# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Localazy (https://localazy.com)\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Huvudextruder" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Huvudextruder" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "huvudextruder" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Hjälpextruder" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Hjälpextruder" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "hjälpextruder" # AI Translated msgid "Left Extruder" msgstr "Vänster extruder" # AI Translated msgid "Left extruder" msgstr "Vänster extruder" msgid "left extruder" msgstr "vänster extruder" # AI Translated msgid "Right Extruder" msgstr "Höger extruder" # AI Translated msgid "Right extruder" msgstr "Höger extruder" msgid "right extruder" msgstr "höger extruder" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Huvudnozzel" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Huvudnozzel" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "huvudnozzel" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Hjälpnozzel" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Hjälpnozzel" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "hjälpnozzel" # AI Translated msgid "Left Nozzle" msgstr "Vänster nozzel" # AI Translated msgid "Left nozzle" msgstr "Vänster nozzel" # AI Translated msgid "left nozzle" msgstr "vänster nozzel" # AI Translated #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Höger nozzel" # AI Translated msgid "Right nozzle" msgstr "Höger nozzel" # AI Translated msgid "right nozzle" msgstr "höger nozzel" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Huvudhotend" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Huvudhotend" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "huvudhotend" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hjälphotend" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hjälphotend" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "hjälphotend" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Vänster hotend" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Vänster hotend" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "vänster hotend" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Höger hotend" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Höger hotend" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "höger hotend" # AI Translated msgid "main" msgstr "huvud" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "hjälp" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Huvud" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Hjälp" msgid "left" msgstr "vänster" msgid "right" msgstr "höger" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgid "Right" msgstr "Höger" # AI Translated msgid "extruder" msgstr "extruder" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPU stöds inte av AMS." # AI Translated msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS stöder inte 'Bambu Lab PET-CF'." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Det aktuella filamentet stöder inte E3D-högflödesnozzeln och kan inte användas." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Det aktuella filamentet stöder inte TPU-högflödesnozzeln och kan inte användas." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Automatisk dynamisk flödeskalibrering stöds inte för TPU-filament." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A stöds inte för utskrift med 0,4 mm-nozzlar av typen Standard eller Högt flöde." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Så matar du in TPU-filament." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Så matar du in TPU-filament på X2D." # AI Translated msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Gör en kalldragning innan du skriver ut TPU, så undviker du igensättning. Du kan använda skrivarens underhållsfunktion för kalldragning." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Fuktig PVA blir flexibel och fastnar i AMS, var noga med att torka den väl före användning." # AI Translated msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Fuktig PVA är mjuk och kan fastna i extrudern. Torka den före användning." # AI Translated msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "Den grova ytan på PLA Glow kan påskynda slitaget på AMS-systemet, särskilt på AMS Lites inre komponenter." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow kan slita på AMS första matarsteg. Använd en extern spole i stället." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "CF/GF-trådar är hårda och spröda, så de kan lätt gå sönder eller fastna i en AMS; använd dem med försiktighet." # AI Translated msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF är sprött och kan gå av i den böjda PTFE-slangen ovanför verktygshuvudet." # AI Translated msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF är sprött och kan gå av i den böjda PTFE-slangen ovanför verktygshuvudet." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Standardinställningarna kan påverka utskriftskvaliteten. Justera efter behov för bästa resultat." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s medför risk för igensatt nozzel vid användning av 0,4 mm högflödesnozzlar. Använd med försiktighet." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s-filament är hårda och spröda och kan gå av i AMS, och det finns dessutom risk för igensatt nozzel vid användning av 0,4 mm högflödesnozzlar. Använd med försiktighet." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s medför risk för igensatt nozzel vid användning av högflödesnozzlar på 0,4, 0,6 och 0,8 mm. Använd med försiktighet." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s kan misslyckas med att matas in eller ut på grund av Filament Track Switch. Om du vill fortsätta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s stöds inte av %s-extrudern." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Det kan uppstå kritiska problem med utskriftskvaliteten när '%s' skrivs ut med %s Bowden-extruder. Använd med försiktighet!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Det kan uppstå kritiska problem med utskriftskvaliteten när '%s' skrivs ut med %s-extruder. Använd med försiktighet!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Det kan uppstå problem med utskriftskvaliteten när '%s' skrivs ut med %s Bowden-extruder. Använd med försiktighet." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Det kan uppstå problem med utskriftskvaliteten när '%s' skrivs ut med %s-extruder. Använd med försiktighet." # AI Translated msgid "High Flow" msgstr "Högt flöde" # AI Translated msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU Hög Flöde" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Okänd" msgid "Hardened Steel" msgstr "Härdat stål" msgid "Stainless Steel" msgstr "Rostfritt stål" # AI Translated msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Volframkarbid" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "Verktygs huvudet och hotend stället kan röra sig. Håll händerna borta från kammaren." msgid "Warning" msgstr "Varning" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Informationen om hotend kan vara felaktig. Vill du läsa av hotend igen? (Informationen om hotend kan ändras vid avstängning)." msgid "I confirm all" msgstr "Jag bekräftar allt" msgid "Re-read all" msgstr "Läs om allt" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Läser av hotends, vänta." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Under hotend uppgraderingen kommer verktygshuvudet att röra sig. Stoppa inte in något i kammaren." msgid "Update" msgstr "Uppdatera" # AI Translated msgid "Current AMS humidity" msgstr "Aktuell AMS-luftfuktighet" msgid "Humidity" msgstr "Fuktighet" msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" # AI Translated msgid "Left Time" msgstr "Återstående tid" msgid "Drying" msgstr "Torkning" msgid "Idle" msgstr "Inaktiv" msgid "Model:" msgstr "Modell:" msgid "Serial:" msgstr "Serienummer:" # AI Translated msgid "Version:" msgstr "Version:" msgid "Latest version" msgstr "Senaste version" msgid "Row A" msgstr "Rad A" msgid "Row B" msgstr "Rad B" msgid "Toolhead" msgstr "Verktygshuvud" msgid "Empty" msgstr "Tom" msgid "Error" msgstr "FEL" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Induktion Hotend Ställning" msgid "Hotends Info" msgstr "Hotend Information" msgid "Read All" msgstr "Läs allt" msgid "Reading " msgstr "Läser " msgid "Please wait" msgstr "Vänligen vänta" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Induktion Hotend Ställning: Läser %d/%d" msgid "Running..." msgstr "Kör..." msgid "Raised" msgstr "Upphöjd" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Hotend är i ett onormalt tillstånd och är inte tillgängligt. Gå till 'Enhet -> Uppgradera' för att uppgradera firmware." msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Onormal Hotend" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Gå till uppgraderings sidan" msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" msgid "Refreshing" msgstr "Uppdaterar" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Hotend status onormal, ej tillgänglig för närvarande. Uppgradera firmware och försök igen." # AI Translated msgid "SN" msgstr "SN" # AI Translated msgid "Version" msgstr "Version" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Använd tid: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Dynamiska nozzles är tilldelade på den aktuella plattan. Val av hotend stöds inte." msgid "Hotend Rack" msgstr "Hotend Ställning" msgid "ToolHead" msgstr "Verktygshuvud" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Nozzle information måste läsas" msgid "Support Painting" msgstr "Färgläggning av Support" msgid "Apply" msgstr "Applicera" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Endast på markerade överhäng" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "Radera allt" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Markera områden med överhäng" msgid "Tool type" msgstr "Verktygs typ" msgid "Gap fill" msgstr "Gap fyllning" msgid "Brush size" msgstr "Pensel storlek" msgid "Smart fill angle" msgstr "Smart fyllningsvinkel" msgid "Gap area" msgstr "Gap område" msgid "Left mouse button" msgstr "Vänster musknapp" msgid "Enforce supports" msgstr "Tvinga support" msgid "Right mouse button" msgstr "Höger musknapp" msgid "Block supports" msgstr "Blockera support" msgid "Erase" msgstr "Radera" msgid "Mouse wheel" msgstr "Mus hjul" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Automatisk support tröskelsvinkel: " msgid "Circle" msgstr "Cirkel" msgid "Sphere" msgstr "Sfär" msgid "Fill" msgstr "Fyll" msgid "Gap Fill" msgstr "Gap Fyllning" msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Tillåter målning endast på fasetter som valts av: ”%1%”" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Markera ytor enligt överhängs vinkeln." msgid "No auto support" msgstr "Ingen auto support" msgid "Done" msgstr "Klar" msgid "Support generated" msgstr "Support skapad" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Öppnar målning av support" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Lämnar målning av support" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Redigering av målad support" # AI Translated msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Gizmo-Placera på yta" msgid "Lay on Face" msgstr "Lägg på yta" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Antalet filament överskrider det maximala antal som målningsverktyget stöder. Endast det första %1% filamentet blir tillgängligt i målningsverktyget." msgstr[1] "Antalet filament överskrider det maximala antal som målningsverktyget stöder. Endast de första %1% filamenten blir tillgängliga i målningsverktyget." msgid "Color Painting" msgstr "Färgläggning" msgid "Brush shape" msgstr "Pensel form" msgid "Paint" msgstr "Färglägga" msgid "Choose filament" msgstr "Välj filament" msgid "Edge detection" msgstr "Kant detektering" msgid "Triangles" msgstr "Trianglar" msgid "Filaments" msgstr "Filamenter" msgid "Brush" msgstr "Pensel" msgid "Smart fill" msgstr "Smart fyllnad" msgid "Bucket fill" msgstr "Hinkfyllning" msgid "Height range" msgstr "Höjd intervall" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Växla Wireframe" # AI Translated msgid "Remap filaments" msgstr "Koppla om filament" msgid "Remap" msgstr "Mappa om" msgid "Reset" msgstr "Återställ" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Snabbkommando %d" msgid "Triangle" msgstr "Triangel" msgid "Height Range" msgstr "Höjd intervall" msgid "Remove painted color" msgstr "Ta bort färgläggning" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Färgläggning använder: Filament %1%" msgid "To:" msgstr "Till:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "Öppnar färgmålning" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "Lämnar färgmålning" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "Redigering av färgmålning" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Måla ojämn yta" # AI Translated msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Lägg till ojämn yta" # AI Translated msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Ta bort ojämn yta" # AI Translated msgid "Reset selection" msgstr "Återställ markering" # AI Translated msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Varning: Ojämn yta är avaktiverat, målad ojämn yta får ingen effekt!" # AI Translated msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Aktivera målad ojämn yta för detta objekt" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Öppnar målning av ojämn yta" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Lämnar målning av ojämn yta" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Redigering av målad ojämn yta" msgid "Move" msgstr "Flytta" # AI Translated msgid "Please select at least one object." msgstr "Välj minst ett objekt." # AI Translated msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-Flytta" msgid "Rotate" msgstr "Rotera" # AI Translated msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Gizmo-Rotera" msgid "Optimize orientation" msgstr "Optimisera placering" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Skala" # AI Translated msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Gizmo-Skala" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "FEL: Stäng alla verktygsmenyer först" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" # AI Translated msgid "Part selection" msgstr "Val av del" msgid "Select multiple objects" msgstr "Välj flera objekt" # AI Translated msgid "Fixed step drag" msgstr "Dra i fasta steg" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "Snabbmeny" # AI Translated msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Växla automatiskt nedsläpp" # AI Translated msgid "Single sided scaling" msgstr "Enkelsidig skalning" # AI Translated msgid "Position" msgstr "Position" # AI Translated msgid "Rotate (relative)" msgstr "Rotera (relativt)" msgid "Scale ratios" msgstr "Skalnings förhållande" msgid "Object operations" msgstr "Objekt Åtgärder" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "Volume operations" msgstr "Volym Åtgärder" msgid "Translate" msgstr "Översätt" msgid "Group operations" msgstr "Grupp Åtgärder" msgid "Set orientation" msgstr "Ställ in Orientering" msgid "Set scale" msgstr "Ställ in Skala" msgid "Reset position" msgstr "Återställ Position" # AI Translated msgid "Reset rotation" msgstr "Återställ rotation" # AI Translated msgid "World" msgstr "Världen" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgid "Part" msgstr "Del" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "Relativ" # AI Translated msgid "Selection" msgstr "Markering" msgid "Plate" msgstr "Platta" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Koordinatsystem som används för transformeringar." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Justera vänsterkant" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Justera mitten i sidled" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Justera högerkant" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Justera framkant" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Justera mitten i djupled" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Justera bakkant" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Justera nederkant" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Justera mitten i höjdled" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Justera överkant" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Fördela i sidled" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Fördela i djupled" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Fördela i höjdled" msgid "Drop" msgstr "Släpp" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Absolut" # AI Translated msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Återställ aktuell rotation till värdet den hade när rotationsverktyget öppnades." # AI Translated msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Återställ aktuell rotation till verkliga nollvärden." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Skala" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Storlek" msgid "Uniform scale" msgstr "enhetlig skala" msgid "Planar" msgstr "Platt" msgid "Dovetail" msgstr "Laxstjärt" # AI Translated msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Manual" msgstr "Manuell" msgid "Plug" msgstr "Kontakt" msgid "Dowel" msgstr "Plugg" msgid "Snap" msgstr "Fäst" # AI Translated msgid "Prism" msgstr "Prisma" msgid "Frustum" msgstr "Avstympat parti" msgid "Square" msgstr "Kvadrat" # AI Translated msgid "Hexagon" msgstr "Hexagon" msgid "Keep orientation" msgstr "Behåll orienteringen" msgid "Place on cut" msgstr "Placera på snitt" # AI Translated msgid "Flip upside down" msgstr "Vänd upp och ner" msgid "Connectors" msgstr "Kontaktdon" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Style" msgstr "Stil" msgid "Shape" msgstr "Form" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Djup" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Rotation" msgid "Groove" msgstr "Spår" msgid "Width" msgstr "Bredd" msgid "Flap Angle" msgstr "Vinkel på klaff" msgid "Groove Angle" msgstr "Spårvinkel" # AI Translated msgid "Cut position" msgstr "Snittposition" msgid "Multiple" msgstr "Flertalet" # AI Translated msgid "Count" msgstr "Antal" msgid "Gap" msgstr "Glipa" msgid "Spacing" msgstr "Mellanrum" # AI Translated msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Klicka för att vända snittplanet\n" "Dra för att flytta snittplanet" # AI Translated msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Klicka för att vända snittplanet\n" "Dra för att flytta snittplanet\n" "Högerklicka på en del för att tilldela den till andra sidan" # AI Translated msgid "Move cut plane" msgstr "Flytta snittplanet" msgid "Mode" msgstr "Läge" # AI Translated msgid "Change cut mode" msgstr "Byt snittläge" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" msgid "Drag" msgstr "Dra" # AI Translated msgid "Move cut line" msgstr "Flytta snittlinjen" # AI Translated msgid "Draw cut line" msgstr "Rita snittlinje" msgid "Add connector" msgstr "Lägg till kontaktdon" msgid "Remove connector" msgstr "Ta bort kontakten" msgid "Move connector" msgstr "Flytta kontakt" msgid "Add connector to selection" msgstr "Lägg till kontaktdon i urvalet" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Ta bort kontakten från urvalet" msgid "Select all connectors" msgstr "Välj alla kontakter" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Skär" # AI Translated msgid "Rotate cut plane" msgstr "Rotera snittplanet" msgid "Remove connectors" msgstr "Ta bort kontakterna" msgid "Bulge" msgstr "Utbuktning" # AI Translated msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Utbuktningens proportion i förhållande till radien" msgid "Space" msgstr "Mellanslag" # AI Translated msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Mellanrummets proportion i förhållande till radien" msgid "Confirm connectors" msgstr "Bekräfta kontakterna" # AI Translated msgid "Flip cut plane" msgstr "Vänd snittplanet" # AI Translated msgid "Groove change" msgstr "Ändring av spår" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Redigerad" # AI Translated msgid "Reset cutting plane" msgstr "Återställ snittplanet" msgid "Edit connectors" msgstr "Redigera kontaktdon" msgid "Add connectors" msgstr "Lägg till kontaktdon" msgid "Upper part" msgstr "Övre del" msgid "Lower part" msgstr "Nedre del" msgid "Keep" msgstr "Behåll" msgid "Flip" msgstr "Vänd" msgid "After cut" msgstr "Efter skärning" msgid "Cut to parts" msgstr "Beskär till delar" # AI Translated msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Återställ snittplanet och ta bort kopplingar" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Återställ snitt" msgid "Perform cut" msgstr "Utför beskärning" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Ogiltiga anslutningar upptäckta" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d kontakt är utanför skärkonturen" msgstr[1] "%1$d kontakter är utanför skärkonturen" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d kontakt är utanför objektet" msgstr[1] "%1$d kontakter är utanför objektet" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Vissa kontakter är överlappande" # AI Translated msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Välj minst ett objekt att behålla efter snittet." # AI Translated msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Snittplanet ligger utanför objektet" # AI Translated msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Snittplanet med spår är ogiltigt" msgid "Connector" msgstr "Kontakt" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Objektet (%1%) har dubblerade kopplingar. Vissa kopplingar kan saknas i beredningsresultatet.\n" "Rapportera gärna till OrcaSlicer-teamet i vilket scenario detta problem uppstod.\n" "Tack." msgstr[1] "" "Objekten (%1%) har dubblerade kopplingar. Vissa kopplingar kan saknas i beredningsresultatet.\n" "Rapportera gärna till OrcaSlicer-teamet i vilket scenario detta problem uppstod.\n" "Tack." # AI Translated msgid "Cut by Plane" msgstr "Skär med plan" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Icke-mångsidiga kanter orsakade av skärverktyg: vill du fixa det nu?" msgid "Repairing model object" msgstr "Reparerar modell objektet" # AI Translated msgid "Cut by line" msgstr "Skär med linje" # AI Translated msgid "Delete connector" msgstr "Ta bort koppling" # AI Translated msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Öppnar snitt-gizmot" # AI Translated msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Lämnar snitt-gizmot" # AI Translated msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Redigering med snitt-gizmot" msgid "Mesh name" msgstr "Mesh namn" msgid "Detail level" msgstr "Detaljnivå" msgid "Decimate ratio" msgstr "Decimera förhållandet" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "Processar modell '%1%' med mer än 1M trianglar kan ta lång tid. Det rekommenderas att förenkla modellen." msgid "Simplify model" msgstr "Förenkla modellen" msgid "Simplify" msgstr "Förenkla" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Förenkling är för tillfället endast accepterat när en enkel del är vald" msgid "Extra high" msgstr "Extra hög" msgid "High" msgstr "Hög" msgid "Medium" msgstr "Medel" msgid "Low" msgstr "Låg" msgid "Extra low" msgstr "Extra låg" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% triangel" msgstr[1] "%1% trianglar" msgid "Show wireframe" msgstr "Visa trådram" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Kan inte tillämpas när processen förhandsgranskas." msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Åtgärden avbryts redan. Vänligen vänta." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Förenklingen av modellen har avbrutits" # AI Translated msgid "Wiki Guide" msgstr "Wiki-guide" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Videoguide" msgid "Enforce seam" msgstr "Tvinga söm" msgid "Block seam" msgstr "Blockera söm" msgid "Seam painting" msgstr "Målning av sömmar" msgid "Remove selection" msgstr "Ta bort val" msgid "Entering seam painting" msgstr "Inmatning söm målning" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Lämnar söm målning" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Redigering av måla på sömmen" # AI Translated #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Rotera text" # AI Translated #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Flytta text" # AI Translated msgid "Set Mirror" msgstr "Ange spegling" # AI Translated msgid "Embossed text" msgstr "Präglad text" # AI Translated msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Öppna präglings-gizmot" # AI Translated msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Lämna präglings-gizmot" # AI Translated msgid "Embossing actions" msgstr "Präglingsåtgärder" # AI Translated msgid "Position on surface" msgstr "Placera på ytan" msgid "Emboss" msgstr "Prägling" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Inget aktivt typsnitt i stilen. Välj ett korrekt typsnitt." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont har inte lästs in korrekt." # AI Translated msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" # AI Translated msgid "SMALL" msgstr "LITEN" # AI Translated msgid "ITALIC" msgstr "KURSIV" # AI Translated msgid "SWISS" msgstr "SWISS" # AI Translated msgid "MODERN" msgstr "MODERN" # AI Translated msgid "First font" msgstr "Första teckensnittet" # AI Translated msgid "Default font" msgstr "Standardteckensnitt" msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Återställ alla alternativ utom texten och åtgärden" # AI Translated msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Texten kan inte skrivas med det valda teckensnittet. Prova att välja ett annat teckensnitt." # AI Translated msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Präglad text kan inte bestå av enbart blanksteg." # AI Translated msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Texten innehåller ett tecken (visas som '?') som teckensnittet inte känner till." # AI Translated msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Textfältet visar inte teckensnittets lutning." # AI Translated msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Textfältet visar inte teckensnittets fetstil." # AI Translated msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Textfältet visar inte mellanrummet mellan rader." # AI Translated msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "För hög, teckenhöjden har minskats i textfältet." # AI Translated msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "För liten, teckenhöjden har ökats i textfältet." # AI Translated msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Texten visar inte den aktuella horisontella justeringen." # AI Translated msgid "Revert font changes." msgstr "Ångra ändringar av teckensnittet." # AI Translated #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "Teckensnittet \"%1%\" kan inte väljas." msgid "Operation" msgstr "Åtgärd" # AI Translated #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Sammanfoga" # AI Translated msgid "Click to change text into object part." msgstr "Klicka för att göra om texten till en objektdel." # AI Translated msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Du kan inte ändra typen på objektets sista solida del." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Beskär" # AI Translated msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Klicka för att ändra deltypen till negativ volym." msgid "Modifier" msgstr "Modifierare" # AI Translated msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Klicka för att ändra deltypen till modifierare." # AI Translated msgid "Change Text Type" msgstr "Ändra texttyp" # AI Translated #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Byt namn på stilen (%1%) för präglad text" # AI Translated msgid "Name can't be empty." msgstr "Namnet kan inte vara tomt." # AI Translated msgid "Name has to be unique." msgstr "Namnet måste vara unikt." # AI Translated msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Rename style" msgstr "Byt namn på stil" # AI Translated msgid "Rename current style." msgstr "Byt namn på den aktuella stilen." # AI Translated msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Det går inte att byta namn på en tillfällig stil." # AI Translated msgid "First Add style to list." msgstr "Lägg först till stilen i listan." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Spara stilen %1%" # AI Translated msgid "No changes to save." msgstr "Inga ändringar att spara." # AI Translated msgid "New name of style" msgstr "Nytt namn på stilen" # AI Translated msgid "Save as new style" msgstr "Spara som ny stil" # AI Translated msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Endast ett giltigt teckensnitt kan läggas till i en stil." # AI Translated msgid "Add style to my list." msgstr "Lägg till stilen i min lista." # AI Translated msgid "Save as new style." msgstr "Spara som ny stil." # AI Translated msgid "Remove style" msgstr "Ta bort stil" # AI Translated msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Det går inte att ta bort den sista kvarvarande stilen." # AI Translated #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort stilen \"%1%\" permanent?" # AI Translated #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Radera stilen \"%1%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Det går inte att radera \"%1%\". Det är den sista stilen." # AI Translated #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Det går inte att radera den tillfälliga stilen \"%1%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Ändrad stil \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Aktuell stil är \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Om du byter till stilen \"%1%\" förkastas de aktuella stiländringarna.\n" "\n" "Vill du fortsätta ändå?" # AI Translated msgid "Not valid style." msgstr "Ogiltig stil." # AI Translated #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Stilen \"%1%\" kan inte användas och tas bort från listan." # AI Translated msgid "Unset italic" msgstr "Ta bort kursiv" # AI Translated msgid "Set italic" msgstr "Ange kursiv" # AI Translated msgid "Unset bold" msgstr "Ta bort fetstil" # AI Translated msgid "Set bold" msgstr "Ange fetstil" # AI Translated msgid "Revert text size." msgstr "Återställ textstorleken." # AI Translated msgid "Revert embossed depth." msgstr "Återställ präglingsdjupet." # AI Translated msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Avancerade alternativ kan inte ändras för det valda teckensnittet.\n" "Välj ett annat teckensnitt." # AI Translated msgid "Revert using of model surface." msgstr "Återställ användningen av modellytan." # AI Translated msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Återställ transformering per tecken." # AI Translated msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Ange global orientering för hela texten." # AI Translated msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Ange position och orientering per tecken." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Vänster" # AI Translated msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Centrerad" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Höger" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Topplager" # AI Translated msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Mitten" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Bottenlager" # AI Translated msgid "Revert alignment." msgstr "Återställ justeringen." # AI Translated #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "punkter" # AI Translated msgid "Revert gap between characters" msgstr "Återställ mellanrummet mellan tecken" # AI Translated msgid "Distance between characters" msgstr "Avstånd mellan tecken" # AI Translated msgid "Revert gap between lines" msgstr "Återställ mellanrummet mellan rader" # AI Translated msgid "Distance between lines" msgstr "Avstånd mellan rader" # AI Translated msgid "Undo boldness" msgstr "Ångra fetstil" # AI Translated msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Tunna/breda tecken" # AI Translated msgid "Undo letter's skew" msgstr "Ångra bokstävernas lutning" # AI Translated msgid "Italic strength ratio" msgstr "Kursivstyrkans förhållande" # AI Translated msgid "Undo translation" msgstr "Ångra förflyttning" # AI Translated msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Avstånd från textens mitt till modellytan." # AI Translated msgid "Undo rotation" msgstr "Ångra rotation" # AI Translated msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Rotera texten medurs." # AI Translated msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Lås upp textens rotation när texten flyttas längs objektets yta." # AI Translated msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Lås textens rotation när texten flyttas längs objektets yta." # AI Translated msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Välj från True Type Collection." # AI Translated msgid "Set text to face camera" msgstr "Vänd texten mot kameran" # AI Translated msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Rikta texten mot kameran." # AI Translated #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Teckensnittet \"%1%\" kan inte användas. Välj ett annat." # AI Translated #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Det gick inte att läsa in exakt samma teckensnitt (\"%1%\"). Programmet valde ett liknande (\"%2%\"). Du måste ange ett teckensnitt för att kunna redigera texten." # AI Translated msgid "No symbol" msgstr "Ingen symbol" msgid "Loading" msgstr "Laddar" # AI Translated msgid "In queue" msgstr "I kö" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Höjd" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Använd ytan" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Per tecken" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Justering" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Teckenmellanrum" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Radmellanrum" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Fetstil" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Lutningsförhållande" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Från ytan" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Håll upprätt" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Samling" # AI Translated #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "Rotera SVG" # AI Translated #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "Flytta SVG" # AI Translated msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "Öppna SVG-gizmot" # AI Translated msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "Lämna SVG-gizmot" # AI Translated msgid "SVG actions" msgstr "SVG-åtgärder" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Opacitet (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Färggradient (%1%)" # AI Translated msgid "Undefined fill type" msgstr "Odefinierad fyllningstyp" # AI Translated msgid "Linear gradient" msgstr "Linjär gradient" # AI Translated msgid "Radial gradient" msgstr "Radiell gradient" # AI Translated msgid "Open filled path" msgstr "Öppen fylld bana" # AI Translated msgid "Undefined stroke type" msgstr "Odefinierad linjetyp" # AI Translated msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Banan kan inte lagas från självkorsningar och sammanfallande punkter." # AI Translated msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "Den slutliga formen innehåller självkorsningar eller flera punkter med samma koordinat." # AI Translated #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "Formen är markerad som osynlig (%1%)." # AI Translated #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Formens fyllning (%1%) innehåller något som inte stöds: %2%." # AI Translated #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "Formens linje (%1%) är för tunn (minsta bredd är %2% mm)." # AI Translated #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Formens linje (%1%) innehåller något som inte stöds: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Ogiltigt tillstånd, rapportera stegen för att återskapa det på GitHub" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Ingen präglad fil" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "SVG-fil saknas i den präglade formen" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Data för SVG-filen saknas" # AI Translated msgid "Face the camera" msgstr "Vänd mot kameran" # AI Translated #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Okänt filnamn" # AI Translated #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "SVG-filens sökväg är \"%1%\"" # AI Translated msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Läs in SVG-filen från disk igen." # AI Translated msgid "Change file" msgstr "Byt fil" # AI Translated msgid "Change to another SVG file." msgstr "Byt till en annan SVG-fil." # AI Translated msgid "Forget the file path" msgstr "Glöm sökvägen" # AI Translated msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "Spara INTE den lokala sökvägen i 3MF-filen.\n" "Detta inaktiverar även alternativet 'läs in från disk igen'." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Baka" # AI Translated #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Baka in i modellen som en icke redigerbar del" # AI Translated msgid "Save as" msgstr "Spara som" # AI Translated msgid "Save SVG file" msgstr "Spara SVG-fil" # AI Translated msgid "Save as SVG file." msgstr "Spara som SVG-fil." # AI Translated msgid "Size in emboss direction." msgstr "Storlek i präglingsriktningen." # AI Translated #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Skalning ändrar även antalet kurvsampel (%1%)" # AI Translated msgid "Width of SVG." msgstr "SVG-filens bredd." # AI Translated msgid "Height of SVG." msgstr "SVG-filens höjd." # AI Translated msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Lås/lås upp SVG-filens proportioner." # AI Translated msgid "Reset scale" msgstr "Återställ skala" # AI Translated msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Avstånd från SVG-figurens mitt till modellytan." # AI Translated msgid "Reset distance" msgstr "Återställ avstånd" # AI Translated msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Lås/lås upp rotationsvinkeln när du drar ovanför ytan." # AI Translated msgid "Mirror vertically" msgstr "Spegla vertikalt" # AI Translated msgid "Mirror horizontally" msgstr "Spegla horisontellt" # AI Translated #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Ändra SVG-typ" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG-form" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Spegelvänd" # AI Translated msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Välj SVG-fil för prägling:" # AI Translated #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Filen finns INTE (%1%)." # AI Translated #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Filnamnet måste sluta med \".svg\", men du valde %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Nano SVG-tolken kan inte läsa in från filen (%1%)." # AI Translated #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "SVG-filen innehåller INTE någon enskild bana att prägla (%1%)." # AI Translated msgid "No feature" msgstr "Ingen geometrifunktion" # AI Translated msgid "Vertex" msgstr "Hörn" # AI Translated msgid "Edge" msgstr "Kant" # AI Translated msgid "Plane" msgstr "Plan" # AI Translated msgid "Point on edge" msgstr "Punkt på kant" # AI Translated msgid "Point on circle" msgstr "Punkt på cirkel" # AI Translated msgid "Point on plane" msgstr "Punkt på plan" # AI Translated msgid "Center of edge" msgstr "Kantens mittpunkt" # AI Translated msgid "Center of circle" msgstr "Cirkelns mittpunkt" msgid "Select" msgstr "Välj" # AI Translated msgid "Select point" msgstr "Välj punkt" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" # AI Translated msgid "Restart selection" msgstr "Börja om markeringen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" # AI Translated msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Avbryt en geometrifunktion tills du avslutar" # AI Translated msgid "Measure" msgstr "Mät" # AI Translated msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Kontrollera att explosionsförhållandet = 1 och välj minst ett objekt." # AI Translated msgid "Edit to scale" msgstr "Redigera för att skala" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Skala allt" msgid "None" msgstr "Ingen" # AI Translated msgid "Diameter" msgstr "Diameter" msgid "Length" msgstr "Längd" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Yta 1 (Fast)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Yta 2 (Flyttas)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Punkt 1 (Fast)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Punkt 2 (Flyttas)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Markering 1" # AI Translated msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Välj 2 ytor på objekten och \n" " montera ihop objekten." # AI Translated msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Välj 2 punkter eller cirklar på objekten och \n" " ange avståndet mellan dem." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Markering 2" # AI Translated msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "Geometrifunktion 1 har återställts, \n" "geometrifunktion 2 har blivit geometrifunktion 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiera till urklipp" msgid "Angle" msgstr "Vinkel" # AI Translated msgid "Perpendicular distance" msgstr "Vinkelrätt avstånd" msgid "Distance" msgstr "Avstånd" # AI Translated msgid "Direct distance" msgstr "Direkt avstånd" # AI Translated msgid "Distance XYZ" msgstr "Avstånd XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Parallell" # AI Translated msgid "Center coincidence" msgstr "Sammanfallande mittpunkter" # AI Translated msgid "Feature 1" msgstr "Geometrifunktion 1" # AI Translated msgid "Reverse rotation" msgstr "Omvänd rotation" # AI Translated msgid "Rotate around center:" msgstr "Rotera runt mittpunkten:" # AI Translated msgid "Parallel distance:" msgstr "Parallellt avstånd:" # AI Translated msgid "Flip by Face 2" msgstr "Vänd efter yta 2" # AI Translated msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Öppnar mät-gizmot" # AI Translated msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Lämnar mät-gizmot" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Montera" # AI Translated msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Kontrollera att explosionsförhållandet = 1 och välj minst två volymer." # AI Translated msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Välj minst två volymer." # AI Translated msgid "(Moving)" msgstr "(Flyttas)" # AI Translated msgid "Point and point assembly" msgstr "Montering punkt mot punkt" # AI Translated msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Varning: välj två olika mesh-objekt." # AI Translated msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Varning: välj en plangeometri." # AI Translated msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Varning: välj en punkt- eller cirkelgeometri." # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Det rekommenderas att montera objekten först,\n" "eftersom de är låsta till byggplattan \n" "och endast delar kan lyftas." # AI Translated msgid "Face and face assembly" msgstr "Montering yta mot yta" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Öppnar monterings-gizmot" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Lämnar monterings-gizmot" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl +" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Iakttag" msgid "Undefined" msgstr "Oidentifierad" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% ersättes med %2%" # AI Translated msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "Konfigurationen kan ha skapats av en nyare version av OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Några värde har ersatts. Kontrollera dem:" msgid "Process" msgstr "Bearbeta" # AI Translated msgid "Filament" msgstr "Filament" msgid "Machine" msgstr "Maskin" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigurations paketet har laddats, men vissa värden känns inte igen." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigurations fil “%1%” har laddats, men vissa värden känns inte igen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" är inte ett vanligt dokument, en bild eller en modellfil. Om du öppnar den kan den köras som ett program eller skript på den här datorn.\n" "\n" "Öppna bara bilagor från projekt du litar på. Vill du öppna den ändå?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Öppna bilaga" msgid "Loading configuration" msgstr "Konfigurationen laddas" # AI Translated msgid "STEP files" msgstr "STEP-filer" # AI Translated msgid "STL files" msgstr "STL-filer" # AI Translated msgid "OBJ files" msgstr "OBJ-filer" # AI Translated msgid "AMF files" msgstr "AMF-filer" # AI Translated msgid "3MF files" msgstr "3MF-filer" # AI Translated msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MF-filer" # AI Translated msgid "G-code files" msgstr "G-code-filer" # AI Translated msgid "Supported files" msgstr "Filer som stöds" # AI Translated msgid "ZIP files" msgstr "ZIP-filer" # AI Translated msgid "Project files" msgstr "Projektfiler" # AI Translated msgid "Known files" msgstr "Kända filer" # AI Translated msgid "INI files" msgstr "INI-filer" # AI Translated msgid "SVG files" msgstr "SVG-filer" msgid "Texture" msgstr "Textur" # AI Translated msgid "Masked SLA files" msgstr "Maskade SLA-filer" # AI Translated msgid "Draco files" msgstr "Draco-filer" # AI Translated msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer avslutas eftersom minnet har tagit slut. Det kan vara ett programfel. Vi uppskattar om du rapporterar problemet till vårt team." msgid "Fatal error" msgstr "Allvarligt fel" # AI Translated msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer avslutas på grund av ett lokaliseringsfel. Vi uppskattar om du rapporterar exakt i vilket sammanhang problemet uppstod." msgid "Critical error" msgstr "Kritiskt fel" # AI Translated #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer fick ett ohanterat undantag: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Ej namngiven" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Från och med version 2.4.0 synkroniserar OrcaSlicer användarprofiler via Orca Cloud i stället för Bambu Cloud.\n" "\n" "Logga in på Orca Cloud för att migrera dina befintliga profiler, så överförs de automatiskt. Läs mer om hur OrcaSlicer lagrar och synkroniserar dina profiler, eller om hur du migrerar dina förinställningar manuellt, i vår wiki.\n" "\n" "Om du inte använde Bambu Cloud för att synkronisera profiler påverkar den här ändringen dig inte och du kan ignorera det här meddelandet." # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "Ändring av profilsynkronisering" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "Läs mer" # AI Translated msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Läser in nätverkets insticksmodul igen..." # AI Translated msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Laddar ner nätverkets insticksmodul" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Nedladdning av Bambu Network Plugin" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Inloggningsinformationen har löpt ut. Logga in igen." msgid "Incorrect password" msgstr "Felaktigt lösenord" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Det gick inte att ansluta %s! [SN: %s, kod=%s]" # AI Translated msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca Slicer kräver Microsoft WebView2 Runtime för vissa funktioner.\n" "Klicka på Ja för att installera den nu." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Microsoft WebView2 Runtime kunde inte installeras.\n" "Vissa funktioner, bland annat installationsguiden, kan visas tomma tills den är installerad.\n" "Installera den manuellt från %1% och starta om Orca Slicer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Resurssökvägen finns inte eller är ingen mapp: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Vill du fortsätta?" msgid "Remember my choice" msgstr "Kom ihåg mina val" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Tryck på ladda ner ny version ifrån standard webbläsaren: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "Orca Slicer behöver uppdateras" msgid "This is the newest version." msgstr "Det är den senaste versionen." # AI Translated msgid "Info" msgstr "Info" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Läser in insticksmoduler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "Insticksmodulen %s är inte längre tillgänglig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "Åtkomsten till insticksmodulen %s är inte behörig." # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Läser in skrivar- och filamentprofiler" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "Skapar huvudfönstret" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "Läser in aktuell förinställning" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "Visar huvudfönstret" # AI Translated msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "OrcaSlicers konfigurationsfil kan vara skadad och går inte att tolka.\n" "OrcaSlicer har försökt återskapa konfigurationsfilen.\n" "Observera att programinställningarna går förlorade, men skrivarprofilerna påverkas inte." msgid "Rebuild" msgstr "Återskapa" msgid "Loading current presets" msgstr "Laddar nuvarande inställningar" msgid "Loading a mode view" msgstr "Laddar modell vy" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Välj en fil (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Välj en eller flera filer (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Välj en eller flera filer (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" # AI Translated msgid "Choose ZIP file" msgstr "Välj ZIP-fil" # AI Translated msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Välj en fil (GCODE/3MF):" # AI Translated msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Några inställningar har ändrats." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Fortsätt med redigerings inställningarna till nytt projekt, avfärda dem eller spara som ny inställning." msgid "User logged out" msgstr "Användaren utloggad" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Du är för närvarande i Stealth-läge. För att logga in i molnet måste du först stänga av Stealth-läget." # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "Stealth-läge" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Avsluta Stealth-läget" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "ny eller öppen projekt fil är inte tillåten under berednings processen!" msgid "Open Project" msgstr "Öppna Projekt" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "Versionen av Orca Slicer är för låg och behöver uppdateras till den senaste versionen innan den kan användas normalt" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Konflikt vid molnsynkronisering:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Konflikt vid molnsynkronisering för förinställningen \"%s\":" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Den här förinställningen har en nyare version i OrcaCloud.\n" "Hämta laddar ner molnkopian. Tvinga push skriver över den med din lokala förinställning." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Det finns redan en förinställning med det här namnet i OrcaCloud.\n" "Hämta laddar ner molnkopian. Tvinga push skriver över den med din lokala förinställning." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "En förinställning med samma namn har tidigare raderats från molnet.\n" "Radera tar bort din lokala förinställning. Tvinga push skriver över den med din lokala förinställning." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Det uppstod en oväntad eller oidentifierad konflikt mellan förinställningar.\n" "Hämta laddar ner molnkopian. Tvinga push skriver över den med din lokala förinställning." # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Tvinga push skriver över molnkopian med dina lokala ändringar av förinställningen.\n" "Vill du fortsätta?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Tvinga push skriver över molnkopian av förinställningen \"%s\" med dina lokala ändringar.\n" "Vill du fortsätta?" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Lös konflikten vid molnsynkronisering" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Synkroniserar ditt konto…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Migrerar förinställningar…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Hämtar insticksmoduler…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Läser in användarförinställningar…" # AI Translated msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Hämtar skrivarinformation, försök igen senare." # AI Translated msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Prova att uppdatera OrcaSlicer och försök sedan igen." # AI Translated msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Certifikatet har gått ut. Kontrollera tidsinställningarna eller uppdatera OrcaSlicer och försök igen." # AI Translated msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Certifikatet är inte längre giltigt och utskriftsfunktionerna är inte tillgängliga." # AI Translated msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Internt fel. Prova att uppgradera den fasta programvaran och OrcaSlicer-versionen. Kontakta supporten om problemet kvarstår." # AI Translated msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "För att använda OrcaSlicer med Bambu Lab-skrivare måste du aktivera LAN-läge och utvecklarläge på skrivaren.\n" "\n" "Gå till skrivarens inställningar och:\n" "1. Slå på LAN-läge\n" "2. Aktivera utvecklarläge\n" "\n" "Utvecklarläget gör att skrivaren enbart arbetar via lokal nätverksåtkomst, vilket ger full funktionalitet med OrcaSlicer." # AI Translated msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Begränsning för nätverkets insticksmodul" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Uppdatering av integritetspolicy" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Alla dina filamentförinställningar finns tillgängliga på de skrivare de gjordes för." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Migrera filamentförinställningar" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 har strukturerat om många systemfilamentförinställningar för att rätta felaktiga profiler och förbereda för framtida funktioner. Därför visas förinställningarna nedan inte längre på vissa skrivare som de gjordes för. Vi ber om ursäkt för besväret; det här är en engångsåtgärd.\n" "\n" "Lägga till de skrivarna i dina förinställningar igen nu? Dina förinställningar säkerhetskopieras först. Du kan också göra detta senare via Hjälp > Migrera filamentförinställningar." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (baserad på %2%)" # AI Translated msgid "Don't remind me again" msgstr "Påminn mig inte igen" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Dina förinställningar kunde inte säkerhetskopieras, så de migrerades inte." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Mappen för användarförinställningar kunde inte låsas, så ingenting migrerades. En annan instans av OrcaSlicer kanske sparar förinställningar; försök igen senare via Hjälp > Migrera filamentförinställningar." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Dina filamentförinställningar kunde inte migreras. En säkerhetskopia av dina förinställningar sparades i:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Dina filamentförinställningar migrerades. Välj dem igen i filamentlistan där du använde dem.\n" "\n" "En säkerhetskopia av dina förinställningar sparades i:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Dessa förinställningar kunde inte migreras:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "din Orca Cloud-profil (användar-ID: \"%s\")" # AI Translated msgid "your default profile" msgstr "din standardprofil" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "en användarprofil (mapp: \"%s\")" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "Befintliga användarförinställningar hittades i %s.\n" "Vill du migrera dem till din OrcaCloud-profil?\n" "Dina förinställningar kopieras så att de blir tillgängliga under ditt nya konto." # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "Migrera användarförinställningar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Det gick inte att migrera användarförinställningarna:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Antalet användar inställningar som cachats i molnet har överskridit den övre gränsen, nyskapade användar inställningar kan endast användas lokalt." msgid "Sync user presets" msgstr "Synkronisera användar inställningar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "Förinställningen \"%s\" är för stor för att synkroniseras till molnet (överstiger 1 MB). Minska förinställningens storlek genom att ta bort anpassade konfigurationer, eller använd den endast lokalt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s uppdaterades från %s till %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s har laddats ner." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "Paketet %s är inte längre tillgängligt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Åtkomsten till paketet %s är inte behörig." msgid "Loading user preset" msgstr "Laddar användarens förinställning" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Det finns en uppdatering tillgänglig. Öppna dialogrutan för förinställningspaket för att uppdatera den." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s har tagits bort." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Det gick inte att byta språk i Orca Slicer till %s." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Du kan behöva konfigurera om de lokaler som saknas, troligen genom att köra kommandona \"locale-gen\" och \"dpkg-reconfigure locales\".\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "Programmet kommer att stängas." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer – språkbytet misslyckades" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Insticksmoduler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Det gick inte att öppna dialogrutan Insticksmoduler:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Det gick inte att öppna dialogrutan Insticksmoduler (okänt fel)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Insticksmodulerna har uppdaterats." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Det gick inte att uppdatera insticksmodulerna: %s" # AI Translated msgid "Unknown error" msgstr "Okänt fel" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Välj paket med insticksmodul" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Insticksmodulfiler (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Terminal för insticksmoduler" msgid "Changing application language" msgstr "Byter språk" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Uppladdningarna pågår fortfarande." msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Stoppa dem och fortsätta ändå?