช้งาน \"หรี่เลเยอร์ด้านล่าง\"\n" "99% คือหรี่ลงเพียงเล็กน้อย ส่วน 0% จะแสดงเป็นสีดำ ค่าสูงสุดถูกจำกัดไว้ที่ 99% เพราะ 100% จะให้ผลเหมือนกับการปิดตัวเลือกนี้" msgid "Login region" msgstr "เข้าสู่ระบบภูมิภาค" msgid "Stealth mode" msgstr "โหมดซ่อนตัว" msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "ตัวเลือกนี้จะปิดการใช้งานฟีเจอร์คลาวด์ทั้งหมด รวมถึงการซิงก์โปรไฟล์ Orca Cloud ผู้ใช้ที่ต้องการทำงานแบบออฟไลน์ทั้งหมดสามารถเปิดตัวเลือกนี้ได้\n" "หมายเหตุ: เมื่อเปิดโหมดซ่อนตัว โปรไฟล์ผู้ใช้ของคุณจะไม่ถูกสำรองไปยัง Orca Cloud" msgid "Hide login side panel" msgstr "ซ่อนแผงเข้าสู่ระบบด้านข้าง" msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "ซ่อนแผงเข้าสู่ระบบด้านข้างในหน้าแรก" msgid "Network test" msgstr "ทดสอบเครือข่าย" msgid "Test" msgstr "ทดสอบ" msgid "Cloud Providers" msgstr "ผู้ให้บริการคลาวด์" msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "เปิดใช้งาน Bambu Cloud" msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "อนุญาตให้เข้าสู่ระบบ Bambu Cloud ควบคู่ไปกับ Orca Cloud เมื่อเปิดใช้งาน ส่วนเข้าสู่ระบบ Bambu จะปรากฏบนหน้าแรก" msgid "Update & sync" msgstr "อัปเดตและซิงค์" msgid "Check for stable updates only" msgstr "ตรวจสอบการอัปเดตที่เสถียรเท่านั้น" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "การตั้งค่าล่วงหน้าของผู้ใช้ซิงค์อัตโนมัติ (เครื่องพิมพ์/เส้นพลาสติก/กระบวนการ)" msgid "Filament sync mode" msgstr "โหมดการซิงค์ฟิลาเมนต์" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "เลือกว่าการซิงค์จะอัปเดตทั้งค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเส้นพลาสติกและสี หรือเฉพาะสีเท่านั้น" msgid "Filament & Color" msgstr "เส้นพลาสติกและสี" msgid "Color only" msgstr "สีเท่านั้น" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "อัปเดตค่าที่ตั้งล่วงหน้าในตัวโดยอัตโนมัติ" msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "ใช้ไฟล์ที่เข้ารหัสสำหรับการจัดเก็บโทเค็น" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "จัดเก็บโทเค็นการรับรองความถูกต้องในไฟล์ที่เข้ารหัสแทนพวงกุญแจระบบ (ต้องรีสตาร์ท)" msgid "Bambu network plug-in" msgstr "ปลั๊กอินเครือข่าย Bambu" msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินเครือข่าย Bambu" msgid "Network plug-in version" msgstr "เวอร์ชันปลั๊กอินเครือข่าย" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "เลือกเวอร์ชันปลั๊กอินเครือข่ายที่จะใช้" msgid "Associate" msgstr "เชื่อมโยง" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "เชื่อมโยงไฟล์กับ OrcaSlicer" msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "การเชื่อมโยงไฟล์สำหรับเวอร์ชัน Microsoft Store จัดการผ่านการตั้งค่า Windows" msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "เปิดการตั้งค่าแอปเริ่มต้นของ Windows" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "เชื่อมโยงไฟล์ 3MF กับ OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "หากเปิดใช้งาน ให้ตั้งค่า OrcaSlicer เป็นแอปพลิเคชันเริ่มต้นเพื่อเปิดไฟล์ 3MF" msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "เชื่อมโยงไฟล์ DRC กับ OrcaSlicer" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "หากเปิดใช้งาน ให้ตั้งค่า OrcaSlicer เป็นแอปพลิเคชันเริ่มต้นเพื่อเปิดไฟล์ DRC" msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "เชื่อมโยงไฟล์ STL กับ OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "หากเปิดใช้งาน ให้ตั้งค่า OrcaSlicer เป็นแอปพลิเคชันเริ่มต้นเพื่อเปิดไฟล์ STL" msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "เชื่อมโยงไฟล์ STEP กับ OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "หากเปิดใช้งาน ให้ตั้งค่า OrcaSlicer เป็นแอปพลิเคชันเริ่มต้นเพื่อเปิดไฟล์ STEP" msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "เชื่อมโยงเว็บลิงก์กับ OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "นักพัฒนา" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "ข้ามการตรวจสอบบัญชีดำของ AMS" msgid "Show unsupported presets" msgstr "แสดงค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่ไม่รองรับ" msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "แสดงค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่ไม่เข้ากันหรือไม่รองรับในรายการเลือกเครื่องพิมพ์และเส้นพลาสติก ไม่สามารถเลือกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าเหล่านี้ได้" msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "ฟีเจอร์ทดลอง" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "คงฟีเจอร์ที่ระบายสีไว้หลังจากเปลี่ยนเมช" msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "พยายามคงคุณสมบัติการทาสีไว้ (สี/รอยตะเข็บ/ส่วนรองรับ/ผิวฟัซซี ฯลฯ) หลังจากเปลี่ยนตาข่ายวัตถุ (เช่น ตัด/โหลดซ้ำจากดิสก์/ลดความซับซ้อน/แก้ไข ฯลฯ)\n" "น่าทดลองมาก! ช้าและอาจสร้างสิ่งประดิษฐ์" # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "ใช้เอเจนต์เครื่องพิมพ์แทนโฮสต์การพิมพ์" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "ส่งงานพิมพ์ของเครื่องพิมพ์ที่ไม่ใช่ Bambu ผ่านเอเจนต์ปลั๊กอินของเครื่องพิมพ์ แทนการอัพโหลดไปยังโฮสต์การพิมพ์แบบเดิม\n" "เมื่อปิดใช้ OrcaSlicer จะใช้พฤติกรรมโฮสต์การพิมพ์แบบเดิม" msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "อนุญาตให้จัดเก็บผิดปกติ" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "ซึ่งช่วยให้สามารถใช้พื้นที่เก็บข้อมูลที่เครื่องพิมพ์ทำเครื่องหมายว่าผิดปกติได้\n" "ใช้ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง อาจทำให้เกิดปัญหาได้!" msgid "Log Level" msgstr "ระดับบันทึก" msgid "fatal" msgstr "ร้ายแรง" msgid "error" msgstr "ข้อผิดพลาด" msgid "warning" msgstr "คำเตือน" msgid "debug" msgstr "แก้ปัญหา" msgid "trace" msgstr "ติดตาม" msgid "Debug" msgstr "ดีบัก" msgid "Sync settings" msgstr "การตั้งค่าการซิงค์" msgid "User sync" msgstr "การซิงค์ผู้ใช้" msgid "Preset sync" msgstr "การซิงค์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Preferences sync" msgstr "ซิงค์การตั้งค่า" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "เปิดใช้งาน SSL(MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "เปิดใช้งาน SSL(FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "โหมดนักพัฒนาภายใน" msgid "Host Setting" msgstr "การตั้งค่าโฮสต์" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "โฮสต์ DEV: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "โฮสต์ QA: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "โฮสต์ก่อน: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "โฮสต์ผลิตภัณฑ์" msgid "Debug save button" msgstr "ปุ่มบันทึกการแก้ไขข้อบกพร่อง" msgid "Save debug settings" msgstr "บันทึกการตั้งค่าการแก้ไขข้อบกพร่อง" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "บันทึกการตั้งค่า DEBUG สำเร็จแล้ว!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "สภาพแวดล้อมคลาวด์ถูกเปลี่ยน กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง!" msgid "System presets" msgstr "พรีเซ็ตระบบ" msgid "User presets" msgstr "พรีเซ็ตผู้ใช้" msgid "Incompatible presets" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เข้ากันไม่ได้" msgid "My Printer" msgstr "เครื่องพิมพ์ของฉัน" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "เส้นพลาสติก AMS" msgid "Left filaments" msgstr "เส้นพลาสติกด้านซ้าย" msgid "AMS filament" msgstr "เส้นพลาสติก AMS" msgid "Right filaments" msgstr "เส้นพลาสติกที่ถูกต้อง" msgid "Click to select filament color" msgstr "คลิกเพื่อเลือกสีเส้นพลาสติก" msgid "Add/Remove presets" msgstr "เพิ่ม/ลบค่าที่ตั้งล่วงหน้า" msgid "Edit preset" msgstr "พรีเซ็ตแก้ไข" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "เปลี่ยนสีชุดดันเส้น" msgid "Unspecified" msgstr "ไม่ระบุ" msgid "Project-inside presets" msgstr "การตั้งค่าล่วงหน้าภายในโครงการ" msgid "Bundle presets" msgstr "ชุดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "System" msgstr "ระบบ" msgid "Unsupported presets" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่ไม่รองรับ" msgid "Unsupported" msgstr "ไม่รองรับ" msgid "Add/Remove filament" msgstr "เพิ่ม/ลบเส้นพลาสติก" msgid "Add/Remove materials" msgstr "เพิ่ม/ลบวัสดุ" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "เลือก/ลบเครื่องพิมพ์ (ค่าที่ตั้งล่วงหน้าของระบบ)" msgid "Create printer" msgstr "สร้างเครื่องพิมพ์" msgid "Incompatible" msgstr "เข้ากันไม่ได้" msgid "The selected preset is null!" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เลือกเป็นโมฆะ!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "สิ้นสุด" msgid "Customize" msgstr "ปรับแต่ง" # AI Translated msgid "Other layer filament sequence" msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกเลเยอร์อื่นๆ" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "กรุณาป้อนค่าเลเยอร์ (>= 2)" msgid "to" msgstr "ถึง" msgid "Plate name" msgstr "ชื่อจาน" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "เหมือนประเภทเพลตส่วนกลาง" msgid "Bed type" msgstr "ชนิดฐานพิมพ์" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "เช่นเดียวกับลำดับการพิมพ์ทั่วโลก" msgid "Print sequence" msgstr "ลำดับการพิมพ์" msgid "Same as Global" msgstr "เช่นเดียวกับโกลบอล" msgid "Enable" msgstr "เปิดใช้" msgid "Disable" msgstr "ปิดใช้" msgid "Spiral vase" msgstr "แจกันเกลียว" # AI Translated msgid "First layer filament sequence" msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "รายการเส้นพลาสติกมีเส้นพลาสติกผสมอยู่ ลำดับเส้นพลาสติกที่กำหนดเองจะไม่มีผล" msgid "By Layer" msgstr "โดยเลเยอร์" msgid "By Object" msgstr "โดยวัตถุ" msgid "Accept" msgstr "ยอมรับ" msgid "Log Out" msgstr "ออกจากระบบ" # AI Translated msgid "Material" msgstr "วัสดุ" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "เส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "เส้นพลาสติกผสมบางเส้นขึ้นอยู่กับเส้นพลาสติกที่จะไม่ได้รับการเผยแพร่:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "เส้นพลาสติก %d (ผสม)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% ต้องใช้ %2% แต่ยังไม่ได้เปิดใช้" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% ต้องใช้ %2% แต่วัสดุของมันจะไม่ถูกเผยแพร่" # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "หากต้องการเผยแพร่เส้นพลาสติกผสม ให้เลือก \"เปิดใช้\" สำหรับเส้นพลาสติกทุกเส้นที่เป็นส่วนประกอบ แล้วเลือก \"เผยแพร่ทั้งหมด (Full Publish)\" หรือทำเครื่องหมายที่ข้อกำหนด \"ชนิด\" ของแต่ละเส้น" # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "เผยแพร่ต่อไป" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "เผยแพร่ 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "เลือกการตั้งค่าที่จะเผยแพร่ในไฟล์ 3MF" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "เส้นพลาสติกผสม - จะได้รับการเผยแพร่ทั้งชุดเมื่อเลือก \"เปิดใช้\" ด้านบน" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "เผยแพร่เส้นพลาสติกผสมนี้ พร้อมเลือก \"เปิดใช้\" และ \"เผยแพร่ทั้งหมด (Full Publish)\" ให้เส้นพลาสติกที่เป็นส่วนประกอบ" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "เผยแพร่ช่องเส้นพลาสติกนี้ในไฟล์ 3MF" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "เผยแพร่ทั้งหมด (Full Publish)" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "ฝังการตั้งค่าเส้นพลาสติกทั้งหมดของช่องนี้ลงในไฟล์ 3MF" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "กรองรายการที่ไม่ได้เลือก" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "บันทึก %s เป็น" msgid "User Preset" msgstr "พรีเซ็ตผู้ใช้" msgid "Preset Inside Project" msgstr "พรีเซ็ตภายในโปรเจ็กต์" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "คัดลอกค่าที่สืบทอดมาจากพรีเซ็ตแม่ทั้งหมดมาไว้ในพรีเซ็ตนี้ และตัดความสัมพันธ์กับพรีเซ็ตแม่ พรีเซ็ตที่เข้ากันได้กับพรีเซ็ตแม่เท่านั้นอาจไม่ได้รับการรองรับอีกต่อไป" msgid "Detach from parent" msgstr "แยกออกจากพรีเซ็ตแม่" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "บันทึกโดยไม่มีพรีเซ็ตแม่" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "พรีเซ็ตอิสระ" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "พรีเซ็ตแม่" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "พรีเซ็ตนี้ไม่ได้สืบทอดมาจากพรีเซ็ตอื่น" msgid "Name is unavailable." msgstr "ชื่อไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "ไม่อนุญาตให้เขียนทับโปรไฟล์ระบบ" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "มีพรีเซ็ต \"%1%\" อยู่แล้ว" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า \"%1%\" มีอยู่แล้ว และเข้ากันไม่ได้กับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน" msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "โปรดทราบว่าการบันทึกจะเขียนทับค่าที่ตั้งล่วงหน้านี้" msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "ชื่อต้องไม่เหมือนกับชื่อนามแฝงที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Save preset" msgstr "พรีเซ็ตบันทึก" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "คัดลอก" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ \"%1%\" พร้อมพรีเซ็ต \"%2%\"" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "โปรดเลือกการดำเนินการด้วยการตั้งค่าล่วงหน้า \"%1%\" หลังจากบันทึก" #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "สำหรับ \"%1%\" ให้เปลี่ยน \"%2%\" เป็น \"%3%\"" #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "สำหรับ \"%1%\" ให้เพิ่ม \"%2%\" เป็นค่าที่ตั้งล่วงหน้าใหม่" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "เพียงเปลี่ยนเป็น \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "กำลังโหลดโมเดลทดสอบประสิทธิภาพ" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "ไม่สามารถโหลดโมเดลทดสอบประสิทธิภาพได้" # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "การสไลซ์ล้มเหลว จึงวัดผลได้เฉพาะเตรียมพิมพ์" # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "การทดสอบประสิทธิภาพหยุดลงเนื่องจากมุมมอง 3 มิติถูกซ่อน" # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "กำลังหมุนกล้องในเตรียมพิมพ์" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "กำลังหมุนกล้องในพรีวิว" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "กำลังเลื่อนผ่านเลเยอร์ในพรีวิว" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "คัดลอกผลลัพธ์ไปยังคลิปบอร์ด" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "การทดสอบประสิทธิภาพจะแทนที่โปรเจกต์ปัจจุบันด้วย OrcaSliced Combo และสไลซ์โมเดลนั้น โดยจะหมุนกล้องรอบโมเดลในเตรียมพิมพ์และในพรีวิว จากนั้นเลื่อนแถบเลื่อนเลเยอร์ผ่านเลเยอร์ที่สไลซ์แล้ว จับเวลาทุกเฟรม และแสดงผลลัพธ์" # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "ใช้การตั้งค่ากราฟิกปัจจุบัน และมักใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที หน้าต่างหลักจะถูกล็อกไว้จนกว่าจะเสร็จสิ้น" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "ขั้นสูง" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "ผู้เชี่ยวชาญ" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "นักพัฒนา" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "แบบง่าย" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s จาก %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "ค้นหาคำสั่ง" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "ล่าสุด" msgid "Other" msgstr "อื่นๆ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "ไม่มีคำสั่งที่ตรงกัน (ทั้งหมด: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "ยังไม่มีคำสั่ง" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "ไม่มีแท็บที่ตรงกัน" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "ไม่มีแท็บ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "คำสั่งที่ตรงกัน: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "คำสั่ง: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "แท็บ: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "แท็บที่ตรงกัน: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "รายการโปรดเต็มแล้ว (สูงสุด %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "ไปที่ %s%% ของช่วงเลเยอร์" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "ป้อนเปอร์เซ็นต์ของเลเยอร์ (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "ไปที่เลเยอร์ %% (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "ไปที่แท็บ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "รายการโปรด %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "ปักหมุดในรายการโปรด (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "เลิกปักหมุดจากรายการโปรด (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "นำออกจากรายการโปรด" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "ย้ายไปทางซ้าย" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "ย้ายไปทางขวา" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "เลิกปักหมุด" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "ไม่มีหน้า Wiki สำหรับคำสั่งนี้" msgid "Show details" msgstr "แสดงรายละเอียด" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "ซ่อนรายละเอียด" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "WebView ไม่พร้อมใช้งาน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" เป็นการตั้งค่าสำหรับนักพัฒนา เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนาเพื่อแก้ไขหรือไม่" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "การตั้งค่าสำหรับนักพัฒนา" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" เป็นการตั้งค่าระดับ %s สลับจากโหมด %s เป็นโหมด %s เพื่อแก้ไขหรือไม่" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "สลับโหมดการตั้งค่า" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "เรียกใช้ \"%s\" หรือไม่" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "เรียกใช้ปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "ไม่ต้องถามอีกสำหรับคำสั่งนี้" msgid "Task canceled" msgstr "ยกเลิกงานแล้ว" # AI Translated msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "จานเย็นแบมบู" msgid "PLA Plate" msgstr "แผ่นเพลท PLA" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "แผ่นวิศวกรรมแบมบู" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "แผ่น Bambu Smooth PEI" msgid "High temperature Plate" msgstr "แผ่นอุณหภูมิสูง" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "แผ่น PEI ที่มีพื้นผิว Bambu" # AI Translated # Needs human review: Bambu plate type name: Cool Plate follows the glossary (จานเย็น); check the word order and whether SuperTack should stay in Latin script. msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "จานเย็นแบมบู ซุปเปอร์แทค" msgid "Send print job" msgstr "ส่งงานพิมพ์" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "ไม่พอใจกับการจัดกลุ่มเส้นพลาสติกใช่ไหม? จัดกลุ่มใหม่และแบ่งส่วน ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "เปลี่ยนแกนม้วนสายภายนอกด้วยตนเองระหว่างการพิมพ์สำหรับการพิมพ์หลายสี" msgid "Multi-color with external" msgstr "หลากสีพร้อมภายนอก" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "วิธีการจัดกลุ่มเส้นพลาสติกของคุณในไฟล์ที่แบ่งส่วนนั้นไม่เหมาะสมที่สุด" # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "เพื่อรับประกันคุณภาพงานพิมพ์ อุณหภูมิการอบแห้งจะลดลงระหว่างการพิมพ์" # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "เลือกตำแหน่งจัดเก็บไทม์แลปส์" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "ปรับระดับฐานพิมพ์อัตโนมัติ" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "วิธีนี้จะตรวจสอบความเรียบของฐานพิมพ์ การปรับระดับทำให้ความสูงที่ฉีดเส้นออกมาสม่ำเสมอ\n" "*โหมดอัตโนมัติ: เรียกใช้การตรวจสอบการปรับระดับ (ประมาณ 10 วินาที) ข้ามไปหากพื้นผิวดี" msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "ปรับเทียบไดนามิกการไหล" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "กระบวนการนี้จะกำหนดค่าการไหลแบบไดนามิกเพื่อปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์โดยรวม\n" "*โหมดอัตโนมัติ: ข้ามไปหากเส้นพลาสติกได้รับการปรับเทียบเมื่อเร็วๆ นี้" msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "การสอบเทียบออฟเซ็ตหัวฉีด" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "ปรับเทียบออฟเซ็ตหัวฉีดเพื่อปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์\n" "*โหมดอัตโนมัติ: ตรวจสอบการปรับเทียบก่อนพิมพ์ ข้ามไปหากไม่จำเป็น" # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "โปรไฟล์ PA ที่ใช้ร่วมกัน" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "หัวฉีดและเส้นพลาสติกประเภทเดียวกันใช้โปรไฟล์ PA ร่วมกัน" msgid "Send complete" msgstr "ส่งเสร็จแล้ว" msgid "Error code" msgstr "รหัสข้อผิดพลาด" msgid "Error desc" msgstr "คำอธิบายข้อผิดพลาด" msgid "Extra info" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Filament Track Switch ที่ติดตั้งบนเครื่องพิมพ์ไม่ตรงกับไฟล์สไลซ์ โปรดสไลซ์ใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาคุณภาพงานพิมพ์" # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "การพิมพ์นี้ต้องใช้ Filament Track Switch โปรดติดตั้งก่อน" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่า Filament Track Switch โปรดตั้งค่าก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "ส่งคำขอการแมปหัวฉีดอัตโนมัติไปยังเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ { code: %d } โปรดลองรีเฟรชข้อมูลเครื่องพิมพ์ หากยังไม่กลับมาทำงาน คุณสามารถลองผูกเครื่องพิมพ์ใหม่และตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่าย" # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "เครื่องพิมพ์กำลังคำนวณการแมปหัวฉีด" # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "โปรดรอสักครู่..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "รับตารางการแมปหัวฉีดอัตโนมัติจากเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ { msg: %s } โปรดรีเฟรชข้อมูลเครื่องพิมพ์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "เครื่องพิมพ์สร้างตารางการแมปหัวฉีดอัตโนมัติไม่สำเร็จ { code: %d } โปรดรีเฟรชข้อมูลหัวฉีด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "การแมปหัวฉีดปัจจุบันอาจทำให้เกิดของเสียเพิ่มขึ้น %0.2f g" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "การจัดเรียงเส้นพลาสติกที่แนะนำช่วยประหยัด %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "เส้นพลาสติก %s ไม่ตรงกับเส้นพลาสติกในช่อง AMS %s โปรดอัปเดตเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์เพื่อรองรับการกำหนดสล็อต AMS" msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "เส้นพลาสติกไม่ตรงกับเส้นพลาสติกในช่อง AMS โปรดอัปเดตเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์เพื่อรองรับการกำหนดสล็อต AMS" #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เลือก (%s) เข้ากันไม่ได้กับการกำหนดค่าไฟล์การพิมพ์ (%s) โปรดปรับการตั้งค่าล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์ในหน้าจัดเตรียมหรือเลือกเครื่องพิมพ์ที่ใช้งานร่วมกันได้ในหน้านี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เลือก (%s) เป็นรุ่นที่ไม่รู้จัก จึงไม่สามารถตรวจสอบความเข้ากันได้กับการกำหนดค่าของไฟล์พิมพ์ (%s) ได้ โปรดตรวจสอบพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ก่อนส่ง" msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "เมื่อเปิดใช้งานโหมดแจกันเกลียว เครื่องจักรที่มีโครงสร้าง I3 จะไม่สร้างวิดีโอไทม์แลปส์" msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "เครื่องพิมพ์ปัจจุบันไม่รองรับไทม์แลปส์ในโหมดดั้งเดิมเมื่อพิมพ์ By-Object" # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "ฉันได้ตรวจสอบหัวฉีดที่ติดตั้งแล้วและต้องการพิมพ์ต่อไป" msgid "Errors" msgstr "ข้อผิดพลาด" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "มีการจับคู่เส้นพลาสติกมากกว่าหนึ่งประเภทกับแกนม้วนภายนอกเดียวกัน ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาในการพิมพ์ เครื่องพิมพ์จะไม่หยุดชั่วคราวระหว่างการพิมพ์" msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "การตั้งค่าประเภทฟิลาเมนต์ของสปูลภายนอกแตกต่างจากฟิลาเมนต์ในไฟล์สไลซ์" msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "ประเภทเครื่องพิมพ์ที่เลือกเมื่อสร้าง G-code ไม่สอดคล้องกับเครื่องพิมพ์ที่เลือกในปัจจุบัน ขอแนะนำให้คุณใช้เครื่องพิมพ์ประเภทเดียวกันในการตัด" msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "มีเส้นพลาสติกที่ไม่รู้จักบางอย่างในการแมป AMS โปรดตรวจสอบว่าเป็นเส้นพลาสติกที่ต้องการหรือไม่ หากไม่เป็นไร ให้กด \"ยืนยัน\" เพื่อเริ่มพิมพ์" msgid "Please check the following:" msgstr "กรุณาตรวจสอบสิ่งต่อไปนี้:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านบน ไม่เช่นนั้นการพิมพ์จะไม่สามารถดำเนินการต่อได้" msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "โปรดคลิกปุ่มยืนยันหากคุณยังต้องการดำเนินการพิมพ์ต่อ" msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "วิธีนี้จะตรวจสอบความเรียบของฐานพิมพ์ การปรับระดับทำให้ความสูงที่ฉีดเส้นออกมาสม่ำเสมอ" msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "กระบวนการนี้จะกำหนดค่าการไหลแบบไดนามิกเพื่อปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์โดยรวม" msgid "Internal" msgstr "ภายใน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s มีพื้นที่น้อยกว่า 20MB ไทม์แลปส์อาจบันทึกไม่ถูกต้อง คุณสามารถปิดหรือ" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "ล้างไฟล์" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "พื้นที่จัดเก็บภายในเหลือน้อย ไทม์แลปส์นี้จะเขียนทับไฟล์วิดีโอที่เก่าที่สุด" # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "พื้นที่จัดเก็บภายนอกเหลือน้อย ไทม์แลปส์นี้จะเขียนทับไฟล์วิดีโอที่เก่าที่สุด" # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "พื้นที่จัดเก็บภายนอกไม่เพียงพอสำหรับการถ่ายภาพไทม์แลปส์ เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เพื่อลบไฟล์ หรือใช้การ์ดหน่วยความจำที่ใหญ่ขึ้น" # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "พื้นที่จัดเก็บไม่เพียงพอ" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "ยืนยันและพิมพ์" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "ยกเลิกไทม์แลปส์และพิมพ์" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "ล้าง" msgid "Preparing print job" msgstr "กำลังเตรียมงานพิมพ์" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ไปยังที่เก็บข้อมูลของเครื่องพิมพ์ได้ โปรดลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "ส่งล้มเหลว" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "ชื่อมีความยาวเกินขีดจำกัด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "ใช้เส้นพลาสติกเพิ่ม %dg และเปลี่ยนเพิ่ม %d ครั้ง เมื่อเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "ภายนอก-ขวา" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "ภายนอก-ซ้าย" msgid "nozzle" msgstr "หัวฉีด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "กำลังรีเฟรชข้อมูลฮอตเอนด์ (%d/%d)" # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "ขณะนี้มีฮอตเอนด์ที่ใช้ได้ไม่เพียงพอ" # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "โปรดตั้งค่าแร็คฮอตเอนด์ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "โปรดรีเฟรชข้อมูลหัวฉีดแล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "โปรดสไลซ์ใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "ข้อมูลฮอตเอนด์ที่รายงานอาจไม่น่าเชื่อถือ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "เครื่องพิมพ์ไม่มีหัวฉีดที่ตรงกับไฟล์สไลซ์ (%s)" # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "โปรดติดตั้งหัวฉีดที่ตรงกันในแร็คฮอตเอนด์ หรือตั้งค่าพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ที่สอดคล้องกันขณะสไลซ์" # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "หัวพิมพ์และแร็คฮอตเอนด์เต็ม โปรดถอดฮอตเอนด์ออกอย่างน้อยหนึ่งตัวก่อนพิมพ์" #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "การตั้งค่าการไหลของหัวฉีดของ %s(%s) ไม่ตรงกับไฟล์การแบ่งส่วน (%s) โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวฉีดที่ติดตั้งตรงกับการตั้งค่าในเครื่องพิมพ์ จากนั้นตั้งค่าเครื่องพิมพ์ล่วงหน้าที่เกี่ยวข้องขณะสไลซ์" msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "เคล็ดลับ: หากคุณเปลี่ยนหัวฉีดของเครื่องพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้ โปรดไปที่ 'อุปกรณ์ -> ชิ้นส่วนเครื่องพิมพ์' เพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าหัวฉีดของคุณ" #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลาง %s(%.1fmm) ของเครื่องพิมพ์ปัจจุบันไม่ตรงกับไฟล์การแบ่งส่วน (%.1fmm) โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวฉีดที่ติดตั้งตรงกับการตั้งค่าในเครื่องพิมพ์ จากนั้นตั้งค่าเครื่องพิมพ์ล่วงหน้าที่เกี่ยวข้องเมื่อสไลซ์" #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดปัจจุบัน (%.1fmm) ไม่ตรงกับไฟล์การแบ่งส่วน (%.1fmm) โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวฉีดที่ติดตั้งตรงกับการตั้งค่าในเครื่องพิมพ์ จากนั้นตั้งค่าเครื่องพิมพ์ล่วงหน้าที่เกี่ยวข้องเมื่อสไลซ์" msgid "both extruders" msgstr "ชุดดันเส้นทั้งสอง" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "ความแข็งของวัสดุปัจจุบัน (%s) เกินความแข็งของ %s(%s) โปรดตรวจสอบการตั้งค่าหัวฉีดหรือวัสดุแล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "เฟิร์มแวร์เวอร์ชันปัจจุบันของคุณไม่สามารถเริ่มงานพิมพ์นี้ได้ โปรดอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "ความแข็งของวัสดุปัจจุบัน (%s) เกินความแข็งของ %s (%s) อาจทำให้หัวฉีดสึกหรอ นำไปสู่การรั่วของวัสดุและการไหลที่ไม่เสถียร โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง" # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "เส้นพลาสติกบางส่วนอาจสลับระหว่างชุดดันเส้นระหว่างการพิมพ์ การปรับเทียบค่า K ด้วยตนเองไม่สามารถใช้ได้ตลอดการพิมพ์ทั้งหมด ซึ่งอาจส่งผลต่อคุณภาพงานพิมพ์ แนะนำให้เปิดใช้ Flow Dynamics Calibration" # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "มีเส้นพลาสติกที่มีแนวโน้มเกิดเส้นใยในไฟล์นี้ เพื่อคุณภาพงานพิมพ์ที่ดีที่สุด เราแนะนำให้สลับการตรวจจับการจับตัวของหัวฉีดเป็นโหมด Auto" # AI Translated msgid "Switch" msgstr "สลับ" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "หากตั้ง 'Dynamic Flow Calibration' เป็น Auto/On ระบบจะใช้ค่าปรับเทียบด้วยตนเองหรือค่าเริ่มต้นและข้ามขั้นตอนการปรับเทียบการไหล คุณสามารถปรับเทียบการไหลด้วยตนเองสำหรับเส้นพลาสติก TPU ในหน้า 'Calibration'" #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] จำเป็นต้องพิมพ์ในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิสูง กรุณาปิดประตู." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] จำเป็นต้องพิมพ์ในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิสูง" #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "เส้นพลาสติกบน %s อาจอ่อนตัวลง กรุณายกเลิกการโหลด" #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "ไม่ทราบเส้นพลาสติกบน %s และอาจอ่อนตัวลง กรุณาตั้งค่าเส้นพลาสติก" msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "ไม่สามารถจับคู่เส้นพลาสติกที่เหมาะสมได้โดยอัตโนมัติ กรุณาคลิกเพื่อจับคู่ด้วยตนเอง" msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "ติดตั้งพัดลมระบายความร้อนที่เสริมหัวเครื่องมือเพื่อป้องกันไม่ให้เส้นพลาสติกอ่อนตัว" msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "จานเย็นเรียบ" msgid "Engineering Plate" msgstr "แผ่นวิศวกรรม" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "แผ่นความร้อนสูงเรียบ" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "แผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" # AI Translated msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "จานเย็น (ซุปเปอร์แทค)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "คลิกที่นี่ หากคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ได้" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "ไม่มีบัญชีเข้าสู่ระบบ จะแสดงเฉพาะเครื่องพิมพ์ในโหมด LAN เท่านั้น" msgid "Connecting to server..." msgstr "กำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์..." msgid "Synchronizing device information..." msgstr "กำลังซิงโครไนซ์ข้อมูลอุปกรณ์..." msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "การซิงโครไนซ์ข้อมูลอุปกรณ์หมดเวลา" msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "ไม่สามารถส่งงานพิมพ์ได้เมื่อเครื่องพิมพ์ไม่ได้อยู่ในโหมด FDM" msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "ไม่สามารถส่งงานพิมพ์ในขณะที่เครื่องพิมพ์กำลังอัปเดตเฟิร์มแวร์" msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "เครื่องพิมพ์กำลังดำเนินการตามคำแนะนำ โปรดเริ่มการพิมพ์ใหม่หลังจากสิ้นสุด" msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMS กำลังจัดตั้ง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "เส้นพลาสติกที่ใช้ในการตัดบางเส้นไม่ได้ถูกแมปกับเครื่องพิมพ์ โปรดตรวจสอบการแมปของเส้นพลาสติก" msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "กรุณาอย่าใช้ Ext ผสมกับ AMS" msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "ข้อมูลหัวฉีดไม่ถูกต้อง โปรดรีเฟรชหรือตั้งค่าข้อมูลหัวฉีดด้วยตนเอง" msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "ต้องใส่ที่เก็บข้อมูลก่อนที่จะพิมพ์ผ่าน LAN" msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "ที่เก็บข้อมูลอยู่ในสถานะผิดปกติหรืออยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียว" msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "ต้องใส่ที่เก็บข้อมูลก่อนพิมพ์" msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "ไม่สามารถส่งงานพิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์ที่จำเป็นต้องอัปเดตเฟิร์มแวร์ได้" msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "ไม่สามารถส่งงานพิมพ์จานเปล่าได้" msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "ต้องใส่ที่เก็บข้อมูลเพื่อบันทึกไทม์แลปส์" # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "ไม่สามารถระบุรุ่นของเครื่องพิมพ์ที่เลือกได้ จึงไม่สามารถตรวจสอบความเข้ากันได้กับการกำหนดค่าของไฟล์พิมพ์ได้ โปรดตรวจสอบพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ก่อนส่ง" msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "คุณได้เลือกเส้นพลาสติกทั้งภายนอกและ AMS สำหรับชุดดันเส้น คุณจะต้องสลับเส้นพลาสติกภายนอกด้วยตนเองระหว่างการพิมพ์" msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A อ่อนเกินไปและไม่รองรับการปรับเทียบ Flow Dynamics อัตโนมัติ" msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "ตั้งค่าการสอบเทียบโฟลว์แบบไดนามิกเป็น 'ปิด' เพื่อเปิดใช้งานค่าโฟลว์แบบไดนามิกที่กำหนดเอง" msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "เครื่องพิมพ์นี้ไม่รองรับการพิมพ์เพลตทั้งหมด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "เฟิร์มแวร์ปัจจุบันรองรับวัสดุสูงสุด %s ชนิด คุณสามารถลดจำนวนวัสดุให้เหลือ %s ชนิดหรือน้อยกว่าในหน้าเตรียมการ หรือลองอัปเดตเฟิร์มแวร์ หากยังถูกจำกัดหลังจากอัปเดต โปรดรอการรองรับจากเฟิร์มแวร์ในภายหลัง" msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "ไม่ทราบประเภทของเส้นพลาสติกภายนอกหรือไม่ตรงกับประเภทเส้นพลาสติกในไฟล์สไลซ์ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งเส้นพลาสติกที่ถูกต้องในแกนม้วนสายภายนอก" # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A นิ่มเกินไป แนะนำให้ปรับเทียบการไหลด้วยตนเองในหน้า 'Calibration' หากตั้ง 'Dynamic Flow Calibration' เป็น auto/on ระบบจะใช้ค่าปรับเทียบก่อนหน้าและข้ามขั้นตอนการปรับเทียบการไหล" # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "เส้นพลาสติกใน AMS อาจไม่เพียงพอสำหรับการพิมพ์นี้ โปรดเติมหรือเปลี่ยน" msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "เฟิร์มแวร์ปัจจุบันไม่รองรับการถ่ายโอนไฟล์ไปยังที่จัดเก็บข้อมูลภายใน" msgid "Send to Printer storage" msgstr "ส่งไปยังที่เก็บข้อมูลเครื่องพิมพ์" msgid "Try to connect" msgstr "ลองเชื่อมต่อ" msgid "Internal Storage" msgstr "ที่จัดเก็บภายใน" msgid "External Storage" msgstr "ที่จัดเก็บภายนอก" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "การอัปโหลดไฟล์หมดเวลา โปรดตรวจสอบว่าเวอร์ชันเฟิร์มแวร์รองรับหรือไม่" msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "การเชื่อมต่อหมดเวลา โปรดตรวจสอบเครือข่ายของคุณ" msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว คลิกไอคอนเพื่อลองอีกครั้ง" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "ไม่สามารถส่งงานพิมพ์ขณะกำลังอัปเดตได้" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เลือกเข้ากันไม่ได้กับการตั้งค่าล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์ที่เลือก" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "ต้องใส่ที่เก็บข้อมูลก่อนส่งไปยังเครื่องพิมพ์" msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "เครื่องพิมพ์จะต้องอยู่ใน LAN เดียวกันกับ Orca Slicer" msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "เครื่องพิมพ์ไม่รองรับการส่งไปยังที่เก็บข้อมูลของเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "ไม่สามารถเริ่มการถ่ายโอนไฟล์ไปยังเครื่องพิมพ์ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Sending..." msgstr "กำลังส่ง..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "การอัปโหลดไฟล์หมดเวลา โปรดตรวจสอบว่าเวอร์ชันเฟิร์มแวร์รองรับการทำงานนี้หรือไม่ หรือตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์ทำงานอย่างถูกต้องหรือไม่" msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "ส่งไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง!" msgid "Slice complete" msgstr "สไลซ์เสร็จแล้ว" msgid "View all Daily tips" msgstr "ดูเคล็ดลับรายวันทั้งหมด" msgid "Failed to create socket" msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต" msgid "Failed to connect socket" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ตได้" msgid "Failed to publish login request" msgstr "ไม่สามารถเผยแพร่คำขอเข้าสู่ระบบได้" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "หมดเวลาขอ ticket จากอุปกรณ์" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "หมดเวลาขอ ticket จากเซิร์ฟเวอร์" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "ไม่สามารถโพสต์ตั๋วไปยังเซิร์ฟเวอร์" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เหตุผลของรายงานการเข้าสู่ระบบ" msgid "Receive login report timeout" msgstr "รับการหมดเวลารายงานการเข้าสู่ระบบ" msgid "Unknown Failure" msgstr "ความล้มเหลวที่ไม่รู้จัก" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "กรุณาค้นหารหัส PIN ในหน้าบัญชีบนหน้าจอเครื่องพิมพ์\n" " และพิมพ์รหัสพินด้านล่าง" msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "ไม่พบรหัสพิน?" msgid "Pin Code" msgstr "รหัสพิน" msgid "Binding..." msgstr "ผูกพัน..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "กรุณายืนยันบนหน้าจอเครื่องพิมพ์" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "เข้าสู่ระบบล้มเหลว กรุณาตรวจสอบรหัสพิน" msgid "Log in printer" msgstr "เข้าสู่ระบบเครื่องพิมพ์" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "คุณต้องการเข้าสู่ระบบเครื่องพิมพ์นี้ด้วยบัญชีปัจจุบันหรือไม่" msgid "Check the reason" msgstr "ตรวจสอบสาเหตุ" msgid "Read and accept" msgstr "อ่านและยอมรับ" msgid "Terms and Conditions" msgstr "ข้อกำหนดและเงื่อนไข" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "ขอขอบคุณที่ซื้ออุปกรณ์ Bambu Lab ก่อนใช้อุปกรณ์ Bambu Lab โปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไข การคลิกเพื่อยอมรับการใช้อุปกรณ์ Bambu Lab ของคุณ แสดงว่าคุณยินยอมที่จะปฏิบัติตามนโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดการใช้งาน (เรียกรวมกันว่า \"ข้อกำหนด\") หากคุณไม่ปฏิบัติตามหรือยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Bambu Lab โปรดอย่าใช้อุปกรณ์และบริการของ Bambu Lab" msgid "and" msgstr "และ" msgid "Privacy Policy" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "เราขอความช่วยเหลือจากคุณในการปรับปรุงเครื่องพิมพ์ของทุกคน" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "คำชี้แจงเกี่ยวกับโครงการปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "ในชุมชนการพิมพ์ 3 มิติ เราเรียนรู้จากความสำเร็จและความล้มเหลวของกันและกันในการปรับพารามิเตอร์และการตั้งค่าการแบ่งส่วนของเราเอง %s ปฏิบัติตามหลักการเดียวกันและใช้การเรียนรู้ของเครื่องเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพจากความสำเร็จและความล้มเหลวของงานพิมพ์จำนวนมากโดยผู้ใช้ของเรา เรากำลังฝึก %s ให้ฉลาดขึ้นโดยป้อนข้อมูลจากโลกแห่งความเป็นจริงให้พวกเขา หากคุณเต็มใจ บริการนี้จะเข้าถึงข้อมูลจากบันทึกข้อผิดพลาดและบันทึกการใช้งานของคุณ ซึ่งอาจรวมถึงข้อมูลที่อธิบายไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัว เราจะไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ ที่สามารถระบุตัวบุคคลได้โดยตรงหรือโดยอ้อม รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลการชำระเงิน หรือหมายเลขโทรศัพท์ เมื่อเปิดใช้บริการนี้ แสดงว่าคุณยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้และคำชี้แจงเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัว" msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "คำชี้แจงเกี่ยวกับแผนการปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้" msgid "Log in successful." msgstr "เข้าสู่ระบบสำเร็จ" msgid "Log out printer" msgstr "ออกจากระบบเครื่องพิมพ์" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "คุณต้องการออกจากระบบเครื่องพิมพ์หรือไม่?" msgid "Please log in first." msgstr "กรุณาเข้าสู่ระบบก่อน" msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "เกิดปัญหาในการเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Failed to log out." msgstr "ล้มเหลวในการออกจากระบบ" #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "บันทึก %s ปัจจุบัน" msgid "Delete this preset" msgstr "ลบค่าที่ตั้งล่วงหน้านี้" msgid "Search in preset" msgstr "ค้นหาในที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "ไม่รองรับการซิงโครไนซ์ประเภทการขับชุดดันเส้นหรือปริมาณหัวฉีดที่แตกต่างกัน" # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "ซิงโครไนซ์การแก้ไขพารามิเตอร์ไปยังพารามิเตอร์ที่สอดคล้องกันของชุดดันเส้นอีกตัวหนึ่ง" # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "พารามิเตอร์ที่มีไอคอนนี้สามารถกำหนดค่าแยกตามหัวฉีดได้" msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "คลิกเพื่อรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่บันทึกไว้ล่าสุด" # AI Translated msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower สำหรับการเปลี่ยนหัวฉีด อาจเกิดข้อบกพร่องบนโมเดลหากไม่มี Prime Tower คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิด Prime Tower?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower สำหรับโหมดไทม์แลปส์แบบราบรื่น หากไม่มี Prime Tower อาจเกิดตำหนิบนโมเดลได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิด Prime Tower?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower ในการตรวจจับการจับกันเป็นก้อน อาจมีตำหนิบนโมเดลที่ไม่มี Prime Tower คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิด Prime Tower?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "การเปิดใช้งานทั้งความสูง Z ที่แม่นยำและ Prime Tower อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการแบ่งส่วน คุณยังต้องการเปิดใช้งานหรือไม่?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower ในการตรวจจับการจับกันเป็นก้อน อาจมีตำหนิบนโมเดลที่ไม่มี Prime Tower คุณยังต้องการเปิดใช้งานการตรวจจับการจับกันเป็นก้อนหรือไม่" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "การเปิดใช้งานทั้งความสูง Z ที่แม่นยำและ Prime Tower อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการแบ่งส่วน คุณยังต้องการเปิดใช้งานความสูง Z ที่แม่นยำหรือไม่" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "ไทม์แลปส์แบบราบรื่นต้องมี Prime Tower ในทุกเลเยอร์ ซึ่งใช้ร่วมกับ \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ไม่ได้ จึงปิด \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" แล้ว" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower สำหรับโหมดไทม์แลปส์แบบราบรื่น หากไม่มี Prime Tower อาจเกิดตำหนิบนโมเดลได้ ต้องการเปิดใช้ Prime Tower หรือไม่?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ใช้ร่วมกับไทม์แลปส์แบบราบรื่นไม่ได้ เพราะไทม์แลปส์แบบราบรื่นต้องมี Prime Tower ในทุกเลเยอร์ ไทม์แลปส์จึงถูกสลับเป็นโหมดแบบดั้งเดิม" msgid "Still print by object?" msgstr "ยังคงพิมพ์ตามวัตถุใช่ไหม" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "ไม่แนะนำให้ใช้วัสดุรองรับที่ไม่ละลายน้ำสำหรับฐานรองรับ\n" "คุณแน่ใจหรือว่าจะใช้พวกมันเป็นฐานส่วนรองรับ?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "เมื่อใช้สื่อส่วนรองรับสำหรับอินเทอร์เฟซส่วนรองรับ เราขอแนะนำการตั้งค่าต่อไปนี้:\n" "0 ระยะทาง Z บนสุด, ระยะห่างระหว่างอินเทอร์เฟซ 0, รูปแบบเส้นตรงแบบอินเทอร์เลซ และปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์รองรับอิสระ" msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติหรือไม่\n" "ใช่ - เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติ\n" "ไม่ - อย่าเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้ให้ฉัน" msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "เมื่อใช้วัสดุที่ละลายน้ำได้สำหรับอินเทอร์เฟซส่วนรองรับ เราขอแนะนำการตั้งค่าต่อไปนี้:\n" "0 ระยะทาง Z บนสุด, ระยะห่างระหว่างอินเทอร์เฟซ 0, รูปแบบเส้นตรงแบบอินเทอร์เลซ, ปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์รองรับอิสระ\n" "และใช้วัสดุที่ละลายน้ำได้สำหรับทั้งส่วนต่อประสานและฐานรองรับ" msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้จะปรับเปลี่ยนรูปร่างของแบบจำลอง หากการพิมพ์ของคุณต้องการขนาดที่แม่นยำหรือเป็นส่วนหนึ่งของชุดประกอบ สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบอีกครั้งว่าการเปลี่ยนแปลงทางเรขาคณิตนี้ส่งผลต่อการทำงานของการพิมพ์ของคุณหรือไม่" msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดใช้งานตัวเลือกนี้" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "โดยทั่วไปรูปแบบไส้ในได้รับการออกแบบให้รองรับการหมุนโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าการพิมพ์ถูกต้องและบรรลุผลตามที่ต้องการ (เช่น Gyroid, ลูกบาศก์) การหมุนรูปแบบ ไส้ใน แบบกระจัดกระจายในปัจจุบันอาจทำให้ส่วนรองรับไม่เพียงพอ โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวังและตรวจสอบปัญหาการพิมพ์ที่อาจเกิดขึ้นอย่างละเอียด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดใช้งานตัวเลือกนี้" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: การดึงกลับและตัดเส้นพลาสติกออกในระยะห่างที่มากขึ้นระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติกเพื่อลดการไล่เส้น แม้ว่าจะสามารถลดการไล่เส้นได้อย่างเห็นได้ชัด แต่ก็อาจเพิ่มความเสี่ยงของการอุดตันของหัวฉีดหรือภาวะแทรกซ้อนในการพิมพ์อื่นๆ อีกด้วย" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: การดึงกลับและตัดเส้นพลาสติกออกในระยะห่างที่มากขึ้นระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติกเพื่อลดการไล่เส้น แม้ว่าจะสามารถลดการไล่เส้นได้อย่างเห็นได้ชัด แต่ก็อาจเพิ่มความเสี่ยงของการอุดตันของหัวฉีดหรือภาวะแทรกซ้อนในการพิมพ์อื่นๆ อีกด้วย กรุณาใช้กับเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์ล่าสุด" # AI Translated msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "เมื่อบันทึกไทม์แลปส์โดยไม่มีหัวเครื่องมือ แนะนำให้เพิ่ม \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "โดยคลิกขวาที่ตำแหน่งว่างของฐานพิมพ์แล้วเลือก \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"" msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "สำเนาของค่าที่ตั้งล่วงหน้าของระบบปัจจุบันจะถูกสร้างขึ้น ซึ่งจะแยกออกจากค่าที่ตั้งล่วงหน้าของระบบ" msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าแบบกำหนดเองปัจจุบันจะแยกออกจากค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของระบบหลัก" msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "การแก้ไขโปรไฟล์ปัจจุบันจะถูกบันทึก" msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้\n" "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Detach preset" msgstr "ถอดค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "This is a default preset." msgstr "นี่เป็นค่าที่ตั้งล่วงหน้าเริ่มต้น" msgid "This is a system preset." msgstr "นี่เป็นการตั้งค่าล่วงหน้าของระบบ" msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าปัจจุบันสืบทอดมาจากค่าที่ตั้งล่วงหน้าเริ่มต้น" msgid "Current preset is inherited from" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าปัจจุบันสืบทอดมาจาก" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "ไม่สามารถลบหรือแก้ไขได้" msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "การแก้ไขใด ๆ ควรได้รับการบันทึกเป็นค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าใหม่ซึ่งสืบทอดมาจากค่านี้" msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "หากต้องการทำเช่นนั้น โปรดระบุชื่อใหม่สำหรับค่าที่ตั้งล่วงหน้า" msgid "Additional information:" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม:" msgid "vendor" msgstr "ผู้ขาย" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "เวอร์ชัน" msgid "printer model" msgstr "รุ่นเครื่องพิมพ์" msgid "default print profile" msgstr "โปรไฟล์การพิมพ์เริ่มต้น" msgid "default filament profile" msgstr "โปรไฟล์เส้นพลาสติกเริ่มต้น" msgid "default SLA material profile" msgstr "โปรไฟล์วัสดุ SLA เริ่มต้น" msgid "default SLA print profile" msgstr "โปรไฟล์การพิมพ์ SLA เริ่มต้น" msgid "full profile name" msgstr "ชื่อโปรไฟล์แบบเต็ม" msgid "symbolic profile name" msgstr "ชื่อโปรไฟล์สัญลักษณ์" msgid "Line width" msgstr "ความกว้างเส้น" msgid "Precision" msgstr "ความแม่นยำ" msgid "Z contouring" msgstr "รูปร่าง Z" msgid "Wall generator" msgstr "ตัวสร้างผนัง" msgid "Walls and surfaces" msgstr "ผนังและพื้นผิว" msgid "Bridging" msgstr "การพิมพ์สะพาน" msgid "Walls" msgstr "ผนัง" # AI Translated msgid "Top/bottom shells" msgstr "ผนังบน/ล่าง" # AI Translated msgid "First layer speed" msgstr "ความเร็วเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Other layers speed" msgstr "ความเร็วเลเยอร์อื่นๆ" msgid "Overhang speed" msgstr "ความเร็วส่วนยื่น" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "นี่คือความเร็วขององศาส่วนยื่นต่างๆ องศาที่ยื่นออกมาจะแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างของเส้น ความเร็ว 0 หมายถึงไม่มีการชะลอความเร็วสำหรับช่วงองศายื่นและใช้ความเร็วของผนัง" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "ตั้งค่าความเร็วสำหรับบริดจ์ภายนอกและภายใน" msgid "Travel speed" msgstr "ความเร็วเดินหัวเปล่า" msgid "Junction Deviation" msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนทางแยก" msgid "Jerk(XY)" msgstr "กระตุก(XY)" msgid "Raft" msgstr "ฐานรองชิ้นงาน" msgid "Filament for Supports" msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับส่วนรองรับ" msgid "Support ironing" msgstr "รีดผิวส่วนรองรับ" msgid "Tree supports" msgstr "ส่วนรองรับแบบต้นไม้" msgid "Multimaterial" msgstr "หลากหลายวัสดุ" msgid "Filament for Features" msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับคุณสมบัติ" msgid "Ooze prevention" msgstr "การป้องกันน้ำซึม" msgid "Others" msgstr "อื่นๆ" msgid "Special mode" msgstr "โหมดพิเศษ" # AI Translated msgid "G-code output" msgstr "เอาต์พุต G-code" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "เปลี่ยนประเภทการพิมพ์ G-code" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "สคริปต์หลังการประมวลผล" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "ปลั๊กอินไปป์ไลน์การสไลซ์" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "การกำหนดค่าปลั๊กอิน" msgid "Notes" msgstr "หมายเหตุ" msgid "Frequent" msgstr "บ่อย" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "บรรทัดถัดไป %s มีคีย์เวิร์ดที่สงวนไว้\n" "กรุณาลบออก มิฉะนั้นการแสดงผล G-code และการประมาณเวลาพิมพ์จะทำงานผิดพลาด" # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "พบคีย์เวิร์ดที่สงวนไว้ใน %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "การตั้งค่าการแทนที่" msgid "Retraction when switching material" msgstr "การร่นกลับเมื่อเปลี่ยนวัสดุ" msgid "Basic information" msgstr "ข้อมูลพื้นฐาน" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำ" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "ช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำของเส้นพลาสติกนี้ 0 หมายถึงไม่มีการตั้งค่า" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "อัตราส่วนการไหลและ Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์" msgid "Chamber temperature" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์เป้าหมาย และอุณหภูมิห้องพิมพ์ต่ำสุดที่การพิมพ์ควรเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Target" msgstr "เป้าหมาย" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "ต่ำสุด" msgid "Print temperature" msgstr "อุณหภูมิพิมพ์" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดเมื่อพิมพ์" # AI Translated msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งจานเย็น ซุปเปอร์แทค ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น ซุปเปอร์แทค" msgid "Cool Plate" msgstr "จานเย็น" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งจานเย็น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น" # AI Translated # Needs human review: Textured Cool Plate has no glossary row; built from Cool Plate (จานเย็น) and the Textured PEI Plate pattern (ที่มีพื้นผิว). Check it reads right as a plate type. msgid "Textured Cool Plate" msgstr "จานเย็นที่มีพื้นผิว" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งจานเย็นที่มีพื้นผิว ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็นที่มีพื้นผิว" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งแผ่นวิศวกรรม ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นวิศวกรรม" msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "แผ่น PEI เรียบ / แผ่นอุณหภูมิสูง" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งแผ่น Smooth PEI/แผ่นอุณหภูมิสูง ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI แบบเรียบ/แผ่นอุณหภูมิสูง" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "การจำกัดความเร็วตามปริมาตร" # AI Translated msgid "Cooling for specific layer" msgstr "ระบายความร้อนเฉพาะเลเยอร์" msgid "Part cooling fan" msgstr "พัดลมระบายความร้อนบางส่วน" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "เกณฑ์ความเร็วพัดลมขั้นต่ำ" msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "พัดลมระบายความร้อนจะทำงานที่ความเร็วต่ำสุดเมื่อเวลาเลเยอร์โดยประมาณยาวกว่าเกณฑ์ เมื่อเวลาเลเยอร์สั้นกว่าเกณฑ์ ความเร็วพัดลมจะถูกปรับระหว่างค่าต่ำสุดและสูงสุดตามเวลาพิมพ์ของเลเยอร์" msgid "Max fan speed threshold" msgstr "เกณฑ์ความเร็วพัดลมสูงสุด" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนของชิ้นส่วนจะสูงสุดเมื่อเวลาเลเยอร์โดยประมาณสั้นกว่าค่าที่ตั้งไว้" msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "พัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนเสริม" msgid "Exhaust fan" msgstr "พัดลมดูดอากาศ" msgid "During print" msgstr "ระหว่างพิมพ์" msgid "Complete print" msgstr "พิมพ์เสร็จ" msgid "Filament start G-code" msgstr "G-code เริ่มต้นของเส้นพลาสติก" msgid "Filament end G-code" msgstr "G-code สิ้นสุดของเส้นพลาสติก" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "พารามิเตอร์ Wipe Tower" msgid "Multi Filament" msgstr "เส้นพลาสติกแบบหลากหลาย" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "พารามิเตอร์การเปลี่ยนเครื่องมือด้วยเครื่องพิมพ์ MM ชุดดันเส้นเดี่ยว" msgid "Set" msgstr "ชุด" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "พารามิเตอร์การเปลี่ยนเครื่องมือด้วยเครื่องพิมพ์ MM ของชุดดันเส้นหลายตัว" msgid "Dependencies" msgstr "การพึ่งพาอาศัยกัน" msgid "Compatible printers" msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เข้ากันได้" msgid "Compatible process profiles" msgstr "โปรไฟล์กระบวนการที่เข้ากันได้" msgid "Printable space" msgstr "พื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "เลือกการใช้งานตัวแทนเครือข่ายสำหรับการสื่อสารของเครื่องพิมพ์ ตัวแทนที่มีอยู่จะได้รับการลงทะเบียนเมื่อเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "เครื่องพิมพ์สายพาน" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "การแปลงระบบพิกัดเครื่อง" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "ค่าที่ระบุสำหรับพารามิเตอร์ %1% ไม่ถูกต้อง: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "ชนิด G-code ถูกเปลี่ยน" msgid "Cooling Fan" msgstr "พัดลมระบายความร้อน" msgid "Fan speed-up time" msgstr "เวลาเร่งความเร็วของพัดลม" msgid "Extruder Clearance" msgstr "ระยะเว้นชุดดันเส้น" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "ตาข่ายฐานพิมพ์ปรับได้" msgid "Accessory" msgstr "อุปกรณ์เสริม" # AI Translated msgid "Machine G-code" msgstr "G-code ของเครื่อง" msgid "File header G-code" msgstr "ส่วนหัวของไฟล์ G-code" msgid "Machine start G-code" msgstr "เครื่องสตาร์ท G-code" msgid "Machine end G-code" msgstr "G-code สิ้นสุดการทำงานของเครื่อง" msgid "Printing by object G-code" msgstr "การพิมพ์ด้วยวัตถุ G-code" msgid "Before layer change G-code" msgstr "ก่อนเลเยอร์เปลี่ยน G-code" # AI Translated msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code เปลี่ยนเลเยอร์" msgid "Timelapse G-code" msgstr "G-code ไทม์แลปส์" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code การตรวจจับการจับตัวเป็นก้อน" msgid "Change filament G-code" msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติก G-code" # AI Translated msgid "Pause G-code" msgstr "G-code หยุดชั่วคราว" msgid "Template Custom G-code" msgstr "เทมเพลต G-code ที่กำหนดเอง" msgid "Motion ability" msgstr "ความสามารถในการเคลื่อนไหว" msgid "Normal" msgstr "ปกติ" msgid "Resonance Compensation" msgstr "การชดเชยการสั่นพ้อง" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "ความเร็วการหลีกเลี่ยงการสั่นพ้อง" msgid "Frequency" msgstr "ความถี่" msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "ความถี่ของสัญญาณป้องกันการสั่นสะเทือนจะสอดคล้องกับความถี่ธรรมชาติของเฟรม" msgid "Damping" msgstr "การทำให้หมาด ๆ" msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "อัตราส่วนการหน่วงสำหรับตัวกรองการปรับรูปร่างอินพุต" msgid "Speed limitation" msgstr "การจำกัดความเร็ว" msgid "Acceleration limitation" msgstr "ข้อจำกัดในการเร่งความเร็ว" msgid "Jerk limitation" msgstr "ข้อจำกัดของการกระตุก" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "การตั้งค่าวัสดุหลายชุดดันเส้นเดี่ยว" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "จำนวนชุดดันเส้นของเครื่องพิมพ์" msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "เลือกวัสดุหลายชุดดันเส้นเดี่ยว\n" "และชุดดันเส้นทั้งหมดจะต้องมีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากัน\n" "คุณต้องการเปลี่ยนเส้นผ่านศูนย์กลางสำหรับชุดดันเส้นทั้งหมดเป็นค่าเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดของชุดดันเส้นตัวแรกหรือไม่?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" msgid "Wipe tower" msgstr "Wipe Tower" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "หอไล่เส้นบนสายพาน" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "พารามิเตอร์วัสดุหลายชุดดันเส้นเดี่ยว" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "การกำหนดค่า IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "คำเตือนก่อนสไลซ์" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนสไลซ์หากตรวจพบข้อควรระวังของโหมดขนาน IDEX/IQEX (อุณหภูมิฐานพิมพ์ขัดแย้งกัน ประเภทเส้นพลาสติกไม่ตรงกัน ความขัดแย้งของหลายวัสดุ) ปิดได้จากกล่องโต้ตอบนั้นเอง เปิดใช้งานอีกครั้งได้ที่นี่หากปิดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ" # AI Translated msgid "Modes" msgstr "โหมด" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "นี่คือเครื่องพิมพ์หลายวัสดุที่ใช้ชุดดันเส้นเดี่ยว โดยเส้นผ่านศูนย์กลางของชุดดันเส้นทั้งหมดจะถูกตั้งค่าเป็นค่าใหม่ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Layer height limits" msgstr "การจำกัดความสูงของเลเยอร์" msgid "Z-Hop" msgstr "ยกแกน Z" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "ด้านหน้าซ้าย" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "ด้านหน้าขวา" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "ด้านหลังซ้าย" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "ด้านหลังขวา" msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "ตัวเลือก Retract before wipe ต้องเป็น 100% เท่านั้นเมื่อใช้โหมด Firmware Retraction\n" "\n" "ต้องการตั้งค่าเป็น 100% เพื่อเปิดใช้งาน Firmware Retraction หรือไม่?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "การดึงกลับด้วยเฟิร์มแวร์ (Firmware Retraction)" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "การเปลี่ยนไปใช้เครื่องพิมพ์ที่มีประเภทหรือหมายเลขชุดดันเส้นที่แตกต่างกันจะยกเลิกหรือรีเซ็ตการเปลี่ยนแปลงในชุดดันเส้นหรือพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับหัวฉีดหลายตัว" msgid "Use Modified Value" msgstr "ใช้ค่าที่แก้ไข" msgid "Detached" msgstr "เดี่ยว" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% และ %2% ถูกแนบกับเครื่องพิมพ์นี้ พรีเซ็ตเหล่านั้นจะถูกลบหากลบเครื่องพิมพ์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "พรีเซ็ตเส้นพลาสติก %d รายการ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "พรีเซ็ตกระบวนการ %d รายการ" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่สืบทอดมาจากค่าที่ตั้งล่วงหน้าอื่นไม่สามารถลบได้!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "พรีเซ็ตต่อไปนี้สืบทอดจากพรีเซ็ตนี้" msgid "Delete Preset" msgstr "ลบพรีเซ็ต" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "พรีเซ็ตต่อไปนี้จะถูกลบด้วย" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เลือกไว้\n" "หากค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าสอดคล้องกับเส้นพลาสติกที่ใช้งานอยู่ในเครื่องพิมพ์ของคุณ โปรดรีเซ็ตข้อมูลเส้นพลาสติกสำหรับช่องนั้น" # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบพรีเซ็ตที่เลือก?" msgid "Select printers" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์" msgid "Select profiles" msgstr "โปรไฟล์เลือก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s เลเยอร์แรก %d %s, เลเยอร์อื่นๆ %d %s\n" " %s เดลต้าสูงสุด %d %s เดลต้าปัจจุบัน %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "คู่อุณหภูมิเลเยอร์แรกและเลเยอร์อื่นๆ บางคู่เกินขีดจำกัดความปลอดภัย\n" msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "คู่ที่ไม่ถูกต้อง:\n" msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "คุณสามารถกลับไปแก้ไขค่าหรือดำเนินการต่อได้หากตั้งใจ" msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "ดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Temperature Safety Check" msgstr "การตรวจสอบความปลอดภัยของอุณหภูมิ" msgid "Continue" msgstr "ดำเนินการต่อ" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "ไม่ต้องเตือนอีกสำหรับค่าที่กำหนดล่วงหน้านี้" # AI Translated #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "ไม่มีการแก้ไขที่ต้องคัดลอก" # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "คัดลอกพารามิเตอร์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "แก้ไขพารามิเตอร์ของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "คุณต้องการแก้ไขพารามิเตอร์ต่อไปนี้ของ %s ให้เป็นของ %s หรือไม่?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "คลิกเพื่อรีเซ็ตค่าปัจจุบันและแนบไปกับค่าส่วนกลาง" msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "คลิกเพื่อลบการแก้ไขปัจจุบันและรีเซ็ตเป็นค่าที่บันทึกไว้" msgid "Process Settings" msgstr "การตั้งค่ากระบวนการ" msgid "unsaved changes" msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "โอนหรือละทิ้งการเปลี่ยนแปลง" msgid "Old Value" msgstr "ค่าเก่า" msgid "New Value" msgstr "คุณค่าใหม่" msgid "Transfer" msgstr "โอนย้าย" msgid "Don't save" msgstr "ไม่บันทึก" msgid "Discard" msgstr "ทิ้ง" msgid "the new profile" msgstr "โปรไฟล์ใหม่" #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "เปลี่ยนไปที่\n" "\"%1%\"\n" "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นใน\n" "\"%2%\"" #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "มีการแก้ไขการตั้งค่า \"ค่าใหม่\" ทั้งหมด\n" "\"%1%\"\n" "จะถูกโอนไปที่\n" "\"%2%\"" #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "การตั้งค่า \"ค่าใหม่\" ทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้ใน\n" "\"%1%\"\n" "และ \"%2%\" จะเปิดขึ้นโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ" msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "คลิกปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงข้อความทั้งหมด" msgid "No changes will be saved." msgstr "จะไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง" msgid "All changes will be discarded." msgstr "การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะถูกยกเลิก" msgid "Save the selected options." msgstr "บันทึกตัวเลือกที่เลือก" msgid "Keep the selected options." msgstr "เก็บตัวเลือกที่เลือกไว้" msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "ถ่ายโอนตัวเลือกที่เลือกไปยังค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เลือกใหม่" #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "บันทึกตัวเลือกที่เลือกเพื่อตั้งค่าล่วงหน้า \n" "\"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "ถ่ายโอนตัวเลือกที่เลือกไปยังค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เลือกใหม่ \n" "\"%1%\"" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า \"%1%\" มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกต่อไปนี้:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า \"%1%\" เข้ากันไม่ได้กับโปรไฟล์เครื่องพิมพ์ใหม่ และประกอบด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกต่อไปนี้:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า \"%1%\" เข้ากันไม่ได้กับโปรไฟล์กระบวนการใหม่ และประกอบด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกต่อไปนี้:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "คุณได้เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าบางอย่างของพรีเซ็ต \"%1%\"" msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "คุณสามารถบันทึกหรือละทิ้งค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่คุณได้แก้ไขได้" msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "คุณสามารถบันทึกหรือละทิ้งค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่คุณได้แก้ไข หรือเลือกที่จะถ่ายโอนค่าที่คุณได้แก้ไขไปยังค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าใหม่" msgid "You have previously modified your settings." msgstr "คุณได้แก้ไขการตั้งค่าของคุณก่อนหน้านี้" msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "คุณสามารถละทิ้งค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่คุณได้แก้ไข หรือเลือกที่จะถ่ายโอนค่าที่แก้ไขไปยังโปรเจ็กต์ใหม่" msgid "Extruder count" msgstr "จำนวนชุดดันเส้น" msgid "Capabilities" msgstr "ความสามารถ" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "แสดงค่าที่ตั้งล่วงหน้าทั้งหมด (รวมทั้งเข้ากันไม่ได้)" msgid "Select presets to compare" msgstr "เลือกค่าที่ตั้งล่วงหน้าเพื่อเปรียบเทียบ" msgid "Left Preset Value" msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าด้านซ้าย" msgid "Right Preset Value" msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ทางขวา" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "คุณสามารถถ่ายโอนไปยังโปรไฟล์ที่ใช้งานปัจจุบันได้เท่านั้นเนื่องจากมีการแก้ไข" msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "ถ่ายโอนตัวเลือกที่เลือกจากค่าที่ตั้งล่วงหน้าด้านซ้ายไปทางด้านขวา\n" "หมายเหตุ: ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่แก้ไขใหม่จะถูกเลือกในแท็บการตั้งค่าหลังจากปิดกล่องโต้ตอบนี้" msgid "Transfer values from left to right" msgstr "โอนค่าจากซ้ายไปขวา" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "หากเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบนี้สามารถใช้เพื่อโอนค่าที่เลือกจากค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าจากซ้ายไปขวาได้" # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "ไม่มีพรีเซ็ตหนึ่งในนั้นอยู่" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "พรีเซ็ตที่เปรียบเทียบมีเทคโนโลยีเครื่องพิมพ์ที่แตกต่างกัน" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" เทียบกับ \"%2%\"" msgid "Add File" msgstr "เพิ่มไฟล์" msgid "Set as cover" msgstr "ตั้งเป็นปก" msgid "Cover" msgstr "ปิดบัง" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "มีชื่อ \"%1%\" อยู่แล้ว" msgid "Basic Info" msgstr "ข้อมูลพื้นฐาน" msgid "Pictures" msgstr "รูปภาพ" msgid "Bill of Materials" msgstr "รายการวัสดุ" msgid "Assembly Guide" msgstr "คู่มือการประกอบ" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "ไฟล์รูปภาพ" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "ไฟล์ TXT" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "ไฟล์ EXCEL" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "ไฟล์ PDF" msgid "Author" msgstr "ผู้เขียน" msgid "Model Name" msgstr "ชื่อรุ่น" msgid "Description:" msgstr "คำอธิบาย:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "อัปเดต %s" msgid "A new version is available" msgstr "มีเวอร์ชันใหม่ให้ใช้งานแล้ว" msgid "Configuration update" msgstr "อัพเดตการกำหนดค่า" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "มีแพ็คเกจการกำหนดค่าใหม่ให้ใช้งาน คุณต้องการติดตั้งหรือไม่?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "แพ็คเกจการกำหนดค่าเข้ากันไม่ได้กับแอปพลิเคชันปัจจุบัน" #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "แพคเกจการกำหนดค่าเข้ากันไม่ได้กับแอปพลิเคชันปัจจุบัน\n" "%s จะอัปเดตแพ็คเกจการกำหนดค่าเพื่อให้แอปพลิเคชันเริ่มทำงานได้" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "ออกจาก %s" msgid "Configuration updates" msgstr "อัพเดตการกำหนดค่า" msgid "No updates available." msgstr "ไม่มีการอัปเดต" msgid "The configuration is up to date." msgstr "การกำหนดค่าเป็นข้อมูลล่าสุด" msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "การซิงโครไนซ์ฟิลาเมนต์ AMS จะละทิ้งค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของฟิลาเมนต์ที่ได้รับการแก้ไขแต่ไม่ได้บันทึกไว้\n" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "ต้นฉบับ" msgid "After mapping" msgstr "หลังจากทำแผนที่แล้ว" msgid "After overwriting" msgstr "หลังจากเขียนทับแล้ว" # AI Translated msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "เพลต" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อไม่ตรงกับเครื่องพิมพ์ที่เลือกในปัจจุบัน กรุณาเปลี่ยนเครื่องพิมพ์ที่เลือก" msgid "Mapping" msgstr "การทำแผนที่" msgid "Overwriting" msgstr "การเขียนทับ" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "รีเซ็ตการแมปเส้นพลาสติกทั้งหมด" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(เส้นพลาสติกแนะนำ)" msgid "Advanced Options" msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "ตรวจสอบความเรียบของฐานพิมพ์ การปรับระดับทำให้ความสูงที่อัดออกมาสม่ำเสมอ\n" "*โหมดอัตโนมัติ: ระดับแรก (ประมาณ 10 วินาที) ข้ามไปหากพื้นผิวดี" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "ปรับเทียบออฟเซ็ตหัวฉีดเพื่อปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์\n" "*โหมดอัตโนมัติ: ตรวจสอบการปรับเทียบก่อนพิมพ์ ข้ามหากไม่จำเป็น" msgid "Use AMS" msgstr "ใช้ AMS" msgid "Tip" msgstr "เคล็ดลับ" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "ซิงโครไนซ์ประเภทเส้นพลาสติกและสีเท่านั้น ไม่รวมข้อมูลสล็อต AMS" msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "แทนที่รายการเส้นพลาสติกของโครงการตามลำดับตามเส้นพลาสติกของเครื่องพิมพ์ และเส้นพลาสติกเครื่องพิมพ์ที่ไม่ได้ใช้จะถูกเพิ่มเข้าที่ส่วนท้ายของรายการโดยอัตโนมัติ" msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "เพิ่มเส้นพลาสติก AMS ที่ไม่ได้ใช้ลงในรายการเส้นพลาสติก" msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "ผสานสีเดียวกันในโมเดลโดยอัตโนมัติหลังจากการแมป" msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "หลังจากซิงค์แล้ว การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้" msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "หลังจากที่ซิงค์แล้ว ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเส้นพลาสติกและสีของโปรเจ็กต์จะถูกแทนที่ด้วยประเภทและสีของเส้นพลาสติกที่แมปไว้ การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้" msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าซิงโครไนซ์เส้นพลาสติก?" msgid "Synchronize now" msgstr "ซิงโครไนซ์ทันที" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "ประสานข้อมูลเส้นพลาสติก" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "เพิ่มเส้นพลาสติกที่ไม่ได้ใช้ลงในรายการเส้นพลาสติก" msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "ซิงโครไนซ์ประเภทเส้นพลาสติกและสีเท่านั้น ไม่รวมข้อมูลช่อง" msgid "Ext spool" msgstr "สปูลต่อ" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "โปรดตรวจสอบว่าประเภทหัวฉีดของอุปกรณ์เหมือนกับประเภทหัวฉีดที่ตั้งไว้ล่วงหน้าหรือไม่" msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลไม่พร้อมใช้งานหรืออยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียว" #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เลือก (%s) เข้ากันไม่ได้กับโปรไฟล์เครื่องพิมพ์ที่เลือกในตัวแบ่งส่วนข้อมูล (%s)" msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "ไม่รองรับไทม์แลปส์เนื่องจากลำดับการพิมพ์ถูกตั้งค่าเป็น \"ตามวัตถุ\"" msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "คุณเลือกเส้นพลาสติกภายนอกและเส้นพลาสติก AMS พร้อมกันในชุดดันเส้น คุณจะต้องเปลี่ยนเส้นพลาสติกภายนอกด้วยตนเอง" msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "ซิงโครไนซ์ข้อมูลหัวฉีดสำเร็จแล้ว" msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "ซิงโครไนซ์ข้อมูลหัวฉีดและหมายเลข AMS เรียบร้อยแล้ว" # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "คุณต้องการซิงค์เส้นพลาสติกต่อไปหรือไม่?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "ซิงโครไนซ์สีฟิลาเมนต์จากเครื่องพิมพ์สำเร็จแล้ว" msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "ซิงโครไนซ์สีและประเภทของฟิลาเมนท์จากเครื่องพิมพ์สำเร็จแล้ว" msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "ตกลง" msgid "Ramming customization" msgstr "การปรับแต่งการกระแทก" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "การชนหมายถึงการอัดขึ้นรูปอย่างรวดเร็วก่อนการเปลี่ยนเครื่องมือในเครื่องพิมพ์ MM แบบชุดดันเส้นเดี่ยว จุดประสงค์คือเพื่อจัดรูปทรงส่วนปลายของเส้นพลาสติกที่ไม่ได้บรรจุอย่างเหมาะสม เพื่อไม่ให้ป้องกันการใส่เส้นพลาสติกใหม่และสามารถใส่กลับเข้าไปใหม่ได้ในภายหลัง ขั้นตอนนี้มีความสำคัญ และวัสดุที่แตกต่างกันอาจต้องใช้ความเร็วการอัดขึ้นรูปที่แตกต่างกันเพื่อให้ได้รูปร่างที่ดี ด้วยเหตุนี้ อัตราการอัดขึ้นรูประหว่างการชนจึงสามารถปรับได้\n" "\n" "นี่เป็นการตั้งค่าระดับผู้เชี่ยวชาญ การปรับที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการติดขัด ล้อชุดดันเส้นบดเป็นเส้นพลาสติก ฯลฯ" #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "สำหรับอัตราการไหลคงที่ ให้กด %1% ค้างไว้ขณะลาก" msgid "ms" msgstr "มิลลิวินาที" msgid "Total ramming" msgstr "การอัดกระแทกเส้นทั้งหมด" msgid "Ramming line" msgstr "เส้นราม" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca จะคำนวณปริมาตรการไล่เส้นของคุณใหม่ทุกครั้งที่สีเส้นพลาสติกเปลี่ยนไปหรือเส้นพลาสติกเปลี่ยนไป คุณสามารถปิดการใช้งานการคำนวณอัตโนมัติใน Orca Slicer > การตั้งค่า" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "ปริมาณการไล่เส้นชิ่ง (มม.) สำหรับคู่เส้นพลาสติกแต่ละคู่" #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "คำแนะนำ: ปริมาณการไล่เส้นชิ่งในช่วง [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "ตัวคูณควรอยู่ในช่วง [%.2f, %.2f]" msgid "Re-calculate" msgstr "คำนวณใหม่" msgid "Multiplier" msgstr "ตัวคูณ" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "ปริมาณการไล่เส้นชิ่งสำหรับการเปลี่ยนเส้นพลาสติก" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "จาก/ไปยัง" msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "ตัวแทนระบบคลาวด์ไม่พร้อมใช้งาน โปรดรีสตาร์ท OrcaSlicer แล้วลองอีกครั้ง" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "ตรวจไม่พบปลั๊กอิน Bambu Network" msgid "Click here to download it." msgstr "คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลด" msgid "Login" msgstr "เข้าสู่ระบบ" msgid "Login failed. Please try again." msgstr "การเข้าสู่ระบบล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "แยกวิเคราะห์ json ไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "กำลังโหลด…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "กำหนดเอง" # AI Translated msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Orca Slicer" # AI Translated msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer จะได้รับการตั้งค่าในไม่กี่ขั้นตอน เริ่มกันเลย!" # AI Translated msgid "Get Started" msgstr "เริ่มต้นใช้งาน" # AI Translated msgid "Please select your login region" msgstr "โปรดเลือกภูมิภาคสำหรับเข้าสู่ระบบ" msgid "Finish" msgstr "เสร็จ" # AI Translated msgid "Printer Selection" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "ผู้ขาย" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "เครื่องพิมพ์แบบกำหนดเอง" msgid "Create" msgstr "สร้าง" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "ตรวจหาเครื่องพิมพ์ใหม่" # AI Translated msgid "At least one printer must be selected." msgstr "ต้องเลือกเครื่องพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งเครื่อง" # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "พบเครื่องพิมพ์ใหม่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "ติดตั้งผู้ขายเครื่องพิมพ์ใหม่แล้ว: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "พบผู้ขายเครื่องพิมพ์ใหม่ แต่การติดตั้งถูกยกเลิก" # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ใหม่" # AI Translated msgid "Filament Selection" msgstr "เลือกเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "System Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกของระบบ" # AI Translated msgid "Custom Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกที่กำหนดเอง" # AI Translated msgid "Create New" msgstr "สร้างใหม่" msgid "Filament type" msgstr "ชนิดเส้นพลาสติก" msgid "Vendor" msgstr "ผู้ขาย" # AI Translated msgid "No items" msgstr "ไม่มีรายการ" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "กรองรายการ" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "ที่เลือกไว้" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "ที่ไม่ได้เลือก" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "เลือกที่กรองไว้" # AI Translated msgid "Clear all" msgstr "ล้างทั้งหมด" # AI Translated msgid "At least one filament must be selected." msgstr "ต้องเลือกเส้นพลาสติกอย่างน้อยหนึ่งรายการ" # AI Translated msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "คุณต้องการใช้เส้นพลาสติกเริ่มต้นหรือไม่?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "ตัวเลือกนี้จะปิดการใช้งานฟีเจอร์คลาวด์ทั้งหมด รวมถึงการซิงก์โปรไฟล์ Orca Cloud ผู้ใช้ที่ต้องการทำงานแบบออฟไลน์ทั้งหมดสามารถเปิดตัวเลือกนี้ได้" msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "หมายเหตุ: เมื่อเปิดโหมดซ่อนตัว โปรไฟล์ผู้ใช้ของคุณจะไม่ถูกสำรองไปยัง Orca Cloud" # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "เปิดใช้งานโหมดซ่อนตัว" # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "ปลั๊กอินที่เป็นกรรมสิทธิ์" # AI Translated msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "ผู้ขายเครื่องพิมพ์บางรายต้องใช้ปลั๊กอินที่เป็นกรรมสิทธิ์ในการสื่อสารกับเครื่องพิมพ์ของตน โปรดเลือกปลั๊กอินที่ตรงกันหากคุณใช้เครื่องพิมพ์ดังกล่าว" # AI Translated msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "โปรดทราบว่าปลั๊กอินเหล่านี้ไม่ได้พัฒนาหรือดูแลโดย OrcaSlicer ควรใช้ตามดุลยพินิจและความเสี่ยงของคุณเอง" # AI Translated msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินเครือข่าย Bambu" msgid "[Action Required] " msgstr "[ต้องดำเนินการ]" msgid "[Action Required]" msgstr "[ต้องดำเนินการ]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "บริการอัปเดตเครื่องพิมพ์ไม่พร้อมใช้งาน" # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "ไม่สามารถตรวจหาเครื่องพิมพ์ใหม่ได้" msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "แพ็คเกจการกำหนดค่ามีการเปลี่ยนแปลงใน Config Guide ก่อนหน้า" msgid "Configuration package changed" msgstr "แพ็คเกจการกำหนดค่ามีการเปลี่ยนแปลง" msgid "Pan View" msgstr "แพนวิว" msgid "Rotate View" msgstr "หมุนมุมมอง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "ใช้ %s หรือ %s หรือปุ่มที่ไม่พิมพ์ตัวอักษร" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "ปุ่ม" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "เมาส์ซ้าย" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "ใช้ได้ทุกที่ในหน้าต่าง แม้ขณะพิมพ์ในช่องข้อความ" # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "เรียกใช้รายการโปรด 1 ถึง 10" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "ปักหมุดหรือเลิกปักหมุดคำสั่งที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "สลับไปยังแท็บหลักถัดไป" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "ใช้ได้ขณะที่มุมมอง 3 มิติในแท็บเตรียมพิมพ์ได้รับโฟกัส" msgid "Select a part" msgstr "เลือกส่วนหนึ่ง" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "เลือกวัตถุตามสี่เหลี่ยม" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "แป้นพิมพ์ 1-9: ตั้งค่าเส้นพลาสติกสำหรับวัตถุ/ชิ้นส่วน" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "ตั้งระยะขยับเป็น 1 มม." msgid "Movement in camera space" msgstr "การเคลื่อนไหวในพื้นที่กล้อง" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "เมาส์กลาง" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "เมาส์ขวา" msgid "Zoom View" msgstr "ซูมดู" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "การระบายสี" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "ใช้ได้ขณะที่กิสโม่ระบายสีเปิดอยู่: ส่วนรองรับ, รอยตะเข็บ, ผิวฟัซซี หรือการระบายสี" msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "ย้าย: กดเพื่อสแน็ป 1 มม" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "ส่วนรองรับ / การวาดภาพสี: ปรับรัศมีปากกา" msgid "Objects list" msgstr "รายการวัตถุ" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "ใช้ได้ขณะที่รายการวัตถุได้รับโฟกัส" msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "กำหนดหมายเลขชุดดันเส้นสำหรับวัตถุและชิ้นส่วน" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Space" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "เลือกวัตถุ/ชิ้นส่วนแล้วกด Space เพื่อเปลี่ยนชื่อ" msgid "Mouse click" msgstr "คลิกเมาส์" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "เลือกวัตถุ/ชิ้นส่วนแล้วคลิกเมาส์เพื่อเปลี่ยนชื่อ" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "ใช้ได้ขณะที่มุมมอง 3 มิติในแท็บพรีวิวได้รับโฟกัส" msgid "Move slider 5x faster" msgstr "เลื่อนตัวเลื่อนเร็วขึ้น 5 เท่า" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "เลื่อนแถบเลื่อนเร็วขึ้น 5 เท่า" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "ปรับแต่งไม่ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s ถูกกำหนดให้กับ %s แล้ว กำหนดใหม่ให้กับ %s หรือไม่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นถูกกำหนดให้กับ %s แล้ว กำหนดใหม่ให้กับ %s หรือไม่" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "แป้นพิมพ์ลัดส่วนกลางจะทำงานแม้ขณะพิมพ์ข้อความ" # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "ปุ่มที่พิมพ์ตัวอักษรไม่สามารถเป็นแป้นพิมพ์ลัดส่วนกลางได้" # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc เพื่อยกเลิก, Enter เพื่อยืนยัน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "กดแป้นพิมพ์ลัดใหม่สำหรับ\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "ยกเลิกการกำหนดปุ่ม" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "ระบบใช้แป้นพิมพ์ลัดนี้อยู่ จึงไม่สามารถกำหนดได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Shift และ Ctrl ร่วมกับปุ่มนี้เป็นของ %s และไม่สามารถกำหนดได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "ถูกกำหนดให้กับ %s แล้ว กด ตกลง เพื่อกำหนดใหม่" msgid "Release Note" msgstr "บันทึกประจำรุ่น" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "ข้อมูลการอัปเดตเวอร์ชัน %s:" msgid "Network plug-in update" msgstr "การอัปเดตปลั๊กอินเครือข่าย" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "คลิก OK เพื่ออัปเดตปลั๊กอินเครือข่ายตอนนี้ หากมีไฟล์กำลังใช้งานอยู่ การอัปเดตจะถูกนำไปใช้ในครั้งถัดไปที่เปิด Orca Slicer" # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "มีปลั๊กอินเครือข่ายใหม่พร้อมใช้งาน คุณต้องการติดตั้งหรือไม่?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "มีปลั๊กอินเครือข่ายใหม่ (%s) พร้อมใช้งานแล้ว คุณต้องการติดตั้งหรือไม่?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Orca Slicer เวอร์ชันใหม่" msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "ตรวจสอบใน Microsoft Store" msgid "Check on GitHub" msgstr "ตรวจสอบบน GitHub" msgid "Open Microsoft Store" msgstr "เปิด Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "ข้ามเวอร์ชันนี้" #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "มีเวอร์ชันใหม่: %s กรุณาอัปเดต OrcaSlicer จาก Microsoft Store" msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "ยืนยันและอัปเดตหัวฉีด" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์โดยใช้ IP และรหัสการเข้าถึง" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "ลองวิธีการต่อไปนี้เพื่ออัพเดตพารามิเตอร์การเชื่อมต่อและเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์อีกครั้ง" msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. โปรดยืนยันว่า Orca Slicer และเครื่องพิมพ์ของคุณอยู่ใน LAN เดียวกัน" msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. หาก IP และรหัสการเข้าถึงด้านล่างแตกต่างจากค่าจริงบนเครื่องพิมพ์ของคุณ โปรดแก้ไขให้ถูกต้อง" msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. โปรดรับอุปกรณ์ SN จากฝั่งเครื่องพิมพ์ มักจะพบในข้อมูลอุปกรณ์บนหน้าจอเครื่องพิมพ์" msgid "IP" msgstr "ไอพี" msgid "Access Code" msgstr "รหัสการเข้าถึง" msgid "HTTPS CA File" msgstr "ไฟล์ HTTPS CA" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "ไฟล์ใบรับรอง (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|ไฟล์ทั้งหมด|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "เปิดไฟล์ใบรับรอง CA" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "ไฟล์ HTTPS CA เป็นทางเลือก จำเป็นเฉพาะเมื่อคุณใช้ HTTPS กับใบรับรองที่ลงนามด้วยตนเอง" # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "ระบบนี้ใช้ใบรับรอง HTTPS จากที่จัดเก็บใบรับรองของระบบหรือพวงกุญแจ หากต้องการใช้ไฟล์ CA แบบกำหนดเอง ให้นำเข้าไฟล์ไปที่นั่น" msgid "Printer model" msgstr "รุ่นเครื่องพิมพ์" msgid "Printer name" msgstr "ชื่อเครื่องพิมพ์" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "จะค้นหา IP และรหัสการเข้าถึงเครื่องพิมพ์ของคุณได้ที่ไหน" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "วิธีแก้ไขปัญหา" msgid "Connect" msgstr "เชื่อมต่อ" msgid "Manual Setup" msgstr "การตั้งค่าด้วยตนเอง" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "ตรวจสอบ IP และรหัสการเข้าถึงแล้ว! คุณสามารถปิดหน้าต่างได้" msgid "connecting..." msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ได้" msgid "Failed to publish login request." msgstr "ไม่สามารถเผยแพร่คำขอเข้าสู่ระบบได้" msgid "The printer has already been bound." msgstr "เครื่องพิมพ์ถูกผูกไว้แล้ว" msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "โหมดเครื่องพิมพ์ไม่ถูกต้อง โปรดเปลี่ยนไปใช้ LAN เท่านั้น" msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "กำลังเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์... กล่องโต้ตอบจะปิดในภายหลัง" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว โปรดตรวจสอบ IP และรหัสการเข้าถึงอีกครั้ง" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "การเชื่อมต่อล้มเหลว! หาก IP และรหัสการเข้าถึงของคุณถูกต้อง \n" "โปรดย้ายไปยังขั้นตอนที่ 3 เพื่อแก้ไขปัญหาเครือข่าย" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว! โปรดดูที่หน้าวิกิ" msgid "sending failed" msgstr "การส่งล้มเหลว" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "ไม่สามารถส่งได้ คลิกลองอีกครั้งเพื่อพยายามส่งอีกครั้ง หากการลองใหม่ไม่ได้ผล โปรดตรวจสอบสาเหตุ" msgid "reconnect" msgstr "เชื่อมต่อใหม่" msgid "Air Pump" msgstr "ปั๊มลม" msgid "Laser 10W" msgstr "เลเซอร์ 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "เลเซอร์ 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "โมดูลการตัด" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "โมดูลตัดแบบแอ็กทีฟ" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "โมดูลตัดอัลตราโซนิก" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "อัพเดตเฟิร์มแวร์" msgid "Beta version" msgstr "รุ่นเบต้า" msgid "Updating" msgstr "กำลังอัปเดต" msgid "Update failed" msgstr "การอัปเดตล้มเหลว" msgid "Update successful" msgstr "อัปเดตสำเร็จ" # AI Translated msgid "Hotends on Rack" msgstr "ฮอตเอนด์บนแร็ค" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการอัปเดต การดำเนินการนี้จะใช้เวลาประมาณ 10 นาที อย่าปิดเครื่องในขณะที่เครื่องพิมพ์กำลังอัปเดต" msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "ตรวจพบการอัปเดตที่สำคัญและจำเป็นต้องดำเนินการก่อนจึงจะสามารถพิมพ์ต่อได้ คุณต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่? คุณสามารถอัปเดตภายหลังได้จาก 'อัปเกรดเฟิร์มแวร์'" msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "เวอร์ชันเฟิร์มแวร์ผิดปกติ จำเป็นต้องซ่อมแซมและอัปเดตก่อนพิมพ์ คุณต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่? คุณยังสามารถอัปเดตภายหลังบนเครื่องพิมพ์ หรืออัปเดตในครั้งถัดไปที่เปิด Orca Slicer" msgid "Extension Board" msgstr "คณะกรรมการขยาย" msgid "Repair finished" msgstr "ซ่อมเสร็จแล้ว" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "การคัดลอกไฟล์ %1% ถึง %2% ล้มเหลว: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "กำลังดาวน์โหลดโปรไฟล์ผู้ขายใหม่: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "แพคเกจการกำหนดค่า: %1% อัปเดตเป็น %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "ดาวน์โหลดโปรไฟล์ผู้ขายล้มเหลว: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "โปรดตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกก่อนอัปเดตการกำหนดค่า" msgid "Open G-code file:" msgstr "เปิดไฟล์ G-code:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "สร้าง Wipe Tower ล้มเหลว อาจเป็นเพราะเลเยอร์แรกว่างเปล่า" # AI Translated msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "วัตถุหนึ่งมีเลเยอร์แรกว่างเปล่าและไม่สามารถพิมพ์ได้ กรุณาตัดด้านล่างหรือเปิดใช้งานส่วนรองรับ" # AI Translated #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "วัตถุมีเลเยอร์ว่างระหว่าง %1% ถึง %2% จึงไม่สามารถพิมพ์ได้" #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "วัตถุ: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "บางส่วนของวัตถุที่ความสูงเหล่านี้อาจบางเกินไป หรือวัตถุอาจมี mesh ผิดปกติ" msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "กระบวนการเปลี่ยนประเภทการพิมพ์ G-code" msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "เส้นพลาสติกเปลี่ยนประเภทการพิมพ์ G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "ส่งออก G-code ไปยัง %1% ล้มเหลว\n" "ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อเขียนได้" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์ %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "ส่งออก G-code ไปยัง %1% ล้มเหลว\n" "ดิสก์เต็มหรือไม่?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "เปลี่ยนชื่อไฟล์ G-code เอาต์พุตจาก %1% เป็น %2% ไม่สำเร็จ\n" "ข้อผิดพลาด: %3%\n" "%1% ถูกล็อคอยู่หรือไม่?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "ไม่สามารถพิมพ์วัตถุได้ อาจจะเล็กเกินไป" # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "โหมด IDEX/IQEX \"%1%\" ไม่มีเครื่องมือที่กำหนดไว้บนเครื่องพิมพ์ที่เลือก จึงพิมพ์ในโหมดหลัก (Primary) แทน กำหนดเครื่องมือของโหมดนี้ใน การตั้งค่าเครื่องพิมพ์ หรือเลือกโหมดอื่นจากปุ่ม IDEX/IQEX ของเพลต" # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "เพลตนี้ตั้งไว้เป็นโหมด IDEX/IQEX \"%1%\" ซึ่งเครื่องพิมพ์ที่เลือกไม่ได้กำหนดไว้ จึงพิมพ์ในโหมดหลัก (Primary) แทน เลือกโหมดจากปุ่ม IDEX/IQEX ของเพลต หรือกู้คืนโหมดนี้ใน การตั้งค่าเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "ค่าภาพขนาดย่อไม่ถูกต้อง:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "งานพิมพ์ของคุณอยู่ใกล้กับบริเวณรองพื้นมาก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการชนกัน" msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "ไม่สามารถสร้าง G-code สำหรับ G-code ที่กำหนดเองที่ไม่ถูกต้อง\n" # AI Translated msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "โปรดตรวจสอบ G-code ที่กำหนดเองหรือใช้ G-code ที่กำหนดเองเริ่มต้น" # AI Translated #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "กำลังสร้าง G-code: เลเยอร์ %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "เมทริกซ์ไล่เส้นวอลุ่มไม่ตรงกับขนาดที่ถูกต้อง!" msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() รองรับโดย Klipper เท่านั้น" msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Marlin < 2.1.2 ไม่รองรับการสร้างรูปร่างอินพุต\n" "ตรวจสอบเวอร์ชันเฟิร์มแวร์ของคุณและอัปเดตชนิด G-code ของคุณเป็น 'Marlin 2'" msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "รูปร่างอินพุตรองรับเฉพาะ Klipper, RepRapFirmware และ Marlin 2 เท่านั้น" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "ข้อผิดพลาดในการจัดกลุ่ม: %1% ไม่สามารถวางในหัวฉีดซ้ายได้" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "ข้อผิดพลาดในการจัดกลุ่ม: %1% ไม่สามารถวางในหัวฉีดขวาได้" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "ไม่พบหัวฉีดที่ใช้ได้ โปรดตรวจสอบจำนวนหัวฉีด" # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการจัดกลุ่มในโหมดแมนนวล โปรดตรวจสอบจำนวนหัวฉีดหรือจัดกลุ่มใหม่" # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "ไม่สามารถประมวลผลจุดตัดบางจุดได้ (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "มีจุดตัดกับเส้นรอบวงหลายจุด ใช้เพียงจุดเดียว (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "เส้นรอบวงอยู่ภายในตัวปรับแต่งทั้งหมด จึงไม่ได้ใช้ตัวปรับแต่งกับเส้นรอบวงนั้น (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "ตัวปรับแต่ง %1% \"%2%\" ของ \"%3%\" ครอบคลุมเส้นรอบวงทั้งเส้น" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "ตัวปรับแต่ง %1% \"%2%\" ของ \"%3%\" (ทั้งหมด %4% รายการ) ครอบคลุมเส้นรอบวงทั้งเส้น" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "ตัวปรับแต่ง \"%1%\" ของ \"%2%\" ไม่มีผลต่อรอยตะเข็บ (อาจไม่ถึงเส้นกึ่งกลางของเส้นรอบวงที่พิมพ์)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "ตัวปรับแต่ง \"%1%\" ของ \"%2%\" (ทั้งหมด %3% รายการ) ไม่มีผลต่อรอยตะเข็บ (อาจไม่ถึงเส้นกึ่งกลางของเส้นรอบวงที่พิมพ์)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "ตำแหน่งรอยตะเข็บอาจแตกต่างจากที่คาดไว้" #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "สะพานภายใน" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() ให้ค่าระยะห่างเป็นลบ คุณตั้งค่าความกว้างของการอัดขึ้นรูปบางค่าเล็กเกินไปหรือไม่?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() ให้ค่าการไหลเป็นลบ คุณตั้งค่าความกว้างของการอัดขึ้นรูปบางค่าเล็กเกินไปหรือไม่?