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Pågående uppladdningar" # AI Translated msgid "Select a G-code file:" msgstr "Välj en G-code-fil:" # AI Translated msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Det gick inte att starta URL-nedladdningen. Målmappen är inte angiven. Välj målmapp i konfigurationsguiden." msgid "Import File" msgstr "Importera fil" msgid "Delete" msgstr "Radera" msgid "Choose files" msgstr "Välj filer" msgid "New Folder" msgstr "Ny mapp" msgid "Open" msgstr "Öppna" msgid "Rename" msgstr "Döp om" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Orca Slicer GUI-initiering misslyckades" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Allvarligt fel, undantag hittat: %1%" msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" msgid "Shell" msgstr "Skal" msgid "Infill" msgstr "Ifyllnad" # AI Translated msgid "Support" msgstr "Support" msgid "Flush options" msgstr "Rensnings alternativ" msgid "Speed" msgstr "Hastighet" msgid "Strength" msgstr "Styrka" msgid "Top solid layers" msgstr "Solida topp lager" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Minsta Top Skal Tjocklek" # AI Translated msgid "Top Surface Density" msgstr "Densitet på övre ytan" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Massiva Botten Lager" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Minsta Botten Skal Tjocklek" # AI Translated msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Densitet på undre ytan" msgid "Ironing" msgstr "Strykning" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Ojämn Yta" # AI Translated msgid "Extruders" msgstr "Extrudrar" msgid "Extrusion width" msgstr "Extruderings Bredd" msgid "Wipe options" msgstr "Avstryknings val" msgid "Bed adhesion" msgstr "Byggplattans vidhäftningsförmåga" msgid "Add Part" msgstr "Lägg till del" msgid "Add Negative Part" msgstr "Lägg till negativ del" msgid "Add Modifier" msgstr "Lägg till Modifierare" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Lägg till support blockerare" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Lägg till support förstärkning" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Lägg till exakt söm" # AI Translated msgid "Add text" msgstr "Lägg till text" # AI Translated msgid "Add negative text" msgstr "Lägg till negativ text" # AI Translated msgid "Add text modifier" msgstr "Lägg till textmodifierare" # AI Translated msgid "Add SVG part" msgstr "Lägg till SVG-del" # AI Translated msgid "Add negative SVG" msgstr "Lägg till negativ SVG" # AI Translated msgid "Add SVG modifier" msgstr "Lägg till SVG-modifierare" msgid "Select settings" msgstr "Välj inställningar" msgid "Hide" msgstr "Dölj" msgid "Show" msgstr "Visa" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "Radera det valda objektet" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Ladda..." msgid "Cube" msgstr "Kub" # AI Translated msgid "Cylinder" msgstr "Cylinder" msgid "Cone" msgstr "Kon" msgid "Disc" msgstr "Skiva" # AI Translated msgid "Torus" msgstr "Torus" # AI Translated msgid "Orca Cube" msgstr "Orca Cube" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" # AI Translated msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Orca Tolerance Test" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDM Test" # AI Translated msgid "Voron Cube" msgstr "Voron Cube" # AI Translated msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanford Bunny" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca String Hell" # AI Translated msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Den här modellen har präglad text på ovansidan. För bästa resultat bör du sätta 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' till 0 för att 'Only One Wall on Top Surfaces' ska fungera optimalt.\n" "Ja – Ändra dessa inställningar automatiskt\n" "Nej – Ändra inte dessa inställningar åt mig" msgid "Suggestion" msgstr "Förslag" # AI Translated msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Modifierare av höjd intervall" msgid "Add Settings" msgstr "Lägg till inställning" msgid "Change Type" msgstr "Ändra typ" msgid "Negative Part" msgstr "Negativ Del" msgid "Support Blocker" msgstr "Support Blockerare" msgid "Support Enforcer" msgstr "Support Förstärkare" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Exakt söm" msgid "Change part type" msgstr "Ändra typ av del" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Ställ in som ett enskilt objekt" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Ställ in som enskilda objekt" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Fyll byggplattan med kopior" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Fyll det återstående området av byggytan med kopior av det valda objektet" msgid "Printable" msgstr "Utskriftsbar" # AI Translated msgid "Auto Drop" msgstr "Automatiskt nedsläpp" # AI Translated msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Släpper automatiskt ner det valda objektet på byggplattan." msgid "Fix Model" msgstr "Fixa modell" msgid "Export as one STL" msgstr "Exportera som en STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Exportera som STL" # AI Translated msgid "Export as one DRC" msgstr "Exportera som en DRC" # AI Translated msgid "Export as DRCs" msgstr "Exportera som DRC-filer" msgid "Reload from disk" msgstr "Ladda om från disk" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Ladda om de valda delarna från disken" # AI Translated msgid "Replace 3D file" msgstr "Ersätt 3D-fil" # AI Translated msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Ersätt den valda delen med en ny 3D-fil" # AI Translated msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Ersätt alla med 3D-filer" # AI Translated msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Ersätt alla valda delar med 3D-filer från en mapp" msgid "Change filament" msgstr "Byta filament" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Välj filament för valda objekt" msgid "Default" msgstr "Standard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filament %d" msgid "current" msgstr "nuvarande" msgid "Scale to build volume" msgstr "Skala till bygg volymen" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Anpassa skalning av ett objekt till byggvolymen" msgid "Flush Options" msgstr "Rensnings alternativ" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Rensa in i föremålens ifyllnad" msgid "Flush into this object" msgstr "Rensa in i det här objektet" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Rensa in i objektets support" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Redigera i Parameter Tabell" msgid "Convert from Inches" msgstr "Konvertera ifrån inch" msgid "Restore to Inch" msgstr "Återställ till inch" msgid "Convert from Meters" msgstr "Konvertera ifrån meter" msgid "Restore to Meter" msgstr "Återställ till meter" msgid "Assemble" msgstr "Montera" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Montera de valda objekten till ett objekt med multipla delar" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Montera de valda objekten till ett objekt med en enda del" # AI Translated msgid "Mesh boolean" msgstr "Boolesk mesh-operation" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Mesh boolean operationer inklusive union och subtraktion" msgid "Along X Axis" msgstr "Längs med X Axis" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Spegelvänd längs med X Axis" msgid "Along Y Axis" msgstr "Längs med Y Axis" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Spegelvänd längs med Y Axis" msgid "Along Z Axis" msgstr "Längs med Z Axis" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Spegelvänd längs med Z Axis" msgid "Mirror object" msgstr "Spegelvänd objektet" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Typ av exakt söm" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Söm mitten" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Söm vänster" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Söm höger" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Söm framtvingad" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Söm blockerad" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Söm neutral" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Välj undertyp för exakt söm" # AI Translated msgid "Edit text" msgstr "Redigera text" # AI Translated msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Möjlighet att ändra text, teckensnitt, storlek ..." # AI Translated msgid "Edit SVG" msgstr "Redigera SVG" # AI Translated msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Ändra SVG-källfil, projektion, storlek ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Ogiltig förklara delnings info" msgid "Add Primitive" msgstr "Lägg till Primitiv" # AI Translated msgid "Add Handy models" msgstr "Lägg till Handy-modeller" msgid "Add Models" msgstr "Lägg till modeller" msgid "Show Labels" msgstr "Visa Etiketter" msgid "To Objects" msgstr "Till objekten" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Dela det valda objektet till multipla objekt" msgid "To Parts" msgstr "Till delarna" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Dela det valda objektet till multipla delar" msgid "Split" msgstr "Dela" msgid "Split the selected object" msgstr "Dela det valda objektet" msgid "Auto orientation" msgstr "Auto placera" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Auto placera objektet för att förbättra utskriftskvaliteten." msgid "Edit" msgstr "Redigera" # AI Translated msgid "Merge with" msgstr "Slå ihop med" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Dela upp färg" # AI Translated msgid "Delete this filament" msgstr "Radera detta filament" msgid "Select All" msgstr "Välj Alla" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Välj alla objekt på plattan" # AI Translated msgid "Select All Plates" msgstr "Välj alla plattor" # AI Translated msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Välj alla objekt på alla plattor" msgid "Delete All" msgstr "Radera Allt" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Radera alla objekt på plattan" msgid "Arrange" msgstr "Arrangera" msgid "Arrange current plate" msgstr "Arrangera plattan" # AI Translated msgid "Reload All" msgstr "Läs in allt igen" # AI Translated msgid "Reload all from disk" msgstr "Läs in allt från disk igen" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Fixa alla" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Fixa alla modeller på den aktuella plattan" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Fixa alla plattor" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Fixa alla modeller på alla plattor" msgid "Auto Rotate" msgstr "Auto Rotera" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "auto rotera plattan" msgid "Delete Plate" msgstr "Radera platta" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Radera den valda plattan" # AI Translated msgid "Add instance" msgstr "Lägg till instans" # AI Translated msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Lägg till ytterligare en instans av det valda objektet" # AI Translated msgid "Remove instance" msgstr "Ta bort instans" # AI Translated msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Ta bort en instans av det valda objektet" # AI Translated msgid "Set number of instances" msgstr "Ange antal instanser" # AI Translated msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Ändra antalet instanser av det valda objektet" # AI Translated msgid "Fill bed with instances" msgstr "Fyll byggplattan med instanser" # AI Translated msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Fyll byggplattans återstående yta med instanser av det valda objektet" msgid "Clone" msgstr "Klona" msgid "Simplify Model" msgstr "Förenkla modellen" # AI Translated msgid "Subdivision mesh" msgstr "Underindelning av mesh" # AI Translated msgid "(Lost color)" msgstr "(Färg förlorad)" # AI Translated msgid "Center" msgstr "Centrera" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Justera/Fördela" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Justera och fördela objekt" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Redigera Process Inställningar" # AI Translated msgid "Copy Process Settings" msgstr "Kopiera processinställningar" # AI Translated msgid "Paste Process Settings" msgstr "Klistra in processinställningar" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Redigera utskriftsinställningar för ett enda objekt" msgid "Change Filament" msgstr "Byta Filament" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Välj Filament för valda delar" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Fäster automatiskt det valda objektet mot byggplattan." msgid "Unlock" msgstr "Lås upp" msgid "Lock" msgstr "Lås" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Redigera plattans namn" msgid "Name" msgstr "Namn" # AI Translated msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d fel åtgärdat@%1$d felen åtgärdade" msgstr[1] "%1$d fel åtgärdat@%1$d felen åtgärdade" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Fel: %1$d inte mångfaldig kant.@Fel: %1$d inte mångfaldiga kanter." msgstr[1] "Fel: %1$d inte mångfaldig kant.@Fel: %1$d inte mångfaldiga kanter." msgid "Remaining errors" msgstr "Kvarstående fel" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d inte mångfaldig kant@%1$d inte mångfaldiga kanter" msgstr[1] "%1$d inte mångfaldig kant@%1$d inte mångfaldiga kanter" # AI Translated msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Klicka på ikonen för att reparera modellobjektet" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Höger klicka på ikonen för att släppa objekts inställningarna" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Klicka på ikonen för att återställa alla objekts inställningar" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Höger klicka på ikonen för att släppa objektets utskrifts egenskaper" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Klicka på ikonen för att bläddra igenom utskriftens egenskaper" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Klicka på ikonen för att redigera support färgläggningen av objektet" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Klicka på ikonen för att redigera färgläggningen av objektet" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Klicka på ikonen för att flytta detta föremål till byggplattan" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Byt namn på objekt" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Byt namn på del" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Klistra in inställningar" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Förskjut objekten till byggplattan" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Objektordningen ändrad" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Lagerinställning tillagd" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Delinställning tillagd" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Objektinställning tillagd" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Höjdintervallinställningar tillagda" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Delinställningar tillagda" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Objektinställningar tillagda" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Läs in del" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Läs in modifierare" msgid "Loading file" msgstr "Laddar fil" msgid "Error!" msgstr "Fel!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Det gick inte att hämta modelldata i den aktuella filen." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Lägg till primitiv" msgid "Generic" msgstr "Allmän" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Ändra till per objekt inställningsläge till redigerings inställningar." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Växla till inställningsläge för varje objekt för att redigera process inställningar för valda objekt." # AI Translated msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Ta bort målad ojämn yta" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Radera inställningar" msgid "Remove height range" msgstr "Ta bort höjdintervall" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Ta bort kopplingen från objekt som är en del av snittet" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Radera den fasta delen från föremål som är en del av snittet" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Ta bort negativ volym från objekt som är en del av snittet" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "För att spara korrespondens kan du ta bort alla kontakter från alla relaterade objekt." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Denna åtgärd kommer att bryta en skuren korrespondens.\n" "Därefter kan inte modell konsistens garanteras .\n" "\n" "Om du vill manipulera med solida delar eller negativa volymer måste du först ogiltigförklara skär informationen." msgid "Delete all connectors" msgstr "Ta bort alla kopplingar" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Ej tillåtet att radera den senaste fasta delen." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Radera del" # AI Translated msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Målobjektet består av endast en del och kan inte delas." msgid "Split to parts" msgstr "Dela upp i delar" msgid "Assembly" msgstr "Montering" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Slå ihop delar till ett objekt" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Att använda variabel lagerhöjd tillsammans med underlager med blandad färg kan ge sämre färgblandningskvalitet." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Lägg till lager" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Information om kontakter" msgid "Object manipulation" msgstr "Manipulation av objekt" msgid "Group manipulation" msgstr "Grupp manipulation" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Objektinställningar att ändra" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Del inställningar att ändra" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Inställningar för lagerintervall att ändra" msgid "Part manipulation" msgstr "Manipulation av del" msgid "Instance manipulation" msgstr "Manipulation av instanser" msgid "Height ranges" msgstr "Höjd intervall" msgid "Settings for height range" msgstr "Inställningar för höjdintervall" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Radera markerade" msgid "Layer" msgstr "Lager" msgid "Selection conflicts" msgstr "Urvalskonflikt" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Om den första valda delen är ett objekt, så bör även den andra vara ett objekt." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Om den första valda delen är en del, så bör den andra delen tillhöra samma objekt." # AI Translated msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Typen på den sista solida objektsdelen kan inte ändras." msgid "Type:" msgstr "Typ:" msgid "Choose part type" msgstr "Välj en del typ" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instanser till separata objekt" msgid "Enter new name" msgstr "Skriv in nytt namn" msgid "Renaming" msgstr "Byter namn" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Följande modellobjekt har reparerats@Följande modellobjekt har reparerats" msgstr[1] "Följande modellobjekt har reparerats@Följande modellobjekt har reparerats" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Reparationen av följande modellobjekt misslyckades@Reparation av de följande modellobjekten misslyckades" msgstr[1] "Reparationen av följande modellobjekt misslyckades@Reparation av de följande modellobjekten misslyckades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d modellobjekt behövde ingen reparation." msgstr[1] "%1$d modellobjekt behövde ingen reparation." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Reparation avbruten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" kommer att överstiga 1 miljon ytor efter denna underindelning, vilket kan öka beredningstiden. Vill du fortsätta?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "Meshen för delen \"%s\" innehåller fel. Reparera den först." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Byt filament" msgid "Additional process preset" msgstr "Ytterligare process inställning" msgid "Remove parameter" msgstr "Ta bort parameter" msgid "Range" msgstr "Räckvidd" msgid "Add height range" msgstr "Lägg till höjdintervall" msgid "Invalid numeric." msgstr "Ogiltig siffra." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "En cell kan endast kopieras till en eller flertalet celler i samma kolumn" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Kopiering av flertalet celler stöds ej" msgid "Outside" msgstr "Utsida" # AI Translated msgid "Layer height" msgstr "Lagerhöjd" msgid "Wall loops" msgstr "Antal väggar" msgid "Infill density(%)" msgstr "Ifyllnads densitet(%)" # AI Translated msgid "Auto Brim" msgstr "Automatisk brim" # AI Translated msgid "Mouse ear" msgstr "Musöra" msgid "Painted" msgstr "Målad" msgid "Outer brim only" msgstr "Endast yttre brim" msgid "Inner brim only" msgstr "Endast inre kant" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Yttre och inre brim" msgid "No-brim" msgstr "Ingen Brim" msgid "Outer wall speed" msgstr "Ytterväggs hastighet" # AI Translated msgid "Brim" msgstr "Brim" # AI Translated msgid "Object/Part Settings" msgstr "Objekt-/delinställningar" msgid "Reset parameter" msgstr "Återställ parameter" msgid "Multicolor Print" msgstr "Multifärgs Utskrift" msgid "Line Type" msgstr "Linje typ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "Rutnät 1x1: %d mm" msgid "More" msgstr "Mer" msgid "Open Preferences" msgstr "Öppna inställningar" msgid "Open next tip" msgstr "Öppna nästa tips" msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Öppna dokumentationen i webbläsaren" msgid "Color" msgstr "Färg" msgid "Pause" msgstr "Paus" msgid "Template" msgstr "Mall" # AI Translated msgid "Custom" msgstr "Anpassad" msgid "Pause:" msgstr "Pausa:" msgid "Custom Template:" msgstr "Anpassad mall:" # AI Translated msgid "Custom G-code:" msgstr "Anpassad G-code:" # AI Translated msgid "Custom G-code" msgstr "Anpassad G-code" # AI Translated msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Ange anpassad G-code som används på det aktuella lagret:" msgid "Jump to layer" msgstr "Hoppa till lager" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Ange lager numret." msgid "Add Pause" msgstr "Lägg till paus" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Infoga ett paus kommando i början av detta lager." # AI Translated msgid "Add Custom G-code" msgstr "Lägg till anpassad G-code" # AI Translated msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Infoga anpassad G-code i början av detta lager." msgid "Add Custom Template" msgstr "Lägg till anpassad mall" # AI Translated msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Infoga mall för anpassad G-code i början av detta lager." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Byt filament i början av detta lager." msgid "Delete Pause" msgstr "Ta bort paus" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Radera anpassad mall" # AI Translated msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Redigera anpassad G-code" # AI Translated msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Radera anpassad G-code" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Radera filament byte" msgid "No printer" msgstr "Ingen skrivare" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Uppkoppling till servern misslyckades" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Kontrollera status för aktuella systemtjänster" msgid "code" msgstr "kod" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "beskr." # AI Translated #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "info" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Det gick inte att ansluta till molntjänsten" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Klicka på hyperlänken ovan för att se molntjänstens status" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Uppkoppling till printern misslyckades" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Anslutning till skrivaren misslyckades" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Kontrollera nätverksanslutningen för skrivaren och Studio." msgid "Connecting..." msgstr "Sammankopplar..." # AI Translated msgid "Auto Refill" msgstr "Automatisk påfyllning" msgid "Load" msgstr "Ladda" msgid "Unload" msgstr "Mata ut" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Välj ett AMS fack och tryck sedan på knappen \"Ladda\" eller \"Mata ut\" för att automatiskt ladda eller mata ut filament." # AI Translated msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Filamenttypen är okänd, men den krävs för att utföra åtgärden. Ange information om målfilamentet." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "AMS har inte initierats. Initiera det före användning." # AI Translated msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Att ändra fläkthastigheten under utskrift kan påverka utskriftskvaliteten – välj med omsorg." # AI Translated msgid "Change Anyway" msgstr "Ändra ändå" msgid "Off" msgstr "Av" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filter" # AI Translated msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Om filtrering aktiveras leds den högra fläkten om till att filtrera gas, vilket kan försämra kylningen." # AI Translated msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Att aktivera filtrering under utskrift kan minska kylningen och påverka utskriftskvaliteten. Välj med omsorg." # AI Translated msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Det valda materialet stöder endast det aktuella fläktläget, och det kan inte ändras under utskrift." msgid "Cooling" msgstr "Kylning" msgid "Heating" msgstr "Uppvärmning" msgid "Exhaust" msgstr "Utsug" # AI Translated msgid "Full Cooling" msgstr "Full kylning" # AI Translated msgid "Init" msgstr "Init" msgid "Chamber" msgstr "Kammare" # AI Translated msgid "Innerloop" msgstr "Innerloop" msgid "Top" msgstr "Topplager" # AI Translated msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "Fläkten styr temperaturen under utskriften för att förbättra utskriftskvaliteten. Systemet justerar automatiskt fläktens av/på och hastighet efter olika utskriftsmaterial." # AI Translated msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "Kylläget passar för utskrift i PLA/PETG/TPU och filtrerar luften i kammaren." # AI Translated msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "Värmeläget passar för utskrift i ABS/ASA/PC/PA och cirkulerar och filtrerar luften i kammaren." # AI Translated msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "Läget för stark kylning passar för utskrift i PLA/TPU. I det här läget kyls utskrifterna ner helt." # AI Translated msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "Kylläget passar för utskrift i PLA/PETG/TPU." # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Höger (hjälp)" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Höger (filter)" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Vänster (hjälp)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Delar" # AI Translated msgid "Aux" msgstr "Hjälp" # AI Translated msgid "Nozzle1" msgstr "Nozzel1" # AI Translated msgid "MC Board" msgstr "MC-kort" msgid "Heat" msgstr "Värme" msgid "Fan" msgstr "Fläkt" msgid "Idling..." msgstr "Tomgång..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Värm upp nozzle" msgid "Cut filament" msgstr "Skär filament" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Reversera nuvarande filament" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Mata in nytt filament i extrudern" msgid "Grab new filament" msgstr "Ta ett nytt filament" msgid "Purge old filament" msgstr "Rensa gammalt filament" msgid "Confirm extruded" msgstr "Bekräfta extruderad" msgid "Check filament location" msgstr "Kontrollera filamentets placering" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pausa" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Byt extruder" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Byt hotend" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Vänta på AMS-kylning" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Byt aktuellt filament vid Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Dra tillbaka aktuellt filament vid Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Byt spår vid Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "Fack AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "Maxtemperaturen får inte överstiga %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "Minimitemperaturen bör inte vara lägre än %d" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "Skriv för att filtrera..." msgid "All" msgstr "Allt" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "Inga valda objekt..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "Alla objekt valda..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "Inga matchande objekt..." msgid "Deselect All" msgstr "Avmarkera alla" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "Välj synliga" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "Avmarkera synliga" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "Filtrera valda" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "Filtrera ej valda" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "Enkla inställningar" # AI Translated msgid "Advanced settings" msgstr "Avancerade inställningar" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "Expertinställningar" # AI Translated msgid "Developer mode" msgstr "Utvecklarläge" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Starta felsökningscentret" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Ange antal nozzlar" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Ange antal nozzle" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Fel: Kan inte ställa in båda nozzle till noll." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Fel: Antal nozzle får inte överskrida %d." msgid "Confirm" msgstr "Acceptera" # AI Translated msgid "Extruder" msgstr "Extruder" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Val av nozzle" msgid "Available Nozzles" msgstr "Tillgängliga nozzle" # AI Translated msgid "Nozzle Info" msgstr "Nozzelinformation" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Synkronisera nozzle status" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Varning: Blandning av nozzle diametrar i en utskrift stöds inte. Om den valda storleken bara är på en extruder kommer singel extruder utskrift att utföras." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Uppdatera %d/%d..." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Okänd nozzle upptäckt. Uppdatera för att uppdatera info (ej uppdaterad nozzle kommer att uteslutas under beredning). Verifiera nozzle diameter och flödes hastighet mot visade värden." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Okänd nozzle upptäckt. Uppdatera för att uppdatera (ej uppdaterad nozzle kommer att hoppas över i beredning)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Bekräfta om den önskade nozzle diametern och flödes hastigheten matchar de värden som visas just nu." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Din printer har olika nozzle installerade. Välj en nozzle för denna utskrift." msgid "Ignore" msgstr "Ignorera" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "okänd" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Klart." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Alla valda objekt är på den låsta plattan,\n" "det går inte att auto-placera dessa objekten." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Inga placerbara objekt är valda." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Denna plattan är låst,\n" "det går inte att auto-placera på denna plattan." msgid "Arranging..." msgstr "Placerar..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "Objektet %s har storleken noll och kan inte arrangeras." msgid "Arranging" msgstr "Placerar" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Placerar %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Placering avbruten." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Placering klar, några objekt kan inte placeras. Minska avståndet emellan dessa och försök igen." msgid "Arranging done." msgstr "Placering klar." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Placering misslyckades. Avvikelser hittades när objektets geometri bearbetades." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "Följande objekt har inte placerats då de inte får plats på plattan:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Alla valda objekt är på den låsta plattan,\n" "det går inte att auto-placera dessa objekten." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Denna plattan är låst,\n" "det går inte att auto-placera på denna plattan." msgid "Orienting..." msgstr "Placerar..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Orienterar %1%" # AI Translated msgid "Orienting canceled." msgstr "Orientering avbruten." msgid "Filling" msgstr "Fyllnad" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Fyller %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Byggplattans fyllning avbruten." msgid "Bed filling done." msgstr "Byggplattans fyllning utförd." # AI Translated msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Söker efter optimal orientering" # AI Translated msgid "Orientation search canceled." msgstr "Orienteringssökningen avbruten." # AI Translated msgid "Orientation found." msgstr "Orientering hittad." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Bästa ytkvalitet" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Optimera objektets rotation för bästa ytkvalitet." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Reducerade överhängslutningar" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Optimera objektets rotation så att så lite överhäng som möjligt behöver support.\n" "Observera att den här metoden försöker hitta objektets bästa yta att lägga mot byggplattan om ingen höjning är inställd." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Lägsta Z-höjd" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Rotera modellen för lägsta Z-höjd och kortare utskriftstid." msgid "Logging in" msgstr "Loggar in" msgid "Login failed" msgstr "Inloggning misslyckades" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Kontrollera skrivarens nätverksanslutning." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Onormal utskrifts fil data: Vänligen bered igen." msgid "Task canceled." msgstr "Uppgiften avbruten." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Uppladdningsuppgiften tog slut. Kontrollera nätverksstatusen och försök igen." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Anslutningen till molntjänsten misslyckades. Försök igen." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Det gick inte att hitta utskrifts filen; bered den igen" msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Utskrifts filen överskrider den högsta tillåtna storleken (1 GB). Förenkla modellen och bered igen" msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Det gick inte att skicka utskriftsjobbet. Var god försök igen." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Det gick inte att ladda upp filen till ftp. Vänligen försök igen." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Kontrollera den aktuella statusen för Bambu Lab servern genom att klicka på länken ovan." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Storleken på utskrifts filen är för stor. Vänligen justera filstorleken och försök igen." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Utskrifts filen hittades inte; bered den igen och skicka till utskrift." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Det gick inte att ladda upp utskriftsfilen via FTP. Kontrollera nätverksstatusen och försök igen." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Skicka utskriftsjobb via LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Skicka utskriftsjobb via molntjänst" msgid "Print task sending times out." msgstr "Timeout för sändning av utskriftsuppgift." msgid "Service Unavailable" msgstr "Tjänsten är inte tillgänglig" msgid "Unknown Error." msgstr "Okänt fel" msgid "Sending print configuration" msgstr "Skicka utskrifts konfiguration" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Framgångsrikt skickat. Kommer automatiskt att hoppa till enhetssidan om %s s" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Skickat. Hoppar automatiskt till nästa sida in%s s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Behörighetskod:%s IP-adress:%s" # AI Translated msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Ett lagringsmedium måste sättas in innan du skriver ut via LAN." # AI Translated msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Utskriftsjobbet skickas via LAN, men lagringsmediet i skrivaren är onormalt och detta kan orsaka utskriftsproblem." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Lagringsmediet i skrivaren är onormalt. Byt ut det mot ett fungerande lagringsmedium innan du skickar utskriftsjobbet till skrivaren." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Lagringsmediet i skrivaren är skrivskyddat. Byt ut det mot ett fungerande lagringsmedium innan du skickar utskriftsjobbet till skrivaren." # AI Translated msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Ett okänt fel uppstod med lagringsmediets status. Försök igen." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Skickar G-code-fil över LAN" # AI Translated msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Skickar G-code-fil till SD-kort" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Framgångsrikt skickat. Stäng den aktuella sidan i %s s" # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Ett lagringsmedium måste sättas in innan något skickas till skrivaren." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "G-code-filen skickas via LAN, men lagringsmediet i skrivaren är onormalt och detta kan orsaka utskriftsproblem." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Lagringsmediet i skrivaren är onormalt. Byt ut det mot ett fungerande lagringsmedium innan du skickar till skrivaren." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Lagringsmediet i skrivaren är skrivskyddat. Byt ut det mot ett fungerande lagringsmedium innan du skickar till skrivaren." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Kan inte skapa en tom volym." # AI Translated msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Felaktiga indata för EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Kan inte skapa ett tomt objekt." # AI Translated msgid "Add Emboss text object" msgstr "Lägg till präglat textobjekt" # AI Translated msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Felaktiga indata för EmbossUpdateJob." # AI Translated msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Den skapade textvolymen är tom. Ändra text eller teckensnitt." # AI Translated msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Felaktiga indata för CreateSurfaceVolumeJob." # AI Translated msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Felaktiga indata för UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Standardvolymen används för den präglade texten; prova att ändra text eller typsnitt för att åtgärda det." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "En tom mesh kan inte skapas." # AI Translated #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Ändring av präglingsattribut" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Ogiltigt objekt för att skapa volym." # AI Translated msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Lägg till präglad textvolym" # AI Translated msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Teckensnittet saknar former för den angivna texten." # AI Translated msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Det finns ingen giltig yta för textprojektion." # AI Translated msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Ett oväntat fel uppstod" # AI Translated msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Termisk förkonditionering för optimering av första lagret" # AI Translated msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Återstående tid: Beräknar..." # AI Translated msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Byggplattans termiska förkonditionering hjälper till att optimera utskriftskvaliteten på det första lagret. Utskriften startar när förkonditioneringen är klar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Återstående tid: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "Importera SLA arkiv" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "SLA arkivet innehåller inga förinställningar. Aktivera först några förinställningar för SLA skrivare innan du importerar SLA arkivet." msgid "Importing canceled." msgstr "Importen avbröts" msgid "Importing done." msgstr "Import utförd." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "Det importerade SLA arkivet innehöll inga förinställningar. De aktuella SLA förinställningarna användes som reserv." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Du kan inte ladda ett SLA projekt med ett fler delat objekt på byggplattan" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Kontrollera objektlistan innan du ändrar inställningen." msgid "Attention!" msgstr "Observera!" msgid "Downloading" msgstr "Laddar ner" msgid "Download failed" msgstr "Nedladdningen misslyckades" msgid "Canceled" msgstr "Avbruten" msgid "Installed successfully" msgstr "Installationen lyckades" msgid "Installing" msgstr "Installerar" msgid "Install failed" msgstr "Installation misslyckades" msgid "License Info" msgstr "Information om licens" msgid "Copyright" msgstr "Upphovsrätt" msgid "License" msgstr "Licens" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer är licensierad under " # AI Translated msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, version 3" # AI Translated msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer bygger på PrusaSlicer och BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotek" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Denna programvara använder komponenter med öppen källkod vars upphovsrätt och andra äganderätt tillhör respektive ägare" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Bygge %s" # AI Translated msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Beredningsprogram med öppen källkod vilar på en tradition av samarbete och erkännande. Slic3r, skapat av Alessandro Ranellucci och RepRap-communityn, lade grunden. PrusaSlicer från Prusa Research byggde vidare på det arbetet, Bambu Studio förgrenades från PrusaSlicer och SuperSlicer utökade det med förbättringar från communityn. Varje projekt förde sina föregångares arbete vidare och gav erkännande åt dem som kommit före." # AI Translated msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer började i samma anda och hämtade från PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer och CuraSlicer. Men det har sedan dess vuxit långt bortom sitt ursprung – med avancerade kalibreringsverktyg, exakt kontroll över väggar och sömmar och hundratals andra funktioner." # AI Translated msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "I dag är OrcaSlicer det mest använda och mest aktivt utvecklade beredningsprogrammet med öppen källkod i 3D-utskriftscommunityn. Många av dess nyheter har tagits upp av andra program, vilket gör det till en drivkraft för hela branschen." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd Alla rättigheter förbehållna" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Skriptinsticksmodulen hoppades över." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Skriptinsticksmodulen är klar." msgid "Printer" msgstr "Skrivare" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Senaste projekt" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Gå till platta" msgid "Device" msgstr "Enhet" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Enhet (Webb)" # AI Translated msgid "Multi-device" msgstr "Flera enheter" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS Material Inställning" msgid "Close" msgstr "Stäng" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Nozzle \n" "temperatur" # AI Translated msgid "max" msgstr "max" # AI Translated msgid "min" msgstr "min" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Inmatningsvärdet ska vara större än %1% och mindre än %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Faktorer för kalibrering av flödesdynamik" msgid "PA Profile" msgstr "PA profil" msgid "Factor K" msgstr "Faktor K" msgid "Factor N" msgstr "Faktor N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Inställning av AMS-facks information under utskrift stöds inte" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Inställning av information om virtuell plats under utskrift stöds inte" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Är du säker på att du vill rensa filament informationen?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Du måste först välja materialtyp och färg." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Ange ett giltigt värde (K mellan %.1f~%.1f)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Ange ett giltigt värde (K mellan %.1f~%.1f, N mellan %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Favoritfilament" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Alla filament" # AI Translated msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Nozzelflödet är inte inställt. Ange nozzelns flödeshastighet innan du redigerar filamentet.\n" "'Enhet -> Skrivardelar'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Annan färg" msgid "Custom Color" msgstr "Anpassa färg" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Dynamisk flödeskalibrering" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "Nozzelns temperatur och högsta volymhastighet påverkar kalibreringsresultaten. Fyll i samma värden som vid den faktiska utskriften. De kan fyllas i automatiskt genom att välja en filament inställning." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Nozzel diameter" msgid "Plate Type" msgstr "Typ av byggplatta" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Nozzel temperatur" msgid "Bed Temperature" msgstr "Byggplattans temperatur" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Max volymetrisk hastighet" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Byggplattans temperatur" msgid "mm³" msgstr "mm³" msgid "Start" msgstr "Starta" msgid "Next" msgstr "Nästa" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibreringen klar. Vänligen hitta den mest enhetliga extruderingslinjen på din heta säng som bilden nedan, och fyll värdet på vänster sida i faktor K-inmatningsrutan." msgid "Save" msgstr "Spara" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "Example" msgstr "Exempel" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibrerar... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibreringen klar" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s stöder inte %s" msgid "Step" msgstr "Steg" # AI Translated msgid "Unmapped" msgstr "Ej mappad" # AI Translated msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Övre halvan: Original\n" "Nedre halvan: Filamentet från originalprojektet används när det inte är mappat.\n" "Du kan klicka på den för att ändra" # AI Translated msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Övre halvan: Original\n" "Nedre halvan: Filament i AMS\n" "Du kan klicka på den för att ändra" # AI Translated msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Övre halvan: Original\n" "Nedre halvan: Filament i AMS\n" "Du kan inte klicka på den för att ändra" msgid "AMS Slots" msgstr "AMS Fack" # AI Translated msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Välj bland följande filament" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Välj det filament som är installerat i %s" # AI Translated msgid "Left AMS" msgstr "Vänster AMS" msgid "External" msgstr "Extern" # AI Translated msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Återställ aktuell filamentmappning" # AI Translated msgid "Right AMS" msgstr "Höger AMS" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Utskrift med det aktuell nozzle kan ge extra %0.2fg avfall." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Tips: filamenttypen (%s) matchar inte filamenttypen (%s) i beredningsfilen. Om du vill använda den här platsen kan du installera %s i stället för %s och ändra platsinformationen på sidan 'Enhet'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Kan inte väljas: filamenttypen (%s) matchar inte filamenttypen (%s) i beredningsfilen. Om du vill använda den här platsen kan du installera %s i stället för %s och ändra platsinformationen på sidan 'Enhet'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Kan inte väljas: platsen är tom eller odefinierad. Om du vill använda den här platsen kan du installera %s och ändra platsinformationen på sidan 'Enhet'." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Kan inte väljas: inget filament är laddat i den aktuella platsen." msgid "Enable AMS" msgstr "Aktivera AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Skriv ut med filament i AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "Inaktivera AMS" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Skriv ut med filament på en extern spole" # AI Translated msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Byt torkmedlet när det är för fuktigt. Indikatorn kan visa fel i följande fall: när luckan är öppen eller när torkmedelspaketet har bytts. Det tar några timmar att absorbera fukten, och låga temperaturer gör också processen långsammare." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Konfigurera vilket AMS-fack som ska användas för filamentet som används i utskriftsjobbet." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Filament som används i detta utskriftsjobb" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "AMS fack som används för detta filament" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Klicka för att välja AMS fack manuellt" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "Aktivera inte AMS" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Skriv ut med filament på en extern spole." msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Skriv ut med filament i AMS" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Vänster" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Höger" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "När det aktuella materialet tar slut, fortsätter printern att skriva ut material i följande ordning." # AI Translated msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Identiskt filament: samma märke, typ och färg." msgid "Group" msgstr "Grupp" # AI Translated msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "När det aktuella materialet tar slut använder skrivaren identiskt filament för att fortsätta utskriften." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Printern stöder för närvarande inte automatisk påfyllning." # AI Translated msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "AMS filamentreserv är inte aktiverad; aktivera den i AMS-inställningarna." # AI Translated msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "När det aktuella filamentet tar slut använder skrivaren identiskt filament för att fortsätta utskriften.\n" "*Identiskt filament: samma märke, typ och färg." # AI Translated msgid "DRY" msgstr "TORR" # AI Translated msgid "WET" msgstr "FUKTIG" msgid "AMS Settings" msgstr "AMS Inställningar" msgid "Insertion update" msgstr "Infoga uppdatering" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "AMS läser automatiskt filament informationen när du sätter in ett nytt Bambu Lab-filament. Det tar ungefär 20 sekunder." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Obs: Om ett nytt filament sätts in under utskriften kommer AMS inte att automatiskt läsa av någon information förrän utskriften är klar." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Vid matning av nytt filament, AMS läser inte av dess information automatiskt utan lämnar det blankt för dig att fylla i manuellt." # AI Translated msgid "Update on startup" msgstr "Uppdatera vid uppstart" # AI Translated msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "AMS läser automatiskt informationen om insatt filament vid uppstart. Det tar cirka 1 minut. Läsprocessen kommer att rulla filamentspolarna." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "AMS kommer inte att automatiskt läsa informationen ifrån imatat filament under uppstart och senast använd information kommer att användas." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Uppdatera den återstående kapaciteten" # AI Translated msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS försöker uppskatta återstående mängd av Bambu Lab-filament." # AI Translated msgid "AMS filament backup" msgstr "AMS filamentreserv" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS fortsätter automatiskt till en annan spole med samma filament egenskaper när det aktuella filamentet tar slut." # AI Translated msgid "Air Printing Detection" msgstr "Detektering av utskrift i luften" # AI Translated msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Upptäcker igensättning och slirande filament och stoppar utskriften omedelbart för att spara tid och filament." # AI Translated msgid "AMS Type" msgstr "AMS-typ" msgid "Switching" msgstr "Växlar" # AI Translated msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "Skrivaren är upptagen och kan inte byta AMS-typ." # AI Translated msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Mata ut allt filament innan du byter." # AI Translated msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "Byte av AMS-typ kräver en uppdatering av den fasta programvaran, vilket tar cirka 30 s. Vill du byta nu?" # AI Translated msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Ordna AMS-ordningen" # AI Translated msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "AMS-ID:n återställs. Om du vill ha en särskild ID-ordning kopplar du bort alla AMS före återställningen och ansluter dem i önskad ordning efteråt." msgid "File" msgstr "Fil" msgid "Calibration" msgstr "Kalibrering" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Det gick inte att ladda ned plugin-programmet. Kontrollera dina brandväggsinställningar och vpn-programvara och försök igen." # AI Translated msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Det gick inte att installera insticksmodulen. Insticksmodulens fil kan vara i användning. Starta om OrcaSlicer och försök igen. Kontrollera även om den blockeras eller har raderats av antivirusprogram." msgid "Click here to see more info" msgstr "Klicka här för att se mer information" # AI Translated msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Nätverkets insticksmodul installerades men kunde inte läsas in. Starta om programmet." # AI Translated msgid "Restart Required" msgstr "Omstart krävs" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Nollställ alla axlar (tryck på %1%) för att lokalisera verktygshuvudets position. Detta förhindrar att enheten rör sig utanför det utskrivbara området och orsakar slitage på utrustningen." msgid "Go Home" msgstr "Gå hem" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Ett fel uppstod. För lite system minne eller en bugg i programmet" # AI Translated #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Ett allvarligt fel uppstod: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Spara projekt och starta om programmet." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Okänt C++-undantag." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Processera G-Code från Föregående fil…" msgid "Slicing complete" msgstr "Beredning komplett" msgid "Access violation" msgstr "Åtkomstfel" msgid "Illegal instruction" msgstr "Ogiltligt kommando" msgid "Divide by zero" msgstr "Dela med noll" msgid "Overflow" msgstr "Överflöde" msgid "Underflow" msgstr "Underflöde" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Reservations operand med flytande värde" msgid "Stack overflow" msgstr "Lagra överflöde" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Kör efterbearbetnings skript" # AI Translated msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Efterbearbetningsskriptet kördes utan problem" # AI Translated msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Ett okänt fel uppstod vid export av G-code." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Det gick inte att kopiera den tillfälliga G-code-filen till utdatafilen. Kanske är SD-kortet skrivskyddat?\n" "Felmeddelande: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Kopieringen av den tillfälliga G-code-filen till utdatafilen misslyckades.\n" "Felmeddelande: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Det gick inte att kopiera den tillfälliga G-code-filen till utdatafilen. Det kan vara problem med målenheten. Prova att exportera igen eller använd en annan enhet. Den skadade utdatafilen finns i %1%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Det gick inte att byta namn på G-code-filen efter kopieringen till den valda målmappen. Aktuell sökväg är %1%.tmp. Prova att exportera igen." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Kopieringen av den tillfälliga G-code-filen är klar, men originalkoden i %1% kunde inte öppnas vid kopieringskontrollen. Utdatafilen finns i %2%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Kopieringen av den tillfälliga G-code-filen är klar, men den exporterade koden kunde inte öppnas vid kopieringskontrollen. Utdatafilen finns i %1%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-code-filen exporterades till %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Okänt fel vid exportering av G-code." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Det gick inte att spara G-code-filen.\n" "Felmeddelande: %1%.\n" "Källfil %2%." # AI Translated msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Kopieringen av den tillfälliga G-code-filen till utdatafilen misslyckades." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Planerar uppladdning till `%1%`. Se fönster -> Kö för uppladdning av utskriftsvärd" msgid "Origin" msgstr "Ursprung" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "X & Y storlek av den rektangulära plattan." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Avståndet av 0,0 G-code koordineras ifrån främre vänstra hörnet av rektangeln." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Diametern av byggplattan. Det utgår ifrån (0,0) är lokaliserad i centrum." msgid "Rectangular" msgstr "Rektangulär" msgid "Circular" msgstr "Cirkulär" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Ladda form ifrån STL..." msgid "Settings" msgstr "Inställningar" msgid "Remove" msgstr "Ta bort" msgid "Not found:" msgstr "Ej funnen:" msgid "Model" msgstr "Modell" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Välj en STL fil för att importera bygglattans form ifrån:" msgid "Invalid file format." msgstr "Ogiltligt fil-format." msgid "Error: invalid model" msgstr "Fel! Ogiltlig model" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Den valda filen saknar geometri." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Den valda filen innehåller flera osammanhängande område. Denna fil stöds inte." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Välj fil att importera byggplattans textur från (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Välj en STL fil att importera byggplattans model från:" msgid "Bed Shape" msgstr "Byggplattans Form" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "En minimitemperatur över %d℃ rekommenderas för %s.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "En maxtemperatur under %d℃ rekommenderas för %s.\n" # AI Translated msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "Den rekommenderade minimitemperaturen kan inte vara högre än den rekommenderade maxtemperaturen.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Kontrollera.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Nozzeln kan blockeras när temperaturen är utanför rekommenderad intervall.\n" "Säkerställ om temperaturen ska användas vid utskrift.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Rekommenderad nozzel temperatur med denna filament typ är [%d, %d] grader celius" # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Valideringen av modellen för adaptiv Pressure Advance misslyckades:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "För liten max volymhastighet.\n" "Värdet återställdes till 0,5" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "För litet avstånd för strykning.\n" "Återställ till 0.1" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "Kammarens aktuella temperatur är högre än materialets säkra temperatur; detta kan leda till att materialet mjuknar och att nozzeln sätts igen. Materialets högsta säkra temperatur är %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "Kammarens minimitemperatur (%d℃) är högre än kammarens måltemperatur (%d℃). Minimivärdet är tröskeln där utskriften startar medan kammaren fortsätter värmas mot målet, så det bör inte överstiga målet. Värdet begränsas till måltemperaturen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "Lagerhöjden är för liten. Den kommer att sättas till minimivärdet (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "Lagerhöjden ligger utanför gränserna som anges i Skrivarinställningar -> Extruder -> Lagerhöjds gränser, detta kan orsaka problem med utskriftskvaliteten." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Justera automatiskt till gränsvärdet (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Justera" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Raft och dragskydd är inte tillgängliga på bandskrivare.\n" "De har inaktiverats." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "För liten lagerhöjd.\n" "Den har återställts till 0.2" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "Noll som initialt lagerhöjd är ogiltigt.\n" "\n" "Första lagerhöjden kommer att återställas till 0,2." # AI Translated msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Den här inställningen används endast för att justera modellstorleken med små värden.\n" "Till exempel när modellstorleken har små fel eller när toleranserna är felaktiga. För stora justeringar, använd modellskalnings funktionen.\n" "\n" "Värdet kommer att återställas till 0." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "För stor elefantfots kompensation är orimlig.\n" "Om det finns en elefantfotseffekt, kontrollera andra inställningar.\n" "Till exempel, byggytans temperatur kan vara för hög.\n" "\n" "Värdet kommer att återställas till 0." # AI Translated msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Alternerande extra vägg fungerar inte bra när säkerställ vertikal skaltjocklek är inställt på Alla." # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Vill du ändra dessa inställningar automatiskt?\n" "Ja – Ändra säkerställ vertikal skaltjocklek till Måttlig och aktivera alternerande extra vägg\n" "Nej – Använd inte alternerande extra vägg" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime torn fungerar inte med Adaptiv Lagerhöjd eller när Oberoende Lagerhöjd på Support är aktiverad.\n" "Vilken ska behållas?\n" "JA - Behåll Prime Torn\n" "NEJ - Behåll Adaptiv Lagerhöjd och Oberoende Lagerhöjd på Support" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Prime Torn fungerar inte med Adaptiv Lagerhöjd aktiverad.\n" "Vilken ska behållas?\n" "JA - Behåll Prime Torn\n" "NEJ - Behåll Adaptiv Lagerhöjd" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime Torn fungerar inte med Oberoende Lagerhöjd på support är aktiverad.\n" "Vilken ska behållas?\n" "JA - Behåll Prime Torn\n" "NEJ - Behåll Oberoende Lagerhöjd på support" # AI Translated msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height måste vara mindre än layer_height.\n" "Återställs till 0." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "Låsdjupet bör vara mindre än ytskiktets djup.\n" "Återställs till 50 % av ytskiktets djup." # AI Translated msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Både läget [Extrudering] och [Kombinerad] för ojämn yta kräver att Arachne-väggeneratorn är aktiverad." # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Vill du ändra dessa inställningar automatiskt?\n" "Ja – Aktivera Arachne-väggeneratorn\n" "Nej – Inaktivera Arachne-väggeneratorn och ställ in läget [Förskjutning] för ojämn yta" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Radie för brim-öra" msgid "Brim width" msgstr "Brim bredd" # AI Translated msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "Spiralläget fungerar bara när antal väggar är 1, support är avstängt, detektering av klumpbildning med sondering är avstängd, antal översta skallager är 0, sparsam ifyllnadsdensitet är 0 och timelapse-typen är traditionell." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Maskiner med I3-struktur kan dock inte generera timelapse videor." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Ändra dessa inställningar automatiskt?\n" "JA -Ändra dessa inställningar och möjliggör Spiral läge automatiskt\n" "NEJ -Avbryt Spiral läge denna gång" # AI Translated msgid "N/A" msgstr "Ej tillämpligt" msgid "Printing" msgstr "Utskrift pågår" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Auto justera byggplattan" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Byggplattan förvärms" msgid "Vibration compensation" msgstr "Vibrations kompensation" msgid "Changing filament" msgstr "Byter filament" msgid "M400 pause" msgstr "M400 paus" # AI Translated msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Pausad (filamentet tog slut)" # AI Translated msgid "Heating nozzle" msgstr "Värmer nozzeln" # AI Translated msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Kalibrerar dynamiskt flöde" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Skannar byggplattan" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Inspekterar första lager" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identifiering av byggplatta" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Kalibrerar Micro Lidar" msgid "Homing toolhead" msgstr "Nollställer verktygshuvudet" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Rengör nozzle spetsen" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Kontrollerar extruderings temperatur" # AI Translated msgid "Paused by the user" msgstr "Pausad av användaren" # AI Translated msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Paus (frontluckan lossnade)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Kalibrerar Micro Lidar" # AI Translated msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Kalibrerar flödesförhållandet" # AI Translated msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Paus (fel på nozzeltemperaturen)" # AI Translated msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Paus (fel på byggplattans temperatur)" msgid "Filament unloading" msgstr "Utmatar filament" # AI Translated msgid "Pause (step loss)" msgstr "Paus (stegförlust)" msgid "Filament loading" msgstr "Laddning av filament" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Brusreducering av motorer" # AI Translated msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Paus (AMS offline)" # AI Translated msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Paus (låg hastighet på heatbreak-fläkten)" # AI Translated msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Paus (problem med kammarens temperaturstyrning)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Kyler kammare" # AI Translated msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Paus (G-code infogad av användaren)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Uppvisning av motorljud" # AI Translated msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Paus (klumpbildning på nozzeln)" # AI Translated msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Paus (fel på kniven)" # AI Translated msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Paus (fel på första lagret)" # AI Translated msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Paus (igensatt nozzel)" # AI Translated msgid "Measuring motion precision" msgstr "Mäter rörelseprecision" # AI Translated msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Förbättrar rörelseprecisionen" # AI Translated msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Mät rörelsenoggrannhet" # AI Translated msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Kalibrering av nozzelns förskjutning" # AI Translated msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Automatisk nivellering av byggplattan vid hög temperatur" # AI Translated msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Automatisk kontroll: snabblåsspak" # AI Translated msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Automatisk kontroll: lucka och överkåpa" # AI Translated msgid "Laser Calibration" msgstr "Laserkalibrering" # AI Translated msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Automatisk kontroll: plattform" # AI Translated msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Bekräftar BirdsEye-kamerans placering" # AI Translated msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Kalibrerar BirdsEye-kameran" # AI Translated msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Automatisk nivellering av byggplattan – fas 1" # AI Translated msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Automatisk nivellering av byggplattan – fas 2" # AI Translated msgid "Heating chamber" msgstr "Värmer kammaren" # AI Translated msgid "Cooling heatbed" msgstr "Kyler byggplattan" # AI Translated msgid "Printing calibration lines" msgstr "Skriver ut kalibreringslinjer" # AI Translated msgid "Auto Check: Material" msgstr "Automatisk kontroll: material" # AI Translated msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Kalibrering av live view-kameran" # AI Translated msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Väntar på att byggplattan ska nå måltemperaturen" # AI Translated msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Automatisk kontroll: materialposition" # AI Translated msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Kalibrering av skärmodulens förskjutning" # AI Translated msgid "Measuring Surface" msgstr "Mäter ytan" # AI Translated msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Kalibrerar detekteringspositionen för klumpbildning på nozzeln" msgid "Update successful." msgstr "Uppdateringen lyckades." msgid "Downloading failed." msgstr "Nedladdning misslyckad." msgid "Verification failed." msgstr "Verifikation misslyckade." msgid "Update failed." msgstr "Uppdatering misslyckades." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Timelapse stöds inte på den här skrivaren." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Timelapse stöds inte när det inte finns något lagringsmedium." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Timelapse stöds inte när lagringsmediet inte är tillgängligt." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Timelapse stöds inte när lagringsmediet är skrivskyddat." # AI Translated msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "För din säkerhet kan vissa bearbetningsuppgifter (till exempel laser) endast återupptas på skrivaren." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "Kammartemperaturen är för hög, vilket kan göra att filamentet mjuknar. Vänta tills kammartemperaturen sjunker under %d℃. Du kan öppna framluckan eller aktivera fläktarna för att kyla ner." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "AMS-temperaturen är för hög, vilket kan göra att filamentet mjuknar. Vänta tills AMS-temperaturen sjunker under %d℃." # AI Translated msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "Kammarens aktuella temperatur eller måltemperatur överstiger 45℃. För att undvika igensättning i extrudern går det inte att ladda lågtemperaturfilament (PLA/PETG/TPU)." # AI Translated msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Lågtemperaturfilament (PLA/PETG/TPU) är laddat i extrudern. För att undvika igensättning i extrudern går det inte att ställa in kammartemperaturen." # AI Translated msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Om du ställer in kammartemperaturen under 40℃ aktiveras inte kammarens temperaturstyrning, och kammarens måltemperatur ställs automatiskt in på 0℃." # AI Translated msgid "Failed to start print job" msgstr "Det gick inte att starta utskriftsjobbet" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Denna kalibrering stöder inte den för tillfället valda nozzle diametern" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Aktuell flödeshastighets kalibrerings parameter är ogiltig" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Vald diameter och maskinens diameter stämmer inte överens" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Det gick inte att generera G-code för kalibrering" msgid "Calibration error" msgstr "Fel vid kalibrering" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Den här skrivaren är inte konfigurerad med den maskinvara som den här kontrollen kräver." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Den här kontrollen stöds inte på den här skrivaren." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Nätverket är inte tillgängligt" # AI Translated msgid "Resume Printing" msgstr "Återuppta utskriften" # AI Translated msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Återuppta (defekter godtagbara)" # AI Translated msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Återuppta (problemet löst)" # AI Translated msgid "Stop Printing" msgstr "Stoppa utskriften" # AI Translated msgid "Check Assistant" msgstr "Kontrollassistent" # AI Translated msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filament extruderat, fortsätt" # AI Translated msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Inte extruderat än, försök igen" # AI Translated msgid "Finished, Continue" msgstr "Klart, fortsätt" # AI Translated msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filament laddat, återuppta" # AI Translated msgid "View Liveview" msgstr "Visa liveview" # AI Translated msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Ingen påminnelse nästa gång" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Kontrollera igen" # AI Translated msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignorera. Påminn inte nästa gång" # AI Translated msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignorera detta och återuppta" # AI Translated msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problemet löst, återuppta" # AI Translated msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Uppfattat, stäng av brandlarmet." # AI Translated msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Försök igen (problemet löst)" # AI Translated msgid "Stop Drying" msgstr "Sluta torka" msgid "Proceed" msgstr "Fortsätt" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Avbryt" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Avaktivera luftrening för den här utskriften" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Påminn mig inte" msgid "Retry" msgstr "Försök igen" msgid "Resume" msgstr "Återuppta" msgid "Unknown error." msgstr "Okänt fel." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Läser in ..." msgid "default" msgstr "standard" # AI Translated #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Redigera anpassad G-code (%1%)" # AI Translated msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Inbyggda platshållare (dubbelklicka på en post för att lägga till den i G-code)" # AI Translated msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Sök G-code-platshållare" # AI Translated msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Lägg till vald platshållare i G-code" # AI Translated msgid "Select placeholder" msgstr "Välj platshållare" # AI Translated msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Global] Beredningsstatus" # AI Translated msgid "Read Only" msgstr "Skrivskyddad" # AI Translated msgid "Read Write" msgstr "Läs och skriv" # AI Translated msgid "Slicing State" msgstr "Beredningsstatus" # AI Translated msgid "Print Statistics" msgstr "Utskriftsstatistik" # AI Translated msgid "Objects Info" msgstr "Objektinformation" # AI Translated msgid "Dimensions" msgstr "Mått" # AI Translated msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturer" # AI Translated msgid "Timestamps" msgstr "Tidsstämplar" # AI Translated #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Specifikt för %1%" msgid "Presets" msgstr "Förinställningar" msgid "Print settings" msgstr "Utskrifts inställningar" msgid "Filament settings" msgstr "Filament inställningar" # AI Translated msgid "SLA Materials settings" msgstr "Inställningar för SLA-material" msgid "Printer settings" msgstr "Skrivarens inställningar" msgid "parameter name" msgstr "Parameter namn" msgid "layers" msgstr "lager" msgid "Empty string" msgstr "Tom sträng" msgid "Value is out of range." msgstr "Värdet är utanför intervallet." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s kan inte vara procent" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Värdet %s är utanför intervallet, fortsätta?" msgid "Parameter validation" msgstr "Parameter validering" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Värdet %s ligger utanför intervallet. Giltigt intervall är från %d till %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "Det är %s%% eller %s %s?" msgid "%" msgstr "%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Ogiltigt indataformat. En måttvektor i följande format förväntades: \"%1%\"" # AI Translated msgid "Input value is out of range" msgstr "Indatavärdet ligger utanför intervallet" # AI Translated msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Någon filändelse i indata är ogiltig" # AI Translated msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Den här parametern kräver en giltig mall." # AI Translated msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Ogiltigt mönster. Använd N, N#K eller en kommaseparerad lista med valfritt #K per post. Exempel: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Ogiltligt format. Förväntat vector format: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Systemagenter" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (saknas)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Lägg till insticksmodul" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Ta bort insticksmodul" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Ingen insticksmodul vald" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Konfigurera (%d)" msgid "Pick" msgstr "Välj" msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" msgid "Layer Height" msgstr "Lagerhöjd" msgid "Line Width" msgstr "Linjebredd" msgid "Actual Speed" msgstr "Faktisk hastighet" # AI Translated msgid "Acceleration" msgstr "Acceleration" msgid "Jerk" msgstr "Jerk" msgid "Fan Speed" msgstr "Fläkt Hastighet" msgid "Flow" msgstr "Flöde" msgid "Actual Flow" msgstr "Faktiskt flöde" msgid "Tool" msgstr "Verktyg" msgid "Layer Time" msgstr "Lager tid" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Lagertid (logg)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" # AI Translated msgid "Noop" msgstr "Noop" msgid "Retract" msgstr "Reversera" # AI Translated msgid "Unretract" msgstr "Deretraktion" msgid "Seam" msgstr "Söm" # AI Translated msgid "Tool Change" msgstr "Verktygsbyte" # AI Translated msgid "Color Change" msgstr "Färgbyte" # AI Translated msgid "Pause Print" msgstr "Pausa utskriften" msgid "Travel" msgstr "Flytta" msgid "Wipe" msgstr "Torka" msgid "Extrude" msgstr "Extrudera" msgid "Inner wall" msgstr "Inre vägg" msgid "Outer wall" msgstr "Yttre vägg" msgid "Overhang wall" msgstr "Överhängs vägg" msgid "Sparse infill" msgstr "Sparsam ifyllnad" msgid "Internal solid infill" msgstr "Invändig solid fyllnad" msgid "Top surface" msgstr "Topp yta" msgid "Bridge" msgstr "Bridge/bro" msgid "Gap infill" msgstr "Mellanrums ifyllnad" # AI Translated msgid "Skirt" msgstr "Skirt" msgid "Support interface" msgstr "Support kontaktyta" msgid "Prime tower" msgstr "Prime torn" msgid "Bottom surface" msgstr "Botten yta" # AI Translated msgid "Internal bridge" msgstr "Inre bridge" msgid "Support transition" msgstr "Support övergång" msgid "Mixed" msgstr "Blandat" msgid "Height: " msgstr "Höjd: " msgid "Width: " msgstr "Bredd: " msgid "Flow: " msgstr "Flöde: " msgid "Fan: " msgstr "Fläkthastighet: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatur: " msgid "Layer Time: " msgstr "Lager Tid: " # AI Translated msgid "Tool: " msgstr "Verktyg: " # AI Translated msgid "Color: " msgstr "Färg: " # AI Translated msgid "Acceleration: " msgstr "Acceleration: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Flödeshastighet" msgid "Fan speed" msgstr "Fläkt hastighet" msgid "Time" msgstr "Tid" msgid "Speed: " msgstr "Hastighet: " # AI Translated msgid "Actual speed profile" msgstr "Faktisk hastighetsprofil" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Senast använd" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Statistik för alla plattor" msgid "Display" msgstr "Visa" msgid "Flushed" msgstr "Rensad" msgid "Tower" msgstr "Torn" msgid "Total" msgstr "Totalt" msgid "Total estimation" msgstr "Total Uppskattning" msgid "Total time" msgstr "Total tid" # AI Translated msgid "Total cost" msgstr "Total kostnad" # AI Translated msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Bered automatiskt om enligt den optimala filamentgrupperingen. Grupperingsresultatet visas efter beredningen." msgid "Filament Grouping" msgstr "Filamentgruppering" # AI Translated msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Placera filamenten i skrivaren enligt grupperingsresultatet." # AI Translated msgid "Tips:" msgstr "Tips:" # AI Translated msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Den aktuella grupperingen i beredningsresultatet är inte optimal." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Ökar med %1% g filament och %2% byte jämfört med optimal gruppering." msgstr[1] "Ökar med %1% g filament och %2% byten jämfört med optimal gruppering." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Ökar med %1% g filament men sparar %2% byte jämfört med optimal gruppering." msgstr[1] "Ökar med %1% g filament men sparar %2% byten jämfört med optimal gruppering." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Sparar %1% g filament men ökar med %2% byte jämfört med optimal gruppering." msgstr[1] "Sparar %1% g filament men ökar med %2% byten jämfört med optimal gruppering." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Sparar %1% g filament och %2% byte jämfört med en skrivare med en nozzel." msgstr[1] "Sparar %1% g filament och %2% byten jämfört med en skrivare med en nozzel." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Sparar %1% g filament men ökar med %2% byte jämfört med en skrivare med en nozzel." msgstr[1] "Sparar %1% g filament men ökar med %2% byten jämfört med en skrivare med en nozzel." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Ökar med %1% g filament men sparar %2% byte jämfört med en skrivare med en nozzel." msgstr[1] "Ökar med %1% g filament men sparar %2% byten jämfört med en skrivare med en nozzel." # AI Translated msgid "Set to Optimal" msgstr "Ställ in på optimal" # AI Translated msgid "Regroup filament" msgstr "Gruppera om filament" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "upp till %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "över %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "från %1% till %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Användning" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Lagerhöjd (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Linje Bredd (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Hastighet (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Faktisk hastighet (mm/s)" # AI Translated msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Acceleration (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerk (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Fläkt hastighet (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatur (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Volymetrisk flödeshastighet (mm³/s)" # AI Translated msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Faktisk volymetrisk flödeshastighet (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Sömmar" msgid "Filament changes" msgstr "Filament byten" msgid "Options" msgstr "Val" msgid "Cost" msgstr "Kostnad" msgid "Filament change times" msgstr "Filament bytes tider" # AI Translated msgid "Tool changes" msgstr "Verktygsbyten" msgid "Color change" msgstr "Färg byte" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Skriv ut" msgid "Time Estimation" msgstr "Beräknad tid" msgid "Normal mode" msgstr "Normalt läge" # AI Translated msgid "Total Filament" msgstr "Totalt filament" # AI Translated msgid "Model Filament" msgstr "Modellfilament" msgid "Prepare time" msgstr "Förbered tid" msgid "Model printing time" msgstr "Utskriftstid för modellen" # AI Translated msgid "Show stealth mode" msgstr "Visa Stealth-läge" # AI Translated msgid "Show normal mode" msgstr "Visa normalläge" # AI Translated msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Ett objekt är placerat i området som bara den vänstra/högra nozzeln når, eller överskrider den vänstra nozzelns utskrivbara höjd.\n" "Se till att filamenten som objektet använder inte är tilldelade till andra nozzlar." # AI Translated msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Ett objekt ligger utanför plattans gräns eller överskrider höjdgränsen.\n" "Lös problemet genom att flytta det helt på eller helt av plattan och kontrollera att höjden ryms i byggvolymen." msgid "Variable layer height" msgstr "Variabel lagerhöjd" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" msgid "Quality / Speed" msgstr "Kvalitet/Hastighet" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Jämna ut" msgid "Radius" msgstr "Radie" msgid "Keep min" msgstr "Håll minimal" msgid "Add detail" msgstr "Lägg till detalj" msgid "Remove detail" msgstr "Ta bort detalj" msgid "Reset to base" msgstr "Återställ till basen" msgid "Smoothing" msgstr "Utjämning" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Öka/minska redigeringsområdet" msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Plattans masscentrum" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Delens masscentrum" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Supportens masscentrum" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Monteringens masscentrum" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Objektets masscentrum" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Färdig utskrift" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Utskrivet till och med lager %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Vikt" msgid "Volume" msgstr "Volym" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Centrum i begränsningsrutan" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Begränsningsrutans storlek" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Tröghetsmoment" # AI Translated msgid "Object selection" msgstr "Objektval" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "1~16 sifferknappar" # AI Translated msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Med sifferknapparna kan du snabbt ändra objektens färg" # AI Translated msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Följande objekt ligger utanför plattans gräns eller överskrider höjdgränsen:\n" # AI Translated msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Lös problemet genom att flytta det helt på eller helt av plattan och kontrollera att höjden ryms i byggvolymen.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "Vissa modellers position eller storlek överskrider det utskrivbara området för %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "Modellen %s har en position eller storlek som överskrider det utskrivbara området för %s." # AI Translated msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Kontrollera och justera delens position eller storlek så att den ryms i det utskrivbara området:\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Vänster nozzel: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Höger nozzel: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Verktygs Förflyttning" msgid "Tool Rotate" msgstr "Verktygs rotation" msgid "Move object" msgstr "Flytta Objektet" msgid "Auto orientation options" msgstr "Auto Placerings val" msgid "Enable rotation" msgstr "Aktivera rotation" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Optimisera support områdets gränssnitts yta" msgid "Orient" msgstr "Placera" msgid "Arrange options" msgstr "Arrangera val" # AI Translated msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 innebär automatiskt avstånd." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Auto rotera för arrangemang" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Tillåt multipla material på samma byggplatta" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Undvik kalibrerings området" msgid "Align to Y axis" msgstr "Justera mot Y-axeln" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Framifrån" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Bak" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Topp" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Botten" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Vänster" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Höger" msgid "Add plate" msgstr "Lägg till byggplata" msgid "Split to objects" msgstr "Dela upp till objekt" msgid "Add" msgstr "Lägg till" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Autoorientering alla/valda objekt" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Autoorientering alla objekt på plattan" msgid "Arrange all objects" msgstr "Ordna alla objekt" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Ordna alla objekt på vald platta" msgid "Assembly View" msgstr "Monterings vy" msgid "Select Plate" msgstr "Välj Byggplatta" msgid "Slicing" msgstr "Bereder" msgid "Slice all" msgstr "Bered allt" msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" msgid "All Plates" msgstr "Alla plattor" msgid "Stats" msgstr "Statistik" msgid "Slice" msgstr "Bered" # AI Translated msgid "Review" msgstr "Granska" msgid "Assembly Return" msgstr "Monterings retur" msgid "Return" msgstr "Tillbaka" # AI Translated msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Verktygsfält för arbetsytan" msgid "Section view" msgstr "Sektionsvy" # AI Translated msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Anpassa kameran till scenen eller det valda objektet." # AI Translated msgid "3D Navigator" msgstr "3D-navigator" # AI Translated msgid "Zoom button" msgstr "Zoomknapp" # AI Translated msgid "Overhangs" msgstr "Överhäng" msgid "Outline" msgstr "Kontur" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Trådram" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Röntgen" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "Realistisk vy" msgid "Perspective" msgstr "Perspektiv" msgid "Axes" msgstr "Axlar" msgid "Gridlines" msgstr "Rutnät" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etiketter" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Masscentrum" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Visa rå G-code (endast bandskrivare)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Flytta sektionsplanet" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Mushjul på ikonen" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Högerklick på ikonen" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Växla sektionsvy" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Mittenklick på ikonen" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Ange visningsvinkel" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Färgläggningsverktyg" msgid "Assembly Control" msgstr "Monterings Kontroll" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Explosions Förhållande" # AI Translated msgid "Selection Mode" msgstr "Markeringsläge" msgid "Total Volume:" msgstr "Total Volym:" msgid "Assembly Info" msgstr "Monterings Info" msgid "Volume:" msgstr "Volym:" msgid "Size:" msgstr "Storlek:" # AI Translated #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Konflikter mellan G-code-banor hittades på lager %d, Z = %.2lfmm. Placera de objekt som krockar längre ifrån varandra (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Ett objekt är placerad över byggplattans begränsningar." # AI Translated msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "En G-code-bana går utöver den maximala utskriftshöjden." # AI Translated msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "En G-code-bana går utanför byggplattans gränser." # AI Translated msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Det går inte att skriva ut med 2 eller fler TPU-filament." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Verktyg %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "Filamentet %s är placerat i %s, men den genererade G-code-banan överskrider det utskrivbara området för %s." msgstr[1] "Filamenten %s är placerade i %s, men den genererade G-code-banan överskrider det utskrivbara området för %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "Filamentet %s är placerat i %s, men den genererade G-code-banan överskrider den utskrivbara höjden för %s." msgstr[1] "Filamenten %s är placerade i %s, men den genererade G-code-banan överskrider den utskrivbara höjden för %s." # AI Translated msgid "Open wiki for more information." msgstr "Öppna wikin för mer information." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Bara objektet som editeras är synligt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "Filamentet %s kan inte skrivas ut direkt på den här plattans yta." msgstr[1] "Filamenten %s kan inte skrivas ut direkt på den här plattans yta." # AI Translated msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "PLA- och PETG-filament upptäcktes i blandningen. Justera parametrarna enligt wikin för att säkerställa utskriftskvaliteten." # AI Translated msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Prime tornet sträcker sig utanför plattans gräns." # AI Translated msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Volymen för partiell rensning är satt till 0. Flerfärgsutskrift kan orsaka färgblandning i modellerna. Justera rensningsinställningarna igen." # AI Translated msgid "Click Wiki for help." msgstr "Klicka på Wiki för hjälp." # AI Translated msgid "Click here to regroup" msgstr "Klicka här för att gruppera om" # AI Translated msgid "Flushing Volume" msgstr "Rensningsvolym" msgid "Calibration step selection" msgstr "Val av kalibreringssteg" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Micro Lidar Kalibrering" msgid "Bed leveling" msgstr "Justering av Byggplattan" # AI Translated msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Kalibrering av byggplattan vid hög temperatur" # AI Translated msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Kalibrering av detektering av klumpbildning på nozzeln" msgid "Calibration program" msgstr "Kalibrerings program" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Kalibreringsprogrammet avläser status på enheten för att automatiskt minimera avvikelser.\n" "Detta gör att enheten kan fungera optimalt." msgid "Calibration Flow" msgstr "Kalibrerings Flöde" msgid "Start Calibration" msgstr "Starta Kalibrering" msgid "Completed" msgstr "Slutförd" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibrerar" msgid "No step selected" msgstr "Inget steg valt" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Automatisk inspelning av övervakning" msgid "Go Live" msgstr "Sänd live" msgid "Liveview Retry" msgstr "Försök igen med Liveview" msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Visa sidan \"Live Video\"." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Anslut skrivare (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Ange skrivarens åtkomstkod:" # AI Translated msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Du hittar den under \"Settings > Network > Access code\"\n" "på skrivaren, som bilden visar:" # AI Translated msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Du hittar den under \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "på skrivaren, som bilden visar:" msgid "Invalid input" msgstr "Ogiltig inmatning" msgid "New Window" msgstr "Nytt fönster" msgid "Open a new window" msgstr "Öppna ett nytt fönster" # AI Translated msgid "Closing application" msgstr "Stänger programmet" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Stänger Begäran medans vissa inställningar ändrats." msgid "Logging" msgstr "Loggar" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Design" msgid "Prepare" msgstr "Förbered" msgid "Preview" msgstr "Förhandsvisning" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nej" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s stängs innan en ny modell skapas. Vill du fortsätta?" msgid "Print all" msgstr "Skriv ut allt" msgid "Print plate" msgstr "Skriv ut byggplattan" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Exportera byggplattans beredda fil" msgid "Export all sliced file" msgstr "Exportera alla beredda filer" # AI Translated msgid "Export G-code file" msgstr "Exportera G-code-fil" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Skriv ut" msgid "Send" msgstr "Skicka" msgid "Send all" msgstr "Skicka alla" # AI Translated msgid "Send to Multi-device" msgstr "Skicka till flera enheter" msgid "Slice plate" msgstr "Bered plattan" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Kortkommando" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Visa lista över kortkommandon" msgid "Setup Wizard" msgstr "Installationsguide" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Visa Konfigurations Mapp" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Hämta tillbaka filamentförinställningar som en profiluppdatering tog bort från de skrivare de gjordes för" # AI Translated msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Felsökningscenter" msgid "Open Network Test" msgstr "Öppna nätverks test" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Prestandatest av 3D-scenen" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Mät hur snabbt 3D-scenen renderas i Förbered och Förhandsvisning" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Visa dagens tips" msgid "Check for Updates" msgstr "Sök efter uppdateringar" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Om %s" msgid "Upload Models" msgstr "Ladda upp modeller" msgid "Download Models" msgstr "Ladda ner modeller" msgid "Default View" msgstr "Standard Vy" msgid "Top View" msgstr "Vy Top" msgid "Bottom View" msgstr "Vy Botten" msgid "Front View" msgstr "Vy Framifrån" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Bak" msgid "Rear View" msgstr "Vy Bakifrån" msgid "Left View" msgstr "Vy Vänster" msgid "Right View" msgstr "Vy Höger" msgid "Start a new window" msgstr "Starta ett nytt fönster" msgid "New Project" msgstr "Nytt Pojekt" msgid "Start a new project" msgstr "Skapa nytt projekt" msgid "Open a project file" msgstr "Öppna en projekt fil" # AI Translated msgid "Recent files" msgstr "Senaste filer" msgid "Save Project" msgstr "Spara Projekt" msgid "Save current project to file" msgstr "Spara nuvarande projekt till fil" msgid "Save Project as" msgstr "Spara Projekt som" msgid "Save current project as" msgstr "Spara nuvarande projekt som" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Publicera 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Exportera en 3MF-fil med de valda inställningarna inbäddade" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importera 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Ladda modell" # AI Translated msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Importera ZIP-arkiv" # AI Translated msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Läs in modeller som finns i ett ZIP-arkiv" msgid "Import Configs" msgstr "Importera konfiguration" msgid "Load configs" msgstr "Ladda konfiguration" msgid "Import" msgstr "Importera" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Exportera alla objekt som en STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Exportera alla objekt som STL" # AI Translated msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Exportera alla objekt som en DRC" # AI Translated msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Exportera alla objekt som DRC-filer" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Exportera generisk 3mf" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Exportera 3MF fil utan några 3mf-tillägg" msgid "Export current sliced file" msgstr "Exportera aktuell beredd fil" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Exportera alla beredda filer" # AI Translated msgid "Export G-code" msgstr "Exportera G-code" # AI Translated msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Exportera aktuell byggplatta som G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Exportera toolpaths som OBJ" # AI Translated msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Exportera förinställningspaket" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Exportera aktuell konfiguration till filer" msgid "Export" msgstr "Exportera" msgid "Quit" msgstr "Avsluta" msgid "Undo" msgstr "Ångra" msgid "Redo" msgstr "Gör om" msgid "Cut" msgstr "Beskär" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Klipp ut markeringen till urklipp" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiera markeringen till urklipp" msgid "Paste" msgstr "Klistra in" msgid "Paste clipboard" msgstr "Klistra in urklipp" msgid "Delete Selected" msgstr "Radera vald" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Radera vald markering" msgid "Deletes all objects" msgstr "Radera alla objekt" msgid "Clone Selected" msgstr "Kopia vald" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Kopiera markeringen" # AI Translated msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Duplicera aktuell platta" # AI Translated msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Duplicera den aktuella plattan" msgid "Selects all objects" msgstr "Välj alla objekt" msgid "Deselects all objects" msgstr "Avmarkera alla objekt" msgid "Use Perspective View" msgstr "Använd Perspektiv Vy" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Använd Ortogonal Vy" # AI Translated msgid "Auto Perspective" msgstr "Automatiskt perspektiv" # AI Translated msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Växla automatiskt mellan ortografisk vy och perspektivvy när du byter från topp-, botten- eller sidovy." # AI Translated msgid "Show &G-code Window" msgstr "Visa &G-code-fönstret" # AI Translated msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Visa G-code-fönstret i förhandsgranskningen." # AI Translated msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Visa 3D-navigator" # AI Translated msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Visa 3D-navigatorn i vyerna Förbered och Förhandsgranska." # AI Translated msgid "Show Gridlines" msgstr "Visa rutnätslinjer" # AI Translated msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Visa rutnätslinjer på plattan" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Visa IDEX/IQEX-verktygshuvud" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Visa en representation av IDEX/IQEX-verktygshuvudet runt varje aktiv nozzel i G-code-förhandsvisningen." # AI Translated msgid "Reset Window Layout" msgstr "Återställ fönsterlayout" # AI Translated msgid "Reset to default window layout" msgstr "Återställ till standardfönsterlayouten" msgid "Show &Labels" msgstr "Visa & Etiketter" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Visa objekt etiketter i 3D-scenen" msgid "Show &Overhang" msgstr "Visa & Överhäng" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Visa objektets överhäng i 3D-scen" # AI Translated msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Visa kontur på markerat objekt (beta)" # AI Translated msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Visa en kontur runt det markerade objektet i 3D-scenen." msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Redigera" msgid "View" msgstr "Vy" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Öppna Snabbval" # AI Translated msgid "Preset Bundle" msgstr "Förinställningspaket" # AI Translated msgid "Sync Presets" msgstr "Synkronisera förinställningar" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Hämta och tillämpa de senaste förinställningarna från OrcaCloud" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Du måste vara inloggad för att synkronisera förinställningar från molnet." # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Synkroniserar förinställningar från molnet…" msgid "Help" msgstr "Hjälp" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Kalibrering av temperatur" msgid "Max flowrate" msgstr "Max flödes hastighet" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Flödesförhållande" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Kalibrering av flödeshastighet" # AI Translated msgid "Retraction" msgstr "Retraktion" # AI Translated msgid "Cornering" msgstr "Hörntagning" # AI Translated msgid "Cornering calibration" msgstr "Kalibrering av hörntagning" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Input Shaping-frekvens" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Input Shaping dämpning/zeta-faktor" msgid "Input Shaping" msgstr "Input Shaping" msgid "VFA" msgstr "VFA" # AI Translated msgid "Calibration Guide" msgstr "Kalibreringsguide" # AI Translated msgid "&Open G-code" msgstr "&Öppna G-code" # AI Translated msgid "Open a G-code file" msgstr "Öppna en G-code-fil" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Ladda om från disk" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Ladda om plattan från disken" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Exportera &Toolpaths som OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Öppna &Studio" msgid "Open Slicer" msgstr "Öppna Studio" msgid "&Quit" msgstr "&Avsluta" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Avsluta %s" msgid "&File" msgstr "&Fil" msgid "&View" msgstr "&Visa" msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Det finns en fil med samma namn: %s. Vill du åsidosätta den?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Det finns en konfiguration med samma namn: %s. Vill du åsidosätta den?" msgid "Overwrite file" msgstr "Skriv över fil" # AI Translated msgid "Overwrite config" msgstr "Skriv över konfigurationen" msgid "Yes to All" msgstr "Ja till allt" msgid "No to All" msgstr "Nej till allt" msgid "Choose a directory" msgstr "Välj ett register" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "%d konfiguration har exporterats. (Endast icke-systemkonfigurationer)" msgstr[1] "%d konfigurationer har exporterats. (Endast icke-systemkonfigurationer)" msgid "Export Result" msgstr "Exportera resultat" msgid "Select profile to load:" msgstr "Välj den profil som ska laddas:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Konfigurationsfiler (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "%d konfiguration har importerats. (Endast icke-system- och kompatibla konfigurationer)" msgstr[1] "%d konfigurationer har importerats. (Endast icke-system- och kompatibla konfigurationer)" # AI Translated msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Tips: Se till att du har lagt till motsvarande skrivare innan du importerar konfigurationerna." msgid "Import result" msgstr "Importera resultat" msgid "File is missing" msgstr "Filen saknas" msgid "The project is no longer available." msgstr "Detta projekt är inte tillgängligt." # AI Translated msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Vill du synkronisera dina personliga data från Orca Cloud?\n" "De innehåller följande information:\n" "1. Processförinställningarna\n" "2. Filamentförinställningarna\n" "3. Skrivarförinställningarna" msgid "Synchronization" msgstr "Synkronisering" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Enhetenen kan inte hantera fler konversationer. Försök igen senare." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Spelaren fungerar inte som den ska. Vänligen installera om system spelaren." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Spelaren är inte laddad; klicka på \"play\" knappen för att försöka igen." # AI Translated msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "Spelaren läses inte in eftersom GStreamers GTK-videosink saknas eller inte kunde initieras." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Kontrollera om printern är ansluten." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Logga in på OrcaCloud för att se kameran." msgid "Initializing..." msgstr "Startar..." msgid "Playing..." msgstr "Spelar..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "Printern är upptagen med att ladda ner. Vänta tills nedladdningen är klar." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "Printerns kamera fungerar inte som den ska." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Ett problem har uppstått. Uppdatera printerns programvara och försök igen." # AI Translated msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Liveview i LAN-läge är avstängt. Slå på liveview på skrivarens skärm." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Ange printerns IP för att ansluta." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Anslutningen misslyckades. Kontrollera nätverket och försök igen" # AI Translated msgid "Video Stopped." msgstr "Videon stoppad." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Kontrollera nätverket och försök igen. Du kan starta om eller uppdatera skrivaren om problemet kvarstår." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "Printern har loggats ut och kan inte anslutas." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "LAN-anslutning misslyckades (Det gick inte att starta liveview)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Virtuella kamera verktyg krävs för denna uppgift!\n" "Vill du installera dem?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Ladda ner Virtuella Kamerans Verktyg" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "En annan virtuell kamera körs.\n" "Orca Slicer stöder endast en virtuell kamera.\n" "Vill du stoppa den här virtuella kameran?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Initieringen av virtuell kamera misslyckades (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Nätverket kan inte nås" # AI Translated msgid "Information" msgstr "Information" msgid "Loading..." msgstr "Laddar..." msgid "Year" msgstr "År" msgid "Month" msgstr "Månad" msgid "All Files" msgstr "Alla Filer" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Gruppera filer efter år, senaste först." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Gruppera filer efter månad, senaste först." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Visa alla filer, de senaste först." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Växla till timelapse filer." # AI Translated msgid "Video" msgstr "Video" msgid "Switch to video files." msgstr "Växla till video filer." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Byt till 3MF modell filer." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Ta bort valda filer från skrivaren." msgid "Download" msgstr "Ladda ner" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Ladda ner valda filer från skrivaren." msgid "Batch manage files." msgstr "Batch hantera filer." # AI Translated msgid "Reload file list from printer." msgstr "Läs in fillistan från skrivaren igen." msgid "No printers." msgstr "Ingen printer." msgid "Loading file list..." msgstr "Laddar fil lista..." msgid "No files" msgstr "Inga filer" # AI Translated msgid "Load failed" msgstr "Inläsningen misslyckades" # AI Translated msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Att bläddra bland filer på lagringsmediet stöds inte i den aktuella fasta programvaran. Uppdatera skrivarens fasta programvara." # AI Translated msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "LAN-anslutningen misslyckades (kunde inte visa SD-kortet)" # AI Translated msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Att bläddra bland filer på lagringsmediet stöds inte i LAN-läget." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Du kommer att radera %u fil från skrivaren. Är du säker?" msgstr[1] "Du kommer att radera %u filer från skrivaren. Är du säker?" msgid "Delete files" msgstr "Radera filer" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Vill du radera filen '%s' från skrivaren?" msgid "Delete file" msgstr "Radera fil" msgid "Fetching model information..." msgstr "Hämtar information om modellen..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Det gick inte att hämta modellinformation från printern." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Det gick inte att analysera modellinformation" # AI Translated msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "Filen .gcode.3mf innehåller inga G-code-data. Bered den med Orca Slicer och exportera en ny .gcode.3mf-fil." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "Filen '%s' förlorades! Ladda ner den igen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Fil: %s\n" "Titel: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Nedladdning väntar..." msgid "Play" msgstr "Spela" msgid "Open Folder" msgstr "Öppna mapp" msgid "Download finished" msgstr "Nedladdning slutförd" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Laddar ner %d%%..." # AI Translated msgid "Air Condition" msgstr "Luftkonditionering" # AI Translated msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Skrivaren återansluter, åtgärden kan inte slutföras direkt. Försök igen senare." # AI Translated msgid "Timeout, please try again." msgstr "Tidsgränsen överskreds, försök igen." msgid "File does not exist." msgstr "Filen finns inte." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Fel på filens kontrollsumma. Vänligen försök igen." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Stöds inte av den aktuella skrivarversionen." # AI Translated msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Kontrollera att lagringsmediet är isatt i skrivaren.\n" "Om det fortfarande inte går att läsa kan du prova att formatera lagringsmediet." # AI Translated msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "Skrivarens fasta programvara är för gammal. Uppdatera den fasta programvaran och försök igen." # AI Translated msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Filen finns redan, vill du ersätta den?" # AI Translated msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Otillräckligt lagringsutrymme, frigör utrymme och försök igen." # AI Translated msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Det gick inte att skapa filen, försök igen." # AI Translated msgid "File write failed, please try again." msgstr "Det gick inte att skriva filen, försök igen." # AI Translated msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5-verifieringen misslyckades, försök igen." # AI Translated msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Det gick inte att byta namn på filen, försök igen." # AI Translated msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Filuppladdningen misslyckades, försök igen." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Felkod: %d" # AI Translated msgid "User cancels task." msgstr "Användaren avbryter uppgiften." # AI Translated msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Det gick inte att läsa filen, försök igen." msgid "Speed:" msgstr "Hastighet:" msgid "Deadzone:" msgstr "Upphör:" msgid "Options:" msgstr "Val:" msgid "Zoom" msgstr "Zooma" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Översättning/Zoom" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3Dconnexion inställningar" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Byta Y/Z axes" # AI Translated msgid "Invert X axis" msgstr "Invertera X-axeln" # AI Translated msgid "Invert Y axis" msgstr "Invertera Y-axeln" # AI Translated msgid "Invert Z axis" msgstr "Invertera Z-axeln" # AI Translated msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Invertera girningsaxeln" # AI Translated msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Invertera lutningsaxeln" # AI Translated msgid "Invert Roll axis" msgstr "Invertera rollaxeln" # AI Translated msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Sök" msgid "My Device" msgstr "Min Enhet" msgid "Other Device" msgstr "Andra Enheter" # AI Translated msgid "Online" msgstr "Ansluten" msgid "Input access code" msgstr "Inmatning av åtkomstkod" msgid "Can't find devices?" msgstr "Hittar du inte enheter?" msgid "Log out successful." msgstr "Utloggning lyckades." # AI Translated msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad" msgid "Busy" msgstr "Upptagen" msgid "Modifying the device name" msgstr "Ändra enhetens namn" msgid "Name is invalid;" msgstr "Namnet är ogiltligt;" msgid "illegal characters:" msgstr "ogiltliga tecken:" msgid "illegal suffix:" msgstr "ogiltlig ändelse:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Namn fältet får inte vara tomt." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Namnet får inte börja med mellanrum." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Namnet får inte avslutas med mellanrum." # AI Translated msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Namnet får inte överstiga 32 tecken." # AI Translated msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Koppla med PIN-kod" # AI Translated msgid "Bind with Access Code" msgstr "Koppla med behörighetskod" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Avsluta" # AI Translated msgid "Switching..." msgstr "Byter..." # AI Translated msgid "Switching failed" msgstr "Bytet misslyckades" msgid "Printing progress" msgstr "Utskriftsförlopp" # AI Translated msgid "Parts Skip" msgstr "Hoppa över delar" msgid "Stop" msgstr "Stopp" msgid "Layer: N/A" msgstr "Lager: N/A" # AI Translated msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Klicka för att läsa förklaringen av termisk förkonditionering" msgid "Clear" msgstr "Rensa" # AI Translated msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Du har slutfört utskriften av butiksmodellen, \n" "men synkroniseringen av betygsinformationen misslyckades." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Vad tycker du om den här utskriftsfilen?