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "ไม่สามารถคำนวณความกว้างของเส้น %1% ไม่สามารถรับค่า \"%2%\"" msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "การเว้นวรรคที่ให้กับ Flow::with_spacing() ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบความสูงของเลเยอร์และความกว้างของการอัดขึ้นรูป" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "ไฟล์ 3mf ที่เลือกถูกบันทึกด้วย %1% เวอร์ชันที่ใหม่กว่าและเข้ากันไม่ได้" # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "3MF ที่เลือกมีวัตถุที่ระบายส่วนรองรับ FDM ด้วย PrusaSlicer เวอร์ชันที่ใหม่กว่า จึงเข้ากันไม่ได้" # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "3MF ที่เลือกมีวัตถุที่ระบายรอยตะเข็บด้วย PrusaSlicer เวอร์ชันที่ใหม่กว่า จึงเข้ากันไม่ได้" # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "3MF ที่เลือกมีวัตถุที่ระบายสีหลายวัสดุด้วย PrusaSlicer เวอร์ชันที่ใหม่กว่า จึงเข้ากันไม่ได้" msgid "undefined error" msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้กำหนด" msgid "too many files" msgstr "มีไฟล์มากเกินไป" msgid "File too large" msgstr "ไฟล์ใหญ่เกินไป" msgid "unsupported method" msgstr "วิธีการที่ไม่รองรับ" msgid "unsupported encryption" msgstr "การเข้ารหัสที่ไม่รองรับ" msgid "unsupported feature" msgstr "คุณสมบัติที่ไม่รองรับ" msgid "failed finding central directory" msgstr "ล้มเหลวในการค้นหาไดเรกทอรีกลาง" msgid "not a ZIP archive" msgstr "ไม่ใช่ไฟล์ ZIP" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "ส่วนหัวไม่ถูกต้องหรือเสียหาย" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "ไม่รองรับการบันทึกไปยัง RAID" msgid "decompression failed" msgstr "การบีบอัดล้มเหลว" msgid "compression failed" msgstr "การบีบอัดล้มเหลว" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "ขนาดที่แตกไฟล์ที่ไม่คาดคิด" msgid "CRC check failed" msgstr "การตรวจสอบ CRC ล้มเหลว" msgid "unsupported central directory size" msgstr "ขนาดไดเรกทอรีกลางที่ไม่รองรับ" msgid "allocation failed" msgstr "การจัดสรรล้มเหลว" msgid "file open failed" msgstr "การเปิดไฟล์ล้มเหลว" msgid "file create failed" msgstr "การสร้างไฟล์ล้มเหลว" msgid "file write failed" msgstr "การเขียนไฟล์ล้มเหลว" msgid "file read failed" msgstr "การอ่านไฟล์ล้มเหลว" msgid "file close failed" msgstr "การปิดไฟล์ล้มเหลว" msgid "file seek failed" msgstr "การค้นหาไฟล์ล้มเหลว" msgid "file stat failed" msgstr "สถิติไฟล์ล้มเหลว" msgid "invalid parameter" msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง" msgid "invalid filename" msgstr "ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง" msgid "Buffer too small" msgstr "บัฟเฟอร์เล็กเกินไป" msgid "internal error" msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" msgid "file not found" msgstr "ไม่พบไฟล์" msgid "Archive too large" msgstr "ไฟล์เก็บถาวรมีขนาดใหญ่เกินไป" msgid "validation failed" msgstr "การตรวจสอบล้มเหลว" msgid "write callback failed" msgstr "การเขียนการโทรกลับล้มเหลว" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "การพิมพ์หลายสีในโหมดขนาน IDEX/IQEX ต้องให้เส้นพลาสติกแต่ละเส้นมีชุดดันเส้นจริงเป็นของตัวเอง มีเส้นพลาสติกที่ใช้งานอยู่ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปถูกส่งไปยังหัวจริงเดียวกันผ่านแผนผังชุดดันเส้นจริงของเครื่องพิมพ์ (ชุดรวมเส้น MMU/AFC) ซึ่งแกนทรีที่ทำงานตามไม่สามารถทำตามได้" # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "โหมด IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่ไม่ได้กำหนดเครื่องมือหลัก จึงไม่สามารถจัดลำดับการพิมพ์หลายสีได้ เปิดตัวแก้ไขโหมด IDEX/IQEX ในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ แล้วกำหนดบทบาทหลัก (Primary) ให้กับเครื่องมือหนึ่งตัว" # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "การพิมพ์หลายสีในโหมดนี้ไม่ใช่สถานการณ์การพิมพ์แบบขนาน — เครื่องมือที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดอยู่บนแกนทรีเดียว จึงไม่มีแกนทรีที่สองที่จะทำสำเนาหรือสะท้อนแบบกระจกเงาไปยัง สลับเพลตเป็นโหมดหลัก (Primary) เพื่อพิมพ์หลายสีบนแกนทรีเดียว หรือกำหนดโหมด IDEX/IQEX ที่มีเครื่องมือบนแกนทรีที่สอง" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "การพิมพ์หลายสีในโหมดขนาน IDEX/IQEX ต้องมีเครื่องมือ Span บนแกนทรีของเครื่องมือหลัก — หากไม่มี โหมดนี้จะไม่ได้ระบุคู่พิมพ์หลายสีภายในแกนทรีเดียวกัน ให้ลดงานพิมพ์เหลือเส้นพลาสติกเดียว สลับไปใช้โหมดหลัก (Primary) หรือเปิดตัวแก้ไขโหมด IDEX/IQEX ในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ แล้วกำหนดเครื่องมือบนแกนทรีของเครื่องมือหลักเป็น Span" # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "ในโหมด Span นี้ สีจะถูกพิมพ์โดย %1% เท่านั้น แต่เส้นพลาสติก %2% ไม่ได้ส่งไปยังเครื่องมือใดเลย ใช้เส้นพลาสติกที่ส่งไปยัง %1% หรือสลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "ในโหมด Span นี้ สีจะถูกพิมพ์โดย %1% เท่านั้น แต่เส้นพลาสติก %2% ถูกส่งไปยัง T%3% ใช้เส้นพลาสติกที่ส่งไปยัง %1% หรือสลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "ไม่สามารถโหลดพรีเซ็ตที่เลือก: %1%\n" "\tสาเหตุ: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "โหลดไฟล์พรีเซ็ตล้มเหลว: %1%\n" "\tสาเหตุ: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% อยู่ใกล้พื้นที่แยกมากเกินไป อาจเกิดการชนกันเมื่อพิมพ์" #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% อยู่ใกล้ผู้อื่นมากเกินไป และอาจเกิดการชนกันได้" #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% สูงเกินไป และจะเกิดการชนกัน" # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "ตำแหน่งสัมพัทธ์ของโมเดลกับ Prime Tower ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของฟังก์ชัน \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" โปรดปรับตำแหน่งสัมพัทธ์ของทั้งสอง ลดความสูงของโมเดล หรือปิด \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\"" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% อยู่ใกล้พื้นที่การตรวจจับการจับตัวกันมากเกินไป อาจเกิดการชนกันเมื่อพิมพ์" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Prime Tower อยู่ใกล้วัตถุอื่นมากเกินไป และอาจเกิดการชนกันได้\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Prime Tower อยู่ใกล้พื้นที่ยกเว้นมากเกินไป และจะเกิดการชนกัน\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Prime Tower อยู่ใกล้พื้นที่การตรวจจับการจับตัวกันมากเกินไป และจะเกิดการชนกัน\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Prime Tower อยู่ใกล้พื้นที่ยกเว้นมากเกินไป อาจเกิดการชนกันเมื่อพิมพ์" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Prime Tower อยู่ใกล้พื้นที่การตรวจจับการจับตัวกันมากเกินไป อาจเกิดการชนกันเมื่อพิมพ์" # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Prime Tower อยู่นอกพื้นที่การพิมพ์บางส่วน จึงไม่สามารถพิมพ์ได้\n" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดที่เลือกเข้ากันไม่ได้ อุณหภูมิหัวฉีดของเส้นพลาสติกแต่ละเส้นต้องอยู่ในช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำของเส้นพลาสติกอื่นๆ มิฉะนั้นอาจเกิดการอุดตันของหัวฉีดหรือเครื่องพิมพ์เสียหายได้" msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "ช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำไม่ถูกต้อง ขอบเขตล่างจะต้องต่ำกว่าขอบเขตบน" msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "หากคุณยังต้องการพิมพ์ คุณสามารถเปิดใช้งานตัวเลือกในการตั้งค่า / การควบคุม / การตัด / ลบข้อจำกัดอุณหภูมิแบบผสมได้" msgid "No extrusions under current settings." msgstr "ไม่มีการอัดขึ้นรูปภายใต้การตั้งค่าปัจจุบัน" # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "โหมดขนาน IDEX/IQEX ไม่รองรับเส้นพลาสติกผสม สลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "โหมด IDEX/IQEX \"%1%\" พิมพ์ด้วย T%2% แต่เส้นพลาสติกของเพลตนี้ไม่ได้อยู่บนเครื่องมือที่กำหนดค่าไว้เลย กำหนดเส้นพลาสติกที่โหลดอยู่บน T%2% หรือสลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "โหมด IDEX/IQEX \"%1%\" พิมพ์ด้วย T%2% แต่เส้นพลาสติกของเพลตนี้อยู่บน %3% กำหนดเส้นพลาสติกที่โหลดอยู่บน T%2% หรือสลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "ฐานรองชิ้นงานใช้ร่วมกับโหมดเครื่องพิมพ์สายพานไม่ได้" # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "แนวป้องกันลม (Draft Shield) ใช้ร่วมกับโหมดเครื่องพิมพ์สายพานไม่ได้" # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "ขอบยึดชิ้นงานใช้ร่วมกับโหมดแจกันเกลียวบนเครื่องพิมพ์สายพานไม่ได้ ปิดใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่ง" # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "สายพานชันเกินไปสำหรับขอบยึดชิ้นงาน จึงจะไม่สร้างขอบยึดชิ้นงาน" # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "ขอบยึดชิ้นงานจะสร้างขึ้นเฉพาะเมื่อสายพานเอียงเท่านั้น ตั้งค่ามุมเอียงสายพาน หรือลบการตั้งค่าขอบยึดชิ้นงาน" # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "เครื่องพิมพ์สายพานรองรับเฉพาะขอบยึดชิ้นงานด้านนอกและด้านใน ขอบยึดชิ้นงานแบบ อัตโนมัติ, หูหนู และ ทาสี จะพิมพ์เป็น ขอบยึดชิ้นงานด้านนอกเท่านั้น โดยใช้ ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน" # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "ช่องว่าง ขอบยึดชิ้นงาน กับชิ้นงาน จะแยกขอบยึดชิ้นงานด้านนำออกจากขอบนำของวัตถุ ซึ่งเป็นขอบที่ขอบยึดชิ้นงานนี้มีไว้ยึด ตั้งช่องว่างเป็น 0 เมื่อใช้ ความยาวขอบยึดชิ้นงานด้านนำ" # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "ความยาวขอบยึดชิ้นงานด้านนำ จะยื่นออกไปข้างหน้าของแต่ละวัตถุตามแนวสายพาน และ จัดเรียง จะไม่เว้นพื้นที่ส่วนนั้นไว้ เว้นระยะระหว่างวัตถุไว้ด้วย" # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "ขอบยึดชิ้นงานแบบ \"เฉพาะขอบนำ\" ใช้กับเครื่องพิมพ์สายพาน บนเครื่องพิมพ์นี้จะพิมพ์เป็นขอบยึดชิ้นงานด้านนอกตามปกติ" # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "มีการใช้เส้นพลาสติกผสมแบบเกรเดียนต์ แต่ 'ซับเลเยอร์สีผสม' ถูกปิดใช้งาน เกรเดียนต์จะไม่ถูกพิมพ์" msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "ไม่รองรับโหมดไทม์แลปส์แบบราบรื่นเมื่อเปิดใช้งานลำดับ \"ตามวัตถุ\"" msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "ไม่รองรับการตรวจจับการจับกันเป็นก้อนเมื่อเปิดใช้งานลำดับ \"ตามวัตถุ\"" # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "จะไม่สร้างหอไล่เส้นบนสายพานในลำดับการพิมพ์ \"ตามวัตถุ\" การเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะไม่มีการไล่เส้น" # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "เปิดใช้งานหอไล่เส้นบนสายพานอยู่ แต่โปรเจกต์ไม่มีวัตถุหอไล่เส้น การเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะไม่มีการไล่เส้น เปิดโปรเจกต์ในแอปพลิเคชันเพื่อสร้างหอ" # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "โปรเจกต์มีหอไล่เส้นบนสายพานที่ระบบจัดการอยู่หลายหอ โหลดเพลตใหม่ หรือปิดแล้วเปิดหอไล่เส้นบนสายพานอีกครั้งเพื่อสร้างใหม่" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "การเปิดใช้งานทั้งความสูง Z ที่แม่นยำและ Prime Tower อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการแบ่งส่วน" msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower ในการตรวจจับการจับกันเป็นก้อน มิฉะนั้นอาจมีข้อบกพร่องในแบบจำลอง" msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "โปรดเลือกลำดับการพิมพ์ \"ตามวัตถุ\" เพื่อพิมพ์วัตถุหลายชิ้นในโหมดแจกันเกลียว" msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "โหมดแจกันเกลียวจะไม่ทำงานเมื่อวัตถุมีวัสดุมากกว่าหนึ่งชนิด" #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "แม้ว่าวัตถุ %1% จะพอดีกับปริมาตรการพิมพ์ แต่วัตถุนั้นเกินความสูงของปริมาตรการพิมพ์สูงสุดเนื่องจากการชดเชยการหดตัวของวัสดุ" #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "แม้ว่าวัตถุ %1% จะพอดีกับปริมาตรการพิมพ์ แต่วัตถุนั้นเกินความสูงของปริมาตรการพิมพ์สูงสุด" msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "คุณอาจต้องการลดขนาดแบบจำลองของคุณหรือเปลี่ยนการตั้งค่าการพิมพ์ปัจจุบันแล้วลองอีกครั้ง" #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "วัตถุ %1% เกินความสูงของปริมาตรการพิมพ์สูงสุด" msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "ไม่รองรับความสูงของเลเยอร์ที่แปรผันได้ด้วยการรองรับแบบออร์แกนิก" # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "เส้นพลาสติกของ Wipe Tower ไม่สามารถเป็นเส้นพลาสติกผสมได้" msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีดที่แตกต่างกันและเส้นผ่านศูนย์กลางของเส้นพลาสติกที่แตกต่างกันอาจทำงานได้ไม่ดีนักเมื่อเปิดใช้งาน Prime Tower ยังเป็นการทดลองอยู่มาก ดังนั้นโปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวัง" msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "ขณะนี้ Wipe Tower รองรับการกำหนดที่อยู่ของชุดดันเส้นแบบสัมพันธ์เท่านั้น (use_relative_e_distances=1)" msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "รองรับการป้องกันน้ำซึมด้วย Wipe Tower เมื่อปิด 'single_extruder_multi_material' เท่านั้น" msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "ขณะนี้ Prime Tower รองรับเฉพาะชนิด Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware และ Repetier G-code เท่านั้น" msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "ไม่รองรับ Prime Tower ในการพิมพ์ \"ตามวัตถุ\"" # AI Translated msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "ไม่รองรับ Prime Tower เมื่อเปิดความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้ กำหนดให้วัตถุทั้งหมดมีความสูงเลเยอร์เท่ากัน" # AI Translated msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Prime Tower ต้องการให้ “support gap” เป็นจำนวนเท่าของความสูงเลเยอร์" # AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดมีความสูงเลเยอร์เท่ากัน" # AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดพิมพ์บนจำนวนเลเยอร์ฐานรองชิ้นงานเท่ากัน" msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Prime Tower รองรับวัตถุหลายชิ้นเท่านั้นหากพิมพ์ด้วย support_top_z_distance เท่ากัน" # AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดถูกสไลซ์ด้วยความสูงเลเยอร์เท่ากัน" msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Prime Tower ได้รับส่วนรองรับก็ต่อเมื่อวัตถุทั้งหมดมีความสูงของเลเยอร์ที่แปรผันเท่ากัน" msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "วัตถุอย่างน้อยหนึ่งชิ้นถูกกำหนดให้เป็นชุดดันเส้นที่เครื่องพิมพ์ไม่มี" msgid "Line width too small" msgstr "ความกว้างของเส้นเล็กเกินไป" msgid "Line width too large" msgstr "ความกว้างของเส้นใหญ่เกินไป" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "การพิมพ์ด้วยชุดดันเส้นหลายเครื่องที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดต่างกัน หากจะพิมพ์ส่วนรองรับด้วยฟิลาเมนต์ปัจจุบัน (support_filament == 0 หรือ support_interface_filament == 0) หัวฉีดทั้งหมดจะต้องมีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากัน" # AI Translated msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Prime Tower ต้องการให้ส่วนรองรับมีความสูงเลเยอร์เท่ากับวัตถุ" msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "สำหรับการรองรับแบบออร์แกนิก ผนังทั้งสองได้รับการรองรับด้วยรูปแบบฐานกลวง/ค่าเริ่มต้นเท่านั้น" msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "รูปแบบฐาน Lightning ไม่ได้รับส่วนรองรับโดยประเภทส่วนรองรับนี้ จะใช้เส้นตรงแทน" msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางปลายของฐานรองรับแบบออร์แกนิกต้องไม่เล็กกว่าความกว้างของการอัดขึ้นรูปวัสดุรองรับ" msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางกิ่งรองรับออร์แกนิกต้องไม่เล็กกว่า 2x ความกว้างของการอัดขึ้นรูปวัสดุรองรับ" msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางกิ่งรองรับอินทรีย์ต้องไม่เล็กกว่าเส้นผ่านศูนย์กลางปลายต้นรองรับ" msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "รูปแบบฐานกลวงไม่รองรับประเภทการรองรับนี้ จะใช้เส้นตรงแทน" msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "มีการใช้กำหนดส่วนรองรับ แต่ไม่ได้เปิดใช้งานส่วนรองรับ กรุณาเปิดใช้งานส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "ความสูงเลเยอร์ต้องไม่เกินเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "ความกว้างเส้นสะพานต้องไม่เกินเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน before_layer_change_gcode แต่ G หรือ E ไม่ได้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ กรุณาเปลี่ยนให้ตรงกับ \"G92 E0\" ตัวพิมพ์ใหญ่ทุกตัว" msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน layer_change_gcode แต่ G หรือ E ไม่ได้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ กรุณาเปลี่ยนให้ตรงกับ \"G92 E0\" ตัวพิมพ์ใหญ่ทุกตัว" # AI Translated msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "การระบุตำแหน่งชุดดันเส้นแบบสัมพันธ์จำเป็นต้องรีเซ็ตตำแหน่งชุดดันเส้นในแต่ละเลเยอร์ เพื่อป้องกันการสูญเสียความแม่นยำของจุดลอยตัว เพิ่ม \"G92 E0\" ลงใน layer_gcode" msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน before_layer_change_gcode ซึ่งไม่เข้ากันกับการกำหนดที่อยู่ชุดดันเส้นแบบสัมบูรณ์" msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน layer_change_gcode ซึ่งไม่เข้ากันกับการกำหนดที่อยู่ชุดดันเส้นแบบสัมบูรณ์" #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "ฐานพิมพ์ %d: %s ไม่รองรับเส้นพลาสติก %s" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "การตั้งค่าความเร็วกระตุกต่ำเกินไปอาจทำให้เกิดสิ่งแปลกปลอมบนพื้นผิวโค้งได้" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "การตั้งค่าการกระตุกเกินการกระตุกสูงสุดของเครื่องพิมพ์ (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y)\n" "Orca จะจำกัดความเร็วการกระตุกโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกินความสามารถของเครื่องพิมพ์\n" "คุณสามารถปรับการตั้งค่าการกระตุกสูงสุดในการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ของคุณเพื่อให้ได้ความเร็วที่สูงขึ้น" msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "การตั้งค่าส่วนเบี่ยงเบนของจุดเชื่อมต่อเกินค่าสูงสุดของเครื่องพิมพ์ (machine_max_junction_deviation)\n" "Orca จะจำกัดส่วนเบี่ยงเบนของจุดเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกินความสามารถของเครื่องพิมพ์\n" "คุณสามารถปรับค่า machine_max_junction_deviation ในการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ของคุณเพื่อให้ได้ขีดจำกัดที่สูงขึ้น" msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "การตั้งค่าความเร่งเกินความเร่งสูงสุดของเครื่องพิมพ์ (machine_max_acceleration_extruding)\n" "Orca จะจำกัดความเร็วการเร่งความเร็วโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกินความสามารถของเครื่องพิมพ์\n" "คุณสามารถปรับค่า machine_max_acceleration_extruding ในการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ของคุณเพื่อให้ได้ความเร็วที่สูงขึ้น" # AI Translated msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "การตั้งค่าการเร่งความเร็วในการเดินหัวเปล่าเกินความเร็วการเคลื่อนที่สูงสุดของเครื่องพิมพ์ (machine_max_acceleration_travel)\n" "Orca จะจำกัดความเร็วในการเร่งความเร็วโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกินความสามารถของเครื่องพิมพ์\n" "คุณสามารถปรับค่า machine_max_acceleration_travel ในการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ของคุณเพื่อให้ได้ความเร็วที่สูงขึ้น" msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "ตัวเลือกผนังที่แม่นยำจะถูกละเว้นสำหรับลำดับผนังด้านนอก-ด้านใน หรือด้านใน-ด้านนอก-ด้านใน" # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "โมเดล Adaptive Pressure Advance สำหรับชุดดันเส้นหนึ่งตัวขึ้นไปอาจมีค่าที่ไม่ถูกต้อง" msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "การหดตัวของเส้นพลาสติกจะไม่ถูกนำมาใช้เนื่องจากการหดตัวของเส้นพลาสติกสำหรับเส้นพลาสติกที่ใช้ไม่ตรงกัน" # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "งานพิมพ์ว่างเปล่า ไม่สามารถพิมพ์โมเดลได้ด้วยการตั้งค่าการพิมพ์ปัจจุบัน" msgid "Generating skirt & brim" msgstr "กำลังสร้าง เส้นล้อมชิ้นงาน และ ขอบยึดชิ้นงาน" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "สเกิร์ตต่อวัตถุไม่สามารถวางระหว่างวัตถุได้ในลำดับการพิมพ์แบบทีละวัตถุ\n" "\n" "ย้ายวัตถุให้ห่างกันมากขึ้น ลดขนาดขอบยึด/เส้นล้อม เปลี่ยนประเภทเส้นล้อมชิ้นงานเป็นแบบรวม หรือเปลี่ยนลำดับการพิมพ์เป็นแบบทีละเลเยอร์" msgid "Exporting G-code" msgstr "กำลังส่งออก G-code" msgid "Generating G-code" msgstr "กำลังสร้าง G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "ประมวลผลไฟล์ G-code %1% จากไฟล์ 3MF ก่อนหน้าไม่สำเร็จ" # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "หอไล่เส้นบนสายพานรับปริมาตรไล่เส้นทั้งหมดไม่ไหว: ไล่เส้นไม่ได้รวม %1% mm³ (เลเยอร์ที่มากที่สุด: %2% mm³ ที่ความสูง %3%) งานพิมพ์อาจมีสีเลอะปนกัน เพิ่มความกว้างของหอไล่เส้นบนสายพาน หรือลดปริมาตรไล่เส้น" msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "การประมวลผลเทมเพลต filename_format ล้มเหลว" msgid "Printer technology" msgstr "เทคโนโลยีเครื่องพิมพ์" msgid "Printable area" msgstr "พื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้" msgid "Extruder printable area" msgstr "พื้นที่การพิมพ์ของชุดดันเส้น" msgid "Support parallel printheads" msgstr "รองรับหัวพิมพ์แบบขนาน" msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "เปิดการตั้งค่าเครื่องพิมพ์สำหรับเครื่องที่สามารถใช้หัวพิมพ์หลายหัวพร้อมกันแบบขนาน" msgid "Parallel printheads count" msgstr "จำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน" msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "ตั้งจำนวนหัวพิมพ์แบบขนานสำหรับเครื่องเช่นเครื่องพิมพ์ OrangeStorm Giga" # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "พื้นที่ยกเว้นบนฐานพิมพ์ตามจำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "รายการพื้นที่ยกเว้นบนฐานพิมพ์ตามจำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน รายการที่ 1 ใช้กับหัวพิมพ์ 1 หัว รายการที่ 2 ใช้กับ 2 หัว และต่อไปเรื่อยๆ ปล่อยรายการว่างหากไม่ต้องการพื้นที่ยกเว้น" msgid "Excluded bed area" msgstr "พื้นที่ฐานพิมพ์ที่ยกเว้น" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "พื้นที่ที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ในระนาบ XY ตัวอย่างเช่น เครื่องพิมพ์ X1 ซีรีส์ใช้มุมซ้ายด้านหน้าเพื่อตัดเส้นพลาสติกระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติก พื้นที่จะแสดงเป็นรูปหลายเหลี่ยมตามจุดในรูปแบบต่อไปนี้: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "พื้นผิวแบบกำหนดเองของฐานพิมพ์" msgid "Bed custom model" msgstr "ฐานพิมพ์รุ่นสั่งทำพิเศษ" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "การชดเชยอาการฐานบาน" # AI Translated msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "ย่อเลเยอร์แรกบนฐานพิมพ์เพื่อชดเชยผลกระทบจากรอยอาการฐานบาน" # AI Translated msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "เลเยอร์ชดเชยอาการฐานบาน" # AI Translated msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "จำนวนเลเยอร์ที่การชดเชยอาการฐานบานจะทำงาน เลเยอร์แรกจะหดตามค่าการชดเชยอาการฐานบาน จากนั้นเลเยอร์ถัดไปจะหดเป็นเส้นตรงน้อยลง จนถึงเลเยอร์ที่ระบุด้วยค่านี้" # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "ความหนาแน่นของเลเยอร์อาการฐานบาน" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "ความหนาแน่นของวัสดุไส้ในแบบทึบภายในสำหรับการชดเชยเลเยอร์อาการฐานบาน\n" "มีการตั้งค่าเริ่มต้นสำหรับเลเยอร์ที่สอง\n" "เลเยอร์ต่อมาจะมีความหนาแน่นเชิงเส้นมากขึ้นตามความสูงที่ระบุใน elefant_foot_compensation_layers" # AI Translated msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "ความสูงของการตัดแต่ละเลเยอร์ ความสูงเลเยอร์ที่เล็กลงหมายถึงความแม่นยำและเวลาในการพิมพ์ที่มากขึ้น" msgid "Printable height" msgstr "ความสูงที่สามารถพิมพ์ได้" msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "ความสูงสูงสุดที่สามารถพิมพ์ได้ซึ่งถูกจำกัดโดยกลไกของเครื่องพิมพ์" msgid "Extruder printable height" msgstr "ความสูงที่สามารถพิมพ์ของชุดดันเส้นได้" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "ความสูงสูงสุดที่สามารถพิมพ์ได้ของชุดดันเส้นนี้ซึ่งถูกจำกัดโดยกลไกของเครื่องพิมพ์" msgid "Preferred orientation" msgstr "ปฐมนิเทศที่ต้องการ" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "วางแนวไฟล์ STL บนแกน Z โดยอัตโนมัติเมื่อนำเข้าครั้งแรก" msgid "Printer preset names" msgstr "ชื่อที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "ใช้โฮสต์การพิมพ์ของบุคคลที่สาม" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "อนุญาตให้ควบคุมเครื่องพิมพ์ของ BambuLab ผ่านโฮสต์การพิมพ์ของบุคคลที่สาม" msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "ใช้ 3MF แทน G-code" msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "เปิดใช้งานหากเครื่องพิมพ์รับไฟล์ 3MF เป็นงานพิมพ์ เมื่อเปิดใช้งาน OrcaSlicer จะส่งไฟล์ที่สไลซ์แล้วเป็น .gcode.3mf แทนไฟล์ .gcode ธรรมดา" msgid "Printer Agent" msgstr "ตัวแทนเครื่องพิมพ์" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "เลือกการใช้งานตัวแทนเครือข่ายสำหรับการสื่อสารของเครื่องพิมพ์" msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "ชื่อโฮสต์, IP หรือ URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Orca Slicer สามารถอัปโหลดไฟล์ G-code ไปยังโฮสต์เครื่องพิมพ์ได้ ฟิลด์นี้ควรมีชื่อโฮสต์ ที่อยู่ IP หรือ URL ของอินสแตนซ์โฮสต์ของเครื่องพิมพ์ โฮสต์การพิมพ์ที่อยู่เบื้องหลัง HAProxy ที่เปิดใช้งานการรับรองความถูกต้องขั้นพื้นฐานสามารถเข้าถึงได้โดยการใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านลงใน URL ในรูปแบบต่อไปนี้: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "UI ของอุปกรณ์" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "ระบุ URL ของอินเทอร์เฟซผู้ใช้อุปกรณ์ของคุณหากไม่เหมือนกับ print_host" msgid "API Key / Password" msgstr "คีย์ API / รหัสผ่าน" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer สามารถอัปโหลดไฟล์ G-code ไปยังโฮสต์เครื่องพิมพ์ได้ ฟิลด์นี้ควรมีคีย์ API หรือรหัสผ่านที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์" msgid "Serial Number" msgstr "หมายเลขซีเรียล" msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Flashforge local API ต้องการหมายเลขซีเรียลของเครื่องพิมพ์" msgid "Name of the printer." msgstr "ชื่อของเครื่องพิมพ์" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "สามารถระบุไฟล์ใบรับรอง CA แบบกำหนดเองสำหรับการเชื่อมต่อ HTTPS OctoPrint ในรูปแบบ crt/pem หากเว้นว่างไว้ ระบบจะใช้ที่เก็บใบรับรอง OS CA เริ่มต้น" msgid "User" msgstr "ผู้ใช้" msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "ละเว้นการตรวจสอบการเพิกถอนใบรับรอง HTTPS" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "ละเว้นการตรวจสอบการเพิกถอนใบรับรอง HTTPS ในกรณีที่จุดแจกจ่ายหายไปหรือออฟไลน์ อาจต้องการเปิดใช้งานตัวเลือกนี้สำหรับใบรับรองที่ลงนามด้วยตนเองหากการเชื่อมต่อล้มเหลว" msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "ชื่อของค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เกี่ยวข้องกับเครื่องพิมพ์จริง" msgid "Authorization Type" msgstr "ประเภทการอนุญาต" msgid "API key" msgstr "คีย์เอพีไอ" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP ไดเจสต์" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "การกำหนดค่าสำหรับความสามารถของปลั๊กอินที่พรีเซ็ตนี้ใช้ ซึ่งจะแทนที่การกำหนดค่า Capabilities ส่วนกลาง จัดเก็บเป็นอาร์เรย์ JSON ดิบและแก้ไขผ่านกล่องโต้ตอบที่อยู่หลังปุ่ม ไม่ได้พิมพ์โดยตรง" msgid "Avoid crossing walls" msgstr "หลีกเลี่ยงการข้ามผนัง" # AI Translated msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "ทางอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินหัวเปล่าข้ามผนัง ซึ่งอาจทำให้เกิดหยดบนพื้นผิว" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "หลีกเลี่ยงการข้ามผนัง - ความยาวทางเบี่ยงสูงสุด" # AI Translated msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "ระยะทางเบี่ยงสูงสุดเพื่อหลีกเลี่ยงการข้ามผนัง เครื่องพิมพ์จะไม่อ้อมหากระยะทางเบี่ยงมากกว่าค่านี้ ความยาวทางเบี่ยงสามารถระบุเป็นค่าสัมบูรณ์หรือเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 50%) ของเส้นทางเดินหัวเปล่าโดยตรง ค่า 0 จะปิดการใช้งานตัวเลือกนี้" msgid "mm or %" msgstr "มม. หรือ %" # AI Translated msgid "Other layers" msgstr "เลเยอร์อื่นๆ" # AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น ซุปเปอร์แทค" # AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น" # AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็นที่มีพื้นผิว" # AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นวิศวกรรม" # AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นอุณหภูมิสูง" # AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" # AI Translated msgid "First layer" msgstr "เลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "First layer bed temperature" msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น ซุปเปอร์แทค" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็นที่มีพื้นผิว" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นวิศวกรรม" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นอุณหภูมิสูง" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "ประเภทฐานพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์รองรับ" msgid "Default bed type" msgstr "ประเภทฐานพิมพ์เริ่มต้น" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "ประเภทฐานฐานพิมพ์เริ่มต้นสำหรับเครื่องพิมพ์ (รองรับทั้งรูปแบบตัวเลขและสตริง)" # AI Translated msgid "First layer print sequence" msgstr "ลำดับการพิมพ์เลเยอร์แรก" msgid "Other layers print sequence" msgstr "ลำดับการพิมพ์เลเยอร์อื่นๆ" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "จำนวนลำดับการพิมพ์อื่นๆ" # AI Translated msgid "Other layers filament sequence" msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกเลเยอร์อื่นๆ" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกทุกครั้งที่เปลี่ยนเลเยอร์ก่อนการยก Z" msgid "Bottom shell layers" msgstr "เลเยอร์ผนังด้านล่าง" # AI Translated msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "นี่คือจำนวนเลเยอร์ทึบของผนังด้านล่าง รวมถึงเลเยอร์ล่างของพื้นผิวด้วย เมื่อความหนาที่คำนวณโดยค่านี้บางกว่าความหนาของผนังด้านล่าง เลเยอร์ผนังด้านล่างจะเพิ่มขึ้น" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "ความหนาผนังด้านล่าง" # AI Translated msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "จำนวนเลเยอร์ทึบด้านล่างจะเพิ่มขึ้นเมื่อสไลซ์หากความหนาที่คำนวณโดยเลเยอร์ผนังด้านล่างบางกว่าค่านี้ วิธีนี้สามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้ผนังบางเกินไปเมื่อความสูงเลเยอร์น้อย 0 หมายความว่าการตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และความหนาของผนังด้านล่างจะถูกกำหนดโดยเลเยอร์ผนังด้านล่างอย่างแน่นอน" msgid "Apply gap fill" msgstr "ใช้การเติมช่องว่าง" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "เปิดใช้งานการเติมช่องว่างสำหรับพื้นผิวทึบที่เลือก ความยาวช่องว่างขั้นต่ำที่จะถูกอุดสามารถควบคุมได้จากตัวเลือกกรองช่องว่างเล็กๆ ด้านล่าง\n" "\n" "ตัวเลือก:\n" "1. ทุกที่: ใช้การเติมช่องว่างกับพื้นผิวแข็งด้านบน ด้านล่าง และภายในเพื่อความแข็งแรงสูงสุด\n" "2. พื้นผิวด้านบนและด้านล่าง: ใช้การเติมช่องว่างกับพื้นผิวด้านบนและด้านล่างเท่านั้น ปรับสมดุลความเร็วการพิมพ์ ลดโอกาสเกิดการอัดขึ้นรูปมากเกินไปเมื่อเติมช่องว่างในพื้นที่ทึบ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพื้นผิวด้านบนและด้านล่างไม่มีช่องว่างรูเข็ม\n" "3. ไม่มีที่ไหนเลย: ปิดใช้งานการเติมช่องว่างสำหรับพื้นที่ทึบทั้งหมด\n" "\n" "โปรดทราบว่าหากใช้เครื่องสร้างเส้นรอบวงแบบคลาสสิก การเติมช่องว่างอาจถูกสร้างขึ้นระหว่างเส้นรอบวงด้วย หากเส้นความกว้างเต็มไม่สามารถพอดีระหว่างเส้นรอบวงได้ การเติมช่องว่างขอบเขตนั้นไม่ได้ถูกควบคุมโดยการตั้งค่านี้\n" "\n" "หากคุณต้องการให้ลบการเติมช่องว่างทั้งหมด รวมถึงเส้นรอบวงแบบคลาสสิกที่สร้างไว้ ให้ตั้งค่าตัวกรองออกค่าช่องว่างเล็กๆ ให้เป็นตัวเลขจำนวนมาก เช่น 999999\n" "\n" "อย่างไรก็ตาม ไม่แนะนำให้ทำเช่นนี้ เนื่องจากการเติมช่องว่างระหว่างเส้นรอบวงมีส่วนทำให้โมเดลมีความแข็งแกร่ง สำหรับโมเดลที่มีการเติมช่องว่างมากเกินไประหว่างเส้นรอบวง ตัวเลือกที่ดีกว่าคือเปลี่ยนไปใช้เครื่องสร้างผนังแบบ Arachne และใช้ตัวเลือกนี้เพื่อควบคุมว่าจะสร้างการเติมช่องว่างบนพื้นผิวด้านบนและด้านล่างที่สวยงามหรือไม่" msgid "Everywhere" msgstr "ทุกที่" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "พื้นผิวด้านบนและด้านล่าง" msgid "Nowhere" msgstr "ไม่มีที่ไหนเลย" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "บังคับการระบายความร้อนสำหรับส่วนยื่นและสะพาน" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อให้สามารถปรับความเร็วพัดลมระบายความร้อนของชิ้นส่วนสำหรับส่วนยื่น บริดจ์ภายในและภายนอกโดยเฉพาะ การตั้งค่าความเร็วพัดลมสำหรับคุณสมบัติเหล่านี้โดยเฉพาะสามารถปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์โดยรวมและลดการบิดเบี้ยวได้" msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "ส่วนยื่นและความเร็วพัดลมของสะพานภายนอก" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "ใช้ความเร็วพัดลมระบายความร้อนส่วนนี้เมื่อพิมพ์สะพานหรือผนังที่ยื่นออกมาโดยมีเกณฑ์ยื่นเกินค่าที่ตั้งไว้ในพารามิเตอร์ 'เกณฑ์การระบายความร้อนที่ยื่นเกิน' ด้านบน การเพิ่มการระบายความร้อนโดยเฉพาะสำหรับส่วนยื่นและสะพานสามารถปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์โดยรวมของคุณสมบัติเหล่านี้ได้\n" "\n" "โปรดทราบว่าความเร็วพัดลมนี้จะถูกยึดที่ปลายล่างตามเกณฑ์ความเร็วพัดลมขั้นต่ำที่ตั้งไว้ด้านบน นอกจากนี้ยังปรับขึ้นไปถึงขีดจำกัดความเร็วพัดลมสูงสุด เมื่อไม่ตรงตามเกณฑ์เวลาเลเยอร์ขั้นต่ำ" msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "เกณฑ์การเปิดใช้งานการทำความเย็นเกิน" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "เมื่อโอเวอร์แฮงค์เกินเกณฑ์ที่ระบุ ให้บังคับพัดลมระบายความร้อนให้ทำงานที่ 'ความเร็วพัดลมโอเวอร์แฮง' ที่ตั้งไว้ด้านล่าง เกณฑ์นี้แสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ ซึ่งระบุส่วนของความกว้างของแต่ละบรรทัดที่เลเยอร์ด้านล่างไม่รองรับ การตั้งค่านี้เป็น 0% จะบังคับให้พัดลมระบายความร้อนทำงานบนผนังด้านนอกทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงระดับของส่วนยื่น" msgid "External bridge infill direction" msgstr "ทิศทางไส้ในสะพานภายนอก" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "การแทนที่มุมการพิมพ์สะพานภายนอก\n" "หากปล่อยเป็นศูนย์ มุมการพิมพ์สะพานจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติสำหรับแต่ละสะพาน\n" "มิฉะนั้นจะใช้มุมที่ระบุตาม:\n" " - พิกัดสัมบูรณ์\n" " - พิกัดสัมบูรณ์ + การหมุนโมเดล: หากเปิดใช้ Align directions to model\n" " - มุมอัตโนมัติที่เหมาะสม + ค่านี้: หากเปิดใช้ 'Relative Bridge Angle'\n" "\n" "ใช้ 180° สำหรับมุมสัมบูรณ์เป็นศูนย์" msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "ทิศทางไส้ในสะพานภายใน" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "การแทนที่มุมการพิมพ์สะพานภายใน\n" "หากปล่อยเป็นศูนย์ มุมการพิมพ์สะพานจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติสำหรับแต่ละสะพาน\n" "มิฉะนั้นจะใช้มุมที่ระบุตาม:\n" " - พิกัดสัมบูรณ์\n" " - พิกัดสัมบูรณ์ + การหมุนโมเดล: หากเปิดใช้ Align directions to model\n" " - มุมอัตโนมัติที่เหมาะสม + ค่านี้: หากเปิดใช้ 'Relative Bridge Angle'\n" "\n" "ใช้ 180° สำหรับมุมสัมบูรณ์เป็นศูนย์" msgid "Relative bridge angle" msgstr "มุมสะพานแบบสัมพันธ์" msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน ค่ามุมสะพานจะถูกบวกเข้ากับทิศทางสะพานที่คำนวณอัตโนมัติ แทนที่จะแทนที่ค่าเดิม" msgid "External bridge density" msgstr "ความหนาแน่นของสะพานภายนอก" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "ควบคุมความหนาแน่น (ระยะห่าง) ของเส้นสะพานด้านนอก\n" "ตามทฤษฎี 100% หมายถึงสะพานแน่น แต่เนื่องจากเส้นสะพานมีแนวโน้มย้อยตัว 100% อาจไม่เพียงพอ\n" "\n" "- ความหนาแน่นมากกว่า 100% (แนะนำสูงสุด 125%):\n" " - ข้อดี: ผิวสะพานเรียบขึ้น เพราะเส้นที่ทับซ้อนกันให้การรองรับเพิ่มเติมระหว่างพิมพ์\n" " - ข้อเสีย: อาจเกิดการดันเส้นเกิน ซึ่งลดคุณภาพผิวด้านล่างและด้านบน และเพิ่มความเสี่ยงการบิดเบี้ยว\n" "\n" "- ความหนาแน่นต่ำกว่า 100% (ต่ำสุด 10%):\n" " - ข้อดี: เลเยอร์แรกอาจเป็นเส้นแบบเส้นใย พิมพ์เร็วขึ้นและระบายความร้อนดีขึ้นเพราะมีพื้นที่ให้อากาศหมุนเวียนรอบเส้นสะพาน\n" " - ข้อเสีย: อาจย้อยตัวและผิวไม่เรียบ" msgid "Internal bridge density" msgstr "ความหนาแน่นสะพานภายใน" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "ควบคุมความหนาแน่น (ระยะห่าง) ของเส้นสะพานด้านใน\n" "สะพานด้านในทำหน้าที่เป็นส่วนรองรับชั่วคราวระหว่างไส้ในแบบโปร่งกับไส้ในแบบทึบด้านบน และส่งผลต่อคุณภาพผิวด้านบนอย่างมาก\n" "\n" "- ความหนาแน่นมากกว่า 100% (แนะนำสูงสุด 125%):\n" " - ข้อดี: เพิ่มความแข็งแรงของสะพานด้านในและการรองรับใต้เลเยอร์บน ลดการย้อยตัวและปรับปรุงผิวด้านบน\n" " - ข้อเสีย: ใช้วัสดุและเวลาพิมพ์มากขึ้น ความหนาแน่นเกินไปอาจทำให้ดันเส้นเกินและเกิดความเครียดภายใน\n" "\n" "- ความหนาแน่นต่ำกว่า 100% (ต่ำสุด 10%):\n" " - ข้อดี: ลดการโป่งของผิวด้านบนและระบายความร้อนดีขึ้น (อากาศไหลผ่านสะพานได้มากขึ้น) และอาจพิมพ์เร็วขึ้น\n" " - ข้อเสีย: ลดการรองรับภายใน เพิ่มความเสี่ยงการย้อยตัวและข้อบกพร่องบนผิวด้านบน\n" "\n" "ตัวเลือกนี้ทำงานได้ดีเป็นพิเศษเมื่อใช้ร่วมกับตัวเลือกสะพานด้านในเลเยอร์ที่สองเหนือไส้ใน เพื่อปรับปรุงการพิมพ์สะพานก่อนอัดไส้ในแบบทึบ" msgid "Bridge flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลสะพาน" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ค่านี้กำหนดความหนาของเลเยอร์สะพานด้านนอก (ที่มองเห็นได้)\n" "ค่ามากกว่า 1.0: เพิ่มปริมาณวัสดุโดยคงระยะห่างเส้น ช่วยเพิ่มการสัมผัสและความแข็งแรงของเส้น\n" "ค่าน้อยกว่า 1.0: ลดปริมาณวัสดุโดยปรับระยะห่างเส้นเพื่อคงการสัมผัส ช่วยลดการย้อยตัว\n" "\n" "อัตราส่วนการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" # AI Translated msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "ความกว้างเส้นของสะพาน หากระบุเป็น % จะคำนวณจากเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n" "แนะนำให้ใช้ร่วมกับความหนาแน่นสะพานหรืออัตราส่วนการไหลสะพานที่สูงขึ้น\n" "\n" "ค่าสูงสุดคือ 100% หรือเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n" "หากตั้งเป็น 0 ความกว้างเส้นจะเท่ากับความกว้างไส้ในแบบทึบ หรือเท่ากับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดสำหรับสะพานหนา" msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลสะพานภายใน" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ค่านี้กำหนดความหนาของเลเยอร์สะพานด้านใน ซึ่งเป็นเลเยอร์แรกเหนือไส้ในแบบโปร่ง การเพิ่มค่าอาจเพิ่มความแข็งแรงและคุณภาพเลเยอร์บน\n" "ค่ามากกว่า 1.0: เพิ่มปริมาณวัสดุโดยคงระยะห่างเส้น ช่วยเพิ่มการสัมผัสและความแข็งแรงของเส้น\n" "ค่าน้อยกว่า 1.0: ลดปริมาณวัสดุโดยปรับระยะห่างเส้นเพื่อคงการสัมผัส ช่วยลดการย้อยตัว\n" "\n" "อัตราส่วนการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Top surface flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลผิวด้านบน" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในของแข็งด้านบน คุณสามารถลดลงเล็กน้อยเพื่อให้พื้นผิวเรียบ\n" "\n" "การไหลของพื้นผิวด้านบนจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลผิวด้านล่าง" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในของแข็งด้านล่าง\n" "\n" "การไหล ไส้ใน ของแข็งด้านล่างจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Set other flow ratios" msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลอื่นๆ" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "เปลี่ยนอัตราส่วนการไหลสำหรับเส้นทางการอัดขึ้นรูปประเภทอื่นๆ" # AI Translated msgid "First layer flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุในเลเยอร์แรกสำหรับประเภทการพิมพ์ที่แสดงอยู่ในส่วนนี้\n" "\n" "สำหรับเลเยอร์แรก อัตราส่วนการไหลตามจริงสำหรับแต่ละประเภทการพิมพ์ (ไม่ส่งผลต่อขอบยึดชิ้นงานและเส้นล้อมชิ้นงาน) จะถูกคูณด้วยค่านี้" msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของผนังด้านนอก" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับผนังด้านนอก\n" "\n" "การไหลของผนังด้านนอกจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของผนังด้านใน" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับผนังด้านใน\n" "\n" "การไหลของผนังด้านในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Overhang flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของส่วนยื่น" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับยื่น\n" "\n" "การไหลยื่นออกมาจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลไส้ในแบบโปร่ง" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในแบบโปร่ง\n" "\n" "การไหล ไส้ใน แบบเบาบางจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลไส้ในแบบทึบ" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในของแข็งภายใน\n" "\n" "การไหล ไส้ใน ของแข็งภายในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลเติมช่องว่าง" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุในการเติมช่องว่าง\n" "\n" "อัตราการเติมช่องว่างจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Support flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุที่รองรับ\n" "\n" "กระแสรองรับจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Support interface flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลผิวสัมผัสส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับอินเทอร์เฟซส่วนรองรับ\n" "\n" "โฟลว์อินเทอร์เฟซส่วนรองรับจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Precise wall" msgstr "ผนังที่แม่นยำ" # AI Translated msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "ปรับปรุงความแม่นยำของผนังโดยการปรับระยะห่างผนังด้านนอก นอกจากนี้ยังช่วยปรับปรุงความสม่ำเสมอของเลเยอร์อีกด้วย หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้จะถูกละเว้นสำหรับลำดับผนังด้านนอก-ด้านใน หรือด้านใน-ด้านนอก-ด้านใน" msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "มีเพียงผนังเดียวบนพื้นผิวด้านบน" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "ใช้ผนังเพียงด้านเดียวบนพื้นผิวเรียบเพื่อเพิ่มพื้นที่ให้กับรูปแบบไส้ในด้านบน" msgid "One wall threshold" msgstr "เกณฑ์ผนังด้านหนึ่ง" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "หากต้องพิมพ์พื้นผิวด้านบนและปิดบางส่วนด้วยเลเยอร์อื่น จะไม่ได้รับการพิจารณาที่เลเยอร์บนสุดซึ่งมีความกว้างต่ำกว่าค่านี้ วิธีนี้จะเป็นประโยชน์ในการไม่ปล่อยให้ 'เส้นรอบวงด้านบนหนึ่งเส้น' ทริกเกอร์บนพื้นผิวที่ควรครอบคลุมเฉพาะเส้นรอบวงเท่านั้น ค่านี้อาจเป็นหน่วย มม. หรือ % ของความกว้างของการอัดขึ้นรูปเส้นรอบวง\n" "คำเตือน: หากเปิดใช้งาน สามารถสร้างสิ่งประดิษฐ์ได้หากคุณมีคุณสมบัติบางๆ ในเลเยอร์ถัดไป เช่น ตัวอักษร ตั้งค่านี้เป็น 0 เพื่อลบสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้" # AI Translated msgid "Only one wall on first layer" msgstr "มีเพียงผนังเดียวในเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "ใช้ผนังเพียงชั้นเดียวในเลเยอร์แรก เพื่อให้มีพื้นที่ด้านล่างมากขึ้น" msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "เส้นรอบวงเพิ่มเติมบนส่วนยื่น" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "สร้างเส้นทางเส้นรอบวงเพิ่มเติมเหนือส่วนยื่นชันและพื้นที่ที่ไม่สามารถยึดสะพานได้" msgid "Reverse on even" msgstr "กลับด้านหน้าเลขคู่" msgid "Overhang reversal" msgstr "การกลับด้านส่วนยื่นออกมา" # AI Translated msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "รีดเส้นรอบวงที่มีส่วนยื่นออกมาในทิศทางย้อนกลับบนเลเยอร์คู่ รูปแบบการสลับนี้สามารถปรับปรุงระยะยื่นที่สูงชันได้อย่างมาก\n" "\n" "การตั้งค่านี้ยังช่วยลดการบิดงอของชิ้นส่วนเนื่องจากการลดความเค้นในผนังชิ้นส่วนอีกด้วย" msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "กลับด้านเฉพาะขอบเขตภายในเท่านั้น" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "ใช้ตรรกะเส้นรอบวงย้อนกลับเฉพาะกับเส้นรอบวงภายในเท่านั้น\n" "\n" "การตั้งค่านี้ช่วยลดความเค้นของชิ้นส่วนได้อย่างมาก เนื่องจากมีการกระจายไปในทิศทางสลับกัน สิ่งนี้จะลดการบิดเบี้ยวของชิ้นส่วนในขณะที่ยังคงรักษาคุณภาพของผนังภายนอกไว้ด้วย คุณลักษณะนี้มีประโยชน์มากสำหรับวัสดุที่บิดงอง่าย เช่น ABS/ASA และสำหรับเส้นพลาสติกยืดหยุ่น เช่น TPU และ Silk PLA นอกจากนี้ยังสามารถช่วยลดการบิดเบี้ยวในบริเวณที่ลอยอยู่เหนือส่วนรองรับได้อีกด้วย\n" "\n" "เพื่อให้การตั้งค่านี้มีประสิทธิภาพสูงสุด ขอแนะนำให้ตั้งค่า Reverse Threshold เป็น 0 เพื่อให้ผนังภายในทั้งหมดพิมพ์ในทิศทางสลับกันบนเลเยอร์คู่ โดยไม่คำนึงถึงระดับส่วนยื่น" msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "สะพานหลุมเจาะ" # AI Translated msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "ตัวเลือกนี้จะสร้างสะพานเชื่อมสำหรับรูเจาะเคาน์เตอร์ ทำให้สามารถพิมพ์ได้โดยไม่ต้องมีส่วนรองรับ โหมดที่ใช้ได้ ได้แก่ :\n" "1. ไม่มี: ไม่มีการสร้างสะพาน\n" "2. เชื่อมโยงบางส่วน: เฉพาะส่วนหนึ่งของพื้นที่ที่ไม่ได้รับส่วนรองรับเท่านั้นที่จะถูกเชื่อมโยง\n" "3. Sacrificial Layer: เลเยอร์สะพานบูชายัญเต็มรูปแบบจะถูกสร้างขึ้น" msgid "Partially bridged" msgstr "มีสะพานเชื่อมบางส่วน" # AI Translated msgid "Sacrificial layer" msgstr "เลเยอร์บูชายัญ" msgid "Reverse threshold" msgstr "เกณฑ์การกลับด้าน" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "เกณฑ์การกลับรายการส่วนเกิน" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "ระยะยื่นต้องมีจำนวน มม. เพื่อให้การกลับรายการถือว่ามีประโยชน์ อาจเป็น % ของความกว้างเส้นรอบวงได้\n" "ค่า 0 เปิดใช้งานการกลับรายการในทุกเลเยอร์คู่โดยไม่คำนึงถึง\n" "เมื่อไม่ได้เปิดใช้งาน Detect ส่วนยื่น wall ตัวเลือกนี้จะถูกละเว้นและการกลับรายการจะเกิดขึ้นในทุกเลเยอร์คู่โดยไม่คำนึงถึง" msgid "Slow down for overhangs" msgstr "ลดความเร็วสำหรับส่วนยื่น" msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "เปิดตัวเลือกนี้เพื่อลดความเร็วเมื่อพิมพ์ส่วนยื่น โดยกำหนดความเร็วตามเปอร์เซ็นต์ส่วนยื่นได้ด้านล่าง" msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "ชะลอความเร็วลงสำหรับขอบเขตที่โค้งงอ" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อชะลอการพิมพ์ในพื้นที่ที่เส้นรอบวงอาจงอขึ้น\n" "ตัวอย่างเช่น จะชะลอเพิ่มเติมเมื่อพิมพ์ส่วนยื่นที่มุมแหลม เช่นด้านหน้าของตัวเรือ Benchy ช่วยลดการงอที่สะสมข้ามหลายเลเยอร์\n" "\n" "โดยทั่วไปแนะนำให้เปิดใช้งาน เว้นแต่ระบบระบายความร้อนของเครื่องพิมพ์แรงพอ หรือความเร็วพิมพ์ช้าพอที่เส้นรอบวงจะไม่งอ\n" "หากพิมพ์ด้วยความเร็วเส้นรอบวงด้านนอกสูง พารามิเตอร์นี้อาจทำให้เกิดสิ่งแปลกปลอมบนผนังเมื่อชะลอ เนื่องจากความแตกต่างของความเร็วพิมพ์ที่อาจมาก ทำให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนอัตราการไหลไม่ทัน\n" "สาเหตุหลักของสิ่งแปลกปลอมเหล่านี้มักมาจากการปรับ PA คลาดเคลื่อนเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับ PA smooth time ที่สูง\n" "\n" "คำแนะนำเมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้:\n" "1. ลด Pressure Advance smooth time เป็น 0.015 - 0.02 เพื่อให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนความเร็วได้เร็วขึ้น\n" "2. เพิ่มความเร็วพิมพ์ขั้นต่ำเพื่อจำกัดขนาดการชะลอและลดความแตกต่างระหว่างช่วงเร็วและช้า\n" "3. หากยังมีสิ่งแปลกปลอม ให้เปิดใช้งานอัตราการอัดรีดให้เรียบ (ERS) เพื่อปรับการเปลี่ยนอัตราการไหลให้เรียบขึ้น\n" "\n" "หมายเหตุ: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เส้นรอบวงส่วนยื่นจะถูกจัดเป็นส่วนยื่น หมายความว่าจะใช้ความเร็วส่วนยื่นแม้เส้นรอบวงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสะพาน\n" "ตัวอย่างเช่น เมื่อเส้นรอบวงยื่น 100% โดยไม่มีผนังรองรับจากด้านล่าง จะใช้ความเร็วส่วนยื่น 75% โดยจำกัดด้วยความเร็วสะพาน" msgid "mm/s or %" msgstr "มิลลิเมตร/วินาที หรือ %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "ความเร็วของการอัดขึ้นรูปสะพานที่มองเห็นได้จากภายนอก\n" "\n" "นอกจากนี้ หากปิดใช้งาน \"ชะลอความเร็วลงสำหรับขอบเขตที่โค้งงอ\" จะเป็นความเร็วในการพิมพ์ของผนังส่วนยื่นที่รองรับน้อยกว่า 13% ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสะพานหรือส่วนยื่นก็ตาม" msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "ความเร็วของสะพานภายใน หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ ค่าดังกล่าวจะถูกคำนวณตาม bridge_speed ค่าเริ่มต้นคือ 150%" msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "ระยะห่างจากแบบจำลองถึงเส้นขอบยึดชิ้นงานด้านนอกสุด" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "ความยาวขอบยึดชิ้นงานด้านนำ" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "เฉพาะเครื่องพิมพ์สายพานเท่านั้น ขยายขอบยึดชิ้นงานไปข้างหน้าวัตถุตามแนวสายพาน บนทุกขอบที่หันลงทางลาดของพื้นที่สัมผัส — ทั้งจุดที่วัตถุสัมผัสสายพานครั้งแรก และเกาะใดๆ ที่ลงสัมผัสภายหลัง แผ่นรองนี้จะถูกวางลงบนสายพานก่อนที่วัตถุจะมาถึง เพื่อให้ขอบนำมีสิ่งที่ยึดติดอยู่แล้วให้เกาะ\n" "\n" "วัดบนพื้นผิวสายพาน และบวกเพิ่มจาก ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน: ขอบยึดชิ้นงานจะยื่นไปข้างหน้าวัตถุเป็นระยะ ช่องว่าง ขอบยึดชิ้นงาน กับชิ้นงาน + ความยาวขอบยึดชิ้นงานด้านนำ + ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน ตั้ง ช่องว่าง ขอบยึดชิ้นงาน กับชิ้นงาน เป็น 0 มิฉะนั้นแผ่นรองจะไม่สัมผัสวัตถุที่ต้องการยึด\n" "\n" "บนสายพานที่เอียง แต่ละเลเยอร์จะวางขอบยึดชิ้นงานหนึ่งแถบ ดังนั้นความหนาของแผ่นขอบยึดชิ้นงานที่ได้จึงขึ้นอยู่กับการไหล ไม่ใช่ความสูงเลเยอร์ ใช้ อัตราส่วนการไหล ขอบยึดชิ้นงาน เพื่อปรับ\n" "\n" "ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "ความกว้างขอบยึดชิ้นงานเพิ่มเติม" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "เฉพาะเครื่องพิมพ์สายพานเท่านั้น ขยายขอบยึดชิ้นงานไปด้านข้าง ขวางสายพาน โดยไม่ขยายไปข้างหน้าหรือข้างหลังวัตถุเพิ่ม ใช้เมื่อชิ้นส่วนต้องการการยึดเกาะตามความยาวมากกว่าที่ ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน เพียงอย่างเดียวให้ได้\n" "\n" "วัดบนพื้นผิวสายพาน และบวกเพิ่มจาก ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน: ขอบยึดชิ้นงานจะยื่นออกไปแต่ละด้านของวัตถุเป็นระยะ ช่องว่าง ขอบยึดชิ้นงาน กับชิ้นงาน + ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน + ความกว้างขอบยึดชิ้นงานเพิ่มเติม หากต้องการขยายขอบยึดชิ้นงานไปข้างหน้าวัตถุแทน ให้ใช้ ความยาวขอบยึดชิ้นงานด้านนำ\n" "\n" "ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Brim type" msgstr "ชนิด ขอบยึดชิ้นงาน" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "วิธีนี้จะควบคุมการสร้างขอบยึดชิ้นงานที่ด้านนอกและ/หรือด้านในของรุ่น อัตโนมัติหมายถึงความกว้างของขอบยึดชิ้นงานได้รับการวิเคราะห์และคำนวณโดยอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "เฉพาะขอบนำ" msgid "Brim-object gap" msgstr "ช่องว่าง ขอบยึดชิ้นงาน กับชิ้นงาน" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "ช่องว่างระหว่างเส้นขอบยึดชิ้นงานด้านในสุดกับวัตถุสามารถทำให้ขอบยึดชิ้นงานหลุดออกได้ง่ายขึ้น" msgid "Brim flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหล ขอบยึดชิ้นงาน" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับขอบยึดชิ้นงาน\n" "\n" "การไหลของขอบยึดชิ้นงานที่แท้จริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ\n" "\n" "หมายเหตุ: ค่าผลลัพธ์จะไม่ได้รับผลกระทบจากอัตราส่วนการไหลของเลเยอร์แรก" msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Brim ตามแนวที่ชดเชยแล้ว" # AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "เมื่อเปิดใช้งาน ขอบยึดชิ้นงานจะจัดแนวกับรูปทรงเส้นรอบวงเลเยอร์แรกหลังจากใช้การชดเชยอาการฐานบาน\n" "ตัวเลือกนี้มีไว้สำหรับกรณีที่การชดเชยอาการฐานบานเปลี่ยนแปลงรอยเท้าเลเยอร์แรกอย่างมีนัยสำคัญ\n" "\n" "หากการตั้งค่าปัจจุบันของคุณทำงานได้ดีอยู่แล้ว การเปิดใช้งานอาจไม่จำเป็นและอาจทำให้ขอบยึดชิ้นงานหลอมรวมกับเลเยอร์บนได้" msgid "Combine brims" msgstr "รวมขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "รวมขอบยึดชิ้นงานหลายอันเป็นอันเดียวเมื่ออยู่ใกล้กัน วิธีนี้สามารถปรับปรุงการยึดเกาะของขอบยึดชิ้นงานได้" msgid "Brim ears" msgstr "หู ขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "วาดขอบยึดชิ้นงานไว้เหนือขอบคมของชิ้นงานเท่านั้น" msgid "Brim ear max angle" msgstr "มุมสูงสุดของหูขอบยึดชิ้นงาน (Brim Ears)" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "มุมสูงสุดเพื่อให้หูมีขอบยึดชิ้นงานปรากฏ\n" "หากตั้งค่าเป็น 0 จะไม่มีการสร้างขอบยึดชิ้นงาน\n" "หากตั้งค่าเป็น ~180 ขอบยึดชิ้นงานจะถูกสร้างขึ้นบนทุกสิ่ง ยกเว้นส่วนที่เป็นเส้นตรง" msgid "Brim ear detection radius" msgstr "รัศมีการตรวจจับขอบหู" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "รูปทรงจะถูกทำลายก่อนที่จะตรวจจับมุมแหลม พารามิเตอร์นี้ระบุความยาวขั้นต่ำของการเบี่ยงเบนสำหรับการทำลาย\n" "0 เพื่อปิดการใช้งาน" # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "หูขอบยึดชิ้นงานเฉพาะด้านนอก" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "สร้างหูหนูเฉพาะบนคอนทัวร์ด้านนอกของโมเดล โดยไม่รวมรูและส่วนที่ปิดล้อม" msgid "upward compatible machine" msgstr "เครื่องที่รองรับขึ้นไป" msgid "Condition" msgstr "เงื่อนไข" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "นิพจน์บูลีนที่ใช้ค่าการกำหนดค่าของโปรไฟล์เครื่องพิมพ์ที่ใช้งานอยู่ หากนิพจน์นี้ประเมินว่าเป็นจริง โปรไฟล์นี้จะถือว่าเข้ากันได้กับโปรไฟล์เครื่องพิมพ์ที่ใช้งานอยู่" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "นิพจน์บูลีนที่ใช้ค่าการกำหนดค่าของโปรไฟล์การพิมพ์ที่ใช้งานอยู่ หากนิพจน์นี้ประเมินว่าเป็นจริง โปรไฟล์นี้จะถือว่าเข้ากันได้กับโปรไฟล์การพิมพ์ที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "ลำดับการพิมพ์ ทีละเลเยอร์ หรือวัตถุต่อวัตถุ" # AI Translated msgid "By layer" msgstr "ตามเลเยอร์" msgid "By object" msgstr "ตามวัตถุ" # AI Translated msgid "Intra-layer order" msgstr "คำสั่งภายในเลเยอร์" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "ลำดับการเข้าถึงอินสแตนซ์ของวัตถุภายในเลเยอร์เดียวกัน ซึ่งกำหนดว่าต้องเดินหัวเปล่าระหว่างกันมากเพียงใด\n" "\n" "ค่าเริ่มต้น: การเชื่อมต่อแบบเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด ปรับปรุงด้วย 2-opt และการกำจัดเส้นทางที่ตัดกัน เป็นตัวเลือกทั่วไปที่ดี\n" "เป็นรายการวัตถุ: พิมพ์อินสแตนซ์ตามลำดับเดียวกับรายการวัตถุ โดยไม่มีการปรับปรุงเส้นทางใด ๆ ใช้เมื่อคุณต้องการลำดับที่คาดเดาได้และควบคุมเองได้\n" "ดีที่สุดจากทั้งหมด (เส้นทางสั้นที่สุด): จะประเมินทุกกลยุทธ์แล้วเลือกใช้กลยุทธ์ที่สั้นที่สุด ลำดับอินสแตนซ์ของวัตถุจะถูกกำหนดครั้งเดียวสำหรับทั้งงานพิมพ์ ส่วนลำดับของแต่ละเกาะจะถูกกำหนดแยกในแต่ละเลเยอร์ ดังนั้นเลเยอร์ต่าง ๆ อาจใช้กลยุทธ์ที่ต่างกัน สไลซ์ช้าลงเล็กน้อย\n" "แบบงูเลื้อย: การไล่ทีละแถวแบบงูเลื้อย ปรับปรุงด้วย 2-opt เหมาะกับกริดที่เป็นระเบียบของชิ้นงานเล็ก ๆ จำนวนมาก\n" "\n" "เมื่อมีเส้นพลาสติกหรือหัวพิมพ์หลายชนิดในเลเยอร์เดียวกัน การลดจำนวนการเปลี่ยนหัวพิมพ์จะมีความสำคัญก่อน โดยวัตถุจะถูกจัดกลุ่มตามเส้นพลาสติกก่อน และการตั้งค่านี้จะจัดลำดับเฉพาะอินสแตนซ์ภายในแต่ละกลุ่มเส้นพลาสติกเท่านั้น ลำดับโดยรวมจึงอาจดูไม่เหมือนเส้นทางที่สั้นที่สุดบนฐานพิมพ์" msgid "As object list" msgstr "เป็นรายการวัตถุ" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "ดีที่สุดจากทั้งหมด (เส้นทางสั้นที่สุด)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "แบบงูเลื้อย" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "ชะลอการพิมพ์ลงเพื่อการระบายความร้อนที่ดีขึ้น" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อลดความเร็วในการพิมพ์ลงเพื่อทำให้เวลาเลเยอร์สุดท้ายไม่สั้นกว่าเกณฑ์เวลาของเลเยอร์ใน \"ขีดจำกัดความเร็วพัดลมสูงสุด\" เพื่อให้เลเยอร์นั้นเย็นลงได้นานขึ้น สิ่งนี้สามารถปรับปรุงคุณภาพการระบายความร้อนสำหรับเข็มและรายละเอียดเล็กๆ ได้" msgid "Normal printing" msgstr "การพิมพ์ปกติ" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "การเร่งความเร็วเริ่มต้นของทั้งการพิมพ์และการเคลื่อนที่ตามปกติ ยกเว้นเลเยอร์เริ่มต้น" # AI Translated msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "การเร่งความเร็วของการเดินหัวเปล่า" # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "การเดินหัวเปล่าเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "ความเร่งการเคลื่อนที่ของเลเยอร์แรก\n" "ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับการเร่งความเร็วในการเดินหัวเปล่า" msgid "mm/s² or %" msgstr "มม./วินาที² หรือ %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "การเร่งความเร็วของสะพาน หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 50%) ค่าดังกล่าวจะคำนวณตามความเร่งของผนังด้านนอก" msgid "Default filament profile" msgstr "โปรไฟล์เส้นพลาสติกเริ่มต้น" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "โปรไฟล์เส้นพลาสติกเริ่มต้นเมื่อสลับไปใช้โปรไฟล์เครื่องนี้" msgid "Default process profile" msgstr "โปรไฟล์กระบวนการเริ่มต้น" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "โปรไฟล์กระบวนการเริ่มต้นเมื่อสลับไปใช้โปรไฟล์เครื่องนี้" msgid "Activate air filtration" msgstr "เปิดใช้งานการกรองอากาศ" # AI Translated msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "เปิดใช้งานเพื่อการกรองอากาศที่ดีขึ้น คำสั่ง G-code: M106 P3 S(0-255)" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อแทนที่ความเร็วพัดลมที่ตั้งไว้ใน G-code แบบกำหนดเองระหว่างการพิมพ์" msgid "On completion" msgstr "เมื่อเสร็จสิ้น" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อแทนที่ความเร็วพัดลมที่ตั้งไว้ใน G-code แบบกำหนดเองหลังจากพิมพ์เสร็จสิ้น" msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "ความเร็วพัดลมดูดอากาศระหว่างการพิมพ์ ความเร็วนี้จะแทนที่ความเร็วใน G-code แบบกำหนดเองของฟิลาเมนต์" msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "ความเร็วของพัดลมดูดอากาศหลังการพิมพ์เสร็จสิ้น" msgid "No cooling for the first" msgstr "ไม่มีการระบายความร้อนในช่วงแรก" # AI Translated msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "ปิดพัดลมระบายความร้อนทั้งหมดในช่วงสองสามเลเยอร์แรก สามารถใช้เพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของฐานพิมพ์" msgid "Don't support bridges" msgstr "ไม่สร้างส่วนรองรับสำหรับสะพาน" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "ปิดการสร้างส่วนรองรับสำหรับสะพาน ช่วยลดปริมาณส่วนรองรับที่ต้องใช้ โดยทั่วไปสะพานสั้นๆ พิมพ์ได้โดยตรงโดยไม่ต้องมีส่วนรองรับ" msgid "Thick external bridges" msgstr "สะพานภายนอกหนา" msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "หากเปิดใช้งาน การดันเส้นสะพานจะใช้ความสูงเส้นเท่ากับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n" "ช่วยเพิ่มความแข็งแรงและความน่าเชื่อถือของสะพาน ทำให้ข้ามช่วงระยะไกลขึ้นได้ แต่อาจทำให้รูปลักษณ์แย่ลง\n" "หากปิดใช้งาน สะพานอาจดูดีขึ้น แต่โดยทั่วไปเชื่อถือได้เฉพาะช่วงสั้นๆ" msgid "Thick internal bridges" msgstr "สะพานภายในหนา" msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "หากเปิดใช้งาน การดันเส้นสะพานด้านในจะใช้ความสูงเส้นเท่ากับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n" "ช่วยเพิ่มความแข็งแรงและความน่าเชื่อถือของสะพานด้านในเมื่อพิมพ์เหนือไส้ในแบบโปร่ง แต่อาจทำให้รูปลักษณ์แย่ลง\n" "หากปิดใช้งาน สะพานด้านในอาจดูดีขึ้น แต่อาจน่าเชื่อถือน้อยลงเมื่อพิมพ์เหนือไส้ในแบบโปร่ง" msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "เลเยอร์บริดจ์พิเศษ (เบต้า)" # AI Translated msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "ตัวเลือกนี้ช่วยให้สร้างเลเยอร์สะพานพิเศษเหนือสะพานภายในและ/หรือภายนอกได้\n" "\n" "เลเยอร์สะพานพิเศษช่วยปรับปรุงรูปลักษณ์และความน่าเชื่อถือของสะพาน เพราะไส้ในแบบทึบได้รับการรองรับดีขึ้น มีประโยชน์อย่างยิ่งกับเครื่องพิมพ์ความเร็วสูงที่ความเร็วสะพานและไส้ในแบบทึบต่างกันมาก เลเยอร์สะพานพิเศษช่วยลดการโป่งของผิวด้านบน รวมถึงลดการแยกตัวของเลเยอร์สะพานภายนอกจากเส้นรอบวงโดยรอบ\n" "\n" "โดยทั่วไปขอแนะนำให้ตั้งค่านี้เป็น 'สะพานภายนอกเท่านั้น' เป็นอย่างน้อย เว้นแต่จะพบปัญหาเฉพาะกับโมเดลที่แบ่งส่วน\n" "\n" "ตัวเลือก:\n" "1. ปิดใช้งาน - ไม่สร้างเลเยอร์สะพานที่สอง นี่เป็นค่าเริ่มต้นและตั้งค่าไว้เพื่อความเข้ากันได้\n" "2. สะพานภายนอกเท่านั้น - สร้างเลเยอร์สะพานที่สองสำหรับสะพานที่หันหน้าไปทางภายนอกเท่านั้น โปรดทราบว่าสะพานขนาดเล็กที่สั้นกว่าหรือแคบกว่าจำนวนเส้นรอบวงที่ตั้งไว้จะถูกข้ามไป เนื่องจากจะไม่ได้รับประโยชน์จากเลเยอร์สะพานที่สอง หากสร้างขึ้น เลเยอร์สะพานที่สองจะถูกอัดรีดขนานกับเลเยอร์สะพานแรกเพื่อเสริมความแข็งแรงของสะพาน\n" "3. สะพานภายในเท่านั้น - สร้างเลเยอร์สะพานที่สองสำหรับสะพานภายในเหนือไส้ในแบบโปร่งเท่านั้น โปรดทราบว่าสะพานภายในจะนับรวมกับจำนวนเลเยอร์ผนังด้านบนของโมเดล เลเยอร์สะพานภายในที่สองจะถูกอัดรีดให้ใกล้เคียงกับแนวตั้งฉากกับเลเยอร์แรกมากที่สุด หากมีหลายพื้นที่ในเกาะเดียวกันพร้อมมุมสะพานต่างกัน พื้นที่สุดท้ายของเกาะนั้นจะถูกเลือกเป็นมุมอ้างอิง\n" "4. นำไปใช้กับทั้งหมด - สร้างเลเยอร์สะพานที่สองสำหรับสะพานที่หันหน้าไปทางภายในและภายนอก\n" msgid "External bridge only" msgstr "สะพานภายนอกเท่านั้น" msgid "Internal bridge only" msgstr "สะพานภายในเท่านั้น" msgid "Apply to all" msgstr "นำไปใช้กับทั้งหมด" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "กรองบริดจ์ภายในขนาดเล็กออก" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "ตัวเลือกนี้สามารถช่วยลดการหมอนอิงบนพื้นผิวด้านบนในรุ่นที่เอียงหรือโค้งมาก\n" "ตามค่าเริ่มต้น บริดจ์ภายในขนาดเล็กจะถูกกรองออก และ ไส้ใน แบบทึบภายในจะถูกพิมพ์โดยตรงบน ไส้ใน แบบกระจัดกระจาย วิธีนี้ใช้ได้ผลดีในกรณีส่วนใหญ่ โดยจะช่วยเร่งการพิมพ์โดยไม่กระทบต่อคุณภาพพื้นผิวด้านบนมากเกินไป\n" "อย่างไรก็ตาม ในรุ่นที่เอียงหรือโค้งมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ความหนาแน่นของไส้ในที่เบาบางต่ำเกินไป อาจส่งผลให้ไส้ในที่เป็นของแข็งที่ไม่ได้รับส่วนรองรับโค้งงอ ทำให้เกิดการหมอนหนุน\n" "การเปิดใช้งานการกรองแบบจำกัดหรือไม่มีการกรองจะพิมพ์เลเยอร์บริดจ์ภายในทับไส้ในโซลิดภายในที่ไม่รองรับเล็กน้อย ตัวเลือกด้านล่างควบคุมความไวของการกรอง กล่าวคือ ควบคุมตำแหน่งที่สร้างบริดจ์ภายใน:\n" "1. ตัวกรอง - เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ นี่เป็นพฤติกรรมเริ่มต้นและทำงานได้ดีในกรณีส่วนใหญ่\n" "2. การกรองแบบจำกัด - สร้างสะพานภายในบนพื้นผิวที่ลาดเอียงอย่างมาก ในขณะที่หลีกเลี่ยงสะพานที่ไม่จำเป็น วิธีนี้ใช้ได้ผลดีกับโมเดลที่ยากที่สุด\n" "3. ไม่มีการกรอง - สร้างสะพานภายในบนทุกส่วนยื่นภายในที่อาจเกิดขึ้น ตัวเลือกนี้มีประโยชน์สำหรับโมเดลพื้นผิวด้านบนที่เอียงมาก อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ มันจะสร้างบริดจ์ที่ไม่จำเป็นมากเกินไป" msgid "Filter" msgstr "กรอง" msgid "Limited filtering" msgstr "การกรองที่จำกัด" msgid "No filtering" msgstr "ไม่มีการกรอง" msgid "Max bridge length" msgstr "ความยาวสะพานสูงสุด" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "ความยาวสูงสุดของสะพานที่ไม่ต้องการการรองรับ ตั้งค่าเป็น 0 หากคุณต้องการให้บริดจ์ทั้งหมดได้รับส่วนรองรับ และตั้งค่าเป็นค่าที่สูงมากหากคุณไม่ต้องการให้บริดจ์ใดๆ ได้รับการรองรับ" msgid "End G-code" msgstr "จบ G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "สิ้นสุด G-code เมื่อพิมพ์เสร็จทั้งหมด" msgid "Between Object G-code" msgstr "ระหว่างวัตถุ G-code" # AI Translated msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "แทรก G-code ระหว่างวัตถุ พารามิเตอร์นี้จะมีผลเมื่อคุณพิมพ์โมเดลของคุณทีละวัตถุเท่านั้น" msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "สิ้นสุด G-code เมื่อเสร็จสิ้นการพิมพ์เส้นพลาสติกนี้" # AI Translated msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "ตรวจสอบความหนาของผนังแนวตั้ง" # AI Translated msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "เพิ่มไส้ในแบบทึบใกล้พื้นผิวลาดเอียงเพื่อรับประกันความหนาผนังในแนวตั้ง (เลเยอร์ทึบบน + ล่าง)\n" "ไม่มี: จะไม่เพิ่มไส้ในแบบทึบในส่วนใดเลย ข้อควรระวัง: ใช้ตัวเลือกนี้อย่างระมัดระวังหากโมเดลมีพื้นผิวลาดเอียง\n" "เฉพาะจุดวิกฤต: หลีกเลี่ยงการเพิ่มไส้ในแบบทึบสำหรับผนัง\n" "ปานกลาง: เพิ่มไส้ในแบบทึบเฉพาะพื้นผิวที่ลาดเอียงมาก\n" "ทั้งหมด: เพิ่มไส้ในแบบทึบสำหรับพื้นผิวลาดเอียงที่เหมาะสมทั้งหมด\n" "ค่าเริ่มต้นคือทั้งหมด" msgid "Critical Only" msgstr "สำคัญเท่านั้น" msgid "Moderate" msgstr "ปานกลาง" msgid "Top surface pattern" msgstr "รูปแบบผิวด้านบน" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "ลายเส้นของไส้ในพื้นผิวด้านบน" msgid "Monotonic" msgstr "โมโนโทนิค" msgid "Monotonic line" msgstr "เส้นโมโนโทนิค" msgid "Rectilinear" msgstr "เป็นเส้นตรง" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "จัดแนวเป็นเส้นตรง" msgid "Concentric" msgstr "ศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "เกลียวร่นเข้า (Spiral Inset)" msgid "Hilbert Curve" msgstr "ฮิลเบิร์ต เคิร์ฟ" msgid "Archimedean Chords" msgstr "คอร์ดอาร์คิมีดีน" msgid "Octagram Spiral" msgstr "เกลียวแปดเหลี่ยม" msgid "Top surface density" msgstr "ความหนาแน่นผิวด้านบน" # AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "ความหนาแน่นของเลเยอร์ผิวด้านบน ค่า 100% จะสร้างเลเยอร์บนสุดที่เรียบและแข็งเต็มที่ การลดค่านี้ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนมีพื้นผิวตามรูปแบบพื้นผิวด้านบนที่เลือก ค่า 0% จะส่งผลให้มีการสร้างเฉพาะผนังเลเยอร์บนสุดเท่านั้น มีวัตถุประสงค์เพื่อความสวยงามหรือการใช้งาน ไม่ใช่เพื่อแก้ไขปัญหา เช่น การอัดขึ้นรูปมากเกินไป" # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "การขยายพื้นผิวด้านบน" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "ขยายพื้นผิวด้านบนออกไปตามระยะนี้เพื่อเชื่อมพื้นผิวด้านบนที่แยกกันและเติมช่องว่าง\n" "มีประโยชน์ในกรณีที่พื้นผิวด้านบนถูกขัดจังหวะด้วยฟีเจอร์ที่ยกขึ้น เช่น ตัวอักษรบนระนาบ การขยายจะกำจัดรูใต้ฟีเจอร์เหล่านี้และสร้างเส้นทางต่อเนื่องที่มีผิวสำเร็จที่ดีขึ้นสำหรับการพิมพ์ด้านบน การขยายจะใช้กับพื้นผิวด้านบนดั้งเดิมก่อนการประมวลผลอื่นๆ เช่น การพิมพ์สะพานหรือการตรวจจับส่วนยื่น" # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "ระยะขอบผนังของการขยายด้านบน" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "การใช้ “Top surface expansion” อาจทำให้พื้นผิวที่เดิมไม่ได้สัมผัสผนังด้านนอกของโมเดลกลับมาสัมผัส\n" "ซึ่งอาจทำให้เกิดรอยหดตัว (เช่น เส้นเปลือก) บนผนังด้านนอก\n" "การเพิ่มระยะขอบเล็กน้อยจะทำให้การหดตัวนี้ไม่เกิดขึ้นบนผนังโดยตรง จึงป้องกันไม่ให้เกิดรอยที่มองเห็นได้" # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "ทิศทางการขยายด้านบน" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "ทิศทางที่การขยายพื้นผิวด้านบนเติบโต\n" " - เข้าด้านใน เติบโตเข้าไปในรูและช่องว่างที่เกิดจากฟีเจอร์ที่ยกขึ้นจากกลางพื้นผิวด้านบน\n" " - ออกด้านนอก เติบโตที่ขอบด้านนอกของพื้นผิว เชื่อมพื้นผิวที่ถูกแยกด้วยฟีเจอร์ที่สามารถแบ่งพื้นผิว เช่น ลวดลายตาข่าย\n" " - เข้าและออก ทำทั้งสองอย่าง" # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "เข้าและออก" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "เข้าด้านใน" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "ออกด้านนอก" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "รูปแบบผิวด้านล่าง" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "รูปแบบเส้นของไส้ในพื้นผิวด้านล่าง ไม่ใช่ไส้ในแบบบริดจ์" msgid "Bottom surface density" msgstr "ความหนาแน่นผิวด้านล่าง" # AI Translated msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "ความหนาแน่นของเลเยอร์ผิวด้านล่าง มีวัตถุประสงค์เพื่อความสวยงามหรือการใช้งาน ไม่ใช่เพื่อแก้ไขปัญหา เช่น การอัดขึ้นรูปมากเกินไป\n" "คำเตือน: การลดค่านี้อาจส่งผลเสียต่อการยึดเกาะของฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "ลำดับการเติมพื้นผิวด้านบน" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "ทิศทางที่พื้นผิวด้านบนถูกเติมเมื่อใช้รูปแบบที่อิงจุดศูนย์กลาง (ศูนย์กลาง, เกลียวร่นเข้า (Spiral Inset), คอร์ดอาร์คิมีดีน, เกลียวแปดเหลี่ยม)\n" "ออกด้านนอกเริ่มที่กึ่งกลางของพื้นผิว ดังนั้นวัสดุส่วนเกินจะถูกดันไปทางขอบซึ่งมองเห็นได้น้อยที่สุด เข้าด้านในเริ่มที่ขอบและจบด้วยเส้นโค้งแคบที่กึ่งกลาง\n" "ค่าเริ่มต้นใช้การเรียงลำดับเส้นทางสั้นที่สุด ซึ่งอาจทำงานในทิศทางใดก็ได้" # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "ลำดับการเติมพื้นผิวด้านล่าง" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "ทิศทางที่พื้นผิวด้านล่างถูกเติมเมื่อใช้รูปแบบที่อิงจุดศูนย์กลาง (ศูนย์กลาง, เกลียวร่นเข้า (Spiral Inset), คอร์ดอาร์คิมีดีน, เกลียวแปดเหลี่ยม)\n" "เข้าด้านในเริ่มแต่ละพื้นผิวด้วยเส้นโค้งด้านนอกที่กว้างกว่า ซึ่งช่วยเพิ่มการยึดเกาะเลเยอร์แรกบนฐานพิมพ์ที่เส้นโค้งแคบตรงกลางอาจไม่ติด ออกด้านนอกเริ่มที่กึ่งกลาง โดยดันวัสดุส่วนเกินไปทางขอบ\n" "ค่าเริ่มต้นใช้การเรียงลำดับเส้นทางสั้นที่สุด ซึ่งอาจทำงานในทิศทางใดก็ได้" msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "รูปแบบไส้ในของแข็งภายใน" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "ลวดลายเส้นทึบภายใน หากเปิดใช้งานการตรวจจับไส้ในของแข็งภายในที่แคบ รูปแบบศูนย์กลางจะถูกใช้สำหรับพื้นที่ขนาดเล็ก" msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นของผนังด้านนอก หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "ความเร็วของผนังด้านนอกซึ่งอยู่ด้านนอกสุดและมองเห็นได้ เคยช้ากว่าความเร็วผนังด้านในเพื่อให้ได้คุณภาพที่ดีขึ้น" msgid "Small perimeters" msgstr "เส้นรอบวงเล็ก" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของเส้นรอบวงที่มีรัศมี <= small_perimeter_threshold (โดยปกติคือรู) หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วผนังด้านนอกข้างต้น" msgid "Small perimeters threshold" msgstr "เกณฑ์ขอบเขตขนาดเล็ก" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "นี่เป็นการกำหนดเกณฑ์สำหรับความยาวเส้นรอบวงเล็กน้อย เกณฑ์เริ่มต้นคือ 0 มม." # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "เส้นรอบรูปส่วนรองรับขนาดเล็ก" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "เช่นเดียวกับ \"เส้นรอบวงเล็ก\" แต่สำหรับส่วนรองรับ การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของส่วนรองรับสำหรับพื้นที่ <= `small_support_perimeter_threshold` หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) จะคำนวณจากการตั้งค่าความเร็วส่วนรองรับหรือผิวสัมผัสส่วนรองรับข้างต้น" # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "เกณฑ์เส้นรอบรูปส่วนรองรับขนาดเล็ก" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "ตั้งค่าเกณฑ์สำหรับความยาวเส้นรอบรูปส่วนรองรับขนาดเล็ก เกณฑ์เริ่มต้นคือ 0mm" msgid "Walls printing order" msgstr "สั่งพิมพ์ผนัง" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "ลำดับการพิมพ์ของผนังภายใน (ด้านใน) และภายนอก (ด้านนอก)\n" "\n" "ใช้ ภายใน/ภายนอก เพื่อให้ได้ส่วนยื่นที่ดีที่สุด เนื่องจากผนังที่ยื่นออกมาสามารถยึดติดกับเส้นรอบวงที่อยู่ติดกันขณะพิมพ์ได้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ทำให้คุณภาพพื้นผิวลดลงเล็กน้อย เนื่องจากเส้นรอบวงภายนอกเสียรูปจากการถูกกดทับเข้ากับเส้นรอบวงภายใน\n" "\n" "ใช้ ภายใน/ภายนอก/ภายใน เพื่อให้ได้พื้นผิวภายนอกที่ดีที่สุดและความแม่นยำของขนาด เนื่องจากผนังภายนอกถูกพิมพ์โดยไม่ถูกรบกวนจากเส้นรอบวงภายใน อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพของส่วนยื่นจะลดลงเนื่องจากไม่มีเส้นรอบวงภายในให้พิมพ์ผนังภายนอกยึดติด ตัวเลือกนี้ต้องใช้ผนังอย่างน้อย 3 รอบจึงจะได้ผล เนื่องจากจะพิมพ์ผนังภายในตั้งแต่เส้นรอบวงที่ 3 เป็นต้นไปก่อน จากนั้นจึงพิมพ์เส้นรอบวงภายนอก และสุดท้ายคือเส้นรอบวงภายในเส้นแรก ในกรณีส่วนใหญ่แนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้แทน ด้านนอก/ด้านใน\n" "\n" "ใช้ ด้านนอก/ด้านใน เพื่อให้ได้คุณภาพผนังภายนอกและความแม่นยำของขนาดเท่ากับ ภายใน/ภายนอก/ภายใน อย่างไรก็ตาม รอยตะเข็บ Z จะดูสม่ำเสมอน้อยลง เนื่องจากการอัดขึ้นรูปครั้งแรกของเลเยอร์ใหม่เริ่มต้นบนพื้นผิวที่มองเห็นได้" msgid "Inner/Outer" msgstr "ภายใน/ภายนอก" msgid "Outer/Inner" msgstr "ด้านนอก/ด้านใน" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "ภายใน/ภายนอก/ภายใน" msgid "Print infill first" msgstr "พิมพ์ไส้ในก่อน" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "ลำดับของผนัง/ไส้ใน เมื่อยกเลิกการเลือกช่องทำเครื่องหมาย ผนังจะถูกพิมพ์ก่อน ซึ่งใช้งานได้ดีที่สุดในกรณีส่วนใหญ่\n" "\n" "การพิมพ์แบบ ไส้ใน ก่อนอาจช่วยให้มีระยะยื่นมากเกินไป เนื่องจากผนังมี ไส้ใน ที่อยู่ใกล้เคียงให้ยึดติด อย่างไรก็ตาม ไส้ในจะดันผนังที่พิมพ์ออกมาเล็กน้อยซึ่งติดอยู่ ส่งผลให้พื้นผิวภายนอกที่ได้คุณภาพแย่ลง นอกจากนี้ยังสามารถทำให้ ไส้ใน ส่องผ่านพื้นผิวภายนอกของชิ้นส่วนได้" msgid "Wall loop direction" msgstr "ทิศทางของวงผนัง" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "ทิศทางที่ลูปผนังรูปร่างถูกอัดออกมาเมื่อมองลงมาจากด้านบน\n" "รูจะถูกพิมพ์ในทิศทางตรงกันข้ามกับเส้นขอบเพื่อรักษาแนวเดียวกับเลเยอร์ที่มีรูปหลายเหลี่ยมเส้นขอบไม่สมบูรณ์และเปลี่ยนทิศทาง รวมถึงสร้างรูปร่างของรูบางส่วนด้วย\n" "\n" "ตัวเลือกนี้จะถูกปิดใช้งานหากเปิดใช้งานโหมดแจกันเกลียว" msgid "Counter clockwise" msgstr "ทวนเข็มนาฬิกา" msgid "Clockwise" msgstr "ตามเข็มนาฬิกา" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "ระยะถึงแกน" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "ระยะในแนวนอนจากปลายหัวฉีดถึงขอบด้านไกลของแกน ใช้สำหรับหลีกเลี่ยงการชนในการพิมพ์ตามวัตถุ" msgid "Height to rod" msgstr "ความสูงถึงก้าน" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "ระยะห่างของปลายหัวฉีดถึงแกนล่าง ใช้สำหรับการหลีกเลี่ยงการชนกันในการพิมพ์ตามวัตถุ" msgid "Height to lid" msgstr "ความสูงถึงฝา" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "ระยะห่างของปลายหัวฉีดถึงฝา ใช้สำหรับการหลีกเลี่ยงการชนกันในการพิมพ์ตามวัตถุ" msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "รัศมีระยะปลอดภัยรอบชุดดันเส้น ใช้สำหรับการหลีกเลี่ยงการชนกันในการพิมพ์ตามวัตถุ" msgid "Nozzle height" msgstr "ความสูงของหัวฉีด" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "ความสูงของปลายหัวฉีด" msgid "Bed mesh min" msgstr "ตาข่ายฐานพิมพ์ขั้นต่ำ" # AI Translated msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าจุดต่ำสุดสำหรับพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ที่อนุญาต เนื่องจากออฟเซ็ต XY ของโพรบ เครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถตรวจสอบทั้งฐานพิมพ์ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจุดโพรบไม่ออกไปนอกบริเวณฐานพิมพ์ ควรตั้งค่าจุดต่ำสุดและสูงสุดของตาข่ายฐานพิมพ์อย่างเหมาะสม OrcaSlicer ช่วยให้มั่นใจได้ว่าค่าของ adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max จะต้องไม่เกินจุดต่ำสุด/สูงสุดเหล่านี้ โดยปกติข้อมูลนี้สามารถรับได้จากผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ของคุณ การตั้งค่าเริ่มต้นคือ (-99999, -99999) ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจำกัด จึงสามารถตรวจวัดทั่วทั้งฐานพิมพ์ได้" msgid "Bed mesh max" msgstr "ตาข่ายฐานพิมพ์สูงสุด" # AI Translated msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าจุดสูงสุดสำหรับพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ที่อนุญาต เนื่องจากออฟเซ็ต XY ของโพรบ เครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถตรวจสอบทั้งฐานพิมพ์ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจุดโพรบไม่ออกไปนอกบริเวณฐานพิมพ์ ควรตั้งค่าจุดต่ำสุดและสูงสุดของตาข่ายฐานพิมพ์อย่างเหมาะสม OrcaSlicer ช่วยให้มั่นใจได้ว่าค่าของ adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max จะต้องไม่เกินจุดต่ำสุด/สูงสุดเหล่านี้ โดยปกติข้อมูลนี้สามารถรับได้จากผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ของคุณ การตั้งค่าเริ่มต้นคือ (99999, 99999) ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจำกัด จึงสามารถตรวจวัดทั่วทั้งฐานพิมพ์ได้" msgid "Probe point distance" msgstr "ระยะทางจุดโพรบ" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าระยะห่างที่ต้องการระหว่างจุดโพรบ (ขนาดตาราง) สำหรับทิศทาง X และ Y โดยค่าเริ่มต้นคือ 50 มม. สำหรับทั้ง X และ Y" msgid "Mesh margin" msgstr "ขอบตาข่าย" # AI Translated msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "ตัวเลือกนี้กำหนดระยะเพิ่มเติมที่ควรขยายพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ปรับได้ในทิศทาง XY" msgid "Grab length" msgstr "ความยาวคว้า" msgid "Extruder Color" msgstr "สีชุดดันเส้น" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "ใช้เป็นภาพช่วยเหลือบน UI เท่านั้น" msgid "Extruder offset" msgstr "การชดเชยชุดดันเส้น" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "วัสดุอาจมีการเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาตรหลังจากสลับระหว่างสถานะหลอมเหลวและสถานะผลึก การตั้งค่านี้จะเปลี่ยนการไหลอัดรีดทั้งหมดของเส้นพลาสติกนี้ใน G-code ตามสัดส่วน ช่วงค่าที่แนะนำคือระหว่าง 0.95 ถึง 1.05 คุณอาจสามารถปรับค่านี้เพื่อให้ได้พื้นผิวที่เรียบสวยงามได้หากมีน้ำล้นหรืออันเดอร์โฟลว์เล็กน้อย" # AI Translated msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "วัสดุอาจมีการเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาตรหลังจากสลับระหว่างสถานะหลอมเหลวและสถานะผลึก การตั้งค่านี้จะเปลี่ยนการไหลอัดรีดทั้งหมดของเส้นพลาสติกนี้ใน G-code ตามสัดส่วน ช่วงค่าที่แนะนำคือระหว่าง 0.95 ถึง 1.05 คุณอาจสามารถปรับค่านี้เพื่อให้ได้พื้นผิวที่เรียบสวยงามได้หากมีน้ำล้นหรืออันเดอร์โฟลว์เล็กน้อย\n" "\n" "อัตราส่วนการไหลของวัตถุขั้นสุดท้ายคือค่านี้คูณด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก" msgid "Enable pressure advance" msgstr "เปิดใช้ Pressure Advance" msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "เปิดใช้งาน Pressure Advance ผลลัพธ์การสอบเทียบอัตโนมัติจะถูกเขียนทับเมื่อเปิดใช้งาน" msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper) AKA Linear Advance Factor (Marlin)" msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "เปิดใช้ Adaptive Pressure Advance (เบต้า)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "ด้วยความเร็วในการพิมพ์ที่เพิ่มขึ้น (และด้วยเหตุนี้จึงเพิ่มการไหลเชิงปริมาตรผ่านหัวฉีด) และการเร่งความเร็วที่เพิ่มขึ้น พบว่าค่า PA ที่มีประสิทธิผลโดยทั่วไปจะลดลง ซึ่งหมายความว่าค่า PA เดียวอาจไม่ได้เหมาะสมที่สุด 100% เสมอไปสำหรับคุณสมบัติทั้งหมด และโดยปกติแล้วจะใช้ค่าประนีประนอมที่ไม่ทำให้เกิดการปูดมากเกินไปในคุณสมบัติที่มีความเร็วการไหลและความเร่งต่ำ ขณะเดียวกันก็ไม่ทำให้เกิดช่องว่างในคุณสมบัติที่เร็วกว่า\n" "\n" "คุณลักษณะนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแก้ไขข้อจำกัดนี้โดยการสร้างแบบจำลองการตอบสนองของระบบการอัดขึ้นรูปของเครื่องพิมพ์ของคุณ โดยขึ้นอยู่กับความเร็วการไหลตามปริมาตรและความเร่งที่เครื่องพิมพ์ทำการพิมพ์ ภายใน เครื่องพิมพ์จะสร้างแบบจำลองที่ติดตั้งไว้ซึ่งสามารถคาดเดาPressure Advanceที่จำเป็นสำหรับความเร็วและความเร่งในการไหลตามปริมาตรที่กำหนด ซึ่งจากนั้นจะปล่อยไปยังเครื่องพิมพ์โดยขึ้นอยู่กับสภาพการพิมพ์ในปัจจุบัน\n" "\n" "เมื่อเปิดใช้งาน ค่า Pressure Advance ด้านบนจะถูกแทนที่ อย่างไรก็ตาม แนะนำให้ใช้ค่าเริ่มต้นที่สมเหตุสมผลด้านบนเพื่อเป็นทางเลือกและเมื่อมีการเปลี่ยนเครื่องมือ\n" msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "ข้อมูลวัด Adaptive Pressure Advance (เบต้า)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "เพิ่มชุดของค่าความดันล่วงหน้า (PA) ความเร็วการไหลเชิงปริมาตร และความเร่งที่วัดได้โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค หนึ่งชุดของค่าต่อบรรทัด ตัวอย่างเช่น\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "วิธีปรับเทียบ:\n" "1. รันการทดสอบPressure Advanceอย่างน้อย 3 ความเร็วต่อค่าความเร่ง ขอแนะนำให้ทำการทดสอบความเร็วของเส้นรอบวงภายนอก ความเร็วของเส้นรอบวงภายใน และความเร็วการพิมพ์คุณลักษณะที่เร็วที่สุดในโปรไฟล์ของคุณเป็นอย่างน้อย (โดยปกติจะเป็นการกรอกข้อมูลแบบเบาบางหรือทึบ) จากนั้นรันด้วยความเร็วเท่ากันเพื่อการเร่งความเร็วการพิมพ์ที่ช้าที่สุดและเร็วที่สุด และไม่เร็วกว่าการเร่งความเร็วสูงสุดที่แนะนำตามที่กำหนดโดย Klipper input Shaper\n" "2. จดบันทึกค่า PA ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับความเร็วการไหลและความเร่งตามปริมาตรแต่ละรายการ คุณสามารถค้นหาหมายเลขโฟลว์ได้โดยเลือกโฟลว์จากรายการสีแบบเลื่อนลง และเลื่อนแถบเลื่อนแนวนอนไปเหนือเส้นรูปแบบ PA หมายเลขควรปรากฏที่ด้านล่างของหน้า ค่า PA ในอุดมคติควรลดลงตามอัตราการไหลตามปริมาตรที่สูงขึ้น หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้ยืนยันว่าชุดดันเส้นของคุณทำงานอย่างถูกต้อง ยิ่งคุณพิมพ์ช้าลงและเร่งความเร็วน้อยลง ช่วงของค่า PA ที่ยอมรับได้ก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น หากไม่เห็นความแตกต่าง ให้ใช้ค่า PA จากการทดสอบที่เร็วกว่า\n" "3. ป้อนค่า PA, การไหล และความเร่งสามเท่าในกล่องข้อความที่นี่ และบันทึกโปรไฟล์เส้นพลาสติกของคุณ" # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "เปิดใช้ Adaptive Pressure Advance ภายในฟีเจอร์ (เบต้า)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "เปิดใช้ adaptive PA เมื่อใดก็ตามที่มีการเปลี่ยนแปลงการไหลในฟีเจอร์ เช่น การเปลี่ยนความกว้างเส้นที่มุมหรือส่วนยื่น\n" "\n" "ไม่เข้ากันได้กับเครื่องพิมพ์ Prusa เนื่องจากเครื่องจะหยุดชั่วคราวเพื่อประมวลผลการเปลี่ยนแปลง PA ซึ่งทำให้เกิดความล่าช้าและข้อบกพร่อง\n" "\n" "นี่เป็นตัวเลือกทดลอง เพราะหากตั้งค่าโปรไฟล์ PA ไม่แม่นยำ จะทำให้เกิดปัญหาความสม่ำเสมอ" # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Pressure Advance แบบคงที่สำหรับสะพาน" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "ค่า Pressure Advance แบบคงที่สำหรับสะพาน ตั้งเป็น 0 เพื่อใช้ Pressure Advance เดียวกับ \n" "ผนังที่เทียบเท่า (ใช้การตั้งค่าปรับได้หากเปิดใช้งาน)\n" "\n" "ค่า PA ที่ต่ำกว่าเมื่อพิมพ์สะพานช่วยลดการปรากฏของการอัดขึ้นรูปน้อยเกินไปเล็กน้อยทันทีหลังสะพาน สาเหตุมาจากแรงดันที่ลดลงในหัวฉีดเมื่อพิมพ์กลางอากาศ และค่า PA ที่ต่ำกว่าช่วยชดเชยสิ่งนี้" msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นเริ่มต้นหากความกว้างของเส้นอื่นตั้งค่าเป็น 0 หากแสดงเป็น % ระบบจะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Keep fan always on" msgstr "เปิดพัดลมไว้ตลอดเวลา" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "การเปิดใช้งานการตั้งค่านี้หมายความว่าพัดลมระบายความร้อนของชิ้นส่วนจะไม่หยุดทำงานโดยสิ้นเชิง และจะทำงานที่ความเร็วขั้นต่ำเป็นอย่างน้อยเพื่อลดความถี่ในการสตาร์ทและหยุด" msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "อย่าทำให้ผนังด้านนอกช้าลง" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "หากเปิดใช้งาน การตั้งค่านี้จะช่วยให้แน่ใจว่าขอบเขตภายนอกจะไม่ช้าลงเพื่อให้ตรงตามเวลาขั้นต่ำของเลเยอร์ สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในสถานการณ์ด้านล่าง:\n" "1. เพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงความมันเงาเมื่อพิมพ์เส้นพลาสติกมัน\n" "2. เพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงความเร็วของผนังภายนอกซึ่งอาจสร้างสิ่งรบกวนผนังเล็กน้อยที่ดูเหมือนแถบ Z\n" "3. เพื่อหลีกเลี่ยงการพิมพ์ด้วยความเร็วซึ่งทำให้เกิด VFA (สิ่งประดิษฐ์ที่ดี) บนผนังภายนอก" msgid "Layer time" msgstr "เวลาเลเยอร์" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "พัดลมระบายความร้อนบางส่วนจะถูกเปิดใช้งานสำหรับเลเยอร์ที่เวลาโดยประมาณสั้นกว่าค่านี้ ความเร็วพัดลมจะถูกประมาณค่าระหว่างความเร็วพัดลมขั้นต่ำและสูงสุดตามเวลาการพิมพ์เลเยอร์" # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "วินาที" msgid "Default color" msgstr "สีเริ่มต้น" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "สีเส้นพลาสติกเริ่มต้น\n" "คลิกขวาเพื่อรีเซ็ตค่าเป็นค่าเริ่มต้นของระบบ" msgid "Filament notes" msgstr "หมายเหตุเส้นพลาสติก" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "คุณสามารถใส่บันทึกของคุณเกี่ยวกับเส้นพลาสติกได้ที่นี่" msgid "Required nozzle HRC" msgstr "หัวฉีด HRC ที่จำเป็น" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "HRC ขั้นต่ำของหัวฉีดที่จำเป็นสำหรับการพิมพ์เส้นพลาสติก ศูนย์หมายถึงไม่มีการตรวจสอบ HRC ของหัวฉีด" msgid "Filament map to extruder" msgstr "แผนที่เส้นพลาสติกไปยังชุดดันเส้น" msgid "Filament map to extruder." msgstr "แผนที่เส้นพลาสติกไปยังชุดดันเส้น" msgid "Auto For Flush" msgstr "อัตโนมัติสำหรับไล่เส้น" msgid "Auto For Match" msgstr "อัตโนมัติสำหรับการแข่งขัน" # AI Translated msgid "Nozzle Manual" msgstr "คู่มือหัวฉีด" msgid "Flush temperature" msgstr "อุณหภูมิไล่เส้น" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "อุณหภูมิเมื่อทำการล้างเส้นพลาสติก 0 หมายถึงขอบเขตบนของช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำ" # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "อุณหภูมิการไล่เส้นที่ใช้ในโหมดไล่เส้นเร็ว" msgid "Flush volumetric speed" msgstr "ความเร็วเชิงปริมาตรไล่เส้น" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "ความเร็วตามปริมาตรเมื่อทำการล้างเส้นพลาสติก 0 หมายถึงความเร็วปริมาตรสูงสุด" msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "การตั้งค่านี้หมายถึงปริมาณเส้นพลาสติกที่สามารถหลอมและอัดขึ้นรูปต่อวินาทีได้ ความเร็วในการพิมพ์จะถูกจำกัดด้วยความเร็วปริมาตรสูงสุด ในกรณีที่ตั้งค่าความเร็วไว้สูงเกินไปและไม่เหมาะสม ไม่สามารถเป็นศูนย์ได้" msgid "Filament load time" msgstr "เวลาในการโหลดเส้นพลาสติก" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "เวลาในการโหลดเส้นพลาสติกใหม่เมื่อเปลี่ยนเส้นพลาสติก โดยปกติแล้วจะใช้ได้กับเครื่องจักรที่ใช้วัสดุหลายชุดดันเส้นเดี่ยว สำหรับเครื่องเปลี่ยนเครื่องมือหรือเครื่องจักรหลายเครื่องมือ โดยทั่วไปจะเป็น 0 สำหรับสถิติเท่านั้น" msgid "Filament unload time" msgstr "เวลาขนถ่ายเส้นพลาสติก" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "ถึงเวลาขนเส้นพลาสติกเก่าออกเมื่อเปลี่ยนเส้นพลาสติก โดยปกติแล้วจะใช้ได้กับเครื่องจักรที่ใช้วัสดุหลายชุดดันเส้นเดี่ยว สำหรับเครื่องเปลี่ยนเครื่องมือหรือเครื่องจักรหลายเครื่องมือ โดยทั่วไปจะเป็น 0 สำหรับสถิติเท่านั้น" msgid "Tool change time" msgstr "เวลาเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "เวลาที่ใช้ในการเปลี่ยนเครื่องมือ โดยปกติแล้วจะใช้ได้กับเครื่องเปลี่ยนเครื่องมือหรือเครื่องจักรที่มีเครื่องมือหลายเครื่องมือ สำหรับเครื่องจักรที่ใช้วัสดุหลายชนิดโดยใช้ชุดดันเส้นเดี่ยว โดยทั่วไปจะเป็น 0 สำหรับสถิติเท่านั้น" msgid "Bed temperature type" msgstr "ประเภทอุณหภูมิฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "ตัวเลือกนี้จะกำหนดวิธีการตั้งค่าอุณหภูมิฐานพิมพ์ในระหว่างการสไลซ์: ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของเส้นพลาสติกเส้นแรกหรืออุณหภูมิสูงสุดของเส้นพลาสติกที่พิมพ์" msgid "By First filament" msgstr "โดย เฟิร์ส ฟิลาเมนท์" msgid "By Highest Temp" msgstr "โดยอุณหภูมิสูงสุด" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางของฟิลาเมนต์ใช้ในการคำนวณการอัดขึ้นรูปใน G-code ดังนั้นจึงมีความสำคัญและควรมีความแม่นยำ" msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "ค่าสัมประสิทธิ์การไหลของเม็ด" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "ค่าสัมประสิทธิ์การไหลของเม็ดได้มาจากการทดลอง และช่วยให้สามารถคำนวณปริมาตรสำหรับเครื่องพิมพ์เม็ดพลาสติกได้\n" "\n" "ภายในจะถูกแปลงเป็น fil_diameter การคำนวณปริมาณอื่นๆ ทั้งหมดยังคงเหมือนเดิม\n" "\n" "เส้นพลาสติก_เส้นผ่านศูนย์กลาง = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "ความเร็วตามปริมาตรแบบปรับได้" # AI Translated msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "เมื่อเปิดใช้งาน การไหลของการอัดขึ้นรูปจะถูกจำกัดด้วยค่าที่น้อยกว่าของค่าที่ติดตั้ง (คำนวณจากความกว้างของเส้นและความสูงเลเยอร์) และการไหลสูงสุดที่ผู้ใช้กำหนด เมื่อปิดใช้งาน จะมีการใช้เฉพาะโฟลว์สูงสุดที่ผู้ใช้กำหนดเท่านั้น\n" "\n" "หมายเหตุ: คุณลักษณะทดลองและไม่สมบูรณ์นำเข้าจาก BBS ใช้งานได้กับบางโปรไฟล์ที่ได้บันทึกตัวแปรไว้แล้ว" msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "ค่าสัมประสิทธิ์พหุนามความเร็วปริมาตรสูงสุด" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "การหดตัว (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "ป้อนเปอร์เซ็นต์การหดตัวที่เส้นพลาสติกจะได้รับหลังจากการทำความเย็น (94% หากคุณวัด 94 มม. แทนที่จะเป็น 100 มม.) ชิ้นส่วนจะถูกปรับขนาดเป็น XY เพื่อชดเชย สำหรับการพิมพ์แบบหลายวัสดุ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการหดตัวของเส้นพลาสติกตรงกันกับเส้นพลาสติกที่ใช้ทั้งหมด\n" "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เว้นระยะห่างระหว่างวัตถุเพียงพอ เนื่องจากการชดเชยนี้เสร็จสิ้นหลังจากการตรวจสอบ" msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "การหดตัว (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "ป้อนเปอร์เซ็นต์การหดตัวที่เส้นพลาสติกจะได้รับหลังจากการทำความเย็น (94% หากคุณวัด 94 มม. แทนที่จะเป็น 100 มม.) ชิ้นส่วนจะถูกปรับขนาดเป็น Z เพื่อชดเชย" msgid "Adhesiveness Category" msgstr "หมวดหมู่การยึดเกาะ" msgid "Filament category." msgstr "หมวดเส้นพลาสติก" msgid "Loading speed" msgstr "ความเร็วกำลังโหลด" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "ความเร็วที่ใช้ในการโหลดเส้นพลาสติกบน Wipe Tower" msgid "Loading speed at the start" msgstr "ความเร็วในการโหลดเมื่อเริ่มต้น" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "ความเร็วที่ใช้ในช่วงเริ่มต้นของขั้นตอนการโหลด" msgid "Unloading speed" msgstr "ความเร็วในการขนถ่าย" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "ความเร็วที่ใช้ในการขนถ่ายเส้นพลาสติกบน Wipe Tower (ไม่ส่งผลต่อส่วนเริ่มแรกของการขนถ่ายหลังจากการชน)" msgid "Unloading speed at the start" msgstr "ขนถ่ายความเร็วที่จุดเริ่มต้น" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "ความเร็วที่ใช้ในการขนถ่ายปลายเส้นพลาสติกทันทีหลังจากการชน" msgid "Delay after unloading" msgstr "ความล่าช้าหลังจากการขนถ่าย" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "เวลาที่ต้องรอหลังจากขนเส้นพลาสติกออก อาจช่วยให้มีการเปลี่ยนเครื่องมือที่เชื่อถือได้ด้วยวัสดุที่ยืดหยุ่นซึ่งอาจต้องใช้เวลามากขึ้นในการย่อขนาดให้เป็นขนาดดั้งเดิม" msgid "Number of cooling moves" msgstr "จำนวนการเคลื่อนย้ายความเย็น" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "เส้นพลาสติกถูกทำให้เย็นลงโดยการเคลื่อนไปมาในท่อทำความเย็น ระบุจำนวนการเคลื่อนไหวที่ต้องการ" msgid "Stamping loading speed" msgstr "ความเร็วในการโหลดการประทับตรา" msgid "Speed used for stamping." msgstr "ความเร็วที่ใช้ในการประทับตรา" msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "ระยะการตอกวัดจากศูนย์กลางของท่อทำความเย็น" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "หากตั้งค่าเป็นค่าที่ไม่ใช่ศูนย์ เส้นพลาสติกจะถูกย้ายไปยังหัวฉีดระหว่างการระบายความร้อนแต่ละครั้ง (\"การประทับตรา\") ตัวเลือกนี้จะกำหนดระยะเวลาการเคลื่อนไหวนี้ก่อนที่เส้นพลาสติกจะถูกดึงกลับอีกครั้ง" msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "ความเร็วของการทำความเย็นครั้งแรก" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "การเคลื่อนไหวที่เย็นลงจะค่อยๆ เร่งขึ้น โดยเริ่มต้นที่ความเร็วนี้" msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "การล้างข้อมูลบน Wipe Tower น้อยที่สุด" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "หลังจากเปลี่ยนเครื่องมือ อาจไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของเส้นพลาสติกที่เพิ่งโหลดใหม่ภายในหัวฉีด และความดันเส้นพลาสติกก็มีแนวโน้มว่ายังไม่เสถียร ก่อนที่จะล้างหัวพิมพ์ลงในวัสดุไส้ในหรือวัตถุบูชายัญ Orca Slicer จะเตรียมวัสดุจำนวนนี้ลงใน Wipe Tower เสมอเพื่อสร้างการอัดขึ้นรูปวัตถุแบบไส้ในหรือบูชายัญต่อเนื่องกันอย่างน่าเชื่อถือ" msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Wipe Tower คูลลิ่ง" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "อุณหภูมิลดลงก่อนเข้าหอใย" # AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "ระยะการอัดรีดเลเยอร์อินเทอร์เฟซ" # AI Translated msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "ระยะก่อนการอัดขึ้นรูปสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (ที่วัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน)" # AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "ความยาวเลเยอร์อินเทอร์เฟซก่อนการอัดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "ความยาวก่อนการอัดขึ้นรูปสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (ที่วัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน)" msgid "Tower ironing area" msgstr "พื้นที่รีดผิวแบบทาวเวอร์" # AI Translated msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "พื้นที่รีดผิวสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (บริเวณที่วัสดุต่างกันมาบรรจบกัน)" msgid "mm²" msgstr "มม.²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "ความยาวการล้างเลเยอร์อินเทอร์เฟซ" # AI Translated msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "ความยาวในการไล่ล้างสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (เมื่อวัสดุต่างกันมาบรรจบกัน)" msgid "Interface layer print temperature" msgstr "อุณหภูมิการพิมพ์เลเยอร์อินเทอร์เฟซ" # AI Translated msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "อุณหภูมิการพิมพ์สำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (เมื่อวัสดุต่างกันมาบรรจบกัน) หากตั้งค่าเป็น -1 ให้ใช้อุณหภูมิหัวฉีดสูงสุดที่แนะนำ" msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "ความเร็วของการทำความเย็นครั้งล่าสุด" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "การเคลื่อนไหวที่เย็นลงจะค่อยๆ เร่งขึ้นสู่ความเร็วนี้" msgid "Ramming parameters" msgstr "พารามิเตอร์การกระแทก" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "สตริงนี้ได้รับการแก้ไขโดย RammingDialog และมีพารามิเตอร์เฉพาะของการชน" msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "เปิดใช้งานการกระแทกสำหรับการตั้งค่าหลายเครื่องมือ" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "ทำการกระแทกเมื่อใช้เครื่องพิมพ์แบบหลายเครื่องมือ (เช่น เมื่อไม่ได้เลือก 'Single ชุดดันเส้น Multimaterial' ในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์) เมื่อตรวจสอบแล้ว เส้นพลาสติกจำนวนเล็กน้อยจะถูกอัดรีดอย่างรวดเร็วบน Wipe Tower ก่อนที่จะเปลี่ยนเครื่องมือ ตัวเลือกนี้ใช้เฉพาะเมื่อเปิดใช้งาน Wipe Tower เท่านั้น" msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "ปริมาณการกระแทกหลายเครื่องมือ" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "ปริมาตรที่ต้องกระแทกก่อนเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "การไหลกระแทกหลายเครื่องมือ" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "การไหลที่ใช้สำหรับการกระแทกเส้นพลาสติกก่อนการเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "Density" msgstr "ความหนาแน่น" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "ความหนาแน่นของเส้นพลาสติก สำหรับสถิติเท่านั้น" msgid "g/cm³" msgstr "กรัม/ซม.³" msgid "Filament material type" msgstr "ประเภทวัสดุของเส้นพลาสติก" msgid "Soluble material" msgstr "วัสดุที่ละลายน้ำได้" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "วัสดุที่ละลายน้ำได้มักใช้ในการพิมพ์ส่วนรองรับและส่วนต่อประสานรองรับ" msgid "Filament ramming length" msgstr "ความยาวการกระแทกของเส้นพลาสติก" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "เมื่อเปลี่ยนชุดดันเส้น แนะนำให้รีดเส้นพลาสติกที่มีความยาวจำนวนหนึ่งจากชุดดันเส้นเดิม ซึ่งจะช่วยลดการไหลของหัวฉีด" msgid "Support material" msgstr "วัสดุส่วนรองรับ" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "วัสดุรองรับมักใช้ในการพิมพ์ส่วนรองรับและอินเทอร์เฟซรองรับ" # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "เป็นเส้นพลาสติกผสมหรือไม่" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "กำหนดว่าช่องเส้นพลาสติกนี้เป็นเส้นพลาสติกผสมที่ประกอบด้วยเส้นพลาสติกจริงหลายเส้นหรือไม่" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "ส่วนประกอบของเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "ลำดับของเส้นพลาสติกส่วนประกอบโดยเริ่มจาก 1 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "สัดส่วนซับเลเยอร์ของเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "ค่าสัดส่วนที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและรวมกันได้ 1.0 เช่น \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "เกรเดียนต์ของเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "เปิดใช้โหมดเกรเดียนต์ในแนวแกน Z สำหรับซับเลเยอร์ของเส้นพลาสติกผสม เมื่อเปิดใช้ สัดส่วนของซับเลเยอร์จะเปลี่ยนแปลงเชิงเส้นตามเลเยอร์" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "ช่วงเกรเดียนต์ของเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "สัดส่วนเริ่มต้นและสิ้นสุดของส่วนประกอบแรกในโหมดเกรเดียนต์ เป็นคู่ค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น \"0.10,0.90\" หมายถึง 10% ถึง 90%" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "เส้นโค้งเกรเดียนต์ของเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "เส้นโค้งกำหนดเองสไตล์ Photoshop (ไม่บังคับ) ที่แมปความคืบหน้าในแกน Z กับสัดส่วนของส่วนประกอบแรก เข้ารหัสเป็นจุดควบคุมที่คั่นด้วยเครื่องหมายขีดตั้ง ในรูปแบบ \"x,y\" (รูปแบบเดิม) หรือ \"x,y,m_in,m_out\" เมื่อจำเป็นต้องกำหนดค่าแทนเจนต์เอง (ค่าว่างหรือ \"nan\" หมายถึงใช้ค่าเริ่มต้นของ PCHIP) x อยู่ในช่วง [0,1] ส่วน y จะถูกจำกัดให้อยู่ในช่วงสัดส่วนที่ตั้งค่าไว้ เช่น \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\" หากเว้นว่างไว้ จะใช้ gradient_range แบบเชิงเส้นแทน" # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "เกรเดียนต์แยกตามชิ้นส่วนของเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "เมื่อเปิดใช้โหมดเกรเดียนต์ จะใช้เกรเดียนต์กับแต่ละชิ้นส่วนของการประกอบแยกกัน แทนที่จะถือว่าการประกอบทั้งหมดเป็นช่วง Z เดียว" msgid "Filament printable" msgstr "พิมพ์เส้นพลาสติกได้" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "เส้นพลาสติกสามารถพิมพ์ได้ในชุดดันเส้น" # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "ความเข้ากันได้ของเส้นพลาสติกกับชุดดันเส้น" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "จำนวนเต็ม 32-bit ตัวเดียวที่เข้ารหัสระดับความเข้ากันได้ของเส้นพลาสติกกับชุดดันเส้นทั้งหมด (สูงสุด 10) ทุก 3 บิตแทนชุดดันเส้นหนึ่งตัว (บิต [3*i, 3*i+2] สำหรับชุดดันเส้น i) 0: พิมพ์ได้, 1: ข้อผิดพลาด, 2: คำเตือนวิกฤต, 3: คำเตือน, 4-7: สงวนไว้" msgid "Softening temperature" msgstr "อุณหภูมิอ่อนลง" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "วัสดุจะอ่อนตัวลงที่อุณหภูมินี้ ดังนั้นเมื่ออุณหภูมิฐานพิมพ์เท่ากับหรือมากกว่านี้ ขอแนะนำอย่างยิ่งให้เปิดประตูหน้าและ/หรือถอดกระจกด้านบนออกเพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตัน" msgid "Price" msgstr "ราคา" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "ราคาเส้นพลาสติก. สำหรับสถิติเท่านั้น" msgid "money/kg" msgstr "เงิน/กก." msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "ผู้จำหน่ายเส้นพลาสติก. สำหรับการแสดงเท่านั้น" msgid "(Undefined)" msgstr "(ไม่ระบุ)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "ทิศทางไส้ในแบบโปร่ง" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "มุมสำหรับรูปแบบไส้ในแบบกระจาย ซึ่งควบคุมจุดเริ่มต้นหรือทิศทางหลักของเส้น" msgid "Solid infill direction" msgstr "ทิศทางไส้ในแบบทึบ" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "มุมสำหรับรูปแบบไส้ในแบบทึบ ซึ่งควบคุมจุดเริ่มต้นหรือทิศทางหลักของเส้น" # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "ทิศทางเลเยอร์บน" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "มุมคงที่สำหรับไส้ในแบบตันด้านบนและเส้นรีดผิว\n" "ตั้งเป็น -1 เพื่อใช้ทิศทางไส้ในแบบตันเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "ทิศทางเลเยอร์ล่าง" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "มุมคงที่สำหรับเส้นไส้ในแบบตันด้านล่าง\n" "ตั้งเป็น -1 เพื่อใช้ทิศทางไส้ในแบบตันเริ่มต้น" msgid "Sparse infill density" msgstr "ความหนาแน่นไส้ในแบบโปร่ง" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "ความหนาแน่นของไส้ในแบบโปร่งภายใน 100% จะเปลี่ยนไส้ในแบบโปร่งทั้งหมดให้เป็นไส้ในแบบทึบ และจะใช้รูปแบบไส้ในแบบทึบภายใน" # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "จัดทิศทางให้ตรงกับโมเดล" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "จัดทิศทางไส้ใน สะพาน รีดผิว และพื้นผิวด้านบน/ด้านล่างให้เป็นไปตามการวางแนวของโมเดลบนฐานพิมพ์\n" "เมื่อเปิดใช้งาน ทิศทางเหล่านี้จะหมุนไปพร้อมกับโมเดล เพื่อให้ฟีเจอร์ที่พิมพ์คงการวางแนวที่ตั้งใจไว้เทียบกับชิ้นงาน รักษาความแข็งแรงและลักษณะพื้นผิวที่เหมาะสมที่สุดไม่ว่าจะวางโมเดลอย่างไร" # AI Translated msgid "Insert solid layers" msgstr "แทรกเลเยอร์ทึบ" # AI Translated msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "แทรก ไส้ใน แบบทึบที่เลเยอร์เฉพาะ ใช้ N เพื่อแทรกทุกเลเยอร์ N, N#K เพื่อแทรก K เลเยอร์ทึบต่อเนื่องกันทุกๆ เลเยอร์ N (K เป็นทางเลือก เช่น '5#' เท่ากับ '5#1') หรือรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น 1,7,9) เพื่อแทรกในเลเยอร์ที่ชัดเจน เลเยอร์เป็นแบบ 1" msgid "Fill Multiline" msgstr "ไส้ในหลายบรรทัด" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "การใช้หลายบรรทัดสำหรับรูปแบบ ไส้ใน หากรองรับโดยรูปแบบ ไส้ใน" # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "ความหนาแน่นแบบปรับได้ (ทดลอง)" # AI Translated # Needs human review: 'shells' here are nested density zones of the infill, neither the slicer Shell (ผนัง) nor the Design Shell; rendered เปลือก, matching the Stepped shells option label. 