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Modellen har redan betygsatts. Ditt betyg kommer att skriva över det tidigare betyget.)" msgid "Rate" msgstr "Betygsätt" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Beräknar..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Storage" msgstr "Lagring" msgid "Camera Setting" msgstr "Kamerainställning" msgid "Control" msgstr "Kontroll" # AI Translated msgid "Printer Parts" msgstr "Skrivardelar" msgid "Print Options" msgstr "Utskriftsalternativ" # AI Translated msgid "Safety Options" msgstr "Säkerhetsalternativ" # AI Translated msgid "Hotends" msgstr "Hotends" msgid "Lamp" msgstr "Lampa" msgid "Bed" msgstr "Byggplattan" msgid "Debug Info" msgstr "Felsöknings Information" # AI Translated msgid "Filament loading..." msgstr "Laddar filament..." # AI Translated msgid "No Storage" msgstr "Inget lagringsmedium" # AI Translated msgid "Storage Abnormal" msgstr "Onormalt lagringsmedium" msgid "Cancel print" msgstr "Avbryt utskrift" # AI Translated msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Är du säker på att du vill stoppa den här utskriften?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "Skrivaren är upptagen med ett annat utskriftsjobb." # AI Translated msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "När utskriften är pausad går det bara att mata in och ut filament för externa platser." # AI Translated msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "Den aktuella extrudern håller på att byta filament." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Ladda\" och \"Mata ut\" stöds inte för extern spole när Filament Track Switch används." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Filament Track Switch har inte konfigurerats. Konfigurera den på skrivaren." # AI Translated msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Den aktuella platsen är redan laddad." # AI Translated msgid "The selected slot is empty." msgstr "Den valda platsen är tom." # AI Translated msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "Skrivarens 2D-läge stöder inte 3D-kalibrering" msgid "Downloading..." msgstr "Laddar ner..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Moln beredning..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "I Moln Berednings Kön finns det %d uppgift framför dig." msgstr[1] "I Moln Berednings Kön finns det %d uppgifter framför dig." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Lager: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Lager: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Värm nozzeln till över 170℃ innan du laddar eller matar ut filament." # AI Translated msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "Kammartemperaturen kan inte ändras i kylläget under utskrift." # AI Translated msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Om kammartemperaturen överstiger 40℃ växlar systemet automatiskt till värmeläget. Bekräfta om du vill växla." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Välj ett AMS-fack innan kalibrering" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Kan inte läsa filament information: Filamentet är laddat till verktygshuvudet; ta bort filamentet och försök igen." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Detta gäller endast under utskrift." msgid "Silent" msgstr "Tyst" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standard" # AI Translated msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Ludicrous" msgstr "Galet" # AI Translated msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Om lamporna släcks under jobbet slutar AI-övervakningen att fungera, till exempel spagettidetekteringen. Välj med omsorg." # AI Translated msgid "Keep it On" msgstr "Håll den tänd" # AI Translated msgid "Turn it Off" msgstr "Släck den" # AI Translated msgid "Can't start this without storage." msgstr "Det går inte att starta detta utan lagringsmedium." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Betygsätt utskriftsprofil" msgid "Comment" msgstr "Kommentera" msgid "Rate this print" msgstr "Betygsätt denna utskrift" msgid "Add Photo" msgstr "Lägg till en bild" msgid "Delete Photo" msgstr "Ta bort foto" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Välj bilder" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Bildfiler (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Skicka in" msgid "Please click on the star first." msgstr "Klicka på stjärnan först." msgid "Get oss config failed." msgstr "Hämta konfigurationen för oss misslyckades." # AI Translated msgid "Upload Pictures" msgstr "Ladda upp bilder" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Antal bilder som laddats upp framgångsrikt" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "Uppladdningen av %s misslyckades" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Tolkningen av uppladdningskonfigurationen för %s misslyckades" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: Ingen motsvarande lagringsplats" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s kan inte öppnas" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Följande problem uppstod under uppladdningen av bilder. Vill du ignorera dem?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Synkroniserar utskriftsresultaten. Försök igen om några sekunder." msgid "Upload failed\n" msgstr "Uppladdningen misslyckades\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "det gick inte att få instance_id\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Ditt omdöme kan inte laddas upp av följande skäl:\n" "\n" " felkod: %d\n" " felmeddelande: %s\n" "\n" "Vill du gå till webbsidan för att lämna ett betyg?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Några av dina bilder kunde inte laddas upp. Vill du bli omdirigerad till webbsidan för betygsättning?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Du kan välja upp till 16 bilder." # AI Translated msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Minst en lyckad utskrift med den här utskriftsprofilen krävs \n" "för att ge ett positivt betyg (4 eller 5 stjärnor)." # AI Translated msgid "click to add machine" msgstr "klicka för att lägga till maskin" # AI Translated msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Uppdatera" # AI Translated msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Assistent (HMS)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Nätverkets insticksmodul v%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Nätverkets insticksmodul v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Visa inte igen" # AI Translated msgid "Go to" msgstr "Gå till" msgid "Later" msgstr "Senare" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s fel" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s har stött på ett fel" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s varning" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s har en varning" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s-info" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s-information" msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nyare 3MF version" # AI Translated msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MF-filens version är i betastadiet och nyare än den aktuella OrcaSlicer-versionen." # AI Translated msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Om du vill prova Orca Slicer Beta kan du klicka för att" msgid "Download Beta Version" msgstr "Ladda ner betaversion" # AI Translated msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MF-filens version är nyare än den aktuella OrcaSlicer-versionen." # AI Translated msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Om du uppdaterar OrcaSlicer kan all funktionalitet i 3MF-filen aktiveras." msgid "Current Version: " msgstr "Aktuell version: " msgid "Latest Version: " msgstr "Senaste versionen: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Uppdatera" # AI Translated msgid "Not for now" msgstr "Inte nu" # AI Translated msgid "Server Exception" msgstr "Serverfel" # AI Translated msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Servern svarar inte. Klicka på länken nedan för att kontrollera serverstatusen." # AI Translated msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Om servern är i feltillstånd kan du tillfälligt använda offlineutskrift eller utskrift via det lokala nätverket." # AI Translated msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Så använder du LAN-läget" # AI Translated msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Visa inte den här dialogrutan igen" # AI Translated msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Läs wikin före användning->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Plattor är en funktion för filament (FFF)." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Öppna 3D-vyn först." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Välj ett objekt först." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Bered och förhandsvisa" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Bered och exportera" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Gå till lager (procent)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Kommandon" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Gå till flik..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Ladda projekt" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Spara projekt som" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Läge: Enkelt" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Läge: Avancerat" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Läge: Expert" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Växla utvecklarläge" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Utvecklarläget har aktiverats." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Utvecklarläget har stängts av." msgid "Export STL" msgstr "Exportera STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Exportera 3mf" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Exportera beredd fil" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Exportera alla beredda filer" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Max volymetrisk hastighets kalibrering" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Pressure Advance-kalibrering" # AI Translated msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Kalibrering av flödesförhållande" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Kalibrering av retraktion" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Kalibrering av hörntagning" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Kalibrering av Input Shaping-frekvens" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Kalibrering av Input Shaping-dämpning" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFA-kalibrering" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Vy: Topp" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Vy: Botten" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Vy: Framifrån" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Vy: Bak" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Vy: Vänster" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Vy: Höger" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Vy: Isometrisk" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Vy: Standard" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Anpassa byggplattan till vyn" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Växla perspektiv" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Radera alla objekt" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Spegelvänd X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Spegelvänd Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Spegelvänd Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Dela upp i objekt" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Dela upp i delar" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Centrera markerade på plattan" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Sänk till byggplattan" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Skala för att passa byggvolymen" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Öka antal instanser" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Minska antal instanser" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Arrangera automatiskt" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Orientera automatiskt" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Lägg till platta" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Det går inte att lägga till fler plattor (maxantal uppnått)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Duplicera platta" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Det går inte att duplicera plattan (maxantal uppnått)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Det går inte att ta bort den enda plattan." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Byt namn på platta" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Lås/lås upp platta" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Inga plattor tillgängliga." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Synkronisera filamentlistan från AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Anslut en skrivare för att synkronisera AMS-filamentlistan." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Öppna förinställningspaket" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Logga in för att synkronisera förinställningar." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Exportera alla objekt som STL" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Exportera alla objekt som DRC (en fil)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Exportera alla objekt som DRC-filer" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Exportera verktygsbanor som OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Om OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Öppna wiki" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Öppna YouTube-kanalen" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Öppna insticksmoduler" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Uppdatera insticksmoduler" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Installera insticksmodul" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Installera lokal insticksmodul" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Okänt kommando." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D mus bortkopplad." msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Ny konfiguration upptäckt! Uppdatera nu?" msgid "Integration was successful." msgstr "Integrationen lyckades." msgid "Integration failed." msgstr "Integrationen misslyckades." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Återställande av integrationen lyckades." msgid "New network plug-in available." msgstr "Ny nätverks plugin tillgänglig" msgid "Details" msgstr "Detaljer" msgid "New printer config available." msgstr "Ny printer konfiguration tillgänglig." msgid "Undo integration failed." msgstr "Återställande av integrationen misslyckades." msgid "Exporting" msgstr "Exporterar." msgid "An update is available!" msgstr "En uppdatering finns tillgänglig." msgid "Go to download page" msgstr "Besök nedladdnings sidan." msgid "Open Folder." msgstr "Öppna Mapp." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Ta bort hårdvaran på ett säkert sätt." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Matar ut." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d Objektet har custom support.@%1$d Objekten har custom support." msgstr[1] "%1$d Objektet har custom support.@%1$d Objekten har custom support." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d Objektet har färgläggning.@%1$d Objekten har färgläggning." msgstr[1] "%1$d Objektet har färgläggning.@%1$d Objekten har färgläggning." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d objekt laddades som en del av ett klippt objekt." msgstr[1] "%1$d objekt laddades som delar av ett klippt objekt." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d objekt laddades med fuzzy skin-målning." msgstr[1] "%1$d objekt laddades med fuzzy skin-målning." msgid "ERROR" msgstr "FEL" msgid "COMPLETED" msgstr "Klar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f av %.2fMB uppladdat" msgid "CANCELED" msgstr "Avbruten" msgid "Cancel upload" msgstr "Avbryt uppladdning" msgid "Jump to" msgstr "Hoppa till" msgid "Error:" msgstr "Fel:" msgid "Warning:" msgstr "Varning:" msgid "Exported successfully" msgstr "Exportering lyckades" msgid "Model file downloaded." msgstr "Modellfil nedladdad." # AI Translated msgid "Pull" msgstr "Hämta" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "Tvinga push" # AI Translated msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Delade profiler kan finnas tillgängliga för den här skrivaren." # AI Translated msgid "Browse shared profiles" msgstr "Bläddra bland delade profiler" msgid "Serious warning:" msgstr "Allvarlig varning:" msgid " (Repair)" msgstr " (Reparera)" msgid " Click here to install it." msgstr " Klicka här för att installera den." msgid "WARNING:" msgstr "VARNING:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Modellen behöver support ! Aktivera support inställningarna." # AI Translated msgid "G-code path overlap" msgstr "Överlappande G-code-banor" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Klicka för mer information." msgid "Cut connectors" msgstr "Klipp kontakter" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instanser" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instans %d" msgid "Layers" msgstr "Lager" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instans %d" # AI Translated msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "Programmet kan inte köras normalt eftersom OpenGL-versionen är lägre än 3.2.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Uppdatera grafikkortets drivrutiner." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "OpenGL version stöttas ej" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Kan inte ladda skuggor:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Fel vid laddning av skuggor" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Topplager" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Bottenlager" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Den här inställningen anger ingen typ av insticksmodulsfunktion." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Den här inställningen anger en okänd typ av insticksmodulsfunktion: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Val av insticksmodul" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Inga insticksmodulsfunktioner är tillgängliga för den här typen.\n" "Aktivera eller installera några för att kunna använda dem." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Det finns filament som lätt ger stringing i det aktuella utskriftsjobbet. Att aktivera detektering av klumpbildning på nozzeln nu kan försämra utskriftskvaliteten. Vill du verkligen aktivera den?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Aktivera detektering av klumpbildning på nozzeln" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "När detta är aktiverat tar skrivaren automatiskt foton av de utskrivna delarna och laddar upp dem till molnet. Vill du aktivera det här alternativet?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Bekräfta att ögonblicksbild av utskriftsstatus ska aktiveras" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Aktivera detektering av byggplattans position" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Lokaliseringsmärket på byggplattan registreras och utskriften pausas om märket inte ligger inom det fördefinierade intervallet." # AI Translated msgid "Build Plate Detection" msgstr "Detektering av byggplatta" # AI Translated msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Identifierar byggplattans typ och position på värmebädden. Utskriften pausas om något inte stämmer." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Renar luften i kammaren när utskriften avslutas, enligt valt läge." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Renar luften i kammaren via intern cirkulation när varje utskrift avslutas." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Matcha automatiskt rätt växlingsstrategi för filament som lätt läcker (avaktivera klumpdetektering) och vanliga filament (aktivera klumpdetektering)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Upptäcker om nozzeln har lindats in av filament eller andra främmande föremål." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Om detta avaktiveras kan inlindning av nozzeln inte upptäckas, vilket kan leda till misslyckad utskrift eller skador på nozzeln." # AI Translated msgid "AI Detections" msgstr "AI-detekteringar" # AI Translated msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "Skrivaren skickar ett assistentmeddelande eller pausar utskriften om något av följande problem upptäcks." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Aktivera AI-övervakning av utskrifter" # AI Translated msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Känslighet för paus:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Spaghettidetektering" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Upptäck spaghettifel (utspritt löst filament)." # AI Translated msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Detektering av ansamling i rensningsrännan" # AI Translated msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Övervakar om avfall samlas i rensningsrännan." # AI Translated msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Detektering av klumpbildning på nozzeln" # AI Translated msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Kontrollerar om nozzeln klumpar igen av filament eller andra främmande föremål." # AI Translated msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Upptäcker utskrift i luften orsakad av igensatt nozzel eller slirande filament." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Första Lager Inspektion" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Automatisk återhämtning vid stegförlust" # AI Translated msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Spara skickade filer på extern lagring" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Spara utskriftsfilerna som skickas från beredningsprogrammet och andra appar på extern lagring" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Tillåt Prompt Ljud" # AI Translated msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Detektering av filamenttrassel" # AI Translated msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Kontrollerar om nozzeln klumpar igen av filament eller andra främmande föremål." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Rena luften när utskriften är klar" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Intern cirkulation" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Detektering av justering" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Pausar utskriften när byggplattan upptäcks vara felplacerad." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Detektering av främmande föremål" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Kontrollerar om det finns föremål på byggplattan när en utskrift startar, för att undvika kollisioner." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Detektering av förskjuten utskriven del" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Övervakar den utskrivna delen under utskriften och varnar direkt om den förskjuts eller rasar." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Kontrollerar om nozzeln klumpar igen av filament eller andra främmande föremål." msgid "On" msgstr "På" # AI Translated msgid "Open Door Detection" msgstr "Detektering av öppen lucka" msgid "Notification" msgstr "Avisering" # AI Translated msgid "Pause printing" msgstr "Pausa utskriften" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Ögonblicksbild av utskriftsstatus" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Ta och ladda upp utskriftsfoton automatiskt, som visar defekter under utskriften och slutresultatet för fjärrvisning." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Typ" # AI Translated msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Diameter" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Flöde" # AI Translated msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Ändra nozzelinställningarna på skrivaren." msgid "Brass" msgstr "Mässing" # AI Translated msgid "High flow" msgstr "Högt flöde" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU högt flöde" # AI Translated msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Ingen wiki-länk är tillgänglig för den här skrivaren." # AI Translated msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Inte tillgängligt när funktionen för uppvärmningsunderhåll är på." # AI Translated msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Skydd mot uppvärmning i viloläge" # AI Translated msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Stoppar uppvärmningen automatiskt efter 5 minuters inaktivitet för säkerhets skull." # AI Translated msgid "Global" msgstr "Global" msgid "Objects" msgstr "Objekten" # AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Växla synlighet för inställningar" msgid "Compare presets" msgstr "Jämför inställningar" msgid "View all object's settings" msgstr "Se alla objektens inställningar" # AI Translated msgid "Material settings" msgstr "Materialinställningar" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Varje läge anger vilka verktygshuvuden som deltar och vilken roll vart och ett har. Klicka på en verktygsknapp för att växla dess roll — håll muspekaren över en färg nedan för att se vad varje roll gör." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Lägg till läge" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Verktyg" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Hur läget benämns i plattans IDEX/IQEX-lägesväljare. Obligatoriskt — ett läge utan namn kan inte väljas." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Vilka verktygshuvuden som deltar i läget och vilken roll vart och ett har. Klicka på en ruta för att växla dess roll." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code som körs vid utskriftsstart för att försätta skrivaren i det här läget (till exempel ett Klipper-anrop till SET_PRINT_MODE). Beredningsprogrammet genererar bara banorna för det primära verktyget (Primary); den fasta programvaran styr de övriga." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Primär" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Spegel" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Styr alla banor som bereds. Alltid verktyg 0 — använd \"Position för verktyg 0\" ovan för att välja vilket hörn av byggplattan det har. Det kan inte flyttas från rutnätet." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Följer det primära verktyget (Primary) via den fasta programvaran och skriver ut samma banor förskjutna in i sin egen zon." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Följer det primära verktyget (Primary) via den fasta programvaran och skriver ut samma banor speglade över gränsen mellan de två zonerna." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Markerar ett verktyg på det primära verktygets (Primary) portal som dess flerfärgspartner. Krävs för flerfärgsutskrift i lägen med parade portaler." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Primär" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Lägesnamn (obligatoriskt)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Namnet på det här parallella läget, som det visas i plattans IDEX/IQEX-lägesväljare. Sparas i projektet med namn, så om du byter namn på ett läge som plattor redan använder återgår de till Primär. Får inte vara tomt — ett tomt namn ersätts med ett genererat." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code som skrivs en gång i början av en utskrift som använder det här läget, före maskinens start-G-code. Här försätts skrivaren i motsvarande läge i den fasta programvaran — till exempel med ett Klipper-anrop till SET_PRINT_MODE eller ett RepRapFirmware M567 — eftersom beredningsprogrammet bara genererar banorna för det primära verktyget (Primary) och den fasta programvaran styr verktygen Kopia/Spegel (Copy/Mirror). Platshållare stöds; använd redigeringsknappen för att bläddra bland dem. Lämna tomt om läget inte kräver någon inställning i den fasta programvaran." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Redigera G-code / bläddra bland platshållare" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Ta bort läge" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Förkasta ändringarna av det här läget under sessionen (återställ till sparat värde)" # AI Translated msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Ta bort aktuell platta (om den inte är den sista)" # AI Translated msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Orientera objekten på den aktuella plattan automatiskt" # AI Translated msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Placera ut objekten på den aktuella plattan" # AI Translated msgid "Unlock current plate" msgstr "Lås upp aktuell platta" # AI Translated msgid "Lock current plate" msgstr "Lås aktuell platta" # AI Translated msgid "Filament grouping" msgstr "Filamentgruppering" # AI Translated msgid "Edit current plate name" msgstr "Redigera den aktuella plattans namn" # AI Translated msgid "Move plate to the front" msgstr "Flytta plattan längst fram" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX-läge: %1% (processförinställning: %2%) (vänsterklicka för att växla, högerklicka för meny)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX-läge: %1% (vänsterklicka för att växla, högerklicka för meny)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Varning: den här plattan använder ett parallellt IDEX/IQEX-läge med objekt i flera material. Fortsätt med försiktighet — kontrollera att din G-code hanterar den här kombinationen korrekt." # AI Translated msgid "Customize current plate" msgstr "Anpassa aktuell platta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Den vänstra nozzeln kan inte skriva ut %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Den högra nozzeln kan inte skriva ut %s." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Att skriva ut filament med blandad färg på en skrivare med en enda extruder kräver täta filamentbyten och rensningar, vilket kan öka spillet och risken för stopp i nozzeln eller avfallsrännan avsevärt." # AI Translated #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Det rekommenderas inte att blanda %1% med %2% vid utskrift.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%1% mm nozzel (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Det rekommenderas inte att skriva ut följande filament med %1%: %2%\n" msgstr[1] "Det rekommenderas inte att skriva ut följande filament med %1%: %2%\n" # AI Translated msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Följande kombinationer av nozzel och filament rekommenderas inte:\n" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% med %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Bereder plattan %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Ogiltligt namn, följande tecken är inte tillåtna:" msgid "Sliced Info" msgstr "Berednings Info" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Filament Åtgång (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Filament Åtgång (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Filament Åtgång (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Material Åtgång" msgid "Estimated time" msgstr "Uppskattad tid" # AI Translated msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Ange antalet AMS som är installerade på nozzeln." # AI Translated msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS (4 platser)" # AI Translated msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS (1 plats)" # AI Translated msgid "Not installed" msgstr "Inte installerad" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Ej kompatibel konfiguration" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Filamentväxlare upptäckt. Alla AMS-filament är nu tillgängliga för båda extrudrarna. Beredningsprogrammet tilldelar dem automatiskt för optimal utskrift." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "En filamentväxlare har upptäckts men är inte kalibrerad och därför inte tillgänglig just nu. Kalibrera den på skrivaren och synkronisera före användning." # AI Translated msgid "Tips" msgstr "Tips" # AI Translated msgid "Sync printer information" msgstr "Synkronisera skrivarinformation" # AI Translated msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Den valda maskinförinställningen stämmer inte med den anslutna skrivartypen.\n" "Vill du fortsätta synkroniseringen?" # AI Translated msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Det finns nozzeltyper som inte är angivna. Ange nozzeltyp för alla extrudrar innan du synkroniserar." # AI Translated msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Synkronisera extruderinformation" msgid "Connection" msgstr "Anslutning" # AI Translated msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Synkronisera nozzelinformation och antalet AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "Tryck för att redigera inställningar" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variant" msgid "Nozzle" msgstr "Nozzel" # AI Translated msgid "Project Filaments" msgstr "Projektfilament" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Rensningsläge" msgid "Flushing volumes" msgstr "Rensnings volymer" msgid "Add one filament" msgstr "Lägg till ett filament" msgid "Remove last filament" msgstr "Ta bort senaste filamentet" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Synkronisera filament listan från AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Ställ in filament som ska användas" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Lägg till blandat filament" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Blandat filament" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Ta bort det senaste blandade filamentet" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Ta bort alla blandade filament" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Lägg till blandat filament" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Det blandade filamentet har ogiltiga eller inkompatibla komponenter. Redigera de berörda posterna igen." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Sök platta, objekt och del." # AI Translated msgid "Pellets" msgstr "Pellets" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Det blandade filamentet har trasiga komponentreferenser" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Redigera / Radera / Slå ihop" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Ta bort %1% blandat filament?" msgstr[1] "Ta bort alla %1% blandade filament?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Det blandade målfilamentet använder detta fysiska filament som komponent. Sammanslagningen tar bort det fysiska filamentet och kan göra det blandade filamentet ogiltigt. Fortsätt?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "När åtgärden är klar stängs projektet %s och ett nytt projekt skapas." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Det finns inga kompatibla filament och synkronisering utförs inte." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Synkronisera filament med AMS" # AI Translated msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Det finns okända eller inkompatibla filament som mappats till en generisk förinställning.\n" "Uppdatera Orca Slicer eller starta om det för att se om det finns en uppdatering av systemförinställningarna." # AI Translated msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Endast filamentets färginformation har synkroniserats från skrivaren." # AI Translated msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Filamenttyp och färginformation har synkroniserats, men platsinformationen ingår inte." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Spara ändringarna till \"%1%\"?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UV-redigerare" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Avinstallationen lyckades. Enheten %s(%s) kan nu tas bort från datorn på ett säkert sätt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "Det gick inte att mata ut enheten %s (%s)." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Tidigare osparat projekt upptäckt, återställa det?" msgid "Restore" msgstr "Återställ" # AI Translated msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "Byggplattans temperatur är relativt hög. Nozzeln kan sättas igen när det här filamentet skrivs ut i en sluten miljö. Öppna framluckan och/eller ta bort det övre glaset." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "Nozzelns hårdhet som filamentet kräver är högre än skrivarens standard för nozzeln. Byt ut den härdade nozzeln eller filamentet, annars kommer nozzeln att slitas ner eller skadas." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Aktivering av traditionell timelapse fotografering kan orsaka ojämnheter i ytan. Det rekommenderas att ändra till jämnt läge." # AI Translated msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Jämnt läge för timelapse är aktiverat, men prime tornet är avstängt, vilket kan orsaka utskriftsdefekter. Aktivera prime tornet, bered om och skriv ut igen." # AI Translated msgid "Expand sidebar" msgstr "Expandera sidopanelen" # AI Translated msgid "Collapse sidebar" msgstr "Fäll ihop sidopanelen" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Laddar fil: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Ladda 3MF" # AI Translated msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "3MF stöds inte av OrcaSlicer, laddar endast geometri data." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "3MF-filen skapades av en gammal OrcaSlicer-version, endast geometridata läses in." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "3MF-filen skapades av en äldre version, endast geometridata läses in." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "3MF-filen skapades av BambuStudio, endast geometridata läses in." # AI Translated msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Det här projektet skapades med OrcaSlicer 2.3.1-alpha och använder mallinställningar för ifyllnadsrotation som kanske inte fungerar korrekt med ditt nuvarande ifyllnadsmönster. Det kan ge svag support eller problem med utskriftskvaliteten." # AI Translated msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Vill du att OrcaSlicer ska åtgärda detta automatiskt genom att rensa mallinställningarna för rotation?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "3mf:s version %s är nyare än %s version %s, Följande nycklar har hittats som inte känns igen:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Uppdatera mjukvaran.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "3mf:s version %s är nyare än %s version %s, Föreslår att du uppdaterar din programvara." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Ogiltiga värden hittades i 3MF:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Vänligen korrigera dem i Parameter flikarna" # AI Translated msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "3MF-filen innehåller följande ändrade G-code i filament- eller skrivarförinställningar:" # AI Translated msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Bekräfta att all ändrad G-code är säker för att förhindra skador på maskinen!" # AI Translated msgid "Modified G-code" msgstr "Ändrad G-code" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "3mf har följande anpassade filament eller inställningar för printern:" # AI Translated msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Bekräfta att G-code:n i dessa förinställningar är säker för att förhindra skador på maskinen!" msgid "Customized Preset" msgstr "Anpassad inställning" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Vissa publicerade inställningar kunde inte tillämpas:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Vissa filamentplatser har ändrats:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Komponent namnet i STEP filen är inte UTF-8 format!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "På grund av textkodning som inte stöds så kan skräptecken visas!" msgid "Remember my choice." msgstr "Kom ihåg mitt val." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Laddning av fil misslyckades \"%1%\". En ogiltlig konfiguration hittades." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Objekt utan volym raderade" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Objektet är utan volym" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "Objektets fil %s är för litet, det är kanske i meter eller inches.\n" "Skala om till millimeter?" msgid "Object too small" msgstr "För litet objekt" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Filen innehåller flera objekt som är placerade på olika höjder.\n" "Istället för att betrakta dem som flera objekt, ska\n" "filen laddas som ett enda objekt med flera delar?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Objekt i flera delar har upptäckts" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Matchar texturer mot filament" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Varning vid texturimport" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Ladda dessa filer som ett enkelt objekt med multipla delar?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Ett objekt med multipla delar har upptäckts" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "Automatiskt nedsläpp" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "Den anslutna skrivaren är %s. Den måste matcha projektets förinställning för utskrift.\n" # AI Translated msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Vill du synkronisera skrivarinformationen och byta förinställning automatiskt?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Det här projektet innehåller en modell som skapats i fliken Design och ingen annan geometri. Aktivera \"CAD-funktion (experimentell)\" i Inställningar och starta om för att visa och redigera den; den behålls när projektet sparas." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Filen innehåller ingen geometrisk data." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Objektet verkar vara för stort, vill du skala ner det så att det passar byggplattan automatiskt?" msgid "Object too large" msgstr "Objektet är för stort" msgid "Export STL file:" msgstr "Exportera STL-fil:" # AI Translated msgid "Export Draco file:" msgstr "Exportera Draco-fil:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Exportera AMF-fil:" msgid "Save file as" msgstr "Spara fil som:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Exportera OBJ-fil:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Filen %s finns redan.\n" "Vill du ersätta den?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Bekräfta Spara som" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Radera objekt som är en del av det utskurna objektet" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Du försöker radera ett objekt som är en del av ett klippt objekt.\n" "Denna åtgärd kommer att bryta en klippt korrespondens.\n" "Efter det kan modell konsistens inte garanteras." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Radera objekt" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Återställ projekt" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Det valda objektet kan inte delas." # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Vill du avaktivera automatiskt nedsläpp för att behålla Z-positionen?\n" # AI Translated msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Ett objekt med svävande delar upptäcktes" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Kan inte bereda: ett objekt överlappar ett område som är reserverat för IDEX/IQEX-parallellutskrift (en sekundär zon eller en frigångsremsa för en vagn inuti den primära zonen)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Kan inte bereda: prime tornet överlappar ett område som är reserverat för IDEX/IQEX-parallellutskrift (en sekundär zon eller en frigångsremsa för en vagn inuti den primära zonen)." msgid "Another export job is running." msgstr "En annan exportering pågår." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Går inte att ersätta med mer än en volym" msgid "Error during replacement" msgstr "Fel vid byte" msgid "Replace from:" msgstr "Ersätt från:" msgid "Select a new file" msgstr "Välj en ny fil" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Ersättningsfilen valdes inte" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Ersätt med 3D-fil" # AI Translated msgid "Select folder to replace from" msgstr "Välj mapp att ersätta från" # AI Translated msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Ingen mapp valdes för ersättningen" # AI Translated msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Ersatt med 3D-filer från mappen:\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Hoppade över %s: samma fil.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Hoppade över %s: filen finns inte.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Hoppade över %s: det gick inte att ersätta.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Ersatte %s.\n" # AI Translated msgid "Replaced volumes" msgstr "Ersatta volymer" msgid "Please select a file" msgstr "Välj en fil" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Vill du byta ut den?" msgid "Message" msgstr "Meddelande" msgid "Reload from:" msgstr "Ladda om från:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Det gick inte att ladda om:" msgid "Error during reload" msgstr "Fel vid omladdning" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Läs in allt igen" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Varningar efter beredning:" msgid "warnings" msgstr "varningar" msgid "Invalid data" msgstr "Ogiltlig data" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Beredning avbruten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Konflikt i byggplattans temperatur: T%d (%s) ställer in byggplattan på %d℃ — T%d (%s) kräver %d℃. Det primära verktyget styr byggplattan; sekundära verktyg skriver ut vid den temperatur det ställer in." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Filamenttyperna stämmer inte överens: T%d använder %s och T%d använder %s. Dessa material har oförenliga krav och är inte avsedda att skrivas ut tillsammans." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Platta %d har parallellt IDEX/IQEX-läge aktivt med följande anmärkningar:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Fortsätta beredningen?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Varning för parallellt IDEX/IQEX-läge" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Visa inte dessa varningar igen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Platta %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Följande anmärkningar för parallellt IDEX/IQEX-läge upptäcktes:\n" "\n" # AI Translated msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Nätverkets insticksmodul byttes utan problem." msgid "Success" msgstr "Lyckades" # AI Translated msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Det gick inte att läsa in nätverkets insticksmodul. Starta om programmet." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Nätverks plugin programmet detekteras inte. Nätverksrelaterade funktioner är inte tillgängliga." # AI Translated msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Endast förhandsgranskningsläge:\n" "Den inlästa filen innehåller endast G-code, kan inte komma in på sidan Förbered." # AI Translated msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Information om nozzeltyp och antal AMS har inte synkroniserats från den anslutna skrivaren.\n" "Efter synkroniseringen kan programmet optimera utskriftstid och filamentåtgång vid beredningen.\n" "Vill du synkronisera nu?" # AI Translated msgid "Sync now" msgstr "Synkronisera nu" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Det går inte att ångra eller göra om medan en åtgärd pågår. Stoppa åtgärden, eller vänta tills den är klar och försök sedan igen." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "Den valda skrivaren stöder inte flera byggplattstyper.\n" "Åsidosättningar av byggplattstyp har återställts till den globala byggplattstypen." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Plattornas byggplattstyper har återställts" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Texturimporten misslyckades. Modellen verkar innehålla texturdata, men importprocessen kunde inte slutföras. Modellen importeras endast som geometri." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Tillämpar texturfärger..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "Uppdaterar 3D-vyn..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Texturfärger tillämpade." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Fortsätt med redigerings inställningarna till nytt projekt eller avfärda dem" msgid "Creating a new project" msgstr "Skapar nytt projekt" msgid "Load project" msgstr "Ladda projekt" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Det gick inte att spara projektet.\n" "Kontrollera om mappen finns online eller om andra program har projektfilen öppen." msgid "Save project" msgstr "Spara projekt" msgid "Importing Model" msgstr "Importerar Modell" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "förbereder 3mf-filen..." # AI Translated msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Nedladdningen misslyckades; okänt filformat." # AI Translated msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Importen till Orca Slicer misslyckades. Ladda ner filen och importera den manuellt." msgid "Downloading project..." msgstr "laddar ner projekt ..." # AI Translated msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Nedladdningen misslyckades; fel på filstorleken." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projektet har laddats ned %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "Testerna PA linje och PA mönster är ännu inte aktiverade på bandskrivare.\n" "Använd metoden PA torn i stället." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Pressure Advance-test" # AI Translated msgid "INFO:" msgstr "INFO:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Inga accelerationer angavs för kalibreringen. Standardvärdet för acceleration (%1% mm/s²) används" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Inga hastigheter angavs för kalibreringen. Standardvärdet för optimal hastighet (%1% mm/s) används" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO flödeskalibrering - perfektionistversion" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO flödeskalibrering" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Flödestest - omgång %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Det finns inget temperaturtorn för bandskrivare för intervallet %1% till %2%℃. Använd ett intervall som tornmodellerna täcker, till exempel 230 till 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Temperaturtorn" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Test av nozzeltemperatur" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Max volymetrisk hastighets test" # AI Translated msgid "VFA test" msgstr "VFA-test" # AI Translated msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Frekvenstest för input shaping" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Dämpningstest för input shaping" # AI Translated msgid "Cornering test" msgstr "Hörntagningstest" # AI Translated msgid "Import SLA archive" msgstr "Importera SLA-arkiv" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Den valda filen:\n" "%1%\n" "innehåller ingen giltig G-code." # AI Translated msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Ett fel uppstod vid inläsningen av G-code-filen." # AI Translated #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Det gick inte att läsa in ZIP-arkivet i sökvägen %1%." # AI Translated #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Det gick inte att packa upp filen till %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Den uppackade filen hittades inte i %1%. Uppackningen misslyckades." msgid "Drop project file" msgstr "Släpp projekt filen" msgid "Please select an action" msgstr "Välj en åtgärd" msgid "Open as project" msgstr "Öppna som projekt" msgid "Import geometry only" msgstr "Importera endast geometrin" # AI Translated msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Endast en G-code-fil kan öppnas åt gången." # AI Translated msgid "G-code loading" msgstr "Laddar G-code" # AI Translated msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-code-filer och modeller kan inte laddas tillsammans!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Det gick inte att lägga till modeller i förhandsvisningsläge" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Alla objekt kommer att raderas, fortsätta?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Nuvarande projekt har ej sparade ändringar, spara innan du går vidare?" msgid "Number of copies:" msgstr "Antal kopior:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Kopior av det valda objektet" # AI Translated msgid "Save G-code file as:" msgstr "Spara G-code-fil som:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Spara SLA fil som:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Det angivna filnamnet är inte giltigt." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "Följande tecken är inte tillåtna i ett FAT-fil system:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Spara beredningen som:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "Filen %s har skickats till skrivarens lagringsutrymme och kan visas på skrivaren." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Publicera 3MF-filen som:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Det gick inte att exportera den publicerade 3MF-filen.\n" "Kontrollera om mappen finns online eller om andra program har filen öppen." msgid "Publish" msgstr "Publicera" # AI Translated msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Nozzeltypen är inte angiven. Ange nozzeln och försök igen." # AI Translated msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Nozzeltypen är inte angiven. Kontrollera detta." # AI Translated msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Det går inte att utföra en boolesk operation på modellernas mesh. Endast positiva delar behålls. Du kan laga meshen och försöka igen." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Orsak: delen \"%1%\" är tom." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Orsak: delen \"%1%\" omsluter ingen volym." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Orsak: delen \"%1%\" har självkorsningar." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Orsak: \"%1%\" och en annan del har ingen skärning." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Det går inte att utföra booleska operationer på modell mesh. Endast positiva delar kommer att exporteras." # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "Flashforge-värden är inte tillgänglig." # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Det går inte att logga in på Flashforge-skrivaren." # AI Translated msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Är skrivaren redo? Sitter utskriftsplåten på plats, tom och ren?" # AI Translated msgid "Upload and Print" msgstr "Ladda upp och skriv ut" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Onormal utskrifts fil data. Vänligen bered igen" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Skriv ut per Objekt:\n" "Rekommenderar att auto-placering för att undvika kollisioner under utskrift." # AI Translated msgid "Send G-code" msgstr "Skicka G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Skicka till skrivare" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Custom support och färgläggning raderades innan reparation." # AI Translated msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optimera rotation" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Skrivaren är inte ansluten. Gå till enhetssidan och anslut %s innan du synkroniserar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer kan inte ansluta till %s. Kontrollera att skrivaren är påslagen och ansluten till nätverket." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "Den skrivare som är ansluten på enhetssidan är inte %s. Byt till %s innan du synkroniserar." # AI Translated msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Det finns inga filament i skrivaren. Ladda filament i skrivaren först." # AI Translated msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Alla filament i skrivaren är av okänd typ. Gå till skrivarens skärm eller programmets enhetssida för att ange filamenttypen." # AI Translated msgid "Device Page" msgstr "Enhetssida" # AI Translated msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Synkronisera AMS-filamentinformation" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "OrcaCloud-insticksmoduler som den aktuella förinställningen kräver är inte installerade:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Installera insticksmoduler" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Lokala insticksmoduler som den aktuella förinställningen kräver saknas:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Hitta på OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Insticksmoduler som den aktuella förinställningen kräver är inte aktiverade:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Aktivera nu" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Den installerade insticksmodulen har inte den funktion som krävs – den kan vara föråldrad:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Förbereder installation av insticksmoduler..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Installerar insticksmoduler" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Avbryter – slutför den aktuella insticksmodulen..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Installerar %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "Inställningar för platta" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Antal för tillfället valda delar: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Antal för närvarande markerade objekt: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Delens namn: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Objektets namn: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Storlek: %1% x %2% x %3% in\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Storlek: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Volym: %1% i³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Volym: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Trianglar: %1%\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Använd \"Reparera modell\" för att reparera meshen." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Platta %d: %s rekommenderas inte för användning av filament %s (%s). Om du fortfarande vill göra detta utskriftsjobb, vänligen ställ in detta filaments byggplattas temperatur till ett tal som inte är noll." # AI Translated msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "För närvarande kan objektkonfigurationsformuläret inte användas med en skrivare med flera extrudrar." # AI Translated msgid "Not available" msgstr "Inte tillgänglig" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (ingen platta)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — inget filament kopplat\n" "Lägg till en extruder på fliken Maskin så att huvudet får en filamentplats." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> filament %2%" # AI Translated msgid "isometric" msgstr "isometrisk" # AI Translated msgid "top_front" msgstr "topp_fram" # AI Translated msgid "top" msgstr "topp" # AI Translated msgid "bottom" msgstr "botten" # AI Translated msgid "front" msgstr "fram" # AI Translated msgid "rear" msgstr "bak" # AI Translated msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Byte av språk kräver att programmet startas om.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Fortsätta?" msgid "Language selection" msgstr "Språkval" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asien-Stillahavsområdet" msgid "China" msgstr "Kina" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Nordamerika" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Övriga" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Om du ändrar regionen loggas du ut från ditt konto.\n" msgid "Region selection" msgstr "Val av region" # AI Translated msgid "sec" msgstr "sek" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Säkerhetskopieringens varaktighet i sekunder." # AI Translated msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Varning för skillnad i byggplattans temperatur" # AI Translated msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Att använda filament med kraftigt olika temperaturer kan orsaka:\n" "• Igensatt extruder\n" "• Skador på nozzeln\n" "• Problem med lagervidhäftning\n" "\n" "Vill du ändå aktivera den här funktionen?" msgid "Browse" msgstr "Sök" # AI Translated msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Välj mapp för nedladdade objekt" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Välj Nedladdnings Register" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Du har valt version %s av nätverkets insticksmodul.\n" "\n" "Vill du ladda ner och installera den här versionen nu?\n" "\n" "Obs! Programmet kan behöva startas om efter installationen." # AI Translated msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Ladda ner nätverkets insticksmodul" # AI Translated msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Läs in nätverkets insticksmodul igen utan att starta om programmet" # AI Translated msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Nätverkets insticksmodul lästes in igen utan problem." msgid "Reload" msgstr "Ladda om" # AI Translated msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Det gick inte att läsa in nätverkets insticksmodul igen. Starta om programmet." # AI Translated msgid "Reload Failed" msgstr "Inläsningen misslyckades" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Koppla %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Koppla %s:// till OrcaSlicer så att Orca kan öppna modeller från %s" # AI Translated msgid "Current Association: " msgstr "Aktuell koppling: " # AI Translated msgid "Current Instance" msgstr "Aktuell instans" # AI Translated msgid "Current Instance Path: " msgstr "Sökväg till aktuell instans: " msgid "General" msgstr "Allmän" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "Metric" msgstr "Metrisk" msgid "Imperial" msgstr "Brittisk standard" msgid "Units" msgstr "Enheter" # AI Translated msgid "Home" msgstr "Hem" # AI Translated msgid "Default page" msgstr "Standardsida" # AI Translated msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Ange vilken sida som öppnas vid start." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Aktivera mörkt läge" # AI Translated msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Tillåt endast en instans av OrcaSlicer" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "På OSX körs alltid bara en instans av appen som standard. Det är dock tillåtet att köra flera instanser av samma app från kommandoraden. I sådana fall tillåter denna inställning endast en instans." # AI Translated msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Om detta är aktiverat och du startar OrcaSlicer medan en annan instans av samma OrcaSlicer redan körs, aktiveras den instansen i stället." msgid "Show splash screen" msgstr "Visa välkomstskärm" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Visa välkomstskärmen under uppstart." # AI Translated msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Använd fönsterknappar på vänster sida" # AI Translated msgid "(Requires restart)" msgstr "(Kräver omstart)" # AI Translated msgid "Downloads folder" msgstr "Nedladdningsmapp" # AI Translated msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Målmapp för nedladdade objekt" # AI Translated msgid "Load All" msgstr "Läs in allt" # AI Translated msgid "Ask When Relevant" msgstr "Fråga när det är relevant" # AI Translated msgid "Always Ask" msgstr "Fråga alltid" # AI Translated msgid "Load Geometry Only" msgstr "Läs endast in geometri" # AI Translated msgid "Load behavior" msgstr "Inläsningsbeteende" # AI Translated msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Ska skrivar-, filament- och processinställningar läsas in när en 3MF-fil öppnas?" msgid "Auto backup" msgstr "Auto säkerhetskopiera" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Säkerhetskopiera ditt projekt med jämna mellanrum för att underlätta återställning efter en tillfällig krasch." # AI Translated msgid "Maximum recent files" msgstr "Max antal senaste filer" # AI Translated msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Största antal filer i listan över senaste filer" # AI Translated msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Lägg till STL-/STEP-filer i listan över senaste filer" # AI Translated msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Varna inte vid inläsning av 3MF med ändrad G-code" # AI Translated msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Visa alternativ vid import av STEP-fil" # AI Translated msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Om detta är aktiverat visas en dialogruta för parameterinställningar vid import av STEP-filer." # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEP-import: linjär avvikelse" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Linjär avvikelse som används när importerade STEP-filer omvandlas till mesh.\n" "Mindre värden ger mesh av högre kvalitet men ökar bearbetningstiden.\n" "Används som standard i importdialogen, eller direkt när importdialogen är avstängd.\n" "Standard: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEP-import: vinkelavvikelse" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Vinkelavvikelse som används när importerade STEP-filer omvandlas till mesh.\n" "Mindre värden ger mesh av högre kvalitet men ökar bearbetningstiden.\n" "Används som standard i importdialogen, eller direkt när importdialogen är avstängd.\n" "Standard: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEP-import: dela upp i flera objekt" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Om detta är aktiverat delas sammansatta former (compound och compsolid) i importerade STEP-filer upp i flera objekt.\n" "Används som standard i importdialogen, eller direkt när importdialogen är avstängd.\n" "Standard: avstängd." # AI Translated msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Kvalitetsnivå för Draco-export" msgid "bits" msgstr "bits" # AI Translated msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Styr kvantiseringens bitdjup som används när meshen komprimeras till Draco-format.\n" "0 = förlustfri komprimering (geometrin bevaras med full precision). Giltiga förlustbehäftade värden är 8 till 30.\n" "Lägre värden ger mindre filer men förlorar mer geometrisk detalj; högre värden bevarar mer detalj till priset av större filer." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Spara fullständiga sökvägar till källfiler i projekt" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Om detta är aktiverat sparar sparade projekt den absoluta sökvägen till importerade källfiler (STEP/STL/...), så att \"Läs in från disk igen\" fortfarande fungerar när källfilen ligger i en annan mapp än projektet. Om det är avstängt sparas endast filnamnet, vilket gör projekten portabla och undviker inbäddade absoluta sökvägar." # AI Translated msgid "Preset" msgstr "Förinställning" # AI Translated msgid "Remember printer configuration" msgstr "Kom ihåg skrivarkonfigurationen" # AI Translated msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Om detta är aktiverat kommer Orca ihåg och byter filament- och processkonfiguration automatiskt för varje skrivare." # AI Translated msgid "Group user filament presets" msgstr "Gruppera användarens filamentförinställningar" # AI Translated msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Gruppera användarens filamentförinställningar utifrån valet" # AI Translated msgid "By type" msgstr "Efter typ" # AI Translated msgid "By vendor" msgstr "Efter tillverkare" # AI Translated msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Optimera filamentområdets höjd för..." # AI Translated msgid "filaments" msgstr "filament" # AI Translated msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Optimerar filamentområdets maximala höjd efter valt antal filament." # AI Translated msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Visa avisering om delade profiler" # AI Translated msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Visa en avisering med en länk för att bläddra bland delade profiler när vald skrivare ändras." msgid "Features" msgstr "Funktioner" # AI Translated msgid "Multi device management" msgstr "Hantering av flera enheter" # AI Translated msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Med det här alternativet aktiverat kan du skicka en uppgift till flera enheter samtidigt och hantera flera enheter." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Öppna Snabbval från tangentbordet" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "När detta är aktiverat öppnar kortkommandot för Snabbval (Mellanslag som standard) åtgärdssökningen från vilken sida som helst." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Senaste åtgärder" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "åtgärder" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Hur många nyligen startade åtgärder som visas överst i Snabbval. Ange 0 för att dölja senaste åtgärder." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD-funktion (experimentell)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "När det här alternativet är aktiverat visas fliken Design, där modeller kan byggas och redigeras parametriskt. Funktionen är experimentell och fortfarande under utveckling." # AI Translated msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Visa dialogruta för val av filamentgrupperingsläge" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Synliga insticksmodulsidor" # AI Translated msgid "pages" msgstr "sidor" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Antal insticksmodulsidor som visas som fasta flikar innan de återstående sidorna fälls ihop i en rullgardinsmeny på den sista fliken." # AI Translated msgid "Behavior" msgstr "Beteende" # AI Translated msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Rensa automatiskt efter ändring av..." # AI Translated msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Beräkna rensningsvolymer automatiskt när valda värden ändras" # AI Translated msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Placera automatiskt ut plattan efter kloning" # AI Translated msgid "Auto slice after changes" msgstr "Bered automatiskt efter ändringar" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Om detta är aktiverat bereder OrcaSlicer om automatiskt så snart beredningsrelaterade inställningar ändras." # AI Translated msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Fördröjning i sekunder innan den automatiska beredningen startar, så att flera ändringar kan grupperas. Använd 0 för att bereda direkt." # AI Translated msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Ta bort begränsningen för blandade temperaturer" # AI Translated msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Med det här alternativet aktiverat kan du skriva ut material med stor temperaturskillnad tillsammans." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Kom ihåg senaste utskriftsåtgärd" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Om detta är aktiverat kommer OrcaSlicer ihåg det senast valda alternativet i utskriftsknappens rullgardinsmeny (t.ex. Skriv ut, Exportera byggplattans beredda fil, Exportera G-code-fil) och använder det som standard vid nästa start." msgid "Camera" msgstr "Kamera" # AI Translated msgid "Touchpad" msgstr "Styrplatta" # AI Translated msgid "Camera style" msgstr "Kamerastil" # AI Translated msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Välj navigeringsstil för kameran.\n" "Standard: vänster musknapp + rörelse för rotation, höger/mittersta musknappen + rörelse för panorering.\n" "Styrplatta: Alt + rörelse för rotation, Skift + rörelse för panorering." # AI Translated msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Multiplikator för omloppshastighet" # AI Translated msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Multiplicerar omloppshastigheten för finare eller grövre kamerarörelser." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zooma till musens position" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Zooma in mot muspekarens position i 3D-vyn, istället för mot 2D-fönstrets mitt." msgid "Use free camera" msgstr "Använd fri kamera" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Om aktiverat, använd fri kamera. Om inte aktiverat, använd begränsad kamera." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Omvänd muszoomning" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Om aktiverad, vänder zoomriktningen med mushjulet." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Rita parningskopplingar som en yta" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "I fliken Design ritas en parningskoppling som en liten yta i stället för den konventionella skivan med en rullkvadrant. En yta visar sin orientering direkt, utan att du behöver lära dig skivkonventionen. Stäng av detta för den konventionella CAD-representationen." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Stäng skisslingor automatiskt" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Behandla skissändpunkter inom 0,001 mm som en enda punkt och svetsa ihop slingan. Av: endast exakt sammanfallande ändpunkter sammanfogas, så en slinga med ett litet glapp visas som öppen i stället för att stängas åt dig. Sparas med varje design; gäller designer som påbörjas efter ändringen." # AI Translated msgid "Pan" msgstr "Panorera" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Dra med vänster musknapp" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Ange vilken åtgärd som ska utföras när du drar med vänster musknapp." # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Dra med mittersta musknappen" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Ange vilken åtgärd som ska utföras när du drar med mittersta musknappen." # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Dra med höger musknapp" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Ange vilken åtgärd som ska utföras när du drar med höger musknapp." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Kortkommandon" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Välj tangent för varje åtgärd." # AI Translated msgid "Clear my choice on..." msgstr "Rensa mitt val för..." # AI Translated msgid "Unsaved projects" msgstr "Osparade projekt" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Rensa mitt val för de osparade projekten." # AI Translated msgid "Unsaved presets" msgstr "Osparade förinställningar" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Rensa mitt val för de osparade förinställningarna." # AI Translated msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Synkronisering av skrivarförinställning" # AI Translated msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Rensa mitt val för synkronisering av skrivarförinställning efter att filen lästs in." # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "Grafik" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "Mjuka normaler" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Använder mjuka normaler på modellen.\n" "\n" "Kräver att scenen läses in manuellt igen för att träda i kraft (högerklicka i 3D-vyn → \"Läs in allt igen\")." # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "Phong-skuggning" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Använder Phong-skuggning i den realistiska vyn." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Aktivera i Förhandsvisning" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Tillämpar den realistiska vyn även i Förhandsvisning, inte bara i Förbered.\n" "Förhandsvisningen ritar hela verktygsbanornas geometri, så skuggor och SSAO kostar betydligt mer där än på en vanlig modell." # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO ambient occlusion" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Tillämpar SSAO i den realistiska vyn." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Statisk" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Omlopp" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "Skuggor" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Renderar kastade skuggor på plattan, på andra objekt och från varje objekt på sig självt i den realistiska vyn.\n" "Statisk: ljuset står still i världen, så skuggorna beräknas bara om när scenen ändras.\n" "Omlopp: ljuset vrids med kameran, och skuggorna beräknas om i varje bildruta där kameran rör sig." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA-multiplikator" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Ange nivån för Multi-Sample Anti-Aliasing.\n" "Högre värden ger jämnare kanter, men påverkan på prestandan är exponentiell.\n" "Lägre värden förbättrar prestandan men ger taggiga kanter.\n" "Om detta är avstängt rekommenderas att du aktiverar FXAA för att minska taggiga kanter med minimal prestandapåverkan.\n" "\n" "Kräver omstart av programmet." # AI Translated msgid "Disabled" msgstr "Avstängd" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAA-efterbearbetning" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Tillämpar Fast Approximate Anti-Aliasing som ett pass i skärmrymden.\n" "Användbart för att stänga av eller sänka MSAA-inställningen och förbättra prestandan.\n" "\n" "Träder i kraft omedelbart." msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "FPS-tak" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = obegränsat)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Begränsar vyns bildfrekvens för att minska GPU-belastning och strömförbrukning.\n" "Sätt till 0 för obegränsad bildfrekvens." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Återanvänd 3D-scenen vid inaktivitet" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Hoppar över omritning av 3D-scenen när bara muspekaren rör sig över vyn,\n" "och återanvänder i stället scenen från föregående bildruta. Minskar GPU-belastningen.\n" "Stäng av detta om vyn visar inaktuellt eller saknat innehåll.\n" "\n" "Träder i kraft omedelbart." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Hoppa över oförändrade bildrutor" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Hoppar helt över att rita en bildruta när den skulle vara identisk med den som redan visas.\n" "Gäller bara bildrutor som återanvänder 3D-scenen, så det kräver Återanvänd 3D-scenen vid inaktivitet.\n" "Stäng av detta om en hovringsmarkering, ett verktygstips eller en animering slutar uppdateras.\n" "\n" "Träder i kraft omedelbart." # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "Visa FPS-överlägg" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Visar renderingsräknare i vyns övre högra hörn." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: bildrutor som visas på skärmen per sekund." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: bildrutor per sekund som ritade om 3D-scenen." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Visa renderingstider" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Visar i vyns övre högra hörn hur många millisekunder varje del av en bildruta som ritar om 3D-scenen tar." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: tid som går åt till att skicka ritkommandona." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: tid som grafikkortet lade på att köra dem." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Lägger till en liten extra belastning på varje bildruta när det är aktiverat." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Prestandatest av 3D-scenen" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Kör" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Ersätter det aktuella projektet med OrcaSliced Combo och mäter sedan bildfrekvensen och renderingstiderna medan kameran roterar runt det i Förbered och Förhandsvisning, och medan lagerreglaget rör sig genom de beredda lagren." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-code-förhandsgranskning" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Standardvisningstyp" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Färgschemat som den beredda förhandsvisningen öppnas med.\n" "Automatisk: Filament för utskrifter med flera material, Linje typ för utskrifter med ett material.\n" "Senast använd: den visningstyp du valde senast.\n" "Alla andra värden öppnar alltid den visningstypen.\n" "Du kan fortfarande byta visningstyp i förhandsvisningen efteråt." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Dämpa underliggande lager" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "När du drar i lagerreglaget i den beredda förhandsgranskningen renderas lagren under det aktuella mörkare, så att endast det lager du tittar på visas med full ljusstyrka." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Ljusstyrka för dämpade lager" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Hur ljust de dämpade lagren återges när \"Dämpa underliggande lager\" är aktiverat.\n" "99% är knappt mörkare, 0% gör dem helt svarta. Begränsat till 99% eftersom 100% skulle vara detsamma som att stänga av alternativet." msgid "Login region" msgstr "Logga in region" # AI Translated msgid "Stealth mode" msgstr "Stealth-läge" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Detta stänger av alla molnfunktioner, inklusive profilsynkronisering med Orca Cloud. Användare som föredrar att arbeta helt offline kan aktivera det här alternativet.\n" "Obs! När Stealth-läget är aktiverat säkerhetskopieras inte dina användarprofiler till Orca Cloud." # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "Dölj sidopanelen för inloggning" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Dölj sidopanelen för inloggning på startsidan." msgid "Network test" msgstr "Nätverkstest" # AI Translated msgid "Test" msgstr "Test" # AI Translated msgid "Cloud Providers" msgstr "Molnleverantörer" # AI Translated msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Aktivera Bambu Cloud" # AI Translated msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Tillåt inloggning i Bambu Cloud vid sidan av Orca Cloud. När detta är aktiverat visas ett avsnitt för Bambu-inloggning på startsidan." # AI Translated msgid "Update & sync" msgstr "Uppdatering och synkronisering" # AI Translated msgid "Check for stable updates only" msgstr "Sök endast efter stabila uppdateringar" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Automatisk synkronisering av användarens förinställningar (skrivare/filament/process)" # AI Translated msgid "Filament sync mode" msgstr "Läge för filamentsynkronisering" # AI Translated msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Välj om synkroniseringen ska uppdatera både filamentförinställning och färg, eller endast färg." # AI Translated msgid "Filament & Color" msgstr "Filament och färg" # AI Translated msgid "Color only" msgstr "Endast färg" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Uppdatera inbyggda förinställningar automatiskt." # AI Translated msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Använd krypterad fil för lagring av token" # AI Translated msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Lagra autentiseringstoken i en krypterad fil i stället för i systemets nyckelring. (Kräver omstart)" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Bambus nätverksinsticksmodul" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Aktivera Bambus nätverksinsticksmodul" # AI Translated msgid "Network plug-in version" msgstr "Version av nätverkets insticksmodul" # AI Translated msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Välj vilken version av nätverkets insticksmodul som ska användas" # AI Translated msgid "Associate" msgstr "Koppla" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Associerade filer till Orca Slicer" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Filkopplingar för Microsoft Store-versionen hanteras i Windows-inställningarna." # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Öppna Windows-inställningar för standardappar" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Associerade 3MF filer till Orca Slicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Om aktiverad, väljs Orca Slicer som standard att öppna 3MF filer." # AI Translated msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Koppla DRC-filer till OrcaSlicer" # AI Translated msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Om detta är aktiverat anges OrcaSlicer som standardprogram för att öppna DRC-filer." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Associerade STL filer till Orca Slicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Om aktiverad, väljs Orca Slicer som standard att öppna STL filer." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Associera .step/.stp-filer till OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Om aktiverad, väljs Orca Slicer som standard att öppna STEP filer." # AI Translated msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Koppla webblänkar till OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "Utvecklare" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Hoppa över kontrollen av AMS svarta lista" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "Visa förinställningar som inte stöds" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Visa inkompatibla förinställningar och förinställningar som inte stöds i rullgardinslistorna för skrivare och filament. Dessa förinställningar kan inte väljas." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "Experimentella funktioner" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Behåll målade egenskaper efter meshändring" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Försök att behålla målade egenskaper (färg/söm/support/ojämn yta osv.) efter att objektets mesh ändrats (t.ex. snitt, läs in från disk igen, förenkla, reparera osv.)\n" "Mycket experimentellt! Långsamt och kan skapa artefakter." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Använd skrivaragenter i stället för utskriftsvärdar" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Skickar utskriftsjobb för icke-Bambu-skrivare via skrivarens insticksmodulagenter i stället för det klassiska uppladdningsflödet till utskriftsvärden.\n" "När detta är avaktiverat använder OrcaSlicer det äldre beteendet för utskriftsvärdar." # AI Translated msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Tillåt onormalt lagringsmedium" # AI Translated msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Detta gör att lagringsmedier som skrivaren markerat som onormala kan användas.\n" "Används på egen risk, kan orsaka problem!" msgid "Log Level" msgstr "Logg Nivå" msgid "fatal" msgstr "allvarlig" msgid "error" msgstr "fel" msgid "warning" msgstr "varning" msgid "debug" msgstr "felsök" msgid "trace" msgstr "spåra" msgid "Debug" msgstr "Felsökning" msgid "Sync settings" msgstr "Sync inställningar" msgid "User sync" msgstr "Användar synkronisering" msgid "Preset sync" msgstr "Förinställd synkronisering" msgid "Preferences sync" msgstr "Synkronisera inställningar" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Aktivera SSL(MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Aktivera SSL(FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Internt utvecklarläge" msgid "Host Setting" msgstr "Värd Inställning" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Produktvärd" msgid "Debug save button" msgstr "Spar knappen för felsökning" msgid "Save debug settings" msgstr "spara felsöknings knappen" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "FELSÖKNINGS inställningarna har sparats!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Moln miljön har bytts ut; vänligen logga in igen!" msgid "System presets" msgstr "Systemets förinställningar" msgid "User presets" msgstr "Användarens förinställningar" msgid "Incompatible presets" msgstr "Ej giltliga förinställningar" # AI Translated msgid "My Printer" msgstr "Min skrivare" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "AMS-filament" # AI Translated msgid "Left filaments" msgstr "Vänstra filament" msgid "AMS filament" msgstr "AMS-filament" # AI Translated msgid "Right filaments" msgstr "Högra filament" msgid "Click to select filament color" msgstr "Tryck för att välja filament färg" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Lägg till/Ta bort förinställningar" msgid "Edit preset" msgstr "Redigera förinställningar" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Ändra extruderfärg" # AI Translated msgid "Unspecified" msgstr "Ospecificerad" msgid "Project-inside presets" msgstr "Projekt förinställningar" # AI Translated msgid "Bundle presets" msgstr "Paketförinställningar" # AI Translated msgid "System" msgstr "System" # AI Translated msgid "Unsupported presets" msgstr "Förinställningar som inte stöds" msgid "Unsupported" msgstr "Stöds inte" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Lägg till/Ta bort filament" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Lägg till/Ta bort material" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Välj/ta bort printer(systemet inställningar)" msgid "Create printer" msgstr "Skapa printer" msgid "Incompatible" msgstr "Inkompatibel" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Den valda förinställningen är noll!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Slut" msgid "Customize" msgstr "Anpassa" # AI Translated msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Filamentsekvens för övriga lager" # AI Translated msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Ange ett lagervärde (>= 2)." msgid "to" msgstr "till" msgid "Plate name" msgstr "Plattans namn" # AI Translated msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Samma som global byggplattstyp" msgid "Bed type" msgstr "Typ av byggplatta" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Samma som Global Utskrifts Sekvens" msgid "Print sequence" msgstr "Utskrifts sekvens" # AI Translated msgid "Same as Global" msgstr "Samma som global" msgid "Enable" msgstr "Aktivera" # AI Translated msgid "Disable" msgstr "Avaktivera" msgid "Spiral vase" msgstr "Spiral vas" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Första lagrets filament sekvens" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "Filamentlistan innehåller blandade filament. Den anpassade filamentordningen får ingen effekt." msgid "By Layer" msgstr "Per lager" msgid "By Object" msgstr "Per objekt" msgid "Accept" msgstr "Godkänn" msgid "Log Out" msgstr "Logga ut" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Material" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Blandat filament" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Vissa blandade filament är beroende av filament som inte kommer att publiceras:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filament %d (blandat)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% behöver %2%, som inte är aktiverat." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% behöver %2%, vars material inte kommer att publiceras." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "För att publicera ett blandat filament, aktivera varje filament det använder och välj Fullständig publicering eller uppfyll dess Typ-krav." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Publicera ändå" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "Publicera 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Välj vilka inställningar som ska publiceras i 3MF-filen" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Blandat filament - publiceras i sin helhet när \"Aktivera\" ovan är valt" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Publicera det här blandade filamentet och aktivera + publicera dess ingående filament fullständigt" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Publicera den här filamentplatsen i 3MF-filen" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Fullständig publicering" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Bädda in hela filamentet från den här platsen i 3MF-filen" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtrera ej valda" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Spara %s som" msgid "User Preset" msgstr "Användar förinställning" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Projekt förinställning" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Kopierar alla ärvda värden från den överordnade förinställningen till den här förinställningen och tar bort arvsrelationen. Förinställningar som endast är kompatibla med den överordnade förinställningen kan sluta stödjas." # AI Translated msgid "Detach from parent" msgstr "Koppla loss från överordnad" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Spara utan överordnad" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Unik förinställning" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Överordnad förinställning" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Den här förinställningen ärver inte från någon annan förinställning." msgid "Name is unavailable." msgstr "Namnet ej tillgängligt." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Ej tillåtet att skriva över system profilen" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Förinställning \"%1%\" finns redan." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "Förinställning \"%1%\" finns redan och fungerar inte med nuvarande skrivare." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Observera att om du sparar kommer den aktuella förinställningen att skrivas över" msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Namnet får inte vara samma som förinställt namn." msgid "Save preset" msgstr "Spara förinställning" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "Skrivare \"%1%\" är vald med förinställning \"%2%\"" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Välj en åtgärd med \"%1%\" förinställning efter det sparats." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "För \"%1%\", byta \"%2%\" till \"%3%\" " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "För \"%1%\", lägg till \"%2%\" som ny förinställning" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Byta till \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Läser in testmodellen" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Testmodellen kunde inte läsas in." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Beredningen misslyckades, så endast Förbered mättes." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "Prestandatestet avbröts eftersom 3D-vyn doldes." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Roterar kameran i Förbered" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Roterar kameran i Förhandsvisning" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Går igenom lagren i Förhandsvisning" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Kopiera resultaten till urklipp" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Prestandatestet ersätter det aktuella projektet med OrcaSliced Combo och bereder det. Det roterar kameran runt modellen i Förbered och i Förhandsvisning, flyttar sedan lagerreglaget genom de beredda lagren, tar tid på varje bildruta och visar resultaten." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Det använder de aktuella grafikinställningarna och tar oftast mindre än en minut. Huvudfönstret är låst tills det är klart." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Expert" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Utvecklare" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Enkelt" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s från %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Sök åtgärder" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Senaste" msgid "Other" msgstr "Andra" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Inga åtgärder matchar (totalt: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Inga åtgärder än" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Inga flikar matchar" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Inga flikar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Matchande åtgärder: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Åtgärder: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Flikar: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Matchande flikar: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Favoriterna är fulla (max %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Gå till %s%% av lagerintervallet" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Ange en lagerprocent (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Gå till lager %% (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Gå till flik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Favorit %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Fäst bland favoriter (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Lossa från favoriter (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Ta bort från favoriter" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Flytta åt vänster" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Flytta åt höger" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Lossa" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Ingen wikisida för den här åtgärden" # AI Translated msgid "Show details" msgstr "Visa detaljer" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Dölj detaljer" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Webbvyn är inte tillgänglig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" är en utvecklarinställning. Vill du aktivera utvecklarläget för att redigera den?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Utvecklarinställning" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" är en inställning för läget %s. Vill du byta från läget %s till läget %s för att redigera den?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Byt inställningsläge" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Kör \"%s\"?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Kör insticksmodul" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Fråga inte igen för den här åtgärden" msgid "Task canceled" msgstr "Uppgift avbruten" # AI Translated msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu kall platta" msgid "PLA Plate" msgstr "PLA platta" # AI Translated msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu teknisk platta" # AI Translated msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu slät PEI-platta" msgid "High temperature Plate" msgstr "Högtemperatur platta" # AI Translated msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu texturerad PEI-platta" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" # AI Translated msgid "Send print job" msgstr "Skicka utskriftsjobb" # AI Translated msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Inte nöjd med filamentgrupperingen? Gruppera om och bered ->" # AI Translated msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Byt extern spole manuellt under utskriften för flerfärgsutskrift" # AI Translated msgid "Multi-color with external" msgstr "Flerfärg med extern spole" # AI Translated msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Din filamentgruppering i den beredda filen är inte optimal." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "För att säkerställa utskriftskvaliteten sänks torktemperaturen under utskriften." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Välj lagringsplats för timelapse" # AI Translated msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Automatisk nivellering av byggplattan" # AI Translated msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Detta kontrollerar byggplattans planhet. Nivelleringen gör den extruderade höjden jämn.\n" "*Automatiskt läge: Kör en nivelleringskontroll (cirka 10 sekunder). Hoppas över om ytan är bra." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Kalibrering av flödesdynamik" # AI Translated msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Den här processen bestämmer värdena för dynamiskt flöde för att förbättra den övergripande utskriftskvaliteten.\n" "*Automatiskt läge: Hoppas över om filamentet kalibrerades nyligen." # AI Translated msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Kalibrering av nozzelns förskjutning" # AI Translated msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibrera nozzelns förskjutningar för att förbättra utskriftskvaliteten.\n" "*Automatiskt läge: Kontrollera kalibreringen före utskrift. Hoppas över om det inte behövs." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Delad PA-profil" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Nozzlar och filament av samma typ delar samma PA-profil." msgid "Send complete" msgstr "Skicka komplett" msgid "Error code" msgstr "Felkod" msgid "Error desc" msgstr "Fel desc" # AI Translated msgid "Extra info" msgstr "Extra information" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Den Filament Track Switch som är installerad på skrivaren matchar inte beredningsfilen. Bered om för att undvika problem med utskriftskvaliteten." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Den här utskriften kräver en Filament Track Switch. Installera den först." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Filament Track Switch har inte konfigurerats. Konfigurera den först." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Det gick inte att skicka begäran om automatisk nozzelmappning till skrivaren { code: %d }. Prova att uppdatera skrivarinformationen. Om det fortfarande inte fungerar kan du prova att koppla om skrivaren och kontrollera nätverksanslutningen." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "Skrivaren beräknar nozzelmappningen." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Vänta ett ögonblick..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Det gick inte att ta emot tabellen för automatisk nozzelmappning från skrivaren { msg: %s }. Uppdatera skrivarinformationen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "Skrivaren kunde inte bygga tabellen för automatisk nozzelmappning { code: %d }. Uppdatera nozzelinformationen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Den aktuella nozzelmappningen kan ge ytterligare %0.2f g avfall." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "Rekommenderad filamentplacering sparar %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filamentet %s matchar inte filamentet i AMS-facket %s. Uppdatera skrivarens programvara för att stödja tilldelning av AMS-fack." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filamentet matchar inte filamentet i AMS-facket. Uppdatera skrivarens programvara för att stödja tilldelning av AMS-fack." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "Den valda skrivaren (%s) är inkompatibel med utskriftsfilens konfiguration (%s). Justera skrivarförinställningen på förberedelsesidan eller välj en kompatibel skrivare på den här sidan." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Den valda skrivaren (%s) har en okänd modell, så kompatibiliteten med utskriftsfilens konfiguration (%s) kan inte verifieras. Kontrollera skrivarens förinställning innan du skickar." # AI Translated msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "När spiralvasläget är aktiverat genererar maskiner med I3-struktur inga timelapse-videor." # AI Translated msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "Den aktuella skrivaren stöder inte timelapse i traditionellt läge vid utskrift objekt för objekt." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Jag har kontrollerat den installerade nozzeln och vill skriva ut ändå." msgid "Errors" msgstr "Fel" # AI Translated msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Fler än en filamenttyp har mappats till samma externa spole, vilket kan orsaka utskriftsproblem. Skrivaren pausar inte under utskriften." # AI Translated msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "Filamenttypsinställningen för den externa spolen skiljer sig från filamentet i beredningsfilen." # AI Translated msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "Den skrivartyp som valdes vid generering av G-code överensstämmer inte med den för tillfället valda skrivaren. Vi rekommenderar att du använder samma skrivartyp för beredning." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "Det finns några okända filament i AMS-mappningen. Kontrollera om det är de filament som krävs. Om de är okej, klicka du på \"Confirm\" för att börja skriva ut." msgid "Please check the following:" msgstr "Kontrollera följande:" # AI Translated msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Åtgärda felet ovan, annars kan utskriften inte fortsätta." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Klicka på knappen Bekräfta om du fortfarande vill fortsätta med utskriften." # AI Translated msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Detta kontrollerar byggplattans planhet. Nivelleringen gör den extruderade höjden jämn." # AI Translated msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Den här processen bestämmer värdena för dynamiskt flöde för att förbättra den övergripande utskriftskvaliteten." msgid "Internal" msgstr "Intern" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s har mindre än 20 MB ledigt. Timelapse kanske inte sparas korrekt. Du kan stänga av den eller" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Rensa filer" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Lite internt lagringsutrymme. Den här timelapsen skriver över de äldsta videofilerna." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Lite externt lagringsutrymme. Den här timelapsen skriver över de äldsta videofilerna." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Otillräckligt externt lagringsutrymme för timelapse-fotografering. Anslut till datorn för att radera filer, eller använd ett större minneskort." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Otillräckligt lagringsutrymme" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Bekräfta och skriv ut" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Avbryt timelapse och skriv ut" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Rensa" msgid "Preparing print job" msgstr "Förbereder utskriftsjobb" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Det gick inte att ladda upp filen till skrivarens lagring. Försök igen." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Sändningen misslyckades" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "Namnlängden överskrider gränsen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Kostar %d g filament och %d byte mer än optimal gruppering." msgstr[1] "Kostar %d g filament och %d byten mer än optimal gruppering." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Höger-Ext" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Vänster-Ext" # AI Translated msgid "nozzle" msgstr "nozzel" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Uppdaterar information om hotends (%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Det finns inte tillräckligt många tillgängliga hotends just nu." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Slutför konfigurationen av hotend-stället och försök igen." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Uppdatera nozzelinformationen och försök igen." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Bered om för att undvika filamentspill." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Den rapporterade hotend-informationen kan vara otillförlitlig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "Skrivaren har ingen nozzel som matchar beredningsfilen (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Installera en matchande nozzel i hotend-stället, eller ange motsvarande skrivarförinställning vid beredningen." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "Verktygshuvudet och hotend-stället är fulla. Ta bort minst en hotend före utskrift." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Nozzelflödesinställningen för %s(%s) matchar inte beredningsfilen(%s). Se till att den installerade nozzeln stämmer med inställningarna i skrivaren, och ange sedan motsvarande skrivarförinställning vid beredningen." # AI Translated msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Tips: Om du nyligen bytte nozzel på skrivaren går du till 'Enhet -> Skrivardelar' för att ändra nozzelinställningen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "%s-diametern (%.1fmm) på den aktuella skrivaren matchar inte beredningsfilen (%.1fmm). Se till att den installerade nozzeln stämmer med inställningarna i skrivaren, och ange sedan motsvarande skrivarförinställning vid beredningen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Den aktuella nozzeldiametern (%.1fmm) matchar inte beredningsfilen (%.1fmm). Se till att den installerade nozzeln stämmer med inställningarna i skrivaren, och ange sedan motsvarande skrivarförinställning vid beredningen." # AI Translated msgid "both extruders" msgstr "båda extrudrarna" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "Hårdheten hos det aktuella materialet (%s) överstiger hårdheten hos %s(%s). Kontrollera nozzel- eller materialinställningarna och försök igen." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Din nuvarande version av den fasta programvaran kan inte starta det här utskriftsjobbet. Uppdatera till den senaste versionen och försök igen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "Hårdheten hos det aktuella materialet (%s) överstiger hårdheten hos %s(%s). Det kan orsaka slitage på nozzeln, vilket leder till materialläckage och ostabilt flöde. Var försiktig när du använder det." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Vissa filament kan växla mellan extrudrar under utskriften. Manuell K-värdeskalibrering kan inte tillämpas under hela utskriften, vilket kan påverka utskriftskvaliteten. Vi rekommenderar att du aktiverar kalibrering av flödesdynamik." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Det finns filament som lätt ger stringing i den här filen. För bästa utskriftskvalitet rekommenderar vi att du ställer in detektering av klumpbildning på nozzeln på automatiskt läge." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Växla" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Om 'Dynamisk flödeskalibrering' är inställd på Auto/På använder systemet det manuellt kalibrerade värdet eller standardvärdet och hoppar över flödeskalibreringen. Du kan göra en manuell flödeskalibrering för TPU-filament på sidan 'Kalibrering'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] kräver utskrift i en högtemperaturmiljö. Stäng luckan." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] kräver utskrift i en högtemperaturmiljö." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "Filamentet på %s kan mjukna. Mata ut det." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "Filamentet på %s är okänt och kan mjukna. Ange filament." # AI Translated msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Det gick inte att matcha ett lämpligt filament automatiskt. Klicka för att matcha manuellt." # AI Translated msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Installera verktygshuvudets förstärkta kylfläkt för att förhindra att filamentet mjuknar." # AI Translated msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Slät kall platta" # AI Translated msgid "Engineering Plate" msgstr "Teknisk platta" # AI Translated msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Slät högtemperaturplatta" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Texturerad PEI-platta" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Cool Plate (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Klicka här om du inte kan ansluta till printern" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Inget inloggningskonto, bara skrivare i LAN-läge visas" msgid "Connecting to server..." msgstr "Ansluter till server" msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Synkroniserar enhetsinformation" msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Time-out för synkronisering av enhetsinformation" # AI Translated msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Det går inte att skicka ett utskriftsjobb när skrivaren inte är i FDM-läge." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Det går inte att skicka ett utskriftsjobb medan skrivaren uppdaterar firmware" msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "Skrivaren utför instruktioner. Vänligen starta utskriften igen när den är avslutad." # AI Translated msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMS konfigureras. Försök igen senare." # AI Translated msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Alla filament som används vid beredningen är inte mappade till skrivaren. Kontrollera filamentmappningen." # AI Translated msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Blanda inte Ext med AMS." # AI Translated msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Ogiltig nozzelinformation, uppdatera eller ange nozzelinformationen manuellt." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Ett lagringsmedium måste sättas in innan du skriver ut via LAN." # AI Translated msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Lagringsmediet är i onormalt tillstånd eller skrivskyddat." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Ett lagringsmedium måste sättas in före utskrift." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Det går inte att skicka utskriftsjobbet till en skrivare vars fasta programvara måste uppdateras." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Det går inte att skicka ett utskriftsjobb för en tom platta." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Ett lagringsmedium måste sättas in för att spela in timelapse." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Den valda skrivarmodellen kunde inte identifieras, så kompatibiliteten med utskriftsfilens konfiguration kan inte verifieras. Kontrollera skrivarens förinställning innan du skickar." # AI Translated msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Du har valt både externt filament och AMS-filament för en extruder. Du måste byta det externa filamentet manuellt under utskriften." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A är för mjuka och stöder inte automatisk kalibrering av flödesdynamik." # AI Translated msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Ställ in dynamisk flödeskalibrering på 'AV' för att kunna använda ett eget värde för dynamiskt flöde." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Den här skrivaren stöder inte utskrift av alla byggplattor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Den aktuella fasta programvaran stöder högst %s material. Du kan antingen minska antalet material till %s eller färre på förberedelsesidan, eller prova att uppdatera den fasta programvaran. Om du fortfarande är begränsad efter uppdateringen får du vänta på stöd i en senare version." # AI Translated msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Typen av externt filament är okänd eller matchar inte filamenttypen i beredningsfilen. Kontrollera att du har installerat rätt filament på den externa spolen." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A är för mjuka. Vi rekommenderar att du gör en manuell flödeskalibrering på sidan 'Kalibrering'. Om 'Dynamisk flödeskalibrering' är inställd på auto/på använder systemet det tidigare kalibreringsvärdet och hoppar över flödeskalibreringen." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Filamentet i AMS kan vara otillräckligt för den här utskriften. Fyll på eller byt ut det." # AI Translated msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Den aktuella fasta programvaran stöder inte filöverföring till internlagringen." # AI Translated msgid "Send to Printer storage" msgstr "Skicka till skrivarens lagring" # AI Translated msgid "Try to connect" msgstr "Försök ansluta" # AI Translated msgid "Internal Storage" msgstr "Internlagring" # AI Translated msgid "External Storage" msgstr "Extern lagring" # AI Translated msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Tidsgränsen för filuppladdningen överskreds, kontrollera om den fasta programvaran stöder det." # AI Translated msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Anslutningen tog för lång tid, kontrollera nätverket." # AI Translated msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Anslutningen misslyckades. Klicka på ikonen för att försöka igen" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Det går inte att skicka utskriftsuppgiften när uppgraderingen pågår" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "Den valda skrivaren är inte kompatibel med de valda skrivar inställningarna." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Ett lagringsmedium måste sättas in innan något skickas till skrivaren." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Skrivaren måste finnas på samma LAN som Orca Slicer." # AI Translated msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Skrivaren stöder inte att skicka till skrivarens lagring." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Det gick inte att initiera filöverföringen till skrivaren. Kontrollera anslutningen och försök igen." # AI Translated msgid "Sending..." msgstr "Skickar..." # AI Translated msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Tidsgränsen för filuppladdningen överskreds. Kontrollera om den fasta programvaran stöder åtgärden, eller om skrivaren fungerar som den ska." # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Sändningen misslyckades, försök igen!" msgid "Slice complete" msgstr "Beredning klar." msgid "View all Daily tips" msgstr "Visa alla dagliga tips" msgid "Failed to create socket" msgstr "Det gick inte att skapa uttaget" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Det gick inte att ansluta uttaget" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Det gick inte att publicera inloggningsbegäran" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Timeout för att hämta ärende från enhet" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Timeout för att hämta ärende från server" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Misslyckades med att skicka biljett till server" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Det gick inte att analysera orsaken till inloggningsrapporten" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Timeout för mottagande av inloggnings rapport" msgid "Unknown Failure" msgstr "Okänt fel" # AI Translated msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Leta upp PIN-koden på kontosidan på skrivarens skärm,\n" " och skriv in PIN-koden nedan." # AI Translated msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Hittar du inte PIN-koden?" # AI Translated msgid "Pin Code" msgstr "PIN-kod" # AI Translated msgid "Binding..." msgstr "Kopplar..." # AI Translated msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Bekräfta på skrivarens skärm" # AI Translated msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Inloggningen misslyckades. Kontrollera PIN-koden." msgid "Log in printer" msgstr "Logga in skrivare" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Logga in skrivaren till nuvarande konto?" msgid "Check the reason" msgstr "Kontrollera orsaken" msgid "Read and accept" msgstr "Läs och acceptera" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Villkor och bestämmelser" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Tack för att du har köpt en Bambu Lab enhet. Innan du använder din Bambu Lab enhet ska du läsa villkoren. Genom att klicka för att godkänna användningen av din Bambu Lab enhet godkänner du att följa sekretesspolicyn och användningsvillkoren (gemensamt kallade \"Villkor\"). Om du inte följer eller samtycker till Bambu Labs integritetspolicy ska du inte använda Bambu Labs utrustning och tjänster." msgid "and" msgstr "och" msgid "Privacy Policy" msgstr "Integritetspolicy" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Vi ber om din hjälp för att förbättra allas skrivare." msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Uttalande om programmet för förbättring av användarupplevelsen" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "I 3D-utskrifts gemenskapen lär vi oss av varandras framgångar och misslyckanden för att justera våra egna berednings parametrar och inställningar. %s följer samma princip och använder maskin inlärning för att förbättra sin prestanda från framgångar och misslyckanden i det stora antalet utskrifter av våra användare. Vi tränar %s att bli smartare genom att ge dem data från den verkliga världen. Om du är villig kommer denna tjänst att få tillgång till information från dina fel- och användningsloggar, som kan innehålla information som beskrivs i sekretesspolicyn. Vi kommer inte att samla in några personuppgifter genom vilka en person kan identifieras direkt eller indirekt, inklusive men inte begränsat till namn, adresser, betalningsinformation eller telefonnummer. Genom att aktivera denna tjänst godkänner du dessa villkor och uttalandet om integritetspolicy." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Uttalande om plan för förbättring av användarupplevelsen" msgid "Log in successful." msgstr "Inloggningen lyckades." msgid "Log out printer" msgstr "Logga ut skrivaren" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Logga ut skrivaren?" msgid "Please log in first." msgstr "Logga in först." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Problem uppstod vid sammankoppling till skrivaren. Försök igen." msgid "Failed to log out." msgstr "Utloggning misslyckades." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Spara nuvarande %s" msgid "Delete this preset" msgstr "Radera denna förinställning" msgid "Search in preset" msgstr "Sök i inställning" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Synkronisering mellan olika extruderdrivningar eller typer av Nozzle volym stöds inte." # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Synkronisera ändringen av parametrar till motsvarande parametrar för den andra extrudern." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Parametrar med den här ikonen kan ställas in per nozzel." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Klicka för att återställa alla inställningar till den senast sparade förinställningen." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Prime tower krävs för nozzle byte. Det kan bli brister på modellen utan prime tower. Är du säker på att du vill inaktivera prime tower?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Prime tower krävs för smooth timelapse-läge. Det kan bli fel på modellen utan ett prime tower. Är du säker på att du vill inaktivera prime tower?" # AI Translated msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Ett prime torn krävs för klumpdetektering. Utan prime torn kan modellen få defekter. Är du säker på att du vill avaktivera prime tornet?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Att aktivera både exakt Z-höjd och rengöringstornet kan orsaka skärningsfel. Vill du fortfarande aktivera?" # AI Translated msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Ett prime torn krävs för klumpdetektering. Utan prime torn kan modellen få defekter. Vill du ändå aktivera klumpdetektering?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Att aktivera både exakt Z-höjd och rengöringstornet kan orsaka skärningsfel. Vill du fortfarande aktivera exakt Z-höjd?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Jämn timelapse kräver ett prime torn på varje lager, vilket inte fungerar ihop med \"Inga glesa lager\". \"Inga glesa lager\" har stängts av." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Prime tower krävs för Smooth timelapse-läge. Det kan bli fel på modellen utan prime tower. Vill du aktivera prime tower?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Inga glesa lager\" fungerar inte ihop med jämn timelapse, som kräver ett prime torn på varje lager. Timelapse har växlat till traditionellt läge." msgid "Still print by object?" msgstr "Fortfarande utskrift per objekt?" # AI Translated msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Icke lösliga supportmaterial rekommenderas inte för supportbasen.\n" "Är du säker på att du vill använda dem till supportbasen?\n" # AI Translated msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Vid användning av stödmaterial för stödgränssnittet rekommenderar vi följande inställningar:\n" "0 top z-avstånd, 0 gränssnittsavstånd, växlande rätlinjigt mönster och inaktivera oberoende stödskiktshöjd." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Ändra dessa inställningar automatiskt?\n" "Ja - Ändra dessa inställningar automatiskt.\n" "Nej - Ändra inte dessa inställningar för mig." # AI Translated msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "När du använder lösligt material för supportens kontaktyta rekommenderar vi följande inställningar:\n" "0 i övre Z-avstånd, 0 i kontaktytans mellanrum, växlande rätlinjigt mönster, avaktivera oberoende supportlagerhöjd\n" "samt lösligt material för både supportens kontaktyta och supportbasen." # AI Translated msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Om du aktiverar det här alternativet ändras modellens form. Om din utskrift kräver exakta mått eller ingår i en sammansättning är det viktigt att du dubbelkollar om den här geometriändringen påverkar utskriftens funktion." # AI Translated msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Är du säker på att du vill aktivera det här alternativet?" # AI Translated msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Ifyllnadsmönster är oftast konstruerade för att hantera rotation automatiskt så att de skrivs ut korrekt och ger avsedd effekt (t.ex. Gyroid, Kubisk). Att rotera det aktuella sparsamma ifyllnadsmönstret kan ge otillräckligt stöd. Var försiktig och kontrollera noga om det uppstår utskriftsproblem. Är du säker på att du vill aktivera det här alternativet?" # AI Translated msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Experimentell funktion: Filamentet dras tillbaka och kapas på ett längre avstånd vid filamentbyten för att minimera rensningen. Det kan minska rensningen avsevärt, men kan också öka risken för igensatt nozzel eller andra utskriftsproblem." # AI Translated msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Experimentell funktion: Filamentet dras tillbaka och kapas på ett längre avstånd vid filamentbyten för att minimera rensningen. Det kan minska rensningen avsevärt, men kan också öka risken för igensatt nozzel eller andra utskriftsproblem. Använd funktionen med den senaste fasta programvaran till skrivaren." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "När du spelar in timelapse utan verktygshuvud rekommenderas att du lägger till ett \"Timelapse Wipe Tower\".\n" "genom att högerklicka på den tomma positionen på byggplattan och välja \"Lägg till Primitiv\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." # AI Translated msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "En kopia av den aktuella systemförinställningen skapas, och den kopplas loss från systemförinställningen." # AI Translated msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Den aktuella anpassade förinställningen kopplas loss från den överordnade systemförinställningen." # AI Translated msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Ändringarna i den aktuella profilen sparas." # AI Translated msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Den här åtgärden går inte att ångra.\n" "Vill du fortsätta?" # AI Translated msgid "Detach preset" msgstr "Koppla loss förinställning" # AI Translated msgid "This is a default preset." msgstr "Det här är en standardförinställning." # AI Translated msgid "This is a system preset." msgstr "Det här är en systemförinställning." # AI Translated msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Den aktuella förinställningen ärvs från standardförinställningen." # AI Translated msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Den aktuella förinställningen ärvs från" # AI Translated msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Den kan inte raderas eller ändras." # AI Translated msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Alla ändringar måste sparas som en ny förinställning som ärver från den här." # AI Translated msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Ange ett nytt namn för förinställningen för att göra det." # AI Translated msgid "Additional information:" msgstr "Ytterligare information:" # AI Translated msgid "vendor" msgstr "tillverkare" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "ver." # AI Translated msgid "printer model" msgstr "skrivarmodell" # AI Translated msgid "default print profile" msgstr "standardutskriftsprofil" # AI Translated msgid "default filament profile" msgstr "standardfilamentprofil" # AI Translated msgid "default SLA material profile" msgstr "standardprofil för SLA-material" # AI Translated msgid "default SLA print profile" msgstr "standardprofil för SLA-utskrift" # AI Translated msgid "full profile name" msgstr "fullständigt profilnamn" # AI Translated msgid "symbolic profile name" msgstr "symboliskt profilnamn" msgid "Line width" msgstr "Linjebredd" # AI Translated msgid "Precision" msgstr "Precision" # AI Translated msgid "Z contouring" msgstr "Z-konturering" msgid "Wall generator" msgstr "Vägg generator" # AI Translated msgid "Walls and surfaces" msgstr "Väggar och ytor" # AI Translated msgid "Bridging" msgstr "Bridging" msgid "Walls" msgstr "Väggar" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Topp/botten skal" msgid "First layer speed" msgstr "Hastighet på första lager" msgid "Other layers speed" msgstr "Hastighet på övriga lager" msgid "Overhang speed" msgstr "Hastighet vid överhäng" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Detta är hastigheten för varierande överhängs grader. Överhängs graderna uttrycks som en procent av linjebredden. Hastigheten 0 betyder att den inte minskar för överhängs gradernas område och hastigheten för väggarna används" # AI Translated msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Ange hastighet för yttre och inre bridges" msgid "Travel speed" msgstr "Förflyttnings hastighet" msgid "Junction Deviation" msgstr "Junction Deviation" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Jerk(XY)" # AI Translated msgid "Raft" msgstr "Raft" msgid "Filament for Supports" msgstr "Support filament" # AI Translated msgid "Support ironing" msgstr "Strykning av support" # AI Translated msgid "Tree supports" msgstr "Tree support" # AI Translated msgid "Multimaterial" msgstr "Multimaterial" # AI Translated msgid "Filament for Features" msgstr "Filament för funktioner" # AI Translated msgid "Ooze prevention" msgstr "Droppförebyggande" msgid "Others" msgstr "Andra" msgid "Special mode" msgstr "Special läge" # AI Translated msgid "G-code output" msgstr "G-code-utdata" # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "G-code vid byte av extruderingstyp" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Skript för efterbehandling" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Insticksmodul för beredningspipeline" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Konfiguration av insticksmodul" # AI Translated msgid "Notes" msgstr "Anteckningar" msgid "Frequent" msgstr "Återkommande" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "Följande linje %s innehåller reserverade nyckelord.\n" "Radera den, annars påverkas G-kodens visualisering och den uppskattade utskriftstiden." msgstr[1] "" "Följande linjer %s innehåller reserverade nyckelord.\n" "Radera dem, annars påverkas G-kodens visualisering och den uppskattade utskriftstiden." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Reserverade nyckelord hittades i %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Åsidosätter inställningar" # AI Translated msgid "Retraction when switching material" msgstr "Retraktion vid material byte" msgid "Basic information" msgstr "Allmän information" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Rekommenderad nozzel temperatur" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Rekommenderat nozzel temperaturs område för detta filament. 0 betyder inte fastställt" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Flödesförhållande och Pressure Advance" # AI Translated msgid "Print chamber temperature" msgstr "Temperatur i utskriftskammaren" msgid "Chamber temperature" msgstr "Kammarens temperatur" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Kammarens måltemperatur och den lägsta kammartemperatur vid vilken utskriften ska starta" # AI Translated msgid "Target" msgstr "Mål" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "Minimum" msgid "Print temperature" msgstr "Utskrifts temperatur" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Nozzel temperatur vid utskrift" # AI Translated msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Byggplattans temperatur när Cool Plate SuperTack är installerad. Värdet 0 innebär att filamentet inte stöder utskrift på Cool Plate SuperTack." msgid "Cool Plate" msgstr "Kall platta" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur när Cool Plate är installerad. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Cool Plate." # AI Translated msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Texturerad kall platta" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur när Textured Cool Plate är installerad. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Textured Cool Plate." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur när Engineering Plate är installerad. Ett värde på 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Engineering Plate." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Slät PEI platta / Högtemperaturs platta" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Bäddtemperatur när slät PEI-platta/Högtemperatur platta är installerad. Värde 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på den släta PEI-plattan/högtemperaturplattan" msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Byggplattans temperatur när texturerad PEI-platta är installerad. 0 betyder att filamentet inte stöds på den texturerade PEI-plattan" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Volumetrisk hastighets begränsning" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Kylning för valda lager" # AI Translated msgid "Part cooling fan" msgstr "Delkylningsfläkten" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Min fläkt hastighets gräns" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "Delkylningsfläkten kommer att gå med lägsta fläkthastighet när den beräknade lagertiden är längre än gränsvärdet. När lagertiden är kortare än gränsvärdet interpoleras fläkthastigheten mellan lägsta och högsta fläkthastighet enligt lagrets utskriftstid." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Max fläkt hastighets gräns" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "Delkylningsfläktens hastighet kommer att vara max när den beräknade lagringstiden är kortare än inställningsvärdet." # AI Translated msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Extra delkylningsfläkt" # AI Translated msgid "Exhaust fan" msgstr "Utsugsfläkt" msgid "During print" msgstr "Under utskrift" msgid "Complete print" msgstr "Komplett utskrift" # AI Translated msgid "Filament start G-code" msgstr "Filamentets start-G-code" # AI Translated msgid "Filament end G-code" msgstr "Filamentets slut-G-code" # AI Translated msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Parametrar för prime tornet" # AI Translated msgid "Multi Filament" msgstr "Flera filament" # AI Translated msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Parametrar för verktygsbyte på MM-skrivare med en extruder" msgid "Set" msgstr "Välj" # AI Translated msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Parametrar för verktygsbyte på MM-skrivare med flera extrudrar" # AI Translated msgid "Dependencies" msgstr "Beroenden" # AI Translated msgid "Compatible printers" msgstr "Kompatibla skrivare" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Kompatibla process profiler" msgid "Printable space" msgstr "Utskriftsbar yta" # AI Translated msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Välj vilken nätverksagentimplementation som ska användas för kommunikation med skrivaren. Tillgängliga agenter registreras vid start." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Bandskrivare" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Transformationer till maskinkoordinatsystemet" # AI Translated #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Ogiltigt värde angivet för parametern %1%: %2%" # AI Translated msgid "G-code flavor is switched" msgstr "G-code-varianten har bytts" # AI Translated msgid "Cooling Fan" msgstr "Kylfläkt" # AI Translated msgid "Fan speed-up time" msgstr "Fläktens upptrappningstid" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Extruder Frigång" # AI Translated msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Adaptivt byggplattsnät" msgid "Accessory" msgstr "Tillbehör" # AI Translated msgid "Machine G-code" msgstr "Maskinens G-code" # AI Translated msgid "File header G-code" msgstr "G-code i filhuvudet" # AI Translated msgid "Machine start G-code" msgstr "Maskinens start-G-code" # AI Translated msgid "Machine end G-code" msgstr "Maskinens slut-G-code" # AI Translated msgid "Printing by object G-code" msgstr "G-code för utskrift objekt för objekt" # AI Translated msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-code före lagerbyte" # AI Translated msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code vid lagerbyte" # AI Translated msgid "Timelapse G-code" msgstr "Timelapse-G-code" # AI Translated msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code för klumpdetektering" # AI Translated msgid "Change filament G-code" msgstr "G-code för filamentbyte" # AI Translated msgid "Pause G-code" msgstr "Paus-G-code" # AI Translated msgid "Template Custom G-code" msgstr "Mall för anpassad G-code" msgid "Motion ability" msgstr "Rörelseförmåga" # AI Translated msgid "Normal" msgstr "Normal" # AI Translated msgid "Resonance Compensation" msgstr "Resonanskompensation" # AI Translated msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Hastighet för resonansundvikande" msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" # AI Translated msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "Antivibrationssignalens frekvens motsvarar ramens egenfrekvens." # AI Translated msgid "Damping" msgstr "Dämpning" # AI Translated msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Dämpningsförhållande för input shaping-filtret." msgid "Speed limitation" msgstr "Hastighets begränsning" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Accelerations begränsning" msgid "Jerk limitation" msgstr "Jerk begränsning" # AI Translated msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Konfiguration för multimaterial med en extruder" # AI Translated msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Antal extrudrar på skrivaren." # AI Translated msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Multimaterial med en extruder är valt,\n" "och alla extrudrar måste ha samma diameter.\n" "Vill du ändra diametern för alla extrudrar till den första extruderns nozzeldiameter?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Nozzel diameter" # AI Translated msgid "Wipe tower" msgstr "Prime torn" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Bandrensningstorn" # AI Translated msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Parametrar för multimaterial med en extruder" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX-konfiguration" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Varningar före beredning" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Visa en varningsdialogruta före beredning om anmärkningar för parallellt IDEX/IQEX-läge upptäcks (konflikter i byggplattans temperatur, filamenttyper som inte stämmer överens, konflikter med flera material). Kan stängas av i själva dialogrutan. Aktivera igen här om den stängts av av misstag." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Lägen" # AI Translated msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Det här är en multimaterialskrivare med en extruder, alla extrudrars diametrar ställs in på det nya värdet. Vill du fortsätta?" msgid "Layer height limits" msgstr "Lagerhöjds begränsning" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-Hop" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Främre vänster" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Främre höger" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Bakre vänster" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Bakre höger" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "Alternativet Dra tillbaka före avtorkning kan bara vara 100 % när läget Firmware Retraction används.\n" "\n" "Vill du att jag ställer in det på 100 % för att aktivera Firmware Retraction?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Firmware Retraktion" # AI Translated msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Om du byter till en skrivare med andra extrudertyper eller ett annat antal extrudrar förkastas eller återställs ändringar av parametrar som rör extrudern eller flera nozzlar." # AI Translated msgid "Use Modified Value" msgstr "Använd ändrat värde" msgid "Detached" msgstr "Fristående" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% och %2% är kopplade till den här skrivaren. Dessa förinställningar raderas om skrivaren raderas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d filamentförinställning" msgstr[1] "%d filamentförinställningar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d processförinställning" msgstr[1] "%d processförinställningar" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Inställningar som ärvts av andra inställningar kan inte raderas!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Följande förinställning ärver denna förinställning." msgstr[1] "Följande förinställningar ärver denna förinställning." msgid "Delete Preset" msgstr "Ta bort inställning" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Följande förinställning raderas också.@Följande förinställningar raderas också." msgstr[1] "Följande förinställning raderas också.@Följande förinställningar raderas också." msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Är du säker på att du vill radera den valda inställningen?\n" "Om inställningen motsvarar ett filament som för närvarande används på din skrivare, vänligen återställ filament informationen för den platsen." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Är du säker på att du vill radera den valda förinställningen?" # AI Translated msgid "Select printers" msgstr "Välj skrivare" # AI Translated msgid "Select profiles" msgstr "Välj profiler" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s första lagret %d %s, övriga lager %d %s\n" " %s max delta %d %s, aktuellt delta %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Vissa temperaturpar för första lagret och övriga lager överskrider säkerhetsgränserna.\n" # AI Translated msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Ogiltiga par:\n" # AI Translated msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Du kan gå tillbaka och redigera värdena, eller fortsätta om detta är avsiktligt." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Vill du fortsätta ändå?" # AI Translated msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Säkerhetskontroll av temperatur" msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" # AI Translated msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Varna inte igen för den här förinställningen" # AI Translated #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Inga ändringar behöver kopieras." # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "Kopiera parametrar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Ändra parametrar för %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Vill du ändra följande parametrar för %s till dem som gäller för %s?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Klicka för att återställa aktuellt värde och koppla till det övergripande värdet." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Klicka för att släppa aktuell modifiering och återställa till sparat värde." msgid "Process Settings" msgstr "Processinställningar" msgid "unsaved changes" msgstr "Ej sparade ändringar" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Överge eller Behåll ändringar" msgid "Old Value" msgstr "Gammalt värde" msgid "New Value" msgstr "Nytt värde" msgid "Transfer" msgstr "Överför" msgid "Don't save" msgstr "Spara inte" msgid "Discard" msgstr "Överge" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "den nya profilen" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Byt till\n" "\"%1%\"\n" "och förkasta alla ändringar som gjorts i\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Alla inställningar under \"Nytt värde\" som ändrats i\n" "\"%1%\"\n" "överförs till\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Alla inställningar under \"Nytt värde\" sparas i\n" "\"%1%\"\n" "och \"%2%\" öppnas utan några ändringar." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Högerklicka för att se hela texten." msgid "No changes will be saved." msgstr "Ändringarna sparas ej" msgid "All changes will be discarded." msgstr "Alla ändringar överges." msgid "Save the selected options." msgstr "Spara de valda alternativen." msgid "Keep the selected options." msgstr "Behåll de valda alternativen." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Överför de valda alternativen till den nyligen valda förinställningen." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Spara de valda alternativen för förinställning \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Överför de valda alternativen till den nyligen valda förinställningen \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "Förinställningen \"%1%\" innehåller följande osparade ändringar:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Förinställningen \"%1%\" är inte kompatibel med den nya skrivarens profil och innehåller följande osparade ändringar:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Förinställningen \"%1%\" är inte kompatibel med den nya process profilen och innehåller följande osparade ändringar:" # AI Translated #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Du har ändrat vissa inställningar i förinställningen \"%1%\"." # AI Translated msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Du kan spara eller förkasta de förinställningsvärden du har ändrat." # AI Translated msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Du kan spara eller förkasta de förinställningsvärden du har ändrat, eller välja att överföra de ändrade värdena till den nya förinställningen." # AI Translated msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Du har ändrat dina inställningar tidigare." # AI Translated msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Du kan förkasta de förinställningsvärden du har ändrat, eller välja att överföra de ändrade värdena till det nya projektet" msgid "Extruder count" msgstr "Antal extruders" msgid "Capabilities" msgstr "Förmågor" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Visa alla inställningar (inklusive inkompatibla)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Välj förinställningar att jämföra" # AI Translated msgid "Left Preset Value" msgstr "Vänster förinställningsvärde" # AI Translated msgid "Right Preset Value" msgstr "Höger förinställningsvärde" # AI Translated msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Du kan bara överföra till den aktiva profilen eftersom den har ändrats." # AI Translated msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Överför de valda alternativen från den vänstra förinställningen till den högra.\n" "Obs! De nya ändrade förinställningarna väljs i inställningsflikarna när dialogrutan stängs." # AI Translated msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Överför värden från vänster till höger" # AI Translated msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Om detta är aktiverat kan dialogrutan användas för att överföra valda värden från vänster till höger förinställning." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "En av förinställningarna finns inte" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "De jämförda förinställningarna har olika skrivarteknik" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" mot \"%2%\"" msgid "Add File" msgstr "Lägg till fil" msgid "Set as cover" msgstr "Ställ in som skydd" msgid "Cover" msgstr "Skydd" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "Namnet \"%1%\" finns redan." msgid "Basic Info" msgstr "Grundläggande information" msgid "Pictures" msgstr "Bilder" msgid "Bill of Materials" msgstr "Materialförteckning" msgid "Assembly Guide" msgstr "Monterings Guide" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Bildfiler" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXT-filer" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCEL-filer" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDF-filer" msgid "Author" msgstr "Författare" msgid "Model Name" msgstr "Modell Namn" msgid "Description:" msgstr "Förklaring:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Uppdatering" msgid "A new version is available" msgstr "En ny version är tillgänglig" msgid "Configuration update" msgstr "Konfigurerings uppdatering" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Ett nytt konfigurations paket finns tillgängligt, Installera?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "konfigurations paketet är ej kompatibel med nuvarande applicering." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Konfigurations paketet är ej kompatibel med nuvarande applicering.\n" "%s uppdaterar konfigurations paketet för att möjliggöra start" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Avsluta %s" msgid "Configuration updates" msgstr "Konfigurationen uppdateras" msgid "No updates available." msgstr "Inga uppdateringar tillgängliga." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Konfigurationen är aktuell." # AI Translated msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Om du synkroniserar AMS-filamenten förkastas dina ändrade men osparade filamentförinställningar.\n" "Är du säker på att du vill fortsätta?" # AI Translated msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Original" # AI Translated msgid "After mapping" msgstr "Efter mappning" # AI Translated msgid "After overwriting" msgstr "Efter överskrivning" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Platta" # AI Translated msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "Den anslutna skrivaren matchar inte den valda skrivaren. Byt den valda skrivaren." msgid "Mapping" msgstr "Mappning" # AI Translated msgid "Overwriting" msgstr "Skriver över" # AI Translated msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Återställ all filamentmappning" # AI Translated msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Rekommenderat filament)" # AI Translated msgid "Advanced Options" msgstr "Avancerade alternativ" # AI Translated msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Kontrollera byggplattans planhet. Nivelleringen gör den extruderade höjden jämn.\n" "*Automatiskt läge: Nivellera först (cirka 10 sekunder). Hoppas över om ytan är bra." # AI Translated msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibrera nozzelns förskjutningar för att förbättra utskriftskvaliteten.\n" "*Automatiskt läge: Kontrollera kalibreringen före utskrift; hoppas över om det inte behövs." # AI Translated msgid "Use AMS" msgstr "Använd AMS" # AI Translated msgid "Tip" msgstr "Tips" # AI Translated msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Synkronisera endast filamenttyp och färg, inte AMS-platsinformation." # AI Translated msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Ersätt projektets filamentlista i tur och ordning utifrån skrivarens filament. Skrivarfilament som inte används läggs automatiskt till sist i listan." # AI Translated msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Lägg till oanvända AMS-filament i filamentlistan." # AI Translated msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Slå automatiskt ihop lika färger i modellen efter mappningen." # AI Translated msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "När synkroniseringen är gjord kan åtgärden inte ångras." # AI Translated msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Efter synkroniseringen ersätts projektets filamentförinställningar och färger med de mappade filamenttyperna och färgerna. Åtgärden kan inte ångras." # AI Translated msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Är du säker på att du vill synkronisera filamenten?" # AI Translated msgid "Synchronize now" msgstr "Synkronisera nu" # AI Translated msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Synkronisera filamentinformation" # AI Translated msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Lägg till oanvända filament i filamentlistan." # AI Translated msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Synkronisera endast filamenttyp och färg, inte platsinformation." # AI Translated msgid "Ext spool" msgstr "Extern spole" # AI Translated msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Kontrollera om enhetens nozzeltyp är densamma som den förinställda nozzeltypen." # AI Translated msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Lagringsmediet är inte tillgängligt eller är skrivskyddat." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "Den valda skrivaren (%s) är inkompatibel med den valda skrivarprofilen i beredningsprogrammet (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapse stöds inte eftersom utskrifts sekvensen är inställd på \"Per objekt\"." # AI Translated msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Du valde både externt filament och AMS-filament för en extruder – du måste byta det externa filamentet manuellt." # AI Translated msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Nozzelinformationen synkroniserades." # AI Translated msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Nozzelinformationen och antalet AMS synkroniserades." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Vill du fortsätta och synkronisera filamenten?" # AI Translated msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Filamentfärgen synkroniserades från skrivaren." # AI Translated msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Filamentets färg och typ synkroniserades från skrivaren." # AI Translated msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Ramming customization" msgstr "Anpassning av ramming" # AI Translated msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Ramming är den snabba extruderingen precis före ett verktygsbyte i en MM-skrivare med en extruder. Syftet är att forma änden på det utmatade filamentet korrekt, så att det inte hindrar det nya filamentet från att matas in och själv kan matas in igen senare. Den här fasen är viktig, och olika material kan kräva olika extruderingshastigheter för att ge rätt form. Därför är extruderingshastigheterna under ramming justerbara.\n" "\n" "Detta är en inställning på expertnivå; felaktig justering leder sannolikt till stopp, att extruderhjulet sliter ner filamentet osv." # AI Translated #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Håll ned %1% medan du drar för konstant flödeshastighet." msgid "ms" msgstr "ms" # AI Translated msgid "Total ramming" msgstr "Total ramming" # AI Translated msgid "Ramming line" msgstr "Ramming-linje" # AI Translated msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca beräknar om dina rensningsvolymer varje gång filamentens färg eller filamenten ändras. Du kan stänga av den automatiska beräkningen i Orca Slicer > Inställningar" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Rensnings volym (mm³) för varje filament." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Förslag: Rensnings volym i intervallet [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Multiplikatorn ska ligga inom intervallet [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Utför beräkningen igen" msgid "Multiplier" msgstr "Multiplikator" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Rensnings volym för filament byte" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "från/till" # AI Translated msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Molnagenten är inte tillgänglig. Starta om OrcaSlicer och försök igen." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Network plug-in hittades inte." msgid "Click here to download it." msgstr "Klicka här för att ladda ner den." msgid "Login" msgstr "Logga in" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Inloggningen misslyckades. Försök igen." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "det gick inte att tolka json" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "Läser in…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Anpassade" # AI Translated msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Välkommen till Orca Slicer" # AI Translated msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer konfigureras i flera steg. Nu sätter vi igång!" # AI Translated msgid "Get Started" msgstr "Kom igång" # AI Translated msgid "Please select your login region" msgstr "Välj din inloggningsregion" msgid "Finish" msgstr "Slutför" # AI Translated msgid "Printer Selection" msgstr "Val av skrivare" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Tillverkare" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Anpassad skrivare" msgid "Create" msgstr "Skapa" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Sök efter nya skrivare" # AI Translated msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Minst en skrivare måste väljas." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Nya skrivare hittades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Nya skrivartillverkare installerade: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Nya skrivartillverkare hittades, men installationen avbröts." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Inga nya skrivare hittades." # AI Translated msgid "Filament Selection" msgstr "Val av filament" # AI Translated msgid "System Filaments" msgstr "Systemfilament" # AI Translated msgid "Custom Filaments" msgstr "Anpassade filament" # AI Translated msgid "Create New" msgstr "Skapa ny" msgid "Filament type" msgstr "Filament typ" msgid "Vendor" msgstr "Leverantör" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Inga poster" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Filtrera poster" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Markerade" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Omarkerade" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Välj filtrerade" # AI Translated msgid "Clear all" msgstr "Rensa alla" # AI Translated msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Minst ett filament måste väljas." # AI Translated msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Vill du använda standardfilamentet?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Detta stänger av alla molnfunktioner, inklusive profilsynkronisering med Orca Cloud. Användare som föredrar att arbeta helt offline kan aktivera det här alternativet." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Obs! När Stealth-läget är aktiverat säkerhetskopieras inte dina användarprofiler till Orca Cloud." # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Aktivera Stealth-läge." # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Proprietära insticksmoduler" # AI Translated msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Vissa skrivartillverkare kräver proprietära insticksmoduler för att kommunicera med sina skrivare. Välj motsvarande insticksmodul om du använder sådana skrivare." # AI Translated msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Observera att dessa insticksmoduler inte utvecklas eller underhålls av OrcaSlicer. De används efter eget omdöme och på egen risk." # AI Translated msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Installera insticksmodulen Bambu Network" # AI Translated msgid "[Action Required] " msgstr "[Åtgärd krävs] " # AI Translated msgid "[Action Required]" msgstr "[Åtgärd krävs]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Tjänsten för skrivaruppdateringar är inte tillgänglig." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Det gick inte att söka efter nya skrivare." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Konfigurations paketet är ändrat i föregående Kofigurations Guide" msgid "Configuration package changed" msgstr "Konfigurations paketet är ändrat" msgid "Pan View" msgstr "Panoreringsvy" msgid "Rotate View" msgstr "Rotera vy" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Använd %s eller %s, eller en tangent som inte skriver ett tecken." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Tangent" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Vänster musknapp" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Tillgängligt överallt i fönstret, även när du skriver i ett textfält." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Kör favorit 1 till 10" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Fäst eller lossa den valda åtgärden" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tabb" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Växla till nästa huvudflik" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Tillgängligt när 3D-vyn på fliken Förbered har fokus." msgid "Select a part" msgstr "Välj del" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Välj objekt efter rektangel" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "tangentbord 1-9: fastställer filament för objekt/del" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Rörelse steg är vald till 1mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Rörelse i kamera område" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Mittersta musknappen" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Höger musknapp" msgid "Zoom View" msgstr "Zoomvy" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Målning" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Tillgängligt när ett målnings-gizmo är öppet: support, söm, ojämn yta eller färgläggning." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Flytta: tryck för att låsa med 1mm" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Support/Färgläggning: justera penn radie" msgid "Objects list" msgstr "Objektlista" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Tillgängligt när objektlistan har fokus." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Välj extruder nummer för objekten och delarna" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Blanksteg" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Välj objektet/delen och tryck space för att ändra namnet" msgid "Mouse click" msgstr "Mus klick" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Välj objektet/delen och mus klicka för att ändra namnet" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Tillgängligt när 3D-vyn på fliken Förhandsvisning har fokus." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Flytta reglage 5x snabbare" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Rulla reglaget 5x snabbare" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Kan inte anpassas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s är tilldelat till %s. Vill du tilldela det till %s i stället?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Standardkortkommandot %s är tilldelat till %s. Vill du tilldela det till %s i stället?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Globala kortkommandon gäller även när du skriver." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "En tangent som skriver ett tecken kan inte vara ett globalt kortkommando." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc avbryter, Enter bekräftar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Tryck på det nya kortkommandot för\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Ta bort kortkommando" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Systemet använder det här kortkommandot, så det kan inte tilldelas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Shift och Ctrl med den här tangenten tillhör %s och kan inte tilldelas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Redan tilldelat till %s. Tryck på OK för att tilldela det på nytt." msgid "Release Note" msgstr "Meddelande om utgåvan" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "version %s uppdaterings information:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Uppdatering av nätverks plugin" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Klicka på OK för att uppdatera nätverkets insticksmodul nu. Om en fil används tillämpas uppdateringen nästa gång Orca Slicer startas." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "En ny nätverksinsticksmodul är tillgänglig. Vill du installera den?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "En ny nätverksplugin (%s) är tillgänglig. Vill du installera den?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Ny version av Orca Slicer" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Sök i Microsoft Store" # AI Translated msgid "Check on GitHub" msgstr "Sök på GitHub" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Öppna Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "Hoppa över denna version" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Ny version tillgänglig: %s. Uppdatera OrcaSlicer via Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Bekräfta och uppdatera nozzeln" # AI Translated msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Anslut skrivaren med IP och behörighetskod" # AI Translated msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Prova följande metoder för att uppdatera anslutningsparametrarna och återansluta till skrivaren." # AI Translated msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Kontrollera att Orca Slicer och din skrivare finns i samma LAN." # AI Translated msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Om IP-adressen och behörighetskoden nedan skiljer sig från de verkliga värdena på skrivaren ska du korrigera dem." # AI Translated msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Hämta enhetens SN från skrivaren; det finns oftast i enhetsinformationen på skrivarens skärm." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Behörighetskod: " msgid "HTTPS CA File" msgstr "HTTPS CA fil" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Certifikatfiler (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Alla filer|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Öppna CA-certifikatfilen" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "HTTPS CA-filen är valfri. Den behövs bara om du använder HTTPS med ett självsignerat certifikat." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Det här systemet använder HTTPS-certifikat från systemets certifikatarkiv eller nyckelring. Importera en anpassad CA-fil dit för att använda den." # AI Translated msgid "Printer model" msgstr "Skrivarmodell" # AI Translated msgid "Printer name" msgstr "Skrivarnamn" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Var hittar du skrivarens IP- och åtkomstkod?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Så felsöker du" msgid "Connect" msgstr "Anslut" # AI Translated msgid "Manual Setup" msgstr "Manuell konfiguration" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP- och åtkomstkoder verifierade! Du kan stänga fönstret" # AI Translated msgid "connecting..." msgstr "ansluter..." # AI Translated msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Det gick inte att ansluta till skrivaren." # AI Translated msgid "Failed to publish login request." msgstr "Det gick inte att publicera inloggningsbegäran." # AI Translated msgid "The printer has already been bound." msgstr "Skrivaren är redan kopplad." # AI Translated msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "Skrivarens läge är felaktigt, byt till LAN Only." # AI Translated msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Ansluter till skrivaren... Dialogrutan stängs senare" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Anslutningen misslyckades, kontrollera IP och åtkomstkod" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Anslutningen misslyckades! Om din IP-adress och åtkomstkod är korrekta, \n" "gå vidare till steg 3 för felsökning av nätverksproblem" # AI Translated msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Anslutningen misslyckades! Se wiki-sidan." # AI Translated msgid "sending failed" msgstr "sändningen misslyckades" # AI Translated msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Det gick inte att skicka. Klicka på Försök igen för att skicka på nytt. Om det inte fungerar bör du undersöka orsaken." # AI Translated msgid "reconnect" msgstr "återanslut" # AI Translated msgid "Air Pump" msgstr "Luftpump" # AI Translated msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10 W" # AI Translated msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40 W" # AI Translated msgid "Cutting Module" msgstr "Skärmodul" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Aktiv skärmodul" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultraljudsskärmodul" # AI Translated msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Automatiskt brandsläckningssystem" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Uppdatera programvara" msgid "Beta version" msgstr "Betaversion" msgid "Updating" msgstr "Uppdaterar" msgid "Update failed" msgstr "Uppdateringen misslyckades" msgid "Update successful" msgstr "Uppdateringen lyckades" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hotends på ställning" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Är du säker på att du vill uppdatera? Uppdateringen tar ca 10 minuter. Stäng inte av strömmen medans printern uppdaterar." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "En viktig uppdatering upptäcktes och måste köras innan utskriften kan fortsätta. Vill du uppdatera nu? Du kan också uppdatera senare från 'Uppdatera Mjukvaran'." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "Firmware versionen är onormal. Reparation och uppdatering krävs före utskrift. Vill du uppdatera nu? Du kan också uppdatera senare på skrivaren eller uppdatera nästa gång du startar Orca Slicer." msgid "Extension Board" msgstr "Utöknings enhet" msgid "Repair finished" msgstr "Reparation klar" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Kopierar fil %1% till %2% misslyckade: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Laddar ner ny leverantörsprofil: %1%..." msgstr[1] "Laddar ner nya leverantörsprofiler: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Konfigurationspaket: %1% uppdaterat till %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Det gick inte att ladda ner leverantörsprofilen: %1%" msgstr[1] "Det gick inte att ladda ner leverantörsprofilerna: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Kontrollera ej sparade ändringar innan konfigureringen uppdateras." # AI Translated msgid "Open G-code file:" msgstr "Öppna G-code-fil:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Det gick inte att skapa prime tornet, möjligen på grund av ett tomt första lager." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Ett objekt har ett tomt första lager och kan inte skrivas ut. Skär ut botten eller aktivera support." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "Ett objekt har tomma lager mellan %1% och %2% utskrift ej möjlig." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Objekt: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Delar av objektet på dessa höjder är för tunna eller så har objektet en felaktig mesh" # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "G-code vid byte av extruderingstyp i processen" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "G-code vid byte av extruderingstyp för filament" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "G-code-exporten till %1% misslyckades.\n" "Filen kan inte öppnas för skrivning." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "Mappen %1% finns inte." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "G-code-exporten till %1% misslyckades.\n" "Är disken full?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Det gick inte att byta namn på G-code-filen från %1% till %2%.\n" "Fel: %3%\n" "Är %1% låst?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Inget objekt kan skrivas ut. Det kan vara för litet" # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "IDEX/IQEX-läget \"%1%\" har inga verktyg tilldelade på den valda skrivaren. Skriver ut i läget Primär i stället. Tilldela lägets verktyg i Skrivarens inställningar, eller välj ett annat läge med plattans IDEX/IQEX-knapp." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Den här plattan är inställd på IDEX/IQEX-läget \"%1%\", som den valda skrivaren inte definierar. Skriver ut i läget Primär i stället. Välj ett läge med plattans IDEX/IQEX-knapp, eller återställ läget i Skrivarens inställningar." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Ogiltigt värde för miniatyrbilder:" # AI Translated msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Din utskrift ligger mycket nära primingområdena. Kontrollera att det inte blir någon kollision." # AI Translated msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Det gick inte att generera G-code på grund av ogiltig anpassad G-code.\n" "\n" # AI Translated msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Kontrollera den anpassade G-code:n eller använd standard-G-code:n." # AI Translated #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Skapar G-code: lager %1%" # AI Translated msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "Matrisen med rensningsvolymer har inte rätt storlek!" # AI Translated msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() stöds endast av Klipper" # AI Translated msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Input shaping stöds inte av Marlin < 2.1.2.\n" "Kontrollera din version av den fasta programvaran och ändra G-code-varianten till ´Marlin 2´." # AI Translated msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "Input shaping stöds endast av Klipper, RepRapFirmware och Marlin 2." # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Grupperingsfel: %1% kan inte placeras i vänster nozzel" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Grupperingsfel: %1% kan inte placeras i höger nozzel" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Ingen giltig nozzel hittades. Kontrollera antalet nozzlar." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Grupperingsfel i manuellt läge. Kontrollera antalet nozzlar eller gruppera om." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "kunde inte bearbeta vissa skärningar (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "flera skärningar med en perimeter, endast en användes (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "en perimeter ligger helt inuti en modifierare, modifieraren tillämpades inte på den (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "Modifieraren \"%2%\" (%1%) för \"%3%\" täcker en hel perimeter" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "Modifieraren \"%2%\" (%1%) för \"%3%\" (%4% totalt) täcker en hel perimeter" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "modifieraren \"%1%\" för \"%2%\" hade ingen effekt på sömmen (den kanske inte når mittlinjen för den utskrivna perimetern)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "modifieraren \"%1%\" för \"%2%\" (%3% totalt) hade ingen effekt på sömmen (den kanske inte når mittlinjen för den utskrivna perimetern)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Sömmens placering kan skilja sig från det förväntade." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" # AI Translated msgid "Internal Bridge" msgstr "Inre bridge" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() gav ett negativt avstånd. Har du ställt in någon extruderingsbredd för litet?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() gav ett negativt flöde. Har du ställt in någon extruderingsbredd för litet?