'plates' means plate-shaped parts, not the build plate. msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "ไล่ระดับไส้ในแบบไจรอยด์และ TPMS ภายในวัตถุ: เซลล์จะขยายใหญ่ขึ้นจากผิวของวัตถุเข้าหาจุดศูนย์กลาง ใช้ความหนาแน่นไส้ในแบบโปร่งที่ผิว และใช้ความหนาแน่นภายในที่จุดศูนย์กลาง\n" "บิดตามระยะ, ผสมแบบนุ่มนวล และ เปลือกแบบขั้นบันได จะอิงตามระยะห่างถึงพื้นผิวที่ใกล้ที่สุด รวมถึงด้านบนและด้านล่าง โดยใช้ความหนาแน่นภายในที่จุดที่ไกลจากพื้นผิวที่สุด:\n" " - บิดตามระยะ: รูปแบบต่อเนื่องเพียงรูปแบบเดียว ซึ่งถูกยืดและเฉือนในบริเวณที่ระยะเปลี่ยนแปลงต่างกันในแต่ละทิศทาง เช่น ในชิ้นงานแบบแผ่นและชิ้นส่วนที่ยาว\n" " - ผสมแบบนุ่มนวล: รูปแบบของความหนาแน่นที่อยู่ติดกันผสมเข้าหากัน โดยมีวงเล็กๆ ตรงจุดที่มาบรรจบกัน\n" " - เปลือกแบบขั้นบันได: เปลือกของรูปแบบปกติที่ความหนาแน่นต่างกันประมาณ 1.5 เท่า โดยเส้นจะเชื่อมกันตามแนวขอบเปลือก\n" " - กลีบ: อิงตามรูปทรง 3 มิติของวัตถุ รวมถึงด้านบนและด้านล่าง ทุกกลีบ ซึ่งคือส่วนที่ต่อกับส่วนที่เหลือด้วยคอที่แคบกว่า จะถูกไล่ระดับเข้าหาจุดศูนย์กลางของตัวเอง\n" " - ตั้งฉาก Z, Y หรือ X: อิงตามหน้าตัดของวัตถุที่ตั้งฉากกับแกนนั้น ดังนั้นความหนาแน่นจะไม่เปลี่ยนแปลงตามแกนนั้น" # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "บิดตามระยะ" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "ผสมแบบนุ่มนวล" # AI Translated # Needs human review: Adaptive density option: 'shells' are nested infill density zones, not the slicer Shell (ผนัง, walls plus top/bottom); check เปลือก reads right in the dropdown. msgid "Stepped shells" msgstr "เปลือกแบบขั้นบันได" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "กลีบ" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "ตั้งฉาก Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "ตั้งฉาก Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "ตั้งฉาก X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "ความหนาแน่นภายใน" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "ความหนาแน่นของไส้ในแบบปรับได้ที่จุดศูนย์กลางของวัตถุ" # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "การไล่ระดับแบบปรับได้" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "ลักษณะการเปลี่ยนแปลงความหนาแน่นจากผิวไปยังจุดศูนย์กลางของวัตถุ\n" "เชิงเส้น: ความหนาแน่นเปลี่ยนแปลงในอัตราคงที่\n" "กำลังสอง: ความหนาแน่นจะคงใกล้เคียงกับความหนาแน่นไส้ในแบบโปร่งบริเวณใกล้ผิว และเปลี่ยนเร็วขึ้นเมื่อเข้าใกล้จุดศูนย์กลาง\n" "เอกซ์โพเนนเชียล: ความหนาแน่นเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วใต้ผิวเล็กน้อย และค่อยๆ คงที่เมื่อเข้าใกล้จุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Linear" msgstr "เชิงเส้น" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "กำลังสอง" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "เอกซ์โพเนนเชียล" msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "การปรับชดเชยการโก่งตัวตามแกน Z ให้เหมาะสม (ทดลอง)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "ปรับคลื่นไจรอยด์ให้ถี่ขึ้นตามแกน Z (แนวตั้ง) เมื่อความหนาแน่นไส้ในต่ำ เพื่อลดความยาวช่วงเสาแนวตั้งที่มีผลจริง และเพิ่มความต้านทานการโก่งตัวจากแรงอัดตามแกน Z โดยยังใช้เส้นพลาสติกเท่าเดิม ไม่มีผลเมื่อความหนาแน่นไส้ในแบบโปร่งประมาณ ~30% ขึ้นไป ใช้เฉพาะเมื่อรูปแบบไส้ในแบบโปร่งตั้งเป็นไจรอยด์เท่านั้น" msgid "Sparse infill pattern" msgstr "รูปแบบไส้ในแบบโปร่ง" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "รูปแบบเส้นสำหรับไส้ในแบบโปร่งภายใน" msgid "Zig Zag" msgstr "ซิกแซก" msgid "Cross Zag" msgstr "ข้ามแซก" msgid "Locked Zag" msgstr "ล็อคแซก" msgid "Line" msgstr "เส้น" msgid "Grid" msgstr "กริด" msgid "Tri-hexagon" msgstr "ไตรหกเหลี่ยม" msgid "Cubic" msgstr "คิวบิก" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "ลูกบาศก์แบบปรับได้" msgid "Quarter Cubic" msgstr "ควอเตอร์ลูกบาศก์" msgid "Support Cubic" msgstr "รองรับคิวบิก" msgid "Lightning" msgstr "ฟ้าผ่า" msgid "Honeycomb" msgstr "รังผึ้ง" msgid "3D Honeycomb" msgstr "รังผึ้ง 3 มิติ" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "รังผึ้งด้านข้าง" msgid "Lateral Lattice" msgstr "ตาข่ายด้านข้าง" msgid "Cross Hatch" msgstr "ครอสแฮทช์" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "ไจรอยด์" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "ค่าความเรียบของไส้ในแบบโปร่ง" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "ควบคุมระดับความมนของมุมไส้ในแบบโปร่ง ค่า 0% จะคงเส้นทางเดิมที่เป็นมุมแหลม ส่วน 100% จะสร้างส่วนโค้งที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ระหว่างเส้นไส้ในที่อยู่ติดกัน" msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "ความเร่งของไส้ในพื้นผิวด้านบน การใช้ค่าที่ต่ำกว่าอาจปรับปรุงคุณภาพพื้นผิวด้านบนได้" msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "ความเร่งของผนังด้านนอก การใช้ค่าที่ต่ำกว่าสามารถปรับปรุงคุณภาพได้" msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "การเร่งความเร็วของผนังด้านใน" msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "ความเร่งของไส้ในแบบโปร่ง หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 100%) ค่านั้นจะถูกคำนวณตามความเร่งเริ่มต้น" msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "ความเร่งของไส้ในของแข็งภายใน หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 100%) ค่านั้นจะถูกคำนวณตามความเร่งเริ่มต้น" # AI Translated msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "ความเร่งของเลเยอร์แรก การใช้ค่าที่ต่ำกว่าสามารถปรับปรุงการยึดเกาะของฐานพิมพ์ได้" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "เปิดใช้งาน accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "max_accel_to_decel ของ Klipper จะถูกปรับโดยอัตโนมัติ" msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "max_accel_to_decel ของ Klipper จะถูกปรับเป็น %% ของการเร่งความเร็วนี้" msgid "Default jerk." msgstr "กระตุกเริ่มต้น" msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlin Firmware Junction Deviation (แทนที่การตั้งค่า XY Jerk แบบดั้งเดิม)" msgid "Jerk of outer walls." msgstr "การกระตุกของผนังด้านนอก" msgid "Jerk of inner walls." msgstr "การกระตุกของผนังด้านใน" msgid "Jerk for top surface." msgstr "กระตุกสำหรับพื้นผิวด้านบน" msgid "Jerk for infill." msgstr "กระตุกเพื่อไส้ใน" # AI Translated msgid "Jerk for the first layer." msgstr "กระตุกสำหรับเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Jerk for travel." msgstr "กระตุกสำหรับการเดินหัวเปล่า" # AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "กระตุกการเดินหัวเปล่าของเลเยอร์แรก\n" "ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับ Travel Jerk" # AI Translated msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นของเลเยอร์แรก หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" # AI Translated msgid "First layer height" msgstr "ความสูงเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "ความสูงเลเยอร์แรก การเพิ่มความหนาของเลเยอร์แรกสามารถช่วยให้ยึดเกาะกับฐานพิมพ์ได้ดีขึ้น" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "นี่คือความเร็วสำหรับผนังและขอบยึดชิ้นงานของเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "First layer infill" msgstr "ไส้ในเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "นี่คือความเร็วสำหรับเลเยอร์แรกยกเว้นผนังและขอบยึดชิ้นงาน เช่น ไส้ใน เติมช่องว่าง และส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "First layer travel speed" msgstr "ความเร็วในการเดินหัวเปล่าเลเยอร์แรก" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "ความเร็วเดินหัวเปล่าของเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "จำนวนเลเยอร์ที่พิมพ์ช้าลง" # AI Translated msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "สองสามเลเยอร์แรกจะพิมพ์ช้ากว่าปกติ ความเร็วจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นในลักษณะเชิงเส้นตามจำนวนเลเยอร์ที่ระบุ" # AI Translated msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดสำหรับการพิมพ์เลเยอร์แรกเมื่อใช้ฟิลาเมนต์นี้" # AI Translated msgid "Full fan speed at layer" msgstr "ความเร็วพัดลมเต็มที่เลเยอร์" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "ความเร็วพัดลมจะเพิ่มขึ้นเชิงเส้นจากศูนย์ที่เลเยอร์ \"close_fan_the_first_x_layers\" ไปจนถึงสูงสุดที่เลเยอร์ \"full_fan_speed_layer\" \"full_fan_speed_layer\" จะถูกละเว้นหากต่ำกว่า \"close_fan_the_first_x_layers\" ซึ่งในกรณีนี้ พัดลมจะทำงานด้วยความเร็วสูงสุดที่อนุญาตที่เลเยอร์ \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1" # AI Translated msgid "layer" msgstr "เลเยอร์" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลมเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "ตั้งความเร็วพัดลมที่แน่นอนสำหรับเลเยอร์แรก โดยแทนที่การตั้งค่าการระบายความร้อนอื่นทั้งหมด มีประโยชน์สำหรับการป้องกันชิ้นส่วนหัวพิมพ์ที่พิมพ์ 3D (เช่น ท่อลม ABS/ASA แบบ Voron) จากฐานพิมพ์ที่ร้อน ลมปริมาณเล็กน้อยช่วยทำให้ท่อลมเย็นลงโดยไม่ต้องใช้การระบายความร้อนเต็มที่ ซึ่งในบางกรณีอาจส่งผลเสียต่อการยึดเกาะของเลเยอร์แรก\n" "ตั้งแต่เลเยอร์ที่สองเป็นต้นไป การระบายความร้อนปกติจะกลับมาทำงาน\n" "หากตั้งค่า \"Full fan speed at layer\" ไว้ด้วย พัดลมจะค่อยๆ เพิ่มจากค่านี้ในเลเยอร์แรกไปจนถึงเป้าหมายของคุณที่เลเยอร์ที่เลือก\n" "ใช้ได้เฉพาะเมื่อ \"No cooling for the first\" เป็น 0\n" "ตั้งเป็น -1 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Support interface fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลมผิวสัมผัสส่วนรองรับ" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนในส่วนนี้จะถูกนำไปใช้เมื่อพิมพ์อินเทอร์เฟซที่รองรับ การตั้งค่าพารามิเตอร์นี้ให้สูงกว่าความเร็วปกติจะช่วยลดความแข็งแรงในการผูกเลเยอร์ระหว่างส่วนรองรับและส่วนที่รองรับ ทำให้แยกออกจากกันได้ง่ายขึ้น\n" "ตั้งค่าเป็น -1 เพื่อปิดใช้งาน\n" "การตั้งค่านี้ถูกแทนที่โดย Disable_fan_first_layers" msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลมภายในสะพาน" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนที่ใช้สำหรับบริดจ์ภายในทั้งหมด ตั้งค่าเป็น -1 เพื่อใช้การตั้งค่าความเร็วพัดลมที่ยื่นออกมาแทน\n" "\n" "การลดความเร็วพัดลมบริดจ์ภายในเมื่อเปรียบเทียบกับความเร็วพัดลมปกติ สามารถช่วยลดการบิดงอของชิ้นส่วนเนื่องจากการระบายความร้อนที่มากเกินไปบนพื้นผิวขนาดใหญ่เป็นระยะเวลานาน" msgid "Ironing fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลมรีดผิว" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนส่วนนี้ใช้กับการรีดผิว การตั้งค่าพารามิเตอร์นี้ให้ต่ำกว่าความเร็วปกติจะช่วยลดปัญหาการอุดตันของหัวฉีดที่อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากอัตราการไหลของปริมาตรต่ำ ทำให้อินเทอร์เฟซราบรื่นยิ่งขึ้น\n" "ตั้งค่าเป็น -1 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Ironing flow" msgstr "รีดผิวไหล" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "การแทนที่เส้นพลาสติกเฉพาะสำหรับกระแสการรีดผิว ซึ่งช่วยให้คุณปรับแต่งกระแสการรีดผิวสำหรับเส้นพลาสติกแต่ละประเภทได้ ค่าที่สูงเกินไปส่งผลให้เกิดการอัดขึ้นรูปมากเกินไปบนพื้นผิว" msgid "Ironing line spacing" msgstr "ระยะห่างระหว่างเส้นรีดผิว" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "การแทนที่เส้นพลาสติกเฉพาะสำหรับระยะห่างระหว่างรีดผิว ซึ่งช่วยให้คุณปรับแต่งระยะห่างระหว่างเส้นรีดผิวสำหรับเส้นพลาสติกแต่ละประเภทได้" msgid "Ironing inset" msgstr "ระยะเว้นขอบการรีดผิว" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "การแทนที่เส้นพลาสติกเฉพาะสำหรับส่วนเสริมการรีดผิว ซึ่งช่วยให้คุณปรับแต่งระยะห่างจากขอบเมื่อรีดผิวสำหรับเส้นพลาสติกแต่ละประเภทได้" msgid "Ironing speed" msgstr "ความเร็วรีดผิว" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "การแทนที่เส้นพลาสติกเฉพาะเพื่อความเร็วในการรีดผิว ซึ่งช่วยให้คุณปรับแต่งความเร็วในการพิมพ์ของเส้นรีดผิวสำหรับเส้นพลาสติกแต่ละประเภทได้" # AI Translated msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "การตั้งค่านี้ทำให้หัวพิมพ์สั่นแบบสุ่มขณะพิมพ์ผนัง เพื่อให้พื้นผิวมีลักษณะหยาบ การตั้งค่านี้ควบคุมตำแหน่งของผิวฟัซซี" msgid "Painted only" msgstr "ทาสีเท่านั้น" msgid "Contour" msgstr "คอนทัวร์" msgid "Hole" msgstr "รู" msgid "Contour and hole" msgstr "รูปร่างและรู" msgid "All walls" msgstr "ผนังทั้งหมด" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "ความหนาผิวฟัซซี" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "ความกว้างของการสั่นแบบสุ่ม แนะนำให้ตั้งต่ำกว่าความกว้างเส้นผนังด้านนอก" msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "ระยะจุดผิวฟัซซี" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "ระยะห่างเฉลี่ยระหว่างจุดสุ่มที่แนะนำในแต่ละส่วนของเส้น" # AI Translated msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "ใช้ผิวฟัซซีกับเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "กำหนดว่าจะใช้ผิวฟัซซีกับเลเยอร์แรกหรือไม่" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "โหมดสร้างผิวฟัซซี" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "โหมดการสร้างผิวฟัซซี ใช้ได้กับ Arachne เท่านั้น!\n" "การกระจัด: โหมดคลาสสิกเมื่อรูปแบบถูกสร้างขึ้นโดยการเลื่อนหัวฉีดไปด้านข้างจากเส้นทางเดิม\n" "การอัดขึ้นรูป: โหมดเมื่อรูปแบบเกิดขึ้นจากปริมาณของพลาสติกที่อัดขึ้นรูป นี่เป็นอัลกอริธึมที่รวดเร็วและตรงไปตรงมา โดยไม่มีการเขย่าหัวฉีดโดยไม่จำเป็นซึ่งให้รูปแบบที่ราบรื่น แต่จะมีประโยชน์มากกว่าสำหรับการสร้างผนังที่หลวมทั่วทั้งบริเวณ\n" "รวม: โหมดข้อต่อ [การแทนที่] + [การอัดขึ้นรูป] ลักษณะของผนังจะคล้ายกับโหมด [Displacement] แต่ไม่มีรูพรุนระหว่างเส้นรอบวง\n" "\n" "ความสนใจ! โหมด [การอัดขึ้นรูป] และ [รวม] ใช้งานได้เฉพาะพารามิเตอร์ fuzzy_skin_thickness ซึ่งไม่เกินความหนาของลูปที่พิมพ์ ในขณะเดียวกัน ความกว้างของการอัดขึ้นรูปสำหรับเลเยอร์ใดเลเยอร์หนึ่งก็ไม่ควรต่ำกว่าระดับที่กำหนดด้วย โดยปกติจะเท่ากับ 15-25%% ของความสูงเลเยอร์ ดังนั้น ความหนาของผิวฟัซซีสูงสุดที่มีความกว้างเส้นรอบวง 0.4 มม. และความสูงเลเยอร์ 0.2 มม. จะเป็น 0.4-(0.2*0.25)=±0.35 มม.! หากคุณป้อนพารามิเตอร์ที่สูงกว่านี้ ข้อผิดพลาด Flow::spacing() จะปรากฏขึ้น และโมเดลจะไม่ถูกแบ่งส่วน คุณสามารถเลือกหมายเลขนี้ได้จนกว่าข้อผิดพลาดนี้จะเกิดขึ้นซ้ำ" msgid "Displacement" msgstr "การกระจัด" msgid "Extrusion" msgstr "การอัดขึ้นรูป" msgid "Combined" msgstr "รวม" # AI Translated msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "ประเภท Noise ของผิวฟัซซี" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "ประเภท Noise ที่ใช้สำหรับการสร้างผิวฟัซซี:\n" "คลาสสิก: เสียงสุ่มเครื่องแบบคลาสสิก\n" "Perlin: เสียง Perlin ซึ่งให้เนื้อสัมผัสที่สม่ำเสมอยิ่งขึ้น\n" "Billow: คล้ายกับเสียงเพอร์ลิน แต่เป็นกลุ่มมากกว่า\n" "Ridged Multifractal: สัญญาณรบกวนที่คมชัดพร้อมคุณสมบัติหยัก สร้างพื้นผิวเหมือนหินอ่อน\n" "Voronoi: แบ่งพื้นผิวออกเป็นเซลล์ Voronoi และแทนที่แต่ละเซลล์ด้วยจำนวนสุ่ม สร้างพื้นผิวแบบเย็บปะติดปะต่อกัน\n" "ระลอกคลื่น: รูปแบบระลอกคลื่นสม่ำเสมอที่กระเพื่อมไปทางซ้ายและขวาของเส้นทางเดิม ลายซ้ำ ลักษณะการทอ." msgid "Classic" msgstr "คลาสสิค" msgid "Perlin" msgstr "เพอร์ลิน" msgid "Billow" msgstr "บิลโลว์" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Multifractal แบบสัน" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "ระลอกคลื่น" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "ขนาดลักษณะผิวฟัซซี" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "ขนาดฐานของคุณสมบัติเสียงที่สอดคล้องกัน หน่วยเป็น มม. ค่าที่สูงกว่าจะส่งผลให้มีคุณลักษณะที่ใหญ่ขึ้น" # AI Translated msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "จำนวน Octave ของ Noise ในผิวฟัซซี" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "จำนวนอ็อกเทฟของสัญญาณรบกวนที่สอดคล้องกันที่จะใช้ ค่าที่สูงกว่าจะเพิ่มรายละเอียดของสัญญาณรบกวน แต่ยังเพิ่มเวลาในการคำนวณด้วย" # AI Translated msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "ค่า Persistence ของ Noise ในผิวฟัซซี" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "อัตราการสลายตัวของอ็อกเทฟที่สูงขึ้นของสัญญาณรบกวนที่สอดคล้องกัน ค่าที่ต่ำกว่าจะส่งผลให้มีสัญญาณรบกวนที่นุ่มนวลขึ้น" # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "จำนวนระลอกคลื่นต่อเลเยอร์" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "ควบคุมจำนวนระลอกคลื่นเต็มที่จะเพิ่มต่อเลเยอร์" msgid "Ripple offset" msgstr "ระลอกชดเชย" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "เลื่อนระยะระลอกคลื่นไปข้างหน้าตามเส้นทางการพิมพ์ตามเปอร์เซ็นต์ที่ระบุของความยาวคลื่นในแต่ละช่วงของเลเยอร์\n" "- 0% ทำให้ทุกเลเยอร์เหมือนกัน\n" "- 50% เลื่อนรูปแบบลงครึ่งหนึ่งของความยาวคลื่น จึงสามารถกลับเฟสได้อย่างมีประสิทธิภาพ\n" "- 100% เลื่อนรูปแบบตามความยาวคลื่นเต็ม และกลับสู่เฟสเดิม\n" "\n" "การเปลี่ยนแปลงจะใช้ทุกๆ จำนวนเลเยอร์ที่กำหนดโดยเลเยอร์ระหว่างออฟเซ็ตระลอกคลื่น ดังนั้นเลเยอร์ภายในกลุ่มเดียวกันจึงถูกพิมพ์เหมือนกัน" msgid "Layers between ripple offset" msgstr "เลเยอร์ระหว่างการชดเชยระลอกคลื่น" msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "ระบุจำนวนเลเยอร์ที่ต่อเนื่องกันที่ใช้เฟสระลอกคลื่นเดียวกันก่อนที่จะใช้ออฟเซ็ต\n" "ตัวอย่างเช่น:\n" "- 1 = เลเยอร์ 1 ถูกพิมพ์ด้วยรูปแบบระลอกคลื่นฐาน จากนั้นเลเยอร์ 2 จะถูกเลื่อนโดยออฟเซ็ตที่กำหนดค่าไว้ จากนั้นเลเยอร์ 3 จะกลับสู่รูปแบบฐาน และอื่นๆ\n" "- 3 = เลเยอร์ 1 ถึง 3 จะถูกพิมพ์ด้วยรูปแบบระลอกฐาน จากนั้นเลเยอร์ 4 ถึง 6 จะถูกเลื่อนโดยออฟเซ็ตที่กำหนดค่าไว้ จากนั้นเลเยอร์ 7 ถึง 9 จะกลับสู่รูปแบบพื้นฐาน เป็นต้น" msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "กรองช่องว่างเล็กๆ ออกไป" # AI Translated msgid "Layers and Perimeters" msgstr "เลเยอร์และปริมณฑล" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "อย่าพิมพ์การเติมช่องว่างโดยมีความยาวน้อยกว่าเกณฑ์ที่ระบุ (เป็นมม.) การตั้งค่านี้ใช้กับการเติมช่องว่างด้านบน ด้านล่าง และทึบ และหากใช้เครื่องกำเนิดเส้นรอบวงแบบคลาสสิก ก็สามารถทำการเติมช่องว่างที่ผนังได้" msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "ความเร็วของการเติมช่องว่าง Gap มักจะมีความกว้างของเส้นไม่สม่ำเสมอ และควรพิมพ์ให้ช้าลง" msgid "Precise Z height" msgstr "ความสูง Z ที่แม่นยำ" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อรับความสูง Z ของวัตถุที่แม่นยำหลังจากการแบ่งส่วน มันจะได้ความสูงของวัตถุที่แม่นยำโดยการปรับความสูงของเลเยอร์ของสองสามเลเยอร์สุดท้ายอย่างละเอียด โปรดทราบว่านี่เป็นพารามิเตอร์ทดลอง" msgid "Arc fitting" msgstr "ข้อต่อส่วนโค้ง" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อรับไฟล์ G-code ซึ่งมีการเคลื่อนไหว G2 และ G3 ความคลาดเคลื่อนในการติดตั้งจะเหมือนกับความละเอียด\n" "\n" "หมายเหตุ: สำหรับเครื่อง Klipper แนะนำให้ปิดการใช้งานตัวเลือกนี้ Klipper ไม่ได้รับประโยชน์จากคำสั่ง arc เนื่องจากคำสั่งเหล่านี้จะถูกแบ่งออกเป็นส่วนของบรรทัดอีกครั้งโดยเฟิร์มแวร์ ซึ่งส่งผลให้คุณภาพพื้นผิวลดลง เนื่องจากส่วนของเส้นถูกแปลงเป็นส่วนโค้งโดยตัวแบ่งส่วนข้อมูล จากนั้นเฟิร์มแวร์จะแปลงกลับไปยังส่วนของเส้นตรง" msgid "Add line number" msgstr "เพิ่มหมายเลขบรรทัด" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อเพิ่มหมายเลขบรรทัด (Nx) ที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด G-code แต่ละบรรทัด" # AI Translated msgid "Scan first layer" msgstr "สแกนเลเยอร์แรก" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อให้กล้องบนเครื่องพิมพ์สามารถตรวจสอบคุณภาพของเลเยอร์แรกได้" msgid "Power Loss Recovery" msgstr "การกู้คืนการสูญเสียพลังงาน" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "เลือกวิธีควบคุมการกู้คืนพลังงานที่สูญเสียไป เมื่อตั้งค่าเป็นการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ ตัวแบ่งส่วนข้อมูลจะไม่ปล่อย G-code การกู้คืนการสูญเสียพลังงาน และจะปล่อยให้การกำหนดค่าของเครื่องพิมพ์ไม่เปลี่ยนแปลง ใช้ได้กับเครื่องพิมพ์ที่ใช้เฟิร์มแวร์ Bambu Lab หรือ Marlin 2" msgid "Printer configuration" msgstr "การกำหนดค่าเครื่องพิมพ์" msgid "Nozzle type" msgstr "ชนิดหัวฉีด" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "วัสดุโลหะของหัวฉีด สิ่งนี้จะกำหนดความต้านทานต่อการขัดถูของหัวฉีด และชนิดของฟิลาเมนท์ที่สามารถพิมพ์ได้" msgid "Hardened steel" msgstr "เหล็กชุบแข็ง" msgid "Stainless steel" msgstr "สแตนเลส" msgid "Tungsten carbide" msgstr "ทังสเตนคาร์ไบด์" msgid "Nozzle HRC" msgstr "หัวฉีด HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "ความแข็งของหัวฉีด ค่าศูนย์หมายถึงไม่ต้องตรวจสอบความแข็งของหัวฉีดระหว่างการตัด" msgid "HRC" msgstr "เหล็กแผ่นรีดร้อน" msgid "Printer structure" msgstr "โครงสร้างเครื่องพิมพ์" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "การจัดเรียงทางกายภาพและส่วนประกอบของอุปกรณ์การพิมพ์" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "ฮอทบอต" msgid "Delta" msgstr "เดลต้า" msgid "Best object position" msgstr "ตำแหน่งวัตถุที่ดีที่สุด" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "ตำแหน่งการจัดเรียงอัตโนมัติที่ดีที่สุดในช่วง [0,1] w.r.t. รูปร่างฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากเครื่องมีพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนเสริม คำสั่ง G-code: M106 P2 S(0-255)" # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "ทิศทางพัดลม" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "ทิศทางพัดลมระบายความร้อนของเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Both" msgstr "ทั้งสอง" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "เริ่มพัดลมตามจำนวนวินาทีนี้เร็วกว่าเวลาเริ่มต้นเป้าหมาย (คุณสามารถใช้เศษส่วนวินาทีได้) โดยจะใช้ความเร่งอนันต์สำหรับการประมาณเวลานี้ และจะพิจารณาเฉพาะการเคลื่อนที่ของ G1 และ G0 เท่านั้น (ไม่รองรับการปรับส่วนโค้ง)\n" "มันจะไม่ย้ายคำสั่งพัดลมจาก G-code ที่กำหนดเอง (คำสั่งเหล่านั้นทำหน้าที่เป็น 'อุปสรรค')\n" "มันจะไม่ย้ายคำสั่งพัดลมไปที่ G-code เริ่มต้นหากเปิดใช้งาน 'G-code เริ่มต้นแบบกำหนดเองเท่านั้น'\n" "ใช้ 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Only overhangs" msgstr "มีเพียงส่วนยื่นเท่านั้น" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "จะคำนึงถึงความล่าช้าในการระบายความร้อนของส่วนยื่นเท่านั้น" msgid "Fan kick-start time" msgstr "เวลาเริ่มเตะพัดลม" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "ปล่อยคำสั่งความเร็วพัดลมสูงสุดเป็นเวลาไม่กี่วินาทีก่อนที่จะลดความเร็วลงตามเป้าหมายเพื่อสตาร์ทพัดลมระบายความร้อน\n" "สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับพัดลมที่ความเร็ว/PWM ต่ำอาจไม่เพียงพอที่จะทำให้พัดลมเริ่มหมุนจากจุดหยุด หรือเพื่อให้พัดลมทำงานเร็วขึ้น\n" "ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนขั้นต่ำที่ไม่เป็นศูนย์" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "พัดลมระบายความร้อนบางส่วนไม่สามารถเริ่มหมุนได้เมื่อได้รับคำสั่งให้ต่ำกว่ารอบการทำงานของ PWM ที่กำหนด เมื่อตั้งค่าสูงกว่า 0 คำสั่งพัดลมระบายความร้อนที่ไม่เป็นศูนย์จะเพิ่มขึ้นเป็นเปอร์เซ็นต์เป็นอย่างน้อย เพื่อให้พัดลมเริ่มทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือ คำสั่งพัดลมเป็น 0 (ปิดพัดลม) จะได้รับเกียรติเสมอ แคลมป์นี้จะถูกนำไปใช้หลังจากการคำนวณพัดลมอื่นๆ ทุกครั้ง (การลาดเลเยอร์แรก การแก้ไขเลเยอร์ไทม์ ส่วนยื่น/บริดจ์/ส่วนรองรับ/การแทนที่การรีดผิว) ดังนั้นการปรับขนาดยังคงทำงานภายในช่วง [ค่านี้ 100%]\n" "หากเฟิร์มแวร์ของคุณปิดใช้งานพัดลมที่ต่ำกว่าเกณฑ์อยู่แล้ว (เช่น [fan] off_below ของ Klipper: 0.10 จะปิดพัดลมเมื่อใดก็ตามที่รอบการทำงานที่ได้รับคำสั่งต่ำกว่า 10%) ตัวเลือกนี้และเกณฑ์ของเฟิร์มแวร์ควรได้รับการตั้งค่าตามอุดมคติให้เป็นค่าเดียวกัน การจับคู่พวกมัน (เช่น off_below: 0.10 ใน Klipper และ 10% ที่นี่) รับประกันว่าตัวแบ่งส่วนข้อมูลจะไม่ปล่อยค่าที่ไม่ใช่ศูนย์ซึ่งเฟิร์มแวร์จะดรอปอย่างเงียบๆ และพัดลมจะไม่ได้รับค่าที่ต่ำกว่าค่าที่คุณรู้ว่าสามารถสปูลได้จริง\n" "ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Time cost" msgstr "ต้นทุนเวลา" msgid "The printer cost per hour." msgstr "ต้นทุนเครื่องพิมพ์ต่อชั่วโมง" msgid "money/h" msgstr "เงิน/ชม." msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "รองรับการควบคุมอุณหภูมิห้องพิมพ์" # AI Translated msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้งานหากเครื่องรองรับการควบคุมอุณหภูมิห้องพิมพ์\n" "คำสั่ง G-code: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "รองรับการกรองอากาศ" # AI Translated msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "เปิดใช้งานสิ่งนี้หากเครื่องพิมพ์รองรับการกรองอากาศ\n" "คำสั่ง G-code: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Use cooling filter" msgstr "ใช้ตัวกรองความเย็น" # AI Translated msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "เปิดใช้งานหากเครื่องพิมพ์รองรับตัวกรองความเย็น" # AI Translated msgid "G-code flavor" msgstr "ชนิด G-code" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "เครื่องพิมพ์ G-code ชนิดใดที่เข้ากันได้กับ" # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (รุ่นเก่า)" msgid "Klipper" msgstr "คลิปเปอร์" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "ข้ามบล็อกการตั้งค่าใน G-code" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "ไม่เขียน CONFIG_BLOCK (คู่คีย์/ค่าของการตั้งค่าโปรแกรมสไลซ์) ลงในไฟล์ G-code ซึ่งอาจช่วยได้กับเครื่องพิมพ์ที่เฟิร์มแวร์ขัดข้องเมื่ออ่านบรรทัดคอมเมนต์เหล่านี้ (เช่น Anycubic go-klipper) หมายเหตุ: ไฟล์ G-code จะไม่มีการตั้งค่าโปรแกรมสไลซ์อีกต่อไป ดังนั้นการนำเข้ากลับมาใน OrcaSlicer จะไม่คืนค่าการตั้งค่า" msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "เครื่องพิมพ์ Modded เม็ด" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากเครื่องพิมพ์ของคุณใช้เม็ดแทนเส้นพลาสติก" msgid "Support multi bed types" msgstr "รองรับฐานพิมพ์หลายประเภท" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการใช้ฐานพิมพ์หลายประเภท" msgid "Label objects" msgstr "ติดป้ายกำกับวัตถุ" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อเพิ่มความคิดเห็นลงในการพิมพ์การติดฉลาก G-code ด้วยวัตถุที่อยู่ในนั้น ซึ่งมีประโยชน์สำหรับปลั๊กอิน Octoprint CancelObject การตั้งค่านี้เข้ากันไม่ได้กับการตั้งค่า Single ชุดดันเส้น Multi Material และ Wipe into Object / Wipe into ไส้ใน" msgid "Exclude objects" msgstr "ไม่รวมวัตถุ" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อเพิ่มคำสั่ง EXCLUDE OBJECT ใน G-code" msgid "Verbose G-code" msgstr "G-code แบบละเอียด" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อรับไฟล์ G-code ที่มีความคิดเห็น โดยแต่ละบรรทัดจะอธิบายด้วยข้อความอธิบาย หากคุณพิมพ์จากการ์ด SD น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นของไฟล์อาจทำให้เฟิร์มแวร์ของคุณช้าลง" msgid "Infill combination" msgstr "ไส้ในชุดค่าผสม" # AI Translated msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "รวมไส้ในแบบโปร่งของหลายเลเยอร์โดยอัตโนมัติเพื่อพิมพ์เข้าด้วยกันเพื่อลดเวลา ผนังยังคงพิมพ์ด้วยความสูงเลเยอร์เดิม" msgid "Infill shift step" msgstr "ขั้นตอนไส้ในกะ" # AI Translated msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "พารามิเตอร์นี้จะเพิ่มการกระจัดเล็กน้อยในแต่ละเลเยอร์ของ ไส้ใน เพื่อสร้างพื้นผิวแบบกากบาท" msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "เทมเพลตการหมุน ไส้ใน แบบกระจัดกระจาย" # AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "หมุนทิศทางไส้ในแบบโปร่งต่อเลเยอร์โดยใช้เทมเพลตมุม ป้อนองศาที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น '0,30,60,90') มุมจะถูกนำไปใช้ตามลำดับเลเยอร์และทำซ้ำเมื่อรายการสิ้นสุด รองรับไวยากรณ์ขั้นสูง: '+5' หมุน +5° ทุกเลเยอร์; '+5#5' หมุน +5° ทุกๆ 5 เลเยอร์ ดูวิกิสำหรับรายละเอียด เมื่อตั้งค่าเทมเพลต การตั้งค่าทิศทางไส้ในมาตรฐานจะถูกละเว้น หมายเหตุ: รูปแบบไส้ในบางรูปแบบ (เช่น ไจรอยด์) จะควบคุมการหมุนด้วยตัวเอง ใช้ด้วยความระมัดระวัง" msgid "Solid infill rotation template" msgstr "เทมเพลตการหมุน ไส้ใน ที่เป็นของแข็ง" # AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "พารามิเตอร์นี้จะเพิ่มการหมุนของทิศทางไส้ในแบบทึบลงในแต่ละเลเยอร์ตามเทมเพลตที่ระบุ เทมเพลตคือรายการมุมในหน่วยองศาที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น '0,90'. มุมแรกใช้กับเลเยอร์แรก มุมที่สองกับเลเยอร์ที่สอง และอื่นๆ หากมีเลเยอร์มากกว่ามุม มุมจะเกิดซ้ำ โปรดทราบว่ารูปแบบไส้ในแบบทึบบางรูปแบบไม่รองรับการหมุน" msgid "Skeleton infill density" msgstr "ความหนาแน่นของโครงกระดูก" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "ส่วนที่เหลือของรูปร่างของแบบจำลองหลังจากลบความลึกบางส่วนออกจากพื้นผิวแล้วเรียกว่าโครงกระดูก พารามิเตอร์นี้ใช้เพื่อปรับความหนาแน่นของส่วนนี้ เมื่อสองภูมิภาคมีการตั้งค่าไส้ในแบบโปร่งเหมือนกัน แต่มีความหนาแน่นของโครงกระดูกต่างกัน พื้นที่โครงกระดูกของพวกมันจะพัฒนาส่วนที่ทับซ้อนกัน ค่าเริ่มต้นจะเหมือนกับความหนาแน่นของ ไส้ใน" msgid "Skin infill density" msgstr "ไส้ในความหนาแน่นของผิวหนัง" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "ส่วนของพื้นผิวด้านนอกของแบบจำลองภายในช่วงความลึกที่กำหนดเรียกว่าผิวหนัง พารามิเตอร์นี้ใช้เพื่อปรับความหนาแน่นของส่วนนี้ เมื่อสองภูมิภาคมีการตั้งค่าไส้ในแบบโปร่งเหมือนกัน แต่มีความหนาแน่นของผิวหนังต่างกัน พื้นที่นี้จะไม่ถูกแบ่งออกเป็นสองภูมิภาคที่แยกจากกัน ค่าเริ่มต้นจะเหมือนกับความหนาแน่นของ ไส้ใน" msgid "Skin infill depth" msgstr "ไส้ในความลึกให้กับผิว" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "พารามิเตอร์จะกำหนดความลึกของผิวหนัง" msgid "Infill lock depth" msgstr "ไส้ในความลึกในการล็อค" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "พารามิเตอร์จะตั้งค่าความลึกที่ทับซ้อนกันระหว่างภายในและผิวหนัง" msgid "Skin line width" msgstr "ความกว้างของเส้นผิวหนัง" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "ปรับความกว้างของเส้นของเส้นทางสกินที่เลือก" msgid "Skeleton line width" msgstr "ความกว้างของเส้นโครงกระดูก" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "ปรับความกว้างของเส้นของเส้นทางโครงกระดูกที่เลือก" msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "แกน Y ไส้ในแบบสมมาตร" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "หากแบบจำลองมีสองส่วนที่สมมาตรเกี่ยวกับแกน Y และคุณต้องการให้ส่วนเหล่านี้มีพื้นผิวที่สมมาตร โปรดคลิกตัวเลือกนี้บนส่วนใดส่วนหนึ่ง" # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "เติมด้านบนของรูปแบบ" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเติมด้านบนของรูปแบบไส้ในให้เต็ม" # AI Translated msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "ชุดค่าผสม ไส้ใน - ความสูงเลเยอร์สูงสุด" # AI Translated msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "ความสูงเลเยอร์สูงสุดสำหรับไส้ในแบบกระจายแบบรวม\n" "\n" "ตั้งค่าเป็น 0 หรือ 100% เพื่อใช้เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด (เพื่อลดเวลาการพิมพ์สูงสุด) หรือค่า ~80% เพื่อเพิ่มความแข็งแรงของวัสดุไส้ในแบบโปร่งให้สูงสุด\n" "\n" "จำนวนเลเยอร์ที่รวม ไส้ใน ได้มาโดยการหารค่านี้ด้วยความสูงของเลเยอร์และปัดเศษลงให้เป็นทศนิยมที่ใกล้ที่สุด\n" "\n" "ใช้ค่าสัมบูรณ์ มม. (เช่น 0.32 มม. สำหรับหัวฉีด 0.4 มม.) หรือค่า % (เช่น 80%) ค่านี้ต้องไม่ใหญ่กว่าเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Enable clumping detection" msgstr "เปิดใช้งานการตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" # AI Translated msgid "Clumping detection layers" msgstr "เลเยอร์ตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" # AI Translated msgid "Clumping detection layers." msgstr "เลเยอร์ตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "การตรวจวัดไม่รวมพื้นที่จับตัวเป็นก้อน" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "การตรวจวัดไม่รวมพื้นที่จับตัวเป็นก้อน" msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "มุมขัดแตะด้านข้าง 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "มุมขององค์ประกอบขัดแตะด้านข้างชุดแรกในทิศทาง Z ศูนย์คือแนวตั้ง" msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "มุมขัดแตะด้านข้าง 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "มุมขององค์ประกอบขัดแตะด้านข้างชุดที่สองในทิศทาง Z ศูนย์คือแนวตั้ง" msgid "Infill overhang angle" msgstr "ไส้ในมุมยื่น" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "มุมของเส้นมุมที่ไส้ในเข้าไป 60° ก็จะได้รังผึ้งที่บริสุทธิ์" msgid "Lightning overhang angle" msgstr "มุมส่วนยื่น Lightning" msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "มุมส่วนยื่นสูงสุดสำหรับการแพร่กระจายส่วนรองรับไส้ใน Lightning" msgid "Prune angle" msgstr "มุมตัดแต่ง" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "กำหนดระดับการตัดกิ่ง Lightning ที่สั้นหรือไม่มีส่วนรองรับออก\n" "มุมนี้จะถูกแปลงภายในเป็นระยะทางต่อเลเยอร์" msgid "Straightening angle" msgstr "มุมจัดให้ตรง" msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "มุมจัดให้ตรงสูงสุดที่ใช้ลดความซับซ้อนของกิ่ง Lightning" msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "ความยาวสมอ ไส้ใน เบาบาง" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "เชื่อมต่อเส้นไส้ในเข้ากับเส้นรอบวงภายในด้วยส่วนสั้นของเส้นรอบวงเพิ่มเติม หากระบุเป็นเปอร์เซ็นต์ (ตัวอย่าง: 15%) ระบบจะคำนวณจากความกว้างการอัดรีดของไส้ใน Orca Slicer จะพยายามเชื่อมต่อเส้นไส้ในสองเส้นที่อยู่ใกล้กันเข้ากับส่วนเส้นรอบวงสั้น ๆ หากไม่พบส่วนเส้นรอบวงที่สั้นกว่า infill_anchor_max เส้นไส้ในจะถูกเชื่อมต่อกับส่วนเส้นรอบวงเพียงด้านเดียว และความยาวของส่วนเส้นรอบวงที่ใช้จะถูกจำกัดด้วยพารามิเตอร์นี้ แต่ต้องไม่เกิน anchor_length_max\n" "ตั้งค่าพารามิเตอร์นี้เป็นศูนย์เพื่อปิดใช้งานเส้นรอบวงยึดที่เชื่อมต่อกับเส้นไส้ในเพียงเส้นเดียว" msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (ไม่มีพุกเปิด)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1,000 (ไม่จำกัด)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "ความยาวสูงสุดของพุก ไส้ใน" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "เชื่อมต่อเส้นไส้ในเข้ากับเส้นรอบวงภายในด้วยส่วนสั้นของเส้นรอบวงเพิ่มเติม หากระบุเป็นเปอร์เซ็นต์ (ตัวอย่าง: 15%) ระบบจะคำนวณจากความกว้างการอัดรีดของไส้ใน Orca Slicer จะพยายามเชื่อมต่อเส้นไส้ในสองเส้นที่อยู่ใกล้กันเข้ากับส่วนเส้นรอบวงสั้น ๆ หากไม่พบส่วนเส้นรอบวงที่สั้นกว่าพารามิเตอร์นี้ เส้นไส้ในจะถูกเชื่อมต่อกับส่วนเส้นรอบวงเพียงด้านเดียว และความยาวของส่วนเส้นรอบวงที่ใช้จะถูกจำกัดไว้ที่ infill_anchor แต่ต้องไม่ยาวเกินพารามิเตอร์นี้\n" "หากตั้งค่าเป็น 0 จะใช้อัลกอริทึมเดิมสำหรับการเชื่อมต่อไส้ใน ซึ่งควรให้ผลลัพธ์เดียวกับ 1000 & 0" msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (เชื่อมต่อแบบง่าย)" msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ไส้ในแบบโปร่งภายใน\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจายภายใน หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Infill/wall overlap" msgstr "ไส้ในซ้อนทับผนัง" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "พื้นที่ไส้ในจะขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของผนังด้านใน ตั้งค่านี้เป็น ~10-15% เพื่อลดโอกาสเกิดการอัดขึ้นรูปเกินและการสะสมของวัสดุ ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนขรุขระ" msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "ด้านบน/ด้านล่างของช่องทึบ/ผนังทับซ้อนกัน" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "พื้นที่ไส้ในแบบทึบด้านบนจะถูกขยายให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น และเพื่อลดการเกิดรูเข็มที่ซึ่งไส้ในด้านบนบรรจบกับผนัง ค่า 25-30% ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยช่วยลดการเกิดรูเข็มให้เหลือน้อยที่สุด ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของผนังด้านใน" msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "ความเร็วของ ไส้ใน เบาบางภายใน" msgid "Inherits profile" msgstr "สืบทอดโปรไฟล์" msgid "Name of parent profile." msgstr "ชื่อของโปรไฟล์ผู้ปกครอง" # AI Translated msgid "Interface shells" msgstr "ผนังอินเตอร์เฟส" # AI Translated msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "บังคับการสร้างผนังแข็งระหว่างวัสดุ/ปริมาตรที่อยู่ติดกัน มีประโยชน์สำหรับการพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้นด้วยวัสดุโปร่งแสงหรือวัสดุรองรับที่ละลายน้ำได้ด้วยตนเอง" msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "ความกว้างสูงสุดของขอบเขตที่แบ่งส่วน" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "ความกว้างสูงสุดของขอบเขตที่แบ่งส่วน ศูนย์ปิดใช้งานคุณลักษณะนี้" msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน ในเลเยอร์เว้นเลเยอร์ ภูมิภาคที่แบ่งส่วนจะถูกจำกัดไว้ที่ความลึกนี้ ระบบจะไม่สนใจหากเปิดใช้งาน \"interlocking_beam\" หากตั้งเป็นศูนย์จะปิดใช้งานฟีเจอร์นี้" msgid "Use beam interlocking" msgstr "ใช้การประสานลำแสง" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "สร้างโครงสร้างลำแสงที่เชื่อมต่อกันในตำแหน่งที่เส้นพลาสติกต่างๆ สัมผัสกัน ซึ่งจะช่วยปรับปรุงการยึดเกาะระหว่างเส้นพลาสติก โดยเฉพาะรุ่นที่พิมพ์ด้วยวัสดุที่แตกต่างกัน" msgid "Interlocking beam width" msgstr "ความกว้างของลำแสงที่เชื่อมต่อกัน" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "ความกว้างของคานโครงสร้างที่เชื่อมต่อกัน" msgid "Interlocking direction" msgstr "ทิศทางที่เชื่อมต่อกัน" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "การวางแนวของคานลูกโซ่" # AI Translated msgid "Interlocking beam layers" msgstr "เลเยอร์ลำแสงที่เชื่อมต่อกัน" # AI Translated msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "ความสูงของคานของโครงสร้างที่เชื่อมต่อกัน วัดเป็นจำนวนเลเยอร์ เลเยอร์ที่น้อยลงจะแข็งแกร่งขึ้น แต่มีแนวโน้มที่จะเกิดข้อบกพร่องมากขึ้น" msgid "Interlocking depth" msgstr "ความลึกที่ประสานกัน" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "ระยะห่างจากขอบเขตระหว่างเส้นพลาสติกเพื่อสร้างโครงสร้างที่เชื่อมต่อกัน วัดในเซลล์ จำนวนเซลล์ที่มากเกินไปจะทำให้การยึดเกาะไม่ดี" msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "การหลีกเลี่ยงขอบเขตที่ประสานกัน" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "ระยะห่างจากด้านนอกของแบบจำลองซึ่งจะไม่สร้างโครงสร้างที่เชื่อมต่อกัน โดยวัดเป็นเซลล์" msgid "Ironing type" msgstr "ชนิดการรีดผิว" # AI Translated msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "การรีดผิวคือการใช้การไหลเล็กน้อยเพื่อพิมพ์บนพื้นผิวที่มีความสูงเท่ากันอีกครั้งเพื่อให้พื้นผิวเรียบเรียบยิ่งขึ้น การตั้งค่านี้ควบคุมว่าเลเยอร์ใดที่จะรีด" msgid "No ironing" msgstr "ไม่รีดผิว" msgid "All top surfaces" msgstr "ผิวด้านบน" msgid "Topmost surface only" msgstr "ผิวบนสุด" msgid "All solid layers" msgstr "เลเยอร์ทึบทั้งหมด" msgid "Ironing Pattern" msgstr "รูปแบบการรีดผิว" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "รูปแบบที่จะใช้ในการรีด" # AI Translated msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "ปริมาณวัสดุที่จะพ่นออกมาระหว่างรีดผิว สัมพันธ์กับการไหลของความสูงเลเยอร์ปกติ ค่าที่สูงเกินไปส่งผลให้เกิดการอัดขึ้นรูปมากเกินไปบนพื้นผิว" msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "ระยะห่างระหว่างเส้นรีดผิว" msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "ระยะห่างที่ต้องเก็บจากขอบ ค่า 0 ตั้งค่านี้เป็นครึ่งหนึ่งของเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "ความเร็วในการพิมพ์รีดผิว" msgid "Ironing angle offset" msgstr "ชดเชยมุมรีดผิว" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "มุมของรีดผิวจะชดเชยจากพื้นผิวด้านบน" msgid "Fixed ironing angle" msgstr "มุมรีดผิวคงที่" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "ใช้มุมสัมบูรณ์คงที่ในการรีดผิว" msgid "Ironing expansion" msgstr "การขยายตัวของการรีดผิว" msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "ขยายหรือหดพื้นที่รีดผิว" msgid "Z contouring enabled" msgstr "เปิดใช้งานเส้นขอบ Z" msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "เปิดใช้งานคอนทัวร์เลเยอร์ Z (หรือที่เรียกว่าการป้องกันนามแฝงของเลเยอร์ Z)" msgid "Minimize wall height angle" msgstr "ลดมุมความสูงของผนังให้เล็กที่สุด" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "ลดความสูงของเส้นรอบวงพื้นผิวด้านบนเพื่อให้ตรงกับความสูงของขอบโมเดล\n" "ส่งผลต่อเส้นรอบวงที่มีความชันมากกว่ามุมนี้ (องศา)\n" "ค่าที่เหมาะสมคือ 35 ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "อย่าสลับทิศทางไส้ใน" msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "ปิดใช้งานการสลับทิศทางไส้ในเมื่อใช้โครงร่าง Z" msgid "Minimum Z height" msgstr "ความสูง Z ขั้นต่ำ" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "ความสูงขั้นต่ำของเลเยอร์ Z\n" "ควบคุมระนาบการแบ่งส่วนด้วย" msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกทุกครั้งที่เปลี่ยนเลเยอร์หลังจากการยก Z" msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code การตรวจจับการจับตัวเป็นก้อน" msgid "Silent Mode" msgstr "โหมดเงียบ" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "เครื่องรองรับโหมดเงียบซึ่งเครื่องใช้ความเร่งในการพิมพ์ต่ำกว่าหรือไม่" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "ปล่อยขีดจำกัดให้กับ G-code" msgid "Machine limits" msgstr "ขีดจำกัดของเครื่อง" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "หากเปิดใช้งาน ขีดจำกัดของเครื่องจะถูกส่งไปยังไฟล์ G-code\n" "ตัวเลือกนี้จะถูกละเว้นหากตั้งค่าชนิด G-code เป็น Klipper" msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "G-code นี้จะใช้เป็นรหัสสำหรับการหยุดการพิมพ์ชั่วคราว ผู้ใช้สามารถแทรก G-code หยุดชั่วคราวในโปรแกรมดู G-code" # AI Translated msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "G-code นี้จะใช้เป็นรหัสที่กำหนดเอง" msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "การชดเชยการไหลของพื้นที่ขนาดเล็ก (เบต้า)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "เปิดใช้งานการชดเชยการไหลสำหรับพื้นที่ไส้ในขนาดเล็ก" msgid "Flow Compensation Model" msgstr "แบบจำลองการชดเชยการไหล" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Flow Compensation Model ใช้เพื่อปรับการไหลสำหรับพื้นที่ไส้ในขนาดเล็ก แบบจำลองนี้จะแสดงเป็นคู่ของค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคสำหรับความยาวการอัดขึ้นรูปและปัจจัยการแก้ไขการไหล แต่ละคู่อยู่บนบรรทัดแยกกัน ตามด้วยอัฒภาค ในรูปแบบต่อไปนี้: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "ความเร็วสูงสุด X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "ความเร็วสูงสุด Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "ความเร็วสูงสุด Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "ความเร็วสูงสุด E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "ความเร็วสูงสุดของแกน X" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "ความเร็วสูงสุดของแกน Y" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "ความเร็วสูงสุดของแกน Z" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "ความเร็วสูงสุดของแกน E" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "อัตราเร่งสูงสุด X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "อัตราเร่งสูงสุด Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "อัตราเร่งสูงสุด Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "อัตราเร่งสูงสุด E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "ความเร่งสูงสุดของแกน X" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "ความเร่งสูงสุดของแกน Y" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "ความเร่งสูงสุดของแกน Z" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "ความเร่งสูงสุดของแกน E" msgid "Maximum jerk X" msgstr "การกระตุกสูงสุด X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "กระตุกสูงสุด Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "การกระตุกสูงสุด Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "กระตุกสูงสุด E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "การกระตุกสูงสุดของแกน X" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "การกระตุกสูงสุดของแกน Y" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "การกระตุกสูงสุดของแกน Z" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "การกระตุกสูงสุดของแกน E" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนทางแยกสูงสุด" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "ค่าเบี่ยงเบนจุดเชื่อมต่อสูงสุด (M205 J ใช้เฉพาะเมื่อ JD > 0 สำหรับเฟิร์มแวร์ Marlin\n" "หากเครื่องพิมพ์ Marlin 2 ของคุณใช้ Classic Jerk ให้ตั้งค่านี้เป็น 0)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "ความเร็วขั้นต่ำสำหรับการอัดขึ้นรูป" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "ความเร็วขั้นต่ำสำหรับการอัดรีด (M205 S)" # AI Translated msgid "Minimum travel speed" msgstr "ความเร็วในการเดินหัวเปล่าขั้นต่ำ" # AI Translated msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "ความเร็วในการเดินหัวเปล่าขั้นต่ำ (M205 T)" # AI Translated msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "แรงสูงสุดของแกน Y" # AI Translated msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "แรงขับออกสูงสุดที่อนุญาตของแกน Y" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "นิวตัน" # AI Translated msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "มวลฐานพิมพ์ของแกน Y" # AI Translated msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "ภาระมวลฐานพิมพ์ของเครื่องบนแกน Y" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "กรัม" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass" msgstr "มวลที่พิมพ์สูงสุดที่อนุญาต" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "มวลที่พิมพ์สูงสุดที่อนุญาตบนเพลต" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "ความเร่งสูงสุดสำหรับการอัดขึ้นรูป" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "ความเร่งสูงสุดในการอัดรีด (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "ความเร่งสูงสุดสำหรับการถอยกลับ" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "อัตราเร่งสูงสุดในการถอยกลับ (M204 R)" # AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "อัตราเร่งสูงสุดสำหรับการเดินหัวเปล่า" # AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "อัตราเร่งสูงสุดสำหรับการเดินหัวเปล่า (M204 T) ใช้กับ Marlin 2 เท่านั้น" msgid "Resonance avoidance" msgstr "การหลีกเลี่ยงการสั่นพ้อง" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "โดยการลดความเร็วของผนังด้านนอกเพื่อหลีกเลี่ยงโซนสั่นพ้องของเครื่องพิมพ์ หลีกเลี่ยงรอยคลื่นบนพื้นผิวของโมเดล\n" "โปรดปิดตัวเลือกนี้เมื่อทดสอบการสั่นพ้อง" msgid "Min" msgstr "นาที" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "ความเร็วขั้นต่ำของการหลีกเลี่ยงเสียงการสั่นพ้อง" msgid "Max" msgstr "สูงสุด" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "ความเร็วสูงสุดของการหลีกเลี่ยงการสั่นพ้อง" msgid "Emit input shaping" msgstr "ปล่อยรูปร่างอินพุต" msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "แทนที่การตั้งค่าการสร้างอินพุตเฟิร์มแวร์\n" "หากปิดใช้งาน ระบบจะใช้การตั้งค่าเฟิร์มแวร์" msgid "Input shaper type" msgstr "ประเภทเชปเปอร์อินพุต" msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "เลือกอัลกอริธึมตัวจัดรูปแบบอินพุต\n" "ค่าเริ่มต้นใช้การตั้งค่าเริ่มต้นของเฟิร์มแวร์\n" "ปิดใช้งานจะปิดการสร้างอินพุตในเฟิร์มแวร์" msgid "MZV" msgstr "เอ็มแซฟ" msgid "ZV" msgstr "ซีวี" msgid "ZVD" msgstr "ซีวีดี" msgid "ZVDD" msgstr "ซวีดีดี" msgid "ZVDDD" msgstr "ซวีดีดี" msgid "EI" msgstr "อีไอ" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "อปท" msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "ความถี่เรโซแนนซ์สำหรับอินพุตเชปเปอร์แกน X\n" "ศูนย์จะใช้ความถี่เฟิร์มแวร์\n" "หากต้องการปิดใช้งานการสร้างอินพุต ให้ใช้ประเภทปิดใช้งาน\n" "RRF: ค่า X และ Y เท่ากัน" msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "ความถี่เรโซแนนซ์สำหรับอินพุตเชปเปอร์แกน Y\n" "ศูนย์จะใช้ความถี่เฟิร์มแวร์\n" "หากต้องการปิดใช้งานการสร้างอินพุต ให้ใช้ประเภทปิดใช้งาน" msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "อัตราส่วนการหน่วงสำหรับอินพุตเชปเปอร์แกน X\n" "ศูนย์จะใช้อัตราส่วนการทำให้หมาด ๆ ของเฟิร์มแวร์\n" "หากต้องการปิดใช้งานการสร้างอินพุต ให้ใช้ประเภทปิดใช้งาน\n" "RRF: ค่า X และ Y เท่ากัน" msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "อัตราส่วนการหน่วงสำหรับอินพุตเชปเปอร์แกน Y\n" "ศูนย์จะใช้อัตราส่วนการทำให้หมาด ๆ ของเฟิร์มแวร์\n" "หากต้องการปิดใช้งานการสร้างอินพุต ให้ใช้ประเภทปิดใช้งาน" msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนบางส่วนอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเปิดใช้งานการระบายความร้อนอัตโนมัติ นี่คือความเร็วสูงสุดสำหรับพัดลมระบายความร้อนของชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "ความสูงเลเยอร์สูงสุดที่สามารถพิมพ์ได้สำหรับชุดดันเส้น ใช้เพื่อจำกัดความสูงของเลเยอร์สูงสุดเมื่อเปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "อัตราการอัดรีดให้เรียบ" msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "พารามิเตอร์นี้จะทำให้การเปลี่ยนแปลงอัตราการอัดขึ้นรูปกะทันหันที่เกิดขึ้นเมื่อเครื่องพิมพ์เปลี่ยนจากการพิมพ์ที่มีอัตราการไหลสูง (ความเร็วสูง/ความกว้างมากขึ้น) ไปเป็นการไหลที่ต่ำกว่า (ความเร็วต่ำ/ความกว้างน้อยลง) และในทางกลับกัน\n" "\n" "โดยจะกำหนดอัตราสูงสุดที่การไหลเชิงปริมาตรที่อัดออกมาในหน่วย mm³/s สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ค่าที่สูงกว่าหมายถึงอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงอัตราการอัดขึ้นรูปที่สูงขึ้น ส่งผลให้การเปลี่ยนความเร็วเร็วขึ้น\n" "\n" "ค่า 0 จะปิดใช้งานคุณลักษณะนี้\n" "\n" "สำหรับเครื่องพิมพ์แบบขับเคลื่อนโดยตรงความเร็วสูงที่มีอัตราการไหลสูง (เช่น ห้องปฏิบัติการ Bambu หรือ Voron) โดยปกติไม่จำเป็นต้องใช้ค่านี้ อย่างไรก็ตาม มันสามารถให้ประโยชน์เล็กน้อยในบางกรณีที่ความเร็วของคุณสมบัติแตกต่างกันมาก ตัวอย่างเช่น เมื่อมีการชะลอตัวอย่างรุนแรงเนื่องจากการโอเวอร์แฮงค์ ในกรณีเหล่านี้ แนะนำให้ใช้ค่าที่สูงประมาณ 300-350 mm³/s² เนื่องจากจะทำให้มีการปรับให้เรียบเพียงพอเพื่อช่วยให้Pressure Advanceบรรลุการเปลี่ยนแปลงการไหลที่ราบรื่นยิ่งขึ้น\n" "\n" "สำหรับเครื่องพิมพ์ที่ช้ากว่าซึ่งไม่มีการดันล่วงหน้า ควรตั้งค่าให้ต่ำลงมาก ค่า 10-15 มม./วินาที² เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับชุดดันเส้นแบบขับเคลื่อนโดยตรง และ 5-10 มม./วินาที² สำหรับรูปแบบ Bowden\n" "\n" "คุณลักษณะนี้เรียกว่า Pressure Equalizer ในตัวแบ่งส่วนข้อมูล Prusa\n" "\n" "หมายเหตุ: พารามิเตอร์นี้ปิดใช้งานการปรับส่วนโค้ง" msgid "mm³/s²" msgstr "มิลลิเมตร³/วินาที²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "ความยาวส่วนที่เรียบ" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "ค่าที่ต่ำกว่าส่งผลให้อัตราการอัดรีดเปลี่ยนผ่านได้เรียบขึ้น อย่างไรก็ตาม ไฟล์ G-code จะมีขนาดใหญ่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัดและมีคำสั่งให้เครื่องพิมพ์ประมวลผลมากขึ้น\n" "\n" "ค่าเริ่มต้นของ 3 ทำงานได้ดีในกรณีส่วนใหญ่ หากเครื่องพิมพ์ของคุณกระตุก ให้เพิ่มค่านี้เพื่อลดจำนวนการปรับเปลี่ยน\n" "\n" "ค่าที่อนุญาต: 0.5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "ใช้กับคุณสมบัติภายนอกเท่านั้น" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "ใช้การปรับให้เรียบด้วยอัตราการอัดขึ้นรูปเฉพาะกับขอบด้านนอกและส่วนยื่นเท่านั้น วิธีนี้สามารถช่วยลดสิ่งแปลกปลอมเนื่องจากการเปลี่ยนความเร็วที่คมชัดบนส่วนยื่นซึ่งมองเห็นได้จากภายนอก โดยไม่ส่งผลกระทบต่อความเร็วในการพิมพ์ของคุณลักษณะที่ผู้ใช้จะมองไม่เห็น" msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "ความเร็วขั้นต่ำสำหรับพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "ความเร็วของพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนเสริม พัดลมเสริมจะทำงานที่ความเร็วนี้ในระหว่างการพิมพ์ ยกเว้นหลายเลเยอร์แรกซึ่งถูกกำหนดโดยไม่มีเลเยอร์ระบายความร้อน\n" "โปรดเปิดใช้งาน auxiliary_fan ในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์เพื่อใช้คุณสมบัตินี้ คำสั่ง G-code: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "สำหรับครั้งแรก" # AI Translated msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "ตั้งพัดลมระบายความร้อนเสริมพิเศษสำหรับบางเลเยอร์แรก" msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "ความเร็วพัดลมเสริมจะเพิ่มขึ้นเชิงเส้นจากเลเยอร์ \"สำหรับอันแรก\" ไปจนถึงสูงสุดที่เลเยอร์ \"ความเร็วพัดลมเต็มในเลเยอร์\"\n" "\"ความเร็วพัดลมเต็มที่เลเยอร์\" จะถูกละเว้นหากต่ำกว่า \"สำหรับครั้งแรก\" ซึ่งในกรณีนี้ พัดลมจะทำงานที่ความเร็วสูงสุดที่อนุญาตที่เลเยอร์ \"สำหรับครั้งแรก\" + 1" msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนเสริมพิเศษ มีผลเฉพาะ x เลเยอร์แรกเท่านั้น" # AI Translated msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "ความสูงเลเยอร์ต่ำสุดที่สามารถพิมพ์ได้สำหรับชุดดันเส้น ใช้เพื่อจำกัดความสูงของเลเยอร์ขั้นต่ำเมื่อเปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" msgid "Min print speed" msgstr "ความเร็วในการพิมพ์ขั้นต่ำ" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "ความเร็วการพิมพ์ขั้นต่ำที่เครื่องพิมพ์ช้าลง เพื่อรักษาเวลาเลเยอร์ขั้นต่ำที่กำหนดไว้ข้างต้น เมื่อเปิดใช้งานการชะลอตัวเพื่อการระบายความร้อนของเลเยอร์ที่ดีขึ้น" msgid "The diameter of nozzle." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Configuration notes" msgstr "บันทึกการกำหนดค่า" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "คุณสามารถใส่บันทึกส่วนตัวของคุณได้ที่นี่ ข้อความนี้จะถูกเพิ่มลงในความคิดเห็นส่วนหัวของ G-code" msgid "Host Type" msgstr "ประเภทโฮสต์" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer สามารถอัปโหลดไฟล์ G-code ไปยังโฮสต์เครื่องพิมพ์ได้ ฟิลด์นี้จะต้องมีประเภทของโฮสต์" msgid "Nozzle volume" msgstr "ปริมาณหัวฉีด" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "ปริมาตรของหัวฉีดระหว่างเครื่องตัดกับปลายหัวฉีด" msgid "Cooling tube position" msgstr "ตำแหน่งท่อทำความเย็น" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "ระยะห่างของจุดศูนย์กลางของท่อทำความเย็นจากปลายชุดดันเส้น" msgid "Cooling tube length" msgstr "ความยาวท่อทำความเย็น" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "ความยาวของท่อระบายความร้อนเพื่อจำกัดพื้นที่ในการระบายความร้อนภายใน" msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "กระแสไฟของชุดดันเส้นสูงในการเปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "อาจเป็นประโยชน์ในการเพิ่มกระแสมอเตอร์ของชุดดันเส้นในระหว่างลำดับการแลกเปลี่ยนเส้นพลาสติกเพื่อให้อัตราการป้อนชนอย่างรวดเร็ว และเอาชนะความต้านทานเมื่อโหลดเส้นพลาสติกด้วยปลายที่มีรูปร่างน่าเกลียด" msgid "Filament parking position" msgstr "ตำแหน่งจอดฟิลาเมนต์" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "ระยะห่างของปลายชุดดันเส้นจากตำแหน่งที่เส้นพลาสติกจอดอยู่เมื่อขนถ่ายออก ซึ่งควรตรงกับค่าในเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์" msgid "Extra loading distance" msgstr "ระยะโหลดเพิ่มเติม" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "เมื่อตั้งค่าเป็นศูนย์ ระยะที่เส้นพลาสติกเคลื่อนจากตำแหน่งพักระหว่างโหลดจะเท่ากับระยะที่เคลื่อนกลับระหว่างถอดโหลดพอดี หากเป็นค่าบวก เส้นพลาสติกจะถูกโหลดเข้าไปไกลขึ้น หากเป็นค่าลบ การเคลื่อนที่ขณะโหลดจะสั้นกว่าตอนถอดโหลด" msgid "Start end points" msgstr "เริ่มต้นจุดสิ้นสุด" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดตั้งแต่บริเวณเครื่องตัดถึงถังขยะ" msgid "Reduce infill retraction" msgstr "ลดการดึงกลับในไส้ใน" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "อย่าถอยกลับเมื่อการเดินหัวเปล่าอยู่ภายในพื้นที่ที่ไส้ในเข้าไปทั้งหมด นั่นหมายความว่าไม่สามารถมองเห็นการรั่วไหลได้ วิธีนี้จะช่วยลดเวลาในการดึงกลับสำหรับโมเดลที่ซับซ้อนและประหยัดเวลาในการพิมพ์ แต่จะทำให้การแบ่งส่วนและการสร้าง G-code ช้าลง โปรดทราบว่า Z-hop จะไม่ดำเนินการในพื้นที่ที่มีการข้ามการถอนกลับ" msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "ตัวเลือกนี้จะทำให้อุณหภูมิของชุดดันเส้นที่ไม่ใช้งานลดลงเพื่อป้องกันการไหลซึม" msgid "Filename format" msgstr "รูปแบบชื่อไฟล์" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "ผู้ใช้สามารถกำหนดชื่อไฟล์โครงการเมื่อส่งออก" msgid "Make overhangs printable" msgstr "ทำให้ส่วนยื่นสามารถพิมพ์ได้" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "ปรับเปลี่ยนรูปทรงเพื่อพิมพ์ส่วนยื่นโดยไม่ต้องใช้วัสดุรองรับ" msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "ทำให้ส่วนยื่นสามารถพิมพ์ได้ - มุมสูงสุด" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "มุมยื่นสูงสุดของระยะยื่นที่อนุญาตหลังจากพิมพ์ระยะยื่นที่ชันมากขึ้นแล้ว 90° จะไม่เปลี่ยนโมเดลเลยและยอมให้มีระยะยื่นใดๆ ในขณะที่ 0 จะแทนที่ระยะยื่นทั้งหมดด้วยวัสดุทรงกรวย" msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "ทำให้ส่วนยื่นสามารถพิมพ์ได้ - พื้นที่รู" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "พื้นที่สูงสุดของรูที่ฐานของแบบจำลองก่อนที่จะไส้ในด้วยวัสดุทรงกรวย ค่า 0 จะไส้ในเต็มทุกรูในฐานโมเดล" msgid "Detect overhang walls" msgstr "ตรวจจับผนังส่วนยื่น" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "ตรวจจับเปอร์เซ็นต์ระยะยื่นที่สัมพันธ์กับความกว้างของเส้น และใช้ความเร็วที่แตกต่างกันในการพิมพ์ สำหรับระยะยื่น 100%% จะใช้ความเร็วบริดจ์" # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "พิมพ์ผนังที่ไม่มีส่วนรองรับเป็นลำดับสุดท้าย" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "รอบผนังที่ลอยอยู่กลางอากาศทั้งวงจะถูกพิมพ์ก็ต่อเมื่อมีสิ่งที่รองรับมันได้แล้ว:\n" "โดยจะถูกอัดขึ้นรูปหลังผนังอื่น ๆ ของเกาะเดียวกัน เริ่มจากวงในสุด ไม่ว่าลำดับผนังจะเป็นแบบใด\n" "รอบที่มีเพียงสะพานของเลเยอร์นี้เท่านั้นที่ยึดไว้ได้จะรอจนกว่าสะพานเหล่านั้นจะถูกพิมพ์ ส่วนรอบที่วิ่งขนานไปกับผนังที่มีส่วนรองรับจะยังคงอยู่ก่อนไส้ใน ซึ่งต้องใช้มันเป็นจุดยึด" # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "ผนังด้านนอก" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนังด้านนอก\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "ผนังด้านใน" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนังด้านใน\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นของผนังด้านใน หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "ความเร็วของผนังด้านใน" # AI Translated msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "จำนวนผนังทุกเลเยอร์" msgid "Alternate extra wall" msgstr "ผนังเสริมสำรอง" # AI Translated msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "การตั้งค่านี้จะเพิ่มผนังพิเศษแบบเลเยอร์เว้นเลเยอร์ วิธีนี้จะทำให้ไส้ในถูกหนีบในแนวตั้งระหว่างผนัง ส่งผลให้งานพิมพ์แข็งแรงขึ้น\n" "\n" "เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะต้องปิดใช้งานตัวเลือกตรวจสอบความหนาของผนังแนวตั้ง\n" "\n" "ไม่แนะนำให้ใช้ไส้ในแบบสายฟ้าร่วมกับตัวเลือกนี้ เนื่องจากมีไส้ในจำกัดสำหรับยึดเส้นรอบวงเสริม" msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "หากคุณต้องการประมวลผลเอาต์พุต G-code ผ่านสคริปต์ที่กำหนดเอง เพียงระบุเส้นทางสัมบูรณ์ของสคริปต์ไว้ที่นี่ แยกสคริปต์หลายรายการด้วยเครื่องหมายอัฒภาค สคริปต์จะถูกส่งผ่านเส้นทางสัมบูรณ์ไปยังไฟล์ G-code เป็นอาร์กิวเมนต์แรก และสคริปต์เหล่านี้สามารถเข้าถึงการตั้งค่าการกำหนดค่า Orca Slicer ได้โดยการอ่านตัวแปรสภาพแวดล้อม" msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "เปลี่ยนประเภทการพิมพ์ G-code (กระบวนการ)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกเมื่อประเภทการพิมพ์มีการเปลี่ยนแปลง มันทำงานหลังจากประเภทการพิมพ์ของเครื่องจักรและเส้นพลาสติก G-code" # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "ปลั๊กอินที่ใช้" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "ความสามารถของปลั๊กอินที่พรีเซ็ตนี้อ้างอิง จัดเก็บเป็น name;uuid;capability" # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "ปลั๊กอิน Python ที่เรียกใช้ในแต่ละขั้นตอนของไปป์ไลน์การสไลซ์เพื่ออ่านและแก้ไขข้อมูลการสไลซ์ระหว่างกลาง รวมถึงขั้นตอนหลังประมวลผล G-code สุดท้าย สำหรับการวิจัย/ทดลอง" msgid "Printer type" msgstr "ประเภทเครื่องพิมพ์" msgid "Type of the printer." msgstr "ประเภทของเครื่องพิมพ์" msgid "Printer notes" msgstr "หมายเหตุเครื่องพิมพ์" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "คุณสามารถใส่บันทึกย่อเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ได้ที่นี่" msgid "Printer variant" msgstr "ตัวแปรเครื่องพิมพ์" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "ระยะสัมผัสฐานรองชิ้นงาน Z" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "ช่องว่าง Z ระหว่างฐานรองชิ้นงานกับวัตถุ หากระยะ Z สูงสุดที่รองรับคือ 0 ค่านี้จะถูกละเว้น และวัตถุจะถูกพิมพ์โดยสัมผัสโดยตรงกับฐานรองชิ้นงาน (ไม่มีช่องว่าง)" msgid "Raft expansion" msgstr "การขยาย ฐานรองชิ้นงาน" # AI Translated msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "ขยายเลเยอร์ฐานรองชิ้นงานทั้งหมดในระนาบ XY" # AI Translated msgid "First layer density" msgstr "ความหนาแน่นของเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "ความหนาแน่นของฐานรองชิ้นงานแรกหรือเลเยอร์รองรับ" # AI Translated msgid "First layer expansion" msgstr "การขยายเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "ขยายฐานรองชิ้นงานหรือเลเยอร์รองรับเลเยอร์แรกเพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Raft layers" msgstr "จำนวนเลเยอร์ ฐานรองชิ้นงาน" # AI Translated msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "วัตถุจะถูกยกขึ้นตามจำนวนเลเยอร์รองรับนี้ ใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการบิดงอเมื่อพิมพ์ ABS" msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "เส้นทาง G-code ถูกสร้างขึ้นหลังจากลดความซับซ้อนของรูปร่างของโมเดล เพื่อหลีกเลี่ยงจุดและเส้น G-code ที่มากเกินไป ค่าที่น้อยลงหมายถึงความละเอียดสูงขึ้นและมีเวลามากขึ้นในการตัด" # AI Translated msgid "Travel distance threshold" msgstr "เกณฑ์ระยะทางการเดินหัวเปล่า" # AI Translated msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "ทริกเกอร์การถอนกลับเมื่อระยะการเดินหัวเปล่ายาวกว่าเกณฑ์นี้เท่านั้น" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "สัดส่วนการดึงกลับก่อน Wipe" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "ความยาวของการดึงกลับอย่างรวดเร็วก่อนเช็ด สัมพันธ์กับความยาวการดึงกลับ" # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "ปริมาณการดึงกลับหลังเช็ดหัว" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "ความยาวของการดึงกลับอย่างเร็วหลังเช็ดหัว สัมพันธ์กับความยาวการดึงกลับ\n" "ค่าจะถูกจำกัดด้วย 100% ลบด้วยปริมาณการดึงกลับก่อนค่าเช็ดหัว" msgid "Retract on layer change" msgstr "ดึงเส้นกลับเมื่อเปลี่ยนเลเยอร์" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "บังคับให้ถอนกลับเมื่อเปลี่ยนเลเยอร์" msgid "Retraction Length" msgstr "ระยะดึงกลับ" # AI Translated msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "วัสดุบางส่วนในชุดดันเส้นถูกดึงกลับเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ซึ่มในระหว่างการเดินหัวเปล่าระยะไกล ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการดึงกลับ" msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "การถอยกลับยาวเมื่อตัด (เบต้า)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: การดึงกลับและตัดเส้นพลาสติกออกในระยะไกลระหว่างการเปลี่ยนแปลงเพื่อลดการไล่เส้น แม้ว่าวิธีนี้จะช่วยลดไล่เส้นได้อย่างมาก แต่ก็อาจเพิ่มความเสี่ยงที่หัวฉีดอุดตันหรือปัญหาการพิมพ์อื่นๆ อีกด้วย" msgid "Retraction distance when cut" msgstr "ระยะการดึงกลับเมื่อตัด" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: ความยาวการดึงกลับก่อนตัดออกระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "การถอยกลับนานเมื่อเปลี่ยนชุดดันเส้น" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "ระยะการดึงกลับเมื่อชุดดันเส้นเปลี่ยน" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "ความยาวการดึงกลับ (การเปลี่ยนเครื่องมือ)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "เมื่อการดึงกลับทำงานก่อนการเปลี่ยนเครื่องมือ เส้นพลาสติกจะถูกดึงกลับตามระยะที่กำหนด (วัดความยาวบนเส้นพลาสติกดิบ ก่อนเข้าสู่ชุดดันเส้น)" msgid "Z-hop height" msgstr "ความสูงยกแกน Z" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "เมื่อใดก็ตามที่การดึงกลับเสร็จสิ้น หัวฉีดจะถูกยกขึ้นเล็กน้อยเพื่อสร้างระยะห่างระหว่างหัวฉีดและงานพิมพ์ ป้องกันไม่ให้หัวฉีดชนกับงานพิมพ์ขณะเคลื่อนตัว การใช้เส้นเกลียวเพื่อยก Z สามารถป้องกันการร้อยสายได้" msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "ขอบเขตล่างของ Z-hop" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z-hop จะมีผลเฉพาะเมื่อ Z อยู่เหนือค่านี้และต่ำกว่าพารามิเตอร์: \"Z-hop upper boundary\"" msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "ขอบเขตบนของ Z-hop" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "หากค่านี้เป็นค่าบวก Z-hop จะมีผลเฉพาะเมื่อ Z อยู่เหนือพารามิเตอร์: \"Z-hop lower boundary\" และอยู่ต่ำกว่าค่านี้" msgid "Z-hop type" msgstr "ประเภท Z-hop" msgid "Type of Z-hop." msgstr "ประเภทของ Z-hop" msgid "Slope" msgstr "ความลาดชัน" msgid "Spiral" msgstr "เกลียว" # AI Translated msgid "Traveling angle" msgstr "มุมการเดินหัวเปล่า" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "มุมการเคลื่อนที่สำหรับประเภท Slope และ Spiral Z-hop การตั้งค่าเป็น 90° จะทำให้ได้ Normal Lift" msgid "Only lift Z above" msgstr "ยก Z ขึ้นด้านบนเท่านั้น" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "หากคุณตั้งค่านี้เป็นค่าบวก การยก Z จะเกิดขึ้นเหนือค่า Z สัมบูรณ์ที่ระบุเท่านั้น" msgid "Only lift Z below" msgstr "ยก Z ด้านล่างเท่านั้น" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "หากคุณตั้งค่านี้เป็นค่าบวก การยก Z จะเกิดขึ้นต่ำกว่าค่า Z สัมบูรณ์ที่ระบุเท่านั้น" msgid "On surfaces" msgstr "บนพื้นผิว" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "บังคับใช้พฤติกรรม Z-Hop การตั้งค่านี้ได้รับผลกระทบจากการตั้งค่าด้านบน (เฉพาะการยก Z ด้านบน/ล่างเท่านั้น)" msgid "All Surfaces" msgstr "พื้นผิวทั้งหมด" msgid "Top Only" msgstr "ด้านบนเท่านั้น" msgid "Bottom Only" msgstr "ด้านล่างเท่านั้น" msgid "Top and Bottom" msgstr "บนและล่าง" msgid "Direct Drive" msgstr "ขับตรง" msgid "Bowden" msgstr "โบว์เดน" # AI Translated msgid "Hybrid" msgstr "ไฮบริด" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "อัตราไหลสูงพิเศษ" msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "เปิดใช้งานแผนที่ไดนามิกของเส้นพลาสติก" msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "เปิดใช้งานการแมปเส้นพลาสติกแบบไดนามิกระหว่างการพิมพ์" msgid "Has filament switcher" msgstr "มีตัวสลับเส้นพลาสติก" msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "เครื่องพิมพ์มีฮาร์ดแวร์ตัวสลับเส้นพลาสติก (เช่น AMS)" msgid "Extra length on restart" msgstr "ความยาวพิเศษเมื่อรีสตาร์ท" # AI Translated msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "เมื่อชดเชยการดึงกลับหลังการเคลื่อนที่เดินหัวเปล่า ชุดดันเส้นจะดันเส้นพลาสติกเพิ่มเติมในปริมาณนี้ การตั้งค่านี้ไม่ค่อยจำเป็น" # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "ความยาวพิเศษเมื่อรีสตาร์ท (การเปลี่ยนเครื่องมือ)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "เมื่อชดเชยการดึงกลับหลังเปลี่ยนเครื่องมือ ชุดดันเส้นจะดันเส้นพลาสติกเพิ่มเติมในปริมาณนี้" msgid "Retraction speed" msgstr "ความเร็วดึงกลับ" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "ความเร็วในการดึงเส้นพลาสติกออกจากหัวฉีด" msgid "Deretraction speed" msgstr "ความเร็วคืนเส้นหลังดึงกลับ" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "ความเร็วในการบรรจุเส้นพลาสติกลงในหัวฉีด ศูนย์หมายถึงความเร็วการถอยกลับเท่ากัน" # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "ความเร็วการคืนเส้น (เปลี่ยนชุดดันเส้น)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "ความเร็วในการโหลดเส้นพลาสติกกลับเข้าหัวฉีดเมื่อเปลี่ยนชุดดันเส้น" msgid "Use firmware retraction" msgstr "ใช้การดึงกลับด้วยเฟิร์มแวร์" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "การตั้งค่าทดลองนี้ใช้คำสั่ง G10 และ G11 เพื่อให้เฟิร์มแวร์จัดการกับการเพิกถอน สิ่งนี้รองรับใน Marlin ล่าสุดเท่านั้น" msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "แสดงเครื่องหมายปรับเทียบอัตโนมัติ" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "ปิดใช้งานการตั้งค่าเวลาการพิมพ์ที่เหลืออยู่" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "ปิดการใช้งานการสร้าง M73: ตั้งเวลาการพิมพ์ที่เหลืออยู่ใน G-code สุดท้าย" msgid "Seam position" msgstr "ตำแหน่งรอยตะเข็บ" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "ตำแหน่งเริ่มต้นในการพิมพ์แต่ละส่วนของผนังด้านนอก" msgid "Nearest" msgstr "ใกล้ที่สุด" msgid "Aligned" msgstr "จัดตำแหน่ง" msgid "Aligned back" msgstr "จัดแนวกลับ" msgid "Back" msgstr "กลับ" msgid "Random" msgstr "สุ่ม" msgid "Staggered inner seams" msgstr "รอยตะเข็บด้านในเซ" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "ตัวเลือกนี้จะทำให้รอยตะเข็บด้านในเลื่อนไปข้างหลังตามความลึก ทำให้เกิดลวดลายซิกแซก" msgid "Seam gap" msgstr "ช่องว่างรอยตะเข็บ" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "เพื่อลดการมองเห็นรอยตะเข็บในการอัดขึ้นรูปแบบวงปิด วงจะถูกขัดจังหวะและทำให้สั้นลงตามจำนวนที่ระบุ\n" "ปริมาณนี้สามารถระบุได้ในหน่วยมิลลิเมตรหรือเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของชุดดันเส้นในปัจจุบัน ค่าเริ่มต้นสำหรับพารามิเตอร์นี้คือ 10%" msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "รอยต่อ Scarf (เบต้า)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "ใช้รอยต่อ Scarf เพื่อลดการมองเห็นรอยตะเข็บและเพิ่มความแข็งแรง" msgid "Conditional scarf joint" msgstr "รอยต่อ Scarf แบบมีเงื่อนไข" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "ใช้รอยต่อ Scarf กับขอบเรียบเท่านั้น โดยที่รอยตะเข็บแบบเดิมไม่สามารถปกปิดรอยตะเข็บที่มุมแหลมคมได้อย่างมีประสิทธิภาพ" msgid "Conditional angle threshold" msgstr "เกณฑ์มุมแบบมีเงื่อนไข" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "ตัวเลือกนี้จะกำหนดมุมเกณฑ์สำหรับการใช้รอยต่อ Scarf แบบมีเงื่อนไข\n" "หากมุมสูงสุดภายในวงรอบปริมณฑลเกินค่านี้ (แสดงว่าไม่มีมุมแหลมคม) จะใช้รอยต่อ Scarf ค่าเริ่มต้นคือ 155°" msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "เกณฑ์ระยะยื่นแบบมีเงื่อนไข" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "ตัวเลือกนี้จะกำหนดเกณฑ์ส่วนยื่นสำหรับการใช้รอยต่อ Scarf หากส่วนที่ไม่ได้รับส่วนรองรับของเส้นรอบวงน้อยกว่าเกณฑ์นี้ จะใช้รอยต่อ Scarf เกณฑ์เริ่มต้นตั้งไว้ที่ 40% ของความกว้างของผนังภายนอก เมื่อพิจารณาถึงประสิทธิภาพแล้ว ระดับของระยะยื่นจึงถูกประมาณไว้" msgid "Scarf joint speed" msgstr "ความเร็วรอยต่อ Scarf" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าความเร็วในการพิมพ์สำหรับรอยต่อ Scarf ขอแนะนำให้พิมพ์รอยต่อ Scarfด้วยความเร็วต่ำ (น้อยกว่า 100 มม./วินาที) ขอแนะนำให้เปิดใช้งาน 'การปรับอัตราการอัดรีดให้เรียบ' หากความเร็วที่ตั้งไว้แตกต่างอย่างมากจากความเร็วของผนังด้านนอกหรือด้านใน หากความเร็วที่ระบุที่นี่สูงกว่าความเร็วของผนังด้านนอกหรือด้านใน เครื่องพิมพ์จะตั้งค่าเริ่มต้นไว้ที่ความเร็วที่ช้ากว่าทั้งสอง เมื่อระบุเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ความเร็วจะคำนวณตามความเร็วผนังด้านนอกหรือด้านในตามลำดับ ค่าเริ่มต้นตั้งไว้ที่ 100%" msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของรอยต่อ Scarf" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับรอยต่อ Scarf" msgid "Scarf start height" msgstr "ความสูงเริ่มต้นของรอยต่อ Scarf" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "ความสูงเริ่มต้นของรอยต่อ Scarf\n" "จำนวนนี้สามารถระบุได้ในหน่วยมิลลิเมตรหรือเป็นเปอร์เซ็นต์ของความสูงของเลเยอร์ปัจจุบัน ค่าเริ่มต้นสำหรับพารามิเตอร์นี้คือ 0" msgid "Scarf around entire wall" msgstr "ใช้รอยต่อ Scarf ตลอดทั้งผนัง" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "รอยต่อ Scarf ครอบคลุมตลอดความยาวผนัง" msgid "Scarf length" msgstr "ความยาวรอยต่อ Scarf" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "ความยาวของรอยต่อ Scarf ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการใช้ Scarf" msgid "Scarf steps" msgstr "จำนวนขั้นของรอยต่อ Scarf" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "จำนวนเซกเมนต์ขั้นต่ำของรอยต่อ Scarf" msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "รอยต่อ Scarf สำหรับผนังด้านใน" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "ใช้รอยต่อ Scarf กับผนังด้านในด้วย" # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "ความเร็วเช็ดหัวฉีดตามประเภทการพิมพ์" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "ความเร็ว Wipe จะอิงจากความเร็วของประเภทการพิมพ์ปัจจุบัน เช่น หากการ Wipe เกิดขึ้นทันทีหลังจากพิมพ์ผนังด้านนอก ความเร็วของผนังด้านนอกจะถูกใช้สำหรับการ Wipe" msgid "Wipe on loops" msgstr "เช็ดบนลูป" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "เพื่อลดการมองเห็นรอยต่อในการอัดรีดแบบวงปิด จะมีการเคลื่อนตัวเข้าด้านในเล็กน้อยก่อนที่ชุดดันเส้นจะออกจากวง" # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "เช็ดเข้าด้านใน" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "ใช้กับผนังด้านนอกเท่านั้น รวมถึงขอบรู โดยจะขยับหัวฉีดที่ร้อนเข้าหาผนังด้านในที่พิมพ์ไปแล้วระหว่างการเช็ด เพื่อลดการให้ความร้อนซ้ำแก่พลาสติกที่เพิ่งพิมพ์และลดรอยตะเข็บ\n" "\n" "มีประโยชน์เป็นพิเศษที่ความสูงเลเยอร์ต่ำกว่า 0.1 มม. ซึ่งรอยเช็ดจะเห็นได้ชัดกว่า\n" "\n" "จะใช้การเช็ดแบบปกติหากยังไม่มีผนังด้านในที่อยู่ติดกันถูกพิมพ์ (พื้นที่ผนังเดี่ยว หรือลำดับผนังแบบด้านนอก/ด้านใน) หรือหากหาเส้นทางเข้าด้านในที่มีส่วนรองรับไม่ได้ เช่น ที่มุมแคบหรือช่องว่างของรอยตะเข็บ" # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "ระยะเช็ดเข้าด้านใน" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "ระยะที่เส้นทางการเช็ดถูกเลื่อนออกจากเส้นรอบรูปด้านนอก ระบุเป็นมิลลิเมตรหรือเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างการอัดขึ้นรูปจริงของผนังด้านนอก\n" "\n" "ตัวอย่างเช่น 50% จะเลื่อนเส้นทางไปครึ่งหนึ่งของความกว้างผนังด้านนอก ระยะเลื่อนที่มีผลจริงถูกจำกัดทั้งโดยความกว้างจริงของผนังด้านนอกและโดยช่องว่างที่มีถึงผนังที่อยู่ติดกัน ดังนั้นค่าที่เกิน 100% หรือระยะสัมบูรณ์ที่เทียบเท่าจะไม่ให้ผลเพิ่มเติม ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการเลื่อน" msgid "Wipe before external loop" msgstr "เช็ดก่อนวนรอบภายนอก" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "เพื่อลดการมองเห็นการอัดขึ้นรูปมากเกินไปที่อาจเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของขอบเขตภายนอกเมื่อพิมพ์ด้วยลำดับการพิมพ์ด้านนอก/ด้านในหรือด้านใน/ด้านนอก/ด้านใน การยกเลิกการดึงกลับจะดำเนินการเล็กน้อยจากด้านในจากจุดเริ่มต้นของขอบเขตภายนอก ด้วยวิธีนี้ศักยภาพในการอัดขึ้นรูปจะถูกซ่อนจากพื้นผิวด้านนอก\n" "\n" "สิ่งนี้มีประโยชน์เมื่อพิมพ์ด้วยลำดับการพิมพ์ด้านนอก/ด้านในหรือด้านใน/ด้านนอก/ด้านใน เนื่องจากในโหมดเหล่านี้ มีแนวโน้มว่าปริมณฑลภายนอกจะถูกพิมพ์ทันทีหลังจากการยกเลิกการถอยกลับ" msgid "Wipe speed" msgstr "ความเร็วเช็ดหัวฉีด" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "ความเร็วในการเช็ดถูกกำหนดโดยการตั้งค่าความเร็วที่ระบุในการกำหนดค่านี้ หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วการเดินหัวเปล่าด้านบน ค่าเริ่มต้นสำหรับพารามิเตอร์นี้คือ 80%" msgid "Skirt distance" msgstr "ระยะห่างของเส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "ระยะห่างจากเส้นล้อมชิ้นงานถึงขอบยึดชิ้นงานหรือวัตถุ" msgid "Skirt start point" msgstr "จุดเริ่มต้นเส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "มุมจากศูนย์กลางวัตถุถึงจุดเริ่มต้นสเกิร์ต ศูนย์คือตำแหน่งที่ถูกต้องที่สุด ทวนเข็มนาฬิกาคือมุมบวก" msgid "Skirt height" msgstr "ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน" # AI Translated msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "เส้นล้อมชิ้นงานกี่เลเยอร์.. โดยปกติจะมีเพียงเลเยอร์เดียวเท่านั้น" # AI Translated msgid "Single loop after first layer" msgstr "วนรอบเดียวหลังจากเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "จำกัดห่วงสเกิร์ต/แนวป้องกันลม (Draft Shield) ไว้ที่ผนังเดียวหลังจากเลเยอร์แรก สิ่งนี้มีประโยชน์ในบางครั้งเพื่อประหยัดเส้นพลาสติก แต่อาจทำให้แนวป้องกันลม/เส้นล้อมชิ้นงานบิดเบี้ยว/แตกร้าวได้" msgid "Draft shield" msgstr "แนวป้องกันลม (Draft Shield)" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "แนวป้องกันลม (Draft Shield) มีประโยชน์ในการปกป้องงานพิมพ์ ABS หรือ ASA จากการบิดงอและการหลุดออกจากฐานพิมพ์เนื่องจากกระแสลม โดยทั่วไปจำเป็นต้องใช้กับเครื่องพิมพ์แบบเปิดเฟรมเท่านั้น กล่าวคือ ไม่มีกล่องหุ้ม\n" "\n" "เปิดใช้งาน = เส้นล้อมชิ้นงานสูงเท่ากับวัตถุที่พิมพ์สูงสุด มิฉะนั้น จะใช้ 'ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน'" msgid "Enabled" msgstr "เปิดใช้" msgid "Skirt type" msgstr "ประเภทเส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "รวม - เส้นล้อมชิ้นงานเดี่ยวสำหรับวัตถุทั้งหมด ต่อวัตถุ - เส้นล้อมชิ้นงานวัตถุแต่ละรายการ" msgid "Per object" msgstr "ต่อวัตถุ" msgid "Skirt loops" msgstr "ห่วงเส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "จำนวนห่วงสำหรับเส้นล้อมชิ้นงาน ศูนย์หมายถึงปิดการใช้งานเส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "Skirt speed" msgstr "ความเร็ว เส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "ความเร็วของเส้นล้อมชิ้นงาน มีหน่วยเป็น mm/s ศูนย์หมายถึงใช้ความเร็วการอัดรีดเลเยอร์เริ่มต้น" msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "ความยาวการอัดรีดขั้นต่ำของเส้นล้อมชิ้นงาน" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "ความยาวการอัดขึ้นรูปเส้นพลาสติกขั้นต่ำเป็นมม. เมื่อพิมพ์เส้นล้อมชิ้นงาน ศูนย์หมายความว่าคุณลักษณะนี้ถูกปิดใช้งาน\n" "\n" "การใช้ค่าที่ไม่ใช่ศูนย์จะมีประโยชน์หากเครื่องพิมพ์ได้รับการตั้งค่าให้พิมพ์โดยไม่มีเส้นสำคัญ\n" "จำนวนลูปสุดท้ายไม่ได้คำนึงถึงขณะจัดเรียงหรือตรวจสอบระยะห่างของวัตถุ เพิ่มจำนวนลูปในกรณีเช่นนี้" msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "ความเร็วในการพิมพ์ใน G-code ที่ส่งออกจะลดลงเมื่อเวลาเลเยอร์โดยประมาณสั้นกว่าค่านี้ เพื่อให้เลเยอร์เหล่านี้เย็นลงได้ดีขึ้น" msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "เกณฑ์ไส้ในแบบกระจัดกระจายขั้นต่ำ" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "พื้นที่ไส้ในแบบกระจัดกระจายที่เล็กกว่าค่าเกณฑ์นี้จะถูกแทนที่ด้วยไส้ในแบบทึบภายใน" msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ไส้ในแบบทึบภายใน\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์พื้นผิวด้านบน\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์พื้นผิวด้านล่าง\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นของ ไส้ใน ทึบภายใน หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "ความเร็วของไส้ในของแข็งภายใน ไม่ใช่พื้นผิวด้านบนและด้านล่าง" # AI Translated msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Spiralize จะทำให้การเคลื่อนที่ Z ของเส้นขอบด้านนอกเรียบเนียนขึ้น และเปลี่ยนโมเดลทึบให้เป็นภาพพิมพ์ผนังเดี่ยวพร้อมเลเยอร์ล่างสุดทึบ โมเดลที่สร้างขึ้นขั้นสุดท้ายไม่มีรอยตะเข็บ" msgid "Smooth Spiral" msgstr "เกลียวเรียบ" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Smooth Spiral ช่วยให้การเคลื่อนที่ของ X และ Y เป็นไปอย่างราบรื่น ส่งผลให้มองไม่เห็นรอยตะเข็บเลย แม้แต่ในทิศทาง XY บนผนังที่ไม่ใช่แนวตั้งก็ตาม" msgid "Max XY Smoothing" msgstr "การปรับให้เรียบสูงสุด XY" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "ระยะทางสูงสุดเพื่อย้ายจุดใน XY เพื่อพยายามให้ได้เกลียวเรียบ หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" # AI Translated msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลเริ่มต้นของเกลียว" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลเริ่มต้นขณะเปลี่ยนจากเลเยอร์ล่างสุดสุดท้ายเป็นเกลียว โดยปกติการเปลี่ยนผ่านของเกลียวจะปรับขนาดอัตราส่วนการไหลจาก 0% เป็น 100% ในระหว่างลูปแรก ซึ่งในบางกรณีอาจนำไปสู่การรีดขึ้นรูปที่จุดเริ่มต้นของเกลียว" # AI Translated msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลการตกแต่งเกลียว" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลขั้นสุดท้ายขณะสิ้นสุดเกลียว โดยปกติการเปลี่ยนผ่านของเกลียวจะปรับขนาดอัตราส่วนการไหลจาก 100% เป็น 0% ในระหว่างลูปสุดท้าย ซึ่งในบางกรณีอาจนำไปสู่การรีดขึ้นรูปที่ปลายเกลียว" # AI Translated msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "หากเลือกโหมดเรียบหรือโหมดดั้งเดิม วิดีโอไทม์แลปส์จะถูกสร้างขึ้นสำหรับการพิมพ์แต่ละครั้ง หลังจากพิมพ์แต่ละเลเยอร์แล้ว กล้องจะถ่ายภาพสแนปช็อตด้วยกล้องแชมเบอร์ สแน็ปช็อตทั้งหมดนี้จะถูกประกอบเป็นวิดีโอไทม์แลปส์เมื่อการพิมพ์เสร็จสิ้น หากเลือกโหมดเรียบ หัวเครื่องมือจะย้ายไปยังรางส่วนเกินหลังจากพิมพ์แต่ละเลเยอร์แล้วจึงถ่ายภาพสแน็ปช็อต เนื่องจากเส้นพลาสติกที่หลอมละลายอาจรั่วไหลออกจากหัวฉีดในระหว่างขั้นตอนการถ่ายภาพ จึงจำเป็นต้องมี Prime Tower เพื่อให้โหมดราบรื่นในการเช็ดหัวฉีด" msgid "Traditional" msgstr "แบบดั้งเดิม" msgid "Smooth" msgstr "เรียบ" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "ไทม์แลปส์จุดไกลสุด" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน ภาพไทม์แลปส์จะถูกถ่ายที่จุดไกลสุดจากกล้องแทนที่จะเดินหัวไปยัง Wipe Tower หรือช่องทิ้งส่วนเกิน มีผลเฉพาะในโหมดไทม์แลปส์แบบดั้งเดิมบนเครื่องพิมพ์ที่ไม่ใช่ I3" msgid "Temperature variation" msgstr "การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "ความแตกต่างของอุณหภูมิที่จะใช้เมื่อชุดดันเส้นไม่ทำงาน ค่าจะไม่ถูกใช้เมื่อตั้งค่า 'idle_temperature' ในการตั้งค่าเส้นพลาสติกเป็นค่าที่ไม่ใช่ศูนย์" msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "เวลาอุ่นเครื่อง" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "เพื่อลดเวลารอหลังจากเปลี่ยนเครื่องมือ Orca สามารถอุ่นเครื่องมือถัดไปในขณะที่เครื่องมือปัจจุบันยังคงใช้งานอยู่ การตั้งค่านี้ระบุเวลาเป็นวินาทีเพื่ออุ่นเครื่องมือถัดไป Orca จะแทรกคำสั่ง M104 เพื่ออุ่นเครื่องล่วงหน้า" msgid "Preheat steps" msgstr "อุ่นเครื่องตามขั้นตอน" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "ใส่คำสั่งอุ่นล่วงหน้าหลายคำสั่ง (เช่น M104.1) มีประโยชน์สำหรับ Prusa XL เท่านั้น สำหรับเครื่องพิมพ์อื่นๆ โปรดตั้งค่าเป็น 1" # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code ที่เขียนไว้ที่ส่วนบนสุดของไฟล์เอาต์พุต ก่อนเนื้อหาอื่นทั้งหมด มีประโยชน์สำหรับการเพิ่มเมทาดาทาที่เฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์อ่านจากบรรทัดแรก ๆ ของไฟล์ (เช่น เวลาพิมพ์โดยประมาณ ปริมาณเส้นพลาสติกที่ใช้) รองรับตัวยึดตำแหน่ง เช่น {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} และ {used_filament_length}" msgid "Start G-code" msgstr "เริ่ม G-code" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-code ที่เพิ่มเมื่อเริ่มพิมพ์" msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "เริ่ม G-code เมื่อเริ่มพิมพ์เส้นพลาสติกนี้" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "ชุดดันเส้นเดี่ยวหลายวัสดุ" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "ใช้หัวฉีดเดี่ยวเพื่อพิมพ์เส้นพลาสติกหลายเส้น" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "เครื่องพิมพ์ IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "เปิดใช้งานการพิมพ์แบบขนานสำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีแคร่อิสระหลายตัว (IDEX, IQEX และที่คล้ายกัน)" # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "โซนที่จัดการโดยเฟิร์มแวร์" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน สไลเซอร์จะสร้าง G-code โดยให้เนื้อหาของโซนหลักอยู่กึ่งกลางที่จุดกำเนิดของฐานพิมพ์ (0,0) เฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์จะรับผิดชอบการวางสำเนา/ภาพกระจกเงาที่ตำแหน่งของแต่ละโซนจริง เปิดใช้งานเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่เฟิร์มแวร์ใช้ค่าออฟเซ็ตโซนของตัวเองในโหมดสำเนา/กระจกเงา (เช่น โหมด duplication ของ IDEX ใน RepRapFirmware) ไม่มีผลในโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "จำนวนแกนทรี" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "จำนวนแกนทรีแกน Y ที่อิสระต่อกัน 1 สำหรับ IDEX/IQEX แบบรางเดี่ยว 2 สำหรับระบบแกนทรีคู่ (แบ่งฐานพิมพ์เป็นแถว)" # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "เครื่องมือต่อแกนทรี" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "จำนวนหัวพิมพ์อิสระต่อแกนทรีตามแนวแกน X 2 สำหรับแบบ IDEX" # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "ตำแหน่งเครื่องมือ 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "ตำแหน่งจริงบนฐานพิมพ์ที่เครื่องมือ T0 (ดัชนี 0) อยู่ ใช้กำหนดว่าดัชนีเครื่องมือจับคู่กับโซนบนฐานพิมพ์อย่างไร สำหรับระบบแกนทรีเดี่ยว (IDEX) มีผลเฉพาะซ้าย/ขวา สำหรับระบบแกนทรีคู่ (IQEX) เลือกได้ทั้งสี่มุม (ด้านหน้า = Y ต่ำกว่า / ใกล้ผู้ใช้งาน, ด้านหลัง = Y สูงกว่า / ด้านหลังเครื่อง)" # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "ระยะเว้นหัวฉีด X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "ระยะ (มม.) จากหัวฉีดถึงขอบแคร่ด้านที่อาจเกิดการชนในแนว X ใช้คำนวณความกว้างของแถบกันชนที่แต่ละขอบเขต X" # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "ระยะเว้นหัวฉีด Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "ระยะ (มม.) จากหัวฉีดถึงขอบแคร่ด้านที่อาจเกิดการชนในแนว Y ใช้คำนวณความกว้างของแถบกันชนที่แต่ละขอบเขต Y" # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "ระยะเผื่อความปลอดภัย" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "แถบระยะเว้นแบบแนะนำ (มม.) ที่ไม่ขัดขวางการสไลซ์ ซึ่งวาดไว้ภายในโซนหลักที่แต่ละขอบเขตของแคร่ ชิ้นส่วนที่วางอยู่ภายในแถบนี้ยังคงสไลซ์ได้ แถบนี้เป็นเพียงตัวเตือนให้เว้นระยะเพิ่มใกล้ขอบโซน" # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "ธีมการแสดงผล" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "ธีมสีสำหรับการแสดงโซนบนฐานพิมพ์ของ IDEX/IQEX เลือกธีมที่เหมาะกับผู้มีภาวะตาบอดสีหากจำเป็น" # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "ตาบอดสีเขียว / ตาบอดสีแดง (แดง-เขียว)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "ตาบอดสีน้ำเงิน (น้ำเงิน-เหลือง)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "คอนทราสต์สูง" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "โหมดการพิมพ์ IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "ชื่อของโหมดการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่ หรือ \"primary\" สำหรับการพิมพ์ด้วยแคร่เดียว ต้องเปิดใช้งาน เครื่องพิมพ์ IDEX/IQEX ในพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ (เครื่องพิมพ์ → หลากหลายวัสดุ → การกำหนดค่า IDEX/IQEX)" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "แผนผังเส้นพลาสติกของหัวพิมพ์ IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "ค่าแทนที่ต่อเพลตที่จับคู่หัวจริงกับช่องเส้นพลาสติก (เริ่มนับจาก 1) เว้นว่างหมายถึงแต่ละหัวใช้เส้นพลาสติกเส้นแรกที่แผนผังชุดดันเส้นจริงของเครื่องพิมพ์ส่งมายังหัวนั้น" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "ชื่อโหมด IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "ชื่อที่แสดงของโหมดการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX แต่ละโหมดที่ผู้ใช้กำหนด" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "เครื่องมือที่ใช้งานในโหมด IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "การกำหนดบทบาทของเครื่องมือสำหรับแต่ละโหมด รูปแบบ: \"idx:P,idx:C,idx:M\" โดย P=Primary (หลัก), C=Copy (สำเนา), M=Mirror (กระจกเงา) (เช่น \"0:P,1:C,2:M,3:M\") จัดการโดยตัวแก้ไขโหมด IDEX/IQEX ในพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-code ของโหมด IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code หรือการเรียกมาโครที่จะแทรกเมื่อเริ่มพิมพ์สำหรับแต่ละโหมด" msgid "Manual Filament Change" msgstr "การเปลี่ยนเส้นพลาสติกด้วยตนเอง" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อละเว้น G-code เปลี่ยนฟิลาเมนต์แบบกำหนดเองเฉพาะตอนเริ่มต้นการพิมพ์เท่านั้น คำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ (เช่น T0) จะถูกข้ามไปตลอดการพิมพ์ทั้งหมด สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับการพิมพ์หลายวัสดุด้วยตนเอง โดยที่เราใช้ M600/PAUSE เพื่อกระตุ้นการดำเนินการเปลี่ยนเส้นพลาสติกด้วยตนเอง" msgid "Wipe tower type" msgstr "ชนิด Wipe Tower" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "เลือกการใช้งาน Wipe Tower สำหรับการพิมพ์แบบหลายวัสดุ แนะนำให้ใช้ประเภท 1 สำหรับเครื่องพิมพ์ Bambu และ Qidi ที่มีเครื่องตัดเส้นพลาสติก Type 2 ให้ความเข้ากันได้ที่ดีกว่ากับเครื่องพิมพ์หลายเครื่องมือและ MMU และให้ความเข้ากันได้โดยรวมดีขึ้น" msgid "Type 1" msgstr "ประเภทที่ 1" msgid "Type 2" msgstr "ประเภทที่ 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "ระยะเว้นใน Prime Tower" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "ล้างเส้นพลาสติกที่เหลือลงใน Prime Tower" msgid "Enable filament ramming" msgstr "เปิดใช้งานการอัดกระแทกเส้นเส้นพลาสติก" msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "การเปลี่ยนเครื่องมือบน Wipe Tower" # AI Translated msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "บังคับให้หัวเครื่องมือเคลื่อนที่ไปที่ Wipe Tower ก่อนที่จะออกคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ (Tx) เกี่ยวข้องเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นหลายเครื่อง (หลายหัวเครื่องมือ) ที่ใช้แผ่นเช็ดแบบ Type 2 ตามค่าเริ่มต้น Orca จะข้ามการเดินหัวเปล่าบนเครื่องที่มีหัวเครื่องมือหลายหัวเนื่องจากเฟิร์มแวร์จัดการการสลับหัว ซึ่งอาจส่งผลให้มีการออกคำสั่ง Tx เหนือส่วนที่พิมพ์ เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ทำการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือเหนือ Wipe Tower แทนเสมอ" # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "รอให้ถึงอุณหภูมิที่ Wipe Tower" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "รับเครื่องมือใหม่โดยไม่รอให้ถึงอุณหภูมิการพิมพ์ แล้วเคลื่อนที่ไปยัง Wipe Tower และรออุณหภูมิที่นั่นก่อนไล่เส้นทันที เส้นพลาสติกที่ซึมออกมาระหว่างการอุ่นจะตกลงบน Wipe Tower แทนที่จะตกบนโมเดล และการเคลื่อนที่จะเกิดขึ้นพร้อมกับการอุ่น ใช้ได้เฉพาะกับเครื่องพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้น (หลายหัวพิมพ์) ที่ใช้ Wipe Tower ชนิดที่ 2 เฟิร์มแวร์หรือแมโครการเปลี่ยนเครื่องมือต้องไม่รออุณหภูมิเอง เมื่อปิดใช้ คำสั่งรออุณหภูมิจะถูกส่งทันทีหลังคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย (เบต้า)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "หากเปิดใช้ Wipe Tower จะไม่ถูกพิมพ์ในเลเยอร์ที่ไม่มีการเปลี่ยนเครื่องมือ ในเลเยอร์ที่มีการเปลี่ยนเครื่องมือ ชุดดันเส้นจะเคลื่อนลงไปพิมพ์ Wipe Tower ทำให้หอคอยอยู่ต่ำกว่าโมเดลและหัวพิมพ์ต้องยื่นลงไปหามัน การจัดวางที่จะทำให้ชนกับวัตถุที่พิมพ์ไปแล้วจะถูกปฏิเสธ ไม่มีผลเมื่อใช้ไทม์แลปส์แบบราบรื่นหรือการตรวจจับการจับตัวเป็นก้อนที่หัวฉีด ซึ่งต้องมีหอคอยในทุกเลเยอร์" # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "รวมเลเยอร์กระจัดกระจาย" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "หากเปิดใช้งาน เลเยอร์ต่อเนื่องที่ Prime Tower ไม่มีการเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะถูกพิมพ์เป็นเลเยอร์ทาวเวอร์ที่หนาขึ้นเพียงเลเยอร์เดียว แทนที่จะพิมพ์เป็นเลเยอร์บางทีละเลเยอร์ ในลักษณะเดียวกับที่การรวมไส้ในรวมไส้ในแบบโปร่งเข้าด้วยกัน เลเยอร์ที่รวมแล้วจะถูกพิมพ์ที่ส่วนบนสุดของช่วง ที่ความสูงของทุกเลเยอร์ที่ครอบคลุม\n" "\n" "จะรวมเฉพาะเลเยอร์ที่สมบูรณ์เท่านั้น และไม่เกินความสูงเลเยอร์สูงสุดของหัวฉีดที่พิมพ์ทาวเวอร์ (สามในสี่ของเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด หากค่านั้นเป็น 0) ดังนั้นต้องมีเลเยอร์ตั้งแต่สองเลเยอร์ขึ้นไปที่อยู่ภายในขีดจำกัดนั้นก่อนจึงจะมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ: ที่ความสูงเลเยอร์ 0.2 มม. ภายใต้ค่าสูงสุด 0.3 มม. จะไม่มีการรวม ขณะที่ที่ 0.1 มม. สามเลเยอร์จะรวมเป็นหนึ่ง\n" "\n" "ต่างจาก \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ทาวเวอร์จะยังคงสูงตามโมเดล หัวพิมพ์จึงไม่ต้องลงไปถึงทาวเวอร์ ไม่มีผลเมื่อใช้ \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ไทม์แลปส์แบบราบรื่น หรือการตรวจจับการจับตัวเป็นก้อน ซึ่งต้องมีทาวเวอร์ในทุกเลเยอร์" msgid "Prime all printing extruders" msgstr "ใช้ชุดดันเส้นการพิมพ์ทั้งหมด" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "หากเปิดใช้งาน ชุดดันเส้นการพิมพ์ทั้งหมดจะถูกลงสีพื้นที่ขอบด้านหน้าของฐานพิมพ์เมื่อเริ่มต้นการพิมพ์" # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "ลำดับการเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "กำหนดลำดับการเปลี่ยนเครื่องมือในแต่ละเลเยอร์\n" "- ค่าเริ่มต้น: เริ่มด้วยชุดดันเส้นที่ใช้ล่าสุดเพื่อลดการเปลี่ยนเครื่องมือ\n" "- Cyclic: ใช้ลำดับเครื่องมือคงที่ในแต่ละเลเยอร์ วิธีนี้ยอมเสียความเร็วเพื่อคุณภาพพื้นผิวที่ดีขึ้น เนื่องจากการเปลี่ยนเครื่องมือเพิ่มเติมทำให้เลเยอร์มีเวลาเย็นตัวมากขึ้น" # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Cyclic" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "ลำดับแบบวนรอบ" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "ลำดับเส้นพลาสติกที่กำหนดเอง ซึ่งใช้โดยการจัดลำดับการเปลี่ยนเครื่องมือแบบวนรอบ ระบุเป็นหมายเลขเส้นพลาสติกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น \"3,2,1,4\")\n" "แต่ละเลเยอร์จะพิมพ์เส้นพลาสติกของตนตามลำดับนี้ ส่วนเส้นพลาสติกที่ไม่ได้ระบุไว้จะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้ายโดยเรียงจากน้อยไปมาก\n" "เว้นว่างไว้เพื่อวนใช้เส้นพลาสติกโดยเรียงจากน้อยไปมาก" # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "ใช้ลำดับแบบวนรอบกับเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "ใช้ลำดับการเปลี่ยนเครื่องมือแบบวนรอบกับเลเยอร์แรกด้วย\n" "โดยค่าเริ่มต้นจะปิดอยู่ เพราะเลเยอร์แรกจะถูกจัดลำดับเพื่อการยึดเกาะฐานพิมพ์ที่ดีที่สุดแทน กล่าวคือ เส้นพลาสติกที่พิมพ์รายละเอียดเล็กและเปราะบางของเลเยอร์แรกจะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้าย การเปลี่ยนเครื่องมือและการเดินหัวเปล่าที่ตามมาจึงมีโอกาสน้อยลงที่จะกระแทกชิ้นส่วนที่ยึดเกาะไม่แน่นเหล่านั้นให้หลุด ลำดับของเลเยอร์แรกนี้ยังเคารพลำดับเส้นพลาสติกของเลเยอร์แรกที่กำหนดเองด้วย หากมีการตั้งค่าไว้ ข้อดีของลำดับแบบวนรอบ (การเปลี่ยนเครื่องมือที่เพิ่มขึ้นทำให้แต่ละเลเยอร์มีเวลาเย็นตัวมากขึ้น) ไม่ใช้กับเลเยอร์แรก ซึ่งพิมพ์อย่างช้าและร้อนเพื่อการยึดเกาะ\n" "เปิดใช้สิ่งนี้เฉพาะเมื่อคุณต้องการลำดับเครื่องมือที่เหมือนกันทุกประการในทุกเลเยอร์รวมถึงเลเยอร์แรก โดยยอมแลกกับการปรับแต่งการยึดเกาะดังกล่าว" msgid "Slice gap closing radius" msgstr "รัศมีการปิดช่องว่างของ Slice" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "รอยแตกร้าวที่มีขนาดเล็กกว่า 2 เท่าของรัศมีการปิดช่องว่างจะถูกไส้ในเต็มระหว่างการตัดตาข่ายสามเหลี่ยม การดำเนินการปิดช่องว่างอาจลดความละเอียดในการพิมพ์ขั้นสุดท้าย ดังนั้นจึงแนะนำให้รักษาค่าให้ต่ำพอสมควร" msgid "Slicing Mode" msgstr "โหมดการแบ่งส่วน" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "ใช้ \"เลขคู่\" สำหรับโมเดลเครื่องบิน 3DLabPrint ใช้ \"ปิดรู\" เพื่อปิดรูทั้งหมดในโมเดล" msgid "Regular" msgstr "ปกติ" msgid "Even-odd" msgstr "คู่-คี่" msgid "Close holes" msgstr "ปิดรู" msgid "Z offset" msgstr "ออฟเซ็ต Z" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "ค่านี้จะถูกบวก (หรือลบ) จากพิกัด Z ทั้งหมดใน G-code เอาท์พุต ใช้เพื่อชดเชยตำแหน่งปลาย Z ที่ไม่ดี: ตัวอย่างเช่น หากศูนย์ปลายสุดของคุณปล่อยหัวฉีดให้ห่างจากฐานพิมพ์ 0.3 มม. ให้ตั้งค่านี้เป็น -0.3 (หรือแก้ไขจุดปลายสุดของคุณ)" msgid "Enable support" msgstr "เปิดใช้ส่วนรองรับ" msgid "This enables support generation." msgstr "เปิดใช้การสร้างส่วนรองรับ" msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "ปกติ (อัตโนมัติ) และ Tree (อัตโนมัติ) ใช้เพื่อสร้างส่วนรองรับโดยอัตโนมัติ หากเลือก ปกติ (ด้วยตนเอง) หรือ ต้นไม้ (ด้วยตนเอง) จะมีการสร้างเฉพาะกำหนดส่วนรองรับเท่านั้น" msgid "Normal (auto)" msgstr "ปกติ (อัตโนมัติ)" msgid "Tree (auto)" msgstr "ต้นไม้ (อัตโนมัติ)" msgid "Normal (manual)" msgstr "ปกติ (ด้วยตนเอง)" msgid "Tree (manual)" msgstr "ต้นไม้ (คู่มือ)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "ส่วนรองรับ/วัตถุ ระยะ XY" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "การแยก XY ระหว่างวัตถุและส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Support/object first layer gap" msgstr "ส่วนรองรับ/วัตถุช่องว่างเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "การแยก XY ระหว่างวัตถุและส่วนรองรับที่เลเยอร์แรก" msgid "Pattern angle" msgstr "มุมรูปแบบ" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "ใช้การตั้งค่านี้เพื่อหมุนรูปแบบการรองรับบนระนาบแนวนอน" # AI Translated msgid "On build plate only" msgstr "บนฐานพิมพ์เท่านั้น" # AI Translated msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "อย่าสร้างส่วนรองรับบนพื้นผิวของโมเดล เฉพาะบนฐานพิมพ์เท่านั้น" msgid "Support critical regions only" msgstr "รองรับภูมิภาคที่สำคัญเท่านั้น" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "สร้างการรองรับเฉพาะบริเวณที่สำคัญเท่านั้น เช่น หางแหลม คานยื่น เป็นต้น" msgid "Ignore small overhangs" msgstr "ละเว้นส่วนยื่นเล็กๆ" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "ไม่ต้องสนใจส่วนยื่นเล็กๆ ที่อาจไม่จำเป็นต้องมีส่วนรองรับ" msgid "Top Z distance" msgstr "ระยะทาง Z สูงสุด" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "ช่องว่าง Z ระหว่างด้านบนของส่วนรองรับและวัตถุ" msgid "Bottom Z distance" msgstr "ระยะ Z ล่าง" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "ช่องว่าง Z ระหว่างวัตถุและฐานรองรับ หากระยะ Z สูงสุดที่รองรับคือ 0 และด้านล่างมีเลเยอร์อินเทอร์เฟซ ค่านี้จะถูกละเว้น และส่วนรองรับจะถูกพิมพ์โดยสัมผัสโดยตรงกับวัตถุ (ไม่มีช่องว่าง)" msgid "Support/raft base" msgstr "ส่วนรองรับ/ฐานฐานรองชิ้นงาน" msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "เส้นพลาสติกพิมพ์ฐานรองรับและฐานรองชิ้นงาน \"ค่าเริ่มต้น\" หมายถึงไม่มีการใช้เส้นพลาสติกเฉพาะเพื่อรองรับและใช้เส้นพลาสติกปัจจุบัน" msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "หลีกเลี่ยงเส้นพลาสติกอินเทอร์เฟซสำหรับฐาน" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "หลีกเลี่ยงการใช้เส้นพลาสติกส่วนต่อประสานเพื่อพิมพ์ฐานรองรับหากเป็นไปได้" msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นรองรับ หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Loop pattern interface" msgstr "รูปแบบการใช้อินเทอร์เฟซแบบวนซ้ำ" # AI Translated msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "ครอบคลุมเลเยอร์สัมผัสด้านบนของส่วนรองรับด้วยลูป ปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น" msgid "Support/raft interface" msgstr "ส่วนต่อประสานส่วนรองรับ / ฐานรองชิ้นงาน" msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ส่วนต่อประสานส่วนรองรับ \"ค่าเริ่มต้น\" หมายความว่าไม่มีการใช้ฟิลาเมนต์เฉพาะสำหรับอินเทอร์เฟซรองรับและมีการใช้ฟิลาเมนต์ปัจจุบัน" msgid "Top interface layers" msgstr "เลเยอร์อินเทอร์เฟซบนสุด" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "จำนวนเลเยอร์อินเทอร์เฟซด้านบน" msgid "Bottom interface layers" msgstr "เลเยอร์อินเทอร์เฟซด้านล่าง" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "จำนวนเลเยอร์อินเทอร์เฟซด้านล่าง" msgid "Same as top" msgstr "เช่นเดียวกับด้านบน" msgid "Top interface spacing" msgstr "ระยะห่างของอินเทอร์เฟซด้านบน" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "ระยะห่างของบรรทัดอินเทอร์เฟซ ศูนย์หมายถึงอินเทอร์เฟซที่มั่นคง\n" "บังคับใช้อินเทอร์เฟซแบบทึบเมื่อเปิดใช้งานการรีดผิวที่รองรับ" msgid "Bottom interface spacing" msgstr "ระยะห่างของอินเทอร์เฟซด้านล่าง" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "ระยะห่างของบรรทัดอินเทอร์เฟซด้านล่าง ศูนย์หมายถึงอินเทอร์เฟซที่มั่นคง" msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "ความเร็วของอินเทอร์เฟซส่วนรองรับ" msgid "Base pattern" msgstr "รูปแบบฐาน" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "รูปแบบเส้นของส่วนรองรับ\n" "\n" "ตัวเลือกเริ่มต้นสำหรับส่วนรองรับ Tree คือ Hollow ซึ่งหมายความว่าไม่มีรูปแบบพื้นฐาน สำหรับส่วนรองรับประเภทอื่นๆ ตัวเลือกเริ่มต้นคือรูปแบบเส้นตรง\n" "\n" "หมายเหตุ: สำหรับส่วนรองรับทั่วไป ผนังทั้งสองได้รับการรองรับเฉพาะรูปแบบฐานกลวง/ค่าเริ่มต้นเท่านั้น รูปแบบฐาน Lightning รองรับเฉพาะ Tree Slim/Strong/Hybrid เท่านั้น สำหรับส่วนรองรับประเภทอื่นๆ Rectilinear จะถูกใช้แทน Lightning" msgid "Rectilinear grid" msgstr "ตารางเป็นเส้นตรง" msgid "Hollow" msgstr "กลวง" msgid "Interface pattern" msgstr "รูปแบบอินเทอร์เฟซ" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "รูปแบบเส้นของอินเทอร์เฟซส่วนรองรับ รูปแบบเริ่มต้นสำหรับอินเทอร์เฟซส่วนรองรับที่ไม่ละลายน้ำคือ Rectilinear ในขณะที่รูปแบบเริ่มต้นสำหรับอินเทอร์เฟซส่วนรองรับที่ละลายน้ำได้คือ Concentric" msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "เป็นเส้นตรงอินเทอร์เลซ" msgid "Base pattern spacing" msgstr "ระยะห่างของรูปแบบฐาน" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "ระยะห่างระหว่างเส้นรองรับ" msgid "Normal support expansion" msgstr "การขยายส่วนรองรับปกติ" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "ขยาย (+) หรือย่อ (-) ช่วงแนวนอนของแนวรับปกติ" msgid "This is the speed for support." msgstr "ความเร็วของส่วนรองรับ" msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "สไตล์และรูปทรงของส่วนรองรับ สำหรับการรองรับตามปกติ การฉายส่วนรองรับลงในตารางปกติจะสร้างการรองรับที่มีความเสถียรมากขึ้น (ค่าเริ่มต้น) ในขณะที่เสารองรับที่สบายจะช่วยประหยัดวัสดุและลดการเกิดแผลเป็นของวัตถุ\n" "สำหรับการรองรับแบบต้นไม้ รูปแบบที่เพรียวบางและออร์แกนิกจะผสานกิ่งก้านเข้าด้วยกันอย่างดุดันยิ่งขึ้น และประหยัดวัสดุได้มาก (ค่าเริ่มต้นแบบออร์แกนิก) ในขณะที่รูปแบบไฮบริดจะสร้างโครงสร้างที่คล้ายกันกับการรองรับปกติภายใต้ส่วนยื่นแบนขนาดใหญ่" msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "ค่าเริ่มต้น (กริด/ออร์แกนิก)" msgid "Snug" msgstr "สบาย" msgid "Organic" msgstr "ออร์แกนิก" msgid "Tree Slim" msgstr "ทรี สลิม" msgid "Tree Strong" msgstr "ต้นไม้แข็งแกร่ง" msgid "Tree Hybrid" msgstr "ต้นไม้ไฮบริด" # AI Translated msgid "Independent support layer height" msgstr "ความสูงของเลเยอร์รองรับอิสระ" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "เลเยอร์ส่วนรองรับใช้ความสูงของเลเยอร์ที่เป็นอิสระจากเลเยอร์วัตถุ เพื่อรองรับการปรับแต่ง Z-gap และประหยัดเวลาในการพิมพ์ ตัวเลือกนี้จะไม่ถูกต้องเมื่อเปิดใช้งาน Prime Tower" msgid "Threshold angle" msgstr "มุมเกณฑ์" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "ส่วนรองรับจะถูกสร้างขึ้นสำหรับส่วนยื่นที่มีมุมลาดต่ำกว่าเกณฑ์ ยิ่งค่านี้น้อยลง ระยะยื่นที่สามารถพิมพ์โดยไม่ต้องรองรับก็จะยิ่งชันมากขึ้น\n" "หมายเหตุ: หากตั้งค่าเป็น 0 ส่วนรองรับปกติจะใช้ Threshold ทับซ้อนกันแทน ในขณะที่ส่วนรองรับแบบทรีถอยกลับไปเป็นค่าเริ่มต้นที่ 30" msgid "Threshold overlap" msgstr "การทับซ้อนกันของเกณฑ์" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "หากมุมเกณฑ์เป็นศูนย์ ระบบจะสร้างส่วนรองรับสำหรับส่วนยื่นที่มีการทับซ้อนกันต่ำกว่าเกณฑ์ ยิ่งค่านี้น้อยลง ระยะยื่นที่สามารถพิมพ์โดยไม่ต้องรองรับก็จะยิ่งชันมากขึ้น" # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "การเอียงฐานพิมพ์ X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "มุมเอียงของฐานพิมพ์ตามแกน X ค่าบวกจะเอียงฐานพิมพ์ให้ด้าน +X สูงขึ้น ทำให้แรงโน้มถ่วงเลื่อนไปทาง -X และเพิ่มส่วนยื่นทางด้าน +X ค่าลบจะเอียงให้ด้าน -X สูงขึ้น ตั้งค่าเป็น 0 หากไม่ต้องการเอียงแกน X ในโหมดเครื่องพิมพ์สายพาน ค่านี้จะซิงค์กับมุมของสายพานโดยอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "การเอียงฐานพิมพ์ Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "มุมเอียงของฐานพิมพ์ตามแกน Y ค่าบวกจะเอียงฐานพิมพ์ให้ด้าน +Y สูงขึ้น ทำให้แรงโน้มถ่วงเลื่อนไปทาง -Y และเพิ่มส่วนยื่นทางด้าน +Y ค่าลบจะเอียงให้ด้าน -Y สูงขึ้น ตั้งค่าเป็น 0 หากไม่ต้องการเอียงแกน Y" # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "เปิดใช้งานการพิมพ์บนสายพาน" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "เปิดใช้งานโหมดเครื่องพิมพ์สายพาน เครื่องพิมพ์สายพานใช้สายพานลำเลียงเป็นพื้นผิวพิมพ์ ซึ่งเอียงเป็นมุม (โดยทั่วไป 45 องศา) สไลเซอร์จะหมุนระนาบการสไลซ์และแปลงพิกัด G-code ให้เหมาะกับพื้นผิวพิมพ์ที่เอียง" # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "แกน Y ไม่จำกัด" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "เปิดใช้งานแกน Y ไม่จำกัดสำหรับเครื่องพิมพ์สายพาน เมื่อเปิดใช้งาน ขีดจำกัดปริมาตรการพิมพ์ (Build volume) ในแกน Y จะถูกยกเลิก ทำให้พิมพ์วัตถุที่มีความยาวเท่าใดก็ได้ตามทิศทางของสายพาน" # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "แกนเอียงสายพาน" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "แกนที่ใช้หมุนเมชก่อนการสไลซ์ นี่คือการเอียงของเครื่องพิมพ์สายพาน: การหมุนแบบไอโซเมตริก (ไม่บิดเบี้ยว) ซึ่งยังใช้กำหนดการแสดงผลฐานพิมพ์และการเอียงแรงโน้มถ่วงของส่วนรองรับ และการแปลงกลับของ G-code จะย้อนการหมุนนี้ก่อนการเฉือน/ปรับสเกลและการแมปแกนของระบบพิกัดเครื่อง X คือการเอียงแกนทรีที่ใช้ทั่วไป (สายพานเคลื่อนที่ตามแนว Y)" msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "มุมเอียงสายพาน" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "มุมเอียงของพื้นผิวสายพาน หน่วยเป็นองศา เครื่องพิมพ์สายพานส่วนใหญ่ใช้ 45° ค่าบวกจะหมุนทวนเข็มนาฬิกาเมื่อมองลงตามแกนเอียงด้านบวก ขนาดของค่านี้ยังเป็นมุมเอียงจริงของสายพานที่ใช้สำหรับการแสดงผลฐานพิมพ์และแรงโน้มถ่วงของส่วนรองรับ" msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "แยกการเอียงของระบบพิกัดเครื่อง" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "การแทนที่สำหรับผู้เชี่ยวชาญ: ตั้งมุมเอียงของระบบพิกัดเครื่อง (การเฉือน/ปรับสเกล G-code) แยกจากมุมหมุนก่อนสไลซ์ เมื่อปิดใช้งาน การแปลงระบบพิกัดเครื่องจะคำนวณจากมุมเอียงสายพาน ดังนั้นมุมเดียวจะควบคุมทั้งสองขั้นตอน เปิดใช้งานเฉพาะเพื่อชดเชยเครื่องที่การเอียงจริงของแกนทรีต่างจากการหมุนสำหรับสไลซ์" # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "มุมเอียงของระบบพิกัดเครื่อง" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "มุมเอียง (องศา) ที่ใช้คำนวณการเฉือน (cot) และสเกล (1/|sin|) ของระบบพิกัดเครื่องที่ใช้กับ G-code ใช้เฉพาะเมื่อเปิดใช้งาน 'แยกการเอียงของระบบพิกัดเครื่อง' มิฉะนั้นจะใช้มุมเอียงสายพาน" # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "X กลับทิศ" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Y กลับทิศ" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Z กลับทิศ" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "การแมปแกน X ของ G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "แกนการสไลซ์ใดที่จับคู่กับแกน X ของเครื่องในเอาต์พุต G-code ใช้หลังการสไลซ์ ระหว่างการสร้าง G-code" # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "การแมปแกน Y ของ G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "แกนการสไลซ์ใดที่จับคู่กับแกน Y ของเครื่องในเอาต์พุต G-code ใช้หลังการสไลซ์ ระหว่างการสร้าง G-code" # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "การแมปแกน Z ของ G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "แกนการสไลซ์ใดที่จับคู่กับแกน Z ของเครื่องในเอาต์พุต G-code ใช้หลังการสไลซ์ ระหว่างการสร้าง G-code" # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "ออฟเซ็ต Z ของพื้นส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "เลื่อนพื้นสายพานที่คำนวณได้ขึ้นหรือลง (มม.) ค่าลบจะลดระดับพื้นลง ทำให้ส่วนรองรับถูกคงไว้มากขึ้น ใช้ค่านี้เพื่อวิเคราะห์ปัญหาของสูตรคำนวณพื้นสายพาน" # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "เปิดใช้งานหอไล่เส้นบนสายพาน" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "ทางเลือกแทน Wipe Tower / Prime Tower สำหรับเครื่องพิมพ์สายพาน เมื่อเปิดใช้งานบนเครื่องพิมพ์สายพาน ปริซึมไล่เส้นจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติข้างชิ้นส่วนที่พิมพ์ และการไล่เส้นเมื่อเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะถูกส่งไปที่ปริซึมนี้ (ไม่สามารถใช้ Wipe Tower แบบดั้งเดิมบนเครื่องพิมพ์สายพานได้ เนื่องจาก G-code ของมันข้ามการแปลงของสายพาน) ใช้ได้เฉพาะบนเครื่องพิมพ์สายพานเท่านั้น" # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "ความกว้างหอไล่เส้นบนสายพาน" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "ความกว้าง (แกน X ของเครื่อง ขวางสายพาน) ของปริซึมไล่เส้นที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติบนเครื่องพิมพ์สายพานเมื่อเปิดใช้งานหอไล่เส้นบนสายพานและใช้เส้นพลาสติกหลายเส้น การไล่เส้นเมื่อเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะถูกส่งไปยังเส้นที่อัดออกของปริซึมนี้แทน Wipe Tower แบบดั้งเดิม ความสูงของปริซึมคำนวณโดยอัตโนมัติจากปริมาณการไล่เส้นต่อเลเยอร์ในกรณีที่มากที่สุด: ปริซึมที่กว้างขึ้นจะเตี้ยลง" msgid "Tree support branch angle" msgstr "มุมกิ่งกิ่งรองรับต้นไม้" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "การตั้งค่านี้จะกำหนดมุมยื่นสูงสุดที่อนุญาตให้กิ่งก้านของต้นไม้รองรับได้ หากมุมเพิ่มขึ้น กิ่งก้านสามารถพิมพ์ในแนวนอนได้มากขึ้น เพื่อให้สามารถขยายได้ไกลขึ้น" msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "มุมสาขาที่ต้องการ" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "มุมที่ต้องการของกิ่งก้านเมื่อไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงโมเดล ใช้มุมที่ต่ำกว่าเพื่อทำให้เป็นแนวตั้งมากขึ้นและมั่นคงยิ่งขึ้น ใช้มุมที่สูงขึ้นเพื่อให้กิ่งก้านผสานเร็วขึ้น" msgid "Tree support branch distance" msgstr "ต้นไม้รองรับระยะห่างกิ่งก้าน" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "การตั้งค่านี้กำหนดระยะห่างระหว่างโหนดส่วนรองรับทรีที่อยู่ใกล้เคียง" msgid "Branch Density" msgstr "ความหนาแน่นของสาขา" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "ปรับความหนาแน่นของโครงสร้างรองรับที่ใช้สร้างส่วนปลายของกิ่งก้าน ค่าที่สูงกว่าส่งผลให้มีระยะยื่นที่ดีกว่า แต่ส่วนรองรับจะถอดออกได้ยาก ดังนั้นจึงแนะนำให้เปิดใช้งานอินเทอร์เฟซส่วนรองรับด้านบนแทนค่าความหนาแน่นของสาขาที่สูง หากจำเป็นต้องใช้อินเทอร์เฟซที่หนาแน่น" msgid "Auto brim width" msgstr "ความกว้างขอบยึดชิ้นงานอัตโนมัติ" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้หมายความว่าความกว้างของขอบเพื่อรองรับต้นไม้จะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติ" msgid "Tree support brim width" msgstr "ต้นไม้รองรับความกว้างของขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "ระยะห่างจากกิ่งไม้ถึงแนวขอบนอกสุด" msgid "Tip Diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางปลาย" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางปลายกิ่งสำหรับรองรับแบบออร์แกนิก" msgid "Tree support branch diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางกิ่งรองรับต้นไม้" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "การตั้งค่านี้จะกำหนดเส้นผ่านศูนย์กลางเริ่มต้นของโหนดรองรับ" #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "มุมเส้นผ่านศูนย์กลางสาขา" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "มุมของเส้นผ่านศูนย์กลางกิ่งจะค่อยๆหนาขึ้นจนถึงด้านล่าง มุม 0 จะทำให้กิ่งมีความหนาสม่ำเสมอตลอดความยาว มุมเล็กน้อยสามารถเพิ่มความเสถียรของส่วนรองรับแบบออร์แกนิกได้" msgid "Support wall loops" msgstr "รองรับห่วงติดผนัง" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "การตั้งค่านี้ระบุจำนวนผนังรองรับในช่วง [0,2] 0 หมายถึงอัตโนมัติ" msgid "Tree support with infill" msgstr "ส่วนรองรับต้นไม้พร้อมไส้ใน" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "การตั้งค่านี้ระบุว่าจะเพิ่มไส้ในภายในโพรงต้นไม้ขนาดใหญ่หรือไม่" msgid "Ironing Support Interface" msgstr "อินเทอร์เฟซรองรับการรีดผิว" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "การรีดผิวใช้การไหลเพียงเล็กน้อยเพื่อพิมพ์บนส่วนรองรับที่มีความสูงเท่ากันอีกครั้งเพื่อให้เรียบยิ่งขึ้น การตั้งค่านี้ควบคุมว่าจะรีดอินเทอร์เฟซส่วนรองรับหรือไม่ เมื่อเปิดใช้งาน อินเทอร์เฟซส่วนรองรับจะถูกอัดออกมาเป็นของแข็งเช่นกัน" msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "รองรับรูปแบบการรีดผิว" msgid "Support Ironing flow" msgstr "รองรับกระแสการรีด" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "ปริมาณวัสดุที่จะพ่นออกมาระหว่างรีดผิว สัมพันธ์กับโฟลว์ของความสูงของเลเยอร์อินเทอร์เฟซส่วนรองรับปกติ ค่าที่สูงเกินไปส่งผลให้เกิดการอัดขึ้นรูปมากเกินไปบนพื้นผิว" msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "รองรับระยะห่างระหว่างสายรีดผิว" msgid "Activate temperature control" msgstr "เปิดใช้งานการควบคุมอุณหภูมิ" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้สำหรับการควบคุมอุณหภูมิห้องอัตโนมัติ ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้งานการส่งคำสั่ง M191 ก่อน \"machine_start_gcode\"\n" " ซึ่งจะตั้งอุณหภูมิห้องอบและรอจนกว่าจะถึงอุณหภูมิห้อง นอกจากนี้ ยังส่งคำสั่ง M141 เมื่อสิ้นสุดการพิมพ์เพื่อปิดเครื่องทำความร้อนในห้อง (หากมี)\n" "\n" "ตัวเลือกนี้ขึ้นอยู่กับเฟิร์มแวร์ที่รองรับคำสั่ง M191 และ M141 ไม่ว่าจะผ่านทางมาโครหรือแบบเนทิฟ และโดยปกติจะใช้เมื่อมีการติดตั้งเครื่องทำความร้อนในห้องแบบแอคทีฟ" # AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "สำหรับวัสดุที่มีอุณหภูมิสูง เช่น ABS, ASA, PC และ PA อุณหภูมิห้องที่สูงขึ้นสามารถช่วยลดหรือลดการบิดงอ และอาจนำไปสู่ความแข็งแรงการยึดเกาะระหว่างเลเยอร์ที่สูงขึ้น อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน อุณหภูมิห้องที่สูงขึ้นจะลดประสิทธิภาพการกรองอากาศสำหรับ ABS และ ASA\n" "\n" "สำหรับ PLA, PETG, TPU, PVA และวัสดุที่มีอุณหภูมิต่ำอื่นๆ ควรปิดใช้งานตัวเลือกนี้ (ตั้งค่าเป็น 0) เนื่องจากอุณหภูมิห้องควรต่ำเพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตันของชุดดันเส้นที่เกิดจากวัสดุอ่อนตัวเมื่อความร้อนแตก\n" "\n" "หากเปิดใช้งาน พารามิเตอร์นี้จะตั้งค่าตัวแปร G-code ชื่อ Chamber_temperature ซึ่งสามารถใช้เพื่อส่งอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยงที่ต้องการไปยังมาโครเริ่มการพิมพ์ของคุณ หรือมาโครความร้อนแช่เช่นนี้: PRINT_START (ตัวแปรอื่นๆ) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature] วิธีนี้อาจเป็นประโยชน์หากเครื่องพิมพ์ของคุณไม่รองรับคำสั่ง M141/M191 หรือหากคุณต้องการจัดการกับความร้อนที่แช่อยู่ในมาโครเริ่มการพิมพ์ หากไม่มีการติดตั้งเครื่องทำความร้อนในห้องที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "นี่คืออุณหภูมิห้องพิมพ์ที่การพิมพ์ควรเริ่มต้น ขณะที่ห้องพิมพ์ยังคงร้อนขึ้นไปสู่อุณหภูมิห้องพิมพ์ \"Target\" ตัวอย่างเช่น ตั้ง Target เป็น 60 และ Minimal เป็น 50 เพื่อเริ่มพิมพ์เมื่อห้องพิมพ์ถึง 50℃ โดยไม่ต้องรอจนครบ 60℃\n" "\n" "โดยจะตั้งค่าตัวแปร G-code ชื่อ chamber_minimal_temperature ซึ่งสามารถส่งไปยังมาโครเริ่มพิมพ์หรือมาโคร heat soak ได้ เช่น: PRINT_START (ตัวแปรอื่น) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature]\n" "\n" "ต่างจากอุณหภูมิห้องพิมพ์ \"Target\" ตัวเลือกนี้จะไม่ส่งคำสั่ง M141/M191 ใดๆ แต่จะเปิดเผยค่าให้กับ G-code ที่กำหนดเองของคุณเท่านั้น ไม่ควรเกินอุณหภูมิห้องพิมพ์ \"Target\"" # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์ต่ำสุด" # AI Translated msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดสำหรับเลเยอร์หลังจากอันแรก" msgid "Detect thin walls" msgstr "ตรวจจับผนังบาง" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "ตรวจจับผนังบางๆ ที่ไม่สามารถมีความกว้างสองบรรทัดได้ และใช้บรรทัดเดียวในการพิมพ์ อาจจะพิมพ์ได้ไม่ดีนักเพราะไม่ใช่วงปิด" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกเมื่อมีการเปลี่ยนเส้นพลาสติก รวมถึงคำสั่ง T เพื่อกระตุ้นการเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกเมื่อประเภทการพิมพ์มีการเปลี่ยนแปลง" msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "เปลี่ยนประเภทการพิมพ์ G-code (เส้นพลาสติก)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกเมื่อมีการเปลี่ยนประเภทการพิมพ์สำหรับเส้นพลาสติกที่ใช้งานอยู่" msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของเส้นสำหรับพื้นผิวด้านบน หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "ความเร็วของไส้ในพื้นผิวด้านบนซึ่งเป็นของแข็ง" msgid "Top shell layers" msgstr "เลเยอร์ผนังด้านบน" # AI Translated msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "นี่คือจำนวนเลเยอร์ทึบของผนังด้านบน รวมถึงเลเยอร์ผิวด้านบนด้วย เมื่อความหนาที่คำนวณโดยค่านี้บางกว่าความหนาของผนังด้านบน เลเยอร์ผนังด้านบนจะเพิ่มขึ้น" msgid "Top shell thickness" msgstr "ความหนาผนังด้านบน" # AI Translated msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "จำนวนเลเยอร์ทึบด้านบนจะเพิ่มขึ้นเมื่อสไลซ์หากความหนาที่คำนวณโดยเลเยอร์ผนังด้านบนบางกว่าค่านี้ วิธีนี้สามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้ผนังบางเกินไปเมื่อความสูงเลเยอร์น้อย 0 หมายความว่าการตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และความหนาของผนังด้านบนถูกกำหนดโดยเลเยอร์ผนังด้านบนอย่างแน่นอน" # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "ไส้ในแบบแยก" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "จัดกึ่งกลางไส้ในภายในของแต่ละชิ้นส่วนบนตัวมันเอง เสมือนว่าถูกสไลซ์แยกเดี่ยว แทนที่จะอิงกับชุดประกอบทั้งหมด ชิ้นส่วนที่สัมผัสหรือซ้อนทับกันจะถือเป็นวัตถุเดียวและใช้จุดศูนย์กลางร่วมกัน ส่วนชิ้นส่วนแยก (หรือวัตถุ 3D ที่แยกจากกัน) จะได้จุดศูนย์กลางของตัวเอง\n" "มีประโยชน์เมื่อชุดประกอบรวมหลายวัตถุที่แต่ละชิ้นควรคงไส้ในที่จัดกึ่งกลางตัวเองอย่างสม่ำเสมอ\n" "ลูกบาศก์แบบปรับได้ และ รองรับคิวบิก จะจัดกึ่งกลางแต่ละชิ้นส่วนบนตัวมันเองเสมอ ส่วนไส้ในแบบฟ้าผ่าจะสร้างขึ้นสำหรับทั้งวัตถุและไม่ได้รับผลกระทบ" # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "จัดกึ่งกลางรูปแบบพื้นผิวบน" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "เลือกตำแหน่งของจุดศูนย์กลางของลวดลายพื้นผิวด้านบน/ด้านล่างแบบจัดกึ่งกลาง (Archimedean Chords, Octagram Spiral)\n" " - แต่ละพื้นผิว: จัดกึ่งกลางลวดลายบนแต่ละภูมิภาคพื้นผิว เพื่อให้แต่ละเกาะสมมาตรในตัวเอง\n" " - แต่ละโมเดล: จัดกึ่งกลางลวดลายบนแต่ละวัตถุที่เชื่อมต่อกัน ชิ้นส่วนที่สัมผัสหรือซ้อนทับใช้จุดศูนย์กลางเดียวกัน ชิ้นส่วนที่แยกออกจะได้จุดศูนย์กลางของตัวเอง\n" " - แต่ละชุดประกอบ: ใช้จุดศูนย์กลางร่วมกันจุดเดียวสำหรับวัตถุหรือชุดประกอบทั้งหมด" # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "แต่ละพื้นผิว" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "แต่ละโมเดล" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "แต่ละชุดประกอบ" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "ความเร็วที่ใช้ในการเคลื่อนที่แบบไม่อัดเส้น" msgid "Wipe while retracting" msgstr "เช็ดขณะดึงกลับ" # AI Translated msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "เลื่อนหัวฉีดไปตามเส้นทางการอัดขึ้นรูปสุดท้ายเมื่อถอยกลับเพื่อทำความสะอาดวัสดุที่รั่วไหลบนหัวฉีด วิธีนี้จะช่วยลดรอยหยดเมื่อพิมพ์ชิ้นส่วนใหม่หลังการเดินหัวเปล่า" msgid "Wipe distance" msgstr "ระยะเช็ดหัวฉีด" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "อธิบายว่าหัวฉีดจะเคลื่อนที่ไปตามเส้นทางสุดท้ายเมื่อหดกลับนานแค่ไหน\n" "\n" "ขึ้นอยู่กับระยะเวลาของการเช็ด การตั้งค่าการดึงกลับของเส้นพลาสติก/เส้นพลาสติกจะเร็วและนานเพียงใด อาจจำเป็นต้องดึงเส้นพลาสติกกลับเพื่อดึงเส้นพลาสติกที่เหลืออยู่\n" "\n" "การตั้งค่าในจำนวนการถอนก่อนการล้างการตั้งค่าด้านล่างจะทำการถอนส่วนที่เกินก่อนการล้าง มิฉะนั้นจะดำเนินการหลังจากนั้น" # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "ซับเลเยอร์สีผสม" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "เปิดใช้การแบ่งซับเลเยอร์สีผสม เมื่อเปิดใช้ เลเยอร์ที่มีเส้นพลาสติกสีผสมจะถูกแบ่งเป็นซับเลเยอร์เพื่อให้เกิดเอฟเฟกต์การผสมสี" msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Wipe Tower สามารถใช้เพื่อทำความสะอาดสิ่งตกค้างบนหัวฉีด และทำให้แรงดันในห้องภายในหัวฉีดคงที่ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อบกพร่องในลักษณะที่ปรากฏเมื่อพิมพ์วัตถุ" msgid "Internal ribs" msgstr "ครีบเสริมภายใน" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "เปิดใช้ครีบเสริมภายในเพื่อเพิ่มความมั่นคงของ Prime Tower" msgid "Purging volumes" msgstr "ปริมาตรการไล่เส้น" msgid "Flush multiplier" msgstr "ตัวคูณการไล่เส้น" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "ปริมาตรการไล่เส้นตามจริงจะเท่ากับตัวคูณการไล่เส้นคูณด้วยปริมาตรการไล่เส้นในตาราง" # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "ตัวคูณการไล่เส้น (โหมดเร็ว)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "ตัวคูณการไล่เส้นที่ใช้ในโหมดไล่เส้นเร็ว" msgid "Prime volume" msgstr "ปริมาตร Prime" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "ปริมาตรวัสดุสำหรับเตรียมหัวฉีดบน Prime Tower" # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "โหมดปริมาณการไพรม์" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "เลือกวิธีการคำนวณปริมาณการไพรม์และการไล่เส้นของ Wipe Tower บนเครื่องพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้น" # AI Translated msgid "Saving" msgstr "กำลังบันทึก" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "เร็ว" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "ความกว้างของ Prime Tower" msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "มุมหมุนของ Wipe Tower" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "มุมหมุนของ Wipe Tower เทียบกับแกน X" msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "ความกว้างขอบของ Prime Tower ตัวเลขติดลบหมายถึงความกว้างที่คำนวณโดยอัตโนมัติตามความสูงของ Prime Tower" msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "มุมเอเพ็กซ์ของกรวยป้องกันการสั่นไหว" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "มุมที่ปลายกรวยที่ใช้เพื่อรักษาเสถียรภาพของ Wipe Tower มุมที่ใหญ่ขึ้นหมายถึงฐานที่กว้างขึ้น" msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "ความเร็วการพิมพ์ Wipe Tower สูงสุด" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "ความเร็วในการพิมพ์สูงสุดเมื่อไล่เส้นใน Wipe Tower และเมื่อพิมพ์เลเยอร์กระจัดกระจายของ Wipe Tower เมื่อไล่เส้น หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n" "\n" "เมื่อพิมพ์เลเยอร์กระจัดกระจาย หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n" "\n" "การเพิ่มความเร็วนี้อาจส่งผลต่อเสถียรภาพของทาวเวอร์ รวมทั้งเพิ่มแรงที่หัวฉีดชนกับหยดใดๆ ที่อาจก่อตัวบน Wipe Tower\n" "\n" "ก่อนที่จะเพิ่มพารามิเตอร์นี้เกินกว่าค่าเริ่มต้นที่ 90 mm/s ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ของคุณพิมพ์สะพานที่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นได้อย่างน่าเชื่อถือ และการป้องกันน้ำซึมขณะเปลี่ยนเครื่องมือทำงานได้ดี\n" "\n" "สำหรับเส้นรอบวงภายนอกของ Wipe Tower จะใช้ความเร็วเส้นรอบวงภายใน โดยถูกจำกัดด้วยการตั้งค่านี้ด้วย" msgid "Wall type" msgstr "ชนิดติดผนัง" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Wipe Tower ชนิดผนังด้านนอก\n" "1. สี่เหลี่ยมผืนผ้า: สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีความกว้างและความสูงคงที่\n" "2. ทรงกรวย: ทรงกรวยที่ด้านล่างมีการลบมุมมนเพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของ Wipe Tower\n" "3. ซี่โครง: ประเภทผนังเริ่มต้น ซึ่งเพิ่มสี่ซี่โครงเข้ากับผนัง Wipe Tower เพื่อเพิ่มความมั่นคง" msgid "Rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า" msgid "Rib" msgstr "ซี่โครง" msgid "Extra rib length" msgstr "ความยาวซี่โครงพิเศษ" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "ค่าบวกสามารถเพิ่มขนาดของผนังซี่โครงได้ ในขณะที่ค่าลบสามารถลดขนาดได้ อย่างไรก็ตาม ขนาดของผนังซี่โครงต้องไม่เล็กกว่าที่กำหนดโดยปริมาตรการทำความสะอาด" msgid "Rib width" msgstr "ความกว้างของซี่โครง" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "ความกว้างของซี่โครงจะน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของความยาวด้านของ Prime Tower เสมอ" # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "ผนังลบมุมมน" # AI Translated msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "ผนังของ Prime Tower จะถูกลบมุมมน" msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "ชุดดันเส้นที่จะใช้ในการพิมพ์ปริมณฑลของ Wipe Tower ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อใช้อันที่มีอยู่ (แนะนำให้ใช้แบบไม่ละลายน้ำ)" msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "การล้างไดรฟ์ข้อมูล - โหลด/ยกเลิกการโหลดไดรฟ์ข้อมูล" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "เวกเตอร์นี้จะบันทึกปริมาณที่ต้องการเพื่อเปลี่ยนจาก/ไปยังแต่ละเครื่องมือที่ใช้บน Wipe Tower ค่าเหล่านี้ใช้เพื่อทำให้การสร้างวอลุ่มการล้างข้อมูลทั้งหมดด้านล่างง่ายขึ้น" msgid "Skip points" msgstr "ข้ามจุด" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "ผนังของ Prime Tower จะข้ามจุดเริ่มต้นของเส้นทางการเช็ด" msgid "Enable tower interface features" msgstr "เปิดใช้งานคุณสมบัติอินเทอร์เฟซแบบทาวเวอร์" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "เปิดใช้งานพฤติกรรมอินเทอร์เฟซของ Prime Tower ที่ได้รับการปรับให้เหมาะสมเมื่อวัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน" msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "การระบายความร้อนที่เลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower" # AI Translated msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "เมื่อเปิดใช้งานการเพิ่มอุณหภูมิของเลเยอร์อินเทอร์เฟซ ให้ตั้งค่าหัวฉีดกลับไปเป็นอุณหภูมิการพิมพ์ที่จุดเริ่มต้นของ Prime Tower เพื่อให้เย็นลงระหว่าง Prime Tower" msgid "Infill gap" msgstr "การเติมช่องว่าง" msgid "Infill gap." msgstr "การเติมช่องว่าง." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "การล้างหลังจากเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะดำเนินการภายในส่วนไส้ในของวัตถุ สิ่งนี้อาจลดปริมาณขยะและลดเวลาในการพิมพ์ หากผนังพิมพ์ด้วยเส้นพลาสติกโปร่งใส จะเห็นไส้ในสีผสมไว้ด้านนอก มันจะไม่มีผลเว้นแต่จะเปิดใช้งาน Prime Tower" msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "การล้างข้อมูลหลังจากเปลี่ยนเส้นพลาสติกจะดำเนินการภายในส่วนรองรับของวัตถุ สิ่งนี้อาจลดปริมาณขยะและลดเวลาในการพิมพ์ มันจะไม่มีผลเว้นแต่จะเปิดใช้งาน Prime Tower" msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "วัตถุนี้จะใช้ในการล้างหัวฉีดหลังจากเปลี่ยนเส้นพลาสติกเพื่อประหยัดเส้นพลาสติกและลดเวลาในการพิมพ์ สีของวัตถุจะผสมกัน มันจะไม่มีผลเว้นแต่จะเปิดใช้งาน Prime Tower" # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "วัตถุหอไล่เส้นบนสายพาน" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "ทำเครื่องหมายปริซึมไล่เส้นบนสายพานที่สร้างขึ้นอัตโนมัติ ระบบจัดการโดยอัตโนมัติ อย่าตั้งค่าด้วยตนเอง" msgid "Maximal bridging distance" msgstr "ระยะเชื่อมต่อสูงสุด" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "ระยะห่างสูงสุดระหว่างส่วนรองรับในส่วน ไส้ใน แบบกระจัดกระจาย" msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "ระยะห่างเส้นไล่พลาสติกของ Wipe Tower" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "ระยะห่างของเส้นไล่ล้างบน Wipe Tower" msgid "Extra flow for purging" msgstr "กระแสพิเศษสำหรับการล้าง" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "การไหลพิเศษที่ใช้สำหรับเส้นไล่ล้างบน Wipe Tower ซึ่งจะทำให้เส้นไล่ล้างหนากว่าปกติ ระยะห่างจะถูกปรับโดยอัตโนมัติ" msgid "Idle temperature" msgstr "อุณหภูมิว่าง" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดเมื่อไม่ได้ใช้เครื่องมือในการตั้งค่าหลายเครื่องมือ ใช้เฉพาะเมื่อมีการเปิดใช้งาน 'การป้องกันน้ำซึม' ในการตั้งค่าการพิมพ์ ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "X-Y hole compensation" msgstr "การชดเชยรู X-Y" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "รูในวัตถุจะขยายหรือหดตัวในระนาบ XY ตามค่าที่กำหนดค่าไว้ ค่าบวกจะทำให้รูมีขนาดใหญ่ขึ้น ค่าลบจะทำให้รูเล็กลง ฟังก์ชันนี้ใช้เพื่อปรับขนาดเล็กน้อยเมื่อวัตถุมีปัญหาในการประกอบ" msgid "X-Y contour compensation" msgstr "การชดเชยรูปร่าง X-Y" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "รูปทรงของวัตถุจะขยายหรือหดตัวในระนาบ XY ตามค่าที่กำหนดค่าไว้ ค่าบวกจะทำให้เส้นขอบมีขนาดใหญ่ขึ้น ค่าลบจะทำให้เส้นขอบมีขนาดเล็กลง ฟังก์ชันนี้ใช้เพื่อปรับขนาดเล็กน้อยเมื่อวัตถุมีปัญหาในการประกอบ" msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "แปลงรูเป็นโพลีโฮล" # AI Translated msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "ค้นหารูเกือบเป็นวงกลมที่ขยายมากกว่าหนึ่งเลเยอร์ และแปลงรูปทรงเป็นโพลีโฮล ใช้ขนาดหัวฉีดและเส้นผ่านศูนย์กลาง (ใหญ่ที่สุด) เพื่อคำนวณรูโพลี\n" "ดูhttp://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "ขอบการตรวจจับโพลีโฮล" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "การเบี่ยงเบนสูงสุดของจุดจนถึงรัศมีโดยประมาณของวงกลม\n" "เนื่องจากทรงกระบอกมักถูกส่งออกเป็นรูปสามเหลี่ยมที่มีขนาดต่างกัน จุดต่างๆ อาจไม่อยู่บนเส้นรอบวงของวงกลม การตั้งค่านี้ช่วยให้คุณมีเวลามากขึ้นในการขยายการตรวจจับ\n" "เป็นมิลลิเมตรหรือเป็น % ของรัศมี" msgid "Polyhole twist" msgstr "บิดรูหลายรู" # AI Translated msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "หมุนโพลีโฮลทุกเลเยอร์" # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "จำนวนขอบโพลีโฮลสูงสุด" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "จำนวนขอบโพลีโฮลสูงสุด\n" "การตั้งค่านี้จำกัดจำนวนขอบที่โพลีโฮลสามารถมีได้" msgid "G-code thumbnails" msgstr "ภาพขนาดย่อ G-code" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "ขนาดรูปภาพที่จะจัดเก็บไว้ในไฟล์ .gcode และ .sl1 / .sl1s ในรูปแบบต่อไปนี้: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "รูปแบบของภาพขนาดย่อ G-code" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "รูปแบบของภาพขนาดย่อ G-code: PNG สำหรับคุณภาพที่ดีที่สุด, JPG สำหรับขนาดที่เล็กที่สุด, QOI สำหรับเฟิร์มแวร์หน่วยความจำเหลือน้อย" msgid "Use relative E distances" msgstr "ใช้ระยะห่าง E สัมพัทธ์" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "แนะนำให้ใช้การอัดขึ้นรูปแบบสัมพัทธ์เมื่อใช้ตัวเลือก \"label_objects\" ชุดดันเส้นบางชนิดทำงานได้ดีกว่าหากไม่ได้เลือกตัวเลือกนี้ (โหมดการอัดขึ้นรูปสัมบูรณ์) Wipe Tower ใช้งานได้กับโหมดสัมพัทธ์เท่านั้น แนะนำให้ใช้กับเครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่ เลือกค่าเริ่มต้นแล้ว" msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "เครื่องกำเนิดผนังแบบคลาสสิกสร้างผนังที่มีความกว้างของการอัดขึ้นรูปคงที่ และสำหรับพื้นที่ที่บางมากจะใช้การเติมช่องว่าง เครื่องยนต์ Arachne สร้างผนังที่มีความกว้างของการอัดขึ้นรูปที่หลากหลาย" msgid "Arachne" msgstr "อารัคเน่" msgid "Wall transition length" msgstr "ความยาวการเปลี่ยนผนัง" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "เมื่อเปลี่ยนระหว่างผนังจำนวนต่างๆ เมื่อชิ้นส่วนบางลง จะมีการแบ่งพื้นที่จำนวนหนึ่งเพื่อแยกหรือรวมส่วนของผนัง โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "ขอบตัวกรองการเปลี่ยนผนัง" # AI Translated msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "ป้องกันการเปลี่ยนไปมาระหว่างผนังพิเศษหนึ่งอันและน้อยกว่าหนึ่งอัน ขอบนี้จะขยายช่วงความกว้างของการอัดขึ้นรูปซึ่งเป็นไปตาม [ความกว้างของผนังขั้นต่ำ - ขอบ 2 * ความกว้างของผนังขั้นต่ำ + ขอบ] การเพิ่มระยะขอบนี้จะลดจำนวนการเปลี่ยน ซึ่งจะลดจำนวนการเริ่ม/หยุดการอัดขึ้นรูปและเวลาการเดินหัวเปล่า อย่างไรก็ตาม ความกว้างของการอัดขึ้นรูปที่หลากหลายอาจทำให้เกิดปัญหาการอัดขึ้นรูปน้อยเกินไปหรือมากเกินไปได้ โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "มุมการเปลี่ยนผ่านของผนัง" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "เมื่อใดควรสร้างการเปลี่ยนระหว่างผนังเลขคู่และเลขคี่ รูปร่างลิ่มที่มีมุมมากกว่าการตั้งค่านี้ จะไม่มีการเปลี่ยน และจะไม่มีการพิมพ์ผนังตรงกลางเพื่อไส้ในเต็มพื้นที่ที่เหลือ การลดการตั้งค่านี้จะช่วยลดจำนวนและความยาวของผนังตรงกลาง แต่อาจทำให้เกิดช่องว่างหรืออัดแน่นเกินไป" msgid "Wall distribution count" msgstr "จำนวนการกระจายผนัง" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "จำนวนผนัง นับจากจุดศูนย์กลาง ซึ่งต้องกระจายรูปแบบออกไป ค่าที่ต่ำกว่าหมายความว่าผนังด้านนอกไม่เปลี่ยนความกว้าง" msgid "Minimum feature size" msgstr "ขนาดคุณสมบัติขั้นต่ำ" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "ความหนาขั้นต่ำของคุณสมบัติบาง คุณลักษณะของโมเดลที่บางกว่าค่านี้จะไม่ถูกพิมพ์ ในขณะที่คุณลักษณะที่หนากว่าค่านี้จะถูกขยายให้เป็นความกว้างของผนังขั้นต่ำ โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Minimum wall length" msgstr "ความยาวผนังขั้นต่ำ" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "ปรับค่านี้เพื่อป้องกันการพิมพ์ผนังที่สั้นและไม่ปิด ซึ่งอาจเพิ่มเวลาในการพิมพ์ ค่านี้เป็นตัวคูณของความกว้างผนัง ค่าที่สูงขึ้นจะลบผนังได้มากขึ้นและยาวขึ้น\n" "\n" "หมายเหตุ: พื้นผิวด้านล่างและด้านบนจะไม่ได้รับผลกระทบจากค่านี้ เพื่อป้องกันช่องว่างที่มองเห็นได้ด้านนอกของโมเดล ปรับ 'เกณฑ์ผนังด้านหนึ่ง' ในการตั้งค่า 'ผนังและพื้นผิว' ด้านล่างเพื่อปรับความไวของสิ่งที่ถือเป็นพื้นผิวด้านบน 'เกณฑ์ผนังด้านหนึ่ง' จะแสดงก็ต่อเมื่อการตั้งค่านี้สูงกว่าค่าเริ่มต้นที่ 0.5 หรือเมื่อเปิดใช้งาน 'มีเพียงผนังเดียวบนพื้นผิวด้านบน'" msgid "Maximum wall resolution" msgstr "ความละเอียดผนังสูงสุด" msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "ค่านี้กำหนดความยาวส่วนของเส้นผนังที่เล็กที่สุดเป็นหน่วยมม. ยิ่งคุณตั้งค่านี้น้อย ผนังก็จะยิ่งแม่นยำและแม่นยำมากขึ้นเท่านั้น" msgid "Maximum wall deviation" msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "ค่าเบี่ยงเบนสูงสุดที่อนุญาตเมื่อลดความละเอียดสำหรับการตั้งค่า 'ความละเอียดสูงสุดของผนัง' หากเพิ่มค่านี้ การพิมพ์จะแม่นยำน้อยลง แต่ G-code จะเล็กลง 'ค่าเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด' จะจำกัด 'ความละเอียดของผนังสูงสุด' ดังนั้นหากทั้งสองข้อขัดแย้งกัน 'ค่าเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด' จะมีความสำคัญเหนือกว่า" # AI Translated msgid "First layer minimum wall width" msgstr "ความกว้างขั้นต่ำของผนังเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "แนะนำให้กำหนดความกว้างของผนังขั้นต่ำที่ควรใช้สำหรับเลเยอร์แรกให้เป็นขนาดเดียวกับหัวฉีด การปรับนี้คาดว่าจะช่วยเพิ่มการยึดเกาะ" msgid "Minimum wall width" msgstr "ความกว้างของผนังขั้นต่ำ" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "ความกว้างของผนังที่จะมาแทนที่คุณสมบัติบาง (ตามขนาดคุณสมบัติขั้นต่ำ) ของแบบจำลอง หากความกว้างของผนังขั้นต่ำบางกว่าความหนาของคุณสมบัติ ผนังจะหนาเท่ากับคุณสมบัตินั้นเอง โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" # AI Translated msgid "Hotend change time" msgstr "เวลาเปลี่ยนฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Time to change hotend." msgstr "เวลาในการเปลี่ยนฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Hotend change" msgstr "การเปลี่ยนฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "เมื่อเปลี่ยนฮอตเอนด์ แนะนำให้ดันเส้นพลาสติกออกจากหัวฉีดเดิมในความยาวหนึ่ง เพื่อช่วยลดการซึมของหัวฉีด" # AI Translated msgid "Extruder change" msgstr "การเปลี่ยนชุดดันเส้น" # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "เพื่อป้องกันการซึม หัวฉีดจะเคลื่อนที่เดินหัวถอยหลังในช่วงเวลาหนึ่งหลังจากการแรมมิ่งเสร็จสิ้น การตั้งค่านี้กำหนดเวลาเดินหัว" # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "เพื่อป้องกันการซึม อุณหภูมิหัวฉีดจะถูกลดลงระหว่างการแรมมิ่ง ดังนั้นเวลาการแรมมิ่งต้องมากกว่าเวลาเย็นตัว 0 หมายถึงปิดใช้งาน" # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "ความเร็วเชิงปริมาตรสูงสุดสำหรับการแรมมิ่งก่อนเปลี่ยนชุดดันเส้น โดย -1 หมายถึงใช้ความเร็วเชิงปริมาตรสูงสุด" # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "เพื่อป้องกันการซึม อุณหภูมิหัวฉีดจะถูกลดลงระหว่างการแรมมิ่ง หมายเหตุ: จะมีเพียงคำสั่งเย็นตัวและการเปิดพัดลมเท่านั้นที่ถูกทริกเกอร์ ไม่รับประกันว่าจะถึงอุณหภูมิเป้าหมาย 0 หมายถึงปิดใช้งาน" # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "ความเร็วเชิงปริมาตรสูงสุดสำหรับการแรมมิ่งก่อนเปลี่ยนฮอตเอนด์ โดย -1 หมายถึงใช้ความเร็วเชิงปริมาตรสูงสุด" # AI Translated msgid "length when change hotend" msgstr "ความยาวเมื่อเปลี่ยนฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "เมื่อแก้ไขค่าการดึงกลับนี้ จะใช้เป็นปริมาณเส้นพลาสติกที่ดึงกลับภายในฮอตเอนด์ก่อนเปลี่ยนฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "รองรับโหมดไล่เส้นเร็ว" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "เครื่องพิมพ์นี้รองรับโหมดไล่เส้นเร็วที่มีอุณหภูมิและตัวคูณที่ปรับให้เหมาะสมหรือไม่" # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "การเปลี่ยนเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "ปริมาณวัสดุที่ต้องใช้ในการไพรม์ชุดดันเส้นบนทาวเวอร์ ไม่รวมการเปลี่ยนฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "ปริมาณวัสดุที่ต้องใช้ในการไพรม์ชุดดันเส้นสำหรับการเปลี่ยนฮอตเอนด์บนทาวเวอร์" # AI Translated msgid "Preheat temperature delta" msgstr "ค่าส่วนต่างอุณหภูมิอุ่นล่วงหน้า" # AI Translated msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "ค่าส่วนต่างอุณหภูมิที่ใช้ระหว่างการอุ่นล่วงหน้าก่อนเปลี่ยนเครื่องมือ" msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "ตรวจจับไส้ในของแข็งภายในที่แคบ" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "ตัวเลือกนี้จะตรวจจับพื้นที่ไส้ในของแข็งภายในที่แคบโดยอัตโนมัติ หากเปิดใช้งาน ระบบจะใช้รูปแบบศูนย์กลางสำหรับพื้นที่เพื่อเพิ่มความเร็วในการพิมพ์ มิฉะนั้น ระบบจะใช้รูปแบบเส้นตรงเป็นค่าเริ่มต้น" msgid "invalid value " msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง" msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "ค่าไม่ถูกต้องเมื่อเปิดใช้งานโหมดแจกันเกลียว:" msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "ความกว้างเส้นสะพานต้องไม่เกินเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด: " msgid "too large line width " msgstr "ความกว้างของเส้นใหญ่เกินไป" # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% ไม่อยู่ในช่วง [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "ส่งออกโครงการเป็น 3MF" msgid "Export slicing data" msgstr "ส่งออกข้อมูลการแบ่งส่วน" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "ส่งออกข้อมูลการแบ่งส่วนไปยังโฟลเดอร์" msgid "Load slicing data" msgstr "โหลดข้อมูลการแบ่งส่วน" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "โหลดข้อมูลการแบ่งส่วนแคชจากไดเรกทอรี" msgid "Export the objects as single STL." msgstr "ส่งออกวัตถุเป็น STL เดี่ยว" msgid "Export multiple STLs" msgstr "ส่งออก STL หลายรายการ" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "ส่งออกวัตถุเป็น STL หลายรายการไปยังไดเร็กทอรี" msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "แบ่งเพลต: 0-เพลตทั้งหมด, i-เพลท i, อื่นๆ-ไม่ถูกต้อง" msgid "This shows command help." msgstr "แสดงคำสั่งช่วยเหลือ" msgid "UpToDate" msgstr "เป็นเวอร์ชันล่าสุด" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "อัปเดตค่าการกำหนดค่าของ 3MF เป็นค่าล่าสุด" msgid "Load default filaments" msgstr "โหลดฟิลาเมนต์เริ่มต้น" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "โหลดเส้นพลาสติกแรกเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ที่ไม่ได้โหลด" msgid "Minimum save" msgstr "ประหยัดขั้นต่ำ" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "ส่งออก 3MF ด้วยขนาดขั้นต่ำ" msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "จำนวนสามเหลี่ยมสูงสุดต่อแผ่นสำหรับการสไลซ์" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "เวลาสไลซ์สูงสุดต่อจานในหน่วยวินาที" msgid "No check" msgstr "ไม่มีเช็ค" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "อย่าทำการตรวจสอบความถูกต้องใดๆ เช่น การตรวจสอบข้อขัดแย้งของเส้นทาง G-code" # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "โหมดเข้มงวด" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "ออกจากโปรแกรมด้วยค่าที่ไม่ใช่ศูนย์เมื่อการสไลซ์เกิดคำเตือนที่ไม่ร้ายแรง ซึ่งปกติจะถูกบันทึกลงล็อกเท่านั้น เช่น โมเดลที่ต้องการส่วนรองรับขณะที่ปิดส่วนรองรับไว้ ใช้สิ่งนี้ใน CI หรือไปป์ไลน์ที่ทำงานด้วยสคริปต์ซึ่งต้องไม่ส่งมอบผลการสไลซ์ที่เสียหายแบบสังเกตยาก คำเตือนแต่ละรายการดังกล่าวยังถูกแสดงพร้อมคลาสที่คงที่ในอาร์เรย์ `warnings` ของ result.json ซึ่งเขียนเฉพาะบน Linux เท่านั้น ใช้ร่วมกับ --no-check ไม่ได้ เพราะตัวเลือกนั้นข้ามการตรวจสอบส่วนรองรับ" msgid "Normative check" msgstr "การตรวจสอบเชิงบรรทัดฐาน" msgid "Check the normative items." msgstr "ตรวจสอบรายการเชิงบรรทัดฐาน" msgid "Output Model Info" msgstr "ข้อมูลรุ่นเอาท์พุต" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "ส่งออกข้อมูลของโมเดล" # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "ตรวจสอบเมช (JSON ไปยัง stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "พิมพ์สรุป JSON ของแต่ละวัตถุที่โหลดไว้ไปยัง stdout แล้วออกจากโปรแกรม: กล่องขอบเขตของวัตถุและหน้าของเปลือกนูนที่วัตถุสามารถวางลงได้ พร้อมเวกเตอร์ตั้งฉาก พื้นที่ และจุดศูนย์กลางของหน้าเหล่านั้น หน้าเหล่านี้คือหน้าที่ตัวเลือก --ground-* เลือกใช้ เป็นทางเลือกที่เครื่องอ่านได้แทน --info" # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "ตรวจสอบการระบาย (JSON ไปยัง stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "พิมพ์สรุป JSON แบบมีโครงสร้างของทุกเลเยอร์ที่ระบายไว้ (ส่วนรองรับ, รอยตะเข็บ, สี MMU, ผิวฟัซซี) ซึ่งถูกเก็บไว้ในโมเดลที่โหลดแล้ว — จำนวนหน้า พื้นที่ผิว และกล่องขอบเขตในพิกัดของเมชในแต่ละสถานะ — แล้วออกจากโปรแกรม เป็นทางเลือกที่เครื่องอ่านได้แทนการเปิดเครื่องมือระบายในหน้าจอ" msgid "Export Settings" msgstr "ส่งออกการตั้งค่า" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "คำสั่งนี้ส่งออกการตั้งค่าไปยังไฟล์ ใช้ - เพื่อเขียนไปยัง stdout" msgid "Send progress to pipe" msgstr "ส่งความคืบหน้าไปป์" msgid "Send progress to pipe." msgstr "ส่งความคืบหน้าไปป์" msgid "Arrange Options" msgstr "ตัวเลือกจัดเรียง" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "จัดเรียงตัวเลือก: 0-ปิดใช้งาน, 1-เปิดใช้งาน, อื่นๆ-อัตโนมัติ" msgid "Repetition count" msgstr "การนับซ้ำ" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "การนับซ้ำของทั้งโมเดล" msgid "Ensure on bed" msgstr "มั่นใจบนฐานพิมพ์" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "ยกสิ่งของไว้เหนือฐานพิมพ์เมื่ออยู่ด้านล่างบางส่วน ปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น" msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "จัดเรียงโมเดลที่ให้มาในจานและรวมเข้าด้วยกันเป็นโมเดลเดียวเพื่อดำเนินการเพียงครั้งเดียว" msgid "Convert Unit" msgstr "แปลงหน่วย" msgid "Convert the units of model." msgstr "แปลงหน่วยของแบบจำลอง" msgid "Orient Options" msgstr "ตัวเลือกตะวันออก" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "ตัวเลือกการวางแนว: 0-ปิดการใช้งาน, 1-เปิดใช้งาน, อื่นๆ-อัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "ซ่อม" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "ซ่อมเมชของโมเดลเหมือนที่ ซ่อมโมเดล ทำ: ปิดรูและรอยแตก จัดทิศทางให้หันออกด้านนอก และลบการตัดกันเอง" msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "มุมการหมุนรอบแกน Z มีหน่วยเป็นองศา" msgid "Rotate around X" msgstr "หมุนรอบ X" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "มุมการหมุนรอบแกน X มีหน่วยเป็นองศา" msgid "Rotate around Y" msgstr "หมุนรอบ Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "มุมการหมุนรอบแกน Y มีหน่วยเป็นองศา" # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "วางบนหน้าที่ใหญ่ที่สุด" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "วางแต่ละวัตถุลงบนหน้าที่ใหญ่ที่สุดของเปลือกนูน แล้วปล่อยลงบนฐานพิมพ์ ในบรรดาหน้าที่ใหญ่เท่ากัน จะคงหน้าที่หันลงอยู่แล้วไว้ วัตถุที่ไม่มีหน้าใหญ่พอให้วางได้จะถูกปล่อยไว้ตามเดิม การแปลงรูปทำงานตามลำดับในบรรทัดคำสั่ง การหมุนที่ระบุไว้ก่อนตัวเลือกนี้จึงถูกนำมาใช้ด้วย --orient 1 ทำงานหลังการแปลงรูปทั้งหมดและจะแทนที่การจัดวางแนว" # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "วางบนหน้าตามเวกเตอร์ตั้งฉาก" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "วางแต่ละวัตถุลงบนหน้าของเปลือกนูนที่มีเวกเตอร์ตั้งฉากด้านนอกใกล้เคียงทิศทาง NX,NY,NZ มากที่สุด แล้วปล่อยลงบนฐานพิมพ์ ทิศทางนี้อยู่ในพิกัดของวัตถุ ซึ่งรวมการหมุนที่ระบุไว้ก่อนตัวเลือกนี้ และตรงกับแกนของฐานพิมพ์ เว้นแต่ไฟล์นำเข้าจะหมุนวัตถุไว้ ตัวอย่างเช่น 1,0,0 จะตั้งวัตถุขึ้นบนด้าน +X --orient 1 ทำงานหลังการแปลงรูปทั้งหมดและจะแทนที่การจัดวางแนว" # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "วางบนหน้าที่จุดที่ระบุ" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "วางแต่ละวัตถุลงบนหน้าของเปลือกนูนที่มีจุด X,Y,Z อยู่ แล้วปล่อยลงบนฐานพิมพ์ จุดนี้อยู่ในพิกัดของวัตถุ ซึ่งรวมการหมุนที่ระบุไว้ก่อนตัวเลือกนี้ โดย --inspect-mesh รายงานจุดศูนย์กลางของหน้าในพิกัดเดียวกันนี้ วัตถุที่ไม่มีหน้าดังกล่าวจะถูกปล่อยไว้ตามเดิม และการทำงานจะล้มเหลวหากไม่มีวัตถุใดมีหน้าเช่นนั้นเลย --orient 1 ทำงานหลังการแปลงรูปทั้งหมดและจะแทนที่การจัดวางแนว" msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "ปรับขนาดโมเดลตามปัจจัยโฟลต" msgid "Load General Settings" msgstr "โหลดการตั้งค่าทั่วไป" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "โหลดการตั้งค่ากระบวนการ/เครื่องจักรจากไฟล์ที่ระบุ" msgid "Load Filament Settings" msgstr "โหลดการตั้งค่าเส้นพลาสติก" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "โหลดการตั้งค่าเส้นพลาสติกจากรายการไฟล์ที่ระบุ" msgid "Skip Objects" msgstr "ข้ามวัตถุ" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "ข้ามวัตถุบางอย่างในงานพิมพ์นี้" msgid "Clone Objects" msgstr "วัตถุโคลน" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "โคลนวัตถุในรายการโหลด" msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "โหลดการตั้งค่ากระบวนการ/เครื่อง uptodate เมื่อใช้ uptodate" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "โหลดการตั้งค่ากระบวนการ/เครื่อง uptodate จากไฟล์ที่ระบุเมื่อใช้ uptodate" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "โหลดการตั้งค่าเส้นพลาสติก uptodate เมื่อใช้ uptodate" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "โหลดการตั้งค่าเส้นพลาสติก uptodate จากไฟล์ที่ระบุเมื่อใช้ uptodate" msgid "Downward machines check" msgstr "เช็คเครื่องลง" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "หากเปิดใช้งาน ให้ตรวจสอบว่าเครื่องปัจจุบันรุ่นล่างเข้ากันได้กับเครื่องในรายการหรือไม่" msgid "Downward machines settings" msgstr "การตั้งค่าเครื่องลง" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "รายการการตั้งค่าเครื่องจำเป็นต้องทำการตรวจสอบด้านล่าง" msgid "Load assemble list" msgstr "โหลดรายการประกอบ" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "โหลดรายการวัตถุประกอบจากไฟล์ปรับแต่ง" msgid "Data directory" msgstr "ไดเร็กทอรีข้อมูล" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "โหลดและจัดเก็บการตั้งค่าไว้ที่ไดเร็กทอรีที่กำหนด สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับการรักษาโปรไฟล์ที่แตกต่างกันหรือรวมถึงการกำหนดค่าจากที่จัดเก็บข้อมูลเครือข่าย" msgid "Output directory" msgstr "ไดเร็กทอรีเอาต์พุต" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "ไดเร็กทอรีเอาต์พุตสำหรับไฟล์ที่ส่งออก" msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "ระดับการแก้ไขข้อบกพร่อง" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "ตั้งค่าระดับการบันทึกการดีบัก 0: ร้ายแรง, 1: ข้อผิดพลาด, 2: คำเตือน, 3: ข้อมูล, 4: ดีบัก, 5: ติดตาม\n" msgid "Log file" msgstr "ไฟล์บันทึก" msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "เปลี่ยนทางการบันทึกดีบักไปยังไฟล์\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "เปิดใช้งานไทม์แลปส์สำหรับการพิมพ์" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "หากเปิดใช้งาน การแบ่งส่วนนี้จะถือว่าใช้ไทม์แลปส์" msgid "Load custom G-code" msgstr "โหลด G-code ที่กำหนดเอง" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "โหลด G-code ที่กำหนดเองจาก json" msgid "Load filament IDs" msgstr "โหลดรหัสฟิลาเมนต์" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "โหลดรหัสฟิลาเมนต์สำหรับแต่ละอ็อบเจ็กต์" msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "อนุญาตให้มีหลายสีในจานเดียว" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "หากเปิดใช้งาน การจัดเรียงจะอนุญาตให้มีหลายสีในจานเดียว" msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "อนุญาตให้หมุนเมื่อจัดเรียง" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "หากเปิดใช้งาน การจัดเรียงจะทำให้สามารถหมุนได้เมื่อวางวัตถุ" # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "จัดแนวตามแกน Y เมื่อจัดเรียง" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "หากเปิดใช้งาน การจัดเรียงจะหมุนวัตถุแต่ละชิ้นให้ด้านยาวอยู่ตามแนวแกน Y ก่อนวาง หากไม่ได้ระบุ จะเปิดสำหรับเครื่องพิมพ์ i3 และปิดสำหรับเครื่องอื่น ๆ เช่นเดียวกับใน GUI" msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "หลีกเลี่ยงการปรับเทียบขอบเขตการอัดขึ้นรูปเมื่อทำการจัดเรียง" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "หากเปิดใช้งาน Arrange จะหลีกเลี่ยงขอบเขตการปรับเทียบการอัดขึ้นรูปเมื่อวางวัตถุ" msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "ข้าม G-code ที่แก้ไขใน 3MF" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "ข้าม G-code ที่แก้ไขใน 3MF จากเครื่องพิมพ์หรือฟิลาเมนต์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "MakerLab name" msgstr "ชื่อเมกเกอร์แล็บ" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "ชื่อ MakerLab เพื่อสร้าง 3MF นี้" msgid "MakerLab version" msgstr "เวอร์ชัน MakerLab" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "เวอร์ชัน MakerLab เพื่อสร้าง 3MF นี้" msgid "Metadata name list" msgstr "รายการชื่อข้อมูลเมตา" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "เพิ่มรายชื่อเมตาดาต้าลงใน 3MF" msgid "Metadata value list" msgstr "รายการค่าข้อมูลเมตา" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "เพิ่มรายการค่าข้อมูลเมตาลงใน 3MF" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "อนุญาตให้ 3MF ที่มีเวอร์ชันใหม่กว่าถูกแบ่งส่วน" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "อนุญาตให้ 3MF ที่มีเวอร์ชันใหม่กว่าถูกแบ่งส่วน" msgid "Current Z-hop" msgstr "Z-hop ปัจจุบัน" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "มี Z-hop อยู่ที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code ที่กำหนดเอง" # AI Translated # Needs human review: 'travels' is the toolhead's non-printing move made by the custom G-code; check that เดินหัวเปล่า reads right as a verb with the G-code as its subject. msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "ตำแหน่งของชุดดันเส้นที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code แบบกำหนดเอง หาก G-code แบบกำหนดเองเดินหัวเปล่าไปที่อื่น ควรเขียนลงในตัวแปรนี้เพื่อให้ OrcaSlicer รู้ว่าโค้ดเดินหัวเปล่าจากที่ใดเมื่อได้รับการควบคุมกลับ" msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "สถานะการเพิกถอนที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code ที่กำหนดเอง หาก G-code แบบกำหนดเองย้ายแกนชุดดันเส้น ควรเขียนลงในตัวแปรนี้เพื่อให้ OrcaSlicer ยกเลิกการดึงกลับอย่างถูกต้องเมื่อได้รับการควบคุมกลับ" msgid "Extra de-retraction" msgstr "การยกเลิกการดึงกลับเพิ่มเติม" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "การดันเส้นเตรียมชุดดันเส้นเพิ่มเติมที่วางแผนไว้หลังการยกเลิกการดึงกลับ" msgid "Absolute E position" msgstr "ตำแหน่งสัมบูรณ์ E" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันของแกนชุดดันเส้น ใช้กับการกำหนดที่อยู่ของชุดดันเส้นแบบสัมบูรณ์เท่านั้น" msgid "Current extruder" msgstr "ปัจจุบันชุดดันเส้น" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "ดัชนีค่าศูนย์ของชุดดันเส้นที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน" msgid "Current object index" msgstr "ดัชนีวัตถุปัจจุบัน" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "เฉพาะสำหรับการพิมพ์ตามลำดับ ดัชนีแบบศูนย์ของวัตถุที่พิมพ์ในปัจจุบัน" msgid "Has wipe tower" msgstr "มี Wipe Tower" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "มีการสร้าง Wipe Tower ในการพิมพ์หรือไม่" msgid "Initial extruder" msgstr "ชุดดันเส้นเริ่มต้น" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "ดัชนีแบบศูนย์ของชุดดันเส้นตัวแรกที่ใช้ในการพิมพ์ เช่นเดียวกับ Initial_tool" msgid "Initial tool" msgstr "เครื่องมือเริ่มต้น" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "ดัชนีแบบศูนย์ของชุดดันเส้นตัวแรกที่ใช้ในการพิมพ์ เช่นเดียวกับ Initial_extruder" msgid "Is extruder used?" msgstr "ใช้ชุดดันเส้นหรือไม่?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "เวกเตอร์ของบูลีนที่ระบุว่ามีการใช้ชุดดันเส้นที่กำหนดในการพิมพ์หรือไม่" msgid "Number of extruders" msgstr "จำนวนชุดดันเส้น" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "จำนวนชุดดันเส้นทั้งหมด ไม่ว่าจะใช้ในการพิมพ์ปัจจุบันหรือไม่ก็ตาม" msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "มีรองพื้น MM ของชุดดันเส้นเดี่ยว" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "มีการใช้บริเวณรองพื้นหลายวัสดุพิเศษในการพิมพ์นี้หรือไม่" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "ชุดดันเส้นเริ่มต้นแบบไม่มีส่วนรองรับ" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "ดัชนีแบบศูนย์ของชุดดันเส้นตัวแรกที่ใช้พิมพ์โดยไม่มีส่วนรองรับ เช่นเดียวกับ initial_no_support_tool" # AI Translated msgid "In head wrap detect zone" msgstr "อยู่ในโซนตรวจจับการพันหัวฉีด" # AI Translated msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "ระบุว่าเลเยอร์แรกทับซ้อนกับโซนตรวจจับการพันหัวฉีดหรือไม่" # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "ชนิดฐานพิมพ์ปัจจุบัน" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "ชื่อของชนิดแผ่นฐานพิมพ์ที่เลือกอยู่ในปัจจุบัน (เช่น 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "โหมด IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "ชื่อโหมดการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่ของเพลตนี้ (เช่น 'primary', 'mirror', 'copy') เป็นสตริงว่างหากไม่ได้เปิดใช้งาน IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "ดัชนีโหมด IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "ดัชนีแบบศูนย์ของโหมดการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่ภายใน imex_mode_names" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code ของโหมด IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "เทมเพลต G-code ดิบของโหมดการพิมพ์แบบขนาน IDEX/IQEX ที่ใช้งานอยู่ หลังการประเมินตัวยึดตำแหน่ง ตัวแปรส่วนกลางที่กำหนดที่นี่จะส่งต่อไปยัง machine_start_gcode" msgid "Volume per extruder" msgstr "ปริมาณต่อชุดดันเส้น" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "ปริมาตรเส้นพลาสติกรวมที่ถูกอัดต่อชุดดันเส้นระหว่างการพิมพ์ทั้งหมด" msgid "Total tool changes" msgstr "การเปลี่ยนแปลงเครื่องมือทั้งหมด" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "จำนวนการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือระหว่างการพิมพ์" msgid "Total volume" msgstr "ปริมาณรวม" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "ปริมาตรรวมของเส้นพลาสติกที่ใช้ระหว่างการพิมพ์ทั้งหมด" msgid "Weight per extruder" msgstr "น้ำหนักต่อชุดดันเส้น" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "น้ำหนักต่อชุดดันเส้นที่อัดออกมาระหว่างการพิมพ์ทั้งหมด คำนวณจากค่า fil_density ในการตั้งค่าเส้นพลาสติก" msgid "Total weight" msgstr "น้ำหนักรวม" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "น้ำหนักรวมของการพิมพ์ คำนวณจากค่า fil_density ในการตั้งค่าเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Total layer count" msgstr "จำนวนเลเยอร์ทั้งหมด" # AI Translated msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "จำนวนเลเยอร์ในการพิมพ์ทั้งหมด" msgid "Print time (normal mode)" msgstr "เวลาในการพิมพ์ (โหมดปกติ)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "เวลาพิมพ์โดยประมาณเมื่อพิมพ์ในโหมดปกติ (เช่น ไม่อยู่ในโหมดเงียบ) เช่นเดียวกับ print_time" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "เวลาพิมพ์โดยประมาณเมื่อพิมพ์ในโหมดปกติ (เช่น ไม่อยู่ในโหมดเงียบ) เช่นเดียวกับเวลาปกติ_print_time" msgid "Print time (silent mode)" msgstr "เวลาในการพิมพ์ (โหมดเงียบ)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "เวลาการพิมพ์โดยประมาณเมื่อพิมพ์ในโหมดเงียบ" msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "ต้นทุนรวมของวัสดุทั้งหมดที่ใช้ในการพิมพ์ คำนวณจากค่า fil_cost ในการตั้งค่า เส้นพลาสติก" msgid "Total wipe tower cost" msgstr "ต้นทุน Wipe Tower ทั้งหมด" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "ต้นทุนรวมของวัสดุที่เสียไปบน Wipe Tower คำนวณจากค่า fil_cost ในการตั้งค่า เส้นพลาสติก" msgid "Wipe tower volume" msgstr "เช็ดปริมาตรทาวเวอร์" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "ปริมาตรเส้นพลาสติกทั้งหมดที่อัดบน Wipe Tower" msgid "Used filament" msgstr "เส้นพลาสติกที่ใช้แล้ว" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "ความยาวรวมของเส้นพลาสติกที่ใช้ในการพิมพ์" # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "เวลาพิมพ์ (วินาทีทั้งหมด)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "เวลาพิมพ์ทั้งหมดโดยประมาณเป็นวินาที แทนที่ด้วยค่าจริงระหว่างการประมวลผลภายหลัง" # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "เวลาพิมพ์ (ส่วนของวัน)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "ส่วนของวันในเวลาพิมพ์โดยประมาณ (โหมดปกติ) แทนที่ด้วยค่าจริงระหว่างการประมวลผลภายหลัง" # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "เวลาพิมพ์ (ส่วนของชั่วโมง)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "ส่วนของชั่วโมงในเวลาพิมพ์โดยประมาณ (โหมดปกติ) แทนที่ด้วยค่าจริงระหว่างการประมวลผลภายหลัง" # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "เวลาพิมพ์ (ส่วนของนาที)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "ส่วนของนาทีในเวลาพิมพ์โดยประมาณ (โหมดปกติ) แทนที่ด้วยค่าจริงระหว่างการประมวลผลภายหลัง" # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "เวลาพิมพ์ (ส่วนของวินาที)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "ส่วนของวินาทีในเวลาพิมพ์โดยประมาณ (โหมดปกติ) แทนที่ด้วยค่าจริงระหว่างการประมวลผลภายหลัง" msgid "Filament length (meters)" msgstr "ความยาวเส้นพลาสติก (เมตร)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "ความยาวเส้นพลาสติกทั้งหมดที่ใช้เป็นเมตร แทนที่ด้วยค่าจริงระหว่างการประมวลผลภายหลัง" msgid "Number of objects" msgstr "จำนวนวัตถุ" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "จำนวนวัตถุทั้งหมดในการพิมพ์" msgid "Number of instances" msgstr "จำนวนอินสแตนซ์" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "จำนวนอินสแตนซ์ออบเจ็กต์ทั้งหมดในการพิมพ์ โดยสรุปจากออบเจ็กต์ทั้งหมด" msgid "Scale per object" msgstr "มาตราส่วนต่อวัตถุ" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "ประกอบด้วยสตริงที่มีข้อมูลเกี่ยวกับการปรับสเกลที่ใช้กับออบเจ็กต์แต่ละรายการ การทำดัชนีของวัตถุเป็นแบบศูนย์ (วัตถุแรกมีดัชนี 0)\n" "ตัวอย่าง: 'x:100% y:50% z:100%'" msgid "Input filename without extension" msgstr "ป้อนชื่อไฟล์โดยไม่มีนามสกุล" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "ชื่อไฟล์ต้นฉบับของออบเจ็กต์แรก โดยไม่มีนามสกุล" # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "ชื่อไฟล์อินพุตแบบเต็ม" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "ชื่อไฟล์ต้นฉบับของวัตถุแรก" # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "ชื่อของเพลตที่สไลซ์" msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "เวกเตอร์มีสององค์ประกอบ: พิกัด X และ Y ของจุด ค่าเป็น มม." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "เวกเตอร์มีสององค์ประกอบ: มิติ X และ Y ของกรอบขอบเขต ค่าเป็น มม." # AI Translated msgid "First layer convex hull" msgstr "เลเยอร์แรกเป็นตัวถังนูน" # AI Translated msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "เวกเตอร์ของจุดของตัวเรือนูนเลเยอร์แรก แต่ละองค์ประกอบมีรูปแบบดังนี้:'[x, y]' (x และ y เป็นตัวเลขทศนิยมในหน่วย มม.)" # AI Translated msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "มุมล่างซ้ายของกล่องขอบเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "มุมขวาบนของกล่องขอบเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "ขนาดของกล่องขอบเลเยอร์แรก" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "มุมซ้ายล่างของกล่องขอบฐานพิมพ์พิมพ์" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "มุมขวาบนของกล่องขอบฐานพิมพ์พิมพ์" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "ขนาดของกล่องขอบฐานพิมพ์พิมพ์" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "กึ่งกลางเลเยอร์แรกโดยไม่มี Wipe Tower" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "ความสูงของเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "เวกเตอร์อุณหภูมิฐานพิมพ์ของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกแต่ละรายการ" # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "เวกเตอร์อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรกของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกแต่ละรายการ ให้ค่าเดียวกับ first_layer_bed_temperature" # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก (ชุดดันเส้นเริ่มต้น)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรกของชุดดันเส้นเริ่มต้น เช่นเดียวกับ bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "เวกเตอร์อุณหภูมิห้องพิมพ์ของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกแต่ละรายการ" # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "เวกเตอร์อุณหภูมิห้องพิมพ์ขั้นต่ำของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกแต่ละรายการ" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์โดยรวม" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์โดยรวม ค่านี้คืออุณหภูมิห้องพิมพ์สูงสุดของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกที่ใช้" # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "เวกเตอร์อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรกของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกแต่ละรายการ ให้ค่าเดียวกับ bed_temperature_initial_layer" # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "อุณหภูมิเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "เวกเตอร์อุณหภูมิเลเยอร์แรกของชุดดันเส้น/เส้นพลาสติกแต่ละรายการ" msgid "Timestamp" msgstr "การประทับเวลา" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "สตริงที่มีเวลาปัจจุบันในรูปแบบ yyyyMMdd-hhmmss" msgid "Day" msgstr "วัน" msgid "Hour" msgstr "ชั่วโมง" msgid "Minute" msgstr "นาที" msgid "Second" msgstr "ที่สอง" msgid "Print preset name" msgstr "พิมพ์ชื่อที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "ชื่อของค่าที่ตั้งล่วงหน้าการพิมพ์ที่ใช้สำหรับการตัด" msgid "Filament preset name" msgstr "ชื่อฟิลาเมนต์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "ชื่อของค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของฟิลาเมนท์ที่ใช้สำหรับการสไลซ์ ตัวแปรคือเวกเตอร์ที่มีชื่อเดียวสำหรับชุดดันเส้นแต่ละเครื่อง" msgid "Printer preset name" msgstr "ชื่อที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "ชื่อของพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ที่ใช้สำหรับการตัด" msgid "Physical printer name" msgstr "ชื่อเครื่องพิมพ์จริง" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "ชื่อของเครื่องพิมพ์ฟิสิคัลที่ใช้สำหรับการแบ่งส่วน" msgid "Layer number" msgstr "หมายเลขเลเยอร์" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "ดัชนีของเลเยอร์ปัจจุบัน เริ่มนับจาก 0 (เช่น เลเยอร์แรกคือหมายเลข 0) ยกเว้นใน G-code เปลี่ยนประเภทการพิมพ์ (Extrusion role) ซึ่งจะเริ่มนับจาก 1" msgid "Layer Z" msgstr "เลเยอร์ Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "ความสูงของเลเยอร์ปัจจุบันเหนือฐานพิมพ์พิมพ์ วัดจนถึงด้านบนของเลเยอร์" msgid "Maximal layer Z" msgstr "เลเยอร์สูงสุด Z" # AI Translated msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "ความสูงของเลเยอร์สุดท้ายเหนือฐานพิมพ์พิมพ์" msgid "Filament extruder ID" msgstr "ID ชุดดันเส้นเส้นพลาสติก" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "รหัสชุดดันเส้นปัจจุบัน เช่นเดียวกับ current_extruder" # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "ชุดดันเส้นก่อนหน้า" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "ดัชนีของชุดดันเส้นที่กำลังถอนเส้น ดัชนีเริ่มจากศูนย์ (ชุดดันเส้นแรกมีดัชนี 0)" # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "ชุดดันเส้นถัดไป" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "ดัชนีของชุดดันเส้นที่กำลังโหลด ดัชนีเริ่มจากศูนย์ (ชุดดันเส้นแรกมีดัชนี 0)" # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "แกน E แบบสัมพัทธ์" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "ระบุว่ากำลังใช้การกำหนดตำแหน่งแบบสัมพัทธ์หรือไม่" # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "จำนวนการเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "จำนวนการเปลี่ยนเครื่องมือตลอดการพิมพ์" # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "ความยาวการดึงกลับเดิม" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "ความยาวการดึงกลับของเส้นพลาสติกก่อนหน้า" # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "ความยาวการดึงกลับใหม่" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "ความยาวการดึงกลับของเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "ความยาวการดึงกลับเดิมเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "ความยาวการดึงกลับเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือของเส้นพลาสติกก่อนหน้า" # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "ความยาวการดึงกลับใหม่เมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "ความยาวการดึงกลับเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือของเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "อุณหภูมิเส้นพลาสติกเดิม" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "อุณหภูมิของเส้นพลาสติกเดิม" # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "อุณหภูมิเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "อุณหภูมิของเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X หลังเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "ตำแหน่ง X หลังเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y หลังเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "ตำแหน่ง Y หลังเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z หลังเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "ตำแหน่ง Z หลังเปลี่ยนเครื่องมือ" # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "ปริมาตรไล่เส้นครั้งแรก" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "ปริมาตรไล่เส้นครั้งแรก" # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "ปริมาตรไล่เส้นครั้งที่สอง" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "ปริมาตรไล่เส้นครั้งที่สอง" # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "อัตราป้อน E ของเส้นพลาสติกเดิม" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "อัตราป้อนของชุดดันเส้นสำหรับเส้นพลาสติกเดิม" # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "อัตราป้อน E ของเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "อัตราป้อนของชุดดันเส้นสำหรับเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "จุดเดินหัวเปล่า 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "ค่า X ของจุดเดินหัวเปล่า 1" # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "จุดเดินหัวเปล่า 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "ค่า Y ของจุดเดินหัวเปล่า 1" # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "จุดเดินหัวเปล่า 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "ค่า X ของจุดเดินหัวเปล่า 2" # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "จุดเดินหัวเปล่า 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "ค่า Y ของจุดเดินหัวเปล่า 2" # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "จุดเดินหัวเปล่า 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "ค่า X ของจุดเดินหัวเปล่า 3" # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "จุดเดินหัวเปล่า 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "ค่า Y ของจุดเดินหัวเปล่า 3" # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "ความยาวไล่เส้น 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "ความยาวไล่เส้นครั้งแรก" # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "ความยาวไล่เส้น 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "ความยาวไล่เส้นครั้งที่สอง" # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "ความยาวไล่เส้น 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "ความยาวไล่เส้นครั้งที่สาม" # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "ความยาวไล่เส้น 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "ความยาวไล่เส้นครั้งที่สี่" # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "ประเภทการพิมพ์" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "ประเภทการพิมพ์ใหม่ที่จะใช้\n" "ค่าที่เป็นไปได้:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "ประเภทการพิมพ์ล่าสุด" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "ประเภทการพิมพ์ที่ใช้ก่อนหน้า\n" "ค่าที่เป็นไปได้:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในไฟล์ zip" msgid "Generating walls" msgstr "กำลังสร้างผนัง" msgid "Generating infill regions" msgstr "กำลังสร้างพื้นที่ไส้ใน" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "กำลังสร้างเส้นทางไส้ใน" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "เลเยอร์ที่ทำรูปร่าง Z แล้ว %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "ตรวจจับระยะยื่นสำหรับการยกอัตโนมัติ" msgid "Checking support necessity" msgstr "กำลังตรวจสอบความจำเป็นของส่วนรองรับ" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "ดูเหมือนว่าวัตถุ %1% มีบริเวณลอย โปรดปรับทิศทางวัตถุใหม่หรือเปิดใช้งานการสร้างส่วนรองรับ" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "ดูเหมือนว่าวัตถุ %1% มีคานยื่นลอย โปรดปรับทิศทางวัตถุใหม่หรือเปิดใช้งานการสร้างส่วนรองรับ" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "ดูเหมือนว่าวัตถุ %1% มีส่วนยื่นขนาดใหญ่ โปรดปรับทิศทางวัตถุใหม่หรือเปิดใช้งานการสร้างส่วนรองรับ" msgid "Generating support" msgstr "กำลังสร้างส่วนรองรับ" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "กำลังปรับเส้นทางพิมพ์ให้เหมาะสม" msgid "Slicing mesh" msgstr "กำลังสไลซ์เมช" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "ไม่พบเลเยอร์ คุณอาจต้องการซ่อมแซมโมเดลหรือตรวจสอบขนาดหรือความหนาของโมเดลแล้วลองอีกครั้ง\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "การชดเชยขนาด XY ของวัตถุจะไม่ถูกนำมาใช้เนื่องจากวัตถุนั้นถูกลงสีด้วย\n" "การชดเชยขนาด XY ไม่สามารถใช้ร่วมกับการวาดภาพสีได้" msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "วัตถุได้เปิดใช้งานการชดเชยขนาด XY ซึ่งจะไม่ถูกใช้เนื่องจากถูกระบายสีผิวฟัซซีไว้เช่นกัน\n" "การชดเชยขนาด XY ไม่สามารถใช้ร่วมกับการระบายสีผิวฟัซซีได้" msgid "Object name" msgstr "ชื่อออบเจ็กต์" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "ไม่สามารถใช้ตัวดำเนินการเครื่องหมายลบเอกภาคได้" # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "ไม่สามารถแปลงเป็นจำนวนเต็มได้" # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "ไม่สามารถปัดเศษค่าที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "ไม่สามารถปัดลงค่าที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "ไม่สามารถปัดขึ้นค่าที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "ไม่สามารถใช้ตัวดำเนินการ not ได้" # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "ไม่สามารถบวกชนิดข้อมูลที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "ไม่สามารถลบชนิดข้อมูลที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "ไม่สามารถคูณด้วยชนิดข้อมูลที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "ไม่สามารถหารชนิดข้อมูลที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "ไม่สามารถหารด้วยชนิดข้อมูลที่ไม่ใช่ตัวเลขได้" # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "การหารด้วยศูนย์" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "ไม่ใช่นิพจน์บูลีน" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "ไม่สามารถเปรียบเทียบชนิดข้อมูลเหล่านี้ได้" # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "ไม่ใช่ชนิดข้อมูลตัวเลข" # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: พารามิเตอร์ตัวที่สองต้องเป็นจำนวนเต็ม" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: พารามิเตอร์ตัวที่สามต้องเป็นจำนวนเต็ม" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "ด้านซ้ายของการจับคู่ regex ต้องเป็นสตริง" # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "คอมไพล์ regex ล้มเหลว: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "พารามิเตอร์ตัวแรกของ regex_replace() ต้องเป็นสตริง" # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): พารามิเตอร์ตัวแรก (สตริงที่ใช้จับคู่) ต้องเป็นค่าสตริง" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): รูปแบบต้องเป็นค่าสตริง" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "คอมไพล์ regex ล้มเหลว" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "ไม่สามารถใช้การดำเนินการเชิงตรรกะกับตัวถูกดำเนินการที่ไม่ใช่บูลีนได้" # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "พยายามใช้ดัชนีกับตัวแปรสเกลาร์" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "ดัชนีเวกเตอร์ไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "ไม่มีตัวแปรนี้ (ในสาขาที่ไม่ได้ใช้งาน)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "ไม่มีตัวแปรนี้" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "พยายามอ้างอิงตัวแปรแบบ optional ที่ไม่ได้กำหนด (nil)" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "การใช้ดัชนีกับตัวแปรเวกเตอร์ที่ว่างเปล่า" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "พยายามอ้างอิงองค์ประกอบที่ไม่ได้กำหนด (nil) ของเวกเตอร์ของค่า optional" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "ตัวแปรดัชนีต้องเป็นจำนวนเต็ม" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "ดัชนีเวกเตอร์ติดลบ" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "ไม่ใช่ชื่อตัวแปร" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "ไม่ใช่ชื่อตัวแปร (ในสาขาที่ไม่ได้ใช้งาน)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "ตัวแปร FloatOrPercent ไม่สามารถหาค่าตามการอ้างอิง \"ratio_over\" ได้" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "ไม่รองรับชนิดตัวแปรสเกลาร์" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "อ้างอิงตัวแปรเวกเตอร์ในที่ที่คาดหวังสเกลาร์" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "ไม่รองรับชนิดตัวแปรเวกเตอร์" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "ไม่สามารถแก้ไขตัวแปรแบบอ่านอย่างเดียวได้" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "ด้านขวาไม่ใช่นิพจน์ตัวเลข" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "คาดหวังจำนวนองค์ประกอบสำหรับเติมเวกเตอร์" # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "ระบุจำนวนองค์ประกอบเป็นค่าติดลบ" # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "ด้านขวาไม่ใช่นิพจน์บูลีน" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "ไม่รองรับชนิดตัวแปรสเกลาร์เอาต์พุต" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "อ้างอิงตัวแปรเวกเตอร์เอาต์พุตในที่ที่คาดหวังสเกลาร์" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "ดัชนีอยู่นอกช่วง" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "ไม่รองรับชนิดตัวแปรเวกเตอร์เอาต์พุต" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "สัญลักษณ์ถูกกำหนดไว้แล้วในดิกชันนารีระบบแบบอ่านอย่างเดียว" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "สัญลักษณ์ถูกกำหนดไว้แล้วเป็นตัวแปรเอาต์พุตของระบบ" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "ตัวแปรส่วนกลางไม่พร้อมใช้งานในบริบทนี้" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "ชื่อตัวแปรถูกกำหนดไว้แล้วในขอบเขตภายใน" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "ชื่อตัวแปรถูกกำหนดไว้แล้วในขอบเขตส่วนกลาง" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าสเกลาร์ให้กับตัวแปรเวกเตอร์ได้" # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าเวกเตอร์ให้กับตัวแปรสเกลาร์ได้" # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวแปรเวกเตอร์จากรายการค่าเริ่มต้นที่ว่างเปล่าได้ เพราะไม่สามารถอนุมานชนิดของตัวแปรได้" # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "ด้านขวาไม่ถูกต้อง: ผสมชนิดตัวเลขและบูลีนกัน" # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "ไม่สามารถกำหนดสเกลาร์ให้กับเวกเตอร์ได้" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "องค์ประกอบบางส่วนของตัวแปรเวกเตอร์ค่า optional ทางด้านขวายังไม่ได้กำหนด (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "ด้านซ้ายเป็นเวกเตอร์ทศนิยม แต่ด้านขวาไม่ใช่" # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "ด้านซ้ายเป็นเวกเตอร์จำนวนเต็ม แต่ด้านขวาไม่ใช่" # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "ด้านซ้ายเป็นเวกเตอร์สตริง แต่ด้านขวาไม่ใช่" # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "ด้านซ้ายเป็นเวกเตอร์บูลีน แต่ด้านขวาไม่ใช่" # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "เวกเตอร์ด้านซ้ายและด้านขวาเข้ากันไม่ได้" # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "ไม่รองรับการทำซ้ำตัวแปรเวกเตอร์ชนิดนี้" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "พารามิเตอร์ของ empty() ไม่ใช่ตัวแปรเวกเตอร์" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "พารามิเตอร์ของ size() ไม่ใช่ตัวแปรเวกเตอร์" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ดัชนีที่ไม่ใช่จำนวนเต็มเพื่ออ้างถึงตัวแปรเวกเตอร์" # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "ตัวสร้างเลขสุ่มไม่พร้อมใช้งานในบริบทนี้" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "ข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ที่บรรทัด %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "ข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ที่บรรทัด %1% คาดหวังแท็ก %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "ข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ที่บรรทัด %1% %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "ค่าอินเทอร์โพเลชันต้องเป็นตัวเลข" # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "ค่า X ของจุดในตารางต้องเป็นตัวเลข" # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "ค่า Y ของจุดในตารางต้องเป็นตัวเลข" # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "พิกัด X ของตารางต้องเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "ค่าอินเทอร์โพเลชันอยู่นอกช่วงของตาราง" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่ไม่ทราบสาเหตุ" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "ข้อความไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "บล็อกข้อความไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "มาโครไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "ไม่ใช่มาโคร {if}{else}{endif}" # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "ไม่ใช่มาโคร {switch}" # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "คาดหวังรูปแบบการขยายตัวแปรแบบเดิม" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "คาดหวังตัวระบุ" # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "คาดหวังนิพจน์เงื่อนไข" # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "คาดหวังนิพจน์บูลีน" # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "คาดหวังนิพจน์" # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "คาดหวังวงเล็บปีกกาปิดหรือพารามิเตอร์เสริม" # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "คาดหวังรายการรูปแบบสตริง (ข้อความธรรมดาหรือ regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "คาดหวังการอ้างอิงตัวแปร" # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "คาดหวังชื่อตัวแปร" # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "คาดหวัง regex" # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "ลำดับ utf8 ไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "อนุญาตให้ใช้อักขระที่ไม่ใช่ ASCII7 เฉพาะภายในบล็อกข้อความและสตริงลิเทอรัลเท่านั้น ไม่อนุญาตภายในบล็อกโค้ด" # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "ลำดับเอสเคปไม่ถูกต้อง" msgid "Support: generate contact points" msgstr "ส่วนรองรับ: สร้างจุดติดต่อ" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "การโหลดไฟล์โมเดลล้มเหลว" msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "การประสานไฟล์โมเดลล้มเหลวหรือไม่มีรูปร่างที่ถูกต้อง" msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ที่ให้มาได้เนื่องจากไฟล์ว่างเปล่า" # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "รูปแบบไฟล์ไม่รองรับ จึงไม่สามารถอ่านข้อมูลได้" # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "แปลงแอสเซตเป็น STL ผ่าน ModelIO ไม่สำเร็จ" msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "รูปแบบไฟล์ที่ไม่รู้จัก ไฟล์อินพุตต้องมีนามสกุล .stl, .obj, .amf(.xml)" msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "รูปแบบไฟล์ที่ไม่รู้จัก ไฟล์อินพุตต้องมีนามสกุล .3mf หรือ .zip.amf" msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "โหลด mtl ใน obj: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "ไฟล์นี้มีรูปหลายเหลี่ยมที่มีจุดยอดมากกว่า 4 จุด" msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "ไฟล์นี้มีรูปหลายเหลี่ยมที่มีจุดยอดน้อยกว่า 2 อัน" msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "ไฟล์นี้มีดัชนีจุดยอดที่ไม่ถูกต้อง" msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "ไฟล์ OBJ นี้ไม่สามารถอ่านได้เนื่องจากไฟล์ว่างเปล่า" msgid "Manage Result" msgstr "จัดการผลลัพธ์" msgid "Manual Calibration" msgstr "การปรับเทียบกำหนดเอง" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "ผลลัพธ์สามารถอ่านได้ด้วยตามนุษย์" msgid "Auto-Calibration" msgstr "การสอบเทียบอัตโนมัติ" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "เราจะใช้ Lidar เพื่ออ่านผลการสอบเทียบ" msgid "Prev" msgstr "ก่อนหน้า" msgid "Recalibration" msgstr "การปรับเทียบใหม่" msgid "Calibrate" msgstr "ปรับเทียบ" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "จะใช้ผลการสอบเทียบได้อย่างไร?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "คุณสามารถเปลี่ยน Flow Dynamics Calibration Factor ในการแก้ไขวัสดุได้" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "เวอร์ชันเฟิร์มแวร์ปัจจุบันของเครื่องพิมพ์ไม่รองรับการปรับเทียบ\n" "กรุณาอัพเกรดเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์" msgid "Calibration not supported" msgstr "ไม่รองรับการปรับเทียบ" msgid "Flow Dynamics" msgstr "ไดนามิกการไหล" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "ความเร็วปริมาตรสูงสุด" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "ค่าเริ่มต้น: >= %.1f\n" "ค่าสิ้นสุด: <= %.1f\n" "มูลค่าสิ้นสุด: > ค่าเริ่มต้น\n" "ขั้นตอนมูลค่า: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "ชื่อไม่สามารถเว้นว่างได้" #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เลือก: ไม่พบ %s" msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "ชื่อต้องไม่เหมือนกับชื่อที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของระบบ" msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "ชื่อเหมือนกับชื่อที่ตั้งไว้ล่วงหน้าอื่นที่มีอยู่" msgid "create new preset failed." msgstr "สร้างค่าที่ตั้งล่วงหน้าใหม่ล้มเหลว" #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "ไม่พบพารามิเตอร์: %s" msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะยกเลิกการสอบเทียบปัจจุบันและกลับสู่หน้าแรก" msgid "No Printer Connected!" msgstr "ยังไม่ได้เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "ยังไม่ได้เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์" msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "โปรดเลือกเส้นพลาสติกเพื่อปรับเทียบ" msgid "The input value size must be 3." msgstr "ขนาดค่าอินพุตต้องเป็น 3" msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "เครื่องประเภทนี้สามารถเก็บผลลัพธ์ประวัติได้ 16 รายการต่อหัวฉีดเท่านั้น คุณสามารถลบผลลัพธ์ในอดีตที่มีอยู่แล้วเริ่มการสอบเทียบได้ หรือคุณสามารถดำเนินการสอบเทียบต่อไปได้ แต่คุณไม่สามารถสร้างผลลัพธ์ในอดีตของการสอบเทียบใหม่ได้\n" "คุณยังต้องการทำการสอบเทียบต่อไปหรือไม่" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "มีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้นที่มีชื่อเดียวกัน: %s จะถูกบันทึก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแทนที่ผลลัพธ์อื่นๆ" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "มีผลการสอบเทียบในอดีตที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้ว: %s บันทึกผลลัพธ์ที่มีชื่อเดียวกันเพียงรายการเดียวเท่านั้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแทนที่ผลลัพธ์ในอดีต" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "ภายในชุดดันเส้นเดียวกัน ชื่อ(%s) จะต้องไม่ซ้ำกันเมื่อประเภทเส้นพลาสติก เส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด และการไหลของหัวฉีดเหมือนกัน\n" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแทนที่ผลลัพธ์ในอดีต" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "ประเภทเครื่องนี้สามารถเก็บผลลัพธ์ประวัติได้เพียง %d รายการต่อหัวฉีด ผลลัพธ์นี้จะไม่ถูกบันทึก" msgid "Connecting to printer..." msgstr "กำลังเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "ผลการทดสอบที่ล้มเหลวถูกยกเลิก" msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "ผลการสอบเทียบ Flow Dynamics ได้รับการบันทึกลงในเครื่องพิมพ์แล้ว" msgid "Internal Error" msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งเส้นพลาสติกสำหรับการสอบเทียบ" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "บันทึกผลการสอบเทียบอัตราการไหลไปยังค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าแล้ว" msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "บันทึกผลการสอบเทียบความเร็วตามปริมาตรสูงสุดไว้ในการตั้งค่าล่วงหน้าแล้ว" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "เมื่อใดที่คุณต้องการ Flow Dynamics Calibration" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "ตอนนี้เราได้เพิ่มการปรับเทียบอัตโนมัติสำหรับเส้นพลาสติกต่างๆ ซึ่งเป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ และผลลัพธ์จะถูกบันทึกไว้ในเครื่องพิมพ์เพื่อใช้ในอนาคต คุณจะต้องทำการสอบเทียบเฉพาะในกรณีที่จำกัดต่อไปนี้เท่านั้น:\n" "1. หากคุณแนะนำเส้นพลาสติกใหม่ของยี่ห้อ/รุ่นที่แตกต่างกัน หรือเส้นพลาสติกชื้น\n" "2. หากหัวฉีดชำรุดหรือเปลี่ยนหัวฉีดใหม่\n" "3. หากความเร็วปริมาตรสูงสุดหรืออุณหภูมิการพิมพ์เปลี่ยนแปลงในการตั้งค่าเส้นพลาสติก" msgid "About this calibration" msgstr "เกี่ยวกับการสอบเทียบนี้" # AI Translated msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "โปรดดูรายละเอียดของ Flow Dynamics Calibration จากวิกิของเรา\n" "\n" "โดยปกติแล้วการปรับเทียบจะไม่จำเป็น เมื่อคุณเริ่มพิมพ์สี/วัสดุเดียว โดยเลือกตัวเลือก \"flow dynamics calibration\" ในเมนูเริ่มการพิมพ์ เครื่องพิมพ์จะปฏิบัติตามวิธีเก่า ปรับเทียบเส้นพลาสติกก่อนพิมพ์ เมื่อคุณเริ่มการพิมพ์หลายสี/วัสดุ เครื่องพิมพ์จะใช้พารามิเตอร์การชดเชยเริ่มต้นสำหรับเส้นพลาสติกในระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติกทุกครั้ง ซึ่งจะให้ผลลัพธ์ที่ดีในกรณีส่วนใหญ่\n" "\n" "โปรดทราบว่ามีบางกรณีที่อาจทำให้ผลการสอบเทียบไม่น่าเชื่อถือ เช่น การยึดเกาะบนฐานพิมพ์ไม่เพียงพอ การปรับปรุงการยึดเกาะสามารถทำได้โดยการล้างแผ่นฐานพิมพ์หรือใช้กาว สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ โปรดดูที่ Wiki ของเรา\n" "\n" "ผลการสอบเทียบมีความแปรปรวนประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ในการทดสอบของเรา ซึ่งอาจทำให้ผลลัพธ์ไม่เหมือนกันทุกครั้งที่สอบเทียบ เรายังคงตรวจสอบสาเหตุที่แท้จริงเพื่อปรับปรุงในอัปเดตใหม่" msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "เมื่อใดจึงจะใช้การปรับเทียบอัตราการไหล" # AI Translated msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "หลังจากใช้ Flow Dynamics Calibration แล้ว อาจยังมีปัญหาการอัดขึ้นรูปอยู่บ้าง เช่น:\n" "1. การอัดขึ้นรูปมากเกินไป: วัสดุส่วนเกินบนวัตถุที่พิมพ์ของคุณ ก่อตัวเป็นหยดหรือสิว หรือเลเยอร์ต่างๆ ดูหนากว่าที่คาดไว้และไม่สม่ำเสมอ\n" "2. Under-Extrusion: เลเยอร์ที่บางมาก ความแข็งแรงในไส้ในที่อ่อนแอ หรือมีช่องว่างในเลเยอร์บนสุดของแบบจำลอง แม้ว่าจะพิมพ์ช้าก็ตาม\n" "3. คุณภาพพื้นผิวไม่ดี: พื้นผิวงานพิมพ์ของคุณดูหยาบหรือไม่สม่ำเสมอ\n" "4. ความสมบูรณ์ของโครงสร้างที่อ่อนแอ: งานพิมพ์แตกหักง่ายหรือดูไม่แข็งแรงเท่าที่ควร" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "นอกจากนี้ การสอบเทียบอัตราการไหลยังเป็นสิ่งสำคัญสำหรับวัสดุที่เกิดฟอง เช่น LW-PLA ที่ใช้ในเครื่องบิน RC วัสดุเหล่านี้จะขยายตัวอย่างมากเมื่อถูกความร้อน และการสอบเทียบจะให้อัตราการไหลอ้างอิงที่เป็นประโยชน์" msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "การสอบเทียบอัตราการไหลจะวัดอัตราส่วนของปริมาณที่คาดหวังต่อปริมาณการอัดขึ้นรูปจริง การตั้งค่าเริ่มต้นทำงานได้ดีในเครื่องพิมพ์ Bambu Lab และเส้นพลาสติกอย่างเป็นทางการ เนื่องจากมีการสอบเทียบล่วงหน้าและปรับแต่งอย่างละเอียด สำหรับเส้นพลาสติกทั่วไป โดยปกติแล้วคุณไม่จำเป็นต้องทำการสอบเทียบอัตราการไหล เว้นแต่คุณยังคงเห็นข้อบกพร่องที่ระบุไว้หลังจากคุณทำการสอบเทียบอื่นๆ แล้ว สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูบทความวิกิ" msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "การสอบเทียบอัตราการไหลอัตโนมัติใช้เทคโนโลยี Micro-Lidar ของ Bambu Lab ซึ่งวัดรูปแบบการสอบเทียบโดยตรง อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าประสิทธิภาพและความแม่นยำของวิธีการนี้อาจลดลงกับวัสดุบางประเภท โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เส้นพลาสติกที่โปร่งใสหรือกึ่งโปร่งใส มีอนุภาคเป็นประกาย หรือมีพื้นผิวที่มีการสะท้อนแสงสูง อาจไม่เหมาะสำหรับการสอบเทียบนี้ และให้ผลลัพธ์ที่ได้น้อยกว่าที่ต้องการ\n" "\n" "ผลการสอบเทียบอาจแตกต่างกันไปในแต่ละการสอบเทียบหรือเส้นพลาสติก เรายังคงปรับปรุงความแม่นยำและความเข้ากันได้ของการสอบเทียบนี้ผ่านการอัพเดตเฟิร์มแวร์เมื่อเวลาผ่านไป\n" "\n" "ข้อควรระวัง: การสอบเทียบอัตราการไหลเป็นกระบวนการขั้นสูงที่จะดำเนินการได้เฉพาะผู้ที่เข้าใจวัตถุประสงค์และความหมายของกระบวนการเท่านั้น การใช้งานที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้งานพิมพ์ด้อยคุณภาพหรือเครื่องพิมพ์เสียหายได้ โปรดอ่านและทำความเข้าใจกระบวนการอย่างละเอียดก่อนดำเนินการ" msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "เมื่อคุณต้องการการสอบเทียบความเร็วตามปริมาตรสูงสุด" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "การอัดขึ้นรูปมากเกินไปหรือภายใต้การอัดขึ้นรูป" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "แนะนำให้ใช้การปรับเทียบความเร็วตามปริมาตรสูงสุดเมื่อคุณพิมพ์ด้วย:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "วัสดุที่มีการหดตัว/การขยายตัวเนื่องจากความร้อนอย่างมีนัยสำคัญ เช่น..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "วัสดุที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเส้นพลาสติกไม่ถูกต้อง" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% ปรับเทียบอัตราการไหลแล้ว" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% ปรับเทียบอุณหภูมิแล้ว" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% ปรับเทียบความเร็วปริมาตรสูงสุดแล้ว" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "เราพบปัจจัยการปรับเทียบ Flow Dynamics ที่ดีที่สุด" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "การสอบเทียบบางส่วนล้มเหลว! คุณสามารถทำความสะอาดจานแล้วลองอีกครั้ง ผลการทดสอบที่ล้มเหลวจะถูกยกเลิก" msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*เราขอแนะนำให้คุณเพิ่มแบรนด์ วัสดุ ประเภท และแม้แต่ระดับความชื้นในชื่อ" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "กรุณากรอกชื่อที่คุณต้องการบันทึกลงในเครื่องพิมพ์" msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "ชื่อต้องมีความยาวไม่เกิน 40 ตัวอักษร" # AI Translated msgid "Nozzle ID" msgstr "รหัสหัวฉีด" # AI Translated msgid "Standard Flow" msgstr "Standard Flow" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "โปรดค้นหาเส้นที่ดีที่สุดบนจานของคุณ" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "โปรดค้นหามุมที่มีการอัดขึ้นรูปที่สมบูรณ์แบบ" msgid "Input Value" msgstr "ค่าอินพุต" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "บันทึกไปยัง เส้นพลาสติก Preset" msgid "Record Factor" msgstr "ปัจจัยการบันทึก" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "เราพบอัตราส่วนการไหลที่ดีที่สุดสำหรับคุณ" msgid "Flow Ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหล" # AI Translated msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (0.0 < อัตราส่วนการไหล < 2.0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "กรุณากรอกชื่อพรีเซ็ตที่คุณต้องการบันทึก" msgid "Calibration1" msgstr "การสอบเทียบ1" msgid "Calibration2" msgstr "การสอบเทียบ2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "โปรดค้นหาวัตถุที่ดีที่สุดบนจานของคุณ" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "ไส้ในค่าเหนือบล็อกด้วยพื้นผิวด้านบนเรียบที่สุด" msgid "Skip Calibration2" msgstr "ข้ามการปรับเทียบ2" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "อัตราส่วนการไหล : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "โปรดเลือกบล็อกที่มีพื้นผิวด้านบนเรียบที่สุด" msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (0 <= ความเร็วปริมาตรสูงสุด <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "ประเภทการสอบเทียบ" msgid "Complete Calibration" msgstr "การสอบเทียบเสร็จสมบูรณ์" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "การสอบเทียบแบบละเอียดตามอัตราส่วนการไหล" msgid "Title" msgstr "ชื่อเรื่อง" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "แบบจำลองทดสอบจะถูกพิมพ์ โปรดเคลียร์เพลตฐานพิมพ์และวางกลับไว้บนฐานพิมพ์ร้อนก่อนทำการสอบเทียบ" msgid "Printing Parameters" msgstr "พารามิเตอร์การพิมพ์" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "ประสานข้อมูลหัวฉีดและ AMS" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "โปรดเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์ก่อนที่จะซิงโครไนซ์" # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่าข้อมูลหัวฉีดขวาของเครื่องพิมพ์ โปรดกำหนดค่าก่อนดำเนินการสอบเทียบต่อ" # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่าข้อมูลหัวฉีดซ้ายของเครื่องพิมพ์ โปรดกำหนดค่าก่อนดำเนินการสอบเทียบต่อ" msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "ข้อมูล AMS และหัวฉีดจะซิงค์กัน" msgid "Nozzle Flow" msgstr "การไหลของหัวฉีด" msgid "Filament position" msgstr "ตำแหน่งเส้นพลาสติก" msgid "Filament For Calibration" msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับการสอบเทียบ" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "คำแนะนำในการสอบเทียบวัสดุ:\n" "- วัสดุที่สามารถใช้อุณหภูมิฐานพิมพ์ร้อนร่วมกันได้\n" "- เส้นพลาสติกแต่ละยี่ห้อและตระกูลต่างๆ (ยี่ห้อ = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "ลวดลาย" msgid "Method" msgstr "วิธี" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s เข้ากันไม่ได้กับ %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "ไม่รองรับ TPU สำหรับการปรับเทียบอัตโนมัติของ Flow Dynamics" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดที่เลือกเข้ากันไม่ได้ สำหรับการพิมพ์หลายวัสดุ อุณหภูมิหัวฉีดของเส้นพลาสติกแต่ละเส้นจะต้องอยู่ในช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำของเส้นพลาสติกอื่นๆ มิฉะนั้นอาจเกิดการอุดตันของหัวฉีดหรือเครื่องพิมพ์เสียหายได้" msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "ซิงค์ข้อมูล AMS และหัวฉีด" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "การสอบเทียบรองรับเฉพาะกรณีที่เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดซ้ายและขวาเท่ากัน" msgid "From k Value" msgstr "จากค่า k" msgid "To k Value" msgstr "ถึงค่าเค" msgid "Step value" msgstr "ค่าขั้นตอน" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีดได้รับการซิงโครไนซ์จากการตั้งค่าเครื่องพิมพ์" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "จากความเร็วตามปริมาตร" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "สู่ความเร็วเชิงปริมาตร" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "ขนาดขั้น" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกงานพิมพ์นี้" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "ผลการสอบเทียบโฟลว์ไดนามิกส์" msgid "New" msgstr "ใหม่" msgid "No History Result" msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ประวัติ" msgid "Success to get history result" msgstr "ประสบความสำเร็จในการรับผลประวัติ" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "การรีเฟรชบันทึกการปรับเทียบ Flow Dynamics ในอดีต" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "หมายเหตุ: หมายเลขฮอตเอนด์บน %s ผูกกับตัวยึด เมื่อย้ายฮอตเอนด์ไปยังตัวยึดใหม่ หมายเลขจะอัปเดตโดยอัตโนมัติ" msgid "Action" msgstr "การทำงาน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "ประเภทเครื่องนี้สามารถเก็บผลลัพธ์ประวัติได้เพียง %d รายการต่อหัวฉีด" msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "แก้ไขปรับเทียบไดนามิกการไหล" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "ภายในชุดดันเส้นเดียวกัน ชื่อ '%s' จะต้องไม่ซ้ำกันเมื่อประเภทเส้นพลาสติก เส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด และการไหลของหัวฉีดเหมือนกัน โปรดเลือกชื่ออื่น" msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "การสอบเทียบแบบไดนามิกของ Flow ใหม่" msgid "The filament must be selected." msgstr "ต้องเลือกเส้นพลาสติก" msgid "The extruder must be selected." msgstr "ต้องเลือกชุดดันเส้น" msgid "The nozzle must be selected." msgstr "ต้องเลือกหัวฉีด" msgid "Network lookup" msgstr "การค้นหาเครือข่าย" msgid "Address" msgstr "ที่อยู่" msgid "Hostname" msgstr "ชื่อโฮสต์" msgid "Service name" msgstr "ชื่อบริการ" msgid "OctoPrint version" msgstr "เวอร์ชัน OctoPrint" msgid "Searching for devices" msgstr "กำลังค้นหาอุปกรณ์" msgid "Finished" msgstr "ที่เสร็จเรียบร้อย" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "ที่อยู่ IP ที่ได้รับการแก้ปัญหาหลายรายการ" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "มีที่อยู่ IP หลายแห่งที่ใช้ชื่อโฮสต์ %1%\n" "โปรดเลือกอันที่ควรใช้" # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "ปรับขนาดอัตโนมัติตามหัวฉีด" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "โมเดลนี้ออกแบบมาสำหรับหัวฉีดขนาด 0.4 mm และความสูงเลเยอร์ 0.2 mm \n" "เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกการปรับขนาด (แนะนำ) โมเดลจะปรับขนาดแบบไดนามิกให้ตรงกับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดปัจจุบันและความสูงเลเยอร์ที่เหมาะสม ทำให้การทดสอบทั้งแม่นยำและอ่านค่าได้ง่าย\n" "ปิดการปรับขนาดเฉพาะเมื่อคุณต้องการพิมพ์โมเดลอ้างอิงตามขนาดเดิมทุกประการ" msgid "PA Calibration" msgstr "ปรับเทียบ PA" msgid "Extruder type" msgstr "ประเภทชุดดันเส้น" msgid "DDE" msgstr "ดีดีอี" msgid "PA Tower" msgstr "พีเอ ทาวเวอร์" msgid "PA Line" msgstr "สายพีเอ" msgid "PA Pattern" msgstr "รูปแบบ PA" msgid "Start PA: " msgstr "เริ่ม PA:" msgid "End PA: " msgstr "สิ้นสุด PA:" msgid "PA step: " msgstr "ขั้นตอน PA:" msgid "Accelerations: " msgstr "การเร่งความเร็ว:" msgid "Speeds: " msgstr "ความเร็ว:" msgid "Print numbers" msgstr "พิมพ์ตัวเลข" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "รายการความเร่งในการพิมพ์ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "รายการความเร็วในการพิมพ์ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "เริ่มต้น PA: >= 0.0\n" "สิ้นสุด PA: > เริ่ม PA\n" "ขั้นตอน PA: >= 0.001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "ค่าความเร่งต้องมากกว่าค่าความเร็ว\n" "โปรดตรวจสอบอินพุต" # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "ยังไม่เปิดใช้งานบนเครื่องพิมพ์สายพาน — ใช้วิธี พีเอ ทาวเวอร์ แทน" msgid "Temperature calibration" msgstr "การปรับเทียบอุณหภูมิ" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "แบบทดสอบ" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "มาตรฐาน" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "ส่วนยื่น" msgid "Start temp: " msgstr "อุณหภูมิเริ่มต้น:" msgid "End temp: " msgstr "อุณหภูมิสิ้นสุด:" msgid "Temp step: " msgstr "อุณหภูมิแบบขั้นบันได:" # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "ช่วงที่รองรับ: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "อุณหภูมิเริ่มต้น: <= 500\n" "อุณหภูมิสิ้นสุด: >= 155\n" "อุณหภูมิเริ่มต้น >= อุณหภูมิสิ้นสุด + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "เริ่มต้นความเร็วตามปริมาตร:" msgid "End volumetric speed: " msgstr "ความเร็วสิ้นสุดตามปริมาตร:" msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "เริ่มต้น > 0\n" "ขั้นตอน >= 0\n" "สิ้นสุด> เริ่มต้น + ขั้นตอน" msgid "Start speed: " msgstr "ความเร็วเริ่มต้น:" msgid "End speed: " msgstr "ความเร็วสิ้นสุด:" # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "ปรับอัตโนมัติตามความเร็วปริมาตรสูงสุด" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "หากความเร็วปลายทางจะเกินความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติก ระบบจะลดความสูงเลเยอร์โดยอัตโนมัติ (โดยคงค่ามาตรฐานไว้และอยู่ภายในขีดจำกัดของเครื่อง) เพื่อให้ถึงค่าดังกล่าว หากแม้แต่ความสูงเลเยอร์ต่ำสุดยังไม่เพียงพอ ระบบจะลดความเร็วปลายทางแทน" msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "เริ่มต้น > 10\n" "ขั้นตอน >= 0\n" "สิ้นสุด> เริ่มต้น + ขั้นตอน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "ความเร็วปลายทาง (%.0f mm/s) เกินความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติก (%.1f mm³/s) ซึ่งจำกัดผนังด้านนอกไว้ที่ประมาณ %.0f mm/s ที่ความกว้างเส้นและความสูงเลเยอร์นี้\n" " ความเร็วที่สูงกว่านี้จะถูกจำกัดไว้ ดังนั้นบล็อกด้านบนของทาวเวอร์จะไม่พิมพ์ด้วยความเร็วที่ร้องขอ\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "ความเร็วปลายทาง (%.0f mm/s) เกินความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติก (%.1f mm³/s) ที่ความสูงเลเยอร์เริ่มต้น (%.2f mm)\n" "\n" "ความสูงเลเยอร์ถูกลดลงเป็น %.2f mm (ค่าที่ใช้ในพรีเซ็ตของเครื่องพิมพ์นี้) เพื่อให้ทาวเวอร์ถึงความเร็วที่ร้องขอได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "แม้แต่ที่ความสูงเลเยอร์ต่ำสุดที่ใช้ในพรีเซ็ตของเครื่องพิมพ์นี้ (%.2f mm) ความเร็วปลายทาง (%.0f mm/s) ก็ยังเกินความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติก (%.1f mm³/s)\n" "\n" "ความสูงเลเยอร์จะถูกตั้งเป็น %.2f mm และความเร็วปลายทางจะถูกลดลงเป็น %.0f mm/s\n" "\n" "ดำเนินการต่อหรือไม่?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "ดำเนินการต่ออยู่ดีหรือไม่?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "เปิดใช้งาน \"ปรับอัตโนมัติ\" เพื่อแก้ไขปัญหานี้โดยอัตโนมัติ หรือดำเนินการต่ออยู่ดี?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "เปิดใช้งาน \"ปรับขนาดอัตโนมัติตามหัวฉีด\" และ \"ปรับอัตโนมัติ\" เพื่อแก้ไขปัญหานี้โดยอัตโนมัติ หรือดำเนินการต่ออยู่ดี?" msgid "Start retraction length: " msgstr "เริ่มต้นความยาวการดึงกลับ:" msgid "End retraction length: " msgstr "ความยาวการดึงกลับสุดท้าย:" msgid "Ringing Tower" msgstr "ริงกิ้งทาวเวอร์" msgid "Fast Tower" msgstr "ฟาสท์ ทาวเวอร์" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าประเภทที่เลือกเข้ากันได้กับเวอร์ชันเฟิร์มแวร์ของคุณ" msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "เวอร์ชันมาร์ลิน => 2.1.2\n" "ยังไม่มีการใช้การเคลื่อนไหวแบบกำหนดเวลา" msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "คลิปเปอร์เวอร์ชัน => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "เฟิร์มแวร์ RepRap เวอร์ชัน => 3.4.0\n" "ตรวจสอบเอกสารประกอบเฟิร์มแวร์ของคุณสำหรับประเภทเชปเปอร์ที่รองรับ" msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "ความถี่ (เริ่ม / สิ้นสุด):" # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X เริ่ม / สิ้นสุด: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y เริ่ม / สิ้นสุด: " msgid "Frequency settings" msgstr "การตั้งค่าความถี่" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "เฟิร์มแวร์ RepRap ใช้ช่วงความถี่เดียวกันสำหรับทั้งสองแกน" msgid "Damp: " msgstr "ชื้น:" msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "แนะนำ: ตั้งค่าความชื้นเป็น 0\n" "ซึ่งจะใช้ค่าเริ่มต้นหรือค่าที่บันทึกไว้ของเครื่องพิมพ์" msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "(0 < ความถี่เริ่มต้น < ความถี่สิ้นสุด < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "โปรดป้อนปัจจัยการหน่วงที่ถูกต้อง (0 < ปัจจัยการหน่วง/ซีต้า <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "การทดสอบการสร้างรูปร่างอินพุต" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "ตรวจสอบความเข้ากันได้ของเฟิร์มแวร์" msgid "Frequency: " msgstr "ความถี่:" # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "ความถี่ X / Y: " # AI Translated # Needs human review: Short label before a start/end value pair in the input-shaping calibration dialog. Rendered as การหน่วง (damping, as in the existing damping-ratio strings) because the glossary's การทำให้หมาด ๆ for Damping reads as 'moistening'. msgid "Damp (Start / End): " msgstr "การหน่วง (เริ่ม / สิ้นสุด): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "เฟิร์มแวร์ RepRap ใช้ความถี่เดียวกันสำหรับทั้งสองแกน" msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "หมายเหตุ: ใช้ความถี่ที่คำนวณไว้ก่อนหน้านี้" msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "(0 < ความถี่ < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "โปรดป้อนปัจจัยการหน่วงที่ถูกต้อง (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "เริ่ม:" msgid "End: " msgstr "จบ:" msgid "Cornering settings" msgstr "การตั้งค่าการเข้าโค้ง" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "หมายเหตุ: ค่าที่ต่ำกว่า = มุมที่คมชัดขึ้นแต่ความเร็วที่ช้าลง" msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "ตรวจพบส่วนเบี่ยงเบนทางแยก Marlin 2:\n" "หากต้องการทดสอบ Classic Jerk ให้ตั้งค่า 'Maximum Junction Deviation' ในความสามารถในการเคลื่อนไหวเป็น 0" msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "ตรวจพบ Marlin 2 Classic Jerk:\n" "ในการทดสอบค่าเบี่ยงเบนของทางแยก ให้ตั้งค่า 'ค่าเบี่ยงเบนทางแยกสูงสุด' ในความสามารถในการเคลื่อนที่เป็นค่า > 0" msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "ตรวจพบ RepRap: การกระตุกในหน่วย mm/s\n" "OrcaSlicer จะแปลงค่าเป็น mm/min เมื่อจำเป็น" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "กรุณากรอกค่าที่ถูกต้อง:\n" "(0 <= การเข้าโค้ง <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "หมายเหตุ: ค่าที่สูงอาจทำให้เกิดการเลื่อนเลเยอร์ (>%s)" msgid "Calibration Test Type" msgstr "ประเภทการทดสอบการสอบเทียบ" msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "ผ่าน 1 (หยาบ)" msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "ผ่าน 2 (ดี)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "โยโล (แนะนำ)" msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (ผู้สมบูรณ์แบบ)" msgid "Top Surface Pattern" msgstr "รูปแบบพื้นผิวด้านบน" msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "เลือกช่องสำหรับสีที่เลือก" msgid "Material in the material station" msgstr "วัสดุในสถานีวัสดุ" msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "เลือกได้เฉพาะวัสดุประเภทเดียวกัน" msgid "Send G-code to printer host" msgstr "ส่ง G-code ไปยังโฮสต์เครื่องพิมพ์" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "อัปโหลดไปยังโฮสต์เครื่องพิมพ์ด้วยชื่อไฟล์ต่อไปนี้:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "ใช้เครื่องหมายทับ ( / ) เป็นตัวคั่นไดเรกทอรีหากจำเป็น" msgid "Upload to storage" msgstr "อัปโหลดไปยังที่เก็บข้อมูล" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "สลับไปที่แท็บอุปกรณ์หลังจากอัปโหลด" #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "ชื่อไฟล์อัพโหลดไม่ได้ลงท้ายด้วย \"%s\" คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Upload" msgstr "อัปโหลด" msgid "Leveling before print" msgstr "ปรับระดับก่อนพิมพ์" msgid "Time-lapse" msgstr "ไทม์แลปส์" msgid "Enable IFS" msgstr "เปิดใช้ IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "ตรวจพบช่อง IFS %d ช่องบนเครื่องพิมพ์" msgid "This printer does not report a material station." msgstr "เครื่องพิมพ์นี้ไม่รายงานสถานีวัสดุ" msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "ไม่สามารถอ่านช่อง IFS จากเครื่องพิมพ์" msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "กำลังโหลดช่อง IFS จากเครื่องพิมพ์..." msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "สไลซ์เพลตก่อนเพื่อให้ได้ข้อมูลวัสดุของโปรเจ็กต์" msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "เพลตนี้ใช้หลายวัสดุ เปิดใช้ IFS และกำหนดเครื่องมือแต่ละตัวให้ช่องบนเครื่องพิมพ์" msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "วัสดุของแต่ละโปรเจ็กต์ต้องถูกกำหนดให้กับช่อง IFS ก่อนพิมพ์" msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "วัสดุของแต่ละโปรเจ็กต์ต้องถูกกำหนดให้กับช่อง IFS ที่โหลดแล้วก่อนพิมพ์" msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "วัสดุของแต่ละโปรเจ็กต์ต้องตรงกับวัสดุที่โหลดในช่อง IFS ที่เลือก" msgid "Print host upload queue" msgstr "คิวการอัพโหลดโฮสต์การพิมพ์" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "ความคืบหน้า" msgid "Host" msgstr "เจ้าภาพ" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "ขนาด" msgid "Filename" msgstr "ชื่อไฟล์" msgid "Cancel selected" msgstr "ยกเลิกการเลือก" msgid "Show error message" msgstr "แสดงข้อความแสดงข้อผิดพลาด" msgid "Queued" msgstr "เข้าคิว" msgid "Uploading" msgstr "กำลังอัปโหลด" msgid "Canceling" msgstr "กำลังยกเลิก" msgid "Error uploading to print host" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลดไปยังโฮสต์การพิมพ์" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "ประเภทฐานพิมพ์ที่เลือกไม่ตรงกับไฟล์ โปรดยืนยันก่อนเริ่มพิมพ์" msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "การปรับระดับฐานพิมพ์อุ่น" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "ฐานพิมพ์พื้นผิว (ด้าน A)" # AI Translated msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "ฐานพิมพ์เรียบ (ด้าน B)" #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "เครื่องพิมพ์: %s" msgid "Calibrate before printing" msgstr "ปรับเทียบก่อนพิมพ์" msgid "Filament Mapping:" msgstr "การแมปเส้นพลาสติก:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "ภายนอก - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "ไม่สามารถดำเนินการบูลีนกับส่วนที่เลือกได้" msgid "Mesh Boolean" msgstr "บูลีนแบบตาข่าย" msgid "Union" msgstr "ยูเนี่ยน" msgid "Difference" msgstr "ความแตกต่าง" msgid "Intersection" msgstr "จุดตัด" msgid "Source Volume" msgstr "ปริมาณแหล่งที่มา" msgid "Tool Volume" msgstr "ปริมาณเครื่องมือ" msgid "Subtract from" msgstr "ลบออกจาก" msgid "Subtract with" msgstr "ลบด้วย" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "เลือก 1 รายการ" msgid "Part 1" msgstr "ส่วนที่ 1" msgid "Part 2" msgstr "ส่วนที่ 2" msgid "Delete input" msgstr "ลบอินพุต" msgid "Network Test" msgstr "ทดสอบเครือข่าย" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "เริ่มการทดสอบแบบมัลติเธรด" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "เริ่มทดสอบเธรดเดี่ยว" msgid "Export Log" msgstr "บันทึกการส่งออก" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "เวอร์ชัน OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "เวอร์ชันของระบบ:" msgid "DNS Server:" msgstr "เซิร์ฟเวอร์ DNS:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "ทดสอบ OrcaSlicer (GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "ทดสอบ OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "ทดสอบ bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "ทดสอบ bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "ข้อมูลเข้าสู่ระบบ" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "เริ่มทดสอบ %s..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "ทดสอบ %s แปลง IP ได้ = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "ทดสอบ %s ล้มเหลว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "ทดสอบ %s สำเร็จ" msgid "Select filament preset" msgstr "เลือกค่าฟิลาเมนต์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" msgid "Create Filament" msgstr "สร้างเส้นพลาสติก" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "สร้างตามเส้นพลาสติกปัจจุบัน" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "คัดลอกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของฟิลาเมนต์ปัจจุบัน" msgid "Basic Information" msgstr "ข้อมูลพื้นฐาน" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "เพิ่ม เส้นพลาสติก Preset ไว้ข้างใต้เส้นพลาสติกนี้" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "เราสามารถสร้างค่าที่ตั้งล่วงหน้าของเส้นพลาสติกสำหรับเครื่องพิมพ์ต่อไปนี้ของคุณ:" msgid "Select Vendor" msgstr "เลือกผู้จัดจำหน่าย" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "ป้อนผู้ขายที่กำหนดเอง" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "ไม่พบผู้ขายที่ฉันต้องการ" msgid "Select Type" msgstr "เลือกชนิด" msgid "Select Filament Preset" msgstr "เลือกพรีเซ็ตเส้นพลาสติก" msgid "Serial" msgstr "อนุกรม" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "เช่น พื้นฐาน, เนื้อด้าน, ไหม, หินอ่อน" msgid "Filament Preset" msgstr "พรีเซ็ตเส้นพลาสติก" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "ไม่ได้เลือกผู้ขาย โปรดเลือกผู้ขายอีกครั้ง" msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "ผู้ขายที่กำหนดเองหายไป โปรดป้อนผู้ขายที่กำหนดเอง" msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "ไม่สามารถใช้ \"Bambu\" หรือ \"Generic\" เป็นผู้จำหน่ายเส้นพลาสติกสั่งทำพิเศษได้" msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "ไม่ได้เลือกประเภทเส้นพลาสติก โปรดเลือกประเภทอีกครั้ง" msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "ไม่ได้ป้อนซีเรียลของฟิลาเมนต์ โปรดป้อนซีเรียล" msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "อาจมีอักขระที่ไม่อนุญาตในช่องผู้ผลิตหรือซีเรียลของเส้นพลาสติก โปรดลบแล้วป้อนใหม่" msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "อินพุตทั้งหมดในผู้จำหน่ายแบบกำหนดเองหรือซีเรียลเป็นช่องว่าง กรุณาเข้าใหม่อีกครั้ง" msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "ผู้ผลิตต้องไม่เป็นตัวเลข โปรดป้อนใหม่" msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกเครื่องพิมพ์หรือค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการ" #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "ชื่อเส้นพลาสติก %s ที่คุณสร้างมีอยู่แล้ว\n" "หากคุณดำเนินการต่อ ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่สร้างขึ้นจะแสดงพร้อมชื่อเต็ม คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "ไม่สามารถสร้างค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าบางค่าได้ ดังนี้:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "คุณต้องการเขียนใหม่หรือไม่?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "เราจะเปลี่ยนชื่อค่าที่ตั้งล่วงหน้าเป็น \"Vendor Type Serial @printer ที่คุณเลือก\"\n" "หากต้องการเพิ่มพรีเซ็ตสำหรับเครื่องพิมพ์เพิ่มเติม โปรดไปที่การเลือกเครื่องพิมพ์" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "สร้างเครื่องพิมพ์/หัวฉีด" msgid "Create Printer" msgstr "สร้างเครื่องพิมพ์" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "สร้างหัวฉีดสำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีอยู่" msgid "Create from Template" msgstr "สร้างจากเทมเพลต" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "สร้างตามเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน" msgid "Import Preset" msgstr "นำเข้าพรีเซ็ต" msgid "Create Type" msgstr "สร้างชนิด" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "ไม่พบแบบจำลอง โปรดเลือกผู้จำหน่ายอีกครั้ง" msgid "Select Printer" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์" msgid "Select Model" msgstr "เลือกโมเดล" msgid "Input Custom Model" msgstr "ป้อนโมเดลที่กำหนดเอง" msgid "Can't find my printer model" msgstr "ไม่พบรุ่นเครื่องพิมพ์ของฉัน" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "ป้อนเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดแบบกำหนดเอง" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "ไม่พบเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดของฉัน" msgid "Printable Space" msgstr "พื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้" msgid "Hot Bed STL" msgstr "ฐานพิมพ์ร้อน STL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "ฐานพิมพ์ร้อน SVG" msgid "Max Print Height" msgstr "ความสูงการพิมพ์สูงสุด" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "ไฟล์มีขนาดเกิน %d MB โปรดนำเข้าอีกครั้ง" msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "ข้อยกเว้นในการรับขนาดไฟล์ โปรดนำเข้าอีกครั้ง" msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "ไม่พบเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า โปรดเลือกผู้ขายอีกครั้ง" msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "ไม่พบรุ่นเครื่องพิมพ์ โปรดเลือกใหม่" msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "ไม่พบเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด โปรดเลือกใหม่" msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "ไม่พบค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์ โปรดเลือกใหม่" msgid "Printer Preset" msgstr "พรีเซ็ตเครื่องพิมพ์" msgid "Filament Preset Template" msgstr "เทมเพลตที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเส้นพลาสติก" msgid "Process Preset Template" msgstr "ประมวลผลเทมเพลตที่กำหนดไว้ล่วงหน้า" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ที่จะใช้สร้าง โปรดเลือกผู้จำหน่ายและรุ่นของเครื่องพิมพ์" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "คุณได้ป้อนข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในส่วนพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ในหน้าแรก โปรดตรวจสอบก่อนที่จะสร้างมัน" msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์ที่คุณสร้างมีการตั้งค่าล่วงหน้าที่มีชื่อเดียวกันอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่?\n" "\tใช่: เขียนทับพรีเซ็ตเครื่องพิมพ์ด้วยชื่อเดียวกัน จากนั้นฟิลาเมนต์และพรีเซ็ตกระบวนการที่มีชื่อพรีเซ็ตเดียวกันจะถูกสร้างขึ้นใหม่ \n" "และค่าที่ตั้งล่วงหน้าของเส้นพลาสติกและกระบวนการที่ไม่มีชื่อที่ตั้งไว้ล่วงหน้าเหมือนกันจะถูกสงวนไว้\n" "\tยกเลิก: อย่าสร้างค่าที่ตั้งล่วงหน้า กลับไปที่อินเทอร์เฟซการสร้าง" msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "คุณต้องเลือกค่าฟิลาเมนต์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งรายการ" msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "คุณต้องเลือกการตั้งค่าล่วงหน้าของกระบวนการอย่างน้อยหนึ่งรายการ" msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "การสร้างค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเส้นพลาสติกล้มเหลว ดังนี้:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "สร้างการตั้งค่าล่วงหน้าของกระบวนการล้มเหลว ดังนี้:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "ไม่พบผู้ขาย โปรดเลือกใหม่" msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "ผู้จำหน่ายปัจจุบันไม่มีรุ่น โปรดเลือกใหม่" msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกผู้จำหน่ายและรุ่น หรือป้อนผู้จำหน่ายและรุ่นที่กำหนดเอง" msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "อาจมีอักขระหลีกในผู้จำหน่ายเครื่องพิมพ์แบบกำหนดเองหรือรุ่น กรุณาลบและป้อนใหม่" msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "อินพุตทั้งหมดในผู้จำหน่ายเครื่องพิมพ์แบบกำหนดเองหรือรุ่นคือช่องว่าง กรุณาเข้าใหม่อีกครั้ง" msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "โปรดตรวจสอบรูปร่างที่สามารถพิมพ์ฐานพิมพ์ได้และอินพุตจุดเริ่มต้น" msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกเครื่องพิมพ์ที่จะเปลี่ยนหัวฉีด โปรดเลือก" msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดที่ป้อนไม่ถูกต้อง โปรดป้อนใหม่:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "ระบบที่ตั้งไว้ล่วงหน้าไม่อนุญาตให้สร้าง \n" "กรุณากรอกรุ่นเครื่องพิมพ์หรือเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดอีกครั้ง" msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "โปรไฟล์หัวฉีดที่ใช้ได้สำหรับเครื่องพิมพ์นี้:" msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "เลือก YES เพื่อสลับค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่มีอยู่:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "สร้างเครื่องพิมพ์สำเร็จแล้ว" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "สร้างเส้นพลาสติกสำเร็จแล้ว" msgid "Printer Created" msgstr "สร้างเครื่องพิมพ์แล้ว" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "โปรดไปที่การตั้งค่าเครื่องพิมพ์เพื่อแก้ไขค่าที่ตั้งล่วงหน้าของคุณ" msgid "Filament Created" msgstr "สร้างเส้นพลาสติกแล้ว" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "โปรดไปที่การตั้งค่าฟิลาเมนต์เพื่อแก้ไขค่าที่ตั้งล่วงหน้าของคุณหากคุณต้องการ\n" "โปรดทราบว่าอุณหภูมิหัวฉีด อุณหภูมิฐานพิมพ์ร้อน และความเร็วปริมาตรสูงสุดมีผลกระทบอย่างมากต่อคุณภาพการพิมพ์ โปรดตั้งค่าอย่างระมัดระวัง" msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "Orca ตรวจพบว่าไม่ได้เปิดใช้งานฟังก์ชันการซิงโครไนซ์ที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของผู้ใช้ของคุณ ซึ่งอาจส่งผลให้การตั้งค่า เส้นพลาสติก บนหน้าอุปกรณ์ไม่สำเร็จ\n" "คลิก \"ซิงค์การตั้งค่าล่วงหน้าของผู้ใช้\" เพื่อเปิดใช้งานฟังก์ชันการซิงโครไนซ์" msgid "Printer Setting" msgstr "การตั้งค่าเครื่องพิมพ์" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "ชุดกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ (.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "มัดเส้นพลาสติก(.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าของเครื่องพิมพ์ (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "การตั้งค่าฟิลาเมนต์ล่วงหน้า (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "กระบวนการที่ตั้งไว้ล่วงหน้า (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "การเริ่มต้นล้มเหลว" msgid "add file fail" msgstr "เพิ่มไฟล์ล้มเหลว" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "เพิ่มไฟล์โครงสร้างบันเดิลล้มเหลว" msgid "finalize fail" msgstr "จบความล้มเหลว" msgid "open zip written fail" msgstr "การเขียน zip แบบเปิดล้มเหลว" msgid "Export successful" msgstr "ส่งออกสำเร็จ" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "โฟลเดอร์ '%s' มีอยู่แล้วในไดเร็กทอรีปัจจุบัน คุณต้องการล้างมันและสร้างใหม่หรือไม่\n" "หากไม่เป็นเช่นนั้น ระบบจะเพิ่มส่วนต่อท้ายเวลา และคุณสามารถแก้ไขชื่อได้หลังการสร้าง" #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "ไฟล์: %s\n" "อาจถูกเปิดโดยโปรแกรมอื่น\n" "กรุณาปิดและลองอีกครั้ง" msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "เครื่องพิมพ์และเส้นพลาสติกและค่าที่ตั้งล่วงหน้ากระบวนการทั้งหมดที่เป็นของเครื่องพิมพ์\n" "สามารถแบ่งปันกับผู้อื่นได้" # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "รวมพื้นผิวและโมเดลแบบกำหนดเองของฐานพิมพ์" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "ชุดพรีเซ็ตเส้นพลาสติกของผู้ใช้\n" "สามารถแบ่งปันกับผู้อื่นได้" msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "แสดงเฉพาะชื่อเครื่องพิมพ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงเครื่องพิมพ์ เส้นพลาสติก และการตั้งค่าล่วงหน้าของกระบวนการ" msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "แสดงเฉพาะชื่อเส้นพลาสติกที่มีการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าล่วงหน้าของเส้นพลาสติก" msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "เฉพาะชื่อเครื่องพิมพ์ที่มีการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ล่วงหน้าของผู้ใช้เท่านั้นที่จะแสดง และการตั้งค่าล่วงหน้าแต่ละรายการที่คุณเลือกจะถูกส่งออกเป็นไฟล์ ZIP" msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "เฉพาะชื่อเส้นพลาสติกที่มีการตั้งค่าล่วงหน้าของเส้นพลาสติกผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกแสดง \n" "และค่าฟิลาเมนต์ของผู้ใช้ทั้งหมดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในแต่ละชื่อฟิลาเมนต์ที่คุณเลือกจะถูกส่งออกเป็นไฟล์ ZIP" msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "เฉพาะชื่อเครื่องพิมพ์ที่มีการตั้งค่าล่วงหน้าของกระบวนการที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่จะปรากฏขึ้น \n" "และกระบวนการของผู้ใช้ที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในชื่อเครื่องพิมพ์แต่ละเครื่องที่คุณเลือกจะถูกส่งออกเป็นไฟล์ ZIP" msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "โปรดเลือกเครื่องพิมพ์หรือเส้นพลาสติกอย่างน้อยหนึ่งรายการ" msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "โปรดเลือกประเภทที่คุณต้องการส่งออก" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวได้ โปรดลองส่งออกการกำหนดค่าอีกครั้ง" msgid "Edit Filament" msgstr "แก้ไขเส้นพลาสติก" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "เส้นพลาสติกที่ตั้งไว้ล่วงหน้าภายใต้เส้นพลาสติกนี้" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "หมายเหตุ: หากลบค่าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าภายใต้เส้นพลาสติกนี้ เส้นพลาสติกจะถูกลบหลังจากออกจากกล่องโต้ตอบ" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่สืบทอดมาจากค่าที่ตั้งล่วงหน้าอื่นไม่สามารถลบได้" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่เลือกไว้" msgid "Delete preset" msgstr "พรีเซ็ตลบ" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ เพิ่มพรีเซ็ต" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของเส้นพลาสติกทั้งหมดที่เป็นของเส้นพลาสติกนี้จะถูกลบ\n" "หากคุณใช้เส้นพลาสติกนี้กับเครื่องพิมพ์ของคุณ โปรดรีเซ็ตข้อมูลเส้นพลาสติกสำหรับช่องนั้น" msgid "Delete filament" msgstr "ลบเส้นพลาสติก" msgid "Add Preset" msgstr "เพิ่มพรีเซ็ต" msgid "Add preset for new printer" msgstr "เพิ่มค่าที่ตั้งล่วงหน้าสำหรับเครื่องพิมพ์ใหม่" msgid "Copy preset from filament" msgstr "คัดลอกพรีเซ็ตจากฟิลาเมนต์" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "ตัวเลือกเส้นพลาสติกไม่พบการตั้งค่าเส้นพลาสติกล่วงหน้า โปรดเลือกอีกครั้ง" msgid "[Delete Required]" msgstr "[จำเป็นต้องลบ]" msgid "Edit Preset" msgstr "แก้ไขพรีเซ็ต" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ วิกิ" msgid "Wiki" msgstr "วิกิ" msgid "Collapse" msgstr "ทรุด" msgid "Daily Tips" msgstr "เคล็ดลับรายวัน" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "ยังไม่ได้ตั้งค่าข้อมูลหัวฉีดของเครื่องพิมพ์\n" "โปรดกำหนดค่าก่อนดำเนินการสอบเทียบต่อ" msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "ประเภทหัวฉีดไม่ตรงกับประเภทหัวฉีดของเครื่องพิมพ์จริง\n" "โปรดคลิกปุ่มซิงค์ด้านบนแล้วเริ่มการปรับเทียบใหม่" #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "การพิมพ์วัสดุ %1s ด้วยหัวฉีด %2s อาจทำให้หัวฉีดเสียหายได้" msgid "Need select printer" msgstr "ต้องการเครื่องพิมพ์ที่เลือก" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "จุดเริ่มต้น สิ้นสุด หรือขั้นตอนไม่ใช่ค่าที่ถูกต้อง" msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "จำนวนชุดดันเส้นของเครื่องพิมพ์และเครื่องพิมพ์ที่เลือกสำหรับการสอบเทียบไม่ตรงกัน" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดของชุดดันเส้น %s คือ 0.2 มม. ซึ่งไม่รองรับการสอบเทียบ Flow Dynamics อัตโนมัติ" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดที่เลือกในปัจจุบันของชุดดันเส้น %s ไม่ตรงกับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดจริง\n" "โปรดคลิกปุ่มซิงค์ด้านบนแล้วเริ่มการปรับเทียบใหม่" msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดไม่ตรงกับเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดของเครื่องพิมพ์จริง\n" "โปรดคลิกปุ่มซิงค์ด้านบนแล้วเริ่มการปรับเทียบใหม่" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "ข้อมูลหัวฉีดของเครื่องพิมพ์ %s ไม่ได้ถูกตั้งค่า โปรดกำหนดค่าก่อนดำเนินการสอบเทียบต่อ" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "ประเภทหัวฉีดที่เลือกในปัจจุบันของชุดดันเส้น %s ไม่ตรงกับประเภทหัวฉีดของเครื่องพิมพ์จริง\n" "โปรดคลิกปุ่มซิงค์ด้านบนแล้วเริ่มการปรับเทียบใหม่" msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "ไม่สามารถสอบเทียบ: อาจเป็นเพราะช่วงค่าการสอบเทียบที่ตั้งไว้ใหญ่เกินไป หรือขั้นตอนเล็กเกินไป" msgid "Physical Printer" msgstr "เครื่องพิมพ์ทางกายภาพ" msgid "Print Host upload" msgstr "อัพโหลดโฮสต์การพิมพ์" msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ Flashforge" msgid "Discovered Printers" msgstr "เครื่องพิมพ์ที่ค้นพบ" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "ไม่สามารถรับข้อมูลอ้างอิงโฮสต์เครื่องพิมพ์ที่ถูกต้อง" msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "ไม่พบเซสชันที่ถูกต้อง ดำเนินการเข้าสู่ระบบ 3DPrinterOS ต่อหรือไม่?" msgid "Success!" msgstr "สำเร็จ!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "สร้างคีย์ API" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "สร้าง API Key แล้ว ไปที่เครื่องพิมพ์จริงแล้วกด \"authorize\" บนหน้าจอ จากนั้นเรียกใช้ \"ทดสอบ\" อีกครั้ง" # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "สร้าง API Key แล้ว" msgid "Are you sure to log out?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าจะออกจากระบบ?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "ดู webui โฮสต์การพิมพ์ในแท็บอุปกรณ์" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "แทนที่แท็บอุปกรณ์ของ BambuLab ด้วย webui โฮสต์การพิมพ์" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "บนระบบนี้ %s ใช้ใบรับรอง HTTPS จากระบบที่จัดเก็บใบรับรองหรือพวงกุญแจ" msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "หากต้องการใช้ไฟล์ CA ที่กำหนดเอง โปรดนำเข้าไฟล์ CA ของคุณไปที่ Certificate Store / Keychain" msgid "Login/Test" msgstr "เข้าสู่ระบบ/ทดสอบ" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "การเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อผ่านโฮสต์การพิมพ์ล้มเหลว" # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "ตรวจหาเครื่องพิมพ์ Creality K-series" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "คลิก Scan เพื่อค้นหาเครื่องพิมพ์ K-series บนเครือข่ายของคุณ" # AI Translated # Needs human review: Printer model sense (field/column label for the printer model), so รุ่น instead of the glossary Model (โมเดล), which is the 3D model sense. Check it reads right in the printer selection UI. msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "รุ่น" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "สแกน" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "ใช้รายการที่เลือก" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "กำลังสแกน LAN เพื่อหาเครื่องพิมพ์ K-series... ใช้เวลาสักครู่" # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(K-series ที่ไม่ทราบรุ่น)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ K-series ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์อยู่บนเครือข่ายเดียวกันและไม่ถูกบล็อกโดย Wi-Fi client isolation แล้วคลิก Scan อีกครั้ง" # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "พบเครื่องพิมพ์ Creality %zu เครื่อง เลือกหนึ่งเครื่องแล้วคลิก \"ใช้รายการที่เลือก\"" # AI Translated msgid "Active" msgstr "ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "เครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "กระบวนการ" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "แสดง/ซ่อนข้อมูลระบบ" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "คัดลอกข้อมูลระบบไปยังคลิปบอร์ด" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "เราต้องการข้อมูลเพื่อวินิจฉัยแหล่งที่มาของปัญหา ตรวจสอบหน้า wiki สำหรับคำแนะนำโดยละเอียด" # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "ปุ่ม Pack จะรวบรวมไฟล์โปรเจกต์และบันทึกของเซสชันปัจจุบันลงในไฟล์ zip" # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "ตัวอย่างภาพเพิ่มเติม เช่น รูปภาพหรือการบันทึกหน้าจอ อาจเป็นประโยชน์ในการรายงานปัญหา" # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "รายงานปัญหา" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Pack" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "ล้างและสร้างแคชโปรไฟล์ระบบใหม่ในการเปิดครั้งถัดไป" # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "ล้างแคชโปรไฟล์ระบบ" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "ล้าง" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "ภาพรวมโปรไฟล์ที่โหลด" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "ส่วนนี้แสดงข้อมูลสำหรับโปรไฟล์ที่โหลด" # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "ส่งออกภาพรวมโดยละเอียดของโปรไฟล์ที่โหลดในรูปแบบ json" # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "โฟลเดอร์การกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "เปิดโฟลเดอร์การกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Log level" msgstr "ระดับบันทึก" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "บันทึกที่จัดเก็บ" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "รวมบันทึกที่จัดเก็บทั้งหมดลงในไฟล์ zip" # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "โปรไฟล์" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "เลือก NO เพื่อปิดกล่องโต้ตอบและตรวจทานโปรเจกต์" # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "ไม่มีไฟล์โปรเจกต์ในเซสชันปัจจุบัน จะรวมเฉพาะบันทึกลงในแพ็กเกจ" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอินสแตนซ์ของ OrcaSlicer ที่กำลังทำงานอยู่" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบได้เนื่องจากมีไฟล์บางส่วนถูกใช้งานโดยแอปพลิเคชันอื่น โปรดปิดแอปพลิเคชันที่ใช้ไฟล์เหล่านี้แล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "ลบโฟลเดอร์ระบบไม่สำเร็จ..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "ไม่สามารถระบุพาธของไฟล์ปฏิบัติการได้" # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "ไม่สามารถเปิดอินสแตนซ์ใหม่ได้" # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "ล็อก %d ไฟล์ (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "เลือกตำแหน่งที่จะบันทึกไฟล์ JSON ที่ส่งออก" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "ไฟล์ JSON (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "ส่งออกไม่สำเร็จ\n" "โปรดตรวจสอบสิทธิ์การเขียนหรือไฟล์ที่ถูกใช้งานโดยแอปพลิเคชันอื่น" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "เลือกตำแหน่งที่จะบันทึกไฟล์ ZIP ที่ส่งออก" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "ไฟล์มีอยู่แล้ว เขียนทับหรือไม่?" msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "ตัวเลือกอัปโหลดคลาวด์ 3DPrinterOS" msgid "Single file" msgstr "ไฟล์เดียว" msgid "Project File" msgstr "ไฟล์โปรเจ็กต์" msgid "Project:" msgstr "โปรเจ็กต์:" msgid "Printer type:" msgstr "ประเภทเครื่องพิมพ์:" msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "ไม่พบประเภทเครื่องพิมพ์ โปรดเลือกด้วยตนเอง" msgid "Authorizing..." msgstr "กำลังอนุญาต..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "เกินจำนวนครั้งสูงสุดในการลองเข้าสู่ระบบ" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "ข้อผิดพลาด HTTP: %1%" msgid "Could not parse server response." msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์การตอบกลับจากเซิร์ฟเวอร์ได้" msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "ข้อผิดพลาด ไม่สามารถรับโทเคน API สำหรับการอนุญาตได้" msgid "Error saving session to file" msgstr "ข้อผิดพลาดในการบันทึกเซสชันลงไฟล์" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับคลาวด์ 3DPrinterOS ทำงานอย่างถูกต้อง" # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "เข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้: %1%" msgid "Error session check" msgstr "ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบเซสชัน" msgid "Error during file upload" msgstr "ข้อผิดพลาดระหว่างอัปโหลดไฟล์" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "ประเภทของโฮสต์การพิมพ์ไม่ตรงกัน: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ AstroBox ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ AstroBox" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "หมายเหตุ: ต้องใช้ AstroBox เวอร์ชัน 1.1.0 หรือสูงกว่า" msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ Duet ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to Duet" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Duet ได้" msgid "Unknown error occurred" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก" msgid "Wrong password" msgstr "รหัสผ่านผิด" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "ไม่สามารถรับทรัพยากรเพื่อสร้างการเชื่อมต่อใหม่" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ UltiMaker ทำงานอย่างถูกต้อง" # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ UltiMaker ได้" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "สร้างข้อมูลรับรองผิดพลาด! ดูรายละเอียดในล็อก" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "ข้อผิดพลาด: ID หรือ KEY ว่างเปล่า ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "ชื่อผู้ใช้: %1% รหัสผ่าน: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "ข้อมูลรับรองการยืนยันตัวตนกำลังรอการอนุมัติ โปรดอนุมัติการเข้าถึงผ่านกล่องโต้ตอบบนหน้าจอของเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "ข้อมูลรับรองการยืนยันตัวตนไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบข้อมูลรับรองการยืนยันตัวตน!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งานการอัปโหลดบนการ์ด FlashAir" msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "การเชื่อมต่อกับ FlashAir ทำงานอย่างถูกต้อง และเปิดใช้งานการอัปโหลดแล้ว" msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ FlashAir ได้" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "หมายเหตุ: จำเป็นต้องมี FlashAir ที่มีเฟิร์มแวร์ 2.00.02 หรือใหม่กว่า และเปิดใช้งานฟังก์ชันอัพโหลดแล้ว" msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ MKS ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to MKS" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ MKS" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ Moonraker ทำงานได้ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Moonraker ได้" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "โฮสต์ตอบสนองแต่ดูเหมือนไม่ใช่ Moonraker (ขาด result.klippy_state)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ Moonraker ได้: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ OctoPrint ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ OctoPrint" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "หมายเหตุ: ต้องใช้ OctoPrint เวอร์ชัน 1.1.0 หรือสูงกว่า" msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ Prusa SL1 / SL1S ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Prusa SLA" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ PrusaLink ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ PrusaLink ได้" msgid "Storages found" msgstr "พบที่เก็บข้อมูล" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : อ่านอย่างเดียว" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : ไม่มีพื้นที่ว่าง" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "การอัปโหลดล้มเหลว ไม่พบที่เก็บข้อมูลที่เหมาะสมที่ %1%" msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ Prusa Connect ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Prusa Connect" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ Repetier ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Repetier ได้" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "หมายเหตุ: ต้องใช้ Repetier เวอร์ชัน 0.90.0 หรือสูงกว่า" #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "สถานะ HTTP: %1%\n" "เนื้อหาข้อความ: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "การแยกวิเคราะห์การตอบสนองของโฮสต์ล้มเหลว\n" "เนื้อหาข้อความ: \"%1%\"\n" "ข้อผิดพลาด: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "การแจงนับเครื่องพิมพ์โฮสต์ล้มเหลว\n" "เนื้อหาข้อความ: \"%1%\"\n" "ข้อผิดพลาด: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ ESP3D ทำงานอย่างถูกต้อง" # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ ESP3D ได้" msgid "No AMS" msgstr "ไม่มี AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "ไม่มีอุปกรณ์ที่สามารถส่งการพิมพ์ได้" msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "จำนวนเครื่องพิมพ์ที่ใช้งานพร้อมกันต้องไม่เท่ากับ 0" msgid "Use External Spool" msgstr "ใช้ม้วนเส้นภายนอก" msgid "Select Printers" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์" msgid "Device Name" msgstr "ชื่ออุปกรณ์" msgid "Device Status" msgstr "สถานะอุปกรณ์" msgid "AMS Status" msgstr "สถานะ AMS" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "โปรดเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการจัดการที่นี่ (สูงสุด 6 อุปกรณ์)" msgid "Printing Options" msgstr "ตัวเลือกกำลังพิมพ์" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "การสอบเทียบแบบไดนามิกของโฟลว์" msgid "Send Options" msgstr "ตัวเลือกส่ง" msgid "Send to" msgstr "ส่งไปที่" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "เครื่องพิมพ์ในเวลาเดียวกัน (ขึ้นอยู่กับจำนวนอุปกรณ์ที่สามารถทำความร้อนได้ในเวลาเดียวกัน)" msgid "Wait" msgstr "รอ" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "นาทีในแต่ละชุด (ขึ้นอยู่กับระยะเวลาในการทำความร้อนให้เสร็จสิ้น)" msgid "Task Sending" msgstr "กำลังส่งงาน" msgid "Task Sent" msgstr "ส่งงานแล้ว" msgid "Edit multiple printers" msgstr "แก้ไขเครื่องพิมพ์หลายเครื่อง" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อ (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อ (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "จำนวนเครื่องพิมพ์สูงสุดที่สามารถเลือกได้คือ %d" msgid "No task" msgstr "ไม่มีงาน" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "ดู" msgid "Edit Printers" msgstr "แก้ไขเครื่องพิมพ์" msgid "Task Name" msgstr "ชื่องาน" msgid "Actions" msgstr "การทำงาน" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "ไป" msgid "Task Status" msgstr "สถานะงาน" msgid "Sent Time" msgstr "เวลาที่ส่ง" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "ไม่มีงานที่จะส่ง!" msgid "No historical tasks!" msgstr "ไม่มีภารกิจทางประวัติศาสตร์!" msgid "Upgrading" msgstr "กำลังอัปเกรด" msgid "Syncing" msgstr "กำลังซิงค์" msgid "Printing Finish" msgstr "การพิมพ์เสร็จสิ้น" msgid "Printing Failed" msgstr "การพิมพ์ล้มเหลว" msgid "Printing Pause" msgstr "หยุดการพิมพ์ชั่วคราว" # AI Translated # Needs human review: Printer status label (msgctxt Device status), shown next to Idle/Printing. Check กำลังเตรียม reads right as the printer's preparing state. msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "กำลังเตรียม" msgid "Pending" msgstr "รอดำเนินการ" msgid "Sending" msgstr "กำลังส่ง" msgid "Sending Finish" msgstr "ส่งใบเสร็จ" msgid "Sending Cancel" msgstr "กำลังส่ง ยกเลิก" msgid "Sending Failed" msgstr "การส่งล้มเหลว" msgid "Print Success" msgstr "พิมพ์สำเร็จ" msgid "Print Failed" msgstr "พิมพ์ล้มเหลว" msgid "Removed" msgstr "ลบออก" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "เปิดใช้การกำหนดเส้นพลาสติกอัจฉริยะ: กำหนดเส้นพลาสติกหนึ่งชนิดให้กับหัวฉีดหลายตัวเพื่อประหยัดสูงสุด" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "การบันทึกไฟล์" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "จะไม่มีป๊อปอัปเพิ่มเติมปรากฏขึ้น คุณสามารถเปิดใหม่ได้ใน 'การตั้งค่า'" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "โหมดประหยัดเส้นพลาสติก" msgid "Convenience Mode" msgstr "โหมดความสะดวกสบาย" msgid "Custom Mode" msgstr "โหมดกำหนดเอง" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "สร้างการจัดกลุ่มเส้นพลาสติกสำหรับหัวฉีดด้านซ้ายและขวาตามหลักการประหยัดเส้นพลาสติกมากที่สุดเพื่อลดของเสีย" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "สร้างการจัดกลุ่มเส้นพลาสติกสำหรับหัวฉีดด้านซ้ายและขวาตามสถานะเส้นพลาสติกที่แท้จริงของเครื่องพิมพ์ ซึ่งช่วยลดความจำเป็นในการปรับเส้นพลาสติกด้วยตนเอง" msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "กำหนดเส้นพลาสติกให้กับหัวฉีดด้านซ้ายหรือขวาด้วยตนเอง" msgid "Global settings" msgstr "การตั้งค่าส่วนกลาง" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(ซิงค์กับเครื่องพิมพ์)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "ข้อผิดพลาด: ชุดดันเส้นซ้ายไม่มีหัวฉีดมาตรฐานที่ใช้ได้ ผลการจัดกลุ่มปัจจุบันไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "ข้อผิดพลาด: ชุดดันเส้นซ้ายไม่มีหัวฉีดอัตราไหลสูงที่ใช้ได้ ผลการจัดกลุ่มปัจจุบันไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "ข้อผิดพลาด: ชุดดันเส้นขวาไม่มีหัวฉีดมาตรฐานที่ใช้ได้ ผลการจัดกลุ่มปัจจุบันไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "ข้อผิดพลาด: ชุดดันเส้นขวาไม่มีหัวฉีดอัตราไหลสูงที่ใช้ได้ ผลการจัดกลุ่มปัจจุบันไม่ถูกต้อง" msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "เราจะสไลซ์ตามวิธีการจัดกลุ่มนี้:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "เคล็ดลับ: คุณสามารถลากเส้นพลาสติกเพื่อกำหนดใหม่ให้กับหัวฉีดที่แตกต่างกันได้" # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "โปรดปรับการจัดกลุ่มของคุณหรือคลิก " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " เพื่อตั้งค่าจำนวนหัวฉีด" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "ตั้งค่าจำนวนหัวฉีดจริง..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(มาตรฐาน: %d, อัตราไหลสูง: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "วิธีการจัดกลุ่มเส้นพลาสติกสำหรับเพลตปัจจุบันถูกกำหนดโดยตัวเลือกแบบเลื่อนลงที่ปุ่มแผ่นสไลซ์" msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "เชื่อมต่อกับ Obico เรียบร้อยแล้ว!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Obico ได้" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "เชื่อมต่อกับ SimplyPrint เรียบร้อยแล้ว!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ SimplyPrint" msgid "Internal error" msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "บัญชี SimplyPrint ไม่ได้เชื่อมโยง ไปที่ตัวเลือกการเชื่อมต่อเพื่อตั้งค่า" msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge ส่งคืนการตอบกลับ JSON ที่ไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "คำขอล้มเหลว" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "ข้อผิดพลาด API ภายในเครือข่ายของ Flashforge %1%: %2%" msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ Flashforge บนเครือข่าย LAN" msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "เชื่อมต่อกับ Flashforge local API สำเร็จ" msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อแบบอนุกรมกับ Flashforge ทำงานอย่างถูกต้อง" msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Flashforge local API ได้" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Flashforge ผ่านทางอนุกรมได้" msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "Flashforge local API ต้องใช้ทั้งหมายเลขซีเรียลและรหัสเข้าถึง" msgid "Printer returned an error" msgstr "เครื่องพิมพ์ส่งข้อผิดพลาดกลับมา" msgid "Missing system_info in response" msgstr "ไม่พบ system_info ในข้อมูลตอบกลับ" msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "ไม่พบหมายเลขซีเรียลเครื่องพิมพ์ในข้อมูลตอบกลับ" msgid "Error parsing response" msgstr "แยกวิเคราะห์ข้อมูลตอบกลับไม่สำเร็จ" msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ไม่พบ ElegooLink" msgid "Invalid access code" msgstr "รหัสเข้าถึงไม่ถูกต้อง" msgid "CC2 device not detected" msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ CC2" msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "การเชื่อมต่อกับ ElegooLink ทำงานถูกต้อง" msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "เชื่อมต่อกับ ElegooLink ไม่สำเร็จ" #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "รหัสข้อผิดพลาด: %1%" msgid "Upload failed" msgstr "อัปโหลดล้มเหลว" msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "ไฟล์ถูกส่งแล้ว แต่เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ โปรดตรวจสอบไฟล์ในหน้าอุปกรณ์แล้วลองเริ่มพิมพ์อีกครั้ง" msgid "Failed to open file for upload." msgstr "เปิดไฟล์สำหรับอัปโหลดไม่สำเร็จ" msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "อ่านส่วนข้อมูลไฟล์สำหรับอัปโหลดไม่สำเร็จ" msgid "CC2 upload failed" msgstr "อัปโหลด CC2 ล้มเหลว" msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "ไฟล์ว่างเปล่าหรืออ่านไม่ได้" msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "คำนวณ checksum ของไฟล์ไม่สำเร็จ" msgid "Error code not found" msgstr "ไม่พบรหัสข้อผิดพลาด" msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "เครื่องพิมพ์ไม่ว่าง โปรดตรวจสอบไฟล์ในหน้าอุปกรณ์แล้วลองเริ่มพิมพ์อีกครั้ง" msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "ไฟล์หายไป โปรดตรวจสอบแล้วลองอีกครั้ง" msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "ไฟล์เสียหาย โปรดตรวจสอบแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "การส่งผิดปกติ โปรดตรวจสอบแล้วลองอีกครั้ง" msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "ไฟล์ไม่ตรงกับเครื่องพิมพ์ โปรดตรวจสอบแล้วลองอีกครั้ง" msgid "Start print timeout" msgstr "หมดเวลาเริ่มพิมพ์" msgid "Start print failed" msgstr "เริ่มพิมพ์ไม่สำเร็จ" msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "เชื่อมต่อ CrealityPrint สำเร็จ!" msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ CrealityPrint ได้" msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "การเชื่อมต่อหมดเวลา กรุณาตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์และเครือข่ายของคอมพิวเตอร์ทำงานปกติ และอยู่ในเครือข่ายเดียวกัน" msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ Hostname/IP/URL ได้ กรุณาตรวจสอบและลองอีกครั้ง" msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "การถ่ายโอนไฟล์/ข้อมูลถูกขัดจังหวะ กรุณาตรวจสอบเครื่องพิมพ์และเครือข่าย แล้วลองอีกครั้ง" msgid "The provided state is not correct." msgstr "สถานะที่ระบุไม่ถูกต้อง" msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "โปรดให้สิทธิ์ที่จำเป็นเมื่อให้สิทธิ์แอปพลิเคชันนี้" msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "เกิดสิ่งที่ไม่คาดคิดขณะพยายามเข้าสู่ระบบ โปรดลองอีกครั้ง" msgid "User canceled." msgstr "ผู้ใช้ยกเลิก" msgid "Max angle" msgstr "มุมสูงสุด" msgid "Detection radius" msgstr "รัศมีการตรวจจับ" msgid "Selected" msgstr "เลือกแล้ว" msgid "Auto-generate" msgstr "สร้างอัตโนมัติ" msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "สร้างหูขอบยึดชิ้นงาน (Brim Ears) โดยใช้มุมสูงสุดและรัศมีการตรวจจับ" msgid "Add or Select" msgstr "เพิ่มหรือเลือก" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ตั้งค่าประเภทขอบยึดชิ้นงานเป็น \"ทาสี\" หูขอบยึดชิ้นงานจะไม่เกิดผล!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "ตั้งค่าประเภทขอบของวัตถุนี้เป็น \"ทาสี\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "หูขอบยึดชิ้นงานที่ไม่ถูกต้อง %d รายการ" msgid "Brim Ears" msgstr "หูขอบยึดชิ้นงาน (Brim Ears)" msgid "Please select single object." msgstr "กรุณาเลือกวัตถุเดียว" msgid "Entering Brim Ears" msgstr "กำลังเข้าสู่หูขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "กำลังออกจากหูขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Zoom Out" msgstr "ซูมออก" msgid "Zoom In" msgstr "ซูมเข้า" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "โหลดข้อมูลวัตถุที่ข้ามล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "สร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวไม่สำเร็จ" #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d เลือกแล้ว" msgid "Nothing selected" msgstr "ยังไม่ได้เลือกอะไร" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "วัตถุมากกว่า 64 รายการในจานเดียว" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "งานพิมพ์ปัจจุบันไม่สามารถข้ามได้" msgid "Skipping all objects." msgstr "ข้ามวัตถุทั้งหมด" msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "งานพิมพ์จะหยุดลง ดำเนินการต่อ?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "กำลังข้ามวัตถุ %d รายการ" msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "การทำงานนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ ดำเนินการต่อหรือไม่" msgid "Skipping objects." msgstr "ข้ามวัตถุ" # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "อัตราส่วนวัสดุ" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "ความสูงโมเดล" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "อัตราส่วน" msgid "Select Filament" msgstr "เลือกเส้นพลาสติก" msgid "Null Color" msgstr "สีว่าง" msgid "Multiple Color" msgstr "หลายสี" msgid "Official Filament" msgstr "เส้นพลาสติกทางการ" msgid "More Colors" msgstr "สีเพิ่มเติม" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "มีการอัปเดตปลั๊กอินเครือข่ายแล้ว" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "ต้องใช้ปลั๊กอินเครือข่าย Bambu" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "ปลั๊กอินเครือข่าย Bambu เสียหายหรือเข้ากันไม่ได้ กรุณาติดตั้งใหม่" msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "ปลั๊กอินเครือข่าย Bambu จำเป็นสำหรับคุณสมบัติคลาวด์ การค้นหาเครื่องพิมพ์ และการพิมพ์ระยะไกล" #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "ข้อผิดพลาด: %s" msgid "Version to install:" msgstr "เวอร์ชันที่จะติดตั้ง:" msgid "Download and Install" msgstr "ดาวน์โหลดและติดตั้ง" msgid "Skip for Now" msgstr "ข้ามไปก่อน" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "ปลั๊กอิน Bambu Network Plug-in เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว" #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "เวอร์ชันปัจจุบัน: %s" msgid "Update to version:" msgstr "อัปเดตเป็นเวอร์ชัน:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "อย่าถามอีก" msgid "Update Now" msgstr "อัปเดตตอนนี้" msgid "Remind Later" msgstr "เตือนทีหลัง" msgid "Skip Version" msgstr "ข้ามเวอร์ชัน" msgid "(Latest)" msgstr "(ล่าสุด)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(ติดตั้งแล้ว)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินเครือข่าย Bambu สำเร็จแล้ว" msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "จำเป็นต้องรีสตาร์ทเพื่อโหลดปลั๊กอินใหม่ คุณต้องการรีสตาร์ทตอนนี้หรือไม่?" msgid "Restart Now" msgstr "เริ่มใหม่ตอนนี้" msgid "Restart Later" msgstr "เริ่มใหม่ภายหลัง" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "ไม่มีการกระแทกเลย" msgid "s" msgstr "วินาที" msgid "Volumetric speed" msgstr "ความเร็วปริมาตร" msgid "Step file import parameters" msgstr "พารามิเตอร์การนำเข้าไฟล์ขั้นตอน" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "การโก่งตัวเชิงเส้นและเชิงมุมที่น้อยลงส่งผลให้มีการแปลงคุณภาพสูงขึ้น แต่จะใช้เวลาในการประมวลผลเพิ่มขึ้น" msgid "Linear Deflection" msgstr "การโก่งตัวเชิงเส้น" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (0.001 < การโก่งเชิงเส้น < 0.1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "การโก่งตัวของมุม" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (0.01 < การโก่งมุม < 1.0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "แยกสารประกอบและรวมเป็นวัตถุหลายชิ้น" msgid "Number of triangular facets" msgstr "จำนวนด้านสามเหลี่ยม" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "กำลังคำนวณ โปรดรอสักครู่..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "บันทึกการตั้งค่าเหล่านี้เป็นค่าเริ่มต้น" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "หากเปิดใช้งาน ค่าด้านบนจะถูกจัดเก็บเป็นค่าเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการนำเข้า STEP ในอนาคต (และแสดงในการตั้งค่า)" msgid "PresetBundle" msgstr "ชุดค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "ส่งออกพรีเซ็ต" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "แสดงในโฟลเดอร์" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "ลบชุด" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "ยกเลิกการติดตามชุด" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "มีอัปเดต" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "ชุดที่ไม่ได้รับอนุญาต" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "เปิดชุดนี้ในเบราว์เซอร์ของคุณ" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "ติดตามแล้ว" # AI Translated msgid "Local" msgstr "ในเครื่อง" msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์ชุด" msgid "Failed to open folder." msgstr "เปิดโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ" msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "ลบชุดที่เลือกจากโฟลเดอร์และค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าทั้งหมดที่โหลดจากชุดนี้หรือไม่?" msgid "Delete Bundle" msgstr "ลบชุด" msgid "Failed to remove bundle." msgstr "ลบชุดไม่สำเร็จ" msgid "Remove Bundle" msgstr "ลบชุด" msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "ยกเลิกการติดตามชุดหรือไม่?" msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "ยกเลิกการติดตามชุด" msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "ยกเลิกการติดตามชุดไม่สำเร็จ" msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "ยกเลิกการติดตามชุด" msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ส่งออกชุดค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "ส่งออกไปยัง OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "ส่งออกไปยังโฟลเดอร์" msgid "Save preset bundle" msgstr "บันทึกชุดค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "ชุดพรีเซ็ต Orca (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปล้มเหลว - boost::filesystem::canonical ไม่ได้คืนค่าเส้นทาง AppImage" msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปล้มเหลว - ไม่พบไฟล์ที่รันได้" msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปล้มเหลว เนื่องจากไม่พบไดเรกทอรีแอปพลิเคชัน" msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปล้มเหลว - ไม่สามารถสร้างไฟล์เดสก์ท็อป Gcodeviewer ได้ ไฟล์เดสก์ท็อป OrcaSlicer อาจถูกสร้างสำเร็จแล้ว" msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปของตัวดาวน์โหลดล้มเหลว - boost::filesystem::canonical ไม่ได้ส่งคืนเส้นทาง AppImage" msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปของตัวดาวน์โหลดล้มเหลว - ไม่พบไฟล์ที่รันได้" msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อปของตัวดาวน์โหลดล้มเหลว เนื่องจากไม่พบไดเรกทอรีแอปพลิเคชัน" msgid "Desktop Integration" msgstr "การผสานรวมเดสก์ท็อป" msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "การผสานรวมเดสก์ท็อปจะตั้งค่าไบนารีนี้ให้ระบบค้นหาได้\n" "\n" "กด \"ดำเนินการ\" เพื่อดำเนินการต่อ" # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "กด \"เลิกทำ\" เพื่อลบการบูรณาการก่อนหน้า" # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "ไม่สามารถเริ่มดาวน์โหลดได้เนื่องจาก URL ไม่ถูกต้อง" msgid "The download has failed" msgstr "การดาวน์โหลดล้มเหลว" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "ไม่พบชื่อไฟล์ที่เหมาะสม ชื่อล่าสุด: %1%" #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ที่ %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "ไม่สามารถเขียนและย้ายไฟล์ได้" msgid "Archive preview" msgstr "ดูตัวอย่างไฟล์บีบอัด" # AI Translated msgid "filename" msgstr "ชื่อไฟล์" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "ไฟล์ทั้งหมด (*.*)|*.*" msgid "Open File" msgstr "เปิดไฟล์" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "การควบคุมความแห้งของ AMS" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "การตั้งค่าการอบแห้งเส้นพลาสติก" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "ชม." # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "กำลังหยุด" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "ไม่สามารถอบแห้งได้ชั่วคราวเนื่องจาก ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "ข้อผิดพลาดการอบแห้ง" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "โปรดตรวจสอบ Assistant สำหรับการแก้ไขปัญหา" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "โปรดถอดและจัดเก็บเส้นพลาสติก (ตามที่แสดง)" # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMS สามารถหมุนเส้นพลาสติกที่จัดเก็บอย่างเหมาะสม เพื่อให้ผลการอบแห้งดีขึ้น" # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "หมุนสปูลเมื่ออบแห้ง" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "กลับ" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "อบแห้ง-ให้ความร้อน" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "อบแห้ง-ลดความชื้น" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "อุณหภูมิอบแห้งสูงสุดของ %s คือ %d℃" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "อุณหภูมิอบแห้งต่ำสุดของ %s คือ %d℃" # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "เส้นพลาสติกนี้อาจอบแห้งไม่สมบูรณ์" # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "AMS นี้กำลังพิมพ์อยู่ เพื่อรับประกันคุณภาพงานพิมพ์ อุณหภูมิอบแห้งต้องไม่เกินอุณหภูมิอบแห้งที่แนะนำ" # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "อุณหภูมิต้องไม่เกินอุณหภูมิการบิดเบี้ยวจากความร้อนของเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "ค่าเวลาต่ำสุดต้องไม่น้อยกว่า 1" # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "ค่าเวลาสูงสุดต้องไม่มากกว่า 24" # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "พลังงานไม่เพียงพอ" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " มี AMS อบแห้งพร้อมกันมากเกินไป โปรดเสียบปลั๊กไฟหรือหยุดกระบวนการอบแห้งอื่นก่อนเริ่ม" # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMS ไม่ว่าง" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS กำลังปรับเทียบ | อ่าน RFID | โหลด/ถอดวัสดุ โปรดรอสักครู่" # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "เส้นพลาสติกอยู่ที่ทางออก AMS" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " อุณหภูมิอบแห้งสูงอาจทำให้ AMS อุดตัน โปรดถอดเส้นก่อน" # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "กำลังเริ่มการอบแห้ง AMS" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "ไม่รองรับในโหมด 2D" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "งานกำลังดำเนินการ" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " AMS อาจถูกใช้งานระหว่างทำงาน" # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " กำลังอัปเดตเฟิร์มแวร์ โปรดรอสักครู่..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " โปรดเสียบปลั๊กไฟแล้วจึงใช้ฟังก์ชันการอบแห้ง" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " อุณหภูมิอบแห้งสูงอาจทำให้ AMS อุดตัน โปรดถอดเส้นพลาสติกด้วยตนเองก่อนดำเนินการต่อ" # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "ระบบไม่ว่าง" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " กำลังเริ่มกระบวนการอบแห้งอื่น โปรดรอสักครู่..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "เพื่อผลการอบแห้งที่ดีขึ้น ถอดเส้นพลาสติกออกและปล่อยให้หมุน" # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMS จะหมุนสล็อตเส้นพลาสติกที่จัดเก็บโดยอัตโนมัติเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการอบแห้ง" # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถอบแห้งเส้นพลาสติกได้โดยไม่ต้องถอดออก" # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "เส้นพลาสติกที่ไม่รู้จักจะถูกถือว่าเป็น PLA" # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "โปรดจัดเก็บเส้นพลาสติกที่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์" # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "เส้นพลาสติกที่ค้างอยู่ในตัวป้อนระหว่างการอบแห้งอาจอ่อนตัว เนื่องจากอุณหภูมิอบแห้งเกินจุดอ่อนตัวของวัสดุอย่าง PLA และ TPU" # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "กำลังเริ่ม: กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่ออะแดปเตอร์" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "กำลังเริ่ม: กำลังตรวจสอบสถานะเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "กำลังเริ่ม: กำลังตรวจสอบพรีเซ็ตการอบแห้ง" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "กำลังเริ่ม: กำลังตรวจสอบตำแหน่งเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "กำลังเริ่ม: กำลังตรวจสอบช่องรับอากาศ" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "กำลังเริ่ม: กำลังตรวจสอบช่องระบายอากาศ" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %1% ได้" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "เส้นพลาสติกอาจไม่เข้ากันกับการตั้งค่าเครื่องปัจจุบัน จะใช้การตั้งค่าฟิลาเมนต์ทั่วไป" msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "ไม่ทราบแบบจำลองเส้นพลาสติก ยังคงใช้ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าของฟิลาเมนต์ก่อนหน้านี้" msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "ไม่ทราบแบบจำลองเส้นพลาสติก จะใช้การตั้งค่าฟิลาเมนต์ทั่วไป" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "เส้นพลาสติกอาจไม่เข้ากันกับการตั้งค่าเครื่องปัจจุบัน ระบบจะใช้การตั้งค่าฟิลาเมนต์แบบสุ่ม" msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "ไม่ทราบแบบจำลองเส้นพลาสติก ระบบจะใช้การตั้งค่าฟิลาเมนต์แบบสุ่ม" # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "ไม่รู้จักไฟล์การกำหนดค่า: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "ไฟล์การกำหนดค่าไม่ถูกต้อง: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "ช่อง %1% -> ช่อง %2%: เส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "คำนิยามเส้นพลาสติกผสม: ถึงขีดจำกัดช่องเส้นพลาสติกแล้ว" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "ถึงขีดจำกัดช่องเส้นพลาสติกแล้ว" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "ขีดจำกัดเส้นพลาสติกของเครื่องพิมพ์คือ %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "ช่อง %1% -> ช่อง %2%: เส้นพลาสติกผสมที่ยังไม่ได้กำหนด (ขีดจำกัดเส้นพลาสติกของเครื่องพิมพ์คือ %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "ช่อง %1%: เส้นพลาสติกผสมที่ยังไม่ได้กำหนด (ขีดจำกัดเส้นพลาสติกของเครื่องพิมพ์คือ %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "ช่อง %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "ช่อง %1%: นำเข้าคำนิยามเส้นพลาสติกผสมไม่ได้" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "ต้องมีส่วนประกอบอย่างน้อยสองรายการ" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "ส่วนประกอบอ้างอิงช่องที่ไม่มีอยู่" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "คำนิยามเส้นพลาสติกผสม: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "ช่อง %1%: นำเข้าคำนิยามเส้นพลาสติกผสมไม่ได้ (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "ช่อง %1%: %2% -> %3% (ทดแทน)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "โหลดไฟล์การกำหนดค่า %1% ไม่สำเร็จ\n" "แนะนำให้ล้างไดเรกทอรี %2% ก่อน" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "เวอร์ชันการกำหนดค่าของผู้ขาย %1%: %2% ไม่ถูกต้อง\n" "แนะนำให้ล้างไดเรกทอรี %3% ก่อน" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "โหลดไฟล์การกำหนดค่า %1% ไม่สำเร็จ: %2%\n" "แนะนำให้ล้างไดเรกทอรี %3% ก่อน" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "ซ่อนระนาบอ้างอิงและแกน" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "แสดงระนาบอ้างอิงและแกน" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "ซ่อนฐานพิมพ์ของเครื่องพิมพ์และเส้นกริดของฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "แสดงฐานพิมพ์ของเครื่องพิมพ์และเส้นกริดของฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "คลิกระนาบอ้างอิงหรือผิวหน้าแบนราบเพื่อสเก็ตช์บนนั้น — Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "ช่วยสร้าง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · ระนาบ: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "เส้น — คลิกจุดเริ่มต้น แล้วคลิกจุดสิ้นสุด" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า — คลิกมุมตรงข้ามสองมุม" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "วงกลม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกกำหนดรัศมี" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "ส่วนโค้ง — คลิกจุดเริ่มต้น จุดสิ้นสุด แล้วคลิกอีกหนึ่งจุด" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "ร่อง — ปลายทั้งสองของเส้นกึ่งกลาง แล้วความกว้าง" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "วงรี — จุดศูนย์กลาง ปลายแกนหลัก จุดบนแกนรอง" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "สไปลน์ — คลิกจุดควบคุม" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "จุด — คลิกเพื่อวาง" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "มิติ — คลิก 2 จุดหรือหนึ่งเอนทิตี" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "ตัดเล็ม — คลิกช่วงเส้นเพื่อตัดเล็ม" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "ต่อขยาย — คลิกเส้น/ส่วนโค้งเพื่อต่อขยาย" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "ออฟเซ็ต — เลือกเอนทิตี แล้วลากกำหนดระยะ" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "กลับด้าน — เลือกแกน แล้วเลือกเอนทิตี" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "ลบมุมมน — เลือกเส้นสองเส้น แล้วกำหนดรัศมี" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "ลบมุมเอียง — เลือกเส้นสองเส้น แล้วกำหนดระยะ" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "รูปหลายเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "ไม่มีค่าให้ป้อนที่นี่ — เลือกเส้น ส่วนโค้ง วงกลม หรือเอนทิตีสองรายการ" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "ตั้งฉากกับระนาบสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "แปลงส่วนที่เลือกระหว่างเรขาคณิตช่วยสร้างและเรขาคณิตจริงแล้ว" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "แสดงระนาบจุดกำเนิดแล้ว" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "ซ่อนระนาบจุดกำเนิดแล้ว" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "แสดงแกนโลกแล้ว" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "ซ่อนแกนโลกแล้ว" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "มุมมองแอกโซโนเมตริก ปรับให้พอดีแล้ว" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "แสดงฐานพิมพ์แล้ว" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "ซ่อนฐานพิมพ์แล้ว" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "แสดงระนาบอ้างอิงแล้ว" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "ซ่อนระนาบอ้างอิงแล้ว" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "เพิ่มเนื้อวัสดุ (ยืดขึ้นรูป / หมุนขึ้นรูป / กวาดขึ้นรูป / ลอฟต์ / เพิ่มความหนา / ครีบ)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "ยืดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "ยืดขึ้นรูปโปรไฟล์สเก็ตช์ หรือดัน/ดึงผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "สร้างสเก็ตช์ หรือเลือกผิวหน้าของทรงตันก่อน" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "หมุนขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "หมุนโปรไฟล์รอบแกน" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "สร้างโปรไฟล์สเก็ตช์สำหรับหมุนขึ้นรูปก่อน" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "กวาดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "กวาดโปรไฟล์ไปตามเส้นทาง" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "สร้างสเก็ตช์โปรไฟล์สำหรับกวาดขึ้นรูปก่อน" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "ลอฟต์" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "ลอฟต์ (สร้างผิว) ระหว่างโปรไฟล์ตั้งแต่สองโปรไฟล์ขึ้นไป" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "สร้างสเก็ตช์โปรไฟล์อย่างน้อยสองรายการเพื่อลอฟต์" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "เพิ่มความหนา" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "ออฟเซ็ตผิวหน้าของทรงตันเป็นแผ่นบาง (บอดี้ใหม่)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งเพิ่มความหนาต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "บอดี้ %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "ครีบ" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "สร้างผนังบางจากเส้นสเก็ตช์แบบเปิด แล้วหลอมรวมเข้ากับบอดี้" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งครีบต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "สร้างสเก็ตช์ที่มีเส้นเปิดก่อน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "แพทเทิร์น" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "สร้างบอดี้ทรงตันสำหรับทำแพทเทิร์นก่อน" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "แพทเทิร์น — ต้องมีบอดี้ทรงตันสำหรับทำซ้ำ" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "พื้นผิว (ยืดขึ้นรูป / หมุนขึ้นรูป / ลอฟต์ / เติม / ออฟเซ็ต / เพิ่มความหนา)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "ยืดขึ้นรูปพื้นผิว" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "ยืดขึ้นรูปสเก็ตช์เป็นบอดี้พื้นผิว (ไม่มีฝาปิดปลาย)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "สร้างสเก็ตช์ก่อน" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "หมุนขึ้นรูปพื้นผิว" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "หมุนขึ้นรูปโปรไฟล์สเก็ตช์เป็นบอดี้พื้นผิว" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "ลอฟต์พื้นผิว" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "ลอฟต์ (สร้างผิว) ระหว่างโปรไฟล์ 2 รายการขึ้นไป แบบเปิด (ไม่มีฝาปิดปลาย)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "เติมพื้นผิว" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "เติมขอบเขตสเก็ตช์ด้วยผิวหน้าเรียบ" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "สร้างโปรไฟล์สเก็ตช์สำหรับเติมก่อน" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "ออฟเซ็ตเปลือกของบอดี้พื้นผิวตามระยะที่มีเครื่องหมายบวก/ลบ" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "ไม่มีบอดี้พื้นผิวให้ออฟเซ็ต — สร้างฟีเจอร์พื้นผิวก่อน" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "เพิ่มความหนาบอดี้พื้นผิวให้เป็นทรงตัน" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "ไม่มีบอดี้พื้นผิวให้เพิ่มความหนา — สร้างฟีเจอร์พื้นผิวก่อน" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "เรขาคณิตอ้างอิง / เส้นโค้ง (ระนาบ / แกน / ระบบพิกัด / เฮลิกซ์ / ฉาย)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "ระนาบ" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "ระนาบอ้างอิง (ออฟเซ็ต / เอียง / ระนาบกึ่งกลาง / สัมผัส / สองขอบ / ทับกัน)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "แกน" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "แกนอ้างอิง (สองจุด, เส้นตั้งฉากผิวหน้า, เส้นแกนกลางทรงกระบอก, สองระนาบ, ตามขอบ)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "ระบบพิกัด" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "ระบบพิกัดอ้างอิง (จุดในพิกัดโลก หรือผิวหน้า + ขอบกำหนดทิศทาง)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "เฮลิกซ์" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "เส้นโค้งเฮลิกซ์ (เส้นทางสปริง) — ใช้เป็นเส้นทางกวาดขึ้นรูปสำหรับขดลวด / สปริง / ใบเกลียวลำเลียง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "ฉาย" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "ฉายขอบของบอดี้ลงบนระนาบเป็นเอนทิตีสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "คำสั่งฉายต้องใช้บอดี้ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "ผิวหน้า %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(ขอบทั้งหมด)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "การจัดวาง (แปลงรูป / กลับด้าน / เมท)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "แปลงรูป" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "ย้ายและ/หรือหมุนบอดี้ที่มีอยู่" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "คำสั่งแปลงรูปต้องใช้บอดี้ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "กลับด้าน" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "สะท้อนบอดี้กับระนาบ" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "คำสั่งกลับด้านต้องใช้บอดี้ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "เมท" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "การประกอบ: จัดแนวระบบพิกัดสองระบบ (ยึดแน่น, ระนาบ, หมุน, เลื่อน, ทรงกระบอก)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "บูลีน (รวมบอดี้)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "บูลีน — ต้องมีบอดี้ทรงตันสองรายการเพื่อรวมกัน" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "ตัด (แยกบอดี้ด้วยระนาบ)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "สร้างบอดี้ทรงตันสำหรับตัดก่อน" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "ตัด — ต้องมีบอดี้ทรงตันสำหรับตัดแบ่ง" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "สี — ตั้งค่าสีที่แสดงของบอดี้ที่เลือก" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "เลือกฟีเจอร์หรือบอดี้ก่อน — แล้วจึงเปลี่ยนชื่อ" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "ลบมุมมน / ลบมุมเอียง / มุมถอดแบบ / เปลือก / ลบผิวหน้า" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "ลบมุมมน / ลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "ทำขอบที่เลือกให้มนหรือเอียง" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "มุมถอดแบบ (ทำผิวหน้าให้เอียงสอบ)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "เอียงผิวหน้าที่เลือกตามมุมถอดแบบ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "เปลือก" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "ทำบอดี้ให้กลวงตามความหนาผนัง โดยเปิดผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "ลบผิวหน้า" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "นำผิวหน้าออกจากบอดี้และซ่อมแซมทรงตัน" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "คำสั่งลบผิวหน้าต้องใช้บอดี้ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(ไม่มี)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "รู / เกลียว" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "รู" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "เจาะรูที่กึ่งกลางผิวหน้าที่เลือก หรือวางบนระนาบ" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "เลือกผิวหน้าหรือระนาบที่จะเจาะ" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "เกลียว" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "ทำเกลียวบนพื้นผิวทรงกระบอก (รูใน / ผิวนอก) หรือขอบวงกลม" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "เลือกพื้นผิวทรงกระบอก (รูใน / ผิวนอก) หรือขอบวงกลมสำหรับทำเกลียว" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "กำหนดเงื่อนไขบังคับให้สเก็ตช์ที่เลือก" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "สเก็ตช์" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "คลิกเพื่อเลือก; Shift เพื่อเพิ่ม; ดับเบิลคลิกเพื่อเลือกทั้งลูป" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "มิติ" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "คลิก 2 จุด หรือเส้น / วงกลม / ส่วนโค้ง เพื่อวางมิติ" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "เส้น / โพลีไลน์" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "เส้น" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "คลิกจุดเริ่มต้น แล้วจุดสิ้นสุด — จากนั้นกำหนดความยาวที่แน่นอน" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "โพลีไลน์" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "คลิกจุดต่าง ๆ; คลิกจุดแรกเพื่อปิดลูป คลิกขวาหรือกด Enter เพื่อจบเส้นต่อเนื่อง" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบมุม" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "คลิกมุมตรงข้ามสองมุม" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกมุม" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบเอียง" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "คลิกสองมุมของขอบด้านหนึ่ง แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดความกว้าง" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "คลิกมุมตรงข้ามสองมุม แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดรัศมีมุม" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "วงกลมแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกกำหนดรัศมี" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "วงกลมแบบ 2 จุด" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "คลิกปลายทั้งสองของเส้นผ่านศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "วงกลมแบบ 3 จุด" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "คลิกสามจุดบนวงกลม" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "ส่วนโค้ง" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "ส่วนโค้งแบบ 3 จุด" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "คลิกจุดเริ่มต้น จุดสิ้นสุด แล้วคลิกจุดบนส่วนโค้ง" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "ส่วนโค้งสัมผัส" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "คลิกจุดเริ่มต้น (บนเอนทิตีล่าสุด) แล้วคลิกจุดสิ้นสุด" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "ส่วนโค้งแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วจุดเริ่มต้น แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดมุมสิ้นสุด" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "ร่อง" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "คลิกปลายทั้งสองของเส้นกึ่งกลาง แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดความกว้าง" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "ร่องโค้ง" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง จุดเริ่มต้น จุดสิ้นสุด แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดความกว้าง" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "วงรี" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง ปลายแกนหลัก แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดแกนรอง" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "ส่วนโค้งวงรี" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง ปลายแกนหลัก จุดบนแกนรอง แล้วคลิกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของส่วนโค้ง" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "สไปลน์" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "คลิกจุดควบคุม; ดับเบิลคลิก คลิกขวา หรือกด Enter เพื่อเสร็จสิ้น" msgid "Point" msgstr "จุด" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "คลิกเพื่อวางจุด" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "เลือก — คลิกเพื่อเลือก; Shift เพื่อเพิ่ม" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "ข้อความ — ทำข้อความนูนเป็นโปรไฟล์" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — นำเข้าเส้นขอบเป็นโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "ลบมุมมน / ลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "ลบมุมมน" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "เลือกเส้นสองเส้น แล้วลากลูกศรหรือคลิกค่ารัศมีเพื่อกำหนด" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "ลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "เลือกเส้นสองเส้น แล้วลากลูกศรหรือคลิกค่าระยะเพื่อกำหนด" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "ออฟเซ็ต" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "เลือกเอนทิตี แล้วลากลูกศรหรือคลิกค่าระยะ; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "เลือกเส้นแกนกลับด้าน แล้วเลือกเอนทิตีที่จะกลับด้าน; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "ตัดเล็ม" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "คลิกช่วงเส้นเพื่อตัดเล็มกลับไปยังจุดตัดที่ใกล้ที่สุด; Esc เพื่อออก" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "ต่อขยาย" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "คลิกเส้นหรือส่วนโค้งเพื่อต่อขยายไปยังเอนทิตีที่ใกล้ที่สุด; Esc เพื่อออก" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "กำหนดเงื่อนไขบังคับ — เพิ่มความสัมพันธ์เชิงเรขาคณิต/มิติ" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "ย้าย / หมุน / ปรับขนาด" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "ย้าย (เลื่อนตำแหน่ง)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "เลือกเอนทิตี แล้วลากจุดจับหรือคลิกค่าระยะ; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "หมุน (รอบจุดเซนทรอยด์)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "เลือกเอนทิตี แล้วลากรอบจุดหมุนหรือคลิกค่ามุม; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "ปรับขนาด (รอบจุดเซนทรอยด์)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "เลือกเอนทิตี แล้วลากจุดจับหรือคลิกค่าตัวคูณ; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "อาร์เรย์เชิงเส้น / เชิงขั้ว" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "อาร์เรย์เชิงเส้น" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "เลือกเอนทิตี ลากจุดจับระยะห่าง คลิกจำนวน; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "อาร์เรย์เชิงขั้ว (รอบจุดเซนทรอยด์)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "เลือกเอนทิตี ลากจุดจับมุมกวาด คลิกจำนวน; คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด — %d ด้าน, แบบแนบนอก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด — %d ด้าน, แบบแนบใน" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "รูปหลายเหลี่ยม" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "แปลงเอนทิตี %d รายการระหว่างเรขาคณิตช่วยสร้างและเรขาคณิตจริงแล้ว" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "เงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "แนวนอน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "แนวตั้ง" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "ขนาน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "ตั้งฉาก" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "ทับกัน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "ความยาวเท่ากัน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "รัศมีเท่ากัน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "อยู่ในแนวเส้นเดียวกัน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "ร่วมศูนย์กลาง" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "สัมผัส" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "จุดกึ่งกลาง" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "สมมาตร" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "สมมาตรรอบแกนแนวตั้ง" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "สมมาตรรอบแกนแนวนอน" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "มุม" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "รัศมี" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลาง" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "ตรึงจุด (ยึดไว้กับที่)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "ระยะแนวนอน" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "ระยะแนวตั้ง" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "งานออกแบบใหม่ — ล้างแผนผังฟีเจอร์" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "นำเข้า STEP (ทรงตัน B-rep ที่แก้ไขได้)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "นำเข้าเมช (STL/OBJ) เป็นทรงตัน B-rep ที่แก้ไขได้" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "ส่งออก STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "สร้างสเก็ตช์ใหม่" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "วางบนผิวหน้า (F) — วางผิวหน้าที่เลือกลงบนฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "มุมมองภาคตัดขวาง — ซ่อนบางส่วนของโมเดลเพื่อดูด้านใน PageUp/PageDown เพื่อย้ายระนาบ; Delete เพื่อนำออก" # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "พลิกภาคตัด — แสดงอีกครึ่งหนึ่ง" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "เลือกวิธีที่คำสั่ง ส่งไปยังเพลต ใช้ส่งบอดี้" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "ส่งไปยังเพลต" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "บอดี้ทั้งหมดจะรวมเป็นวัตถุเดียว โดยแต่ละบอดี้เป็นหนึ่งชิ้นส่วน