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Det gick inte att beräkna linjebredden för %1%. Kan inte hämta värdet för \"%2%\"." # AI Translated msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Ogiltigt avstånd angavs till Flow::with_spacing(), kontrollera lagerhöjd och extruderingsbredd." # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Den valda 3mf-filen har sparats med en nyare version av %1% och är inte kompatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Den valda 3MF-filen innehåller ett objekt med målad FDM-support från en nyare version av PrusaSlicer och är inte kompatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Den valda 3MF-filen innehåller ett objekt med målad söm från en nyare version av PrusaSlicer och är inte kompatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Den valda 3MF-filen innehåller ett flermaterialmålat objekt från en nyare version av PrusaSlicer och är inte kompatibel." msgid "undefined error" msgstr "Oidentifierat fel" msgid "too many files" msgstr "för många filer" msgid "File too large" msgstr "filen är för stor" msgid "unsupported method" msgstr "metoden stöds inte" msgid "unsupported encryption" msgstr "avkodningen stöds inte" msgid "unsupported feature" msgstr "fuktionen stöds inte" msgid "failed finding central directory" msgstr "centrala katalogen hittades ej" msgid "not a ZIP archive" msgstr "inte ett ZIP arkiv" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "ogiltig rubrik eller skadad" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Spara till RAID stöds ej" msgid "decompression failed" msgstr "dekompression misslyckad" msgid "compression failed" msgstr "kompression misslyckad" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "ej förväntad dekompressions storlek" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC kontroll misslyckad" msgid "unsupported central directory size" msgstr "centrala katalogens storlek stöds ej" msgid "allocation failed" msgstr "tilldelning misslyckad" msgid "file open failed" msgstr "öppen fil misslyckad" msgid "file create failed" msgstr "skapande av fil misslyckad" msgid "file write failed" msgstr "filskrivning misslyckad" msgid "file read failed" msgstr "filläsning misslyckad" msgid "file close failed" msgstr "filavslutning misslyckad" msgid "file seek failed" msgstr "filsökning misslyckad" msgid "file stat failed" msgstr "filstatistik misslyckad" msgid "invalid parameter" msgstr "ogiltig parameter" msgid "invalid filename" msgstr "ogiltligt filnamn" msgid "Buffer too small" msgstr "bufferten för liten" msgid "internal error" msgstr "internt fel" msgid "file not found" msgstr "filen hittades inte" msgid "Archive too large" msgstr "för stort arkiv" msgid "validation failed" msgstr "validering misslyckad" msgid "write callback failed" msgstr "skriv återuppringning misslyckad" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "okänt fel" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Flerfärgsutskrifter i parallella IDEX/IQEX-lägen kräver att varje filament har en egen fysisk extruder. Två eller fler av de aktiva filamenten leds till samma fysiska huvud via skrivarens fysiska extruderkarta (ett MMU/AFC-fördelningsblock), vilket den slavstyrda portalen inte kan följa." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "Det aktiva IDEX/IQEX-läget definierar inget primärt verktyg, så flerfärgsutskrift kan inte planeras. Öppna redigeraren för IDEX/IQEX-lägen i skrivarens inställningar och tilldela ett verktyg rollen Primär (Primary)." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Flerfärg i det här läget är inte parallellutskrift — alla aktiva verktyg sitter på en enda portal, så det finns ingen andra portal att kopiera eller spegla till. Växla plattan till läget Primär för flerfärgsutskrift på en enda portal, eller definiera ett IDEX/IQEX-läge som omfattar verktyg på en andra portal." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Flerfärgsutskrifter i parallella IDEX/IQEX-lägen kräver ett Span-verktyg på det primära verktygets portal — utan ett sådant anger läget ingen flerfärgspartner på samma portal. Minska antingen utskriften till ett enda filament, växla till läget Primär, eller öppna redigeraren för IDEX/IQEX-lägen i skrivarens inställningar och markera ett verktyg på det primära verktygets portal som Span." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "I det här Span-läget skriver bara %1% ut färger, men filament %2% är inte kopplat till något verktyg. Använd filament som är kopplade till %1%, eller växla den här plattan till läget Primär." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "I det här Span-läget skriver bara %1% ut färger, men filament %2% är kopplat till T%3%. Använd filament som är kopplade till %1%, eller växla den här plattan till läget Primär." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Den valda förinställningen kan inte läsas in: %1%\n" "\tOrsak: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Det gick inte att läsa in förinställningsfilen: %1%\n" "\tOrsak: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% är för nära undantagsområde. Det kan förekomma kollisioner vid utskrift." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% är för nära andra och kan orsaka kollisioner." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% är för hög, och kollisioner kommer att uppstå." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Modellens och prime tornets inbördes placering uppfyller inte kraven för funktionen \"Inga glesa lager\". Justera deras inbördes placering, sänk modellens höjd eller stäng av \"Inga glesa lager\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% ligger för nära området för klumpdetektering. Det kan uppstå kollisioner vid utskrift." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Prime tornet är för nära andra och kollisioner kan orsakas.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Prime tornet är för nära ett undantagsområde, och kollisioner kommer att orsakas.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Prime tornet ligger för nära området för klumpdetektering, vilket kommer att orsaka kollisioner.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Prime tornet är för nära ett undantagsområde. Det kan förekomma kollisioner vid utskrift." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Prime tornet ligger för nära området för klumpdetektering. Det kan uppstå kollisioner vid utskrift." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Prime tornet är delvis utanför det utskrivbara området och kan inte skrivas ut.\n" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "De valda nozzeltemperaturerna är inkompatibla. Varje filaments nozzeltemperatur måste ligga inom de andra filamentens rekommenderade nozzeltemperaturintervall. Annars kan nozzeln sättas igen eller skrivaren skadas." # AI Translated msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Ogiltigt rekommenderat nozzeltemperaturintervall. Den undre gränsen måste vara lägre än den övre gränsen." # AI Translated msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Om du ändå vill skriva ut kan du aktivera alternativet i Inställningar / Kontroll / Beredning / Ta bort begränsningen för blandade temperaturer." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Nuvarande inställning har ingen extrudering." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Blandade filament stöds inte i parallella IDEX/IQEX-lägen. Växla den här plattan till läget Primär." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEX-läget \"%1%\" skriver ut med T%2%, men inget av den här plattans filament finns på ett konfigurerat verktyg. Tilldela ett filament som är laddat i T%2%, eller växla den här plattan till läget Primär." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEX-läget \"%1%\" skriver ut med T%2%, men den här plattans filament finns på %3%. Tilldela ett filament som är laddat i T%2%, eller växla den här plattan till läget Primär." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Raft är inte kompatibelt med bandskrivarläget." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Dragskydd är inte kompatibelt med bandskrivarläget." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Brim är inte kompatibelt med läget Spiral vas på en bandskrivare. Inaktivera ett av dem." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Bandet lutar för brant för brim, så ingen brim genereras." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Brim genereras bara när bandet lutar. Ange en lutningsvinkel för bandet, eller ta bort brim-inställningen." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Bandskrivare stöder endast yttre och inre brim. Auto, Musöra och Målad brim skrivs ut som \"Endast yttre brim\" med \"Brim bredd\"." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "\"Avstånd mellan brim och modell\" skiljer framkantsbrim från objektets framkant, som är den kant den ska förankra. Sätt avståndet till 0 när du använder \"Längd på framkantsbrim\"." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "\"Längd på framkantsbrim\" sträcker sig framför varje objekt längs bandet, och Arrangera reserverar inte det utrymmet. Lämna plats mellan objekten." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "Brim av typen \"Endast framkant\" gäller bandskrivare. På den här skrivaren skrivs den ut som en vanlig yttre brim." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Ett blandat filament med gradient används, men 'Underlager med blandad färg' är inaktiverat. Gradienten kommer inte att skrivas ut." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Smooth läge för timelapse stöds inte när ”per objekt” -sekvens är aktiverad." # AI Translated msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Klumpdetektering stöds inte när utskriftssekvensen \"objekt för objekt\" är aktiverad." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "Bandrensningstornet genereras inte med utskriftssekvensen \"Per objekt\"; filamentbyten rensas inte." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "Bandrensningstornet är aktiverat men projektet har inget rensningstornobjekt; filamentbyten rensas inte. Öppna projektet i programmet för att generera tornet." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Projektet innehåller flera hanterade bandrensningstorn. Läs in plattan igen eller stäng av och slå på bandrensningstornet för att generera om det." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Att aktivera både exakt Z-höjd och rengöringstornet kan orsaka skärningsfel." # AI Translated msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Ett prime torn krävs för klumpdetektering, annars kan modellen få defekter." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Kontrollera \"Per objekt\" utskrifts sekvens för att skriva ut multipla objekt i Vase läge." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Spiral Vase läge fungerar inte när objektet innehåller mer än ett material." # AI Translated #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Även om objektet %1% i sig ryms i byggvolymen överskrider det byggvolymens maximala höjd på grund av kompensation för materialkrympning." # AI Translated #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Även om objektet %1% i sig ryms i byggvolymen överskrider dess sista lager byggvolymens maximala höjd." # AI Translated msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Du kan behöva minska modellens storlek eller ändra de aktuella utskriftsinställningarna och försöka igen." # AI Translated #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "Objektet %1% överskrider byggvolymens maximala höjd." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Variabel lagerhöjd stöds inte med organiska support." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Filamentet för prime tornet kan inte vara ett blandat filament." # AI Translated msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Olika nozzeldiametrar och olika filamentdiametrar kanske inte fungerar bra när prime tornet är aktiverat. Det är mycket experimentellt, så var försiktig." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Wipe Tower stöds för närvarande endast med relativ extruder adressering (use_relative_e_distances=1)." # AI Translated msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Droppförebyggande stöds endast med prime tornet när 'single_extruder_multi_material' är avstängt." # AI Translated msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Prime Tower stöds för närvarande endast för G-code-varianterna Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware och Repetier." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Ett Prime Torn stöds inte i \"Per objekt\" utskrift." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Ett Prime Torn stöds inte med adaptiv lagerhöjd är aktiverad. Det kräver att samtliga objekt har samma lagerhöjd." # AI Translated msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Ett Prime Torn kräver att \"supportmellanrum\" är en multipel av lagerhöjden." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Ett Prime Torn kräver att alla objekt har samma lagerhöjd" msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Ett Prime Torn kräver att alla objekt skrivs ut med samma antal Raft lager" # AI Translated msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Prime tornet stöds endast för flera objekt om de skrivs ut med samma support_top_z_distance." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Ett Prime Torn kräver att alla object är beredda med samma lagerhöjd." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Prime Tower stöds endast om alla objekt har samma variabla lagerhöjd." # AI Translated msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Ett eller flera objekt har tilldelats en extruder som skrivaren inte har." msgid "Line width too small" msgstr "För liten linjebredd" msgid "Line width too large" msgstr "För stor linjebredd" # AI Translated msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Utskrift med flera extrudrar som har olika nozzeldiametrar. Om support ska skrivas ut med det aktuella filamentet (support_filament == 0 eller support_interface_filament == 0) måste alla nozzlar ha samma diameter." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Ett Prime Torn kräver att support har samma lagerhöjd som objektet." # AI Translated msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "För organiska supportar stöds två väggar endast med basmönstret Ihålig/Standard." # AI Translated msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Basmönstret Lightning stöds inte av den här supporttypen; Rätlinjigt används i stället." # AI Translated msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Spetsdiametern på organiska supportträd får inte vara mindre än supportmaterialets extruderingsbredd." # AI Translated msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Grendiametern på organiska supportar får inte vara mindre än 2 gånger supportmaterialets extruderingsbredd." # AI Translated msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Grendiametern på organiska supportar får inte vara mindre än supportträdets spetsdiameter." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Det ihåliga basmönstret stöds inte av denna stödtyp; Rätlinjigt kommer att användas istället." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Tvingande support används men support är inte aktiverad. Aktivera support." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "Lagerhöjden kan inte överstiga nozzel diametern" # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "Bridge-linjebredden får inte överstiga nozzeldiametern" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" hittades i before_layer_change_gcode, men G eller E är inte versaler. Ändra dem till exakt versalerna \"G92 E0\"." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" hittades i layer_change_gcode, men G eller E är inte versaler. Ändra dem till exakt versalerna \"G92 E0\"." # AI Translated msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Relativ extruderadressering kräver att extruderpositionen nollställs vid varje lager för att undvika förlust av flyttalsnoggrannhet. Lägg till \"G92 E0\" i layer_gcode." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" hittades i before_layer_change_gcode, vilket är inkompatibelt med absolut extruderadressering." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" hittades i layer_change_gcode, vilket är inkompatibelt med absolut extruderadressering." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Plate %d: %s stöder inte filamentet %s" # AI Translated msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Att ställa in jerk-hastigheten för lågt kan ge artefakter på böjda ytor" # AI Translated msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Jerk-inställningen överskrider skrivarens max-jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca begränsar automatiskt jerk-hastigheten så att den inte överskrider skrivarens kapacitet.\n" "Du kan justera inställningen för max-jerk i skrivarens konfiguration för att få högre hastigheter." # AI Translated msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "Inställningen för junction deviation överskrider skrivarens maxvärde (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca begränsar automatiskt junction deviation så att den inte överskrider skrivarens kapacitet.\n" "Du kan justera värdet machine_max_junction_deviation i skrivarens konfiguration för att få högre gränser." # AI Translated msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Accelerationsinställningen överskrider skrivarens maximala acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca begränsar automatiskt accelerationen så att den inte överskrider skrivarens kapacitet.\n" "Du kan justera värdet machine_max_acceleration_extruding i skrivarens konfiguration för att få högre hastigheter." # AI Translated msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Inställningen för flyttacceleration överskrider skrivarens maximala flyttacceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca begränsar automatiskt flyttaccelerationen så att den inte överskrider skrivarens kapacitet.\n" "Du kan justera värdet machine_max_acceleration_travel i skrivarens konfiguration för att få högre hastigheter." # AI Translated msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Alternativet exakt vägg ignoreras för väggsekvenserna yttre-inre och inre-yttre-inre." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Modellen för adaptiv Pressure Advance för en eller flera extrudrar kan innehålla ogiltiga värden." # AI Translated msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Filamentkrympning används inte eftersom filamentkrympningen för de använda filamenten inte stämmer överens." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "Utskriften är tom. Modellen går inte att skriva ut med de aktuella utskriftsinställningarna." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Skapar Skirt & Brim" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Skirt per objekt får inte plats mellan objekten i utskriftssekvensen Objekt för objekt.\n" "\n" "Flytta objekten längre ifrån varandra, minska storleken på brim/skirt, byt Skirt-typ till Kombinerad eller byt utskriftssekvens till Lager för lager." # AI Translated msgid "Exporting G-code" msgstr "Exporterar G-code" # AI Translated msgid "Generating G-code" msgstr "Skapar G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Det gick inte att bearbeta G-code-filen %1% från den tidigare 3MF-filen." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "Bandrensningstornet kan inte ta emot hela rensningsvolymen: totalt %1% mm³ kunde inte rensas (sämsta lagret: %2% mm³ på höjden %3%). Utskriften kan få färgläckage. Öka bandrensningstornets bredd eller minska rensningsvolymerna." # AI Translated msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Bearbetningen av mallen filename_format misslyckades." # AI Translated msgid "Printer technology" msgstr "Skrivarteknik" msgid "Printable area" msgstr "Utskriftsbar yta" # AI Translated msgid "Extruder printable area" msgstr "Extruderns utskrivbara område" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "Stöd för parallella skrivhuvuden" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Aktivera skrivarinställningar för maskiner som kan använda flera skrivhuvuden parallellt." # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "Antal parallella skrivhuvuden" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Ange antalet parallella skrivhuvuden för maskiner som skrivaren OrangeStorm Giga." # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Uteslutna byggplattsområden för parallella skrivhuvuden" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Ordnad lista med uteslutna byggplattsområden per antal parallella skrivhuvuden. Post 1 gäller ett skrivhuvud, post 2 två skrivhuvuden och så vidare. Lämna en post tom för inget uteslutet område." msgid "Excluded bed area" msgstr "Utesluten yta av byggplattan" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Område som inte kan skrivas ut i XY-planet. För skrivare i X1-serien används till exempel det främre vänstra hörnet för att skära av filamentet vid byte av filament. Området uttrycks som en polygon med punkter i följande format: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Anpassad byggplattas textur" msgid "Bed custom model" msgstr "Anpassad byggplattas typ" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Elefant fots kompensation" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Minska första lager på byggplattan för att kompensera elefant fots effekten" # AI Translated msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Lager med elefantfotskompensation" # AI Translated msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Antalet lager där elefantfotskompensationen är aktiv. Det första lagret krymps med värdet för elefantfotskompensation, och därefter krymps de följande lagren linjärt allt mindre, upp till det lager som anges av detta värde." # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Densitet för elefantfotslager" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Densitet för inre solid ifyllnad i lagren för elefantfotskompensation.\n" "Startvärdet gäller det andra lagret.\n" "Efterföljande lager blir linjärt tätare över den höjd som anges i elefant_foot_compensation_layers." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Lagerhöjd för varje lager. Mindre lagerhöjd ger mer exakt tolerans men ökar även utskriftstiden" msgid "Printable height" msgstr "Utskriftsbar höjd" # AI Translated msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Detta är den maximala utskriftshöjden, som begränsas av byggområdets höjd." # AI Translated msgid "Extruder printable height" msgstr "Extruderns utskrivbara höjd" # AI Translated msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Den maximala utskrivbara höjden för den här extrudern, begränsad av skrivarens mekanik." # AI Translated msgid "Preferred orientation" msgstr "Föredragen orientering" # AI Translated msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Orientera STL-filer automatiskt kring Z-axeln vid import." msgid "Printer preset names" msgstr "Namn på förinställda skrivare" # AI Translated msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Använd utskriftsvärd från tredje part" # AI Translated msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Tillåt styrning av BambuLabs skrivare via utskriftsvärdar från tredje part." # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Använd 3MF i stället för G-code" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Aktivera detta om skrivaren tar emot en 3MF-fil som utskriftsjobb. När det är aktiverat skickar Orca Slicer den beredda filen som en .gcode.3mf i stället för en vanlig .gcode-fil." # AI Translated msgid "Printer Agent" msgstr "Skrivaragent" # AI Translated msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Välj vilken nätverksagentimplementation som ska användas för kommunikation med skrivaren." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Värdnamn, IP eller URL" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Orca Slicer kan ladda upp G-code-filer till en skrivarvärd. Det här fältet ska innehålla värdnamn, IP-adress eller URL för skrivarvärdens instans. Du kan komma åt en skrivarvärd bakom HAProxy med grundläggande autentisering aktiverad genom att ange användarnamn och lösenord i URL:en i följande format: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "Enhetens gränssnitt" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Ange webbadressen till enhetens användar gränssnitt om den inte är densamma som printer värd" msgid "API Key / Password" msgstr "API Nyckel/Lösenord" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer kan ladda upp G-code-filer till en skrivarvärd. Det här fältet ska innehålla API-nyckeln eller lösenordet som krävs för autentisering." # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Flashforges lokala API kräver skrivarens serienummer." msgid "Name of the printer." msgstr "Skrivarens namn" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "Anpassad CA-certifikatfil kan anges för HTTPS OctoPrint-anslutningar, i crt/pem-format. Om den lämnas tom används standarddatabasen för OS CA-certifikat." msgid "User" msgstr "Användare" msgid "Password" msgstr "Lösenord" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Ignorera kontroller för återkallande av HTTPS-certifikat" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ignorera kontroller för återkallande av HTTPS-certifikat om distributionspunkter saknas eller är offline. Man kanske vill aktivera det här alternativet för självsignerade certifikat om anslutningen misslyckas." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Namn på förinställningar relaterade till den fysiska skrivaren" msgid "Authorization Type" msgstr "Auktoriserings Typ" msgid "API key" msgstr "API nyckel" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP sammandrag" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Konfiguration för de insticksmodulsfunktioner som den här förinställningen använder, vilken åsidosätter den globala funktionskonfigurationen. Lagras som en rå JSON-array och redigeras via dialogrutan bakom knappen, aldrig genom att skrivas in direkt." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Undvik att korsa väggar" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Undvik väggar vid förflyttning, för att undvika att filament droppar på ytan" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Undvik att korsa väggar - Max omvägslängd" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Maximalt omvägsavstånd för att undvika att korsa vägg: Skrivaren kommer inte att omväga om omvägsavståndet är större än detta värde. Omvägs längd kan anges antingen som ett absolut värde eller som procent (till exempel 50 %) av en direkt färdväg. Ett värde på 0 kommer att inaktivera detta." msgid "mm or %" msgstr "mm eller %" msgid "Other layers" msgstr "Andra lager" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Byggplattans temperatur för alla lager utom det första. Värdet 0 innebär att filamentet inte stöder utskrift på Cool Plate SuperTack." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för lager förutom det första. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Cool Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för lager förutom det första. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Textured Cool Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för lager förutom det första. Ett värde på 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Engineering Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för lager förutom det första. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på High Temp Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Byggplattans temperatur efter det första lagret. 0 betyder att filamentet inte stöds på den texturerade PEI-plattan." msgid "First layer" msgstr "Första lager" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Byggplattans första lager temperatur" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för första lager. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Cool Plate SuperTack." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för första lager. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Cool Plate." # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för första lager. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Textured Cool Plate." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för första lager. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på Engineering Plate." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Detta är byggplattans temperatur för första lager. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på High Temp Plate." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Byggplattans temperatur för första lager 0 betyder att filamentet inte stöds på den texturerade PEI-plattan." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Byggplattans typ stöds av skrivaren" # AI Translated msgid "Default bed type" msgstr "Standardtyp för byggplatta" # AI Translated msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Standardtyp för skrivarens byggplatta (stöder både numeriskt format och strängformat)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Första lagrets utskrifts ordning" # AI Translated msgid "Other layers print sequence" msgstr "Utskriftssekvens för övriga lager" # AI Translated msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Antalet lager i utskriftssekvensen för övriga lager" # AI Translated msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Filamentsekvens för övriga lager" # AI Translated msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Denna G-code infogas vid varje lagerbyte före Z-lyftet." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Botten skal lager" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Antal solida lager av bottenskalet, detta inkluderar botten lager. När tjockleken beräknas av detta värde som är tunnare än bottenskalets tjocklek, så kommer bottenskalets lagerantal att öka" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Bottenskals tjocklek" # AI Translated msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Antal solida botten lager ökas vid beredning om tjockleken som beräknas av bottenskalets lager är tunnare än detta värde. Detta kan förhindra ett för tunt skal när lagerhöjden är liten. 0 betyder att denna inställningen är inaktiverad och bottenskalets tjocklek endast styrs av antalet bottenskals lager." # AI Translated msgid "Apply gap fill" msgstr "Tillämpa gap fyllning" # AI Translated msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Aktiverar gap fyllning för de valda solida ytorna. Den minsta gaplängd som fylls styrs med alternativet filtrera bort små gap nedan.\n" "\n" "Alternativ:\n" "1. Överallt: Tillämpar gap fyllning på övre, undre och inre solida ytor för maximal hållfasthet\n" "2. Övre och undre ytor: Tillämpar gap fyllning endast på övre och undre ytor, vilket balanserar utskriftshastigheten, minskar risken för överextrudering i den solida ifyllnaden och ser till att övre och undre ytor inte får nålhål\n" "3. Ingenstans: Avaktiverar gap fyllning för alla solida ifyllnadsområden\n" "\n" "Observera att om du använder den klassiska perimetergeneratorn kan gap fyllning även skapas mellan perimetrar när en linje med full bredd inte får plats mellan dem. Den gap fyllningen styrs inte av den här inställningen.\n" "\n" "Om du vill ta bort all gap fyllning, inklusive den som den klassiska perimetergeneratorn skapar, sätter du värdet för filtrera bort små gap till ett stort tal, till exempel 999999.\n" "\n" "Detta rekommenderas dock inte, eftersom gap fyllning mellan perimetrar bidrar till modellens hållfasthet. För modeller där det skapas mycket gap fyllning mellan perimetrar är ett bättre alternativ att byta till arachne-väggeneratorn och använda det här alternativet för att styra om den kosmetiska gap fyllningen på övre och undre ytor ska skapas." # AI Translated msgid "Everywhere" msgstr "Överallt" # AI Translated msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Övre och undre ytor" # AI Translated msgid "Nowhere" msgstr "Ingenstans" # AI Translated msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Tvinga kylning för överhäng och bridges" # AI Translated msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Aktivera det här alternativet för att kunna justera hastigheten på delkylningsfläkten specifikt för överhäng samt inre och yttre bridges. Att ange fläkthastigheten särskilt för dessa detaljer kan förbättra den totala utskriftskvaliteten och minska skevhet." # AI Translated msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Fläkthastighet för överhäng och yttre bridges" # AI Translated msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Använd den här hastigheten på delkylningsfläkten när bridges eller överhängsväggar skrivs ut med ett överhäng som överstiger värdet i parametern 'Tröskel för kylning av överhäng' ovan. Ökad kylning särskilt för överhäng och bridges kan förbättra den totala utskriftskvaliteten för dessa detaljer.\n" "\n" "Observera att den här fläkthastigheten begränsas nedåt av den lägsta fläkthastighetströskeln som anges ovan. Den justeras också uppåt, upp till den högsta fläkthastighetströskeln, när tröskeln för minsta lagertid inte uppnås." # AI Translated msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Aktiveringströskel för kylning av överhäng" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "När överhänget överstiger denna angivna tröskel tvingas kylfläkten att köra med den 'Fläkthastighet för överhäng' som anges nedan. Tröskeln uttrycks i procent och anger hur stor del av varje linjes bredd som saknar stöd från lagret under. Om värdet sätts till 0 % tvingas kylfläkten att köra för alla ytterväggar, oavsett överhängsgrad." # AI Translated msgid "External bridge infill direction" msgstr "Ifyllnadsriktning för yttre bridge" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Åsidosättning av vinkeln för yttre bridging.\n" "Om värdet lämnas som noll beräknas bridge-vinkeln automatiskt för varje enskild bridge.\n" "Annars används den angivna vinkeln enligt:\n" " - De absoluta koordinaterna\n" " - De absoluta koordinaterna + modellens rotation: om Rikta in riktningar efter modellen är aktiverat\n" " - Den optimala automatiska vinkeln + detta värde: om 'Relativ bridge-vinkel' är aktiverat\n" "\n" "Använd 180° för noll absolut vinkel." # AI Translated msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Ifyllnadsriktning för inre bridge" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Åsidosättning av vinkeln för inre bridging.\n" "Om värdet lämnas som noll beräknas bridge-vinkeln automatiskt för varje enskild bridge.\n" "Annars används den angivna vinkeln enligt:\n" " - De absoluta koordinaterna\n" " - De absoluta koordinaterna + modellens rotation: om Rikta in riktningar efter modellen är aktiverat\n" " - Den optimala automatiska vinkeln + detta värde: om 'Relativ bridge-vinkel' är aktiverat\n" "\n" "Använd 180° för noll absolut vinkel." # AI Translated msgid "Relative bridge angle" msgstr "Relativ bridge-vinkel" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "När detta är aktiverat läggs bridge-vinkelvärdena till den automatiskt beräknade bridge-riktningen i stället för att åsidosätta den." # AI Translated msgid "External bridge density" msgstr "Densitet för yttre bridge" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Styr densiteten (avståndet) för linjerna i yttre bridges.\n" "Teoretiskt sett innebär 100 % en solid bridge, men eftersom bridge-extruderingar tenderar att sjunka räcker 100 % kanske inte.\n" "\n" "- Densitet över 100 % (rekommenderat max 125 %):\n" " - Fördelar: Ger jämnare bridge-ytor, eftersom överlappande linjer ger extra stöd under utskriften.\n" " - Nackdelar: Kan orsaka överextrudering, vilket kan försämra kvaliteten på undre och övre ytor och öka risken för skevhet.\n" "\n" "- Densitet under 100 % (min 10 %):\n" " - Fördelar: Kan ge ett trådliknande första lager. Snabbare och med bättre kylning eftersom det finns mer plats för luft att cirkulera runt den extruderade bridgen.\n" " - Nackdelar: Kan leda till nedsjunkning och sämre ytfinish." # AI Translated msgid "Internal bridge density" msgstr "Densitet för inre bridge" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Styr densiteten (avståndet) för linjerna i inre bridges.\n" "Inre bridges fungerar som mellanliggande stöd mellan sparsam ifyllnad och övre solid ifyllnad och kan starkt påverka kvaliteten på ovansidan.\n" "\n" "- Densitet över 100 % (rekommenderat max 125 %):\n" " - Fördelar: Förbättrar den inre bridgens hållfasthet och stödet under de översta lagren, vilket minskar nedsjunkning och ger bättre ytfinish på ovansidan.\n" " - Nackdelar: Ökar materialåtgång och utskriftstid; för hög densitet kan orsaka överextrudering och inre spänningar.\n" "\n" "- Densitet under 100 % (min 10 %):\n" " - Fördelar: Kan minska kuddeffekt och förbättra kylningen (mer luftflöde genom bridgen) och kan snabba upp utskriften.\n" " - Nackdelar: Kan minska det inre stödet, vilket ökar risken för nedsjunkning och defekter på ovansidan.\n" "\n" "Det här alternativet fungerar särskilt bra tillsammans med alternativet andra inre bridge över ifyllnad, för att förbättra bridging ytterligare innan solid ifyllnad extruderas." # AI Translated msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för bridge" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Det här värdet styr tjockleken på det yttre (synliga) bridge-lagret.\n" "Värden över 1,0: Ökar materialmängden med bibehållet linjeavstånd. Det kan förbättra linjekontakten och hållfastheten.\n" "Värden under 1,0: Minskar materialmängden och justerar linjeavståndet så att kontakten bibehålls. Det kan minska nedsjunkning.\n" "\n" "Det faktiska bridge-flödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated # Needs human review: 'bridge-densitet' is generic (the labels are 'Densitet för yttre/inre bridge'). The printf-style warning for '% e' after 100 is a false positive (the entry is not c-format). msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Linjebredd för Bridge/bro. Om värdet anges i procent (%) beräknas det utifrån nozzeldiametern.\n" "Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller Flödesförhållande för bridge.\n" "\n" "Maxvärdet är 100% eller nozzeldiametern.\n" "Om det sätts till 0 motsvarar linjebredden bredden på invändig solid fyllnad, eller nozzeldiametern för tjocka bridges." # AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för inre bridge" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Det här värdet styr tjockleken på det inre bridge-lagret. Det är det första lagret ovanpå sparsam ifyllnad, så om du ökar det kan hållfastheten och kvaliteten på de övre lagren förbättras.\n" "Värden över 1,0: Ökar materialmängden med bibehållet linjeavstånd. Det kan förbättra linjekontakten och hållfastheten.\n" "Värden under 1,0: Minskar materialmängden och justerar linjeavståndet så att kontakten bibehålls. Det kan minska nedsjunkning.\n" "\n" "Det faktiska bridge-flödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för övre ytan" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för övre solid ifyllnad. Du kan minska den något för att få en jämnare ytfinish.\n" "\n" "Det faktiska flödet för ovansidan beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för undersidan" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för undre solid ifyllnad.\n" "\n" "Det faktiska flödet för undre solid ifyllnad beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Set other flow ratios" msgstr "Ange övriga flödesförhållanden" # AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Ändra flödesförhållanden för övriga typer av extruderingsbanor." # AI Translated msgid "First layer flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för första lagret" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden på det första lagret för de extruderingsbanetyper som listas i det här avsnittet.\n" "\n" "För det första lagret multipliceras det faktiska flödesförhållandet för varje banetyp (påverkar inte brim och skirt) med detta värde." # AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för yttre vägg" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för yttre väggar.\n" "\n" "Det faktiska flödet för yttre vägg beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för inre vägg" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för inre väggar.\n" "\n" "Det faktiska flödet för inre vägg beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för överhäng" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för överhäng.\n" "\n" "Det faktiska överhängsflödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för sparsam ifyllnad" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för sparsam ifyllnad.\n" "\n" "Det faktiska flödet för sparsam ifyllnad beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för inre solid ifyllnad" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för inre solid ifyllnad.\n" "\n" "Det faktiska flödet för inre solid ifyllnad beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för gap fyllning" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för att fylla gapen.\n" "\n" "Det faktiska flödet för gap fyllning beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Support flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för support" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för support.\n" "\n" "Det faktiska supportflödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för supportens kontaktyta" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för supportens kontaktyta.\n" "\n" "Det faktiska flödet för supportens kontaktyta beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Precise wall" msgstr "Exakt vägg" # AI Translated msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Förbättra skalets precision genom att justera avståndet till ytterväggen. Detta förbättrar även lagerkonsekvensen. OBS! Det här alternativet ignoreras för väggsekvenserna yttre-inre och inre-yttre-inre." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Endast en vägg på topp ytan" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Använd endast en vägg på topp ytan, för att ge mer utrymme till det övre ifyllningsmönstret" # AI Translated msgid "One wall threshold" msgstr "Tröskel för en vägg" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Om en ovansida ska skrivas ut och den delvis täcks av ett annat lager betraktas den inte som ett topplager där dess bredd understiger detta värde. Det kan vara användbart för att inte låta 'en perimeter på ovansidan' aktiveras på ytor som bara ska täckas av perimetrar. Värdet kan anges i mm eller som en % av perimeterns extruderingsbredd.\n" "Varning: Om detta är aktiverat kan artefakter uppstå om du har tunna detaljer på nästa lager, till exempel bokstäver. Sätt inställningen till 0 för att ta bort dessa artefakter." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Endast en vägg på första lagret" # AI Translated msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Använd endast en vägg på det första lagret, för att ge mer plats åt ifyllnadsmönstret på undersidan." # AI Translated msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Extra perimetrar på överhäng" # AI Translated msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Skapa ytterligare perimeterbanor över branta överhäng och områden där bridges inte kan förankras." # AI Translated msgid "Reverse on even" msgstr "Vänd på jämna lager" # AI Translated msgid "Overhang reversal" msgstr "Vändning vid överhäng" # AI Translated msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Extrudera perimetrar som delvis ligger över ett överhäng i omvänd riktning på jämna lager. Det här alternerande mönstret kan förbättra branta överhäng avsevärt.\n" "\n" "Inställningen kan också minska skevhet i delen tack vare minskade spänningar i delens väggar." # AI Translated msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Vänd endast inre perimetrar" # AI Translated msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Tillämpa logiken för omvända perimetrar endast på inre perimetrar.\n" "\n" "Den här inställningen minskar spänningarna i delen kraftigt, eftersom de nu fördelas i växlande riktningar. Det bör minska skevhet samtidigt som ytterväggarnas kvalitet bibehålls. Funktionen kan vara mycket användbar för material som lätt slår sig, som ABS/ASA, och även för elastiska filament som TPU och Silk PLA. Den kan också minska skevhet i svävande områden ovanför support.\n" "\n" "För att inställningen ska bli så effektiv som möjligt rekommenderas att du sätter vändningströskeln till 0, så att alla inre väggar skrivs ut i växlande riktningar på jämna lager oavsett överhängsgrad." # AI Translated msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Bridge över försänkta hål" # AI Translated msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Det här alternativet skapar bridges för försänkta hål, så att de kan skrivas ut utan support. Tillgängliga lägen:\n" "1. Ingen: Ingen bridge skapas\n" "2. Delvis överbryggad: Endast en del av det ostödda området överbryggas\n" "3. Offerlager: Ett helt offerlager av bridge skapas" # AI Translated msgid "Partially bridged" msgstr "Delvis överbryggad" # AI Translated msgid "Sacrificial layer" msgstr "Offerlager" # AI Translated msgid "Reverse threshold" msgstr "Vändningströskel" # AI Translated msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Tröskel för vändning vid överhäng" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Hur många mm överhänget måste vara för att vändningen ska anses vara till nytta. Kan anges som en % av perimeterbredden.\n" "Värdet 0 aktiverar vändning på alla jämna lager oavsett.\n" "När Detektera överhängsvägg inte är aktiverat ignoreras det här alternativet och vändning sker på alla jämna lager oavsett." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Sakta ner vid överhäng" msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Aktivera detta val för att sänka hastigheten för olika överhängs grader" # AI Translated msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Sakta ner för uppböjda perimetrar" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Aktivera det här alternativet för att sakta ner utskriften i områden där perimetrar kan ha böjt sig uppåt.\n" "Till exempel tillämpas ytterligare nedsaktning vid utskrift av överhäng i skarpa hörn, som fören på en Benchy, vilket minskar uppböjning som annars förvärras över flera lager.\n" "\n" "Det rekommenderas i allmänhet att ha det här alternativet påslaget, om inte skrivarens kylning är tillräckligt kraftfull eller utskriftshastigheten tillräckligt låg för att perimetrarna inte ska böja sig. \n" "Om du skriver ut med hög hastighet på ytterperimetern kan den här parametern ge väggartefakter vid nedsaktningen, eftersom den potentiellt stora variationen i utskriftshastighet gör att extrudern inte hinner med den begärda flödesändringen.\n" "Den bakomliggande orsaken till dessa artefakter är sannolikt att PA-inställningen är något fel, särskilt i kombination med lång PA-utjämningstid.\n" "\n" "Rekommendationer när du aktiverar det här alternativet:\n" "1. Minska Pressure Advance-utjämningstiden till 0,015–0,02 så att extrudern reagerar snabbt på hastighetsändringarna.\n" "2. Öka minimihastigheterna för utskrift för att begränsa nedsaktningens omfattning och minska variationen mellan snabba och långsamma sträckor.\n" "3. Om artefakter fortfarande syns, aktivera Utjämning av extruderingshastighet (ERS) för att jämna ut flödesövergångarna ytterligare.\n" "\n" "Obs! När det här alternativet är aktiverat behandlas överhängsperimetrar som överhäng, vilket innebär att överhängshastigheten tillämpas även om den överhängande perimetern är en del av en bridge.\n" "Till exempel, när perimetrarna hänger över till 100% utan någon vägg som stöder dem underifrån, tillämpas hastigheten för 75% överhäng, begränsad av bridge-hastigheten." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s eller %." # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Hastighet för de externt synliga bridge-extruderingarna.\n" "\n" "Om Sakta ner för uppböjda perimetrar är avaktiverat är detta dessutom utskriftshastigheten för överhängsväggar som har stöd på mindre än 13%, oavsett om de ingår i en bridge eller ett överhäng." # AI Translated msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Hastighet för inre bridges. Om värdet anges i procent beräknas det utifrån bridge_speed. Standardvärdet är 150 %." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Avståndet från modellen till yttersta brim linjen" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Längd på framkantsbrim" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Endast bandskrivare. Förlänger brim FRAMFÖR objektet längs bandet, på varje kant av kontaktytan som vetter nedför bandet - både där objektet först når bandet och vid varje ö som landar senare. Detta förkläde läggs på bandet innan objektet når dit, så att framkanten redan har något fastsittande att hålla sig i.\n" "\n" "Mäts på bandytan och läggs till utöver \"Brim bredd\": brim når \"Avstånd mellan brim och modell\" + \"Längd på framkantsbrim\" + \"Brim bredd\" framför objektet. Sätt \"Avstånd mellan brim och modell\" till 0, annars når förklädet inte fram till objektet det ska förankra.\n" "\n" "På ett lutande band lägger varje lager en remsa av brim, så tjockleken på det resulterande brim-skiktet bestäms av flödet snarare än av lagerhöjden. Använd \"Flödesförhållande för brim\" för att justera den.\n" "\n" "Sätt till 0 för att inaktivera." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Extra brim bredd" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Endast bandskrivare. Breddar brim i SIDLED, tvärs över bandet, utan att förlänga den längre framför eller bakom objektet. Använd det när en del behöver mer grepp längs sin längd än vad \"Brim bredd\" ensamt ger.\n" "\n" "Mäts på bandytan och läggs till utöver \"Brim bredd\": brim når \"Avstånd mellan brim och modell\" + \"Brim bredd\" + \"Extra brim bredd\" ut på var sida om objektet. Använd \"Längd på framkantsbrim\" för att i stället förlänga brim framför objektet.\n" "\n" "Sätt till 0 för att inaktivera." msgid "Brim type" msgstr "Brim typ" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Detta styr genereringen av brim på modellens yttre och/eller inre sida. Auto innebär att brim bredd analyseras och beräknas automatiskt." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Endast framkant" msgid "Brim-object gap" msgstr "Avstånd mellan brim och modell" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Mellanrum mellan innersta brim linjen och objektet kan underlätta vid borttagande av brim" # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för brim" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Den här faktorn påverkar materialmängden för brim.\n" "\n" "Det faktiska brim-flödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande.\n" "\n" "Obs! Det resulterande värdet påverkas inte av flödesförhållandet för första lagret." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Brim följer kompenserad disposition" msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "När den är aktiverad, är brim justerad med det första lagrets omkretsgeometri efter att elefantfotskompensation tillämpas.\n" "Detta alternativ är avsett för fall där elefantfotskompensation förändrar det första skiktets fotavtryck avsevärt.\n" "\n" "Om din nuvarande inställning redan fungerar bra kan det vara onödigt att aktivera det och kan få brim att smälta samman med de övre lagren." # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "Kombinera brim" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Slå ihop flera brim till en när de ligger nära varandra. Det kan förbättra brimmets vidhäftning." msgid "Brim ears" msgstr "Brätte öron" # AI Translated msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Rita endast brim vid modellens skarpa kanter." # AI Translated msgid "Brim ear max angle" msgstr "Max vinkel för brim-öra" # AI Translated msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Största vinkel för att ett brim-öra ska skapas.\n" "Om värdet är 0 skapas ingen brim.\n" "Om värdet är ~180 skapas brim överallt utom på raka partier." # AI Translated msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Detekteringsradie för brim-öra" # AI Translated msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "Geometrin decimeras innan skarpa vinklar detekteras. Den här parametern anger avvikelsens minsta längd för decimeringen.\n" "0 för att avaktivera." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Brim-öron endast utvändigt" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Genererar musöron endast på modellens yttre kontur, exklusive hål och slutna sektioner." msgid "upward compatible machine" msgstr "uppåt kompatibel maskin" msgid "Condition" msgstr "Villkor" # AI Translated msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Ett booleskt uttryck som använder konfigurationsvärdena i en aktiv skrivarprofil. Om uttrycket utvärderas till sant anses den här profilen vara kompatibel med den aktiva skrivarprofilen." # AI Translated msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Ett booleskt uttryck som använder konfigurationsvärdena i en aktiv utskriftsprofil. Om uttrycket utvärderas till sant anses den här profilen vara kompatibel med den aktiva utskriftsprofilen." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Utskrifts sekvens, lager för lager eller objekt för objekt" msgid "By layer" msgstr "Per lager" msgid "By object" msgstr "Per objekt" # AI Translated msgid "Intra-layer order" msgstr "Ordning inom lager" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Ordningen som objektinstanserna besöks i inom ett och samma lager, vilket avgör hur mycket förflyttning som går åt mellan dem.\n" "\n" "Standard: kedjning efter närmaste granne, förfinad med 2-opt och borttagning av korsningar. Ett bra generellt val.\n" "Som objektlistan: instanserna skrivs ut i samma ordning som i objektlistan, utan någon vägoptimering. Använd det när du behöver en förutsägbar ordning som du styr manuellt.\n" "Bäst av alla (kortaste vägen): varje strategi utvärderas och den kortaste används. Ordningen för objektinstanserna bestäms en gång för hela utskriften, medan ordningen för enskilda öar bestäms per lager, så olika lager kan sluta med att använda olika strategier. Beredningen blir något långsammare.\n" "Slingrande: slingrande färdväg rad för rad, förfinad med 2-opt. Passar bra för regelbundna rutnät med många små detaljer.\n" "\n" "Med flera filament eller verktyg i samma lager prioriteras att minimera antalet verktygsbyten: objekten grupperas först efter filament och den här inställningen ordnar bara instanserna inom varje filamentgrupp, så den totala sekvensen kanske inte ser ut som den kortaste vägen över plattan." # AI Translated msgid "As object list" msgstr "Som objektlistan" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Bäst av alla (kortaste vägen)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Slingrande" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Sakta ner utskrift för bättre kylning av lager" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Aktivera detta val för att sänka utskifts hastigheten för att göra den sista lager tiden inte kortare än lager tidströskeln \"Max fläkthastighets tröskel\", detta så att lager kan kylas under en längre tid. Detta kan förbättra kylnings kvaliteten för små detaljer" msgid "Normal printing" msgstr "Normal utskrift" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Standard acceleration för både normal utskrift och förflyttning förrutom första lager" # AI Translated msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Acceleration för flyttrörelser." # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "Flytt på första lagret" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Flyttacceleration för det första lagret.\n" "Procentvärdet är relativt flyttaccelerationen." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² eller %" # AI Translated msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Acceleration för bridges. Om värdet anges i procent (t.ex. 50 %) beräknas det utifrån ytterväggens acceleration." msgid "Default filament profile" msgstr "Standard filament profil" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Standard filament profil vid byte till denna maskinens profil" msgid "Default process profile" msgstr "Standard process profil" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Standard process profil vid byte till denna maskinens profil" # AI Translated msgid "Activate air filtration" msgstr "Aktivera luftfiltrering" # AI Translated msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Aktivera för bättre luftfiltrering. G-code-kommando: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Aktivera detta för att åsidosätta den fläkthastighet som anges i anpassad G-code under utskrift." # AI Translated msgid "On completion" msgstr "När utskriften är klar" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Aktivera detta för att åsidosätta den fläkthastighet som anges i anpassad G-code efter att utskriften är klar." # AI Translated msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Hastighet för utsugsfläkt under utskrift. Denna hastighet kommer att åsidosätta hastigheten i filamentets anpassade G-code." # AI Translated msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Hastighet för utsugsfläkten efter att utskriften är klar." msgid "No cooling for the first" msgstr "Ingen kylning vid första" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Stoppa alla kylfläktar vid det första valda lager. Kylfläkten ska vara stängd vid första lager för att förbättra fästet på byggplattan" msgid "Don't support bridges" msgstr "Ingen support vid bridges/bryggor" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Detta inaktiverar support vid bridges/bryggor för att minska mängden av support. Bridges/Bryggor kan vanligtvis skrivas ut utan support om de inte är för långa avstånd" # AI Translated msgid "Thick external bridges" msgstr "Tjocka yttre bridges" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Om detta är aktiverat använder bridge-extruderingen en linjehöjd som motsvarar nozzeldiametern.\n" "Det ökar bridgens hållfasthet och tillförlitlighet och tillåter längre spann, men utseendet kan bli sämre.\n" "Om det är avstängt kan bridges se bättre ut men är i regel bara tillförlitliga för kortare spann." # AI Translated msgid "Thick internal bridges" msgstr "Tjocka inre bridges" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Om detta är aktiverat använder extruderingen av inre bridges en linjehöjd som motsvarar nozzeldiametern.\n" "Det ökar de inre bridgernas hållfasthet och tillförlitlighet vid utskrift över sparsam ifyllnad, men utseendet kan bli sämre.\n" "Om det är avstängt kan inre bridges se bättre ut men kan vara mindre tillförlitliga över sparsam ifyllnad." # AI Translated msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Extra bridge-lager (beta)" # AI Translated msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Det här alternativet aktiverar generering av ett extra bridge-lager över inre och/eller yttre bridges.\n" "\n" "Extra bridge-lager förbättrar bridgernas utseende och tillförlitlighet, eftersom den solida ifyllnaden får bättre stöd. Det är särskilt användbart på snabba skrivare, där hastigheterna för bridge och solid ifyllnad skiljer sig mycket åt. Det extra bridge-lagret ger mindre kuddeffekt på ovansidor och minskar risken att det yttre bridge-lagret separerar från de omgivande perimetrarna.\n" "\n" "Det rekommenderas i allmänhet att åtminstone ställa in detta på 'Endast yttre bridge', om inte specifika problem upptäcks i den beredda modellen.