และคงตำแหน่งสัมพัทธ์ไว้" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "ส่งไปยังเพลต (แยกตามบอดี้)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "แต่ละบอดี้จะกลายเป็นวัตถุแยกของตัวเอง และถูกจัดวางแยกกัน" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "ความกว้าง / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "ความสูง / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "สเก็ตช์" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "ระยะ X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "ระยะ Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "ระยะ Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "แกนการหมุน" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "มุม (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "ย้าย / หมุน" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "สเก็ตช์: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "ระยะยืดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "ระยะที่กำหนด" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "สมมาตร" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "สองทิศทาง" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "ทะลุทั้งหมด" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "ถึงผิวหน้า" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "ถึงจุดยอด" msgid "End" msgstr "จบ" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "ระยะที่ 2" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "มุมเรียว (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "บอดี้ใหม่" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "รวม" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "ตัดออก" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "ส่วนร่วม" # AI Translated msgid "Result" msgstr "ผลลัพธ์" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "กลับทิศทาง" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(ไม่ได้เลือกขอบ — ใช้กลุ่มด้านล่าง)" msgid "Bottom" msgstr "ล่าง" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "ด้านข้าง" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "ขอบ" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "ขนาด (r/ระยะ)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "ระนาบรู" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "ความลึก (ไม่ทะลุ)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "ตำแหน่ง X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "ตำแหน่ง Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "ทะลุ" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(ไม่มี — ใช้ระนาบรู)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "บนผิวหน้า" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "ระนาบเกลียว" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "มาตรฐาน" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "ระยะพิตช์" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "ความลึกเกลียว" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(ไม่มี — ใช้ระนาบเกลียว)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "ระนาบ X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "ระนาบ Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "โปรไฟล์: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "เส้นทาง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "เชิงเส้น" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "แบบวงกลม" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "ทิศทาง" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "มุมรวม (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "บูลีน" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "ลบออก" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "เป้าหมาย (เก็บไว้)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "เก็บบอดี้เครื่องมือไว้" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "ตัด" # AI Translated msgid "Body" msgstr "บอดี้" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "แทรก" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "ลากมุมเพื่อปรับขนาด ลากจุดกึ่งกลางเพื่อย้าย\n" "กดยืนยันหรือยกเลิกในแถบเครื่องมือด้านบน" # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "ระนาบกึ่งกลาง" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "สัมผัส" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "สองขอบ" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "ทับกัน" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "ประเภทระนาบ" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "ระนาบฐาน" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "แกน X ของฐาน" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "แกน Y ของฐาน" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "แกนเอียง" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "เลือกผิวหน้า A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "เลือกผิวหน้า B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "เลือกขอบ A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "เลือกขอบ B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "ขนาด U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "ขนาด V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "โปรไฟล์ (เลือก 2 รายการขึ้นไป ตามลำดับ):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "ช่วงเชื่อมแบบเส้นตรง" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "เติมขอบเขตปิดของสเก็ตช์ด้วยผิวหน้าเรียบ" # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "บอดี้พื้นผิว" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "ออฟเซ็ตเปลือกของบอดี้พื้นผิว ค่าบวก = ออกด้านนอก, ค่าลบ = เข้าด้านใน" msgid "Thickness" msgstr "ความหนา" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "เพิ่มความหนาบอดี้พื้นผิวให้เป็นทรงตัน การพลิกจะกลับทิศทาง" # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(ทุกผิวหน้า — กลวงแบบปิด)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "ผิวหน้าที่เปิด" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "เลือกผิวหน้าของทรงตันเพื่อเปิด แล้วกำหนดความหนาผนัง" # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(เลือกผิวหน้าด้านข้าง)" msgid "Face" msgstr "หน้า" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "มุมถอดแบบ" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "เลือกผิวหน้าด้านข้าง แล้วกำหนดมุมถอดแบบ ผิวหน้าจะหมุนรอบฐานของบอดี้" # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "เลื่อนตำแหน่ง X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "เลื่อนตำแหน่ง Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "เลื่อนตำแหน่ง Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "แกนหมุน" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "จุดหมุน X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "จุดหมุน Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "จุดหมุน Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "เก็บต้นฉบับไว้ (สร้างสำเนา)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "เลื่อนตำแหน่งและ/หรือหมุนบอดี้ที่เลือก การหมุนจะทำรอบจุดหมุนก่อน แล้วจึงเลื่อนตำแหน่ง" # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "ระนาบกลับด้าน" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "เก็บต้นฉบับไว้" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "สะท้อนบอดี้ที่เลือกกับระนาบ ผลการกลับด้านจะเป็นบอดี้ใหม่เสมอ การเก็บต้นฉบับไว้จะทำให้ได้ทั้งสองบอดี้" # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(เลือกผิวหน้าของทรงตัน)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "เลือกผิวหน้าของทรงตันแล้วออฟเซ็ตเป็นบอดี้บางใหม่ ไม่ใช้กับบอดี้พื้นผิว — สำหรับบอดี้พื้นผิวให้ใช้ เพิ่มความหนาพื้นผิว" # AI Translated msgid "Target body" msgstr "บอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "ดัชนีเอนทิตี" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "สร้างผนังบางจากเอนทิตีเส้นแบบเปิดในสเก็ตช์ แล้วหลอมรวมเข้ากับบอดี้เป้าหมาย ดัชนีเอนทิตีคือลำดับของเส้นเปิดในสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Source body" msgstr "บอดี้ต้นทาง" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "ระนาบเป้าหมาย" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "ฉายขอบของบอดี้ลงบนระนาบเป็นเอนทิตีสเก็ตช์ เลือกผิวหน้าเพื่อฉายเฉพาะขอบของผิวหน้านั้น หรือเว้นผิวหน้าว่างไว้เพื่อฉายทั้งบอดี้" # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "เพิ่มผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "คลิกผิวหน้าบนบอดี้ก่อน แล้วกด เพิ่มผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "ผิวหน้า %d อยู่ในรายการแล้ว" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "ผิวหน้าที่จะลบ" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "เลือกผิวหน้าของทรงตัน แล้วคลิก 'เพิ่มผิวหน้าที่เลือก' เพื่อสะสมผิวหน้า กดยืนยันเพื่อนำผิวหน้าทั้งหมดในรายการออกและซ่อมแซมทรงตัน" # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "เวียนซ้าย" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "เส้นโค้งเฮลิกซ์ (เส้นทางสปริง) ใช้เป็นเส้นทางกวาดขึ้นรูปเพื่อสร้างสปริง ขดลวด หรือใบเกลียวลำเลียง" # AI Translated msgid "Two points" msgstr "สองจุด" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "เส้นตั้งฉากผิวหน้า" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "เส้นแกนกลางทรงกระบอก" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "เส้นตัดของระนาบ" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "ตามขอบ" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "ประเภทแกน" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "เลือกผิวหน้า" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "เลือกขอบ" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "ระนาบ A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "ระนาบ B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "จุด 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "จุด 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "จุด 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "จุด 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "จุด 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "จุด 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "จุด (พิกัดโลก)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "ผิวหน้า + ทิศทาง" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(ทั้งหมด)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "จำกัดการเลือกไว้ที่บอดี้เดียว — บอดี้อื่นจะโปร่งใสและไม่รับการคลิก" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "ขอบ (กำหนดทิศทางในระนาบ)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "หากไม่มีขอบ เฟรมจะใช้แกน X จากขอบแรกของผิวหน้า — เลือกขอบเพื่อกำหนดเอง" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "ทิศแกน X: X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "ทิศแกน X: Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "ทิศแกน X: Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "ยึดแน่น — ล็อก 6 DOF, B ถูกย้ายไปทับ A พอดี" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "ระนาบ — แกน z ตรงกัน มีระยะออฟเซ็ต; เลื่อนในระนาบได้อิสระ" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "หมุน — แกนอยู่ในแนวเดียวกัน; หมุนรอบ z ได้อิสระ" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "เลื่อน — ล็อกการวางแนว; เลื่อนตามแกนได้อิสระ" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "ทรงกระบอก — แกนอยู่ในแนวเดียวกัน; หมุนและเลื่อนตามแกนได้อิสระ" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "ชนิด" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (คงที่)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (เคลื่อนที่)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "มุม °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "พลิก (แกน z ตรงข้ามกัน)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "ระยะระนาบ" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "ตำแหน่งตามแกน" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "นิพจน์" # AI Translated msgid "Field" msgstr "ฟิลด์" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "นิพจน์" # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(ไม่มีการผูกค่า)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "ค่า" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "เลือกเครื่องมือ หรือกด Menu เพื่อดูรายการ" # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "เงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "แผนผังฟีเจอร์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s คลิกไอคอนรูปตาเพื่อระงับเมทนี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "เลือก %s แล้ว — กด F2 หรือคลิกขวาเพื่อเปลี่ยนชื่อ ดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "เปลี่ยนชื่อ\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "ปรับขนาดภาพกราฟิก" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "ย้ายขึ้น" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "ย้ายลง" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "แสดง / ซ่อน" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "ซูมไปที่ส่วนที่เลือก" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "ตรวจสอบการทับซ้อน — ค้นหาบอดี้ที่ซ้อนทับกัน" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "บอดี้" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "บูลีน — รวม ลบออก หรือหาส่วนร่วมกับบอดี้อื่น" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "เลือกบอดี้ %d แล้ว — คลิกขวาเพื่อดูคำสั่งที่ใช้ได้" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "ตัวแปร" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "เพิ่มตัวแปร" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "แก้ไขตัวแปร" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "ลบตัวแปร" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "สร้างสเก็ตช์แล้ว — เลือกสเก็ตช์ แล้วคลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "สเก็ตช์ว่างเปล่า — ไม่มีสิ่งใดถูกบันทึก" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "อัปเดตสเก็ตช์แล้ว" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "สร้างสเก็ตช์แล้ว (มิติขับเคลื่อน %zu รายการ) — เลือกสเก็ตช์ แล้วคลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "ความยาว %.2f มม., มุม %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(ล็อกแล้ว)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "ไม่สามารถระบุสเก็ตช์ที่จะยืดขึ้นรูปได้" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "เลือกผิวหน้าแล้ว — กำหนดความลึกแล้วกดยืนยัน" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "เลือกพื้นที่แล้ว — คลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป หรือดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "เลือกสเก็ตช์แล้ว — คลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป หรือดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "ผิวหน้านั้นไม่แบนราบ — คลิกผิวหน้าแบนราบหรือระนาบอ้างอิง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "บอดี้ %d: จุดยอดถูกเลือก — คลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "จุดยอดถูกเลือก — คลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "บอดี้ %d ถูกเลือก (ทั้งบอดี้) — คลิกขวาเพื่อดูคำสั่งที่ใช้ได้" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "ทั้งบอดี้ถูกเลือก — คลิกขวาเพื่อดูคำสั่งที่ใช้ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "บอดี้ %d: ผิวหน้า %d ถูกเลือก — คลิกขวาเพื่อดัน/ดึง หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "ผิวหน้า %d ถูกเลือก — คลิกขวาเพื่อดัน/ดึง หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "บอดี้ %d: เลือกขอบแล้ว %zu ขอบ — Shift+คลิกเพื่อเพิ่มหรือนำออกทีละขอบ ใช้ลบมุมมน/ลบมุมเอียงเพื่อตกแต่งขอบทั้งหมด" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "เลือกขอบแล้ว %zu ขอบ — Shift+คลิกเพื่อเพิ่มหรือนำออกทีละขอบ ใช้ลบมุมมน/ลบมุมเอียงเพื่อตกแต่งขอบทั้งหมด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "บอดี้ %d: ขอบ %d ถูกเลือก — Shift+คลิกเพื่อเพิ่มขอบ หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "ขอบ %d ถูกเลือก — Shift+คลิกเพื่อเพิ่มขอบ หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "ระนาบ %s ถูกเลือก — คลิกขวาเพื่อสเก็ตช์บนระนาบ หรือคลิกวัตถุเพื่อเลือก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "บอดี้ %d ถูกวางที่ (%.1f, %.1f, %.1f) มม. — ลากลูกศรเพื่อย้าย ลากวงแหวนเพื่อหมุน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "วางที่ (%.1f, %.1f, %.1f) มม. — ลากลูกศรเพื่อย้าย ลากวงแหวนเพื่อหมุน" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "ออกจากเครื่องมือแล้ว" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "เก็บสเก็ตช์ไว้แล้ว — กด ยืนยัน เพื่อบันทึก หรือ ยกเลิก เพื่อทิ้ง" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "เลือกสิ่งที่จะลบ" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ เงื่อนไขบังคับขัดแย้งกัน" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ บังคับครบถ้วนแล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d องศาอิสระ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "สเก็ตช์ %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "กำลังแก้ไข: สเก็ตช์ %d · N = มองตั้งฉากกับระนาบ · ยืนยันหรือยกเลิกในแถบเครื่องมือ" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "สำเร็จ — %zu รูปสามเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "แก้ไขข้อความ — Enter เพื่อใช้, Esc เพื่อคงข้อความเดิมไว้" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "พิมพ์ข้อความ — ข้อความจะปรากฏในมุมมองขณะพิมพ์; Enter เพื่อแทรก, Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "ข้อความไม่เปลี่ยนแปลง" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "ยกเลิกข้อความแล้ว" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "นำเข้า SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "ไฟล์ SVG (*.svg)|*.svg|ไฟล์ทั้งหมด|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "นำเข้า STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "ไฟล์ STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|ไฟล์ทั้งหมด|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "กำลังอ่าน STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "ไม่พบทรงตันใน STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "นำเข้า STEP ล้มเหลว: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "กำลังสร้างโมเดลใหม่…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "นำเข้าทรงตัน %d รายการแล้ว — เลือกผิวหน้าหรือขอบ แล้วใช้ลบมุมมน / ตัด / เปลือก เพื่อแก้ไข" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "นำเข้าเมช" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "ไฟล์เมช (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|ไฟล์ทั้งหมด|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ STL ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ OBJ ได้: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "ไม่รองรับรูปแบบเมชนี้ (รองรับ STL และ OBJ)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "เมชไม่มีรูปสามเหลี่ยม" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "เมชนี้มีรูปสามเหลี่ยม %d รูป รูปสามเหลี่ยมทุกรูปจะกลายเป็นผิวหน้า B-rep ก่อนการรวมผิวหน้าที่อยู่บนระนาบเดียวกัน การนำเข้าจึงอาจใช้เวลานานและได้บอดี้ที่แก้ไขได้ช้า โดยทั่วไปควรลดรายละเอียดของเมชก่อน\n" "\n" "นำเข้าต่อหรือไม่?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "เมชขนาดใหญ่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "การแปลงเมชล้มเหลว: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "การแปลงเมชไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "เมช" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "นำเข้าเมชล้มเหลว: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "นำเข้าทรงตันแล้ว — สามเหลี่ยม: %d → ผิวหน้า: %d, ปริมาตร %.2f มม.³ เลือกผิวหน้าหรือขอบ แล้วใช้ลบมุมมน / ตัด / เปลือก เพื่อแก้ไข" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "นำเข้าเป็นเปลือกแบบเปิด (ไม่ปิดสนิท) ขอบเปิด: %d, ขอบ non-manifold: %d, รูปสามเหลี่ยม: %d → ผิวหน้า: %d เมชต้นทางมีรูหรือรูปทรงซ้ำซ้อน ฟีเจอร์บูลีนอาจล้มเหลวกับเมชนี้" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "ไม่พบรูปทรงเรขาคณิตที่นำเข้าได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "เพิ่ม %s ลงในสเก็ตช์แล้ว — กดยืนยันเพื่อบันทึก" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — ลากเพื่อวาง/ปรับขนาด แล้วกดยืนยัน" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "ยกเลิกการแทรกแล้ว" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "ลากมุมเพื่อปรับขนาด ลากจุดกึ่งกลางเพื่อย้าย — กด Enter หรือ ✓ เมื่อเสร็จ, Esc เพื่อทิ้ง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "เพิ่มสเก็ตช์แล้ว (ระนาบ: %s) — เลือกสเก็ตช์ แล้วคลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "ไม่สามารถสร้างโมเดลใหม่ได้: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "เพิ่มทรงตัน (สเก็ตช์ + ยืดขึ้นรูป) ก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "ขอบ %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "มาตรฐานเกลียว: %s (ระยะพิตช์ %.3g มม.)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งเกลียวต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "เลือกโปรไฟล์สเก็ตช์ที่จะหมุนขึ้นรูปก่อน" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งหมุนขึ้นรูปต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "เลือกสเก็ตช์โปรไฟล์ที่จะกวาดขึ้นรูปก่อน" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "เลือกสเก็ตช์เส้นทางสำหรับการกวาดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งกวาดขึ้นรูปต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "เลือกสเก็ตช์โปรไฟล์อย่างน้อยสองรายการเพื่อลอฟต์" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งลอฟต์ต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "เลือกโปรไฟล์สเก็ตช์ที่จะยืดขึ้นรูปก่อน" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "เลือกสเก็ตช์ที่จะเติมก่อน" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "เลือกบอดี้พื้นผิวก่อน" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "เลือกผิวหน้าของทรงตันที่จะเพิ่มความหนาก่อน" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "เลือกสเก็ตช์ที่มีเส้นเปิดก่อน" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "เพิ่มผิวหน้าที่จะลบอย่างน้อยหนึ่งผิวหน้าก่อน" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "เมทต้องใช้ระบบพิกัดสองระบบ — สร้างระบบพิกัดเหล่านั้นก่อน" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "เมท: A และ B ต้องเป็นระบบพิกัดที่ต่างกัน" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "เมทถูกปฏิเสธ" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "การตรวจสอบการทับซ้อนต้องใช้บอดี้อย่างน้อยสองรายการ" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "ไม่พบการทับซ้อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "บอดี้ %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "คู่ที่ซ้อนทับกัน %zu คู่: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "เลือกบอดี้เพื่อวัด" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "ไม่สามารถวัดบอดี้นี้ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: บอดี้พื้นผิว, พื้นที่ผิว %.2f mm², ไม่มีปริมาตร — เพิ่มความหนาเพื่อให้มีปริมาตร" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: ปริมาตร %.2f mm³, พื้นที่ผิว %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งแพทเทิร์นต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "คำสั่งบูลีนต้องใช้บอดี้สองรายการ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ที่สอง" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งตัดต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "ผิวหน้าที่เลือก (บอดี้ %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "ผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "ไม่สามารถรวมรูปทรงใหม่เข้ากับบอดี้ได้" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "ไม่สามารถตัดรูปทรงใหม่ออกจากบอดี้ได้" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "ไม่สามารถหาส่วนร่วมของรูปทรงได้" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "ยังไม่มีฟีเจอร์ใดในประวัติที่สร้างทรงตัน" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "โปรไฟล์สเก็ตช์ไม่ใช่ลูปปิดที่สมบูรณ์" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "เครื่องมือไม่ได้สัมผัสบอดี้" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "นิพจน์ใช้ตัวแปรที่ไม่มีอยู่" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "นิพจน์มีการหารด้วยศูนย์" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "ตัวแปรสองตัวถูกนิยามโดยอ้างอิงซึ่งกันและกัน" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "การดำเนินการทางเรขาคณิตล้มเหลว" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · เลือกแล้ว %d รายการ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "เลือกแล้ว %d รายการ · Del เพื่อลบ · Shift-คลิกเพื่อเพิ่ม · ดับเบิลคลิกเพื่อเลือกทั้งลูป" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "เลือก — คลิกเอนทิตีเพื่อเลือก · ลากจุดปลายหรือจุดกึ่งกลางเพื่อย้าย · Shift-คลิกเพื่อเพิ่ม · Del เพื่อลบ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "เลือกแล้ว %d รายการ · ตอนนี้เลือกเงื่อนไขบังคับ (แนวนอน, ขนาน, สัมผัส, เท่ากัน…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "กำหนดเงื่อนไขบังคับ — คลิกเอนทิตีหนึ่งหรือสองรายการ แล้วเลือกเงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "มิติ — คลิกเอนทิตี หรือจุดแรกของสองจุด" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "มิติ — คลิกจุดที่สอง" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "เส้น — คลิกจุดเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "เส้น — คลิกจุดสิ้นสุด แล้วจึงพิมพ์ความยาวและมุมได้" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "โพลีไลน์ — คลิกจุดแรก" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "โพลีไลน์ — คลิกจุดถัดไป · คลิกจุดเริ่มต้นเพื่อปิด · คลิกขวา ดับเบิลคลิก หรือกด Enter เพื่อจบเส้นต่อเนื่อง" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า — คลิกมุมหนึ่ง" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า — คลิกมุมตรงข้าม" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบจุดศูนย์กลาง — คลิกจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบจุดศูนย์กลาง — คลิกมุม" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบเอียง — คลิกจุดเริ่มต้นของขอบฐาน" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบเอียง — คลิกจุดสิ้นสุดของขอบฐาน (เป็นการกำหนดมุม)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบเอียง — คลิกเพื่อกำหนดความกว้าง" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน — คลิกมุมหนึ่ง" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน — คลิกมุมตรงข้าม" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน — คลิกเพื่อกำหนดรัศมีมุม" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "วงกลม — คลิกจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "วงกลม — คลิกเพื่อกำหนดรัศมี แล้วจึงพิมพ์ค่าได้" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "วงกลม (2 จุด) — คลิกปลายด้านหนึ่งของเส้นผ่านศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "วงกลม (2 จุด) — คลิกปลายอีกด้านของเส้นผ่านศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "วงกลม (3 จุด) — คลิกจุดแรกบนวงกลม" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "วงกลม (3 จุด) — คลิกจุดที่สอง" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "วงกลม (3 จุด) — คลิกจุดที่สาม" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "ส่วนโค้ง — คลิกจุดเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "ส่วนโค้ง — คลิกจุดสิ้นสุด" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "ส่วนโค้ง — คลิกจุดที่ส่วนโค้งผ่าน" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "ส่วนโค้งสัมผัส — คลิกจุดปลายที่ส่วนโค้งเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "ส่วนโค้งสัมผัส — คลิกปลายอีกด้าน" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "ส่วนโค้งแบบจุดศูนย์กลาง — คลิกจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "ส่วนโค้งแบบจุดศูนย์กลาง — คลิกจุดเริ่มต้น (เป็นการกำหนดรัศมี)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "ส่วนโค้งแบบจุดศูนย์กลาง — คลิกจุดสิ้นสุด" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "ร่อง — คลิกปลายด้านหนึ่งของเส้นกึ่งกลาง" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "ร่อง — คลิกปลายอีกด้านของเส้นกึ่งกลาง" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "ร่อง — คลิกเพื่อกำหนดความกว้าง" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "ร่องโค้ง — คลิกจุดศูนย์กลางที่ร่องโค้งรอบ" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "ร่องโค้ง — คลิกจุดเริ่มต้นของเส้นกึ่งกลาง (เป็นการกำหนดรัศมี)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "ร่องโค้ง — คลิกจุดสิ้นสุดของเส้นกึ่งกลาง" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "ร่องโค้ง — คลิกเพื่อกำหนดความกว้าง" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "รูปหลายเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "รูปหลายเหลี่ยม — คลิกจุดยอด (เป็นการกำหนดขนาดและการวางแนว)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "วงรี — คลิกจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "วงรี — คลิกปลายแกนหลัก" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "วงรี — คลิกจุดบนแกนรอง" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "ส่วนโค้งวงรี — คลิกจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "ส่วนโค้งวงรี — คลิกปลายแกนหลัก" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "ส่วนโค้งวงรี — คลิกจุดบนแกนรอง" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "ส่วนโค้งวงรี — คลิกตำแหน่งที่ส่วนโค้งเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "ส่วนโค้งวงรี — คลิกตำแหน่งที่ส่วนโค้งสิ้นสุด" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "สไปลน์ — คลิกจุดควบคุมแรก" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "สไปลน์ — คลิกจุดควบคุมถัดไป · คลิกขวา ดับเบิลคลิก หรือกด Enter เพื่อจบเส้นโค้ง" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "จุด — คลิกเพื่อวางจุด; เครื่องมือยังคงพร้อมสำหรับวางจุดเพิ่ม" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "ตัดเล็ม — คลิกช่วงเส้นตรงตำแหน่งที่ตัดกับเอนทิตีอื่น · Esc เพื่อออก" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "ต่อขยาย — คลิกเส้นหรือส่วนโค้งเพื่อยืดออกไปยังเอนทิตีที่ใกล้ที่สุด · Esc เพื่อออก" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "ลบมุมมน — คลิกเส้นแรกจากสองเส้นที่บรรจบกัน" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "ลบมุมมน — คลิกเส้นที่สอง" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "ลบมุมมน — ลากลูกศร หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์รัศมี · Enter เพื่อใช้ · Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "ลบมุมเอียง — คลิกเส้นแรกจากสองเส้นที่บรรจบกัน" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "ลบมุมเอียง — คลิกเส้นที่สอง" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "ลบมุมเอียง — ลากลูกศร หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ระยะร่น · Enter เพื่อใช้ · Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "ออฟเซ็ต — คลิกเส้นโค้ง แล้วเส้นขอบทั้งหมดที่เส้นโค้งนั้นอยู่จะถูกออฟเซ็ต" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "ออฟเซ็ต — ลากลูกศรไปด้านใดด้านหนึ่ง หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ระยะ · Enter เพื่อใช้ · Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "กลับด้าน — คลิก เส้น ที่จะใช้เป็นแกนกลับด้านก่อน (ใช้เส้นช่วยสร้างได้)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "กลับด้าน — กำหนดแกนแล้ว · ตอนนี้คลิกเอนทิตีที่จะกลับด้าน · Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "กลับด้าน — กำหนดแกนแล้ว · จะกลับด้าน %d รายการ · คลิกรายการอื่นเพื่อเพิ่มหรือนำออก · Enter เพื่อใช้" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "ย้าย — คลิกเอนทิตีที่จะย้าย" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "ย้าย — ลากจุดจับ หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ระยะ · Enter เพื่อใช้" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "หมุน — คลิกเอนทิตีที่จะหมุน" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "หมุน — ลากจุดจับ หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์มุม · Enter เพื่อใช้" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "ปรับขนาด — คลิกเอนทิตีที่จะปรับขนาด" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "ปรับขนาด — ลากจุดจับ หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ตัวคูณ · Enter เพื่อใช้" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "อาร์เรย์ — คลิกเอนทิตีที่จะทำซ้ำ" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "อาร์เรย์ — ลากจุดจับเพื่อกำหนดระยะห่าง คลิกจำนวนเพื่อพิมพ์ค่า · Enter เพื่อใช้" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "อาร์เรย์เชิงขั้ว — คลิกเอนทิตีที่จะทำซ้ำ" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "อาร์เรย์เชิงขั้ว — ลากจุดจับเพื่อกำหนดมุมกวาด คลิกจำนวนเพื่อพิมพ์ค่า · Enter เพื่อใช้" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "ลากมุมเพื่อปรับขนาด ลากจุดกึ่งกลางเพื่อย้าย · กด Enter หรือ ✓ เมื่อเสร็จ, Esc เพื่อทิ้ง" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc เพื่อกลับไปที่เครื่องมือเลือก" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · คลิกป้ายเงื่อนไขบังคับเพื่อนำออก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — บอดี้ทรงตัน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — บอดี้พื้นผิว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "ผิวหน้าแบนราบ %d ของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "ผิวหน้าทรงกระบอก %d ของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "ผิวหน้า %d ของ %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "ขอบ %zu ขอบของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "ขอบตรง %d ของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "ขอบวงกลม %d ของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "จุดยอดของ %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "โปรไฟล์สเก็ตช์" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "สเก็ตช์ — ยังไม่ได้เลือกอะไร" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "เส้นสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "เส้นโค้งสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "จุดสเก็ตช์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "เอนทิตีสเก็ตช์ %d รายการ" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "เลือกบางอย่างก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "เมท: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "ยึดแน่น" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "หมุน" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "เลื่อน" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "ทรงกระบอก" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "คลิก ผิวหน้า ของทรงตันในวิวพอร์ต" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "คลิก ขอบ ของทรงตันในวิวพอร์ต" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "ระนาบเอียงต้องมีขอบสำหรับเป็นแกนเอียง — เลือกขอบ A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "ระนาบกึ่งกลางต้องใช้สองผิวหน้า — เลือกผิวหน้า A และผิวหน้า B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "ผิวหน้า A และผิวหน้า B เป็นผิวหน้าเดียวกัน — ระนาบกึ่งกลางต้องใช้สองผิวหน้าที่ต่างกัน" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "ระนาบสัมผัสต้องใช้ผิวหน้าทรงกระบอก — เลือกผิวหน้า A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "ระนาบนี้ต้องใช้สองขอบ — เลือกขอบ A และขอบ B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "เพิ่มระนาบแล้ว — เลือกระนาบนี้เป็นระนาบสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "เพิ่มแกนแล้ว" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "เพิ่มระบบพิกัดแล้ว" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งเปลือกต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งมุมถอดแบบต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "คำสั่งมุมถอดแบบต้องมีผิวหน้าที่เลือก — คลิกผิวหน้าด้านข้างก่อน" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "ยังไม่มีอะไร — นำเข้า STEP หรือเมชจากแถบเครื่องมือ\n" "หรือกด สเก็ตช์ แล้วคลิกระนาบอ้างอิงเพื่อเริ่มสเก็ตช์" # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "ยังไม่มีทรงตัน — เลือกสเก็ตช์แล้วคลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป" # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "ไม่สามารถกู้คืนโมเดล CAD จากโปรเจกต์นี้ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "ไม่สามารถกู้คืนโมเดล CAD ได้: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "บอดี้ %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "เปิดมุมมองภาคตัดขวาง — ซ่อนโมเดลครึ่งหนึ่งเพื่อดูด้านใน; PageUp / PageDown เพื่อย้ายระนาบ, พลิก เพื่อแสดงอีกครึ่งหนึ่ง" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "ปิดมุมมองภาคตัดขวาง" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "มุมมองภาคตัดขวาง — แสดงครึ่งบน" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "มุมมองภาคตัดขวาง — แสดงครึ่งล่าง" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "กำลังค้นหาผิวหน้าของฟีเจอร์…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "กำลังสร้างโมเดลใหม่ — ซูมอีกครั้งเมื่อเสร็จสิ้น" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s ไม่มีส่วนที่แสดงอยู่ให้ซูมไป" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "บอดี้นั้นยังไม่มีเมชสำหรับแสดงผล — คำนวณใหม่ก่อน" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "เลือกสิ่งที่จะซูมไป" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "เสร็จสิ้นหรือยกเลิกสิ่งที่เปิดอยู่ก่อน" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "เลือกบอดี้ก่อน — คลิกในวิวพอร์ตหรือในรายการบอดี้" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "ลากลูกศรเพื่อย้าย ลากวงแหวนเพื่อหมุน — แล้วกดยืนยัน (Esc เพื่อยกเลิก)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "ลากลูกศรเพื่อย้าย ลากวงแหวนเพื่อหมุน — ตัวเลขจะเปลี่ยนตาม" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "เลือกบอดี้ก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "ตั้งค่าสีบอดี้ %d แล้ว" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "คลิกผิวหน้าบนทรงตัน แล้วกด F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "วางบนผิวหน้าแล้ว — บอดี้วางราบบนฐานพิมพ์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "การแก้ไขถูกปฏิเสธ: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "ลบฟีเจอร์และบอดี้ทั้งหมดแล้วเริ่มงานออกแบบใหม่หรือไม่ การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้" # AI Translated msgid "New Design" msgstr "งานออกแบบใหม่" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "บอดี้นี้ไม่มีฟีเจอร์ให้ลบ — ใช้ งานออกแบบใหม่ เพื่อเริ่มต้นใหม่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "ฟีเจอร์ %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "ลบ %s ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่ใช้สร้างบอดี้นี้แล้ว — กด Ctrl+Z เพื่อกู้คืน" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "เลือก ฟีเจอร์ ที่สร้างบอดี้นี้ (หรือใช้ งานออกแบบใหม่)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "เลือกฟีเจอร์ในแผนผังก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "แสดงบอดี้ %d แล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "ซ่อนบอดี้ %d แล้ว" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "แสดงฟีเจอร์แล้ว" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "ซ่อนฟีเจอร์แล้ว" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "วาดสเก็ตช์ก่อน แล้วจึงกำหนดเงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "เลือกสเก็ตช์ในแผนผังก่อน" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "ฟีเจอร์ที่เลือกไม่ใช่สเก็ตช์" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "เลือกเส้น 1-2 เส้น แล้วเลือกเงื่อนไขบังคับ; คลิกขวาเพื่อออก" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "เลือกเอนทิตี 1-2 รายการ แล้วเลือกเงื่อนไขบังคับหรือมิติ; คลิกขวาเพื่อออก" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "เลือกเอนทิตีก่อน" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "เลือกเอนทิตีสองรายการก่อน" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "\"แนวนอน\" และ \"แนวตั้ง\" ใช้กับเส้น" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "\"มุม\" ใช้ระหว่างเส้นสองเส้น" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "\"อยู่ในแนวเส้นเดียวกัน\" ต้องใช้เส้นสองเส้น" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "\"ขนาน\" \"ตั้งฉาก\" และ \"ความยาวเท่ากัน\" ใช้กับเส้นสองเส้น" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "\"รัศมีเท่ากัน\" ต้องใช้วงกลมหรือส่วนโค้งสองรายการ" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "เงื่อนไขร่วมศูนย์กลางต้องใช้วงกลมหรือส่วนโค้งสองรายการ" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "\"สัมผัส\" ต้องใช้เส้นกับวงกลม/ส่วนโค้ง หรือวงกลม/ส่วนโค้งสองรายการ" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "เงื่อนไขบังคับนี้ต้องใช้เอนทิตีสองรายการที่มีจุดสำหรับเชื่อมกัน" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "มิตินี้ต้องใช้เอนทิตีสองรายการที่มีจุดสำหรับวัดระยะระหว่างกัน" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "\"จุดกึ่งกลาง\" ต้องใช้จุดและเส้น" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "\"สมมาตร\" ต้องใช้สองจุดหรือเส้นสองเส้น + แกน" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "\"สมมาตร\" ต้องใช้สองจุดหรือเส้นสองเส้น" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "สมมาตร: เลือกเอนทิตีสองรายการ แล้วเลือกเส้นแกน" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "รัศมี/เส้นผ่านศูนย์กลางต้องใช้วงกลมหรือส่วนโค้ง" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "ไม่รองรับเงื่อนไขบังคับนี้" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "เงื่อนไขบังคับถูกปฏิเสธ (บังคับเกิน)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "ใช้เงื่อนไขบังคับแล้ว · ป้ายของเงื่อนไขอยู่บนสเก็ตช์ — คลิกป้ายเพื่อนำออก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — เลือกแล้ว %d รายการ กด Esc เพื่อใช้เครื่องมือเลือก คลิกเส้นหนึ่ง แล้ว Shift- หรือ Ctrl-คลิกอีกเส้น" # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "ใช้เงื่อนไขบังคับแล้ว" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·ศูนย์" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "ตรึง %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "ล็อก X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "ล็อก Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "เท่ากัน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "สมมาตร %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "สมมาตรรอบแกน Y %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "สมมาตรรอบแกน X %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "บนเส้น" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "บนขอบ" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "เงื่อนไขบังคับ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "เงื่อนไขบังคับ (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "ยังไม่มีเงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "ลบเงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "ลบเงื่อนไขบังคับแล้ว" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "กด กำหนดเงื่อนไขบังคับ บนสเก็ตช์ก่อน" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "เลือกเอนทิตี แล้วเลือกเส้นแกนกลับด้าน" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "แกนกลับด้านต้องเป็นเส้น" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "การกลับด้านไม่ได้สร้างสิ่งใด" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "ระยะออฟเซ็ต (+ซ้าย / -ขวาของทิศทาง)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "การออฟเซ็ตทำให้เอนทิตียุบหายไป" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "เลือกเส้นสองเส้นเพื่อลบมุมมน" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "การลบมุมมนต้องใช้เส้นสองเส้น" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "รัศมีลบมุมมน" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "ลบมุมมนล้มเหลว (เส้นขนานกันหรือรัศมีใหญ่เกินไป)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "เลือกเส้นสองเส้นเพื่อลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "การลบมุมเอียงต้องใช้เส้นสองเส้น" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "ระยะลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "ลบมุมเอียงล้มเหลว (เส้นขนานกันหรือระยะมากเกินไป)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "การตัดเล็มใช้ได้กับเส้น ส่วนโค้ง และวงกลม" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "การต่อขยายใช้ได้กับเส้นและส่วนโค้ง" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "เลือกขอบที่จะตัดเล็ม/ต่อขยาย" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "ไม่มีส่วนให้ตัดเล็มที่ตำแหน่งที่เลือก" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "ไม่มีขอบให้ต่อขยายไปถึง" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "จำนวนอาร์เรย์ (รวมต้นฉบับ)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "ระยะห่าง (มม.)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "อาร์เรย์ไม่ได้สร้างสิ่งใด" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "ย้าย dX (มม.)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "ย้าย dY (มม.)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "การย้ายไม่ได้สร้างสิ่งใด" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "มุมหมุน (องศา)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "การหมุนไม่ได้สร้างสิ่งใด" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "ตัวคูณการปรับขนาด" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "การปรับขนาดไม่ได้สร้างสิ่งใด" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "จำนวนเชิงขั้ว (รวมต้นฉบับ)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "มุมกวาดรวม (องศา)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "อาร์เรย์เชิงขั้วไม่ได้สร้างสิ่งใด" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "ใช้การแก้ไขแล้ว" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — พิมพ์ค่า แล้วกด Enter (หรือยืนยัน)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "เลือกช่วงเส้นในวิวพอร์ตก่อน" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "ใช้แนวนอนแล้ว" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "ใช้แนวตั้งแล้ว" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "สเก็ตช์: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "บนผิวหน้าของบอดี้ %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "บนผิวหน้าที่บันทึกไว้" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "กำลังแก้ไขสเก็ตช์ — ลากจุดจับหรือดับเบิลคลิกมิติเพื่อแก้ไข" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "ทรงตันที่นำเข้าไม่มีพารามิเตอร์ — ใช้ แปลงรูป เพื่อย้ายหรือหมุน" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "ยังไม่สามารถแก้ไขฟีเจอร์ประเภทนี้ได้" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "ไม่มีสิ่งที่จะส่งออก — เพิ่มฟีเจอร์ก่อน" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "ส่งออก STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "ไฟล์ STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "ส่งออก STEP แล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "ส่งออก STEP ล้มเหลว: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "ส่งไปยังเพลต (แยกตามบอดี้) — ส่งแต่ละบอดี้ไปยังเตรียมพิมพ์เป็นวัตถุแยกกัน" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "ส่งไปยังเพลต — ส่งทรงตันไปยังเตรียมพิมพ์" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "ไม่มีสิ่งที่จะส่งไปยังฐานพิมพ์ — เพิ่มฟีเจอร์ก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "บอดี้ออกแบบ %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "บอดี้ทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ — แสดงอย่างน้อยหนึ่งบอดี้ก่อนส่งไปยังฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "การประกอบออกแบบ" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "บอดี้ออกแบบ" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu ขอบ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "เส้นกึ่งกลาง E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "เส้น E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "ระนาบสเก็ตช์: %s — เลือกเครื่องมือ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "ระนาบสเก็ตช์: %s\n" "เลือกเครื่องมือ หรือกด Menu เพื่อดูรายการ" # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "ระนาบพร้อมแล้ว" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "แกนพร้อมแล้ว" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "ระบบพิกัดพร้อมแล้ว" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "เฮลิกซ์พร้อมแล้ว" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "การฉายพร้อมแล้ว" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "สเก็ตช์พร้อมแล้ว" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "เมทพร้อมแล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "ไม่ถูกต้อง: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "พรีวิว — %zu รูปสามเหลี่ยม" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "บอดี้ %d — ย้าย (%.1f, %.1f, %.1f) มม., หมุน %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "โปรไฟล์: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "ผิวหน้า %d (ดัน/ดึง)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "ยกเลิกการย้ายแล้ว" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "ทิ้งสเก็ตช์นี้และทุกสิ่งที่วาดไว้ในสเก็ตช์หรือไม่" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "ทิ้งสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "วาดต่อ" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "ไม่มีสิ่งที่จะทำซ้ำ" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "ไม่มีสิ่งที่จะเลิกทำ" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "เสร็จสิ้นหรือยกเลิกเครื่องมือปัจจุบันก่อน (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "ทำซ้ำ (อีก %zu ขั้นตอน)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "เลิกทำ (อีก %zu ขั้นตอน)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "เพิ่มตัวแปร" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "ชื่อตัวแปรต้องไม่มีช่องว่าง" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "เลือกตัวแปรก่อน" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "แก้ไขตัวแปร" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "ไม่สามารถลบตัวแปร '%s' ได้ (อาจยังถูกอ้างอิงโดยนิพจน์ของฟีเจอร์): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่นิพจน์สามารถควบคุมได้" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "ไม่มีการผูกค่าสำหรับฟิลด์นั้น" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "ค่าต้องมากกว่าศูนย์" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "ค่าต้องไม่ติดลบ (ศูนย์หมายถึงทับกัน)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "ไม่สามารถทำให้มิตินั้นเป็นไปตามที่กำหนดได้ — สเก็ตช์มีเงื่อนไขบังคับเกิน" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "เงื่อนไขบังคับ %1% รายการใช้กับเรขาคณิตนี้ไม่ได้ (เส้นโค้งวงรีหรือสไปลน์ หรือวงกลมที่มีขนาดเป็นศูนย์) จึงถูกละเว้น" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "โปรไฟล์นี้ตัดกันเองหรือพับย้อนกลับที่เครื่องหมายสีแดง จึงไม่ได้ล้อมรอบเป็นพื้นที่เดียว" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "ความยาวด้าน" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "กึ่งแกนหลัก" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "กึ่งแกนรอง" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "มุมต้องอยู่ระหว่าง 0° ถึง 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "กึ่งแกนหลักต้องไม่สั้นกว่ากึ่งแกนรอง" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "รัศมีมุมต้องน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของด้านที่สั้นกว่า" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "ร่องกว้างเกินไปสำหรับรัศมี — ความกว้างต้องน้อยกว่าสองเท่าของรัศมี" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "ไม่สามารถทำให้ %1% เป็นไปตามที่กำหนดได้ — สเก็ตช์มีเงื่อนไขบังคับเกิน" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "เส้นทั้งสองนั้นไม่ได้บรรจบกันที่มุม — เลือกเส้นสองเส้นที่บรรจบกัน" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "ขนาดต้องมากกว่าศูนย์" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "ลบมุมมน: รัศมีเกินความยาวของด้านใดด้านหนึ่ง หรือเส้นทั้งสองไม่ได้บรรจบกันที่มุม" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "ลบมุมเอียง: ระยะเกินความยาวของด้านใดด้านหนึ่ง หรือเส้นทั้งสองไม่ได้บรรจบกันที่มุม" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "นำเงื่อนไขบังคับ %1% รายการที่การลบมุมมน/ลบมุมเอียงทำให้ใช้ไม่ได้ออกแล้ว" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "ออฟเซ็ต: วงรีหรือสไปลน์ไม่มีเส้นขนานที่เป็นชนิดเดียวกัน — เลือกเส้น ส่วนโค้ง หรือวงกลม" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "ตัวคูณการปรับขนาดต้องมากกว่าศูนย์" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "จำนวนสำเนา" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "จำนวนสำเนาต้องเป็นจำนวนเต็มตั้งแต่ 2 ขึ้นไป" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "การแปลงรูปได้ปลดเงื่อนไขบังคับ %1% รายการ" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "สำเนาของอาร์เรย์ไม่มีเงื่อนไขบังคับ — ตัวแก้เงื่อนไขบังคับปฏิเสธการผูกทุกรายการ" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "คลิกขวาหรือดับเบิลคลิกเพื่อเสร็จสิ้น คลิกจุดเริ่มต้นเพื่อปิด" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "ต่อขยาย: คลิกเส้นหรือส่วนโค้งที่ต่อขยายไปถึงเอนทิตีอื่นได้" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "ตัดเล็ม: คลิกช่วงเส้นตรงตำแหน่งที่ตัดกับเอนทิตีอื่น" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "กด Enter หรือ ✓ เพื่อใช้, Esc เพื่อทิ้ง" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "ยังไม่รองรับการกำหนดมิติสำหรับเอนทิตีนั้น — คลิกเส้น วงกลม ส่วนโค้ง หรือจุดสองจุด" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "คลิกจุดที่สอง หรือคลิกเส้นที่ต้องการวัดระยะไปถึง" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "ป้อนตัวเลข" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "ไม่ใช่ตัวเลข" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "เพิ่มเนื้อวัสดุ" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "ลบมุมมน / ลบมุมเอียง / มุมถอดแบบ" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "ทำซ้ำ" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "อ้างอิง" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "ปรับแต่ง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "สเก็ตช์" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "เลือกผิวหน้าแบนราบหรือระนาบอ้างอิงเพื่อสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "สเก็ตช์บนผิวหน้าแบนราบหรือระนาบที่เลือก หรือคลิกเลือกในขั้นถัดไป" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "หมุนขึ้นรูป" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "กวาดขึ้นรูป" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "ลอฟต์" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "เพิ่มความหนา" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "รวม" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "หลอมรวมบอดี้เครื่องมือเข้ากับเป้าหมาย — เป็นทรงตันชิ้นเดียว ไม่มีรอยต่อ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "ลบออก" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "ตัดบอดี้เครื่องมือออกจากเป้าหมาย" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "ส่วนร่วม" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "เก็บเฉพาะส่วนที่สองบอดี้ซ้อนทับกัน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "ยืดขึ้นรูปพื้นผิว" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "หมุนขึ้นรูปพื้นผิว" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "ลอฟต์พื้นผิว" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "เติมพื้นผิว" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "สร้างสเก็ตช์แบบปิดก่อน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "คำสั่งเพิ่มความหนาพื้นผิวต้องใช้บอดี้พื้นผิว — สร้างด้วยเครื่องมือพื้นผิวก่อน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "เกลียว" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "ตัดแต่งบอดี้ด้วยระนาบ — ลากลูกศรออฟเซ็ต; เก็บไว้ครึ่งหนึ่งหรือทั้งสองส่วน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "แยก" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "คำสั่งแยกต้องใช้บอดี้ทรงตัน — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "แยกบอดี้ตามผิวหน้าที่เลือกออกเป็นทรงตันสองชิ้น" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "ลบมุมมน" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "เลือกขอบที่จะทำให้มน" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "เลือกขอบ แล้วลากลูกศรรัศมีหรือพิมพ์ค่า" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "ลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "เลือกขอบที่จะลบมุมเอียง" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "เลือกขอบ แล้วลากลูกศรระยะหรือพิมพ์ค่า" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "มุมถอดแบบ" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "เลือกผิวหน้าที่จะทำให้เอียงสอบ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "คำสั่งออฟเซ็ตพื้นผิวต้องใช้บอดี้พื้นผิว — สร้างด้วยเครื่องมือพื้นผิวก่อน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "แพทเทิร์นเชิงเส้น" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "ทำซ้ำบอดี้ตามทิศทาง — ลากกำหนดระยะห่าง แล้วกำหนดจำนวน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "แพทเทิร์นแบบวงกลม" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "ทำซ้ำบอดี้รอบแกน — กำหนดจำนวนและมุมกวาด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "แพทเทิร์นตามเส้นโค้ง" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "แพทเทิร์นตามเส้นโค้งต้องใช้บอดี้และเส้นโค้ง" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "ทำซ้ำบอดี้ไปตามเส้นโค้งที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "ย้าย" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "เมท" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "จัดแนวกับ" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "คำสั่งจัดแนวต้องใช้บอดี้ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ก่อน" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "จัดแนวบอดี้กับผิวหน้าหรือระนาบที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "แกน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "ระบบพิกัด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "เฮลิกซ์" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "วัด" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "วัดระหว่างจุด ขอบ หรือผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "ปริมาตรและพื้นที่ผิว" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "รายงานปริมาตรและพื้นที่ผิวของบอดี้ที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "การทับซ้อน" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "ตรวจสอบว่าสองบอดี้ซ้อนทับกันหรือไม่ — รายงานผลเท่านั้น ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "เปิดฟีเจอร์ที่เลือกอีกครั้งเพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ใช้สร้างฟีเจอร์นั้น" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "เปลี่ยนชื่อ…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "เลือกฟีเจอร์หรือบอดี้เพื่อเปลี่ยนชื่อ" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "ตั้งชื่อฟีเจอร์นี้ให้จำได้ง่ายในแผนผัง (บอดี้จะใช้ชื่อตามฟีเจอร์ที่สร้างบอดี้นั้น)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "ลบผิวหน้า" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "สี" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "ตั้งค่าสีที่แสดงของบอดี้ที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "ซูมไปที่ส่วนที่เลือก" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "จัดส่วนที่เลือกให้พอดีกับมุมมอง โดยคงทิศทางมุมมองไว้" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "ลบ" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "ลบรายการที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "ลบบอดี้" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "ลบบอดี้นี้ทั้งหมด — จะนำฟีเจอร์ที่ใช้สร้างบอดี้นี้ออกด้วย" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "โพลีไลน์" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "คลิกจุดต่าง ๆ; คลิกจุดแรกเพื่อปิดลูป คลิกขวาเพื่อจบแบบเปิด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบมุม" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบเอียง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมมน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "วงกลมแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "วงกลมแบบ 2 จุด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "วงกลมแบบ 3 จุด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "ส่วนโค้งแบบ 3 จุด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "ส่วนโค้งสัมผัส" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "ส่วนโค้งแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "ร่อง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "ร่องโค้ง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "วงรี" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "ส่วนโค้งวงรี" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "สไปลน์" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "สามเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "สามเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "ห้าเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "ห้าเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "หกเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "หกเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "แปดเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "แปดเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "สิบสองเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "สิบสองเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "แบบแนบใน" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "วัดขนาดรูปหลายเหลี่ยมถึงมุม (แบบแนบใน)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "แบบแนบนอก" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "วัดขนาดรูปหลายเหลี่ยมถึงด้านแบน (แบบแนบนอก)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "จุด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "ข้อความ" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "พิมพ์ข้อความ; ข้อความจะกลายเป็นฟีเจอร์ข้อความบนระนาบของสเก็ตช์นี้ และแก้ไขได้ภายหลัง" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "นำเข้าเส้นขอบ SVG ลงในสเก็ตช์นี้เป็นเส้นที่แก้ไขได้" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "ออฟเซ็ต" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "ตัดเล็ม" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "อาร์เรย์เชิงเส้น" # AI Translated msgid "Array" msgstr "อาร์เรย์" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "อาร์เรย์เชิงขั้ว" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "หมุน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "ปรับขนาด" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "มิติ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "กำหนดเงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "กำหนดเงื่อนไขบังคับระหว่างเอนทิตีสเก็ตช์ที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "กำหนดเงื่อนไขบังคับสเก็ตช์" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "เลือกสเก็ตช์เพื่อกำหนดเงื่อนไขบังคับ" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "เพิ่มมิติและความสัมพันธ์ (ทับกัน, สัมผัส, ขนาน...) ให้สเก็ตช์ที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "ช่วยสร้าง" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "สลับเรขาคณิตช่วยสร้าง: เรขาคณิตที่ใช้นำทางแต่จะไม่ถูกสร้างเป็นชิ้นงาน" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "ต่อขยาย" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "ลบเอนทิตีสเก็ตช์ที่เลือก" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "ความยาว…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "พิมพ์ความยาวของเส้นนี้" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "รัศมี / เส้นผ่านศูนย์กลาง…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "พิมพ์รัศมีของส่วนโค้งนี้ หรือเส้นผ่านศูนย์กลางของวงกลมนี้" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "มุม / ระยะ…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "พิมพ์มุมระหว่างเส้นสองเส้น หรือระยะระหว่างสองตำแหน่งที่เลือก" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "พิมพ์ข้อความที่จะแทรก" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "ตัวหนา" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "ตัวเอียง" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "ไม่สามารถใช้แบบอักษรนี้กับข้อความได้ — เลือกแบบอักษรอื่น" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "พิมพ์ข้อความเพื่อดูขนาด" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "แบบอักษรนี้ไม่มีเส้นขอบสำหรับข้อความนี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "ขนาด: %.1f × %.1f มม." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "ลูกศรซ้าย" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "ลูกศรขวา" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "ลูกศรขึ้น" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "ลูกศรลง" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "นำเข้าข้อมูลเรขาคณิตจากไฟล์ STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Select all objects" msgstr "เลือกวัตถุทั้งหมด" msgid "Paste from clipboard" msgstr "วางจากคลิปบอร์ด" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "สลับการพิมพ์สำหรับวัตถุ/ชิ้นส่วน" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "ย้ายส่วนที่เลือกไป 10 มม. ในทิศทาง X ลบ" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "เลื่อนส่วนที่เลือกไป 10 มม. ในทิศทาง X บวก" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "เลื่อนส่วนที่เลือกไป 10 มม. ในทิศทางบวก Y" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "ย้ายส่วนที่เลือกไป 10 มม. ในทิศทางลบ Y" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "หมุนส่วนที่เลือก 45 องศาทวนเข็มนาฬิกา" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "หมุนส่วนที่เลือก 45 องศาตามเข็มนาฬิกา" msgid "Gizmo move" msgstr "กิสโม่ย้าย" msgid "Gizmo rotate" msgstr "กิสโม่หมุน" msgid "Gizmo scale" msgstr "ขนาดกิสโม่" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "กิสโมวางหน้าบนฐานพิมพ์" msgid "Gizmo cut" msgstr "กิสโม่ตัด" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo mesh บูลีน" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "กิสโม่ทาส่วนรองรับ FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "รอยตะเข็บทาสี Gizmo FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Gizmo FDM เพ้นท์ผิวฟัซซี" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "กิสโม่ระบายสีหลายวัสดุ" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "ข้อความ Gizmo นูน/แกะสลัก" msgid "Gizmo measure" msgstr "เครื่องวัดกิสโม่" msgid "Gizmo assemble" msgstr "กิสโมประกอบ" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo หูขอบยึดชิ้นงาน (Brim Ears)" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "กิสโม่ระบายการกระจัดพื้นผิว" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "แถบเลื่อนแนวตั้ง - เลื่อนนิ้วโป้งที่ใช้งานอยู่ขึ้น" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "แถบเลื่อนแนวตั้ง - เลื่อนนิ้วโป้งที่ใช้งานอยู่ลง" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "แถบเลื่อนแนวนอน - เลื่อนนิ้วหัวแม่มือที่ใช้งานไปทางซ้าย" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "แถบเลื่อนแนวนอน - เลื่อนนิ้วหัวแม่มือที่ใช้งานไปทางขวา" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "แถบเลื่อนแนวนอน - เลื่อนไปยังตำแหน่งเริ่มต้น" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "แถบเลื่อนแนวนอน - เลื่อนไปยังตำแหน่งสุดท้าย" msgid "Camera view - Default" msgstr "มุมมองกล้อง - ค่าเริ่มต้น" msgid "Camera view - Top" msgstr "มุมมองกล้อง - ด้านบน" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "มุมมองกล้อง - ด้านล่าง" msgid "Camera view - Front" msgstr "มุมมองกล้อง - ด้านหน้า" msgid "Camera view - Behind" msgstr "มุมมองกล้อง - ด้านหลัง" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "มุมกล้อง - ด้านซ้าย" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "มุมกล้อง - ด้านขวา" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "มุมมองกล้อง - เพลตปัจจุบัน" msgid "Zoom in" msgstr "ซูมเข้า" msgid "Zoom out" msgstr "ซูมออก" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "แสดง/ซ่อนกล่องโต้ตอบการตั้งค่าอุปกรณ์ 3Dconnexion" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "แสดง/ซ่อนโครงลวด" # AI Translated msgid "On/Off G-code window" msgstr "เปิด/ปิดหน้าต่าง G-code" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "เปิด/ปิดโหมดเลเยอร์เดียวของแถบเลื่อนแนวตั้ง" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "สลับระหว่างการเตรียม/ดูตัวอย่าง" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "ยุบ/ขยายแถบด้านข้าง" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "โหลดหน้าอุปกรณ์ใหม่" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "แสดงรายการแป้นพิมพ์ลัด" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "เปิด Speed Dial" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "การสไลซ์และการพิมพ์" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "การแก้ไข" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "การจัดวาง" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "กิสโม่" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "แถบเลื่อน" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "เครื่องมือระบายสี" # AI Translated msgid "Application" msgstr "แอปพลิเคชัน" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Speed Dial" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "รัศมีเฮลิกซ์ต้อง > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "ระยะพิตช์เฮลิกซ์ต้อง > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "ความสูงเฮลิกซ์ต้อง >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "ไม่รองรับเฮลิกซ์ที่มีความสูง 0 (ก้นหอยแบนราบ)" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "จำนวนรอบเฮลิกซ์เกินขีดจำกัด (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "มุมเรียวของเฮลิกซ์ทำให้รัศมีติดลบก่อนถึงความสูงที่กำหนด" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "มีอักขระไม่ถูกต้องในนิพจน์" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "วงเล็บไม่ครบคู่" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "ไม่รู้จักตัวระบุ: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "ไม่มีตัวถูกดำเนินการสำหรับเครื่องหมายลบเอกภาค" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "ตัวถูกดำเนินการไม่เพียงพอสำหรับ '%1%'" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "การหารด้วยศูนย์" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่เพียงพอสำหรับ %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "ไม่รู้จักฟังก์ชัน: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "นิพจน์ไม่ถูกต้อง" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "ตัวแปรอ้างอิงวนกัน: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "ไม่รู้จักพารามิเตอร์: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "ไม่รู้จักมาตรฐานรู \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "ตัวเชื่อมต่อ %1% ไม่ใช่ระบบพิกัด" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "เมทต้องใช้ตัวเชื่อมต่อสองตัวที่ต่างกัน" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "ตัวเชื่อมต่อ B ไม่ได้ติดอยู่กับบอดี้ — เมทจะย้ายบอดี้ของ B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "บอดี้ของตัวเชื่อมต่อ B ไม่มีอยู่แล้ว" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "ต้องมีผิวหน้าแบนราบทั้งสองด้าน — ตัวเชื่อมต่อทั้งสองอยู่บนผิวหน้าโค้ง" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "ต้องมีผิวหน้าแบนราบทั้งสองด้าน — ตัวเชื่อมต่อ %1% อยู่บนผิวหน้าโค้ง" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "ต้องมีผิวหน้าทรงกระบอกทั้งสองด้าน — ตัวเชื่อมต่อทั้งสองอยู่บนผิวหน้าแบนราบ" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "ต้องมีผิวหน้าทรงกระบอกทั้งสองด้าน — ตัวเชื่อมต่อทั้งสองอยู่บนผิวหน้าที่ไม่ใช่ทรงกระบอก" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "ต้องมีผิวหน้าทรงกระบอกทั้งสองด้าน — ตัวเชื่อมต่อ %1% อยู่บนผิวหน้าแบนราบ" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "ต้องมีผิวหน้าทรงกระบอกทั้งสองด้าน — ตัวเชื่อมต่อ %1% อยู่บนผิวหน้าโค้ง" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (ไม่พบระนาบฐาน)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "จุดสองจุดทับกัน" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "ไม่พบผิวหน้า" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "ผิวหน้าไม่ใช่ทรงกระบอก" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "ไม่พบขอบ" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "ไม่พบระนาบอ้างอิง" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "ระนาบขนานกัน (ไม่มีเส้นตัด)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "ทิศทางมีความยาวเป็นศูนย์" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "ฟีเจอร์หนึ่งทำงานกับบอดี้ %1% ซึ่งยังไม่มีอยู่ ณ จุดนั้นในประวัติ" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" ทำงานกับบอดี้ที่สร้างโดยฟีเจอร์ที่ถูกลบหรือซ่อนไว้" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" ทำงานกับบอดี้ที่ยังไม่มีอยู่ ณ จุดนั้นในประวัติ" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "ฟีเจอร์นี้ถูกใช้โดยฟีเจอร์ถัดไป" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" ใช้ \"%2%\" จึงไม่สามารถอยู่ก่อนหน้าได้" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "เอนทิตีสเก็ตช์ไม่ได้ประกอบเป็นลูปปิด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "เปิดอยู่ที่ (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "ปลายเปิดที่ไม่ได้แสดง: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "หมุนขึ้นรูป: เส้นแกนไม่อยู่ในสเก็ตช์แล้ว — เลือกแกนอีกครั้ง" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "หมุนขึ้นรูป: เส้นแกนไม่มีความยาว" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "สเก็ตช์มีเอนทิตี แต่ไม่ได้ประกอบเป็นไวร์ปิดเส้นเดียว — ยังไม่รองรับเอนทิตีปิด (วงกลม/วงรี) ที่ใช้ร่วมกับเอนทิตีอื่น หรือเอนทิตีปิดหลายรายการ" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "สร้างไวร์ของโปรไฟล์สเก็ตช์ล้มเหลว" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "สร้างไวร์วงกลมล้มเหลว" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "การยืดขึ้นรูปผิวหน้าต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "ยังไม่รองรับการยืดขึ้นรูปแบบเรียวของสเก็ตช์ที่มีรู" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "หลอมรวมล้มเหลว" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "ตัดล้มเหลว" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "หาส่วนร่วมล้มเหลว" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "ยืดขึ้นรูปพื้นผิว: โปรไฟล์ว่างเปล่า" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "ยืดขึ้นรูปพื้นผิว: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "สร้างปริซึมล้มเหลว" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "หมุนขึ้นรูปพื้นผิว: โปรไฟล์ว่างเปล่า" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "หมุนขึ้นรูปพื้นผิว: หมุนขึ้นรูปล้มเหลว" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "ลอฟต์พื้นผิวต้องใช้สเก็ตช์โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 2 รายการขึ้นไป" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "ลอฟต์พื้นผิว: ลอฟต์ล้มเหลว" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "เติมพื้นผิว: ขอบเขตว่างเปล่า" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "เติมพื้นผิว: ขอบเขตไม่มีขอบ" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "เติมพื้นผิว: เติมล้มเหลว" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "เติมพื้นผิว: ไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "การกวาดขึ้นรูปต้องมีการอ้างอิงเส้นทางที่ถูกต้อง" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "เส้นทางเฮลิกซ์: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "เส้นทางกวาดขึ้นรูปต้องเป็นสเก็ตช์หรือเฮลิกซ์" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "การลอฟต์ต้องใช้สเก็ตช์โปรไฟล์ที่ถูกต้อง 2 รายการขึ้นไป" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "คำสั่งแพทเทิร์นต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "หลอมรวมแพทเทิร์นล้มเหลว" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "คำสั่งครีบต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "ครีบ: เอนทิตีต้องเป็นเส้น" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "ครีบ: เส้นลดรูป (ความยาวเป็นศูนย์)" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "ครีบ: สร้างโปรไฟล์ล้มเหลว" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "ครีบ: ยืดขึ้นรูปล้มเหลว" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "ครีบ: หลอมรวมล้มเหลว" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "คำสั่งลบมุมมนต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "คำสั่งลบมุมเอียงต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "คำสั่งรูต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "สร้างไวร์ของรูล้มเหลว" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "ตัดรูล้มเหลว" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "เกลียว: เส้นผ่านศูนย์กลางต้องมีอย่างน้อย 1 มม." # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "เกลียว: ระยะพิตช์ต้องมากกว่า 0.1 มม." # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "เกลียว: ความลึกต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 0.7 x ระยะพิตช์" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "เกลียว: ความลึกมากเกินไปสำหรับเส้นผ่านศูนย์กลางนี้" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "เกลียว: ความยาวต้องมากกว่าครึ่งหนึ่งของระยะพิตช์" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "เกลียว: จำนวนรอบมากเกินไป (ความยาว / ระยะพิตช์ ต้องต่ำกว่า 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "เกลียวในต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "คำสั่งเปลือกต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "สร้างเปลือกล้มเหลว" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "เปลือกไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "คำสั่งมุมถอดแบบต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "คำสั่งมุมถอดแบบต้องมีผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "มุมถอดแบบ: ไม่พบผิวหน้า" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "มุมถอดแบบ: ไม่สามารถทำมุมถอดแบบให้ผิวหน้านี้ได้ (ผิวหน้าขนานกับฐานหรือไม่)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "มุมถอดแบบล้มเหลว" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "มุมถอดแบบไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "คำสั่งลบผิวหน้าต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "คำสั่งลบผิวหน้าต้องมีผิวหน้าอย่างน้อยหนึ่งผิวหน้า" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "ลบผิวหน้า: ไม่พบผิวหน้า" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "ลบผิวหน้าล้มเหลว" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "การลบผิวหน้าไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "บูลีน: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "บูลีน: ไม่มีบอดี้เครื่องมือ — เลือกบอดี้ที่สอง" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "บูลีน: เป้าหมายและเครื่องมือเป็นบอดี้เดียวกัน" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "บูลีน: บอดี้หนึ่งไม่มีเรขาคณิต" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "การดำเนินการบูลีนล้มเหลว" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "บูลีนให้ผลเป็นรูปทรงว่างเปล่า" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "ตัด: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "การตัดไม่เหลือส่วนใดไว้" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "ตัด: บอดี้ของผิวหน้าว่างเปล่า" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "ตัด: ไม่พบผิวหน้า" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "ตัด: ไม่สามารถสร้างไวร์สำหรับตัดได้" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "การตัดล้มเหลว" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "กลับด้าน: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "กลับด้าน: แปลงรูปล้มเหลว" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "กลับด้าน: ผลลัพธ์มีปริมาตรเป็นศูนย์หรือติดลบ" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "หลอมรวมผลการกลับด้านล้มเหลว" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "แปลงรูป: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "แปลงรูป: แกนการหมุนไม่ถูกต้อง (ความยาวเป็นศูนย์)" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "แปลงรูป: ล้มเหลว" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "เพิ่มความหนา: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "เพิ่มความหนา: ไม่พบผิวหน้า" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "เพิ่มความหนา: ความหนาเป็นศูนย์" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "เพิ่มความหนา: ล้มเหลว" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "เพิ่มความหนา: ไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: เป้าหมายไม่ใช่บอดี้พื้นผิว" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: ความหนาเป็นศูนย์" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: ไม่สามารถปิดขอบของแผ่นพื้นผิวได้ (ขอบอยู่ในระนาบเดียวกันหรือไม่)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: ล้มเหลว" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: แผ่นพื้นผิวที่ปิดขอบแล้วแยกออกเป็นเปลือกมากกว่าหนึ่งชิ้น" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: แผ่นพื้นผิวที่ปิดขอบแล้วไม่ได้ปิดสนิท" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: ไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "เพิ่มความหนาพื้นผิว: ได้เปลือก ไม่ใช่ทรงตัน" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว: ไม่มีบอดี้เป้าหมาย" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว: เป้าหมายไม่ใช่บอดี้พื้นผิว" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว: ระยะออฟเซ็ตเป็นศูนย์" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว: ล้มเหลว" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "ออฟเซ็ตพื้นผิว: ไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "ฉาย: ไม่มีบอดี้ต้นทาง" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "ฉาย: บอดี้ต้นทางว่างเปล่า" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "ฉาย: ไม่พบขอบ" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "ฉาย: ไม่พบผิวหน้า" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "ฉาย: ไม่มีขอบให้ฉาย" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "ฉาย: ไม่ได้สร้างเอนทิตีใด ๆ" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "บอดี้ %1% ถูกจัดตำแหน่งโดย \"%2%\" (ฟีเจอร์ %3%) อยู่แล้ว ดังนั้น \"%4%\" จะแทนที่ตำแหน่งนั้น" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "เมทนี้จัดตำแหน่งบอดี้ %1% เทียบกับตัวมันเอง" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "สายโซ่เมทวนเป็นวง: บอดี้ %1% ขึ้นอยู่กับบอดี้ %2% ซึ่งย้อนกลับมาที่บอดี้ %1% — ผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับลำดับของฟีเจอร์" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "เมท: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "เมท: แปลงรูปล้มเหลว" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "ฟีเจอร์ต้องใช้บอดี้" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "รูไม่ได้นำเนื้อวัสดุออก — เครื่องมือไม่ได้ตัดผ่านบอดี้เป้าหมาย (พิกัดอยู่ในกรอบอ้างอิงของระนาบสเก็ตช์ ไม่ใช่พิกัดโลก)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "เกลียวไม่ได้นำเนื้อวัสดุออก — เครื่องมือไม่ได้ตัดผ่านบอดี้เป้าหมาย (พิกัดอยู่ในกรอบอ้างอิงของระนาบสเก็ตช์ ไม่ใช่พิกัดโลก)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "การตัดไม่ได้นำเนื้อวัสดุออก — เครื่องมือไม่ได้ตัดผ่านบอดี้เป้าหมาย (พิกัดอยู่ในกรอบอ้างอิงของระนาบสเก็ตช์ ไม่ใช่พิกัดโลก)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "การดำเนินการ OCCT ล้มเหลว" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "ข้อผิดพลาดทางเรขาคณิตที่ไม่ทราบสาเหตุ" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "ไม่มีฟีเจอร์ที่สร้างทรงตัน" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "ฟีเจอร์ที่ไม่สามารถระบุได้" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "ฟีเจอร์ %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "บอดี้ %1% ถูกทำลายโดย %2% (การดำเนินการให้ผลเป็นรูปทรงว่างเปล่า)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "ตัวเชื่อม \"%1%\" อาจย้ายไปอยู่บนผิวหน้าอื่น (การแก้ไขก่อนหน้าได้เปลี่ยนหมายเลขผิวหน้าของบอดี้นี้)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "การแบ่งเมชสามเหลี่ยมได้เมชว่างเปล่า" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "พรีวิวไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตใด ๆ" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "พรีวิวได้เมชว่างเปล่า" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "บันทึกด้วยแท็บออกแบบเวอร์ชันที่ใหม่กว่า (รูปแบบ v%1%, บิลด์นี้อ่านได้ถึง v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "บันทึกด้วยแท็บออกแบบเวอร์ชันที่เก่ากว่า (รูปแบบ v%1%); บิลด์นี้ไม่สามารถเปิดโปรเจกต์นี้ได้" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูล CAD ได้: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูล CAD ได้" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "ไม่มีสิ่งที่จะส่งออก" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "การถ่ายโอน STEP ล้มเหลว" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ STEP ได้" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT เขียน STEP ไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "การสร้างสแนปช็อตการกำหนดค่าล้มเหลว" # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer พบข้อผิดพลาดขณะสร้างสแนปช็อตการกำหนดค่า" # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "ข้อผิดพลาด OrcaSlicer" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "ภายนอก-ขวา" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "ภายนอก-ซ้าย" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "โปรดเลือกเส้นพลาสติกที่ติดตั้งอยู่บน %s" # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "โปรดเลือกเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับกฎการจับคู่เส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "ไม่รองรับสปูลภายนอกเนื่องจากได้ติดตั้ง Filament Track Switch แล้ว หากต้องการใช้สปูลภายนอก โปรดถอด Filament Track Switch ออก" # AI Translated msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "เลือกเส้นพลาสติก && ฮอตเอนด์" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "รูปภาพโมเดล" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "อุปกรณ์เสริม" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "หอไล่เส้นบนสายพาน" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "รายการเส้นพลาสติกโครงการ" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "คำแนะนำโหมดมาตรฐาน" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "สีเป้าหมาย" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "เลือกการแยกสี" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "โหมดอิสระ" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "รายการวัสดุ" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "โหมดมาตรฐาน" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "ต้องมีเส้นพลาสติกที่เป็นวัสดุประเภทเดียวกันอย่างน้อยสองเส้นจึงจะแยกสีได้" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "รายการวัสดุรองรับได้สูงสุด %1% สี หลังจากแยกสีแบบรายการวัสดุ จำนวนวัสดุจะเกิน %1% โปรดลบเส้นพลาสติกที่ไม่ได้ใช้ในหน้าจอหลักก่อนแยกสี" # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "รายการวัสดุรองรับได้สูงสุด %1% สี หลังจากแยกสี %2% จำนวนวัสดุจะเกิน %1% โปรดลบเส้นพลาสติกที่ไม่ได้ใช้ในหน้าจอหลักก่อนแยกสี" # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "สีฟ้า" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "สีม่วงแดง" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "สีเหลือง" # AI Translated msgid "White" msgstr "สีขาว" # AI Translated msgid "Red" msgstr "สีแดง" # AI Translated msgid "Green" msgstr "สีเขียว" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "สีน้ำเงิน" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "รายการเส้นพลาสติกปัจจุบันไม่มี %s เส้นพลาสติกโครงการที่เส้นพลาสติกผสมต้องใช้จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติหลังจากแยกสี" msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "ความทึบแสง" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "หัวฉีดทางเลือก:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "มาตรฐานทั้งหมด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ผู้ช่วยการกำหนดค่า %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่วิซาร์ดการกำหนดค่า %s" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "ยินดีต้อนรับ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ %s! %s นี้จะช่วยคุณกำหนดค่าเริ่มต้น เพียงตั้งค่าไม่กี่อย่างคุณก็พร้อมพิมพ์แล้ว" # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "ลบโปรไฟล์ผู้ใช้ (จะสร้างสแนปช็อตไว้ก่อน)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "ดำเนินการผสานรวมเดสก์ท็อป (ตั้งค่าไบนารีนี้ให้ระบบค้นหาได้)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "ตระกูล %s" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "เครื่องพิมพ์:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "ผู้ขาย:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "โปรไฟล์:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(ทั้งหมด)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% ที่มีเครื่องหมาย * ไม่เข้ากันกับเครื่องพิมพ์บางเครื่องที่ติดตั้งไว้" # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "วัสดุ SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "เครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งไว้ทั้งหมดเข้ากันได้กับ %1% ที่เลือก" # AI Translated msgid "filament" msgstr "เส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "วัสดุ SLA" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "มีเพียงเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งไว้ต่อไปนี้ที่เข้ากันได้กับเส้นพลาสติกที่เลือก" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "มีเพียงเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งไว้ต่อไปนี้ที่เข้ากันได้กับวัสดุ SLA ที่เลือก" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "การตั้งค่าของฉัน" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "ตั้งค่าเครื่องพิมพ์แบบกำหนดเอง" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "กำหนดโปรไฟล์เครื่องพิมพ์แบบกำหนดเอง" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "ชื่อโปรไฟล์แบบกำหนดเอง:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "ประเภทเฟิร์มแวร์" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "เฟิร์มแวร์" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "เลือกประเภทเฟิร์มแวร์ที่เครื่องพิมพ์ของคุณใช้" # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "รูปทรงและขนาดฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "ตั้งค่ารูปทรงฐานพิมพ์ของเครื่องพิมพ์คุณ" # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "ป้อนตัวเลขไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางเส้นพลาสติกและหัวฉีด" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางการพิมพ์" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "ป้อนเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดของฮอตเอนด์เครื่องพิมพ์คุณ" # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "ป้อนเส้นผ่านศูนย์กลางเส้นพลาสติกของคุณ" # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "ต้องการความแม่นยำสูง ดังนั้นให้ใช้เวอร์เนียร์คาลิปเปอร์วัดหลาย ๆ จุดตลอดแนวเส้นพลาสติก แล้วคำนวณค่าเฉลี่ย" # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางเส้นพลาสติก:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดและฐานพิมพ์" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "ป้อน nozzle_temperature ที่จำเป็นสำหรับการอัดเส้นพลาสติกของคุณ" # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "โดยทั่วไปคือ 160 ถึง 230℃ สำหรับ PLA และ 215 ถึง 250℃ สำหรับ ABS" # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "อุณหภูมิการอัดเส้น:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "ป้อนอุณหภูมิฐานพิมพ์ที่จำเป็นเพื่อให้เส้นพลาสติกยึดติดกับฐานพิมพ์ร้อนของคุณ" # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "โดยทั่วไปคือ 60℃ สำหรับ PLA และ 110℃ สำหรับ ABS ปล่อยเป็นศูนย์หากไม่มีฐานพิมพ์ร้อน" # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(ไม่ทราบ)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "วัสดุ SLA" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "เครื่องพิมพ์เทคโนโลยี FFF" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "เครื่องพิมพ์เทคโนโลยี SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "โปรไฟล์เครื่องพิมพ์ต่อไปนี้ไม่มีเส้นพลาสติกเริ่มต้น: %1%โปรดเลือกด้วยตนเอง" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "โปรไฟล์เครื่องพิมพ์ต่อไปนี้ไม่มีวัสดุเริ่มต้น: %1%โปรดเลือกด้วยตนเอง" # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "รุ่นเครื่องพิมพ์ FFF ต่อไปนี้ยังไม่ได้เลือกเส้นพลาสติก:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "คุณต้องการเลือกเส้นพลาสติกเริ่มต้นสำหรับรุ่นเครื่องพิมพ์ FFF เหล่านี้หรือไม่?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "การกำหนดค่าถูกแก้ไขใน ConfigWizard" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "พรีเซ็ตผู้ใช้ทั้งหมดจะถูกลบ" # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "มีการติดตั้งผู้ขายใหม่ และจะเปิดใช้งานเครื่องพิมพ์หนึ่งเครื่องจากผู้ขายดังกล่าว" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "ติดตั้งเครื่องพิมพ์ใหม่แล้ว และจะเปิดใช้งานเครื่องพิมพ์นี้" # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "ถอนการติดตั้งเครื่องพิมพ์บางเครื่องแล้ว" # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "ติดตั้งเส้นพลาสติกใหม่แล้ว และจะเปิดใช้งานเส้นพลาสติกนี้" # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "ติดตั้งวัสดุ SLA ใหม่แล้ว และจะเปิดใช้งานวัสดุนี้" # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "ถอนการติดตั้งเส้นพลาสติกบางรายการแล้ว" # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "ติดตั้งเครื่องพิมพ์แบบกำหนดเองแล้ว และจะเปิดใช้งานเครื่องพิมพ์นี้" # AI Translated msgid "" msgstr "ถัดไป>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "การเลือกโปรไฟล์เส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "ผู้ช่วยการกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "&ผู้ช่วยการกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "วิซาร์ดการกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "&วิซาร์ดการกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "ช่องป้อนเส้นพลาสติก A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "ช่องป้อนเส้นพลาสติก B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "การจัดเรียงใหม่ที่แนะนำ" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "ประหยัดเวลาได้อย่างไร?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "สถานะเส้นพลาสติก:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "จำเป็นต้องปรับตำแหน่ง" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "ปกติ" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "ไม่ได้ใช้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "จากแผนภาพด้านล่าง ให้จัดเรียงเส้นพลาสติกบนเครื่องพิมพ์ใหม่เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ซึ่งจะประหยัดเวลาได้ประมาณ %s" # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "สรุป:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS บนช่องป้อนเส้นพลาสติก A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS บนช่องป้อนเส้นพลาสติก B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "เส้นพลาสติกสไลซ์หมายเลข %d จับคู่กับ '%s' อยู่ การกำหนดให้กับ '%s' จะช่วยประหยัดเวลาพิมพ์ได้" # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*เคล็ดลับ: หากคุณย้ายตำแหน่งสปูลบนเครื่องแล้ว โปรดปิดหน้านี้และจับคู่เส้นพลาสติกใหม่อีกครั้ง" # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "สรุป: นี่คือตำแหน่งการวางที่เหมาะสมที่สุดในขณะนี้" # AI Translated msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "วิกิ->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "หมายเหตุ:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "อบ" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "พิมพ์ค่าที่แน่นอนลงในแถบเลื่อน" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "ไอคอนแก้ไขที่ปลายด้านขวาของแถบเลื่อน" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "การกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "ลบการระบายการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "ระบายการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "ทำเครื่องหมายเส้นตัด UV" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "ทำเครื่องหมายเส้นทางของเส้นตัด UV" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "เลเยอร์ %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "เฉลี่ยสเกลเกาะ UV" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "เลือกเกาะ UV ในตัวแก้ไข UV ก่อน" # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "ตัดเกาะ UV" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "เกาะนี้ไม่มีเกาะข้างเคียงที่ใช้ขอบร่วมกัน" # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "เชื่อมเกาะ UV" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "ยกเลิกการเชื่อมเกาะ UV" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "ล้างเส้นตัด UV" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "ล้างการแก้ไข UV ของพื้นผิว" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "ใช้กรอบฉายพื้นผิว" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "ย้ายเกาะ UV" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "แก้ไข UV ของพื้นผิว" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "จำนวนเลเยอร์การกระจัดพื้นผิวถึงขีดจำกัดสูงสุดแล้ว" # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "เพิ่มเลเยอร์การกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "ไม่สามารถโหลดพื้นผิวที่เลือกได้" # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "เปลี่ยนภาพพื้นผิวของการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "รูปภาพ (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "เลือกภาพพื้นผิว (แผนที่ความสูง)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "เลือกพื้นผิว" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "นำออกจาก พื้นผิวของฉัน" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "ในตัว" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "ไม่พบพื้นผิว" # AI Translated msgid "My textures" msgstr "พื้นผิวของฉัน" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "นำเข้าภาพของคุณเองเป็นแผนที่ความสูง ภาพจะถูกแปลงเป็นรูปแบบที่สไลเซอร์ใช้ในการอบ และบันทึกไว้ในโฟลเดอร์พื้นผิวส่วนตัวของคุณ แยกจากพื้นผิวที่มาพร้อมกับ OrcaSlicer" # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG หรือ BMP - แปลงเป็นแผนที่ความสูงเมื่อนำเข้า วางเมาส์เหนือพื้นผิวของคุณเพื่อนำออก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "นำ \"%s\" ออกจาก พื้นผิวของฉัน หรือไม่?\n" "\n" "ไฟล์ภาพจะถูกลบออกจากโฟลเดอร์พื้นผิวของคุณ เลเยอร์ที่ใช้ภาพนี้อยู่แล้วจะยังคงใช้ต่อได้" # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "นำพื้นผิวออก" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "ปรับภาพ" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "ความสว่าง" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "ความเปรียบต่าง" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "ความคมชัด" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "เบลอ" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "เฉดสี" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "ทำให้รายละเอียดที่ละเอียดที่สุดในภาพเด่นชัดขึ้น ใช้หลังเบลอ จึงใช้ร่วมกันได้: เบลอจุดรบกวนออกก่อน แล้วเพิ่มความคมให้ขอบที่เหลือ" # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "เบลอตัวภาพเอง แถบเลื่อน ปรับให้เรียบ ของเลเยอร์เองจะทำให้ลายนูนนุ่มลงโดยไม่เปลี่ยนภาพ และควรลองใช้แถบนั้นก่อน" # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "พื้นผิวนี้เป็นโทนสีเทา จึงไม่มีเฉดสีให้เปลี่ยน" # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "โมเดลจะอัปเดตเมื่อคุณปล่อยแถบเลื่อน บันทึกเป็นสำเนา จะเขียนภาพที่ปรับแล้วลงในคลังพื้นผิวของคุณ และชี้เลเยอร์นี้ไปที่ภาพนั้น" # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "บันทึกเป็นสำเนา" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "นำเลเยอร์การกระจัดพื้นผิวออก" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "จัดลำดับเลเยอร์การกระจัดพื้นผิวใหม่" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "เลือกผิวหน้าที่มองเห็นสำหรับการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "เลือกทั้งโมเดลสำหรับการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "แบ่งย่อยโมเดลสำหรับการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "ระบายบริเวณที่ต้องการแบ่งย่อยก่อน - การแบ่งย่อยแบบปรับได้จะเพิ่มความละเอียดเฉพาะบริเวณที่คุณระบายไว้เท่านั้น" # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "แบ่งย่อยแบบปรับได้สำหรับการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "ไม่มีอะไรให้แบ่งย่อย - บริเวณที่ระบายมีความยาวขอบและค่าความคลาดเคลื่อนของรายละเอียดตามเป้าหมายแล้ว หรือใช้งบประมาณสามเหลี่ยมหมดแล้ว" # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "ระบายบริเวณที่ต้องการปรับให้เรียบก่อน - การปรับให้เรียบจะมีผลเฉพาะส่วนที่ระบายของโมเดลเท่านั้น" # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "ไม่มีอะไรให้ปรับให้เรียบ - บริเวณที่ระบายลึกเพียงสามเหลี่ยมเดียว เมื่อเปิด \"ละเว้นวงรอบนอก\" จึงไม่มีจุดยอดด้านในให้ปรับ" # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "ปรับการกระจัดพื้นผิวให้เรียบ" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "รีเมชโมเดลสำหรับการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "การรีเมชไม่ได้เปลี่ยนแปลงโมเดล โมเดลอาจเป็น non-manifold (มีขอบเปิดหรือขอบที่สามเหลี่ยมมากกว่าสองรูปใช้ร่วมกัน) หรืออาจมีความยาวขอบตามเป้าหมายอยู่แล้ว" # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "ยังไม่ได้ระบายสิ่งใด จึงไม่มีอะไรให้อบ" # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "อบการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "ยังไม่ได้ระบายสิ่งใด จึงไม่มีขั้นตอนการอบให้บันทึก" # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "ขั้นตอนการอบ (ดีบัก)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "กำลังบันทึก..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "บันทึกขั้นตอน" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "เรียกใช้การอบแบบเดียวกับปุ่ม อบ โดยเก็บเมชไว้หลังทุกขั้นตอน แล้วไล่ดูทีละขั้นที่นี่ จะไม่มีสิ่งใดถูกบันทึกลงในโมเดล - ใช้เพื่อหาว่าผลลัพธ์ที่ผิดพลาดมาจากขั้นตอนใด" # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "ตรวจสอบโทโพโลยี" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "นับขอบเปิดและขอบ non-manifold หลังแต่ละขั้นตอน ซึ่งเป็นวิธีระบุขั้นตอนที่ทำให้เมชฉีกขาด เนื่องจากต้องสแกนทุกขอบ จึงทำให้การบันทึกใช้เวลานานขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่ออบแบบละเอียด" # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< ก่อนหน้า" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "ถัดไป >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "สามเหลี่ยม" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "จุดยอด" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "ขอบเปิด" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "ขอบ non-manifold" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "สามเหลี่ยมลดรูป" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "เขียนเมชของแต่ละขั้นตอน" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "เขียนเมชของแต่ละขั้นตอนเป็นไฟล์ OBJ ไปที่:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "ไม่สามารถเขียนเมชของแต่ละขั้นตอนได้" # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "เขียนทุกขั้นตอนที่บันทึกไว้ออกเป็นไฟล์ OBJ เพื่อให้เปิดดูเทียบกันในโปรแกรมดูเมชได้" # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนบริเวณที่ระบายไปยังโมเดลที่รีเมชแล้วได้ จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ สลับไปที่โหมดโปรแล้วรีเมชก่อนระบาย" # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "ช่วง: %1% ถึง %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "พิมพ์ค่าแทนการลาก การกด Ctrl+คลิกบนแถบเลื่อนก็ให้ผลเหมือนกัน" # AI Translated msgid "Pro" msgstr "โปร" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "มาตรฐาน - เลือกพื้นผิว ระบายบริเวณที่ต้องการ แล้วกด อบ ทุกอย่างที่เมชต้องการจะถูกจัดการให้ในขั้นตอนเดียว" # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "โปร - คุณเตรียมเมชเอง: รีเมช แบ่งย่อย และอบ เป็นขั้นตอนแยกกัน โดยแสดงการตั้งค่าทั้งหมด สำหรับกรณีที่ผลลัพธ์ของโหมดมาตรฐานไม่ตรงตามที่ต้องการและคุณรู้สาเหตุ" # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "ยึดแผง" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "ปลดแผง" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "แยกแผงนี้ออกเพื่อลากไปไว้ที่ใดก็ได้เหนือมุมมอง 3 มิติ หรือยึดกลับไว้ข้างแถบเครื่องมือ" # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "ลงใน %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "เพิ่มเลเยอร์เพื่อระบาย" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "ระบาย - เพิ่มเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ตรงที่คุณคลิกหรือลาก ปุ่มขวาใช้ลบ เช่นเดียวกับการกด Shift ค้างไว้" # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "ลบ - นำเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ออกตรงที่คุณคลิกหรือลาก ปุ่มขวาใช้ระบาย" # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "แปรง - ระบายบนผิวด้วยการลาก" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "ผิวหน้า - คลิกสามเหลี่ยมทีละรูป" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "บริเวณที่เชื่อมต่อกัน" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "บริเวณที่เชื่อมต่อกัน - เติมเต็มบริเวณที่เข้าถึงได้โดยไม่ข้ามขอบที่คมกว่าเกณฑ์มุม" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "รอให้การอบเสร็จสิ้น" # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "เพิ่มเลเยอร์ก่อน" # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "เลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ยังไม่มีการระบาย" # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "เลือกทั้งโมเดล" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "เลือกทั้งโมเดล - ระบายทุกผิวหน้าของโมเดลด้วยเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "ลบทั้งโมเดล" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "ลบทั้งโมเดล - ล้างการระบายของเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่ออกจากทุกผิวหน้า" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "รีเซ็ตการเลือกของการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "วงกลม - ระบายทุกอย่างที่อยู่ใต้แปรงตามที่มองเห็นจากกล้อง" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "ทรงกลม - ระบายเฉพาะภายในลูกบอลรอบจุดที่อยู่ใต้เคอร์เซอร์" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "เกณฑ์มุม - การเติมจะหยุดที่ขอบที่คมกว่าค่านี้" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "คลิกสามเหลี่ยมเพื่อระบาย" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "ใช้ได้เฉพาะกับเลเยอร์พื้นผิวที่แมปด้วย คลี่ UV (LSCM) - ตั้ง การแมป ของเลเยอร์ที่ใช้งานอยู่เป็น คลี่ UV เพื่อใช้มุมมองนี้" # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "ปกติ - เรขาคณิตจริง ตรงกับที่การอบจะสร้างขึ้นทุกประการ อัปเดตช้ากว่า" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "เร็ว - ลายนูนแสดงด้วยการแรเงาเท่านั้น ไม่ได้สร้างจริง และเฉพาะเลเยอร์ที่กำลังแก้ไข อัปเดตทันทีขณะระบาย" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "ตาหมากรุก" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "ตาหมากรุก - ตารางทดสอบแทนพื้นผิว บริเวณที่ช่องยังเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส พื้นผิวจะไม่บิดเบี้ยว บริเวณที่ช่องยืด พื้นผิวก็จะยืดเช่นกัน เปิดตัวแก้ไข UV หากปิดอยู่" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "ความบิดเบี้ยว" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "ความบิดเบี้ยว - แผนที่ความร้อนแสดงการยืดจากสีน้ำเงินถึงสีแดงบนผลการคลี่ UV เปิดตัวแก้ไข UV หากปิดอยู่" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "โครงลวด - ซ้อนขอบเมชทับ; แยกอิสระจากมุมมองด้านบน" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "สร้างพรีวิวใหม่ทันทีที่มีการเปลี่ยนแปลง ปิดตัวเลือกนี้กับโมเดลขนาดใหญ่หากการระบายหรือการลากแถบเลื่อนเริ่มกระตุก - พรีวิวจะรอจนกว่าคุณจะปล่อยเมาส์" # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "เลเยอร์พื้นผิว" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "ลากไปวางบนเลเยอร์อื่นเพื่อจัดลำดับใหม่ เลเยอร์แรกอยู่บนผิวเปล่า แต่ละเลเยอร์ถัดไปจะเพิ่มลายนูนทับบนเลเยอร์ก่อนหน้า" # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "เลือกภาพอื่นสำหรับเลเยอร์นี้ การระบาย ความลึก และการเรียงไทล์จะยังคงเดิม" # AI Translated msgid "not painted" msgstr "ยังไม่ได้ระบาย" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "ความสว่าง ความเปรียบต่าง ความคมชัด เบลอ และเฉดสี แสดงบนภาพและบนโมเดลขณะที่คุณตั้งค่า บันทึกเป็นสำเนา จะเขียนผลลัพธ์ลงในคลังพื้นผิวของคุณ และชี้เลเยอร์นี้ไปที่ผลลัพธ์นั้น" # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "เลื่อนขึ้น - ใช้ก่อน" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "เลื่อนลง - ใช้ทีหลัง" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "นำเลเยอร์นี้ออก" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "ความสูงของลายนูน: ระยะที่สีขาวในภาพพื้นผิวยกผิวโมเดลขึ้น หน่วยเป็นมม. สีดำจะไม่ยกผิวเลย เว้นแต่ค่า ระดับกลาง จะกำหนดเป็นอย่างอื่น" # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "ขนาดไทล์" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "แมปด้วยเลย์เอาต์ UV ของโมเดลเอง ซึ่งเป็นตำแหน่งวางอยู่แล้ว - พื้นผิวหนึ่งชุดครอบคลุมพอดี จึงไม่มีขนาดไทล์ให้ตั้งค่า" # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "ความกว้างของพื้นผิวหนึ่งชุดบนโมเดล ค่าที่เล็กลงจะทำให้ลวดลายซ้ำบ่อยขึ้นและมีรายละเอียดละเอียดขึ้น เมื่อปิด ไทล์ ค่านี้คือขนาดของสำเนาเดียว" msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "หมุนพื้นผิวบนผิวโมเดล หน่วยเป็นองศา - สำหรับจัดแนวลวดลายให้ตรงกับขอบของโมเดล" # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "ระดับกลาง" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "ระดับสีเทาที่คงอยู่ที่ระดับผิวเดิม ที่ 0 พื้นผิวจะดันออกด้านนอกเท่านั้น ที่ 0.5 สีเทากลางจะอยู่กับที่ สีเทาที่เข้มกว่าจะกดลึกเข้าไป และสีที่อ่อนกว่ายังคงดันออก - ภาพเดียวทำได้ทั้งลายนูนและลายแกะสลัก\n" "\n" "ส่วนที่กดลึกเข้าไปต้องมีพื้นที่พอ: ภายในมุมแหลมหรือผ่านผนังบาง รอยกดลึกอาจทะลุไปอีกด้านได้" # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "การกระจัดเข้าด้านในที่ลึกอาจทำให้เกิดการตัดกันเอง" # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "เบลอภาพก่อนนำไปใช้ ซึ่งช่วยลบความคมของขั้นบันไดและกำจัดจุดรบกวนจากภาพถ่ายที่มีสัญญาณรบกวน เพิ่มค่าหากลายนูนดูหยาบหรือเป็นเม็ด แต่จะสูญเสียรายละเอียดเล็ก ๆ" # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "จางที่ขอบ" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "ทำให้ลายนูนแบนลงเมื่อเข้าใกล้ขอบของบริเวณที่ระบาย เพื่อให้กลมกลืนกับผิวเปล่าแทนที่จะหยุดเป็นขั้น" # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "ระยะที่การจางเข้าไปถึง เป็นสัดส่วนของบริเวณที่ระบาย ค่าน้อยจะทำให้แถบแคบที่ขอบนุ่มนวลขึ้น ค่า 1 จะทำให้แบนเกือบทั้งหมด" # AI Translated msgid "Invert" msgstr "กลับค่า" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "กลับลายนูนจากในออกนอก: ส่วนที่นูนออกจะกลายเป็นกดลึกลง และในทางกลับกัน เหมือนกับการใช้ภาพเนกาทีฟ" # AI Translated msgid "Colors" msgstr "สี" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "พิมพ์บริเวณที่ระบายด้วยสีของพื้นผิวพร้อมกับลายนูน แต่ละสีจะจับคู่กับเส้นพลาสติกที่โหลดไว้ซึ่งใกล้เคียงที่สุด ส่วนที่ไม่ได้ระบายจะคงสีเดิมของวัตถุ" # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "พื้นผิวนี้เป็นแผนที่ความสูงแบบโทนสีเทา จึงไม่มีสีให้ใช้ นำเข้าภาพสีเพื่อใช้ตัวเลือกนี้" # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "ผสมเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "สลับใช้เส้นพลาสติกสองเส้นเพื่อจำลองสีที่อยู่ระหว่างกัน ทำให้เส้นพลาสติกเพียงไม่กี่สีครอบคลุมภาพถ่ายหรือการไล่ระดับสีได้ ภาพที่เป็นสีเรียบจะพิมพ์ออกมาเหมือนกันไม่ว่าแบบใด เมื่อปิดจะใช้เส้นพลาสติกหนึ่งเส้นต่อหนึ่งบริเวณ" # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "สีผสม" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "จำนวนเส้นพลาสติกผสมสูงสุดที่การอบอาจเพิ่มได้ โดยเลือกจากสีของพื้นผิว และจะสร้างเฉพาะเส้นที่การอบใช้จริงเท่านั้น" msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "จากเส้นพลาสติก %1% เส้น" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% สีที่พิมพ์ได้ %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "ลดสัญญาณรบกวน" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "กำจัดสามเหลี่ยมเดี่ยวที่มีสีผิด ซึ่งเกิดจากรายละเอียดที่ละเอียดกว่าเมช เพิ่มค่าหากผลลัพธ์ดูเป็นจุดประ ลดค่าหากรายละเอียดเล็ก ๆ ถูกกลืนหายไป" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "การแมป" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "สามระนาบ (ผสาน)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "สามระนาบ - ฉายพื้นผิวจากทั้งสามแกนพร้อมกันและผสานระหว่างกัน ทำให้บริเวณที่พันรอบขอบคมไม่มีรอยต่อ" # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "ทรงกระบอก - พันพื้นผิวรอบจุดศูนย์กลางของบริเวณที่ระบาย สำหรับรูปทรงโค้งมน" # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "ทรงกลม" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "ทรงกลม - พันพื้นผิวรอบจุดศูนย์กลางของบริเวณที่ระบายทั้งสองทิศทาง" # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "คลี่ UV (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "คลี่ UV - แผ่บริเวณที่ระบายให้แบนราบและแมปพื้นผิวลงไปโดยให้ยืดน้อยที่สุด บริเวณนั้นจะถูกตัดเป็นชิ้นที่ขอบคมก่อน (ดู มุมเส้นตัด) เพื่อให้แต่ละชิ้นแบนราบได้ด้วยตัวเอง" # AI Translated msgid "From view" msgstr "จากมุมมอง" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "จากมุมมอง - ฉายตรงลงบนบริเวณที่ระบายจากตำแหน่งที่คุณกำลังมอง เหมือนเครื่องฉายสไลด์" # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "UV ของโมเดล" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "UV ของโมเดล - ใช้พิกัดพื้นผิวที่มาพร้อมกับโมเดลเอง ดังนั้นพื้นผิวที่ทำมาสำหรับโมเดลนั้นจะวางตรงตำแหน่งที่ระบายไว้พอดี ไม่มีการคลี่ และไม่ใช้ ขนาดไทล์: เลย์เอาต์ของโมเดลเองคือตำแหน่งวาง" # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "โมเดลนี้ไม่มีพิกัดพื้นผิวของตัวเอง เฉพาะโมเดลที่นำเข้าพร้อมช่อง UV - เช่น OBJ ที่มีพื้นผิว - เท่านั้นจึงจะแมปด้วยพิกัดเหล่านั้นได้" # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "เปิดตัวแก้ไข UV" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "เปิดตัวแก้ไข UV ซึ่งคุณสามารถดูว่าพื้นผิววางอยู่บนบริเวณที่ระบายอย่างไร กำหนดเส้นตัด UV และย้ายชิ้นส่วนต่าง ๆ ได้" # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "ยังไม่ได้คลี่ UV" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% เกาะ" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "จับภาพมุมมองปัจจุบัน" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "มองไม่เห็นสิ่งใดจากมุมนี้ - หมุนโมเดลให้ส่วนที่ต้องการฉายหันเข้าหาคุณ" # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "ฉายพื้นผิวลงบนบริเวณที่ระบายจากตำแหน่งที่คุณกำลังมองอยู่ เหมือนเครื่องฉายสไลด์ ผิวหน้าที่หันออกจากคุณจะถูกยืด ดังนั้นจัดมุมมองให้ตรงกับผิวที่ต้องการก่อน" # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "ฉายเฉพาะส่วนที่มองเห็น" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "ระบายเฉพาะผิวหน้าที่คุณมองเห็นจริงในขณะนี้ - หันเข้าหาคุณและไม่ถูกสิ่งใดบัง - แล้วฉายลงบนผิวหน้าเหล่านั้น แทนที่การระบายเดิมของเลเยอร์" # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "กรอบฉาย" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "เปิดหน้าต่างที่คุณลากวางเหนือโมเดลได้ สิ่งที่มองเห็นผ่านหน้าต่างนั้นจะได้รับพื้นผิว และขอบของหน้าต่างจะกลายเป็นขอบของการฉาย" # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "ความทึบของหน้าต่างกรอบขณะวาง ลดค่าเพื่อมองเห็นโมเดลผ่านกรอบ โดยไม่มีผลต่อผลลัพธ์" # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "ใช้กรอบฉาย" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "ไม่มีส่วนใดของโมเดลอยู่ภายในกรอบ - ย้ายกรอบไปเหนือส่วนที่ต้องการฉาย" # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "ไม่สามารถใช้กรอบได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากรอบซ้อนทับกับมุมมอง 3 มิติ" # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "ฉายพื้นผิวผ่านกรอบจากตำแหน่งที่คุณกำลังมองอยู่ และระบายผิวหน้าที่อยู่ภายในกรอบ แทนที่การระบายเดิมของเลเยอร์ ผลลัพธ์จะติดอยู่กับโมเดล คุณจึงหมุนมุมมองได้ภายหลัง" # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "วางด้วยกรอบฉาย" # AI Translated msgid "Tile" msgstr "ไทล์" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "ทำซ้ำพื้นผิวทั่วบริเวณที่ระบาย เมื่อปิดจะวางสำเนาเดียวเหมือนสติกเกอร์ ตามขนาดที่ตั้งใน ขนาดไทล์" # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "เปิด ไทล์ เพื่อเลือกวิธีทำซ้ำพื้นผิว" # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "ทำซ้ำแบบสะท้อน" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "ทำซ้ำแบบสะท้อน - ไทล์เว้นไทล์จะถูกพลิก ทำให้ขอบต่อกันได้อย่างไร้รอยต่อ" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "การผสม" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "แทนที่" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "ลบออก" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "คูณ" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "หาร" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "เลเยอร์ฐานไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใต้ให้รวมด้วย จึงใช้แบบเพิ่มเสมอ" # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "สิ่งที่เลเยอร์นี้ทำในบริเวณที่ซ้อนทับกับเลเยอร์ด้านล่าง เพิ่ม และ ลบออก จะเพิ่มลายนูนทับหรือแกะลายนูนออก แทนที่ จะแทนที่เลเยอร์เหล่านั้น ทำให้บริเวณที่ระบายเหลือเฉพาะลายนูนของเลเยอร์นี้ คูณ และ หาร จะปรับสเกลสิ่งที่อยู่ข้างใต้ ซึ่งทำให้เลเยอร์นี้เป็นมาสก์ทับเลเยอร์ด้านล่าง - ในกรณีนั้น ความลึก จะทำหน้าที่เป็นความแรง และ 1 มม. จะไม่เปลี่ยนแปลงบริเวณสีขาว" # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "ปรับตำแหน่ง" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "ปรับตำแหน่ง - ลากจุดจับบนโมเดลเพื่อย้ายพื้นผิว" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "ระบายบางอย่างด้วยเลเยอร์นี้ก่อน" # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "การตั้งค่าน้อยลง" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "ใช้ครบทั้ง %1% เลเยอร์แล้ว" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "เพิ่มเลเยอร์" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "การแบ่งย่อย" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "เฉพาะบริเวณที่ระบาย (ปรับได้)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "เพิ่มสามเหลี่ยมเฉพาะบริเวณที่ระบาย แทนที่จะเพิ่มทุกที่ สำหรับชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่มีลายขนาดเล็ก นี่คือความแตกต่างระหว่างสามเหลี่ยมหลักพันกับหลักล้าน และการระบายของคุณจะยังคงอยู่หลังการเพิ่มความละเอียด" # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "ตามรายละเอียดของพื้นผิว" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "ใช้สามเหลี่ยมในบริเวณที่พื้นผิวมีการเปลี่ยนแปลงจริง - หนาแน่นตามสันและขอบ เบาบางบนพื้นที่ราบ - แทนการกระจายเท่า ๆ กัน ได้รายละเอียดเท่าเดิมด้วยสามเหลี่ยมที่น้อยลงสำหรับพื้นผิวส่วนใหญ่" # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "ความยาวขอบสูงสุด" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "ความยาวขอบเป้าหมาย" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "ไม่มีสามเหลี่ยมใดในบริเวณที่ระบายที่ใหญ่กว่าค่านี้ แม้ในบริเวณที่พื้นผิวแบนราบ ตั้งค่าให้ใกล้เคียงกับขนาดของรายละเอียดที่เล็กที่สุดที่ต้องการให้ปรากฏ" # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "สามเหลี่ยมในบริเวณที่ระบายจะถูกแบ่งจนไม่มีรูปใดใหญ่กว่าค่านี้ ค่าที่เล็กลงหมายถึงรายละเอียดที่ละเอียดขึ้น และจำนวนสามเหลี่ยมที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว" # AI Translated msgid "Detail" msgstr "รายละเอียด" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "ระยะที่เมชอาจคลาดเคลื่อนจากรูปทรงที่พื้นผิวกำหนด หน่วยเป็นมม. ค่าที่เล็กลงจะตามรายละเอียดเล็ก ๆ และใช้สามเหลี่ยมมากขึ้น ค่าที่ใหญ่ขึ้นจะตามเฉพาะรายละเอียดใหญ่" # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "ความยาวขอบต่ำสุด" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "ขนาดขั้นต่ำของสามเหลี่ยม เพื่อไม่ให้การไล่ตามขั้นที่คมในพื้นผิวดำเนินไปไม่สิ้นสุด ลดค่าเพื่อให้ลายนูนละเอียดขึ้น เพิ่มค่าหากจำนวนสามเหลี่ยมเพิ่มขึ้นมากเกินไปที่ขอบคม" # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "รายละเอียดขอบ" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "ขนาดสามเหลี่ยมตามเส้นขอบของบริเวณที่ระบาย ซึ่งเป็นจุดที่ลายนูนลดกลับสู่ผิวเปล่า ลดค่าหากขอบนั้นดูขรุขระ โดยจะใช้สามเหลี่ยมเพิ่มเฉพาะตามเส้นขอบ 0 คือปิด" # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "รายละเอียดสี" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "ขนาดสามเหลี่ยมในบริเวณที่สองสีมาบรรจบกัน สามเหลี่ยมแต่ละรูปพิมพ์ด้วยเส้นพลาสติกเดียว ขอบสีจึงคมได้เท่ากับสามเหลี่ยมที่อยู่ตามแนวขอบเท่านั้น - และไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มความละเอียดตรงนั้น เนื่องจากผิวแบนราบตลอดแนวที่สีเปลี่ยน 0 คือปิด" # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "งบประมาณสามเหลี่ยม: ตั้งค่าด้วย สามเหลี่ยม ด้านล่าง" # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "พรีวิว: %1% รูปสามเหลี่ยม" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "จำนวนขั้น" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "แบ่งสามเหลี่ยมทุกรูปของโมเดลออกเป็นสี่ ซ้ำตามจำนวนครั้งนี้ แต่ละขั้นจะเพิ่มจำนวนเป็นสี่เท่า - 3 ขั้นจะเปลี่ยนสามเหลี่ยม 100 k เป็น 6.4 M - จึงควรเพิ่มความละเอียดเฉพาะบริเวณที่ระบาย เว้นแต่ต้องการให้ทั้งโมเดลละเอียดขึ้น" # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "ซ่อนพรีวิว" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "พรีวิวการแบ่งย่อย" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "แสดงผลของการเพิ่มความละเอียดเป็นโครงลวด โดยไม่เปลี่ยนแปลงโมเดล" # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "แบ่งย่อย" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "เพิ่มความละเอียดบริเวณที่ระบายตามความยาวขอบเป้าหมาย และถ่ายโอนการระบายไปยังเมชที่ละเอียดขึ้น ส่วนที่เหลือของโมเดลจะคงเดิม" # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "แทนที่เรขาคณิตของโมเดลด้วยเมชที่แบ่งย่อยแล้ว และล้างการระบายที่ยังไม่ได้อบ (ลายนูนที่อบแล้วจะไม่ได้รับผลกระทบ)" # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "การรีเมช" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "ขนาดสามเหลี่ยมที่ใช้สร้างทั้งโมเดลใหม่ หน่วยเป็นมม. การกระจัดทำงานได้ดีที่สุดบนเมชที่สม่ำเสมอ ซึ่งค่านี้จะช่วยสร้างเมชดังกล่าวจากไฟล์นำเข้าที่ไม่สม่ำเสมอ" msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "คงขอบคม" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "ยึดขอบคมและขอบเปิดไว้กับที่ขณะรีเมชส่วนที่เหลือ หากไม่เปิด ตัวรีเมชจะเลื่อนจุดยอดไปตามผิวและทำให้ขอบคมทุกขอบมนลง - ลูกบาศก์จะกลับมาพร้อมขอบที่บิดเบี้ยว" # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "ความคมของรอยพับเป็นองศา ก่อนที่ตัวรีเมชจะถือว่าเป็นขอบที่ควรคงไว้ ค่าต่ำจะรักษารูปทรงของโมเดลไว้มากขึ้น ค่าสูงจะสร้างใหม่อย่างสม่ำเสมอมากขึ้น" # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "รีเมช" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "สร้างทั้งโมเดลใหม่ด้วยสามเหลี่ยมที่มีความยาวขอบใกล้เคียงค่านี้ - แบ่งรูปใหญ่และรวมรูปเล็ก - เพื่อให้การกระจัดมีความหนาแน่นสม่ำเสมอ แทนที่เรขาคณิตเดิม การระบายของคุณจะถูกถ่ายโอนไปยังสามเหลี่ยมใหม่ตามตำแหน่ง จึงยังคงอยู่ (ลายนูนที่อบแล้วก็ยังคงอยู่เช่นกัน)" # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "กระจัดจนถึงขอบ" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "ให้ลายนูนไปจนถึงขอบของบริเวณที่ระบาย ปิดเพื่อให้วงรอบนอกแบนราบ ซึ่งทำให้การกระจัดอยู่ภายในบริเวณที่ระบายอย่างเคร่งครัด แต่ลวดลายที่ขอบจะแบนลง" # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "ปรับผลลัพธ์ให้เรียบ" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "ปรับเรขาคณิตให้เรียบหลังจากใช้พื้นผิวแล้ว เพื่อลดขั้นบันไดที่คมจากภาพความละเอียดต่ำ จะมีผลเฉพาะส่วนที่การกระจัดเคลื่อนย้ายเท่านั้น แถบเลื่อน ปรับให้เรียบ ของเลเยอร์เป็นคนละอย่างกัน: แถบนั้นจะเบลอภาพก่อนนำไปใช้" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "ความแรง" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "ระยะที่แต่ละรอบดึงจุดยอดเข้าหาจุดข้างเคียง ค่าสูงจะทำให้ลายนูนมนลงอย่างรวดเร็ว ค่าต่ำต้องใช้หลายรอบกว่าแต่คงรายละเอียดไว้ได้มากกว่า" # AI Translated msgid "Passes" msgstr "จำนวนรอบ" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "จำนวนรอบของการปรับให้เรียบ รอบที่มากขึ้นจะกระจายการปรับให้เรียบไปทั่วผิวได้ไกลขึ้น ส่วน ความแรง จะกำหนดว่าแต่ละรอบเคลื่อนมากเท่าใด" # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "ละเว้นวงรอบนอก" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "ไม่นำวงรอบนอกของบริเวณที่ระบายมาปรับให้เรียบ จุดข้างเคียงที่อยู่นอกบริเวณที่ระบายจะไม่เคลื่อนที่ การปรับวงนี้ให้เรียบจึงดึงลายนูนลงและทำให้ลวดลายที่ขอบดูเหมือนละลายไปครึ่งหนึ่ง" # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "ปรับเมชที่อบแล้วให้เรียบตอนนี้" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "ใช้การปรับให้เรียบข้างต้นกับตัวโมเดลทันทีภายในบริเวณที่ระบาย สำหรับลายนูนที่อบแล้ว - ส่วนที่ยังไม่ได้อบจะถูกปรับให้เรียบโดยการอบ" # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "ทดลอง: ไปป์ไลน์การอบแบบคลาสสิก" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "อบโดยการเคลื่อนจุดยอดที่เมชมีอยู่แล้ว หลังจากเตรียมเมช (รีเมช แบ่งย่อยแบบปรับได้ และตัดตามขั้นที่คมในพื้นผิว) โทโพโลยีจะคงเดิม ซึ่งเป็นสิ่งที่การใช้สีต้องการ ส่วนไปป์ไลน์เริ่มต้นจะเพิ่มความละเอียด กำจัดสามเหลี่ยมแคบยาว กระจัด และลดรายละเอียดในการทำงานครั้งเดียว ไม่ต้องเตรียมการก่อน แต่ยังไม่รองรับการสร้างสี" # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "งบประมาณ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (อัตโนมัติ)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "จำนวนสามเหลี่ยม (หน่วยพัน) ที่การอบครั้งนี้ใช้ได้กับบริเวณที่ระบาย ลายนูนที่อบไว้แล้วในส่วนอื่นของโมเดลจะคงอยู่เพิ่มเติมจากนี้ การอบครั้งที่สองในตำแหน่งอื่นจึงได้งบประมาณเท่ากับครั้งแรก เพิ่มค่าหากคำเตือนใต้ ความละเอียด แจ้งว่ารายละเอียดจะไม่พอ ค่า 0 จะเก็บสามเหลี่ยมทั้งหมดที่การเพิ่มความละเอียดสร้างขึ้นไม่ว่าจะมีมากเท่าใด" # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "จัดแนวเมชให้ตรงกับขอบของพื้นผิว" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "เลื่อนจุดยอดไปด้านข้างให้อยู่บนขอบในพื้นผิวก่อนกระจัด การกระจัดเคลื่อนจุดยอดได้เฉพาะขึ้นและลงเท่านั้น หากไม่เปิดตัวเลือกนี้ ขั้นที่คมในภาพจะตกอยู่ตรงตำแหน่งใดก็ตามที่สามเหลี่ยมอยู่และออกมาเป็นขั้นบันได การเลื่อนจุดยอดไปไว้บนขั้นก่อนจะได้ผนังที่ตรงโดยใช้จำนวนสามเหลี่ยมเท่าเดิม" # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "กำจัดสามเหลี่ยมแคบยาว" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "ยุบสามเหลี่ยมบางที่การเพิ่มความละเอียดได้รับมาจากการแบ่งพื้นผิวเดิมของโมเดล ก่อนที่การกระจัดจะสุ่มค่าจากสามเหลี่ยมเหล่านั้น มุมทั้งสามของสามเหลี่ยมแคบยาวจะตกอยู่บนสามส่วนของพื้นผิวที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ซึ่งทำให้ลายนูนดูขรุขระ" # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "เปิด: ความละเอียดจะเป็นไปตามขนาดของโมเดล และงบประมาณจะใช้ค่าเริ่มต้น ยกเลิกการเลือกเพื่อตั้งค่าทั้งสองเอง - เหมาะสำหรับพื้นผิวที่ละเอียดหรือหยาบกว่าชิ้นส่วนที่ใช้มาก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f มม. (อัตโนมัติ)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "เลือกจากขนาดของโมเดล: สามเหลี่ยม %1$.2f มม. งบประมาณ %2% พัน ยกเลิกการเลือก อัตโนมัติ เพื่อตั้งค่าเอง" # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "ความละเอียดของเมชใต้บริเวณที่ระบาย หน่วยเป็นมม. ต้องเล็กกว่ารายละเอียดที่ต้องการจากพื้นผิว - ร่อง 0.5 มม. ต้องใช้สามเหลี่ยมที่เล็กกว่า 0.5 มม. มาก ค่าที่เล็กลงจะใช้สามเหลี่ยมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว: ลดลงครึ่งหนึ่งต้องใช้มากขึ้นสี่เท่า และเมื่อเกินงบประมาณ การอบจะลดรายละเอียดเมชลงและรายละเอียดก็จะหายไปด้วย" # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "ต้องใช้สามเหลี่ยมประมาณ %1% รูป งบประมาณ %2% - การอบจะลดรายละเอียดเมชลงและสูญเสียรายละเอียด" # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "จำนวนสามเหลี่ยม (หน่วยพัน) ที่การเพิ่มความละเอียดเพิ่มให้โมเดลได้ สามเหลี่ยมที่ตรงกับรูปทรงน้อยที่สุดจะถูกแบ่งก่อนเสมอ ดังนั้นแม้จะใช้งบประมาณจนหมด ก็ใช้ไปในจุดที่เห็นผลชัดที่สุด เพิ่มค่าหากลายนูนยังดูหยาบ" # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "กำลังเตรียม..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "กำลังอบ..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "ยังไม่ได้ระบายสิ่งใด เครื่องมือเส้นตัด UV ของตัวแก้ไข UV เปิดอยู่ การลากบนโมเดลจึงเป็นการทำเครื่องหมายเส้นตัดแทนการระบาย - ปิดเครื่องมือนี้ในแผงเพื่อระบาย" # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "ยังไม่ได้ระบายสิ่งใด" # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "เปลี่ยนแผนที่ความสูงที่ระบายไว้ให้เป็นเรขาคณิตจริง โดยการเคลื่อนจุดยอดที่มีอยู่แล้ว ใช้ แบ่งย่อย ก่อนหากเมชหยาบเกินกว่าจะแสดงรายละเอียดได้" # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "เปลี่ยนแผนที่ความสูงที่ระบายไว้ให้เป็นเรขาคณิตจริง เมชจะถูกรีเมชให้มีความหนาแน่นสม่ำเสมอและเพิ่มความละเอียดในบริเวณที่พื้นผิวมีการเปลี่ยนแปลงก่อน เพื่อให้รายละเอียดมีจุดยอดรองรับ - ทั้งหมดในขั้นตอนเดียว" # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "หยุดการอบ ส่วนที่เสร็จแล้วจะคงอยู่บนโมเดล และสามารถเลิกทำได้" # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "ปิดเครื่องมือโดยไม่อบ การระบาย เลเยอร์ และการตั้งค่าจะยังคงอยู่กับโมเดล" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% พัน" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "โมเดล: %1% รูปสามเหลี่ยม - การอบจะเพิ่มความละเอียดตามค่าความละเอียดด้านบน ภายในงบประมาณ" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "การอบเคลื่อนจุดยอดที่มีอยู่ - โมเดลยังคงมี %1% รูปสามเหลี่ยม" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "ผลการอบสูงสุด ~%1% พันรูปสามเหลี่ยม" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% เลเยอร์ยังไม่ได้ระบาย ข้ามไป" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% ยังไม่ได้ระบาย ข้ามไป" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "เข้าสู่โหมดระบายการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "ออกจากโหมดระบายการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "การแก้ไขการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "เลือกไฟล์เก็บถาวร SLA:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "ไฟล์เก็บถาวร SL1 / SL1S" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "นำเข้าไฟล์" # AI Translated msgid "Import model and profile" msgstr "นำเข้าโมเดลและโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Import profile only" msgstr "นำเข้าเฉพาะโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Import model only" msgstr "นำเข้าเฉพาะโมเดล" # AI Translated msgid "Accurate" msgstr "แม่นยำ" # AI Translated msgid "Balanced" msgstr "สมดุล" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "รวดเร็ว" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "กำลังอบการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "การอบไม่ได้สร้างการกระจัด จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ และยังคงการระบายไว้ ตรวจสอบว่าเลเยอร์ที่ระบายมีพื้นผิวและมีความลึกไม่เป็นศูนย์" # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "งบประมาณสามเหลี่ยมจำกัดรายละเอียด: ความละเอียดนี้ต้องใช้สามเหลี่ยม %1% รูป แต่งบประมาณเก็บไว้ %2% รูป เพิ่ม งบประมาณ หรือใช้ ความละเอียด ที่หยาบขึ้นเพื่อให้ได้รายละเอียดครบถ้วน" # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "กำลังบันทึกขั้นตอนการอบ" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "กำลังเตรียมเมชสำหรับการกระจัดพื้นผิว" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "คลิกเพื่อแก้ไขอัตราส่วน" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "แก้ไขเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "พรีวิวเอฟเฟกต์" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "เลือกวัสดุที่จะผสม" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ เพิ่มวัสดุ" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- ลบวัสดุ" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "เอฟเฟกต์เกรเดียนต์" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "เปิดใช้งานเอฟเฟกต์เกรเดียนต์แยกตามชิ้นส่วน" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "คำแนะนำการผสม" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- เลือก --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "ช่อง %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "ไม่สามารถผสมเส้นพลาสติกต่างประเภทกันได้: %s โปรดเลือกเส้นพลาสติกประเภทเดียวกัน" # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "โปรดเลือกเส้นพลาสติกสำหรับทุกส่วนประกอบ" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "ไม่สามารถผสมเส้นพลาสติกต่างประเภทกันได้" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "ผสมได้สูงสุด 3 วัสดุ" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "ถึงจำนวนส่วนประกอบสูงสุดแล้ว" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "นำวัสดุที่สามออก" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "โมเดล 3 มิติ" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "คลิกเพื่อกลับ" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "ลูกศรซ้าย" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "คลิกเพื่อดำเนินการต่อ" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "ลูกศรขวา" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "เลือกปลั๊กอิน %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "เลือกปลั๊กอิน %s จากรายการด้านล่าง" # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "ไม่พบปลั๊กอินสำหรับประเภทนี้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "ไฟล์ปลั๊กอิน: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "ปลั๊กอินกระบวนการ" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "ปลั๊กอินเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "ปลั๊กอินเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "พรีเซ็ตนี้ไม่ได้ใช้ความสามารถของปลั๊กอินใดๆ" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "ความสามารถที่พรีเซ็ตนี้ใช้" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "การกำหนดค่าความสามารถ (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "การกำหนดค่าปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "ทิ้งค่าแทนที่ของพรีเซ็ตนี้และกลับไปใช้การกำหนดค่าส่วนกลางอีกครั้ง" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "คืนค่าเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON ไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "การกำหนดค่าไม่ใช่ JSON ที่ถูกต้อง การเปลี่ยนแปลงของคุณไม่ได้รับการบันทึก" # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "อัปเดตการกำหนดค่าแล้ว บันทึกพรีเซ็ตเพื่อเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "คืนค่าการกำหนดค่าเริ่มต้นสำหรับ \"%s\" หรือไม่?\n" "\n" "การดำเนินการนี้จะทิ้งค่าที่พรีเซ็ตแทนที่ไว้และใช้การกำหนดค่าส่วนกลาง" # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "กำลังใช้การกำหนดค่าส่วนกลาง บันทึกพรีเซ็ตเพื่อเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้" # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "ความสามารถนี้ไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไป" # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "ไม่สามารถโหลด UI การกำหนดค่าของปลั๊กอินได้ (%1%) กำลังแสดงตัวแก้ไขเริ่มต้น" # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "ลบปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "ยกเลิกการติดตาม" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "เขียนทับปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "ติดตั้งใหม่" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "ลบแคชและโหลดใหม่" # AI Translated msgid "No description." msgstr "ไม่มีคำอธิบาย" # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "เลือกแพ็กเกจปลั๊กอิน .py หรือ .whl" # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "ไม่สามารถติดตั้งแพ็กเกจปลั๊กอินได้ ดูรายละเอียดในบันทึก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "ติดตั้งปลั๊กอิน \"%s\" ไว้แล้ว\n" "\n" "การติดตั้งแพ็กเกจนี้จะเขียนทับปลั๊กอินที่มีอยู่" # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "เขียนทับ" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "กำลังติดตั้งปลั๊กอิน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "ติดตั้ง \"%s\" แล้ว" # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "ค้นหาปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "ล้างการค้นหา" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "ตรงตามตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "ตรงทั้งคำ" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "ตัวเลือกการติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "ติดตั้งปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินจากเครื่อง" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "เปิดใช้งาน" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "เรียงตามชื่อ" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "เรียงตามเวอร์ชัน" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "เวอร์ชันปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "เรียงตามแหล่งที่มา" # AI Translated msgid "Source" msgstr "แหล่งที่มา" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "เรียงตามสถานะ" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "สถานะ" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "ลากเพื่อปรับขนาด ดับเบิลคลิกเพื่อรีเซ็ต" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "ปรับขนาดรายการปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "รายละเอียดปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "ข้อมูลปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" # AI Translated msgid "Config" msgstr "การกำหนดค่า" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "การวินิจฉัย" # AI Translated msgid "Types" msgstr "ประเภท" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "เวอร์ชันที่ติดตั้ง" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "เวอร์ชันล่าสุด" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "อัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "ไม่มีคำอธิบาย" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "เลือกปลั๊กอินเพื่อกำหนดค่าความสามารถของปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "ความสามารถที่กำหนดค่าได้" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "ทิ้งการตั้งค่าที่บันทึกไว้สำหรับความสามารถนี้และคืนค่าเริ่มต้นของปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงของปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Date" msgstr "วันที่" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "การเปลี่ยนแปลง" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "ไม่มีบันทึกการเปลี่ยนแปลง" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "ไม่พบปัญหา" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "ไม่มีปลั๊กอินที่ตรงกับ \"%s\"" # AI Translated msgid "Mine" msgstr "ของฉัน" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "ติดตามแล้ว" # AI Translated # Needs human review: Plugin source label for a plugin no longer subscribed or available in OrcaCloud but still installed locally; check ตกค้าง reads right next to ของฉัน / ติดตามแล้ว / ในเครื่อง. msgid "Orphaned" msgstr "ตกค้าง" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "ในเครื่อง" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "เปิดใช้งานความสามารถของปลั๊กอินบางส่วนอยู่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "ยุบความสามารถของ %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "ขยายความสามารถของ %s" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "ยุบความสามารถ" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "ขยายความสามารถ" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "เปิดปลั๊กอินนี้ในเบราว์เซอร์ของคุณ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "ความสามารถ: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "ความสามารถ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "เรียกใช้ \"%s\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "เปิดใช้งาน %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดต" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "กำลังโหลดปลั๊กอิน…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "ปลั๊กอินนี้ไม่มีความสามารถให้ใช้" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินนี้เพื่อกำหนดค่าความสามารถ" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "ดูบน OrcaCloud ที่นี่" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "เปิดใช้งานแล้ว" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "ข้อผิดพลาดขณะทำงาน" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "ไม่ได้ใช้งาน" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "ปลั๊กอินนี้เปิดใช้งานอยู่และพร้อมใช้งาน" # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "ปลั๊กอินนี้ยังโหลดอยู่" # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "ปลั๊กอินนี้ถูกบล็อกจนกว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาด" # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "ปลั๊กอินนี้โหลดแล้ว แต่ความสามารถหนึ่งรายงานข้อผิดพลาด" # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "ปลั๊กอินนี้ไม่ได้ใช้งาน เปิดใช้งานเพื่อติดตั้งหรือโหลดปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "เลือกปลั๊กอินเพื่อดูสถานะและรายละเอียด" # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "ตกค้าง: ปลั๊กอินนี้ไม่ได้ติดตามแล้วหรือไม่มีใน OrcaCloud อีกต่อไป สำเนาในเครื่องยังคงติดตั้งอยู่และยังใช้งานได้" # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "มีปลั๊กอินเวอร์ชันใหม่กว่า" # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "ไม่สามารถอัปเดตผ่านคลาวด์ได้ เนื่องจากปลั๊กอินนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดต" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งาน \"%s\" ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "เปิดใช้งาน \"%s\" แล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "ไม่พบปลั๊กอินที่ติดตั้งต่อไปนี้บนดิสก์:\n" "%s\n" "\n" "ต้องการนำออกจาก OrcaSlicer หรือไม่?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "ปลั๊กอินที่หายไป" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "กำลังรีเฟรชข้อมูลปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการโหลดปลั๊กอินได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "หยุดใช้งาน \"%s\" แล้ว" # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "ไม่สามารถติดตั้งปลั๊กอินคลาวด์ที่ไม่ได้รับอนุญาตได้" # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "ไม่พบไฟล์ manifest ของปลั๊กอิน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "กำลังเปิดใช้งาน \"%s\"..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "เปิดใช้ \"%s\" แล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "ปิดใช้ \"%s\" แล้ว" # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "กำลังดาวน์โหลดปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินล้มเหลว" # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "บันทึกการกำหนดค่าแล้ว" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "คืนค่าการกำหนดค่าเริ่มต้นสำหรับ \"%s\" หรือไม่?\n" "\n" "การดำเนินการนี้จะทิ้งการตั้งค่าที่บันทึกไว้ในปัจจุบันสำหรับความสามารถนี้" # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "คืนค่าการกำหนดค่าเริ่มต้นแล้ว" # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "ปลั๊กอินสคริปต์ล้มเหลว" # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "กำลังอัปเดตปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "ไม่สามารถอัปเดตปลั๊กอินได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "อัปเดต \"%s\" แล้ว" # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "ไม่สามารถระบุโฟลเดอร์ปลั๊กอินได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "ลบปลั๊กอิน \"%s\" หรือไม่?\n" "\n" "การดำเนินการนี้จะลบไฟล์ปลั๊กอินในเครื่อง ปลั๊กอินยังคงอยู่บนคลาวด์และสามารถติดตั้งใหม่ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "ลบปลั๊กอิน \"%s\" หรือไม่?\n" "\n" "การดำเนินการนี้จะลบโฟลเดอร์ปลั๊กอินอย่างถาวร" # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "ไม่สามารถลบปลั๊กอินได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "ลบ \"%s\" แล้ว" # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "กำลังลบปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "กำลังลบปลั๊กอิน..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "ยกเลิกการติดตามปลั๊กอิน \"%s\" หรือไม่?\n" "\n" "การดำเนินการนี้จะหยุดติดตามปลั๊กอินและลบไฟล์ปลั๊กอินในเครื่องทั้งหมด" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "ยกเลิกการติดตามปลั๊กอินไม่สำเร็จ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "ยกเลิกการติดตาม \"%s\" แล้ว" # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "กำลังยกเลิกการติดตามปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "กำลังลบไฟล์ในเครื่องและยกเลิกการติดตามปลั๊กอิน..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "ปฏิเสธการล้างแคชปลั๊กอินที่อยู่นอกไดเรกทอรีปลั๊กอินในเครื่อง" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "ไม่สามารถล้างแคชปลั๊กอินได้: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "โหลดปลั๊กอินใหม่แล้ว แต่ไม่สามารถคืนสถานะไม่ใช้งานได้" # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "กำลังโหลดปลั๊กอินใหม่" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุขณะโหลดปลั๊กอินใหม่" # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "ไม่สามารถโหลดปลั๊กอินใหม่ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "โหลด \"%s\" ใหม่แล้ว" # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "การเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "โปรดตั้งค่าการเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์เพื่อดูอุปกรณ์" # AI Translated msgid "No model information" msgstr "ไม่มีข้อมูลโมเดล" # AI Translated msgid "Edit Project Info" msgstr "แก้ไขข้อมูลโปรเจกต์" # AI Translated msgid "Model Information" msgstr "ข้อมูลโมเดล" # AI Translated msgid "Accessories" msgstr "อุปกรณ์เสริม" # AI Translated msgid "Profile Information" msgstr "ข้อมูลโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Model name" msgstr "ชื่อโมเดล" # AI Translated msgid "Created by" msgstr "สร้างโดย" # AI Translated msgid "Remixed by" msgstr "รีมิกซ์โดย" # AI Translated msgid "Shared by" msgstr "แชร์โดย" # AI Translated msgid "Model description" msgstr "คำอธิบายโมเดล" # AI Translated msgid "BOM" msgstr "รายการวัสดุ" # AI Translated msgid "Profile name" msgstr "ชื่อโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Profile Author" msgstr "ผู้เขียนโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Profile description" msgstr "คำอธิบายโปรไฟล์" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "การตั้งค่าโหมดไล่เส้น" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "ไล่เส้นเต็มรูปแบบพร้อมการปรับเปลี่ยนความเร็วและอุณหภูมิเพื่อคุณภาพการพิมพ์ที่ดีที่สุด" # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "ใช้อุณหภูมิไล่เส้นและตัวคูณที่ปรับให้เหมาะสม พร้อมการอัดเส้นที่แรงขึ้นเพื่อไล่เส้นได้เร็วขึ้น อาจทำให้สีผสมกันเล็กน้อยในบางกรณีที่รุนแรง" # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "ประหยัดการไพรม์" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "ลดเส้นพลาสติกที่เสียจากการไพรม์และพิมพ์ได้เร็วขึ้น อาจทำให้สีผสมกันเล็กน้อยหรือเกิดข้อบกพร่องเล็ก ๆ บนผิว" # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "เทอร์มินัล" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... หรือ uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "เทอร์มินัลปลั๊กอินพร้อมใช้งาน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "โปรเซสสิ้นสุดด้วยรหัส: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "มีคำสั่งกำลังทำงานอยู่แล้ว" # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "ไม่พบไฟล์ปฏิบัติการ Python ที่มาพร้อมโปรแกรม" # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "ไม่พบไฟล์ปฏิบัติการ uv" # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "รองรับเฉพาะคำสั่ง 'python' และ 'uv' เท่านั้น" # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "ไม่สามารถเริ่มกระบวนการได้" # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "ผสมอัตโนมัติ CMYW ในคลิกเดียว" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "ผสมอัตโนมัติ RYBW ในคลิกเดียว" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกจริงของโครงการ" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกจริงใหม่" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกผสมของโครงการ" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "เส้นพลาสติกผสมใหม่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "โครงการรองรับเส้นพลาสติกได้สูงสุด %d เส้น เส้นพลาสติกที่เกินจะถูกทิ้ง" # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "นำเข้าโมเดล" # AI Translated msgid "Original" msgstr "ต้นฉบับ" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "หลายสี" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "โมเดลพื้นผิวที่คุณป้อน" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "โมเดลหลายสีที่ประมวลผลแล้ว" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "จำนวนสี" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "ระดับความเรียบ" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "กำหนดเฉพาะจำนวนสีที่เหมาะสมที่สุดโดยอัตโนมัติและคำนวณการแมปเส้นพลาสติกใหม่" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "แปลงพื้นผิวเป็นการระบายสีโดยใช้จำนวนสีและระดับความเรียบที่กำหนด" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "ข้อเตือนใจ: พารามิเตอร์มีการเปลี่ยนแปลง คลิก ใช้ เพื่อให้มีผล" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "การแมปเส้นพลาสติก" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "รีเซ็ตการแมปเส้นพลาสติกเป็นสถานะก่อนการผสมในคลิกเดียว" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "เลือกโหมดผสมอัตโนมัติในคลิกเดียวสำหรับการนำเข้าสีพื้นผิว" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "รวมเส้นพลาสติกเดียวกันอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "รวมเส้นพลาสติกที่เหมือนกันเข้ากับเส้นพลาสติกที่มีอยู่ในโครงการโดยอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "ข้ามการจับคู่" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "ข้ามการแมปเส้นพลาสติกและนำเข้าเป็นโมเดลสีเดียว" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "กำลังประมวลผล" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "กำลังคำนวณสีพื้นผิว..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "กำลังซ่อมเมช" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "การคำนวณล้มเหลว โปรดปรับพารามิเตอร์แล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "เมชมีเรขาคณิตแบบ non-manifold หรือขอบเปิด คุณสามารถนำเข้าตามเดิมหรือซ่อมก่อนนำเข้า" # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "ซ่อมเมช" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "นำเข้าโดยไม่ซ่อม" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "ซ่อมแล้วนำเข้า" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "ภาพที่เลือกว่างเปล่า" # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "ไม่สามารถเตรียมพื้นผิวสำหรับใช้งานได้" # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์สำหรับพื้นผิวที่นำเข้าได้" # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "ไม่สามารถบันทึกพื้นผิวที่นำเข้าได้" # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "นำออกได้เฉพาะพื้นผิวที่คุณนำเข้าเองเท่านั้น" # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "ไม่สามารถลบไฟล์พื้นผิวได้" # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "ไม่สามารถโหลดภาพที่เลือกได้" # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์พื้นผิวได้" # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "กรอบฉาย - ลากไปเหนือโมเดล แล้วกด ใช้" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "กำลังย้ายเกาะ | ปล่อยเพื่อวาง, Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "กำลังหมุนเกาะ: %d° | Shift = สแนป 15°, คลิกเพื่อยืนยัน, Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "กำลังปรับสเกลเกาะ | คลิกเพื่อยืนยัน, Esc เพื่อยกเลิก" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "กำลังย้ายจุดยอด | ปล่อยเพื่อวาง" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "กำลังย้ายขอบ | ปล่อยเพื่อวาง" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "กำลังแพน" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "ระบายบริเวณบนโมเดล แล้วกด คลี่ UV" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "เลือก คลี่ UV เป็นการแมปของเลเยอร์พื้นผิวเพื่อแก้ไข UV ที่นี่" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "เลือกจุดยอด %d จุด | ลาก = ย้ายพร้อมกัน, Shift/Ctrl คลิก = เพิ่ม/ลบ" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "โหมดจุดยอด: ลากจุดยอดเพื่อปรับรูปทรง | Shift/Ctrl คลิก = เลือกหลายรายการ, ล้อเมาส์ = ซูม, Home = จัดให้พอดีกรอบ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "เลือกขอบ %d ขอบ | ลาก = ย้ายพร้อมกัน, Shift/Ctrl คลิก = เพิ่ม/ลบ" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "โหมดขอบ: ลากขอบเกาะเพื่อปรับรูปทรง | Shift/Ctrl คลิก = เลือกหลายรายการ, ล้อเมาส์ = ซูม, Home = จัดให้พอดีกรอบ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "เลือกเกาะ %d เกาะ | ลาก = ย้ายพร้อมกัน, Shift/Ctrl คลิก = เพิ่ม/ลบ, R/S = หมุน/ปรับสเกลเกาะหลัก" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "เลือกเกาะ %d แล้ว | ลาก = ย้าย, R = หมุน, S = ปรับสเกล, Shift/Ctrl คลิก = เลือกหลายรายการ, Home = จัดให้พอดีกรอบ" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "คลิกเกาะเพื่อเลือก | Shift/Ctrl คลิก = เลือกหลายรายการ, ล้อเมาส์ = ซูม, ลากปุ่มกลาง = แพน, Home = จัดทั้งหมดให้พอดีกรอบ" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | สแนป เปิด" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "เปลี่ยนพื้นผิว - เลือกพื้นผิวอื่นจากคลังพื้นผิว" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "ขนาดไทล์ของเลเยอร์พื้นผิวที่ใช้งานอยู่: พื้นที่ของโมเดลที่พื้นผิวหนึ่งรอบการทำซ้ำครอบคลุม แคนวาสวัดเป็นหน่วยไทล์ ดังนั้นช่องตารางหนึ่งช่องคือการทำซ้ำหนึ่งรอบ เปลี่ยนค่านี้ได้ด้วยขนาดไทล์ในการตั้งค่าของเลเยอร์" # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "แผนที่ความสูง - แสดงพื้นผิวของเลเยอร์ใต้เกาะ" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "ตาหมากรุก - ตารางทดสอบ; ช่องจะยังเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสในบริเวณที่การคลี่ UV ไม่ยืด" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "ความบิดเบี้ยว - ระบายสีแต่ละเกาะตามระดับที่การคลี่ UV ยืดเกาะนั้น" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "คลี่ UV" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "มุมเส้นตัด" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "ขอบที่คมกว่าค่านี้จะถูกตัด และชิ้นส่วนทั้งสองฝั่งจะถูกแผ่แบนแยกกัน ลดค่าเพื่อตัดมากขึ้น: แต่ละชิ้นจะแบนราบโดยยืดน้อยลง แต่พื้นผิวจะไม่ต่อเนื่องข้ามรอยตัด มีผลเมื่อ คลี่ UV ครั้งถัดไป" # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "เชื่อมเกาะ" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "จัดวางผลการคลี่ UV เป็นรูปคลี่ที่เชื่อมต่อกัน: ชิ้นที่ใช้ขอบร่วมกันจะถูกคลี่ออกติดกัน (ลูกบาศก์จะกลายเป็นรูปคลี่ที่ต่อกันแทนที่จะเป็นสี่เหลี่ยมหกชิ้นแยกกัน) ชิ้นเหล่านี้ยังคงเป็นเกาะแยกกัน คุณจึงยังย้ายชิ้นใดก็ได้ด้วยตนเองภายหลัง" # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "เกาะ - ทำงานกับเกาะ UV ทั้งเกาะ คลิกเกาะเพื่อเลือก จากนั้นลากเพื่อย้าย ลากด้วยปุ่มขวาเพื่อหมุน หรือกด R เพื่อหมุนและ S เพื่อปรับสเกลด้วยเมาส์ (คลิกหรือ Enter เพื่อยืนยัน, Esc เพื่อยกเลิก)" # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "จุดยอด - ลากจุดยอดเพื่อปรับรูปทรงของเกาะ UV ด้วยตนเอง Shift เพื่อเพิ่มในส่วนที่เลือก Ctrl เพื่อสลับเพิ่มหรือนำออกจากส่วนที่เลือก" # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "ขอบ - ลากขอบเพื่อปรับรูปทรงของเกาะ UV ด้วยตนเอง Shift เพื่อเพิ่มในส่วนที่เลือก Ctrl เพื่อสลับเพิ่มหรือนำออกจากส่วนที่เลือก" # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "ทำเครื่องหมายเส้นตัด - คลิกขอบบนโมเดลเพื่อตัดผลการคลี่ UV ตามขอบนั้น ขอบใต้เคอร์เซอร์จะไฮไลต์เป็นสีเหลือง คลิกเพื่อทำเครื่องหมายเป็นสีแดง คลิกขอบสีแดงอีกครั้งเพื่อยกเลิกเครื่องหมาย การระบายจะหยุดชั่วคราวขณะเปิดใช้งาน" # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "เส้นทาง - แทนที่จะคลิกทุกขอบ ให้คลิกจุดเริ่มต้นแล้วคลิกจุดสิ้นสุด: เส้นทางที่สั้นที่สุดทั้งหมดระหว่างสองจุดจะถูกกำหนดเป็นเส้นตัดในครั้งเดียว ใช้ได้ขณะทำเครื่องหมายเส้นตัด" # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "ล้างเส้นตัด - นำเส้นตัดทั้งหมดที่ทำเครื่องหมายไว้บนเลเยอร์นี้ออก" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "เฉลี่ยสเกล - ให้ทุกเกาะมีความหนาแน่นเทกเซลเท่ากัน" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "ตัด - แบ่งเกาะที่เลือกขวางแกนยาวของเกาะ" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "เชื่อม - คลี่เกาะที่เลือกไปติดกับเกาะข้างเคียงที่ใกล้ที่สุดตามขอบที่ใช้ร่วมกัน" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "ยกเลิกการเชื่อม - ส่งเกาะที่เลือกกลับไปยังตำแหน่งที่จัดวางเดิมของตัวเอง" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "ล้างการแก้ไข UV - ทิ้งการย้ายจุดยอด/ขอบด้วยตนเองทั้งหมด และคืนผลการคลี่ UV กลับเป็นรูปทรงอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "สแนป - ให้เกาะติดกันเมื่อลากเกาะหนึ่งชิดอีกเกาะ" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "จัดเกาะ UV ทั้งหมดให้พอดีกรอบ โดยให้ทุกเกาะอยู่ในมุมมอง (Home หรือ F)\n" "ที่ส่วนอื่นของแคนวาส: เลื่อนล้อเมาส์เพื่อซูมรอบเคอร์เซอร์ และลากด้วยปุ่มกลาง - หรือลากในพื้นที่ว่าง - เพื่อแพน" # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "สิ่งที่เลือกอยู่ และค่าที่แน่นอนของการย้าย การหมุน หรือการปรับสเกลขณะที่คุณลาก" # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "ไม่มีเลเยอร์ที่แมปด้วย คลี่ UV" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "ไทล์ %.1f มม." # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "แผงนี้ติดตามเลเยอร์พื้นผิวที่ใช้งานอยู่ และเลเยอร์นั้นต้องแมปด้วย คลี่ UV (LSCM) เพิ่มเลเยอร์แล้วตั้ง การแมป เป็น คลี่ UV" # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "ล้าสมัย - การระบาย เส้นตัด หรือมุมเส้นตัดมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากคลี่ UV ครั้งนี้ กดเพื่อคลี่ UV อีกครั้ง" # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "แผ่บริเวณที่ระบายให้แบนเป็นเกาะ UV ระบบจะคำนวณเฉพาะเมื่อคุณกดปุ่มนี้ ไม่ใช่ทุกครั้งที่แก้ไข - ดังนั้นให้ระบาย เปลี่ยนมุมเส้นตัด หรือทำเครื่องหมายเส้นตัดก่อน แล้วจึงกด คลี่ UV" # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "เปิด ทำเครื่องหมายเส้นตัด ก่อน - เส้นทาง เป็นวิธีทำเครื่องหมายเส้นตัด UV ที่เร็วกว่า" # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "ไม่มีเส้นตัด UV ที่ทำเครื่องหมายไว้บนเลเยอร์นี้" # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "ไม่มีเกาะ UV ที่ถูกปรับรูปทรงด้วยตนเอง จึงไม่มีอะไรให้ทิ้ง" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d เกาะ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s ผิวหน้า" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "ผลของบริเวณที่ระบายหลังการคลี่ UV: จำนวนชิ้นที่แยกออกจากกัน (ตัดที่เส้นตัด UV และที่ขอบที่คมกว่ามุมเส้นตัด) และจำนวนสามเหลี่ยมทั้งหมดในชิ้นเหล่านั้น" # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "กด คลี่ UV ก่อน - ยังไม่มีเกาะ UV ให้ทำงาน" # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "คลิกเกาะ UV บนแคนวาสก่อน ในโหมดเกาะ" # AI Translated # Needs human review: Three-letter badge on a recent project that was published. Kept as the English PUB because no Thai abbreviation of about three letters for เผยแพร่ was found; check how it looks on the project card. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "ยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ" # AI Translated msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "ตรวจไม่พบปลั๊กอิน Bambu Network คลิก ที่นี่ เพื่อติดตั้ง" # AI Translated msgid "Create new project" msgstr "สร้างโปรเจกต์ใหม่" # AI Translated msgid "Recently opened" msgstr "เปิดล่าสุด" # AI Translated msgid "Open Containing Folder" msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่เก็บไฟล์" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "ไปข้างหน้า" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "ดูซอร์ส" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "ดูข้อความ" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "จัดการการนำทาง" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "จัดการหน้าต่างใหม่" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "โหมดแก้ไข" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "เรียกใช้สคริปต์" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "เพิ่มสคริปต์ผู้ใช้" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "ตั้งค่า user agent แบบกำหนดเอง" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "ล้างการเลือก" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "ลบส่วนที่เลือก" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "ตัวอย่าง Scheme แบบกำหนดเอง" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "ตัวอย่างระบบไฟล์ในหน่วยความจำ" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "เปิดใช้งานเมนูบริบท" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "เปิดใช้งานเครื่องมือนักพัฒนา" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "โหลด %1% ไปยัง %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "โหลด %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้เอเจนต์เครื่องพิมพ์ '%1%' ได้: ID เอเจนต์ '%2%' ถูกลงทะเบียนไว้แล้วโดยความสามารถ '%3%' จากปลั๊กอิน '%4%'" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้เอเจนต์เครื่องพิมพ์ '%1%' ได้: ID เอเจนต์ '%2%' ถูกลงทะเบียนไว้แล้วโดย '%3%'" # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "อัปโหลดไฟล์แล้ว" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "กำลังอัปโหลด G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "กำลังเริ่มพิมพ์..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "เริ่มพิมพ์แล้ว" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "กำลังอัปโหลด..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "ไม่ได้ระบุเวอร์ชันไลบรารีเครือข่าย" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "ไม่พบไลบรารีเครือข่าย" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "โหลดไลบรารีเครือข่ายไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "ไลบรารีเครือข่ายโหลดไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "ปลั๊กอินซีรีส์รุ่นเก่า คุณสมบัติที่ต้องใช้การรองรับจากปลั๊กอินรุ่นใหม่กว่า เช่น ภาพถ่ายความล้มเหลวของการพิมพ์ในกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาดของอุปกรณ์ จะใช้งานไม่ได้" # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "ไม่ทราบชื่อ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "ปลั๊กอิน \"%s\" ขอสิทธิ์อ่านระบบไฟล์ที่:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "สิทธิ์ของปลั๊กอิน" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอสิทธิ์สำหรับเหตุการณ์ตรวจสอบ Python \"%s\"\n" "\n" "การดำเนินการนี้ไม่ได้ระบุเป้าหมายที่ audit hook สามารถแสดงได้" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขออ่านไฟล์ต่อไปนี้:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขออ่าน/เขียนไฟล์ต่อไปนี้:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอสร้างไฟล์ต่อไปนี้:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอลบไฟล์ต่อไปนี้:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอส่งคำขอ HTTP ไปยัง:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอเปิดการเชื่อมต่อเครือข่ายไปยัง:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขออนุญาตสร้างเธรด" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอแทนที่แอปพลิเคชันที่กำลังทำงานด้วย:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอสิทธิ์สำหรับเหตุการณ์ตรวจสอบ Python \"%s\"" # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "คำขอสิทธิ์ของปลั๊กอิน" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "พรีเซ็ตเก็บ JSON การกำหนดค่าความสามารถของปลั๊กอินที่ไม่ถูกต้อง" # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "การกำหนดค่าความสามารถของปลั๊กอินในพรีเซ็ตไม่ใช่อาร์เรย์ จึงแก้ไขไม่ได้" # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "การเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "หน้า" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "การวิเคราะห์" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "ตัวนำเข้า" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "ตัวส่งออก" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "การแสดงผล" # AI Translated msgid "Script" msgstr "สคริปต์" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "ไปป์ไลน์การสไลซ์" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "UI การกำหนดค่าของปลั๊กอินว่างเปล่า กำลังแสดงตัวแก้ไขเริ่มต้น" # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "ความสามารถนี้ไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไป การเปลี่ยนแปลงของคุณไม่ได้รับการบันทึก" # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "ไม่สามารถเขียนการกำหนดค่าลงดิสก์ได้ การเปลี่ยนแปลงของคุณไม่ได้รับการบันทึก" # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "ปลั๊กอินไม่สามารถให้การกำหนดค่าเริ่มต้นได้ (%1%) ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ" # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "ไม่สามารถเขียนการกำหนดค่าลงดิสก์ได้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "การติดตั้งปลั๊กอินล้มเหลว: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: ไม่พบปลั๊กอินที่ติดตั้งในแค็ตตาล็อก" # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "คีย์ปลั๊กอินบนคลาวด์ไม่มี UUID" # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "ติดตามปลั๊กอินบนคลาวด์ไม่สำเร็จ ดูข้อมูลเพิ่มเติมในล็อก" # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "ยกเลิกการติดตามได้เฉพาะปลั๊กอินบนคลาวด์เท่านั้น" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "ยกเลิกการติดตามปลั๊กอินไม่สำเร็จ ดูข้อมูลเพิ่มเติมในล็อก" # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "ดึง URL ดาวน์โหลดของปลั๊กอินไม่สำเร็จ (ผลลัพธ์ %1%)" # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดาวน์โหลดปลั๊กอินบนคลาวด์นี้" # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "ไม่มีแพ็กเกจปลั๊กอินสำหรับระบบปฏิบัติการนี้" # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "ไม่พบเวอร์ชันปลั๊กอินที่เลือก" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "ไม่พบปลั๊กอินเวอร์ชัน %1%" # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "ไม่พบปลั๊กอินบนคลาวด์" # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "ไม่พบไฟล์ดาวน์โหลดปลั๊กอินบนคลาวด์: %1%" # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "ไม่พบไฟล์ดาวน์โหลดปลั๊กอินบนคลาวด์" # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "ไม่มี URL ดาวน์โหลดสำหรับปลั๊กอินนี้ โปรดตรวจสอบล็อกเพื่อดูข้อผิดพลาด" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินล้มเหลว สถานะ HTTP %1%" # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "การดาวน์โหลดปลั๊กอินส่งคืนข้อมูลว่างเปล่า" # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "สร้างไฟล์ชั่วคราวสำหรับดาวน์โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "เขียนข้อมูลปลั๊กอินลงไฟล์ชั่วคราวไม่สำเร็จ" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "หาโฟลเดอร์ปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "ลบโฟลเดอร์ปลั๊กอิน %1% ไม่สำเร็จ: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีปลั๊กอิน: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "ไดเรกทอรีปลั๊กอินมีไฟล์ .py หลายไฟล์: %1% และ %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "ไดเรกทอรีปลั๊กอินมีไฟล์ .whl หลายไฟล์: %1% และ %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "ไดเรกทอรีปลั๊กอินมีทั้งไฟล์ entry .py และ .whl" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "ไดเรกทอรีปลั๊กอินไม่มีไฟล์ entry .py หรือ .whl" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "ข้อผิดพลาดของปลั๊กอินไปป์ไลน์การสไลซ์ '%1%': %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "แพ็กเกจปลั๊กอินต้องเป็นไฟล์ .py หรือ .whl แต่ได้รับ: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "แตกไฟล์ที่ต้องพึ่งพา .whl ของปลั๊กอิน %1% ไม่สำเร็จ: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "เพิ่มไฟล์ที่ต้องพึ่งพา .whl ลงใน sys.path ไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "ตัวแปลภาษา Python ยังไม่ได้เริ่มต้น: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "manifest ของปลั๊กอินไม่ถูกต้อง: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "ติดตั้งสิ่งที่ปลั๊กอินต้องพึ่งพาไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "โหลดโมดูลปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "การลงทะเบียนปลั๊กอินล้มเหลว: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "โมดูลปลั๊กอินไม่ได้ลงทะเบียนความสามารถใดเลย" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "ปลั๊กอินประกาศความสามารถ '%1%' ซ้ำกันสำหรับประเภท %2%" # AI Translated # Needs human review: Developer jargon: 'materialization' means building the concrete capability objects from the stored configuration. Check this wording against how the plugin system describes it. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "สร้างความสามารถของปลั๊กอินจากการกำหนดค่าไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated # Needs human review: Developer jargon: 'materialization' means building the concrete capability objects from the stored configuration. Check this wording against how the plugin system describes it. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "สร้างความสามารถของปลั๊กอินจากการกำหนดค่าไม่สำเร็จ" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "on_load ของปลั๊กอินล้มเหลว: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "on_load ของปลั๊กอินล้มเหลว" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "แพ็กเกจปลั๊กอินไม่ใช่ไฟล์: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "UUID ของปลั๊กอินบนคลาวด์ไม่ใช่ตัวระบุที่ถูกต้อง: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "สร้างไดเรกทอรีปลั๊กอิน %1% ไม่สำเร็จ: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "สำรองปลั๊กอิน %1% ที่มีอยู่ไม่สำเร็จ: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "คัดลอกไฟล์ปลั๊กอินไปยัง %1% ไม่สำเร็จ: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "เขียนสถานะการติดตั้งปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "แพ็กเกจปลั๊กอินถูกโหลดแล้ว: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "ความสามารถขัดแย้งกันสำหรับประเภท %1% และชื่อ '%2%'" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "พบคีย์ปลั๊กอินซ้ำ: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "การโหลดปลั๊กอินยังดำเนินการอยู่" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "ปลั๊กอินไม่ถูกต้อง: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "โหลดปลั๊กอินล้มเหลวโดยไม่คาดคิด: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "โหลดปลั๊กอินล้มเหลวโดยไม่คาดคิด" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "ไม่พบ manifest ของปลั๊กอิน: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "ดึงปลั๊กอินจากคลาวด์ไม่สำเร็จ ดูรายละเอียดในล็อก" # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "เข้าสู่ระบบ OrcaCloud เพื่อติดตั้งปลั๊กอินนี้" # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "OrcaCloud ไม่ส่งปลั๊กอินบนคลาวด์ที่ติดตามไว้กลับมา" # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "ดาวน์โหลดปลั๊กอินบนคลาวด์ไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินบนคลาวด์ไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "อัปเดตได้เฉพาะปลั๊กอินบนคลาวด์เท่านั้น" # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "ไม่มีอัปเดตสำหรับปลั๊กอินนี้" # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "ปฏิเสธการลบปลั๊กอินที่อยู่นอกไดเรกทอรีปลั๊กอินที่รู้จัก" # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "ปฏิเสธการอัปเดตปลั๊กอินที่อยู่นอกไดเรกทอรีปลั๊กอินที่รู้จัก" # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "ไม่สามารถเก็บปลั๊กอินไว้ในเครื่องได้: มีคีย์ปลั๊กอินในเครื่องนี้อยู่แล้ว: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "อัปเดตสถานะการติดตั้งปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการติดตามปลั๊กอินของคุณเองได้" # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "ลบและยกเลิกการติดตามได้เฉพาะปลั๊กอินบนคลาวด์เท่านั้น" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการติดตามปลั๊กอินของคุณเองได้ ใช้ \"ลบ\" เพื่อนำไฟล์ในเครื่องออก" # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "คำขอสิทธิ์อ่านระบบไฟล์ของปลั๊กอินถูกปฏิเสธ" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "โปรไฟล์มีจุดน้อยกว่า 2 จุด" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "ไม่สามารถสร้างไวร์จากโปรไฟล์ได้" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "ความลึกยืดขึ้นรูปเป็นศูนย์" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "ยืดขึ้นรูปล้มเหลว" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "หลอมรวมล้มเหลว" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "ไม่สามารถสร้างผิวหน้าจากไวร์ได้" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "หลอมรวมการยืดขึ้นรูปสองทิศทางล้มเหลว" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "พื้นที่ที่นำเข้าไม่ได้สร้างรูปทรงเรขาคณิตที่ยืดขึ้นรูปได้" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "โปรไฟล์ตัดผ่านแกนหมุนขึ้นรูป — ต้องอยู่ด้านใดด้านหนึ่งของแกน" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "หมุนขึ้นรูปไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "ไม่สามารถสร้างผิวหน้าจากโปรไฟล์กวาดขึ้นรูปได้" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "ไม่สามารถกวาดโปรไฟล์ไปตามเส้นทางได้" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "การลอฟต์ต้องใช้โปรไฟล์อย่างน้อย 2 รายการ" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "ลอฟต์ล้มเหลว" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "การลอฟต์ไม่ได้สร้างทรงตัน" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "การลอฟต์ไม่ได้สร้างรูปทรงใด ๆ" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "สร้างผิวหน้าช่องเว้าล้มเหลว" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "ตัดช่องเว้าล้มเหลว" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "โปรไฟล์ตัดกันเองหรือพับย้อนกลับ จึงไม่ได้ล้อมรอบเป็นพื้นที่เดียว" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "สเก็ตช์ไม่มีลูปปิด" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "ลูปของสเก็ตช์ไม่ได้ล้อมรอบเป็นผิวหน้า" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "สเก็ตช์มีสองพื้นที่ที่แยกจากกัน; ให้แยกแต่ละพื้นที่ไว้ในสเก็ตช์ของตัวเอง" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ STEP ได้" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "ไฟล์ STEP ไม่มีรูปทรงเรขาคณิต" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT อ่าน STEP ไม่สำเร็จ" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: เมชไม่มีรูปสามเหลี่ยม" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: รูปสามเหลี่ยมทุกรูปถูกปฏิเสธเพราะลดรูป (ลองใช้ค่าความเผื่อที่เล็กลง)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "รัศมีลบมุมมนต้องมากกว่า 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "ไม่มีขอบให้ลบมุมมนในกลุ่มนั้น" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "รัศมีลบมุมมนใหญ่เกินไปสำหรับรูปทรงนี้" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "ระยะลบมุมเอียงต้องมากกว่า 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "ไม่มีขอบให้ลบมุมเอียงในกลุ่มนั้น" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "ระยะลบมุมเอียงมากเกินไปสำหรับรูปทรงนี้" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT ลบมุมมนล้มเหลว" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT ลบมุมเอียงล้มเหลว" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "รายการส่วนประกอบว่างเปล่า" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "ดัชนีส่วนประกอบว่างเปล่า" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "ดัชนีส่วนประกอบต้อง >= 1 (ได้ %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "ดัชนีส่วนประกอบ \"%1%\" ไม่ถูกต้อง" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "ต้องมีส่วนประกอบอย่างน้อย 2 รายการ (ได้ %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "ดัชนีส่วนประกอบ %1% ซ้ำกัน" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "ค่าสัดส่วนว่างเปล่า" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "สัดส่วนต้องเป็นค่าบวก (ได้ %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "สัดส่วน \"%1%\" ไม่ถูกต้อง" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "จำนวนสัดส่วนต้องตรงกับจำนวนส่วนประกอบ: คาดหวัง %1% ได้ %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "คาดหวังเลขทศนิยมสองค่าที่คั่นด้วยจุลภาค เช่น \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "สัดส่วนเริ่มต้นและสิ้นสุดต้องอยู่ใน (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "ขนาดอาร์เรย์ %1% ไม่ตรงกับจำนวนช่องเส้นพลาสติก %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "ต้องตั้งค่าเมื่อระบุพารามิเตอร์เส้นพลาสติกผสม" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "ช่อง %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "ช่อง %1%: ส่วนประกอบ %2% อยู่นอกช่วง (ดัชนีเส้นพลาสติกจริงสูงสุดคือ %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "ช่อง %1%: ไม่สามารถอ้างอิงตัวเองเป็นส่วนประกอบได้" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "ช่อง %1%: ส่วนประกอบ %2% อ้างอิงช่องเส้นพลาสติกผสม" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "ช่อง %1%: เกรเดียนต์ต้องมี 2 ส่วนประกอบพอดี" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "ช่อง %1%: เส้นโค้งไม่ถูกต้อง (ต้องมีจุดควบคุมที่ถูกต้องอย่างน้อย 2 จุด)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "โหลดไฟล์การกำหนดค่า \"%1%\" ไม่สำเร็จ: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "ไม่ใช่ไฟล์ G-code ที่สร้างโดย %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "ไม่พบแท็กการกำหนดค่า \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "จำนวนค่าการกำหนดค่าที่ดึงจาก %1% น้อยผิดปกติ: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "โหลดไฟล์ STEP ล้มเหลว\n" "ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่ออ่านได้\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "นำเข้า SVG ล้มเหลว: ไม่สามารถเปิด SVG ได้" # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "นำเข้า SVG ล้มเหลว: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ข้อมูล SVG ที่นำเข้าได้" # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "G-code แบบกำหนดเองรายงาน z_retracted ติดลบ" # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "G-code แบบกำหนดเองรายงาน z_restart_extra ติดลบ" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "การคัดลอกไดเรกทอรี %1% ไปยัง %2% ล้มเหลว: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "ยืนยันตัวตนเสร็จสมบูรณ์" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "ยืนยันตัวตนล้มเหลว" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "คุณสามารถกลับไปที่ OrcaSlicer ได้ หน้าต่างนี้จะปิดโดยอัตโนมัติ" # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดกลับไปที่ OrcaSlicer แล้วลองอีกครั้ง" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "คุณสามารถกลับไปที่ OrcaSlicer ได้ หากเบราว์เซอร์ไม่เปลี่ยนเส้นทางโดยอัตโนมัติ ให้ใช้ปุ่มด้านล่าง" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "ไม่สามารถเริ่มสคริปต์ %1% ได้ ข้อผิดพลาด Win32: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "สคริปต์หลังการประมวลผล %1% บนไฟล์ %2% ล้มเหลว CommandLineToArgvW() ปฏิเสธการแยกวิเคราะห์เส้นทางบรรทัดคำสั่ง" # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "ไม่มีสคริปต์หลังการประมวลผลที่กำหนดค่าไว้: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "ไม่มีตัวแปลภาษา Perl %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "ปลั๊กอินหลังการประมวลผล %1% เกิดข้อยกเว้น\n" "ข้อผิดพลาด: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "ปลั๊กอินหลังการประมวลผล %1% ล้มเหลว\n" "ข้อผิดพลาด: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "ปลั๊กอินหลังการประมวลผล %1% ล้มเหลว\n" "\n" "ปลั๊กอินหลังการประมวลผลควรแก้ไขไฟล์ G-code %2% ในตำแหน่งเดิม แต่ไฟล์ G-code ถูกลบไปแล้ว\n" "โปรดตรวจสอบการทำงานของปลั๊กอิน\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "ไม่สามารถสร้างสำเนาชั่วคราวของไฟล์ G-code %1% ก่อนเรียกใช้สคริปต์หลังการประมวลผลได้: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "ตัวประมวลผลภายหลังไม่พบไฟล์ G-code ที่ส่งออก" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "สคริปต์หลังการประมวลผล %1% บนไฟล์ %2% ล้มเหลว\n" "รหัสข้อผิดพลาด: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "สคริปต์หลังการประมวลผล %1% บนไฟล์ %2% ล้มเหลว\n" "รหัสข้อผิดพลาด: %3%\n" "เอาต์พุต:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "สคริปต์หลังการประมวลผล %1% ล้มเหลว\n" "\n" "สคริปต์หลังการประมวลผลควรเปลี่ยนแปลงไฟล์ G-code %2% ในตำแหน่งเดิม แต่ไฟล์ G-code ถูกลบไปและน่าจะถูกบันทึกภายใต้ชื่อใหม่\n" "โปรดปรับสคริปต์หลังการประมวลผลให้เปลี่ยนแปลง G-code ในตำแหน่งเดิม และดูคู่มือเกี่ยวกับวิธีเปลี่ยนชื่อไฟล์ G-code ที่ผ่านการประมวลผลภายหลังหากต้องการ\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางใหม่ที่ต้องการจากไฟล์ชื่อเอาต์พุตได้" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีเอาต์พุต: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ %1% ที่เก็บชื่อ / เส้นทางสุดท้ายของไฟล์ G-code ได้: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "งานพิมพ์เกินขีดจำกัด รองรับเครื่องพิมพ์สูงสุด 6 เครื่อง" # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "เวลาที่ผ่านไป:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "เวลาโดยประมาณ:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "เวลาที่เหลือ:" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "ผนังที่แม่นยำ\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าการเปิดผนังที่แม่นยำสามารถปรับปรุงความแม่นยำและความสม่ำเสมอของเลเยอร์ได้" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "โหมดแซนด์วิช\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถใช้โหมดแซนวิช (ด้านใน-ด้านนอก-ด้านใน) เพื่อปรับปรุงความแม่นยำและความสม่ำเสมอของเลเยอร์ได้ หากแบบจำลองของคุณไม่มีระยะยื่นที่สูงชันมากนัก" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "อุณหภูมิห้อง\n" "คุณรู้หรือไม่ว่า OrcaSlicer รองรับอุณหภูมิห้องเพาะเลี้ยง?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "การสอบเทียบ\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าการปรับเทียบเครื่องพิมพ์ของคุณสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ได้ ตรวจสอบโซลูชันการสอบเทียบที่เราชื่นชอบใน OrcaSlicer" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "พัดลมเสริม\n" "คุณรู้หรือไม่ว่า OrcaSlicer รองรับพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนเสริม?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "เครื่องกรองอากาศ/พัดลมดูดอากาศ\n" "คุณรู้หรือไม่ว่า OrcaSlicer สามารถรองรับการกรองอากาศ/พัดลมดูดอากาศได้" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "หน้าต่าง G-code\n" "คุณสามารถเปิด/ปิดหน้าต่าง G-code ได้โดยการกดปุ่ม C" #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "สลับพื้นที่ทำงาน\n" "คุณสามารถสลับระหว่างพื้นที่ทำงาน จัดเตรียม และ ดูตัวอย่าง ได้โดยการกดปุ่ม Tab" #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "วิธีใช้แป้นพิมพ์ลัด\n" "คุณรู้หรือไม่ว่า Orca Slicer มีแป้นพิมพ์ลัดและการทำงานของฉาก 3 มิติที่หลากหลาย" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "ย้อนกลับในคู่\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าคุณลักษณะ ย้อนกลับเมื่อสม่ำเสมอ สามารถปรับปรุงคุณภาพพื้นผิวของระยะยื่นของคุณได้อย่างมาก อย่างไรก็ตาม อาจทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกันของผนังได้ ดังนั้นโปรดใช้อย่างระมัดระวัง!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "เครื่องมือตัด\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถตัดแบบจำลองได้ทุกมุมและทุกตำแหน่งด้วยเครื่องมือตัด" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "แก้ไขโมเดล\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถแก้ไขโมเดล 3 มิติที่เสียหายได้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการแบ่งส่วนในระบบ Windows มากมาย" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "ไทม์แลปส์\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถสร้างวิดีโอไทม์แลปส์ระหว่างการพิมพ์แต่ละครั้งได้" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "จัดเรียงอัตโนมัติ\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถจัดเรียงออบเจ็กต์ทั้งหมดในโครงการของคุณได้โดยอัตโนมัติ" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "ปรับทิศทางอัตโนมัติ\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถหมุนวัตถุให้อยู่ในแนวที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการพิมพ์ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "วางบนหน้า\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถปรับทิศทางแบบจำลองได้อย่างรวดเร็วเพื่อให้ผิวหน้าด้านใดด้านหนึ่งวางอยู่บนฐานพิมพ์ เลือกฟังก์ชัน \"วางบนหน้า\" หรือกดปุ่ม F" #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "รายการวัตถุ\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถดูวัตถุ/ชิ้นส่วนทั้งหมดในรายการและเปลี่ยนการตั้งค่าสำหรับแต่ละวัตถุ/ชิ้นส่วนได้" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "ฟังก์ชั่นการค้นหา\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อค้นหาการตั้งค่า Orca Slicer ที่ต้องการอย่างรวดเร็ว" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "ลดความซับซ้อนของโมเดล\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถลดจำนวนสามเหลี่ยมใน mesh ได้โดยใช้ฟีเจอร์ Simplify mesh คลิกขวาที่โมเดลแล้วเลือกลดความซับซ้อนของโมเดล" #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "ตารางพารามิเตอร์การแบ่งส่วน\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถดูวัตถุ/ชิ้นส่วนทั้งหมดบนโต๊ะและเปลี่ยนการตั้งค่าสำหรับแต่ละวัตถุ/ชิ้นส่วนได้" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "แยกเป็นวัตถุ/ชิ้นส่วน\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถแบ่งวัตถุขนาดใหญ่ออกเป็นชิ้นเล็กเพื่อให้ระบายสีหรือพิมพ์ได้ง่าย" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "ลบส่วนหนึ่ง\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถลบหนึ่ง mesh จากอีกอันหนึ่งได้โดยใช้ Negative part modifier? ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถสร้างรูที่ปรับขนาดได้อย่างง่ายดายโดยตรงใน Orca Slicer" #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "ขั้นตอน\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถปรับปรุงคุณภาพการพิมพ์ได้โดยการแบ่งไฟล์ STEP แทนที่จะเป็น STL\n" "Orca Slicer รองรับการแบ่งไฟล์ STEP ซึ่งให้ผลลัพธ์ที่นุ่มนวลกว่า STL ที่มีความละเอียดต่ำกว่า ลองดูสิ!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "ตำแหน่งรอยตะเข็บ Z\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถปรับแต่งตำแหน่งของรอยตะเข็บ Z และแม้แต่ทาสีบนงานพิมพ์เพื่อให้อยู่ในตำแหน่งที่มองเห็นได้น้อยลง สิ่งนี้จะช่วยปรับปรุงรูปลักษณ์โดยรวมของโมเดลของคุณ ตรวจสอบออก!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Fine-tuning for flow rate\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าอัตราการไหลสามารถปรับได้อย่างละเอียดเพื่อให้งานพิมพ์ดูดีขึ้น คุณสามารถปรับปรุงการตกแต่งโดยรวมของโมเดลที่พิมพ์ออกมาได้โดยการปรับแต่งแบบละเอียด ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวัสดุ" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "แบ่งงานพิมพ์ของคุณออกเป็นจาน\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถแบ่งแบบจำลองที่มีชิ้นส่วนจำนวนมากออกเป็นเพลตแต่ละอันที่พร้อมพิมพ์ได้ สิ่งนี้จะทำให้กระบวนการติดตามทุกส่วนง่ายขึ้น" #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "เร่งความเร็วการพิมพ์ของคุณด้วย Adaptive Layer Height\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถพิมพ์แบบจำลองได้เร็วยิ่งขึ้นด้วยการใช้ตัวเลือก Adaptive Layer Height ตรวจสอบออก!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "ส่วนรองรับการวาดภาพ\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทาสีตำแหน่งของส่วนรองรับของคุณได้? คุณสมบัตินี้ทำให้ง่ายต่อการวางวัสดุรองรับเฉพาะส่วนของรุ่นที่ต้องการจริงๆ" #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "ส่วนรองรับประเภทต่าง ๆ\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถเลือกส่วนรองรับได้หลายประเภท? ส่วนรองรับแบบต้นไม้เหมาะกับโมเดลทรงออร์แกนิก ช่วยประหยัดเส้นพลาสติกและเพิ่มความเร็วในการพิมพ์ ลองดูได้เลย!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "การพิมพ์เส้นพลาสติก Silk\n" "คุณรู้ไหมว่าเส้นพลาสติก Silk ต้องตั้งค่าด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อให้พิมพ์สำเร็จ โดยทั่วไปแนะนำให้ใช้อุณหภูมิสูงขึ้นและความเร็วต่ำลงเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด" #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "ขอบยึดชิ้นงานเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อแบบจำลองที่พิมพ์มีส่วนติดต่อขนาดเล็กกับพื้นผิวการพิมพ์ ขอแนะนำให้ใช้ขอบยึดชิ้นงาน" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "ตั้งค่าพารามิเตอร์สำหรับวัตถุหลายรายการ\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถตั้งค่าพารามิเตอร์การแบ่งส่วนสำหรับวัตถุที่เลือกทั้งหมดได้ในคราวเดียว" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "ซ้อนวัตถุ\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถซ้อนวัตถุโดยรวมได้?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "ไล่เส้นเข้าไปในส่วนรองรับ/วัตถุ/ไส้ใน\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถลดเส้นพลาสติกที่เสียไปได้ โดยไล่เส้นเข้าไปในส่วนรองรับ วัตถุ หรือไส้ในระหว่างเปลี่ยนเส้นพลาสติก" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "ปรับปรุงความแข็งแรง\n" "คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถใช้ลูปติดผนังได้มากขึ้นและมีความหนาแน่นของไส้ในแบบโปร่งที่สูงขึ้นเพื่อปรับปรุงความแข็งแกร่งของแบบจำลอง" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "เมื่อใดที่คุณจำเป็นต้องพิมพ์โดยเปิดประตูเครื่องพิมพ์?\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าการเปิดประตูเครื่องพิมพ์สามารถลดโอกาสที่ชุดดันเส้น/ฮอตเอนด์จะอุดตันเมื่อพิมพ์เส้นพลาสติกที่มีอุณหภูมิต่ำลงและมีอุณหภูมิของกรอบที่สูงขึ้น ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน Wiki" #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "หลีกเลี่ยงการบิดเบี้ยว\n" "คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อพิมพ์วัสดุที่มีแนวโน้มที่จะเกิดการบิดเบี้ยว เช่น ABS การเพิ่มอุณหภูมิฐานพิมพ์อย่างเหมาะสมสามารถลดความน่าจะเป็นของการบิดเบี้ยวได้" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "กรุณาเลือกสีเส้นพลาสติก" #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "ความกว้างเส้นของสะพาน หากระบุเป็น % จะคำนวณจากเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n" #~ "แนะนำให้ใช้ร่วมกับความหนาแน่นสะพานหรืออัตราการไหลสะพานที่สูงขึ้น\n" #~ "\n" #~ "ค่าสูงสุดคือ 100% หรือเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด\n" #~ "หากตั้งเป็น 0 ความกว้างเส้นจะเท่ากับความกว้างไส้ในแบบทึบภายใน" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อชะลอการพิมพ์ในพื้นที่ที่เส้นรอบวงอาจงอขึ้น\n" #~ "ตัวอย่างเช่น จะชะลอเพิ่มเติมเมื่อพิมพ์ส่วนยื่นที่มุมแหลม เช่นด้านหน้าของตัวเรือ Benchy ช่วยลดการงอที่สะสมข้ามหลายชั้น\n" #~ "\n" #~ "โดยทั่วไปแนะนำให้เปิดใช้งาน เว้นแต่ระบบระบายความร้อนของเครื่องพิมพ์แรงพอ หรือความเร็วพิมพ์ช้าพอที่เส้นรอบวงจะไม่งอ\n" #~ "หากพิมพ์ด้วยความเร็วเส้นรอบวงด้านนอกสูง พารามิเตอร์นี้อาจทำให้เกิดข้อบกพร่องบนผนังเมื่อชะลอ เนื่องจากความแตกต่างของความเร็วพิมพ์ที่อาจมาก ทำให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนอัตราการไหลไม่ทัน\n" #~ "สาเหตุหลักของข้อบกพร่องเหล่านี้มักมาจากการปรับ PA คลาดเคลื่อนเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับ PA smooth time ที่สูง\n" #~ "\n" #~ "คำแนะนำเมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้:\n" #~ "1. ลด Pressure Advance smooth time เป็น 0.015 - 0.02 เพื่อให้ชุดดันเส้นตอบสนองการเปลี่ยนความเร็วได้เร็วขึ้น\n" #~ "2. เพิ่มความเร็วพิมพ์ขั้นต่ำเพื่อจำกัดขนาดการชะลอและลดความแตกต่างระหว่างช่วงเร็วและช้า\n" #~ "3. หากยังมีข้อบกพร่อง ให้เปิดใช้งาน Extrusion Rate Smoothing (ERS) เพื่อปรับการเปลี่ยนอัตราการไหลให้เรียบขึ้น\n" #~ "\n" #~ "หมายเหตุ: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เส้นรอบวงส่วนยื่นจะถูกจัดเป็นส่วนยื่น หมายความว่าจะใช้ความเร็วส่วนยื่นแม้เส้นรอบวงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสะพาน\n" #~ "ตัวอย่างเช่น เมื่อเส้นรอบวงยื่น 100% โดยไม่มีผนังรองรับจากด้านล่าง จะใช้ความเร็วส่วนยื่น 100%" #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "ความเร็วของการอัดขึ้นรูปสะพานที่มองเห็นได้จากภายนอก\n" #~ "\n" #~ "นอกจากนี้ หากปิดใช้งานการชะลอความเร็วสำหรับขอบม้วนงอหรือเปิดใช้งานโหมดระยะยื่นแบบคลาสสิก มันจะเป็นความเร็วในการพิมพ์ของผนังส่วนยื่นที่รองรับน้อยกว่า 13% ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสะพานหรือส่วนยื่นก็ตาม" #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของเส้นรอบวงที่มีรัศมี <= small_perimeter_threshold (โดยปกติคือรู) หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วผนังด้านนอกด้านบน ตั้งค่าเป็นศูนย์สำหรับรถยนต์" # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "เช่นเดียวกับ \"Small perimeters\" แต่สำหรับส่วนรองรับ การตั้งค่าแยกนี้จะส่งผลต่อความเร็วของส่วนรองรับสำหรับพื้นที่ <= `small_support_perimeter_threshold` หากแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) จะคำนวณจากการตั้งค่าความเร็วส่วนรองรับหรืออินเทอร์เฟซส่วนรองรับด้านบน ตั้งเป็นศูนย์เพื่อใช้อัตโนมัติ" #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "ลำดับการพิมพ์ของผนังภายใน (ด้านใน) และภายนอก (ด้านนอก)\n" #~ "\n" #~ "ใช้ด้านใน/ด้านนอกเพื่อให้ได้ระยะยื่นที่ดีที่สุด เนื่องจากผนังที่ยื่นออกมาสามารถยึดติดกับปริมณฑลใกล้เคียงขณะพิมพ์ได้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ส่งผลให้คุณภาพพื้นผิวลดลงเล็กน้อย เนื่องจากเส้นรอบวงภายนอกเสียรูปเนื่องจากการถูกแบนไปยังเส้นรอบวงภายใน\n" #~ "\n" #~ "ใช้ด้านใน/ด้านนอก/ด้านในเพื่อให้ได้พื้นผิวภายนอกที่ดีที่สุดและความแม่นยำของขนาด เนื่องจากผนังภายนอกถูกพิมพ์โดยไม่ถูกรบกวนจากขอบเขตภายใน อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพส่วนยื่นจะลดลงเนื่องจากไม่มีขอบเขตภายในให้พิมพ์ติดกับผนังภายนอก ตัวเลือกนี้ต้องใช้ผนังอย่างน้อย 3 แผ่นจึงจะมีประสิทธิภาพ เนื่องจากจะพิมพ์ผนังภายในจากปริมณฑลที่ 3 เป็นต้นไป จากนั้นจึงพิมพ์ปริมณฑลภายนอก และสุดท้ายคือปริมณฑลภายในแรก แนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้กับตัวเลือกด้านนอก/ด้านในในกรณีส่วนใหญ่\n" #~ "\n" #~ "ใช้ด้านนอก/ด้านในเพื่อคุณภาพผนังภายนอกที่เหมือนกันและประโยชน์ด้านความแม่นยำของมิติของตัวเลือกด้านใน/ด้านนอก/ด้านใน อย่างไรก็ตาม รอยตะเข็บ Z จะดูสม่ำเสมอน้อยลงเนื่องจากการอัดขึ้นรูปชั้นใหม่ครั้งแรกเริ่มต้นบนพื้นผิวที่มองเห็นได้" #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "ความเร็วของชั้นแรก ยกเว้นส่วน ไส้ใน ที่เป็นของแข็ง" #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "ความเร็วของส่วน ไส้ใน ที่เป็นของแข็งของชั้นแรก" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "พื้นที่ไส้ในจะขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจาย ตั้งค่านี้เป็น ~10-15% เพื่อลดโอกาสเกิดการอัดขึ้นรูปและการสะสมของวัสดุ ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนขรุขระ" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "พื้นที่ไส้ในของแข็งด้านบนจะถูกขยายให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ทับซ้อนกับผนังเพื่อการยึดเกาะที่ดีขึ้น และเพื่อลดการเกิดรูเข็มที่ซึ่งอินฟิลด้านบนบรรจบกับผนัง ค่า 25-30% ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยช่วยลดการเกิดรูเข็มให้เหลือน้อยที่สุด ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับความกว้างของเส้นของไส้ในแบบกระจัดกระจาย" #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "ความลึกที่ประสานกันของภูมิภาคที่แบ่งส่วน ระบบจะไม่สนใจหาก \"mmu_segmented_region_max_width\" เป็นศูนย์ หรือหาก \"mmu_segmented_region_interlocking_detail\" ใหญ่กว่า \"mmu_segmented_region_max_width\" ศูนย์ปิดใช้งานคุณลักษณะนี้" #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "ลดความสูงของเส้นรอบวงพื้นผิวด้านบนเพื่อให้ตรงกับความสูงของขอบโมเดล\n" #~ "ส่งผลต่อเส้นรอบวงที่มีความชันน้อยกว่ามุมนี้ (องศา)\n" #~ "ค่าที่เหมาะสมคือ 35 ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "ความเร็ว Wipe ตามประเภทการพิมพ์" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "แนวป้องกันลม (Draft Shield) มีประโยชน์ในการปกป้องงานพิมพ์ ABS หรือ ASA จากการบิดงอและการหลุดออกจากฐานพิมพ์เนื่องจากกระแสลม โดยทั่วไปจำเป็นต้องใช้กับเครื่องพิมพ์แบบเปิดเฟรมเท่านั้น กล่าวคือ ไม่มีกล่องหุ้ม\n" #~ "\n" #~ "Enabled = เส้นล้อมชิ้นงานสูงเท่ากับวัตถุที่พิมพ์สูงสุด มิฉะนั้น จะใช้ 'ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน'\n" #~ "หมายเหตุ: เมื่อใช้งานแนวป้องกันลม (Draft Shield) เส้นล้อมชิ้นงานจะถูกพิมพ์ที่ระยะห่างจากวัตถุ ดังนั้นหากขอบยึดชิ้นงานยังทำงานอยู่ ขอบยึดชิ้นงานอาจตัดกัน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้เพิ่มค่าระยะห่างของเส้นล้อมชิ้นงาน\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "ความเร็วในการพิมพ์สูงสุดเมื่อทำการล้างข้อมูลใน Wipe Tower และการพิมพ์ Wipe Tower บางเลเยอร์ เมื่อทำการไล่ล้าง หากความเร็วไส้ในแบบโปร่งหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n" #~ "\n" #~ "เมื่อพิมพ์ชั้นเบาบาง หากความเร็วเส้นรอบวงภายในหรือความเร็วที่คำนวณจากความเร็วปริมาตรสูงสุดของเส้นพลาสติกต่ำกว่า ความเร็วต่ำสุดจะถูกนำมาใช้แทน\n" #~ "\n" #~ "การเพิ่มความเร็วนี้อาจส่งผลต่อเสถียรภาพของทาวเวอร์ รวมทั้งเพิ่มแรงที่หัวฉีดชนกับหยดใดๆ ที่อาจก่อตัวบน Wipe Tower\n" #~ "\n" #~ "ก่อนที่จะเพิ่มพารามิเตอร์นี้เกินกว่าค่าเริ่มต้นที่ 90 มม./วินาที ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์ของคุณสามารถเชื่อมต่อที่ความเร็วที่เพิ่มขึ้นได้อย่างน่าเชื่อถือ และจะมีการควบคุมอย่างดีเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ\n" #~ "\n" #~ "สำหรับปริมณฑลภายนอกของ Wipe Tower ความเร็วของปริมณฑลภายในจะถูกใช้โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่านี้" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Wipe Tower ชนิดผนังด้านนอก\n" #~ "1. สี่เหลี่ยมผืนผ้า: ประเภทผนังเริ่มต้น ซึ่งเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีความกว้างและความสูงคงที่\n" #~ "2. กรวย: กรวยที่มีมุมมนอยู่ด้านล่างเพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของ Wipe Tower\n" #~ "3. ซี่โครง: เพิ่มสี่ซี่โครงเข้ากับผนัง Wipe Tower เพื่อเพิ่มความมั่นคง" #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "การไหลพิเศษที่ใช้สำหรับท่อไล่ล้างบน Wipe Tower ซึ่งจะทำให้เส้นการล้างหนาหรือแคบกว่าปกติ ระยะห่างจะถูกปรับโดยอัตโนมัติ" #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "ปรับค่านี้เพื่อป้องกันการพิมพ์ผนังที่สั้นและไม่ปิด ซึ่งอาจเพิ่มเวลาในการพิมพ์ ค่าที่สูงกว่าจะลบผนังที่ยาวขึ้นเรื่อยๆ\n" #~ "\n" #~ "หมายเหตุ: พื้นผิวด้านล่างและด้านบนจะไม่ได้รับผลกระทบจากค่านี้ เพื่อป้องกันช่องว่างการมองเห็นด้านนอกของแบบจำลอง ปรับ 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว' ในการตั้งค่าขั้นสูงด้านล่างเพื่อปรับความไวของสิ่งที่ถือเป็นพื้นผิวด้านบน 'เกณฑ์ผนังด้านเดียว' จะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อการตั้งค่านี้ตั้งไว้สูงกว่าค่าเริ่มต้นที่ 0.5 หรือหากเปิดใช้งานพื้นผิวด้านบนแบบผนังเดียว" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "แบ่งออกเป็น %1% ชิ้นส่วน" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "ซ่อมล้มเหลว" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "ยกเลิกการซ่อมแล้ว" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "สิ่งที่เลเยอร์นี้ทำในบริเวณที่ซ้อนทับกับเลเยอร์ด้านล่าง เพิ่ม และ ลบออก จะเพิ่มลายนูนทับหรือแกะลายนูนออก คูณ และ หาร จะปรับสเกลสิ่งที่อยู่ข้างใต้ ซึ่งทำให้เลเยอร์นี้เป็นมาสก์ทับเลเยอร์ด้านล่าง - ในกรณีนั้น ความลึก จะทำหน้าที่เป็นความแรง และ 1 มม. จะไม่เปลี่ยนแปลงบริเวณสีขาว" # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "เมชมีเรขาคณิตแบบ non-manifold หรือขอบเปิด คุณสามารถนำเข้าตามเดิมหรือซ่อมด้วยบริการซ่อมแซม 3D ของ Windows ก่อนนำเข้า" # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "โปรดทราบว่าเมชมีเรขาคณิตแบบ non-manifold หรือขอบเปิด" # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "ปัญหาเมช" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "ซ่อมแซมล้มเหลว: เมชยังเปิดอยู่หลังการเติมรู" # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "ไม่สามารถใช้การดำเนินการเชิงตรรกะกับตัวดำเนินการที่ไม่ใช่บูลีนได้" # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "กำลังอ่าน" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "จำนวนเส้นพลาสติกเกินจำนวนสูงสุดที่เครื่องมือพ่นสีรองรับ เฉพาะเส้นพลาสติก %1% แรกเท่านั้นที่จะสามารถใช้ได้ในเครื่องมือวาดภาพ" #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "ปุ่มลัด" #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "ปริมาตรการพิมพ์ (Build Volume)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "วัตถุ (%1%) มีคอนเนกเตอร์ซ้ำกัน คอนเนกเตอร์บางส่วนอาจหายไปในผลลัพธ์การสไลซ์\n" #~ "โปรดรายงานให้ทีม OrcaSlicer ทราบว่าปัญหานี้เกิดขึ้นในสถานการณ์ใด\n" #~ "ขอบคุณ" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d รูปสามเหลี่ยม" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr "(ขนย้าย)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr "(ที่ตายตัว)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "เส้นพลาสติก " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "ฮอตเอนด์" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "กำลังจัด " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "การวางแนว" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "กรุณากลับบ้านทุกแกน (คลิก" #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") เพื่อค้นหาตำแหน่งของหัวเครื่องมือ เพื่อป้องกันไม่ให้อุปกรณ์เคลื่อนที่เกินขอบเขตที่สามารถพิมพ์ได้ และทำให้อุปกรณ์สึกหรอ" #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "เพิ่ม %1%g เส้นพลาสติกและ %2% การเปลี่ยนแปลงเมื่อเปรียบเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "เพิ่มเส้นพลาสติก %1%g และบันทึกการเปลี่ยนแปลง %2% เมื่อเปรียบเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "ประหยัดเส้นพลาสติก %1%g และเพิ่มการเปลี่ยนแปลง %2% เมื่อเปรียบเทียบกับการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "บันทึก %1%g เส้นพลาสติกและ %2% การเปลี่ยนแปลง เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องพิมพ์ที่มีหัวฉีดเดียว" #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "ประหยัดเส้นพลาสติก %1%g และเพิ่มการเปลี่ยนแปลง %2% เมื่อเทียบกับเครื่องพิมพ์ที่มีหัวฉีดเพียงอันเดียว" #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "เพิ่มเส้นพลาสติก %1%g และประหยัดการเปลี่ยนแปลง %2% เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องพิมพ์ที่มีหัวฉีดเพียงอันเดียว" #~ msgid "number keys" #~ msgstr "ปุ่มตัวเลข" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "เส้นพลาสติก %s ถูกวางไว้ใน %s แต่เส้นทาง G-code ที่สร้างขึ้นเกินช่วงที่สามารถพิมพ์ได้ของ %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "เส้นพลาสติก %s ถูกวางไว้ใน %s แต่เส้นทาง G-code ที่สร้างขึ้นเกินความสูงที่สามารถพิมพ์ได้ของ %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เส้นพลาสติก %s ลงบนพื้นผิวของเพลตนี้ได้โดยตรง" #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "จะถูกปิดก่อนที่จะสร้างโมเดลใหม่ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "ใน Cloud Slicing Queue มี %s งานรออยู่ข้างหน้า" #~ msgid " upload failed" #~ msgstr "การอัปโหลดล้มเหลว" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr "การอัปโหลดการกำหนดค่าล้มเหลว\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr "ไม่มีที่เก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้อง\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr "ไม่สามารถเปิดได้\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "ไม่สามารถอัปโหลดผลลัพธ์ความคิดเห็นของคุณเนื่องจากสาเหตุดังต่อไปนี้:\n" #~ "\n" #~ " รหัสข้อผิดพลาด:" #~ msgid "error message: " #~ msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "คุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าเว็บเพื่อให้คะแนนหรือไม่" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (พรีเซ็ตกระบวนการ: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "หัวฉีด %s ไม่สามารถพิมพ์ %s ได้" #~ msgid " nozzle" #~ msgstr "หัวฉีด" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "ไม่แนะนำให้พิมพ์เส้นพลาสติกต่อไปนี้ด้วย %1%: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr "จาน %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "ลบเส้นพลาสติกผสมทั้งหมด %1% รายการหรือไม่?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "คุณต้องการเปลี่ยนมัน" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ขัดแย้งกัน: T%d (%s) ตั้งฐานพิมพ์ไว้ที่ %d°C — T%d (%s) ต้องการ %d°C เครื่องมือหลักเป็นผู้ควบคุมฐานพิมพ์ เครื่องมือรองจะพิมพ์ที่อุณหภูมิใดก็ตามที่เครื่องมือหลักตั้งไว้" #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "ไม่มีการเร่งความเร็วสำหรับการสอบเทียบ ใช้ค่าความเร่งเริ่มต้น" #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "ไม่มีความเร็วสำหรับการสอบเทียบ ใช้ความเร็วที่เหมาะสมตามค่าเริ่มต้น" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "ไม่มีทาวเวอร์อุณหภูมิสำหรับสายพานในช่วง %1% ถึง %2% °C ใช้ช่วงที่โมเดลทาวเวอร์ครอบคลุม เช่น 230 ถึง 190" #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "ไฟล์ที่เลือก" # AI Translated #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "ไม่มี G-code ที่ถูกต้อง" #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "ด้วย OrcaSlicer เพื่อให้ Orca สามารถเปิดโมเดลได้" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "ราคา %dg เส้นพลาสติกและ %d เปลี่ยนแปลงมากกว่าการจัดกลุ่มที่เหมาะสมที่สุด" # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "พารามิเตอร์ที่มีไอคอนนี้สามารถกำหนดค่าแยกตามหัวฉีดได้" #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "พบคีย์เวิร์ดที่สงวนไว้" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d เส้นพลาสติก Preset และ %d Process Preset ถูกแนบไปกับเครื่องพิมพ์นี้ ค่าที่ตั้งล่วงหน้าเหล่านั้นจะถูกลบหากเครื่องพิมพ์ถูกลบ" #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "พรีเซ็ตต่อไปนี้สืบทอดจากพรีเซ็ตนี้" #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% ที่ตั้งไว้ล่วงหน้า" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ %1% ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่เลือก?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "แบ่งออกเป็น %1% ส่วน" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดโปรไฟล์ผู้ขายใหม่: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "ดาวน์โหลดโปรไฟล์ผู้ขายล้มเหลว: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "ในโหมด Span นี้ มีเพียง %1% ที่พิมพ์สี แต่เส้นพลาสติก %2% ไม่ได้ส่งไปยังเครื่องมือใดเลย ใช้เส้นพลาสติกที่ส่งไปยัง %1% หรือสลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "ในโหมด Span นี้ มีเพียง %1% ที่พิมพ์สี แต่เส้นพลาสติก %2% ถูกส่งไปยัง T%3% ใช้เส้นพลาสติกที่ส่งไปยัง %1% หรือสลับเพลตนี้เป็นโหมดหลัก (Primary)" #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr "อยู่ใกล้พื้นที่แยกมากเกินไป อาจเกิดการชนกันเมื่อพิมพ์" #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr "อยู่ใกล้พื้นที่การตรวจจับการจับตัวกันมากเกินไป อาจเกิดการชนกันเมื่อพิมพ์" #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Prime Tower" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr "อยู่ใกล้ผู้อื่นมากเกินไปและอาจเกิดการชนได้\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr "อยู่ใกล้เขตหวงห้ามมากเกินไปจะเกิดการชนกัน\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr "อยู่ใกล้พื้นที่การตรวจจับการจับตัวกันมากเกินไป และจะเกิดการชนกัน\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr "อยู่นอกพื้นที่การพิมพ์บางส่วน จึงไม่สามารถพิมพ์ได้\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "ไม่มีเครื่องมือที่กำหนดค่าไว้" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "สิ้นสุด G-code เมื่อพิมพ์เสร็จทั้งหมด" #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "ความเร็ว X สูงสุด" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "ความเร็ว Y สูงสุด" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "ความเร็ว Z สูงสุด" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "ความเร็ว E สูงสุด" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "ปลั๊กอิน Python ที่เรียกใช้ในแต่ละขั้นตอนของไปป์ไลน์การสไลซ์เพื่ออ่านและแก้ไขข้อมูลการสไลซ์ระหว่างกลาง รวมถึงขั้นตอนหลังประมวลผล G-code สุดท้าย สำหรับการวิจัย/ทดลอง" # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน สไลเซอร์จะสร้าง G-code โดยให้เนื้อหาของโซนหลักอยู่กึ่งกลางที่จุดกำเนิดของฐานพิมพ์ (0,0) เฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์จะรับผิดชอบการวางสำเนา/ภาพกระจกเงาที่ตำแหน่งของแต่ละโซนจริง เปิดใช้งานเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่เฟิร์มแวร์ใช้ค่าออฟเซ็ตโซนของตัวเองในโหมดสำเนา/กระจกเงา (เช่น โหมด duplication ของ IDEX ใน RepRapFirmware) ไม่มีผลในโหมดหลัก (Primary)" # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "ค่าแทนที่ต่อเพลตที่จับคู่หัวจริงกับช่องเส้นพลาสติก (เริ่มนับจาก 1) เว้นว่างหมายถึงใช้ค่าเริ่มต้นจาก pem-inversion" # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "แกนที่ใช้หมุนเมชก่อนการสไลซ์ นี่คือการเอียงของเครื่องพิมพ์สายพาน: การหมุนแบบไอโซเมตริก (ไม่บิดเบี้ยว) ซึ่งยังใช้กำหนดการแสดงผลฐานพิมพ์และการเอียงแรงโน้มถ่วงของส่วนรองรับ และการแปลงกลับของ G-code จะย้อนการหมุนนี้ก่อนการเฉือน/ปรับสเกลและการแมปแกนของระบบพิกัดเครื่อง X คือการเอียงแกนทรีที่ใช้ทั่วไป (สายพานเคลื่อนที่ตามแนว Y)" # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "การแทนที่สำหรับผู้เชี่ยวชาญ: ตั้งมุมเอียงของระบบพิกัดเครื่อง (การเฉือน/ปรับสเกล G-code) แยกจากมุมหมุนก่อนสไลซ์ เมื่อปิดใช้งาน การแปลงระบบพิกัดเครื่องจะคำนวณจากมุมเอียงสายพาน ดังนั้นมุมเดียวจะควบคุมทั้งสองขั้นตอน เปิดใช้งานเฉพาะเพื่อชดเชยเครื่องที่การเอียงจริงของแกนทรีต่างจากการหมุนสำหรับสไลซ์" #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "ค่าเบี่ยงเบนสูงสุดที่อนุญาตเมื่อลดความละเอียดสำหรับการตั้งค่า 'ความละเอียดสูงสุดของผนัง' หากเพิ่มค่านี้ การพิมพ์จะแม่นยำน้อยลง แต่ G-Code จะน้อยลง 'ค่าเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด' จะจำกัด 'ความละเอียดของผนังสูงสุด' ดังนั้นหากทั้งสองข้อขัดแย้งกัน 'ค่าเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด' จะมีความสำคัญเหนือกว่า" #~ msgid " not in range " #~ msgstr "ไม่อยู่ในช่วง" #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "ภูมิภาคลอยน้ำ" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "คานเท้าแขนลอย" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "ส่วนยื่นขนาดใหญ่" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "ดูเหมือนว่าวัตถุ %s มี %s โปรดปรับทิศทางวัตถุใหม่หรือเปิดใช้งานการสร้างส่วนรองรับ" #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "ไม่พบเลเยอร์ คุณอาจต้องการซ่อมแซมไฟล์ STL ของคุณ หรือตรวจสอบขนาดหรือความหนาแล้วลองอีกครั้ง\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "ประเภทเครื่องนี้สามารถเก็บผลลัพธ์ประวัติได้เพียง %d รายการต่อหัวฉีด ผลลัพธ์นี้จะไม่ถูกบันทึก" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "ประเภทเครื่องนี้สามารถเก็บผลลัพธ์ประวัติได้เพียง %d รายการต่อหัวฉีด" # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "ส่วนยื่น" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "เริ่ม / สิ้นสุด" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "ชื้น" #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "ตรวจพบช่อง IFS %d ช่องบนเครื่องพิมพ์" #~ msgid "selected" #~ msgstr "เลือกแล้ว" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "พรีเซ็ตต่อไปนี้สืบทอดจากพรีเซ็ตนี้" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "พบเครื่องพิมพ์ Creality %zu เครื่อง เลือกหนึ่งเครื่องแล้วคลิก Use Selected" # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "บันทึก" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "ข้อผิดพลาด: ชุดดันเส้น %s ไม่มีหัวฉีด %s ที่ใช้ได้ ผลการจัดกลุ่มปัจจุบันไม่ถูกต้อง" #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "หูขอบยึดชิ้นงานไม่ถูกต้อง" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "กำลังข้าม %d วัตถุ" # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ในตัวจัดการไฟล์" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด — %d ด้าน, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "แบบแนบนอก" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "แบบแนบใน" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "สร้างสเก็ตช์แล้ว (มิติขับเคลื่อน %zu รายการ) — เลือกสเก็ตช์ แล้วคลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "สำเร็จ — %zu รูปสามเหลี่ยม" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "เมชนี้มีรูปสามเหลี่ยม %d รูป รูปสามเหลี่ยมทุกรูปจะกลายเป็นผิวหน้า B-rep ก่อนการรวมผิวหน้าที่อยู่บนระนาบเดียวกัน การนำเข้าจึงอาจใช้เวลานานและได้บอดี้ที่แก้ไขได้ช้า โดยทั่วไปควรลดรายละเอียดของเมชก่อน\n" #~ "\n" #~ "นำเข้าต่อหรือไม่" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "นำเข้าทรงตันแล้ว — %d รูปสามเหลี่ยม → %d ผิวหน้า, ปริมาตร %.2f มม.³ เลือกผิวหน้าหรือขอบ แล้วใช้ลบมุมมน / ตัด / เปลือก เพื่อแก้ไข" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — ลากเพื่อวาง/ปรับขนาด แล้วกดยืนยัน" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "เอนทิตีสเก็ตช์ %d รายการ" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — พิมพ์ค่า แล้วกด Enter (หรือยืนยัน)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "พรีวิว — %zu รูปสามเหลี่ยม" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "เงื่อนไขบังคับ %1% รายการใช้กับเรขาคณิตนี้ไม่ได้ (เส้นโค้งวงรีหรือสไปลน์ หรือวงกลมที่มีขนาดเป็นศูนย์) จึงถูกละเว้น" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "นำเงื่อนไขบังคับ %1% รายการที่ใช้ไม่ได้แล้วหลังการลบมุมมน/ลบมุมเอียงออกแล้ว" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "การแปลงรูปได้ปลดเงื่อนไขบังคับ %1% รายการ" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...และปลายเปิดอีก %1% จุด" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "รายการวัสดุรองรับได้สูงสุด %1% สี หลังจากแยกสี %2% จำนวนวัสดุจะเกิน %1% โปรดลบเส้นพลาสติกที่ไม่ได้ใช้ในหน้าจอหลักก่อนแยกสี" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% สีที่พิมพ์ได้จากเส้นพลาสติก %2% เส้น" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% เกาะ" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "ใช้ครบทั้ง %1% เลเยอร์แล้ว" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "พรีวิว: %1% สามเหลี่ยม" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "โมเดล: %1% สามเหลี่ยม - การอบจะเพิ่มความละเอียดตามค่าความละเอียดด้านบน ภายในงบประมาณ" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "การอบเคลื่อนจุดยอดที่มีอยู่ - โมเดลยังคงมี %1% สามเหลี่ยม" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "ผลการอบสูงสุด ~%1% พันสามเหลี่ยม" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% เลเยอร์ยังไม่ได้ระบาย ข้ามไป" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "โครงการรองรับเส้นพลาสติกได้สูงสุด %d เส้น เส้นพลาสติกที่เกินจะถูกทิ้ง" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "เลือกจุดยอด %d จุด | ลาก = ย้ายพร้อมกัน, Shift/Ctrl คลิก = เพิ่ม/ลบ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "เลือกขอบ %d ขอบ | ลาก = ย้ายพร้อมกัน, Shift/Ctrl คลิก = เพิ่ม/ลบ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "เลือกเกาะ %d เกาะ | ลาก = ย้ายพร้อมกัน, Shift/Ctrl คลิก = เพิ่ม/ลบ, R/S = หมุน/ปรับสเกลเกาะหลัก" # AI Translated # Needs human review: 'Tiling' names a control in the texture layer's settings, but no 'Tiling' label exists (the checkbox is 'Tile' = ไทล์, the field 'Tile size' = ขนาดไทล์); rendered generically as การเรียงไทล์. Check which control it means and quote that label. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "ขนาดไทล์ของเลเยอร์พื้นผิวที่ใช้งานอยู่: พื้นที่ของโมเดลที่พื้นผิวหนึ่งรอบการทำซ้ำครอบคลุม แคนวาสวัดเป็นหน่วยไทล์ ดังนั้นช่องตารางหนึ่งช่องคือการทำซ้ำหนึ่งรอบ เปลี่ยนค่านี้ได้ด้วยการเรียงไทล์ในการตั้งค่าของเลเยอร์" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d เกาะ, %s ผิวหน้า" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขออ่านไฟล์ต่อไปนี้:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขออ่าน/เขียนไฟล์ต่อไปนี้:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอสร้างไฟล์ต่อไปนี้:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอลบไฟล์ต่อไปนี้:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "ปลั๊กอิน \"%s\" กำลังขอเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "การติดตั้งปลั๊กอินล้มเหลว" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "ไม่สามารถติดตั้ง Microsoft WebView2 Runtime ได้\n" #~ "ฟีเจอร์บางอย่าง รวมถึงตัวช่วยตั้งค่า อาจแสดงเป็นหน้าว่างจนกว่าจะติดตั้ง\n" #~ "โปรดติดตั้งด้วยตนเองจาก https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ แล้วรีสตาร์ท Orca Slicer" #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "ทำไมถึงจัดกลุ่มแบบนี้." #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "ซอฟต์แวร์ไม่รองรับการใช้หัวฉีดที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางต่างกันในการพิมพ์ครั้งเดียว หากหัวฉีดด้านซ้ายและขวาไม่สอดคล้องกัน เราสามารถดำเนินการพิมพ์แบบหัวเดียวเท่านั้น โปรดยืนยันว่าคุณต้องการใช้หัวฉีดใดสำหรับโปรเจ็กต์นี้" #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "สลับเส้นผ่านศูนย์กลาง" #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "โครงการแบมบูสตูดิโอ" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "3MF ถูกสร้างขึ้นโดย BambuStudio (เวอร์ชัน %s) ซึ่งใหม่กว่าเวอร์ชัน %s ที่เข้ากันได้ พบการตั้งค่าที่ไม่รู้จัก:" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "3MF ถูกสร้างขึ้นโดย BambuStudio (เวอร์ชัน %s) ซึ่งใหม่กว่าเวอร์ชัน %s ที่เข้ากันได้ การตั้งค่าบางอย่างอาจเข้ากันไม่ได้อย่างสมบูรณ์" #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "3MF ถูกสร้างขึ้นโดย BambuStudio การตั้งค่าบางอย่างอาจแตกต่างจาก OrcaSlicer" # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "ไม่สามารถเลิกทำหรือทำซ้ำได้ขณะที่มีการดำเนินการอยู่ โปรดหยุดการดำเนินการก่อน" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "จัดกึ่งกลางไส้ในภายในของแต่ละชิ้นส่วนบนตัวมันเอง เสมือนว่าถูกสไลซ์แยกเดี่ยว แทนที่จะอิงกับชุดประกอบทั้งหมด ชิ้นส่วนที่สัมผัสหรือซ้อนทับกันจะถือเป็นวัตถุเดียวและใช้จุดศูนย์กลางร่วมกัน ส่วนชิ้นส่วนแยก (หรือวัตถุ 3D ที่แยกจากกัน) จะได้จุดศูนย์กลางของตัวเอง\n" #~ "มีประโยชน์เมื่อชุดประกอบรวมหลายวัตถุที่แต่ละชิ้นควรคงไส้ในที่จัดกึ่งกลางตัวเองอย่างสม่ำเสมอ\n" #~ "ส่งผลต่อลวดลายเส้นและตาราง และไส้ในแบบเทมเพลตหมุน\n" #~ "ลวดลายที่ล็อกกับพิกัดสากล (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) จะไม่ได้รับผลกระทบ" #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "ดัชนีของเลเยอร์ปัจจุบัน แบบอิงเดียว (เช่น เลเยอร์แรกคือหมายเลข 1)" #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "วิดีโอสอน" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "รูปทรงพื้นฐาน" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "สร้างเมชว่างเปล่า" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "กล่อง" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "ขนาดด่วน:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "ความกว้าง (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "ความลึก (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "ความสูง (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "R ล่าง" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "R บน" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "R หลัก" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "R รอง" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "ขอบทั้งหมด" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "ขอบบน" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "ขอบล่าง" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "ขอบด้านข้าง" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "ความละเอียดเมช" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "เพิ่มรูปทรง" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "ไม่มีโปรไฟล์ด้านนอก" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "ไม่สามารถสร้างผิวหน้าด้านนอกได้" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "ไม่สามารถสร้างผิวหน้าที่มีรูได้" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "หมุนขึ้นรูปล้มเหลว" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "โปรไฟล์" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "เริ่มโปรไฟล์ใหม่ (สำหรับรู)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "เซกเมนต์" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "ด้าน" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "คลิกบนพื้นที่วาดเพื่อวาด" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "สแน็ปกับกริด" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "ระยะกริด" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "ด้านนอก" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "แบบปิด" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% จุด %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (บน)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (ด้านหน้า)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (ด้านข้าง)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "องศาหมุนขึ้นรูป" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อยืดขึ้นรูป, >0 เพื่อหมุนขึ้นรูป" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "ช่องเว้า (ตัด)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "โปรไฟล์ปิด %zu รายการ" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "วาดโปรไฟล์ปิดเพื่อเปิดใช้งาน" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "ผลลัพธ์ว่างเปล่า" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "ยืดขึ้นรูป: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "หมุนขึ้นรูป: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "ไม่ได้เลือกวัตถุ" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "สร้างผิวหน้าล้มเหลว" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "สร้างผิวหน้าที่มีรูล้มเหลว" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "เมชเครื่องมือว่างเปล่า" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "เพิ่มช่องเว้าแล้ว (วอลลุ่มเชิงลบ)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "ช่องเว้า: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "ต้องให้เลเยอร์ที่ใช้งานอยู่แมปด้วย คลี่ UV (LSCM)" # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "ตาหมากรุก - ตารางทดสอบแทนพื้นผิว บริเวณที่ช่องยังเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส พื้นผิวจะไม่บิดเบี้ยว บริเวณที่ช่องยืด พื้นผิวก็จะยืดเช่นกัน" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "ความบิดเบี้ยว - แผนที่ความร้อนแสดงการยืดจากสีน้ำเงินถึงสีแดงบนผลการคลี่ UV" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "ผสมตาม" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "ผิว" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "เลเยอร์: เส้นพลาสติกทั้งสองสลับกันระหว่างเลเยอร์การพิมพ์ ซึ่งผสมกลมกลืนบนผิวที่ตั้งตรง แต่จะหายไปบนผิวในแนวราบ เพราะทั้งเลเยอร์เป็นแถบสีเดียว\n" #~ "ผิว: ลายตาหมากรุกละเอียดทั่วผิว ใช้ได้ทุกมุม แต่อาจดูเป็นลวดลายแทนที่จะเป็นการผสมสี\n" #~ "อัตโนมัติ: ใช้เลเยอร์บนผิวที่ตั้งตรง ส่วนผิวในแนวราบจะใช้เส้นพลาสติกเดียวที่ใกล้เคียงกว่า เนื่องจากลายตาหมากรุกบนผิวนั้นจะเห็นเป็นลวดลาย" # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "เกาะ - ย้าย หมุน และปรับสเกลทั้งเกาะ" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "จุดยอด - ลากจุดยอดเพื่อปรับรูปทรง; Shift/Ctrl เพื่อเลือกหลายรายการ" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "ขอบ - ลากขอบเพื่อปรับรูปทรง; Shift/Ctrl เพื่อเลือกหลายรายการ" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "จัดเกาะทั้งหมดให้พอดีกรอบ (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(ทดลอง) ใช้เอเจนต์เครื่องพิมพ์แทนโฮสต์การพิมพ์" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "ฟีเจอร์" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "คลิกผิวหน้าหรือระนาบอ้างอิงในวิวพอร์ต แล้วเลือกเครื่องมือสเก็ตช์" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "คลิกผิวหน้าหรือระนาบอ้างอิง แล้วเลือกเครื่องมือสเก็ตช์" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "ระนาบ %s ถูกเลือก — คลิกขวาเพื่อดูเครื่องมือวาด" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "ยังไม่มีอะไร — นำเข้า STEP หรือเมชจากแถบเครื่องมือ\n" #~ "หรือคลิกระนาบอ้างอิงแล้วคลิกขวาเพื่อเริ่มสเก็ตช์" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "คลิกผิวหน้าหรือระนาบอ้างอิง แล้วเลือกเครื่องมือวาด" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "เท่ากัน" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "ตั้งฉาก" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "จุดกึ่งกลาง" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "ความยาวเท่ากัน" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "รัศมีเท่ากัน" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "อยู่ในแนวเส้นเดียวกัน" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "สมมาตรรอบแกนแนวตั้ง" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "สมมาตรรอบแกนแนวนอน" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "ตรึงจุด (ยึดไว้กับที่)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "ระยะแนวนอน" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "ระยะแนวตั้ง" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "การจดจำผิวหน้า" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "ดำเนินการรับรู้" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "ช่องว่างข้อความ" #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "ความลึกที่ฝัง" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "ป้อนข้อความ" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "พื้นผิว" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "ข้อความแนวนอน" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "เมาส์เลื่อนขึ้นหรือลง" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "หมุนข้อความ" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "รูปร่างข้อความ" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "กำลังสไลซ์ฐานพิมพ์ %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดในการแบ่งส่วนและเผยแพร่อีกครั้ง" # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "ถือว่าจุดปลายของสเก็ตช์ที่ห่างกันไม่เกิน 0.001 มม. เป็นจุดต่อเดียวกัน และเชื่อมลูปให้ปิด ปิด: เชื่อมเฉพาะจุดปลายที่ทับกันพอดีเท่านั้น ลูปที่มีช่องว่างเล็กน้อยจึงแสดงเป็นลูปเปิด แทนที่จะถูกปิดให้โดยอัตโนมัติ" #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "สไลซ์เพลตทั้งหมดเพื่อประมาณเวลาและปริมาณเส้นพลาสติก" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "บรรจุข้อมูลโครงการลงในไฟล์ 3MF" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "กำลังอัพโหลด 3MF" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "ข้ามไปที่โมเดลเผยแพร่หน้าเว็บ" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "หมายเหตุ: การเตรียมการอาจใช้เวลาหลายนาที กรุณาอดทน." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "การเผยแพร่ถูกยกเลิก" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "แผ่นสไลซ์ 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "บรรจุข้อมูลไปที่ 3MF" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "กำลังอัพโหลดข้อมูล" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "ข้ามไปที่หน้าเว็บ" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "สีการนำเข้าไฟล์ OBJ" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "ผิวหน้าบางส่วนไม่ได้กำหนดสี" #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "มีข้อผิดพลาดในไฟล์ MTL ไม่พบเนื้อหา:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "โปรดตรวจสอบไฟล์ OBJ หรือ MTL" #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "ระบุจำนวนสี:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "ป้อนหรือคลิกปุ่มปรับเพื่อแก้ไขตัวเลขอีกครั้ง" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "ที่แนะนำ" #~ msgid "view" #~ msgstr "ดู" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "สีเส้นพลาสติกในปัจจุบัน" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "การจับคู่" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "ตั้งค่าด่วน" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "การจับคู่สี" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "การจับคู่สีโดยประมาณ" #~ msgid "Append" #~ msgstr "ผนวก" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "ผนวกเข้ากับเส้นพลาสติกที่มีอยู่" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "รีเซ็ตชุดดันเส้นที่แมป" #~ msgid "Note" #~ msgstr "หมายเหตุ" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "เลือกสีแล้ว คุณสามารถเลือกตกลงได้ \n" #~ " เพื่อดำเนินการต่อหรือปรับเปลี่ยนด้วยตนเอง" #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "มีความสูงของชั้นเล็ก ๆ ส่งผลให้เส้นชั้นแทบไม่มีความสำคัญและคุณภาพการพิมพ์สูง เหมาะสำหรับกรณีการพิมพ์ส่วนใหญ่" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีความเร็วและความเร่งที่ต่ำกว่า และรูปแบบไส้ในแบบโปร่งคือ Gyroid ส่งผลให้คุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นมาก แต่ใช้เวลาพิมพ์นานกว่ามาก" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย ส่งผลให้เส้นเลเยอร์แทบไม่มีนัยสำคัญและใช้เวลาพิมพ์สั้นลงเล็กน้อย" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่า ส่งผลให้มองเห็นเส้นเลเยอร์ได้เล็กน้อยแต่ใช้เวลาพิมพ์สั้นลง" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่แทบจะมองไม่เห็นและคุณภาพการพิมพ์ที่สูงขึ้นแต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีเส้นชั้นที่เล็กกว่า ความเร็วและความเร่งที่ต่ำกว่า และรูปแบบไส้ในแบบโปร่งคือ Gyroid ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่แทบจะมองไม่เห็นและคุณภาพการพิมพ์ที่สูงขึ้นมาก แต่ใช้เวลาพิมพ์นานกว่ามาก" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นน้อยที่สุดและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นแต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.2 มม. จะมีเส้นชั้นที่เล็กกว่า ความเร็วและความเร่งที่ต่ำกว่า และรูปแบบไส้ในแบบโปร่งคือ Gyroid ส่งผลให้มีเส้นชั้นน้อยที่สุดและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นมาก แต่ใช้เวลาพิมพ์นานกว่ามาก" #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "มีความสูงของชั้นปกติ ซึ่งส่งผลให้ได้เส้นชั้นเฉลี่ยและคุณภาพการพิมพ์ เหมาะสำหรับกรณีการพิมพ์ส่วนใหญ่" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีห่วงติดผนังมากกว่าและมีความหนาแน่นของช่องไส้ในที่เบากว่า ส่งผลให้มีความแข็งแรงในการพิมพ์สูงขึ้นแต่ใช้เส้นพลาสติกมากขึ้นและใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนมากขึ้นและคุณภาพการพิมพ์ลดลง แต่ใช้เวลาพิมพ์สั้นลงเล็กน้อย" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนมากขึ้นและคุณภาพการพิมพ์ลดลง แต่ใช้เวลาพิมพ์สั้นลง" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนน้อยลงและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นแต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ความเร็วและความเร่งที่ต่ำกว่า และรูปแบบไส้ในแบบโปร่งคือ Gyroid ส่งผลให้เส้นเลเยอร์ปรากฏน้อยลงและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นมาก แต่ใช้เวลาพิมพ์นานกว่ามาก" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้เส้นเลเยอร์แทบไม่มีความสำคัญและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นแต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ความเร็วและความเร่งที่ต่ำกว่า และรูปแบบไส้ในแบบโปร่งคือ Gyroid ส่งผลให้เส้นเลเยอร์แทบไม่มีความสำคัญและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นมาก แต่ใช้เวลาพิมพ์นานกว่ามาก" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.4 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้เส้นชั้นแทบไม่มีนัยสำคัญและใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "มีความสูงของชั้นใหญ่ ส่งผลให้ได้เส้นชั้นที่ชัดเจนและคุณภาพการพิมพ์และเวลาในการพิมพ์ตามปกติ" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.6 มม. จะมีห่วงติดผนังมากกว่าและมีความหนาแน่นของช่องไส้ในที่เบากว่า ส่งผลให้มีความแข็งแรงในการพิมพ์สูงขึ้นแต่ใช้เส้นพลาสติกมากขึ้นและใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.6 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่า ซึ่งส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนมากขึ้นและคุณภาพการพิมพ์ลดลง แต่เวลาในการพิมพ์สั้นลงในบางกรณี" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.6 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่า ซึ่งส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนมากขึ้นและคุณภาพการพิมพ์ลดลงมาก แต่ในบางกรณีใช้เวลาพิมพ์สั้นลง" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.6 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนน้อยลงและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นเล็กน้อยแต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.6 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนน้อยลงและคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นแต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้น" #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "มีความสูงของชั้นที่ใหญ่มาก ส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจน คุณภาพการพิมพ์ต่ำ และใช้เวลาพิมพ์สั้นลง" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.8 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่า ซึ่งส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนและคุณภาพการพิมพ์ลดลงมาก แต่ในบางกรณีใช้เวลาพิมพ์สั้นลง" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.8 มม. จะมีความสูงของชั้นที่ใหญ่กว่ามาก ซึ่งส่งผลให้มีเส้นชั้นที่ชัดเจนมากและคุณภาพการพิมพ์ต่ำลงมาก แต่ในบางกรณีใช้เวลาพิมพ์สั้นลงมาก" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.8 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่าเล็กน้อย ซึ่งส่งผลให้มีเส้นเลเยอร์น้อยลงเล็กน้อยแต่ยังคงปรากฏชัดเจน และคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นเล็กน้อย แต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้นในบางกรณี" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "เมื่อเปรียบเทียบกับโปรไฟล์เริ่มต้นของหัวฉีดขนาด 0.8 มม. จะมีความสูงของชั้นที่เล็กกว่า ซึ่งส่งผลให้มีเส้นเลเยอร์น้อยลงแต่ยังคงปรากฏชัดเจน และคุณภาพการพิมพ์สูงขึ้นเล็กน้อย แต่ใช้เวลาพิมพ์นานขึ้นในบางกรณี" #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "นี่ไม่ใช่เส้นพลาสติกที่ใช้กันทั่วไปหรือไม่ใช่เส้นพลาสติก Bambu เส้นใดเส้นหนึ่ง และมีความแตกต่างกันมากในแต่ละยี่ห้อ ดังนั้นจึงขอแนะนำอย่างยิ่งให้สอบถามผู้จำหน่ายเกี่ยวกับโปรไฟล์ที่เหมาะสมก่อนพิมพ์ และปรับพารามิเตอร์บางอย่างตามประสิทธิภาพ" #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "เมื่อพิมพ์ฟิลาเมนต์นี้ มีความเสี่ยงที่จะเกิดการบิดงอและมีการยึดเกาะต่ำ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: เคล็ดลับการพิมพ์สำหรับวัสดุอุณหภูมิสูง / วิศวกรรม" #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "เมื่อพิมพ์ฟิลาเมนต์นี้ มีความเสี่ยงที่หัวฉีดจะอุดตัน ไหลซึม บิดเบี้ยว และมีความแข็งแรงในการยึดเกาะต่ำ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: เคล็ดลับการพิมพ์สำหรับวัสดุอุณหภูมิสูง / วิศวกรรม" #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "หากต้องการผลลัพธ์ที่โปร่งใสหรือโปร่งแสงดีขึ้นด้วยเส้นพลาสติกที่เกี่ยวข้อง โปรดดูที่วิกินี้: เคล็ดลับการพิมพ์สำหรับ PETG แบบโปร่งใส" #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "เพื่อให้งานพิมพ์มีความมันวาวมากขึ้น โปรดทำให้เส้นพลาสติกแห้งก่อนใช้งาน และตั้งค่าความเร็วผนังด้านนอกเป็น 40 ถึง 60 มม./วินาที เมื่อสไลซ์" #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "เส้นพลาสติกนี้ใช้สำหรับพิมพ์แบบจำลองที่มีความหนาแน่นต่ำเท่านั้น และจำเป็นต้องมีพารามิเตอร์พิเศษบางอย่าง หากต้องการคุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: คำแนะนำสำหรับการพิมพ์รุ่น RC ด้วยฟอง PLA (PLA Aero)" #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "เส้นพลาสติกนี้ใช้สำหรับพิมพ์แบบจำลองที่มีความหนาแน่นต่ำเท่านั้น และจำเป็นต้องมีพารามิเตอร์พิเศษบางอย่าง หากต้องการคุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: ASA Aero Printing Guide" #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "เส้นพลาสติกนี้อ่อนเกินไปและเข้ากันไม่ได้กับ AMS การพิมพ์นั้นมีข้อกำหนดหลายประการ และเพื่อให้ได้คุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: คู่มือการพิมพ์ TPU" #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "เส้นพลาสติกนี้มีความแข็งสูงเพียงพอ (ประมาณ 67D) และเข้ากันได้กับ AMS การพิมพ์นั้นมีข้อกำหนดหลายประการ และเพื่อให้ได้คุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: คู่มือการพิมพ์ TPU" #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "หากคุณต้องการพิมพ์ TPU แบบอ่อน โปรดอย่าเฉือนด้วยโปรไฟล์นี้ และสำหรับ TPU เท่านั้นที่มีความแข็งสูงเพียงพอ (ไม่น้อยกว่า 55D) และเข้ากันได้กับ AMS หากต้องการคุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: คู่มือการพิมพ์ TPU" #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "นี่คือเส้นพลาสติกรองรับที่ละลายน้ำได้ และโดยปกติจะใช้สำหรับโครงสร้างรองรับเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับตัวโมเดล การพิมพ์เส้นพลาสติกนี้มีข้อกำหนดหลายประการ และเพื่อให้ได้คุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: คู่มือการพิมพ์ PVA" #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "นี่คือเส้นพลาสติกรองรับที่ไม่ละลายน้ำ และโดยปกติจะใช้สำหรับโครงสร้างรองรับเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับตัวโมเดล หากต้องการคุณภาพการพิมพ์ที่ดีขึ้น โปรดดูที่วิกินี้: เคล็ดลับการพิมพ์สำหรับเส้นพลาสติกรองรับและฟังก์ชันรองรับ" #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าทั่วไปได้รับการปรับแต่งอย่างระมัดระวังเพื่อให้เข้ากันได้กับเส้นพลาสติกที่หลากหลายมากขึ้น เพื่อคุณภาพการพิมพ์และความเร็วที่สูงขึ้น โปรดใช้เส้นพลาสติก Bambu กับการตั้งค่าล่วงหน้าของ Bambu" #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "โปรไฟล์คุณภาพสูงสำหรับหัวฉีดขนาด 0.2 มม. โดยให้ความสำคัญกับคุณภาพการพิมพ์" #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "โปรไฟล์คุณภาพสูงสำหรับความสูงของชั้น 0.16 มม. ให้ความสำคัญกับคุณภาพและความแข็งแรงในการพิมพ์" #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "โปรไฟล์มาตรฐานสำหรับความสูงของชั้น 0.16 มม. โดยให้ความสำคัญกับความเร็ว" #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "โปรไฟล์คุณภาพสูงสำหรับความสูงของชั้น 0.2 มม. โดยให้ความสำคัญกับความแข็งแกร่งและคุณภาพการพิมพ์" #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "โปรไฟล์มาตรฐานสำหรับหัวฉีดขนาด 0.4 มม. โดยให้ความสำคัญกับความเร็ว" #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "โปรไฟล์คุณภาพสูงสำหรับหัวฉีดขนาด 0.6 มม. ให้ความสำคัญกับคุณภาพและความแข็งแรงในการพิมพ์" #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "โปรไฟล์ความแข็งแกร่งสำหรับหัวฉีดขนาด 0.6 มม. โดยให้ความสำคัญกับความแข็งแรง" #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "โปรไฟล์มาตรฐานสำหรับหัวฉีดขนาด 0.6 มม. โดยให้ความสำคัญกับความเร็ว" #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "โปรไฟล์คุณภาพสูงสำหรับหัวฉีดขนาด 0.8 มม. โดยให้ความสำคัญกับคุณภาพการพิมพ์" #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "โปรไฟล์ความแข็งแกร่งสำหรับหัวฉีด 0.8 มม. โดยจัดลำดับความสำคัญของความแข็งแกร่ง" #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "โปรไฟล์มาตรฐานสำหรับหัวฉีด 0.8 มม. โดยให้ความสำคัญกับความเร็ว" # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "ร่อง — ปลายทั้งสองของเส้นกึ่งกลาง แล้วรัศมีปลาย" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "มุมมองไอโซเมตริก ปรับให้พอดีแล้ว" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "ระบบพิกัด" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "การประกอบ: จัดแนวฟีเจอร์ระบบพิกัดสองรายการ (ยึดแน่น, ระนาบ, หมุน, เลื่อน, ทรงกระบอก)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "คลิกจุดต่าง ๆ; คลิกจุดแรกเพื่อปิดลูป คลิกขวาเพื่อจบเส้นต่อเนื่อง" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "คลิกปลายทั้งสองของเส้นกึ่งกลาง แล้วคลิกจุดเพื่อกำหนดรัศมีปลาย" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "คลิกจุดควบคุม; ดับเบิลคลิกหรือคลิกขวาเพื่อเสร็จสิ้น" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "คลิกช่วงเส้นเพื่อตัดเล็มกลับไปยังจุดตัดที่ใกล้ที่สุด; คลิกขวาเพื่อออก" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "คลิกเส้นหรือส่วนโค้งเพื่อต่อขยายไปยังเอนทิตีที่ใกล้ที่สุด; คลิกขวาเพื่อออก" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ ยืนยัน" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ ยกเลิก" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "เลิกทำ (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "ทำซ้ำ (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "มุมเรียว °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "มุมรวม°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "ยูเนี่ยน (รวม)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "ลบออก (ตัด)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "มุม°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "CS A (คงที่)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "CS B (เคลื่อนที่)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "ย้ายบอดี้" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "เลือกแถวบอดี้ก่อน แล้วจึงย้าย" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "บอดี้ %d: ขอบ %d ถูกเลือก — ใช้ลบมุมมน/ลบมุมเอียงเพื่อตกแต่งขอบ หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "ขอบ %d ถูกเลือก — ใช้ลบมุมมน/ลบมุมเอียงเพื่อตกแต่งขอบ หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "ข้อความที่จะแทรก:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "นำเข้า STEP ล้มเหลว: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ OBJ ได้: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "การแปลงเมชล้มเหลว: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "นำเข้าเมชล้มเหลว: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "ลากมุมเพื่อปรับขนาด ลากจุดกึ่งกลางเพื่อย้าย — คลิกขวาเมื่อเสร็จ" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "ข้อผิดพลาดในการคำนวณใหม่: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "เมทต้องใช้ฟีเจอร์ระบบพิกัดสองรายการ — สร้างฟีเจอร์เหล่านั้นก่อน" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "เมท: CS A และ CS B ต้องเป็นฟีเจอร์ระบบพิกัดที่ต่างกัน" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "ไม่มีการทับซ้อน — ต้องมีบอดี้ทรงตันอย่างน้อยสองรายการจึงจะตรวจสอบได้" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "การทับซ้อน %zu คู่, มากที่สุด %.2f มม.³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "คู่ที่ทับซ้อนกัน:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "การทับซ้อน" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "เลือกบอดี้ทรงตันก่อน — ระบบจะรายงานคุณสมบัติมวลของบอดี้นั้น" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "ไม่สามารถคำนวณคุณสมบัติมวลของบอดี้นี้ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: บอดี้พื้นผิว — พื้นที่ผิว %.2f ซม.², ไม่มีปริมาตร" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "บอดี้พื้นผิว (เปลือกแบบเปิด)\n" #~ "พื้นที่ผิว: %.2f ซม.²\n" #~ "\n" #~ "แผ่นพื้นผิวไม่ได้ห่อหุ้มเนื้อวัสดุ จึงไม่มีปริมาตร เพิ่มความหนาให้เป็นทรงตันเพื่อให้มีปริมาตร" # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "คุณสมบัติมวล" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f ซม.³, %.2f ซม.²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "ปริมาตร: %.3f ซม.³\n" #~ "พื้นที่ผิว: %.2f ซม.²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "คำสั่งบูลีนต้องใช้บอดี้ทรงตันสองรายการ — เพิ่มหรือนำเข้าบอดี้ที่สอง" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "เส้น — คลิกจุดสิ้นสุด หรือพิมพ์ความยาว" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "โพลีไลน์ — คลิกจุดถัดไป · คลิกจุดเริ่มต้นเพื่อปิด · คลิกขวาเพื่อจบเส้นต่อเนื่อง" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "วงกลม — คลิกเพื่อกำหนดรัศมี หรือพิมพ์ค่า" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "สไปลน์ — คลิกจุดควบคุมถัดไป · คลิกขวาเพื่อจบเส้นโค้ง" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "ตัดเล็ม — คลิกช่วงเส้นตรงตำแหน่งที่ตัดกับเอนทิตีอื่น · คลิกขวาเพื่อออก" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "ต่อขยาย — คลิกเส้นหรือส่วนโค้งเพื่อยืดออกไปยังเอนทิตีที่ใกล้ที่สุด · คลิกขวาเพื่อออก" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "ลบมุมมน — ลากลูกศร หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์รัศมี · คลิกที่ว่างเพื่อใช้ · คลิกขวาเพื่อยกเลิก" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "ลบมุมเอียง — ลากลูกศร หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ระยะร่น · คลิกที่ว่างเพื่อใช้ · คลิกขวาเพื่อยกเลิก" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "ออฟเซ็ต — คลิกเอนทิตีที่จะออฟเซ็ต" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "ออฟเซ็ต — ลากลูกศรไปด้านใดด้านหนึ่ง หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ระยะ · คลิกที่ว่างเพื่อใช้ · คลิกขวาเพื่อยกเลิก" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "กลับด้าน — กำหนดแกนแล้ว · ตอนนี้คลิกเอนทิตีที่จะกลับด้าน · คลิกขวาเพื่อยกเลิก" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "กลับด้าน — กำหนดแกนแล้ว · จะกลับด้าน %d รายการ · คลิกรายการอื่นเพื่อเพิ่มหรือนำออก · คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "ย้าย — ลากจุดจับ หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ระยะ · คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "หมุน — ลากจุดจับ หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์มุม · คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "ปรับขนาด — ลากจุดจับ หรือคลิกตัวเลขเพื่อพิมพ์ตัวคูณ · คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "อาร์เรย์ — ลากจุดจับเพื่อกำหนดระยะห่าง คลิกจำนวนเพื่อพิมพ์ค่า · คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "อาร์เรย์เชิงขั้ว — ลากจุดจับเพื่อกำหนดมุมกวาด คลิกจำนวนเพื่อพิมพ์ค่า · คลิกที่ว่างเพื่อใช้" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "ลากมุมเพื่อปรับขนาด ลากจุดกึ่งกลางเพื่อย้าย · คลิกขวาเมื่อเสร็จ" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "เพิ่มระบบพิกัดแล้ว" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "ไม่สามารถกู้คืนโมเดล CAD ได้: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "คำสั่งบูลีนต้องใช้สองบอดี้ — สร้างหรือนำเข้าทรงตันชิ้นที่สอง" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "การแก้ไขถูกปฏิเสธ: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "ลบ %s หรือไม่\n" #~ "\n" #~ "นี่คือฟีเจอร์ที่ใช้สร้างบอดี้นี้ ฟีเจอร์ที่สร้างต่อจากฟีเจอร์นี้อาจถูกลบหรือหยุดทำงาน" # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "ลบบอดี้" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "ส่งออก STEP ล้มเหลว: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "ระบบพิกัดพร้อมแล้ว" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "เมทต้องใช้ฟีเจอร์ระบบพิกัดอย่างน้อยสองรายการ" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "เมท: CS A และ CS B ต้องต่างกัน" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "ไม่ถูกต้อง: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "ชื่อตัวแปร:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "นิพจน์สำหรับ '%s':" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "ส่วน" # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "ปิดแล้ว" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% จุด %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "หลุม (ตัด)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "ล้างทั้งหมด" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "ทำวัตถุนี้ให้กลวง" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "พรีวิวโมเดลที่ทำให้กลวงและเจาะรูแล้ว" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "ระยะปิด" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางรู" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "ความลึกรู" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "นำรูที่เลือกออก" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "นำรูทั้งหมดออก" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "การตัดมุมมอง" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "รีเซ็ตทิศทาง" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "แสดงส่วนรองรับ" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "ทำให้กลวงและเจาะรู" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลางหัว" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "ล็อกส่วนรองรับใต้เกาะใหม่" # AI Translated #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "ลบจุดที่เลือก" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "ลบจุดทั้งหมด" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "ใช้การเปลี่ยนแปลง" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "ทิ้งการเปลี่ยนแปลง" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "ระยะห่างขั้นต่ำระหว่างจุด" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "ความหนาแน่นของจุดรองรับ" # AI Translated #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "สร้างจุดอัตโนมัติ" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "แก้ไขด้วยตนเอง" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "จุดรองรับ SLA" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "คุณต้องการบันทึกจุดรองรับที่แก้ไขด้วยตนเองหรือไม่?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "บันทึกจุดรองรับหรือไม่?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "การสร้างอัตโนมัติจะลบจุดทั้งหมดที่แก้ไขด้วยตนเอง" # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการนี้" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "แป้นพิมพ์ลัดของกิสโม่ SLA" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "หมายเหตุ: แป้นพิมพ์ลัดบางรายการใช้ได้เฉพาะในโหมดแก้ไขหรือโหมดไม่แก้ไขเท่านั้น" # AI Translated #~ msgid "Left click" #~ msgstr "คลิกซ้าย" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "เพิ่มจุด" # AI Translated #~ msgid "Right click" #~ msgstr "คลิกขวา" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "ลบจุด" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "ย้ายจุด" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "เพิ่มจุดในการเลือก" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "ลบจุดออกจากการเลือก" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "เลือกด้วยสี่เหลี่ยม" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "ยกเลิกการเลือกด้วยสี่เหลี่ยม" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "เลือกจุดทั้งหมด" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "ย้ายระนาบตัดมุมมอง" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "รีเซ็ตระนาบตัดมุมมอง" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "สลับไปยังโหมดแก้ไข" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "ยูเนี่ยน" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "เป้าหมายไม่ใช่บอดี้พื้นผิว" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "เจาะรูที่กึ่งกลางผิวหน้าที่เลือก หรือวางบนระนาบ" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "คำสั่งเปลือกต้องใช้บอดี้ทรงตัน" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "คำสั่งแยกต้องใช้บอดี้ทรงตัน" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "แพทเทิร์นตามเส้นโค้งต้องใช้บอดี้และเส้นโค้ง" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "เมทต้องใช้ระบบพิกัดสองระบบ" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "คำสั่งจัดแนวต้องใช้บอดี้" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "ระบบพิกัด" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "มวล" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "สี" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "ตั้งค่าสีที่แสดงของบอดี้ที่เลือก" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "วงกลมแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "ส่วนโค้งแบบจุดศูนย์กลาง" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "สามเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "ห้าเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "หกเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "แปดเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "สิบสองเหลี่ยม — คลิกจุดศูนย์กลาง แล้วคลิกจุดยอด" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "พิมพ์ข้อความ; เส้นขอบของข้อความจะถูกเพิ่มลงในสเก็ตช์นี้เป็นเส้นที่แก้ไขได้" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "แกนหลัก" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "แกนรอง" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "ต่อขยาย: คลิกเส้น/ส่วนโค้งที่ต่อขยายไปถึงเอนทิตีอื่นในสเก็ตช์ที่กำลังแก้ไขได้" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "ตัดเล็ม: คลิกช่วงเส้นตรงตำแหน่งที่ตัดกับเอนทิตีอื่นในสเก็ตช์ที่กำลังแก้ไข" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "โปรไฟล์ปิด" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "ไม่สามารถสร้าง cali G-code" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "คูณ" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " และ " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "ไม่สามารถผสมกันได้ โปรดเลือกเส้นพลาสติกประเภทเดียวกัน" # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด " # AI Translated #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "โหลด %s ไปยัง " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "ในแท็บออกแบบ วาดตัวเชื่อมเมทเป็นผิวหน้าขนาดเล็กแทนแผ่นกลมแบบดั้งเดิมที่มีควอดแรนต์แสดงการหมุน ทิศทางของผิวหน้าเข้าใจได้ทันทีโดยไม่ต้องเรียนรู้ ปิดตัวเลือกนี้เพื่อใช้การแสดงผลแบบ CAD ดั้งเดิม" # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "ผู้เชี่ยวชาญ" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "แบบง่าย" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "คลิกจุดต่าง ๆ; คลิกจุดแรก / คลิกขวาเพื่อปิดลูป" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "ทิศแกน X: X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "ทิศแกน X: Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "ทิศแกน X: Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — ไอคอนรูปตาจะระงับเมทนี้" #~ msgid "Del" #~ msgstr "เดล" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "เก็บสเก็ตช์ไว้แล้ว — กด เสร็จ เพื่อบันทึก หรือ ยกเลิก เพื่อทิ้ง" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "กำลังแก้ไข: สเก็ตช์ %d · N = มองตั้งฉากกับระนาบ · เสร็จหรือยกเลิกในแถบเครื่องมือ" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "กำลังแก้ไขสเก็ตช์ — ลากจุดจับหรือคลิกค่ามิติเพื่อแก้ไข" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "กำลังแสดง %s คำสั่ง" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s คำสั่ง" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s แท็บ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "ตรงกัน %s รายการ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · บน %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "กำลังสเก็ตช์บน %s — เลือกเครื่องมือ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "กำลังวาดบน %s\n" #~ "เลือกเครื่องมือ หรือกด Menu เพื่อดูรายการ" # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "สี" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "บอดี้ %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "จุดยอดถูกเลือก — คลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "ถูกเลือก (ทั้งบอดี้) — คลิกขวาเพื่อดูคำสั่งที่ใช้ได้" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "ผิวหน้า %d ถูกเลือก — คลิกขวาเพื่อดัน/ดึง หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "ขอบ %d ถูกเลือก — ใช้ลบมุมมน/ลบมุมเอียงเพื่อตกแต่งขอบ หรือคลิกอีกครั้งเพื่อเลือกทั้งบอดี้" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "วางที่ (%.1f, %.1f, %.1f) มม. — ลากลูกศรเพื่อย้าย ลากวงแหวนเพื่อหมุน" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d องศาอิสระ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "นำเข้าทรงตัน %d รายการแล้ว — เลือกผิวหน้าหรือขอบ แล้วใช้ลบมุมมน / ตัด / เปลือก เพื่อแก้ไข" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "นำเข้าเป็นเปลือกแบบเปิด (ไม่ปิดสนิท): ขอบเปิด %d ขอบ, ขอบ non-manifold %d ขอบ — %d รูปสามเหลี่ยม → %d ผิวหน้า เมชต้นทางมีรูหรือรูปทรงซ้ำซ้อน ฟีเจอร์บูลีนอาจล้มเหลวกับเมชนี้" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "เพิ่มสเก็ตช์บน %s แล้ว — เลือกสเก็ตช์ แล้วคลิกขวาเพื่อยืดขึ้นรูป" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "การทับซ้อน %zu คู่, มากที่สุด %.2f มม.³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "ผิวหน้าที่เลือกของบอดี้ %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "ผิวหน้าที่เลือก" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "เลือกแล้ว %d รายการ · Del เพื่อลบ · Shift-คลิกเพื่อเพิ่ม · ดับเบิลคลิกเพื่อเลือกทั้งลูป" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "มุมมองภาคตัดขวาง — แสดงครึ่ง%s" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "บน" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "ล่าง" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "ทำซ้ำ (อีก %zu รายการ)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "เลิกทำ (อีก %zu รายการ)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "มุมมองส่วน" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "ชื่อโฮสต์หรือ IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "แหล่งที่มาของกล้องแบบกำหนดเอง" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "สลับมุมมองกล้อง" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "แสดงเงาตกกระทบบนเพลต วัตถุอื่น และเงาของแต่ละวัตถุบนตัวมันเองในมุมมองสมจริง" #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "ส่วนรองรับ / การวาดภาพสี: ปรับตำแหน่งส่วน" #~ msgid "Tab" #~ msgstr "แท็บ" #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "แสดงวิวพอร์ต FPS ปัจจุบันที่มุมขวาบน" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "วิกิการเผยแพร่ 3MF" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "คู่มือวีดีโอการเผยแพร่ 3MF" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "แถบเครื่องมือ" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "สลับหน้าตาราง" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "ทางลัดทั่วโลก" #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "ปุ่มกลางของเมาส์" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "ปรับทิศทางวัตถุที่เลือกหรือวัตถุทั้งหมดโดยอัตโนมัติ หากมีวัตถุที่เลือกไว้ วัตถุนั้นจะปรับทิศทางวัตถุที่เลือกเท่านั้น มิฉะนั้นจะวางแนววัตถุทั้งหมดในโปรเจ็กต์ปัจจุบัน" #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "ปรับทิศทางวัตถุทั้งหมดบนเพลตที่ใช้งานอยู่โดยอัตโนมัติ" #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "ลูกศรอะไรก็ได้" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "จุดส่วนรองรับ Gizmo SLA" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "เพลเตอร์" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "กิสโม่" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "ลบวัตถุ ชิ้นส่วน ตัวดัดแปลง" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "รายการวัตถุ" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code เขียนไว้ที่ด้านบนสุดของไฟล์เอาต์พุต ก่อนเนื้อหาอื่นๆ มีประโยชน์สำหรับการเพิ่มข้อมูลเมตาที่เฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์อ่านจากบรรทัดแรกของไฟล์ (เช่น เวลาในการพิมพ์โดยประมาณ การใช้เส้นพลาสติก) รองรับตัวยึดตำแหน่ง เช่น {print_time_sec} และ {used_filament_length}" #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "เวลาในการพิมพ์ (วินาที)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "เปิดสปีดไดอัลการดำเนินการ" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "ซ้าย: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "ขวา: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "อุณหภูมิสูงสุดต้องไม่เกิน " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "อุณหภูมิต่ำสุดไม่ควรต่ำกว่า" #~ msgid "up to" #~ msgstr "สูงสุด" #~ msgid "above" #~ msgstr "ข้างบน" #~ msgid "from" #~ msgstr "จาก" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "แพคเกจการกำหนดค่า:" #~ msgid " updated to " #~ msgstr "อัปเดตเป็น" #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "ข้อผิดพลาดในการจัดกลุ่ม:" #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr "ไม่สามารถวางใน" # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " อุณหภูมิอบแห้งสูงสุดคือ " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " อุณหภูมิอบแห้งต่ำสุดคือ " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "ต้องการ" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "ไม่ได้เปิดใช้" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "วัสดุยังไม่ถูกเผยแพร่" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "เลือกภาษา" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "เลือกปลั๊กอิน" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "ทิศทางที่พื้นผิวด้านบนถูกเติมเมื่อใช้ลวดลายแบบอิงจุดศูนย์กลาง (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral)\n" #~ "ออกด้านนอกเริ่มที่กึ่งกลางของพื้นผิว ดังนั้นวัสดุส่วนเกินจะถูกดันไปทางขอบซึ่งมองเห็นได้น้อยที่สุด เข้าด้านในเริ่มที่ขอบและจบด้วยเส้นโค้งแคบที่กึ่งกลาง\n" #~ "ค่าเริ่มต้นใช้การเรียงลำดับเส้นทางสั้นที่สุด ซึ่งอาจทำงานในทิศทางใดก็ได้" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "ทิศทางที่พื้นผิวด้านล่างถูกเติมเมื่อใช้ลวดลายแบบอิงจุดศูนย์กลาง (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral)\n" #~ "เข้าด้านในเริ่มแต่ละพื้นผิวด้วยเส้นโค้งด้านนอกที่กว้างกว่า ซึ่งช่วยเพิ่มการยึดเกาะเลเยอร์แรกบนฐานพิมพ์ที่เส้นโค้งแคบตรงกลางอาจไม่ติด ออกด้านนอกเริ่มที่กึ่งกลาง โดยดันวัสดุส่วนเกินไปทางขอบ\n" #~ "ค่าเริ่มต้นใช้การเรียงลำดับเส้นทางสั้นที่สุด ซึ่งอาจทำงานในทิศทางใดก็ได้" #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "หากเปิดใช้งาน Wipe Tower จะไม่ถูกพิมพ์บนเลเยอร์โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือ บนเลเยอร์ที่มีการเปลี่ยนเครื่องมือ ชุดดันเส้นจะเคลื่อนลงด้านล่างเพื่อพิมพ์ Wipe Tower ผู้ใช้มีหน้าที่รับผิดชอบในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการชนกันกับงานพิมพ์" #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "ส่งออกการตั้งค่าไปยังไฟล์" #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Native Wayland liveview ต้องใช้ GStreamer GTK video sink โปรดติดตั้งปลั๊กอิน gtksink สำหรับ GStreamer จากนั้นรีสตาร์ท OrcaSlicer" #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น sink วิดีโอ Wayland GStreamer ดั้งเดิมได้ โปรดตรวจสอบการติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer GTK ของคุณ" #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "งานนี้ต้องใช้ Windows Media Player! คุณต้องการเปิดใช้งาน 'Windows Media Player' สำหรับระบบปฏิบัติการของคุณหรือไม่?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource ยังไม่ได้รับการลงทะเบียนอย่างถูกต้องสำหรับการเล่นสื่อ! กดใช่เพื่อลงทะเบียนใหม่ คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งสองครั้ง" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "ไม่มีส่วนประกอบ BambuSource ที่ลงทะเบียนสำหรับการเล่นสื่อ! โปรดติดตั้ง OrcaSlicer ใหม่หรือขอความช่วยเหลือจากชุมชน" #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "การใช้ BambuSource จากการติดตั้งอื่น การเล่นวิดีโออาจทำงานไม่ถูกต้อง! กดใช่เพื่อแก้ไข" #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "ระบบของคุณไม่มีตัวแปลงสัญญาณ H.264 สำหรับ GStreamer ซึ่งจำเป็นในการเล่นวิดีโอ (ลองติดตั้งแพ็คเกจ gstreamer1.0-plugins-bad หรือ gstreamer1.0-libav จากนั้นรีสตาร์ท Orca Slicer หรือไม่)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "การประหยัดเส้นพลาสติก" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "ความสูงของเลเยอร์น้อยเกินไป\n" #~ "มันจะตั้งค่าเป็น min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "ความสูงของเลเยอร์เกินขีดจำกัดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ -> ชุดดันเส้น -> ขีดจำกัดความสูงของเลเยอร์ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาคุณภาพการพิมพ์" #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "ปรับเป็นช่วงที่ตั้งไว้อัตโนมัติ?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "สั่งพิมพ์ภายในชั้นเดียว" #~ msgid "Front" #~ msgstr "ด้านหน้า" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "ด้านหลัง" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "เข้า" #~ msgid "Esc" #~ msgstr "Esc" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "แบ็คสเปซ" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "ลูกศรขึ้น" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "ลูกศรลง" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "ลูกศรซ้าย" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "ลูกศรขวา" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "ฮอตเอนด์" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "เลือกเส้นพลาสติกที่ติดตั้งไว้ที่หัวฉีดด้านซ้าย" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "เลือกเส้นพลาสติกที่ติดตั้งไว้ที่หัวฉีดด้านขวา" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "หมายเหตุ: ประเภทเส้นพลาสติก (%s) ไม่ตรงกับประเภทเส้นพลาสติก (%s) ในไฟล์การแบ่งส่วน หากคุณต้องการใช้ช่องนี้ คุณสามารถติดตั้ง %s แทน %s และเปลี่ยนข้อมูลช่องบนหน้า 'อุปกรณ์'" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "หมายเหตุ: ช่องว่างเปล่าหรือไม่ได้กำหนด หากคุณต้องการใช้ช่องนี้ คุณสามารถติดตั้ง %s และเปลี่ยนข้อมูลช่องได้ในหน้า 'อุปกรณ์'" #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "หมายเหตุ: สามารถเลือกได้เฉพาะช่องที่ใส่ฟิลาเมนท์เท่านั้น" #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "บันทึกไฟล์การพิมพ์ที่เริ่มต้นจาก Bambu Studio, Bambu Handy และ MakerWorld บนที่จัดเก็บข้อมูลภายนอก" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "เฟิร์มแวร์ปัจจุบันรองรับวัสดุได้สูงสุด 16 รายการ คุณสามารถลดจำนวนวัสดุเหลือ 16 ชิ้นหรือน้อยกว่านั้นได้ในหน้าการเตรียมการ หรือลองอัปเดตเฟิร์มแวร์ หากคุณยังคงถูกจำกัดหลังจากการอัพเดต โปรดรอส่วนรองรับเฟิร์มแวร์ครั้งต่อไป" #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "คลิกตกลงเพื่ออัปเดตปลั๊กอินเครือข่ายในครั้งถัดไปที่ Orca Slicer เริ่มทำงาน" #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "ไม่สามารถคำนวณความกว้างของเส้น %1% ไม่สามารถรับค่า \"%2%\"" #~ msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view." #~ msgstr "แสดงเงาแบบทอดบนเพลตในมุมมองแบบสมจริง" #~ msgid "" #~ "Applies smooth normals to the realistic view.\n" #~ "\n" #~ "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." #~ msgstr "" #~ "ใช้นอร์มัลแบบเรียบในมุมมองแบบสมจริง\n" #~ "\n" #~ "ต้องโหลดฉากใหม่ด้วยตนเองจึงจะมีผล (คลิกขวาที่มุมมอง 3D → \"Reload All\")." #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "ทำการซิงค์ฟิลาเมนต์ต่อไป" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "ยกเลิก" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "External Bridging angle override.\n" #~ "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" #~ "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" #~ " - The absolute coordinates\n" #~ " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" #~ " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" #~ "\n" #~ "Use 180° for zero absolute angle." #~ msgstr "" #~ "แทนที่มุมสะพานด้านนอก\n" #~ "หากปล่อยเป็นศูนย์ มุมสะพานจะคำนวณอัตโนมัติสำหรับสะพานแต่ละจุด\n" #~ "มิฉะนั้นจะใช้มุมที่กำหนดตาม:\n" #~ " - พิกัดสัมบูรณ์\n" #~ " - พิกัดสัมบูรณ์ + การหมุนโมเดล: หากเปิดใช้งานจัดทิศทางไส้ในให้สอดคล้องกับโมเดล\n" #~ " - มุมอัตโนมัติที่เหมาะสม + ค่านี้: หากเปิดใช้งาน 'มุมสะพานแบบสัมพันธ์'\n" #~ "\n" #~ "ใช้ 180° สำหรับมุมสัมบูรณ์ศูนย์" #~ msgid "" #~ "Internal Bridging angle override.\n" #~ "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" #~ "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" #~ " - The absolute coordinates\n" #~ " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" #~ " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" #~ "\n" #~ "Use 180° for zero absolute angle." #~ msgstr "" #~ "แทนที่มุมสะพานด้านใน\n" #~ "หากปล่อยเป็นศูนย์ มุมสะพานจะคำนวณอัตโนมัติสำหรับสะพานแต่ละจุด\n" #~ "มิฉะนั้นจะใช้มุมที่กำหนดตาม:\n" #~ " - พิกัดสัมบูรณ์\n" #~ " - พิกัดสัมบูรณ์ + การหมุนโมเดล: หากเปิดใช้งานจัดทิศทางไส้ในให้สอดคล้องกับโมเดล\n" #~ " - มุมอัตโนมัติที่เหมาะสม + ค่านี้: หากเปิดใช้งาน 'มุมสะพานแบบสัมพันธ์'\n" #~ "\n" #~ "ใช้ 180° สำหรับมุมสัมบูรณ์ศูนย์" #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "จัดทิศทาง ไส้ใน ให้ตรงกับโมเดล" #~ msgid "" #~ "Aligns infill, bridge, ironing and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" #~ "When enabled, directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "" #~ "จัดทิศทางไส้ใน สะพาน การรีดเรียบ และการเติมผิวให้สอดคล้องกับการวางแนวของโมเดลบนฐานรองพิมพ์\n" #~ "เมื่อเปิดใช้งาน ทิศทางจะหมุนตามโมเดลเพื่อรักษาคุณสมบัติความแข็งแรงที่เหมาะสม" #~ msgid "Print" #~ msgstr "พิมพ์" #~ msgid "in" #~ msgstr "นิ้ว" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "พิกัดวัตถุ" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "พิกัดโลก" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "เลื่อนตำแหน่ง (แบบสัมพันธ์)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "หมุน (สัมบูรณ์)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "พิกัดส่วน" #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: this preset has a newer version in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "ความขัดแย้งในการซิงก์ Cloud: ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้านี้มีเวอร์ชันใหม่กว่าใน Orca Cloud\n" #~ "ดึงข้อมูลจะดาวน์โหลดสำเนาจากคลาวด์ บังคับส่งจะเขียนทับด้วยค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในเครื่องของคุณ" #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "ความขัดแย้งในการซิงก์ Cloud: มีค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าชื่อนี้อยู่ใน Orca Cloud แล้ว\n" #~ "ดึงข้อมูลจะดาวน์โหลดสำเนาจากคลาวด์ บังคับส่งจะเขียนทับด้วยค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในเครื่องของคุณ" #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" #~ "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "ความขัดแย้งในการซิงก์ Cloud: ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าชื่อเดียวกันเคยถูกลบจากคลาวด์แล้ว\n" #~ "ลบจะลบค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในเครื่องของคุณ บังคับส่งจะเขียนทับด้วยค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในเครื่องของคุณ" #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "ความขัดแย้งในการซิงก์ Cloud: พบความขัดแย้งของค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าที่ไม่คาดคิดหรือระบุไม่ได้\n" #~ "ดึงข้อมูลจะดาวน์โหลดสำเนาจากคลาวด์ บังคับส่งจะเขียนทับด้วยค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าในเครื่องของคุณ" #~ msgid "The preset content is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." #~ msgstr "เนื้อหาที่ตั้งไว้ล่วงหน้ามีขนาดใหญ่เกินกว่าจะซิงค์กับระบบคลาวด์ (เกิน 1MB) โปรดลดขนาดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าโดยการลบการกำหนดค่าที่กำหนดเองออกหรือใช้เฉพาะในเครื่องเท่านั้น" #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "เปิดใช้ Adaptive Pressure Advance สำหรับส่วนยื่น (เบต้า)" #~ msgid "" #~ "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects." #~ msgstr "" #~ "เปิดใช้งาน PA แบบปรับตัวสำหรับส่วนยื่นและเมื่ออัตราการไหลเปลี่ยนภายในฟีเจอร์เดียวกัน เป็นตัวเลือกทดลอง หากโปรไฟล์ PA ไม่แม่นยำ จะทำให้ผิวด้านนอกไม่สม่ำเสมอก่อนและหลังส่วนยื่น\n" #~ "ไม่รองรับเครื่องพิมพ์ Prusa เพราะจะหยุดชั่วคราวเพื่อประมวลผลการเปลี่ยน PA ทำให้เกิดความล่าช้าและข้อบกพร่อง" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Pressure Advance สำหรับสะพาน" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "ค่าPressure Advanceสำหรับสะพาน ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน\n" #~ "\n" #~ "ค่า PA ที่ต่ำลงเมื่อพิมพ์บริดจ์จะช่วยลดลักษณะที่ปรากฏเล็กน้อยจากการอัดขึ้นรูปทันทีหลังจากบริดจ์ สาเหตุนี้เกิดจากแรงดันตกในหัวฉีดเมื่อพิมพ์ในอากาศ และค่า PA ที่ต่ำกว่าจะช่วยแก้ปัญหานี้ได้" #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "ตัวเลือกการซิงค์ฟิลาเมนต์" #~ msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change" #~ msgstr "(ทดลอง) เก็บคุณสมบัติการทาสีไว้หลังจากเปลี่ยนตาข่าย" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "ปลั๊กอินเครือข่าย" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "ดูการตั้งค่าการควบคุม" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "หมุนมุมมอง" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "แพนวิว" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "ซูมดู" #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "ล้อเมาส์จะกลับด้านเมื่อซูม" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "ซ้าย: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "ขวา: %s" #~ msgid "This is the height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." #~ msgstr "ความสูงของชั้นแรก การทำให้ชั้นแรกหนาขึ้นสามารถปรับปรุงการยึดเกาะของแผ่นรองพื้นได้" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินเครือข่าย" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "เปิดใช้งาน PA แบบปรับได้สำหรับส่วนยื่นและเมื่อโฟลว์เปลี่ยนแปลงภายในฟีเจอร์เดียวกัน นี่เป็นตัวเลือกทดลอง ราวกับว่าโปรไฟล์ PA ไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง ก็จะทำให้เกิดปัญหาความสม่ำเสมอบนพื้นผิวภายนอกก่อนและหลังระยะยื่น\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "ดำเนินการ" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "รีเซ็ตการหมุน" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "เลเยอร์ทึบด้านบน" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "เพิ่มตัวแก้ไข" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "ชนิดฐานพิมพ์" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "ขั้นตอนสุดท้าย" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "การสอบเทียบการไหลแบบไดนามิก" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "พิมพ์โดยใช้เส้นพลาสติกติดตั้งอยู่ที่ด้านหลังของตัวเครื่อง" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "โหลดเส้นพลาสติก" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "การเปลี่ยนเส้นพลาสติก" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "วัตถุกระจก" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "ลบทั้งหมด" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "เลือกทั้งหมด" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "ยกเลิกการเลือกทั้งหมด" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "การตั้งค่าเส้นพลาสติก" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "รายละเอียด" #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "ระบายส่วนรองรับ" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "จิตรกรรมสี" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "เช่นเดียวกับประเภทฐานพิมพ์สากล" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "ไม่กำหนด" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "ไม่กำหนด" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "จำนวนเลเยอร์อินเทอร์เฟซบนสุด" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "การปรับระดับฐานพิมพ์" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "ขอแนะนำให้ประกอบวัตถุก่อน\n" #~ "เพราะสิ่งของนั้นถูกจำกัดไว้บนฐานพิมพ์ \n" #~ "และยกได้เพียงบางส่วนเท่านั้น" #~ msgid "part selection" #~ msgstr "การเลือกชิ้นส่วน" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Failed to connect to OrcaCloud.\n" #~ "Please check your network connectivity\n" #~ "(HTTP %u): %s" #~ msgstr "" #~ "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ OrcaCloud\n" #~ "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ\n" #~ "(HTTP %u): %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Failed to connect to OrcaCloud.\n" #~ "Please check your network connectivity\n" #~ "(HTTP %u)" #~ msgstr "" #~ "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ OrcaCloud\n" #~ "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ\n" #~ "(HTTP %u)" #~ msgid "Cloud Error" #~ msgstr "ข้อผิดพลาดคลาวด์" #~ msgid "This disables all cloud services e.g. Orca Cloud and Bambu Cloud. This stops the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานบริการคลาวด์ทั้งหมด เช่น ออร์ก้าคลาวด์และแบมบูคลาวด์ ซึ่งจะหยุดการส่งข้อมูลไปยังบริการคลาวด์ของ Bambu ด้วยเช่นกัน ผู้ใช้ที่ไม่ได้ใช้เครื่อง BBL หรือใช้โหมด LAN เท่านั้นสามารถเปิดฟังก์ชันนี้ได้อย่างปลอดภัย" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "ตัวเลือก Wipe จะไม่สามารถใช้งานได้เมื่อใช้โหมดการถอนเฟิร์มแวร์\n" #~ "\n" #~ "ฉันควรปิดการใช้งานเพื่อเปิดใช้งานการถอนเฟิร์มแวร์หรือไม่" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน before_layer_gcode ซึ่งเข้ากันไม่ได้กับการระบุที่อยู่ของชุดดันเส้นแบบสัมบูรณ์" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน layer_gcode ซึ่งเข้ากันไม่ได้กับการกำหนดที่อยู่ของชุดดันเส้นแบบสัมบูรณ์" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "การแทนที่มุมเชื่อมโยง หากปล่อยให้เหลือศูนย์ มุมเชื่อมโยงจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติ มิฉะนั้นจะใช้มุมที่ให้ไว้สำหรับสะพานภายนอก ใช้ 180° สำหรับมุมศูนย์" #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "การแทนที่มุมเชื่อมต่อภายใน หากปล่อยให้เหลือศูนย์ มุมเชื่อมโยงจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติ มิฉะนั้นจะใช้มุมที่ให้ไว้สำหรับสะพานภายใน ใช้ 180° สำหรับมุมศูนย์\n" #~ "\n" #~ "แนะนำให้ปล่อยไว้ที่ 0 เว้นแต่ว่ามีรุ่นเฉพาะที่ไม่จำเป็นต้องทำ" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "ควบคุมความหนาแน่น (ระยะห่าง) ของเส้นสะพานภายนอก ค่าเริ่มต้นคือ 100%\n" #~ "\n" #~ "สะพานภายนอกที่มีความหนาแน่นต่ำสามารถช่วยปรับปรุงความน่าเชื่อถือได้ เนื่องจากมีพื้นที่ให้อากาศไหลเวียนรอบสะพานที่อัดขึ้นรูปมากขึ้น ซึ่งช่วยเพิ่มความเร็วในการทำความเย็น ขั้นต่ำคือ 10%\n" #~ "\n" #~ "ความหนาแน่นที่สูงขึ้นสามารถสร้างพื้นผิวสะพานที่นุ่มนวลขึ้น เนื่องจากเส้นที่ทับซ้อนกันจะให้ส่วนรองรับเพิ่มไส้ในในระหว่างการพิมพ์ สูงสุดคือ 120%\n" #~ "หมายเหตุ: ความหนาแน่นของสะพานที่สูงเกินไปอาจทำให้เกิดการบิดงอหรืออัดขึ้นรูปมากเกินไปได้" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "ควบคุมความหนาแน่น (ระยะห่าง) ของเส้นสะพานภายใน 100% หมายถึงสะพานที่มั่นคง ค่าเริ่มต้นคือ 100%\n" #~ "\n" #~ "สะพานภายในที่มีความหนาแน่นต่ำสามารถช่วยลดการบุผิวด้านบน และปรับปรุงความน่าเชื่อถือของสะพานภายใน เนื่องจากมีพื้นที่ให้อากาศไหลเวียนรอบๆ สะพานที่อัดขึ้นรูปมากขึ้น ซึ่งช่วยเพิ่มความเร็วในการทำความเย็น\n" #~ "\n" #~ "ตัวเลือกนี้ทำงานได้ดีเป็นพิเศษเมื่อรวมกับตัวเลือกบริดจ์ภายในตัวที่สองเหนือตัวเลือกไส้ใน ซึ่งจะช่วยปรับปรุงโครงสร้างการเชื่อมต่อภายในเพิ่มไส้ในก่อนที่จะอัดรีดไส้ในแบบทึบ" #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "ลดค่านี้ลงเล็กน้อย (เช่น 0.9) เพื่อลดปริมาณวัสดุสำหรับสะพานและปรับปรุงการย้อย\n" #~ "\n" #~ "การไหลของบริดจ์จริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "ค่านี้ควบคุมความหนาของชั้นบริดจ์ภายใน นี่เป็นชั้นแรกที่อยู่เหนือไส้ในแบบโปร่ง ลดค่านี้เล็กน้อย (เช่น 0.9) เพื่อปรับปรุงคุณภาพพื้นผิวมากกว่าไส้ในแบบโปร่ง\n" #~ "\n" #~ "การไหลของบริดจ์ภายในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของบริดจ์ อัตราการไหลของเส้นพลาสติก และอัตราการไหลของวัตถุหากตั้งค่าไว้" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อทำให้การพิมพ์ช้าลงในพื้นที่ที่ขอบด้านนอกอาจโค้งงอขึ้น ตัวอย่างเช่น การชะลอตัวเพิ่มไส้ในจะถูกนำไปใช้เมื่อพิมพ์ส่วนยื่นบนมุมที่แหลมคม เช่น ด้านหน้าของตัวถัง Benchy ซึ่งช่วยลดการม้วนงอซึ่งเกิดขึ้นบนหลายชั้น\n" #~ "\n" #~ "โดยทั่วไป แนะนำให้เปิดตัวเลือกนี้ เว้นแต่ว่าการระบายความร้อนของเครื่องพิมพ์จะแรงเพียงพอ หรือความเร็วในการพิมพ์ช้าพอที่จะไม่เกิดการม้วนงอของเส้นรอบวง หากการพิมพ์ด้วยความเร็วรอบนอกสูง พารามิเตอร์นี้อาจเกิดข้อผิดพลาดเล็กน้อยเมื่อลดความเร็วลงเนื่องจากความเร็วการพิมพ์แตกต่างกันมาก หากคุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการปรับPressure Advanceของคุณถูกต้อง\n" #~ "\n" #~ "หมายเหตุ: เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เส้นรอบวงส่วนยื่นจะถือว่าเหมือนกับส่วนยื่น ซึ่งหมายความว่าความเร็วส่วนยื่นจะถูกใช้ แม้ว่าเส้นรอบวงส่วนยื่นจะเป็นส่วนหนึ่งของสะพานก็ตาม ตัวอย่างเช่น เมื่อเส้นรอบวงยื่นออกมา 100% โดยไม่มีผนังรองรับจากด้านล่าง ระบบจะใช้ความเร็วยื่น 100%" #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "หากเปิดใช้งาน สะพานจะมีความน่าเชื่อถือมากกว่า สามารถเชื่อมสะพานในระยะทางที่ไกลกว่าได้ แต่อาจดูแย่กว่านั้น หากปิดใช้งาน สะพานจะดูดีขึ้นแต่จะเชื่อถือได้สำหรับระยะทางสะพานที่สั้นกว่าเท่านั้น" #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "หากเปิดใช้งาน บริดจ์ภายในแบบหนาจะถูกนำมาใช้ โดยปกติจะแนะนำให้เปิดฟีเจอร์นี้ อย่างไรก็ตาม ให้พิจารณาปิดหากคุณใช้หัวฉีดขนาดใหญ่" #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "จัดทิศทางไส้ในแบบไส้ในและแบบไส้ในพื้นผิวให้สอดคล้องกับการวางแนวของแบบจำลองบนฐานรองพิมพ์ เมื่อเปิดใช้งาน ทิศทางไส้ในจะหมุนตามโมเดลเพื่อรักษาลักษณะความแข็งแกร่งที่เหมาะสมที่สุด" #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ ไส้ใน เบาบางภายใน" #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนัง" #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "ไส้ในแบบทึบ" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "ฟิลาเมนต์สำหรับพิมพ์ไส้แข็ง" #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "เส้นพลาสติกพิมพ์ฐานรองรับและฐานรองชิ้นงาน \"ค่าเริ่มต้น\" หมายถึงไม่มีการใช้เส้นพลาสติกเฉพาะเพื่อรองรับและใช้เส้นพลาสติกปัจจุบัน" #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ส่วนต่อประสานส่วนรองรับ \"ค่าเริ่มต้น\" หมายความว่าไม่มีการใช้ฟิลาเมนต์เฉพาะสำหรับอินเทอร์เฟซรองรับและมีการใช้ฟิลาเมนต์ปัจจุบัน"