\n" "\n" "Alternativ:\n" "1. Avstängd – genererar inga andra bridge-lager. Detta är standard och används av kompatibilitetsskäl\n" "2. Endast yttre bridge – genererar andra bridge-lager endast för utåtvända bridges. Observera att små bridges som är kortare eller smalare än det angivna antalet perimetrar hoppas över, eftersom de inte skulle ha nytta av ett andra bridge-lager. Om det genereras extruderas det andra bridge-lagret parallellt med det första för att förstärka bridgen\n" "3. Endast inre bridge – genererar andra bridge-lager endast för inre bridges över sparsam ifyllnad. Observera att de inre bridgerna räknas in i modellens antal översta skallager. Det andra inre bridge-lagret extruderas så nära vinkelrätt mot det första som möjligt. Om flera områden med olika bridge-vinklar finns på samma ö används det sista området på den ön som vinkelreferens\n" "4. Tillämpa på alla – genererar andra bridge-lager för både inre och utåtvända bridges\n" # AI Translated msgid "External bridge only" msgstr "Endast yttre bridge" # AI Translated msgid "Internal bridge only" msgstr "Endast inre bridge" # AI Translated msgid "Apply to all" msgstr "Tillämpa på alla" # AI Translated msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Filtrera bort små inre bridges" # AI Translated msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Det här alternativet kan minska kuddeffekt på ovansidor i kraftigt lutande eller böjda modeller.\n" "Som standard filtreras små inre bridges bort och den inre solida ifyllnaden skrivs ut direkt ovanpå den sparsamma ifyllnaden. Det fungerar bra i de flesta fall och snabbar upp utskriften utan att kvaliteten på ovansidan påverkas nämnvärt.\n" "I kraftigt lutande eller böjda modeller, särskilt när alltför låg densitet på sparsam ifyllnad används, kan det dock leda till att den ostödda solida ifyllnaden böjer sig uppåt och orsakar kuddeffekt.\n" "Om du aktiverar begränsad filtrering eller ingen filtrering skrivs ett inre bridge-lager ut över lätt ostödd inre solid ifyllnad. Alternativen nedan styr filtreringens känslighet, det vill säga var inre bridges skapas:\n" "1. Filtrera – aktiverar det här alternativet. Detta är standardbeteendet och fungerar bra i de flesta fall\n" "2. Begränsad filtrering – skapar inre bridges på kraftigt lutande ytor men undviker onödiga bridges. Det fungerar bra för de flesta svåra modeller\n" "3. Ingen filtrering – skapar inre bridges vid varje potentiellt inre överhäng. Det här alternativet är användbart för modeller med kraftigt lutande ovansidor, men i de flesta fall skapar det alltför många onödiga bridges." # AI Translated msgid "Filter" msgstr "Filter" # AI Translated msgid "Limited filtering" msgstr "Begränsad filtrering" # AI Translated msgid "No filtering" msgstr "Ingen filtrering" msgid "Max bridge length" msgstr "Max bridge/brygg längd" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Maxlängd för bridge/brygga som inte behöver support. Ange 0 om du vill att alla bridges/bryggor ska få support, och ett mycket stort värde om du inte vill att några bridges/bryggor ska få support." # AI Translated msgid "End G-code" msgstr "Slut-G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Lägg till slut-G-code när hela utskriften avslutas." # AI Translated msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code mellan objekt" # AI Translated msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Infoga G-code mellan objekt. Denna parameter träder i kraft först när du skriver ut dina modeller objekt för objekt." # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Lägg till slut-G-code när utskriften med detta filament avslutas." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Säkerställ vertikal skaltjocklek" # AI Translated msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Lägg till solid ifyllnad nära lutande ytor för att garantera den vertikala skaltjockleken (övre + undre solida lager)\n" "Ingen: Ingen solid ifyllnad läggs till någonstans. Obs! Använd det här alternativet försiktigt om din modell har lutande ytor\n" "Endast kritiska: Undvik att lägga till solid ifyllnad för väggar\n" "Måttlig: Lägg endast till solid ifyllnad för kraftigt lutande ytor\n" "Alla: Lägg till solid ifyllnad för alla lämpliga lutande ytor\n" "Standardvärdet är Alla." # AI Translated msgid "Critical Only" msgstr "Endast kritiska" # AI Translated msgid "Moderate" msgstr "Måttlig" msgid "Top surface pattern" msgstr "Topp ytans mönster" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Linjemönster för topp ytans ifyllnad" msgid "Monotonic" msgstr "Monoton" msgid "Monotonic line" msgstr "Monoton linje" msgid "Rectilinear" msgstr "Räta linjer" # AI Translated msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Justerade räta linjer" msgid "Concentric" msgstr "Koncentrisk" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spiralinsättning" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Hilbert kurvan" # AI Translated msgid "Archimedean Chords" msgstr "Arkimediska kordor" # AI Translated msgid "Octagram Spiral" msgstr "Oktagramspiral" # AI Translated msgid "Top surface density" msgstr "Densitet på ovansidan" # AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Densitet för det översta ytlagret. Värdet 100 % ger ett helt solitt, jämnt topplager. Om du sänker värdet blir ovansidan texturerad enligt det valda ytmönstret. Värdet 0 % gör att endast väggarna skapas på topplagret. Avsett för estetiska eller funktionella syften, inte för att åtgärda problem som överextrudering." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Expansion av ovansidan" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Expanderar ovansidorna med detta avstånd för att koppla ihop separata ovansidor och fylla gap.\n" "Användbart när ovansidan bryts av en upphöjd detalj, till exempel text på ett plan. Genom att expandera den försvinner hålen under dessa detaljer och en sammanhängande bana skapas med bättre finish att skriva ut ovanpå. Expansionen tillämpas på den ursprungliga ovansidan, före all annan bearbetning som bridging eller överhängsdetektering." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Väggmarginal för toppexpansion" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "Att använda ”Expansion av ovansidan” kan göra att en yta som tidigare inte nådde modellens ytterväggar nu gör det.\n" "Det kan ge kontraktionsmärken (som skrovlinjen) på ytterväggarna.\n" "Genom att lägga till en liten marginal sker inte den här kontraktionen direkt på väggarna, vilket förhindrar ett synligt märke." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Riktning för toppexpansion" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Riktning i vilken expansionen av ovansidan växer.\n" " - Inåt växer in i de hål och gap som lämnas av detaljer som reser sig mitt på en ovansida.\n" " - Utåt växer ytans yttre kant och kopplar ihop ytor som separerats av detaljer som kan dela en yta, till exempel ett gallermönster.\n" " - Inåt och utåt gör både och." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Inåt och utåt" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Inåt" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Utåt" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Botten ytans mönster" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Botten ytans ifyllnads linjemönster, inte bridge/brygg ifyllnad" # AI Translated msgid "Bottom surface density" msgstr "Densitet på undersidan" # AI Translated msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Densitet för det undre ytlagret. Avsett för estetiska eller funktionella syften, inte för att åtgärda problem som överextrudering.\n" "VARNING: Om du sänker värdet kan vidhäftningen mot byggplattan försämras." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Fyllordning för ovansidan" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Riktningen som toppytor fylls i när ett mönster som utgår från mitten används (Koncentrisk, Spiralinsättning, Arkimediska kordor, Oktagramspiral).\n" "Utåt börjar i ytans mitt, så att överflödigt material trycks ut mot kanten där det syns minst. Inåt börjar vid kanten och slutar med de trånga kurvorna i mitten.\n" "Standard använder ordningen efter kortaste väg, som kan gå åt vilket håll som helst." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Fyllordning för undersidan" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Riktningen som bottenytor fylls i när ett mönster som utgår från mitten används (Koncentrisk, Spiralinsättning, Arkimediska kordor, Oktagramspiral).\n" "Inåt börjar varje yta med de bredare yttre kurvorna, vilket förbättrar första lagrets vidhäftning på byggplattor där de trånga kurvorna i mitten kanske inte fäster. Utåt börjar i mitten och trycker ut överflödigt material mot kanten.\n" "Standard använder ordningen efter kortaste väg, som kan gå åt vilket håll som helst." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Invändigt mönster för fyllning av solida ytor" # AI Translated msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Linjemönster för inre solid ifyllnad. Om detektering av smal inre solid ifyllnad är aktiverad används det koncentriska mönstret för det lilla området." # AI Translated msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för ytterväggen. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Hastigheten på yttre vägg som är mest synlig. Denna bör vara långsammare än hastigheten på inner vägg för att uppnå bättre kvalitet." msgid "Small perimeters" msgstr "Små perimetrar" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Den här separata inställningen påverkar hastigheten för perimetrar med radie <= small_perimeter_threshold (oftast hål). Om den anges i procent (till exempel 80%) beräknas den utifrån inställningen för hastigheten för yttre vägg ovan." # AI Translated msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Tröskel för små perimetrar" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Detta ställer in tröskelvärdet för liten perimeterlängd. Standardgränsen är 0mm" # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Små supportperimetrar" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Samma som \"Små perimetrar\", men för support. Den här separata inställningen påverkar supporthastigheten för områden <= `small_support_perimeter_threshold`. Om den anges i procent (till exempel 80%) beräknas den utifrån inställningen för hastighet för support eller support kontaktyta ovan." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Tröskel för små supportperimetrar" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Detta anger tröskeln för längden på små supportperimetrar. Standardtröskeln är 0 mm." # AI Translated msgid "Walls printing order" msgstr "Utskriftsordning för väggar" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Utskriftssekvens för de inre och yttre väggarna.\n" "\n" "Använd Inre/Yttre för bästa överhäng. Det beror på att de överhängande väggarna kan fästa mot en intilliggande perimeter under utskriften. Alternativet ger dock något sämre ytkvalitet, eftersom ytterperimetern deformeras när den trycks mot innerperimetern.\n" "\n" "Använd Inre/Yttre/Inre för bästa yttre ytfinish och måttnoggrannhet, eftersom ytterväggen skrivs ut utan att störas av en innerperimeter. Överhängsprestandan blir dock sämre eftersom det inte finns någon innerperimeter att skriva ytterväggen mot. Alternativet kräver minst 3 väggar för att vara effektivt, eftersom det först skriver ut de inre väggarna från den 3:e perimetern och utåt, sedan ytterperimetern och slutligen den första innerperimetern. Detta alternativ rekommenderas framför Yttre/Inre i de flesta fall.\n" "\n" "Använd Yttre/Inre för samma fördelar med ytterväggskvalitet och måttnoggrannhet som Inre/Yttre/Inre. Z-sömmarna blir dock mindre konsekventa, eftersom den första extruderingen på ett nytt lager börjar på en synlig yta." # AI Translated msgid "Inner/Outer" msgstr "Inre/Yttre" # AI Translated msgid "Outer/Inner" msgstr "Yttre/Inre" # AI Translated msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Inre/Yttre/Inre" msgid "Print infill first" msgstr "Printa fyllningen först" # AI Translated msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Ordning för vägg/ifyllnad. När kryssrutan inte är markerad skrivs väggarna ut först, vilket fungerar bäst i de flesta fall.\n" "\n" "Att skriva ut ifyllnaden först kan hjälpa vid extrema överhäng, eftersom väggarna då har intilliggande ifyllnad att fästa mot. Ifyllnaden trycker dock ut de utskrivna väggarna något där den fäster mot dem, vilket ger sämre yttre ytfinish. Det kan också göra att ifyllnaden syns igenom delens yttre ytor." # AI Translated msgid "Wall loop direction" msgstr "Riktning för väggvarv" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Riktningen som konturens väggvarv extruderas i, sett uppifrån.\n" "Hål skrivs ut i motsatt riktning mot konturen för att behålla inriktningen mot lager vars konturpolygoner är ofullständiga och byter riktning, och som delvis också bildar konturen på ett hål.\n" "\n" "Det här alternativet avaktiveras om spiral vas-läget är aktiverat." # AI Translated msgid "Counter clockwise" msgstr "Moturs" # AI Translated msgid "Clockwise" msgstr "Medurs" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Avstånd till stången" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Vågrätt avstånd från nozzelns spets till stångens bortre kant. Används för att undvika kollisioner vid utskrift per objekt." msgid "Height to rod" msgstr "Höjd till axel" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Avstånd från nozzel spetsen till den nedre stången. Används för att undvika kollisioner vid utskrift av flera objekt." msgid "Height to lid" msgstr "Höjd till locket" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Avstånd från nozzel spetsen till locket. Används för att undvika kollisioner vid utskrift av flera objekt." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Frigångsradie runt extrudern: används för att undvika kollisioner vid utskrift av flera objekt." msgid "Nozzle height" msgstr "Nozzel höjd" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Höjden på nozzel spetsen." # AI Translated msgid "Bed mesh min" msgstr "Byggplattsnät min" # AI Translated msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Det här alternativet anger minpunkten för det tillåtna området för byggplattsnätet. På grund av sondens XY-förskjutning kan de flesta skrivare inte sondera hela byggplattan. För att sondpunkten inte ska hamna utanför byggplattans yta bör byggplattsnätets min- och maxpunkter ställas in korrekt. OrcaSlicer ser till att värdena adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max inte överskrider dessa min-/maxpunkter. Den här informationen får du oftast från skrivartillverkaren. Standardinställningen är (-99999, -99999), vilket innebär att det inte finns några gränser och att sondering kan ske över hela byggplattan." # AI Translated msgid "Bed mesh max" msgstr "Byggplattsnät max" # AI Translated msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Det här alternativet anger maxpunkten för det tillåtna området för byggplattsnätet. På grund av sondens XY-förskjutning kan de flesta skrivare inte sondera hela byggplattan. För att sondpunkten inte ska hamna utanför byggplattans yta bör byggplattsnätets min- och maxpunkter ställas in korrekt. OrcaSlicer ser till att värdena adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max inte överskrider dessa min-/maxpunkter. Den här informationen får du oftast från skrivartillverkaren. Standardinställningen är (99999, 99999), vilket innebär att det inte finns några gränser och att sondering kan ske över hela byggplattan." # AI Translated msgid "Probe point distance" msgstr "Avstånd mellan sondpunkter" # AI Translated msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Det här alternativet anger önskat avstånd mellan sondpunkter (rutstorlek) i X- och Y-riktningen, med 50 mm som standard för både X och Y." # AI Translated msgid "Mesh margin" msgstr "Nätmarginal" # AI Translated msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Det här alternativet anger hur mycket längre det adaptiva byggplattsnätets område ska utvidgas i XY-riktningarna." # AI Translated msgid "Grab length" msgstr "Grepplängd" msgid "Extruder Color" msgstr "Extruder Färg" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Används endast som visuell hjälp på UI" # AI Translated msgid "Extruder offset" msgstr "Extruderförskjutning" # AI Translated msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Materialets volym kan ha ändrats efter byte mellan smält och kristalliserat tillstånd. Denna inställning ändrar alla inställningar för extruderings flödet för detta filament proportionellt i G-code:n. Det rekommenderade värdet är mellan 0.95 och 1.05. Du kan finjustera detta värde för att få en fin flat yta när visst överflöde eller underflöde finns" # AI Translated msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Materialet kan ändra volym efter växling mellan smält och kristallint tillstånd. Den här inställningen ändrar allt extruderingsflöde för detta filament i G-code proportionellt. Rekommenderat värdeintervall är mellan 0,95 och 1,05. Du kan finjustera värdet för att få en fin, plan yta om det finns ett litet över- eller underflöde.\n" "\n" "Objektets slutliga flödesförhållande är detta värde multiplicerat med filamentets flödesförhållande." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Aktivera Pressure Advance" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Aktivera Pressure Advance; det automatiska kalibreringsresultatet skrivs över när detta aktiveras." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), även kallat Linear Advance-faktor (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Aktivera adaptiv Pressure Advance (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Med ökande utskriftshastigheter (och därmed ökande volymetriskt flöde genom nozzeln) och ökande accelerationer har det observerats att det effektiva PA-värdet vanligtvis minskar. Det innebär att ett enda PA-värde inte alltid är 100 % optimalt för alla detaljer, och man använder oftast ett kompromissvärde som varken ger för mycket utbuktning på detaljer med lägre flödeshastighet och acceleration eller gap på snabbare detaljer.\n" "\n" "Den här funktionen försöker komma runt den begränsningen genom att modellera hur skrivarens extruderingssystem svarar beroende på det volymetriska flödet och den acceleration som används. Internt genereras en anpassad modell som kan extrapolera nödvändig Pressure Advance för varje given volymetrisk flödeshastighet och acceleration, vilket sedan skickas till skrivaren utifrån de aktuella utskriftsförhållandena.\n" "\n" "När detta är aktiverat åsidosätts Pressure Advance-värdet ovan. Ett rimligt standardvärde ovan rekommenderas dock starkt som reservvärde och vid verktygsbyten.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Mätvärden för adaptiv Pressure Advance (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Lägg till uppsättningar med värden för Pressure Advance (PA) samt de volymetriska flödeshastigheter och accelerationer de mättes vid, separerade med kommatecken. En uppsättning värden per rad. Till exempel\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Så kalibrerar du:\n" "1. Kör Pressure Advance-testet för minst 3 hastigheter per accelerationsvärde. Vi rekommenderar att testet körs för åtminstone ytterperimetrarnas hastighet, innerperimetrarnas hastighet och den snabbaste detaljhastigheten i din profil (oftast sparsam eller solid ifyllnad). Kör dem sedan för samma hastigheter vid den långsammaste och snabbaste utskriftsaccelerationen, och inte snabbare än den rekommenderade maximala accelerationen enligt Klippers input shaper\n" "2. Notera det optimala PA-värdet för varje volymetrisk flödeshastighet och acceleration. Du hittar flödessiffran genom att välja flöde i rullgardinsmenyn för färgschema och dra det horisontella reglaget över PA-mönstrets linjer. Siffran ska synas längst ner på sidan. Det ideala PA-värdet bör minska ju högre det volymetriska flödet är. Om det inte gör det, kontrollera att extrudern fungerar som den ska. Ju långsammare och med mindre acceleration du skriver ut, desto större är intervallet av godtagbara PA-värden. Om ingen skillnad syns, använd PA-värdet från det snabbare testet\n" "3. Ange trippletterna med PA-värden, flöde och accelerationer i textrutan här och spara din filamentprofil." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Aktivera adaptiv Pressure Advance inom detaljer (beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Aktivera adaptiv PA när det sker flödesändringar inom en detalj, till exempel ändrad linjebredd i ett hörn eller vid överhäng.\n" "\n" "Inte kompatibelt med Prusa-skrivare, eftersom de pausar för att bearbeta PA-ändringar, vilket ger fördröjningar och defekter.\n" "\n" "Detta är ett experimentellt alternativ – om PA-profilen inte är korrekt inställd ger det ojämnheter." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Statisk Pressure Advance för bridges" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Statiskt Pressure Advance-värde för bridges. Sätt till 0 för att använda samma Pressure Advance som \n" "motsvarande väggar (med adaptiva inställningar om de är aktiverade).\n" "\n" "Ett lägre PA-värde vid utskrift av bridges minskar den lätta underextrudering som syns direkt efter bridges. Den orsakas av tryckfallet i nozzeln vid utskrift i luften, och ett lägre PA motverkar detta." # AI Translated msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Standardlinjebredd om övriga linjebredder är satta till 0. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "Keep fan always on" msgstr "Behåll alltid fläkten på" # AI Translated msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Om den här inställningen aktiveras, kommer delkylningsfläkten aldrig stoppas och den kommer att åtminstone gå på lägsta hastighet för att minska frekvensen av start och stopp." # AI Translated msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Sakta inte ner ytterväggar" # AI Translated msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Om detta är aktiverat säkerställer inställningen att ytterperimetrar inte saktas ner för att uppnå minsta lagertid. Det är särskilt användbart i följande fall:\n" "1. För att undvika glansskillnader vid utskrift med blanka filament\n" "2. För att undvika ändringar i ytterväggens hastighet, som kan ge små väggartefakter som liknar Z-bandning\n" "3. För att undvika utskrift i hastigheter som orsakar VFA (fina artefakter) på ytterväggarna" msgid "Layer time" msgstr "Lager tid" # AI Translated msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "Delkylningsfläkten kommer att aktiveras för lager vars beräknade tid är kortare än detta värde. Fläkthastigheten interpoleras mellan den lägsta och högsta fläkthastigheten enligt utskriftstiden för lager." # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Standardfärg" # AI Translated msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Standardfärg för filament.\n" "Högerklicka för att återställa värdet till systemets standard." # AI Translated msgid "Filament notes" msgstr "Filamentanteckningar" # AI Translated msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Här kan du skriva dina anteckningar om filamentet." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "HRC nozzle krävs" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Minsta HRC för nozzle som krävs för att skriva ut filament. Värdet 0 betyder ingen kontroll av munstyckets HRC." # AI Translated msgid "Filament map to extruder" msgstr "Filamentmappning till extruder" # AI Translated msgid "Filament map to extruder." msgstr "Filamentmappning till extruder." # AI Translated msgid "Auto For Flush" msgstr "Auto för rensning" # AI Translated msgid "Auto For Match" msgstr "Auto för matchning" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Nozzle manual" # AI Translated msgid "Flush temperature" msgstr "Rensningstemperatur" # AI Translated msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatur vid rensning av filament. 0 innebär den övre gränsen i det rekommenderade nozzeltemperaturintervallet." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Rensningstemperatur som används i läget för snabb rensning." # AI Translated msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Volymetrisk hastighet vid rensning" # AI Translated msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Volymetrisk hastighet vid rensning av filament. 0 innebär den maximala volymetriska hastigheten." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Den här inställningen är volymen filament som kan smältas och extruderas per sekund. Utskriftshastigheten begränsas av den maximala volymhastigheten om hastigheten är för hög och orimlig. Det här värdet kan inte vara noll." msgid "Filament load time" msgstr "Inmatningstid för filament" # AI Translated msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tid för att mata in nytt filament vid filamentbyte. Detta gäller oftast multimaterialmaskiner med en extruder. För verktygsväxlare eller maskiner med flera verktyg är den vanligtvis 0. Endast för statistik." msgid "Filament unload time" msgstr "Utmatningstid för filament" # AI Translated msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tid för att mata ut gammalt filament vid filamentbyte. Detta gäller oftast multimaterialmaskiner med en extruder. För verktygsväxlare eller maskiner med flera verktyg är den vanligtvis 0. Endast för statistik." # AI Translated msgid "Tool change time" msgstr "Tid för verktygsbyte" # AI Translated msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tid det tar att byta verktyg. Detta gäller oftast verktygsväxlare eller maskiner med flera verktyg. För multimaterialmaskiner med en extruder är den vanligtvis 0. Endast för statistik." # AI Translated msgid "Bed temperature type" msgstr "Typ av byggplattstemperatur" # AI Translated msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Det här alternativet avgör hur byggplattans temperatur ställs in vid beredningen: utifrån det första filamentets temperatur eller den högsta temperaturen bland de utskrivna filamenten." # AI Translated msgid "By First filament" msgstr "Efter första filamentet" # AI Translated msgid "By Highest Temp" msgstr "Efter högsta temperaturen" # AI Translated msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Filamentdiametern används för att beräkna extruderingsvariabler i G-code, så det är viktigt att den är korrekt och exakt." # AI Translated msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Flödeskoefficient för pellets" # AI Translated msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Flödeskoefficienten för pellets är empiriskt framtagen och möjliggör volymberäkning för pelletskrivare.\n" "\n" "Internt konverteras den till filament_diameter. Alla andra volymberäkningar är oförändrade.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" # AI Translated msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Adaptiv volymetrisk hastighet" # AI Translated msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "När detta är aktiverat begränsas extruderingsflödet av det minsta av det anpassade värdet (beräknat från linjebredd och lagerhöjd) och det användardefinierade maxflödet. När det är avstängt tillämpas endast det användardefinierade maxflödet.\n" "\n" "Obs! Experimentell och ofullständig funktion importerad från BBS. Fungerar för vissa profiler som redan har variabeln sparad." # AI Translated msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Multinomialkoefficienter för max volymetrisk hastighet" # AI Translated msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Krympning (XY)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Ange den krympning i procent som filamentet får efter nedkylning (94 % om du mäter 94 mm i stället för 100 mm). Delen skalas i XY för att kompensera. Vid multimaterialutskrifter bör filamentkrympningen vara densamma för alla använda filament\n" "Se till att lämna tillräckligt med utrymme mellan objekten, eftersom kompensationen görs efter kontrollerna." # AI Translated msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Krympning (Z)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Ange den krympning i procent som filamentet får efter nedkylning (94 % om du mäter 94 mm i stället för 100 mm). Delen skalas i Z för att kompensera." # AI Translated msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Vidhäftningskategori" # AI Translated msgid "Filament category." msgstr "Filamentkategori." # AI Translated msgid "Loading speed" msgstr "Inmatningshastighet" # AI Translated msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Hastighet som används för att mata in filamentet vid prime tornet." # AI Translated msgid "Loading speed at the start" msgstr "Inmatningshastighet i början" # AI Translated msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Hastighet som används allra först i inmatningsfasen." # AI Translated msgid "Unloading speed" msgstr "Utmatningshastighet" # AI Translated msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Hastighet som används för att mata ut filamentet vid prime tornet (påverkar inte den inledande delen av utmatningen direkt efter ramming)." # AI Translated msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Utmatningshastighet i början" # AI Translated msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Hastighet som används för att mata ut filamentspetsen direkt efter ramming." # AI Translated msgid "Delay after unloading" msgstr "Fördröjning efter utmatning" # AI Translated msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Tid att vänta efter att filamentet matats ut. Kan bidra till tillförlitliga verktygsbyten med flexibla material som kan behöva mer tid för att krympa till ursprungliga mått." # AI Translated msgid "Number of cooling moves" msgstr "Antal kylrörelser" # AI Translated msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Filamentet kyls genom att röras fram och tillbaka i kylrören. Ange önskat antal sådana rörelser." # AI Translated msgid "Stamping loading speed" msgstr "Inmatningshastighet vid stampning" # AI Translated msgid "Speed used for stamping." msgstr "Hastighet som används vid stampning." # AI Translated msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Stampningsavstånd mätt från kylrörets mitt" # AI Translated msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Om ett värde skilt från noll anges flyttas filamentet mot nozzeln mellan de enskilda kylrörelserna (\"stampning\"). Det här alternativet anger hur lång den rörelsen ska vara innan filamentet dras tillbaka igen." # AI Translated msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Hastighet för den första kylrörelsen" # AI Translated msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Kylrörelserna accelererar gradvis med start vid den här hastigheten." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Minimal purge på wipe torn" # AI Translated msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Efter ett verktygsbyte kan den exakta positionen för det nyinmatade filamentet inne i nozzeln vara okänd, och filamenttrycket är sannolikt ännu inte stabilt. Innan skrivhuvudet rensas ut i en ifyllnad eller ett offerobjekt primar Orca Slicer alltid den här mängden material i prime tornet, så att efterföljande extruderingar i ifyllnad eller offerobjekt blir tillförlitliga." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Wipe Tower kylning" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Temperaturen sjunker innan ankomst till filament tornet" # AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Föreextruderingsavstånd för gränssnittslager" # AI Translated msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Föreextruderingsavstånd för prime tornets gränssnittslager (där olika material möts)." # AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Föreextruderingslängd för gränssnittslager" # AI Translated msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Föreextruderingslängd för prime tornets gränssnittslager (där olika material möts)." # AI Translated msgid "Tower ironing area" msgstr "Strykningsområde för tornet" # AI Translated msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Strykningsområde för prime tornets gränssnittslager (där olika material möts)." msgid "mm²" msgstr "mm²" # AI Translated msgid "Interface layer purge length" msgstr "Rensningslängd för gränssnittslager" # AI Translated msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Rensningslängd för prime tornets gränssnittslager (där olika material möts)." # AI Translated msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Utskriftstemperatur för gränssnittslager" # AI Translated msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Utskriftstemperatur för prime tornets gränssnittslager (där olika material möts). Om värdet är -1 används den högsta rekommenderade nozzeltemperaturen." # AI Translated msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Hastighet för den sista kylrörelsen" # AI Translated msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Kylrörelserna accelererar gradvis mot den här hastigheten." # AI Translated msgid "Ramming parameters" msgstr "Ramming-parametrar" # AI Translated msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Den här strängen redigeras av RammingDialog och innehåller ramming-specifika parametrar." # AI Translated msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Aktivera ramming för uppsättningar med flera verktyg" # AI Translated msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Utför ramming när en skrivare med flera verktyg används (det vill säga när 'Single Extruder Multimaterial' i skrivarinställningarna inte är markerat). När detta är markerat extruderas en liten mängd filament snabbt på prime tornet precis före verktygsbytet. Alternativet används endast när prime tornet är aktiverat." # AI Translated msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Ramming-volym för flera verktyg" # AI Translated msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Volymen som ska rammas före verktygsbytet." # AI Translated msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Ramming-flöde för flera verktyg" # AI Translated msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Flöde som används för ramming av filamentet före verktygsbytet." msgid "Density" msgstr "Densitet" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Filament densitet, endast för statistiska ändamål" msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Filament material" msgid "Soluble material" msgstr "Lösligt material" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Lösligt material används vanligtvis som utskrifts support och supportets gränsyta" # AI Translated msgid "Filament ramming length" msgstr "Ramming-längd för filament" # AI Translated msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "När du byter extruder rekommenderas att en viss längd filament extruderas från den ursprungliga extrudern. Det minskar dropp från nozzeln." # AI Translated msgid "Support material" msgstr "Supportmaterial" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Support material används ofta för att skriva ut support och stödja gränssnittet" # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Är blandat filament" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Anger om denna filamentplats är ett blandat filament som består av flera fysiska filament" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Komponenter i blandat filament" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Kommaseparerade index för komponentfilamenten, med start på 1, t.ex. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Underlagerandelar för blandat filament" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Kommaseparerade andelsvärden vars summa är 1.0, t.ex. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Gradient för blandat filament" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Aktiverar gradientläge i Z-riktningen för det blandade filamentets underlager. När det är aktiverat varierar underlagrens andelar linjärt över lagren." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Gradientintervall för blandat filament" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Start- och slutandel för den första komponenten i gradientläge. Kommaseparerat par, t.ex. \"0.10,0.90\" betyder 10% till 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Gradientkurva för blandat filament" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Valfri anpassad kurva i Photoshop-stil som mappar Z-förloppet till den första komponentens andel. Kodas som kontrollpunkter separerade med lodstreck, antingen \"x,y\" (äldre format) eller \"x,y,m_in,m_out\" när tangenten behöver åsidosättas (ett tomt värde eller \"nan\" använder PCHIP-standarden). x ligger i [0,1]; y begränsas till det konfigurerade andelsintervallet, t.ex. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Om fältet är tomt används det linjära gradient_range i stället." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Gradient per del för blandat filament" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "När gradientläget är aktiverat tillämpas gradienten på varje del i en montering separat i stället för att behandla hela monteringen som ett enda Z-intervall." # AI Translated msgid "Filament printable" msgstr "Filament utskrivbart" # AI Translated msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Filamentet går att skriva ut i extrudern." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Kompatibilitet mellan filament och extruder" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Ett enda 32-bitars heltal som kodar ett filaments kompatibilitetsnivå för alla extrudrar (upp till 10). Varje grupp om 3 bitar representerar en extruder (bitarna [3*i, 3*i+2] för extruder i). 0: utskrivbar, 1: fel, 2: kritisk varning, 3: varning, 4–7: reserverade." msgid "Softening temperature" msgstr "Mjuknings temperatur" # AI Translated msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Materialet mjuknar vid denna temperatur, så när byggplattans temperatur är lika med eller högre än denna rekommenderas starkt att du öppnar frontluckan och/eller tar bort det övre glaset för att undvika igensättning." msgid "Price" msgstr "Pris" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Filament pris, endast för statistiska ändamål" msgid "money/kg" msgstr "pris/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Försäljare av filament. Endast för visning" msgid "(Undefined)" msgstr "(Oidentifierad)" # AI Translated msgid "Sparse infill direction" msgstr "Riktning för sparsam ifyllnad" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Vinkeln för sparsam ifyllnads mönster, som styr start- eller huvudriktningen för linjer" # AI Translated msgid "Solid infill direction" msgstr "Riktning för solid ifyllnad" # AI Translated msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Vinkel för mönstret för solid ifyllnad, som styr linjernas start- eller huvudriktning." # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Riktning för topplagret" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Fast vinkel för övre solid ifyllnad och strykningslinjer.\n" "Sätt till -1 för att följa standardriktningen för solid ifyllnad." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Riktning för bottenlagret" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Fast vinkel för linjerna i undre solid ifyllnad.\n" "Sätt till -1 för att följa standardriktningen för solid ifyllnad." msgid "Sparse infill density" msgstr "Sparsam ifyllnads densitet" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Densitet för inre sparsam ifyllnad. 100 % gör all sparsam ifyllnad solid och mönstret för inre solid ifyllnad används." # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Rikta in riktningar efter modellen" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Riktar in riktningarna för ifyllnad, bridge, strykning och över-/undersidor så att de följer modellens orientering på byggplattan.\n" "När detta är aktiverat roterar riktningarna med modellen, så att de utskrivna detaljerna behåller sin avsedda orientering i förhållande till delen och bevarar optimal hållfasthet och ytegenskaper oavsett hur modellen placeras." # AI Translated msgid "Insert solid layers" msgstr "Infoga solida lager" # AI Translated msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Infoga solid ifyllnad på specifika lager. Använd N för att infoga på vart N:e lager, N#K för att infoga K solida lager i följd var N:e lager (K är valfritt, t.ex. '5#' är samma som '5#1'), eller en kommaseparerad lista (t.ex. 1,7,9) för att infoga på angivna lager. Lager räknas från 1." # AI Translated msgid "Fill Multiline" msgstr "Flerlinjig fyllning" # AI Translated msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Använder flera linjer för ifyllnadsmönstret, om mönstret stöder det." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Adaptiv densitet (experimentell)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Graderar Gyroid- och TPMS-ifyllnaden inuti objektet: dess celler växer från objektets yta mot dess mitt. \"Sparsam ifyllnads densitet\" används vid ytan och \"Inre densitet\" i mitten.\n" "Avståndsförvrängning, Mjuk övergång och Stegvisa skal följer avståndet till närmaste yta, inklusive topp och botten, med den inre densiteten i den punkt som ligger längst bort från den:\n" " - Avståndsförvrängning: ett sammanhängande mönster, sträckt och skjuvat där avståndet ändras olika i olika riktningar, som i skivor och långa delar.\n" " - Mjuk övergång: mönstren för närliggande densiteter blandas in i varandra, med små slingor där de möts.\n" " - Stegvisa skal: skal av det vanliga mönstret med densiteter som skiljer sig ungefär 1,5 gånger åt, med linjerna sammanfogade längs skalens gränser.\n" " - Lober: följer objektets 3D-form, inklusive topp och botten. Varje lob, en del som är förenad med resten via en smalare hals, graderas mot sin egen mitt.\n" " - Normal Z, Y eller X: följer objektets snitt vinkelrätt mot den axeln, så att densiteten inte ändras längs den." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Avståndsförvrängning" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Mjuk övergång" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Stegvisa skal" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Lober" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Normal Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Normal Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Normal X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Inre densitet" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Densitet för den adaptiva ifyllnaden i objektets mitt." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Adaptiv gradient" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Hur densiteten ändras från ytan till objektets mitt.\n" "Linjär: densiteten ändras i jämn takt.\n" "Kvadratisk: densiteten håller sig nära sparsam ifyllnads densitet nära ytan och ändras snabbare mot mitten.\n" "Exponentiell: densiteten ändras snabbt strax under ytan och planar ut mot mitten." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Linjär" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratisk" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Optimering av Z-knäckningsbias (experimentell)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Drar ihop gyroidvågen längs Z-axeln (vertikalt) vid låg ifyllnadsdensitet för att korta den effektiva vertikala kolumnlängden och förbättra motståndet mot knäckning vid tryck i Z-led. Filamentåtgången bevaras. Ingen effekt vid cirka 30 % sparsam ifyllnadsdensitet och över. Gäller endast när mönstret för sparsam ifyllnad är Gyroid." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Sparsam ifyllnads mönster" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Linjemönster för sparsam ifyllnad" msgid "Zig Zag" msgstr "Zig Zag" # AI Translated msgid "Cross Zag" msgstr "Cross Zag" # AI Translated msgid "Locked Zag" msgstr "Locked Zag" msgid "Line" msgstr "Linje" # AI Translated msgid "Grid" msgstr "Rutnät" # AI Translated msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-hexagon" msgid "Cubic" msgstr "Kubisk" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Adaptiv Cubic" # AI Translated msgid "Quarter Cubic" msgstr "Kvartskubisk" msgid "Support Cubic" msgstr "Kubik Support" msgid "Lightning" msgstr "Blixt" # AI Translated msgid "Honeycomb" msgstr "Bikaka" # AI Translated msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D-bikaka" # AI Translated msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Lateral bikaka" # AI Translated msgid "Lateral Lattice" msgstr "Lateralt galler" # AI Translated msgid "Cross Hatch" msgstr "Korsskraffering" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" # AI Translated msgid "Gyroid" msgstr "Gyroid" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Utjämningsfaktor för sparsam ifyllnad" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Styr hur kraftigt hörnen i den sparsamma ifyllnaden rundas av. 0% behåller den ursprungliga skarpa banan, medan 100% ger största möjliga kurvor mellan intilliggande ifyllnadslinjer." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Acceleration av fyllning av toppytan. Att använda ett lägre värde kan förbättra ytkvaliteten" msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Acceleration av yttervägg: ett lägre värde kan förbättra kvaliteten." # AI Translated msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Acceleration för inre väggar." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Acceleration av gles utfyllnad. Om värdet uttrycks som en procentsats (t.ex. 100%) kommer det att beräknas baserat på standard accelerationen." # AI Translated msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Acceleration för inre solid ifyllnad. Om värdet anges i procent (t.ex. 100 %) beräknas det utifrån standardaccelerationen." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Utskrifts acceleration för första lager. Ett lägre värde kan förbättra objektets fäste på byggplattan" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Aktivera accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Klippers max_accel_to_decel kommer att justeras automatiskt" msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Klippers max_accel_to_decel justeras till denna %% av accelerationen." # AI Translated msgid "Default jerk." msgstr "Standard-jerk." # AI Translated msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlin Firmware Junction Deviation (ersätter den traditionella XY-jerk-inställningen)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Jerk ytterväggar" msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Jerk innerväggar" # AI Translated msgid "Jerk for top surface." msgstr "Jerk för ovansidan." # AI Translated msgid "Jerk for infill." msgstr "Jerk för ifyllnad." # AI Translated msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Jerk för det första lagret." # AI Translated msgid "Jerk for travel." msgstr "Jerk för flytt." # AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Flytt-jerk för det första lagret.\n" "Procentvärdet är relativt flytt-jerken." # AI Translated msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för det första lagret. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "First layer height" msgstr "Första lagerhöjd" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Första lagerhöjd. Högre första lager kan förbättra objektets fäste på byggplattan" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Detta är hastigheten för väggarna och brimen i det första lagret." msgid "First layer infill" msgstr "Första lager ifyllnad" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Detta är hastigheten för det första lagret förutom väggar och brim, till exempel ifyllnad, gap fyllning och support." # AI Translated msgid "First layer travel speed" msgstr "Flytthastighet för första lagret" # AI Translated msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Flytthastighet för det första lagret." # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "Antal långsamma lager" # AI Translated msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "De första lagren skrivs ut långsammare än normalt. Hastigheten ökas gradvis linjärt över det angivna antalet lager." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Nozzel temperatur för första lager" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Nozzel temperatur för första lager med detta filament" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Full fläkthastighet vid lager" # AI Translated msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "Fläkthastigheten trappas upp linjärt från noll vid lagret \"close_fan_the_first_x_layers\" till maximum vid lagret \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" ignoreras om det är lägre än \"close_fan_the_first_x_layers\", och då körs fläkten på högsta tillåtna hastighet vid lagret \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." # AI Translated msgid "layer" msgstr "lager" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "Fläkthastighet för första lagret" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Anger en exakt fläkthastighet för det första lagret, vilket åsidosätter alla andra kylinställningar. Användbart för att skydda 3D-utskrivna delar på verktygshuvudet (t.ex. Voron-liknande ABS/ASA-kanaler) från en varm byggplatta. Ett litet luftflöde kyler kanalerna utan full kylning, som under vissa förhållanden kan försämra vidhäftningen på det första lagret.\n" "Från det andra lagret och framåt återgår kylningen till det normala.\n" "Om \"Full fläkthastighet vid lager\" också är angivet trappas fläkten upp mjukt från det här värdet på första lagret till ditt målvärde vid det valda lagret.\n" "Endast tillgängligt när \"Ingen kylning de första\" är 0.\n" "Sätt till -1 för att avaktivera." # AI Translated msgid "Support interface fan speed" msgstr "Fläkthastighet för supportens kontaktyta" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Den här hastigheten på delkylningsfläkten används vid utskrift av supportens kontaktytor. Om du sätter parametern högre än den vanliga hastigheten minskar lagerbindningen mellan support och den stödda delen, vilket gör dem lättare att separera.\n" "Sätt till -1 för att avaktivera.\n" "Den här inställningen åsidosätts av disable_fan_first_layers." # AI Translated msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Fläkthastighet för inre bridges" # AI Translated msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Hastigheten på delkylningsfläkten som används för alla inre bridges. Sätt till -1 för att i stället använda inställningarna för fläkthastighet vid överhäng.\n" "\n" "Om du sänker fläkthastigheten för inre bridges jämfört med din vanliga fläkthastighet kan skevhet i delen minska, eftersom kraftig kylning annars appliceras över en stor yta under lång tid." # AI Translated msgid "Ironing fan speed" msgstr "Fläkthastighet vid strykning" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Den här hastigheten på delkylningsfläkten används vid strykning. Om du sätter parametern lägre än den vanliga hastigheten minskar risken för igensatt nozzel på grund av det låga volymetriska flödet, vilket ger en jämnare yta.\n" "Sätt till -1 för att avaktivera." msgid "Ironing flow" msgstr "Strykningsflöde" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Filamentspecifik åsidosättning av strykningsflödet. Här kan du anpassa strykningsflödet för varje filamenttyp. Ett för högt värde ger överextrudering på ytan." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Strykning linjens mellanrum" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Filamentspecifik åsidosättning av linjeavståndet vid strykning. Här kan du anpassa avståndet mellan strykningslinjerna för varje filamenttyp." # AI Translated msgid "Ironing inset" msgstr "Indrag vid strykning" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Filamentspecifik åsidosättning av indraget vid strykning. Här kan du anpassa avståndet till kanterna vid strykning för varje filamenttyp." msgid "Ironing speed" msgstr "Stryknings hastighet" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Filamentspecifik åsidosättning av strykningshastigheten. Här kan du anpassa utskriftshastigheten för strykningslinjer för varje filamenttyp." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Inställningen gör att verktygshuvudet skakar slumpmässigt vid utskrift av väggar så att ytan får ett strävt utseende. Denna inställning styr fuzzy position" msgid "Painted only" msgstr "Endast målad" msgid "Contour" msgstr "Kontur" msgid "Hole" msgstr "Hål" msgid "Contour and hole" msgstr "Kontur och hål" msgid "All walls" msgstr "Alla väggar" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Fuzzy skin tjocklek" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Bredd på skakning: Det rekommenderas att hålla denna lägre än den yttre vägglinjens bredd" msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Fuzzy skin punktavstånd" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Den genomsnittliga distansen mellan de slumpmässiga punkter som införts på varje linjesegment" # AI Translated msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Tillämpa ojämn yta på första lagret" # AI Translated msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Om ojämn yta ska tillämpas på det första lagret." # AI Translated msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Genereringsläge för ojämn yta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Genereringsläge för ojämn yta. Fungerar endast med Arachne!\n" "Förskjutning: Klassiskt läge där mönstret bildas genom att nozzeln förskjuts i sidled från den ursprungliga banan.\n" "Extrudering: Läge där mönstret bildas av mängden extruderad plast. Detta är den snabba och raka algoritmen utan onödiga nozzelskakningar, som ger ett jämnt mönster. Den är dock mest användbar för att forma lösa väggar i hela deras uppsättning.\n" "Kombinerad: Kombinerat läge [Förskjutning] + [Extrudering]. Väggarnas utseende liknar läget [Förskjutning], men det lämnar inga porer mellan perimetrarna.\n" "\n" "Obs! Lägena [Extrudering] och [Kombinerad] fungerar bara när parametern fuzzy_skin_thickness inte är större än tjockleken på det utskrivna varvet. Samtidigt får extruderingsbredden för ett visst lager inte heller vara under en viss nivå. Den är oftast lika med 15-25%% av en lagerhöjd. Den maximala tjockleken på ojämn yta med en perimeterbredd på 0,4 mm och en lagerhöjd på 0,2 mm blir därför 0,4-(0,2*0,25)=±0,35mm! Om du anger ett högre värde än så visas felet Flow::spacing() och modellen bereds inte. Du kan justera talet tills felet inte längre uppstår." # AI Translated msgid "Displacement" msgstr "Förskjutning" # AI Translated msgid "Extrusion" msgstr "Extrudering" # AI Translated msgid "Combined" msgstr "Kombinerad" # AI Translated msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Brustyp för ojämn yta" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Brustyp som används för att generera ojämn yta:\n" "Klassisk: Klassiskt likformigt slumpbrus.\n" "Perlin: Perlin-brus, som ger en jämnare textur.\n" "Billow: Liknar Perlin-brus, men klumpigare.\n" "Ridged Multifractal: Åsformat brus med skarpa, taggiga former. Skapar marmorliknande texturer.\n" "Voronoi: Delar upp ytan i voronoiceller och förskjuter var och en med ett slumpmässigt värde. Skapar en lapptäckstextur.\n" "Ripple: Likformigt krusningsmönster som krusar åt vänster och höger om den ursprungliga banan. Upprepande mönster med vävt utseende." msgid "Classic" msgstr "Klassisk" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" # AI Translated msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Ridged Multifractal" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" # AI Translated msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Detaljstorlek för ojämn yta" # AI Translated msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Grundstorleken på det koherenta brusets detaljer, i mm. Högre värden ger större detaljer." # AI Translated msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Brusoktaver för ojämn yta" # AI Translated msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Antalet oktaver av koherent brus som ska användas. Högre värden ökar brusets detaljrikedom, men ökar också beräkningstiden." # AI Translated msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Bruspersistens för ojämn yta" # AI Translated msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Avklingningshastigheten för det koherenta brusets högre oktaver. Lägre värden ger jämnare brus." # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Antal krusningar per lager" # AI Translated msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Styr hur många hela krusningscykler som läggs till per lager." # AI Translated msgid "Ripple offset" msgstr "Krusningsförskjutning" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Förskjuter krusningsfasen framåt längs utskriftsbanan med den angivna andelen av en våglängd för varje lagerperiod.\n" "- 0 % gör varje lager identiskt.\n" "- 50 % förskjuter mönstret en halv våglängd, vilket i praktiken inverterar fasen.\n" "- 100 % förskjuter mönstret en hel våglängd och återgår till ursprungsfasen.\n" "\n" "Förskjutningen tillämpas en gång per det antal lager som anges i Lager mellan krusningsförskjutning, så lager i samma grupp skrivs ut identiskt." # AI Translated msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Lager mellan krusningsförskjutning" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Anger hur många lager i följd som delar samma krusningsfas innan förskjutningen tillämpas.\n" "Till exempel:\n" "- 1 = Lager 1 skrivs ut med grundmönstret för krusningar, lager 2 förskjuts med den angivna förskjutningen, lager 3 återgår till grundmönstret och så vidare.\n" "- 3 = Lager 1 till 3 skrivs ut med grundmönstret, lager 4 till 6 förskjuts med den angivna förskjutningen, lager 7 till 9 återgår till grundmönstret osv." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtrera bort små luckor" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Lager och perimetrar" # AI Translated msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Skriv inte ut gap fyllning som är kortare än den angivna tröskeln (i mm). Inställningen gäller övre, undre och solid ifyllnad samt, om den klassiska perimetergeneratorn används, gap fyllning i väggarna." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Hastigheten för fyllning av mellanrum. Mellanrum har vanligtvis oregelbunden linjebredd och bör skrivas ut långsammare" # AI Translated msgid "Precise Z height" msgstr "Exakt Z-höjd" # AI Translated msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Aktivera detta för att få en exakt Z-höjd på objektet efter beredningen. Den exakta objekthöjden uppnås genom att lagerhöjderna på de sista lagren finjusteras. Observera att detta är en experimentell parameter." msgid "Arc fitting" msgstr "Arc passning" # AI Translated msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Aktivera detta för att få en G-code-fil med G2- och G3-rörelser. Anpassningstoleransen är densamma som upplösningen.\n" "\n" "Obs! För Klipper-maskiner rekommenderas att alternativet är avstängt. Klipper har ingen nytta av bågkommandon, eftersom de delas upp i linjesegment igen av den fasta programvaran. Det ger sämre ytkvalitet, eftersom linjesegment omvandlas till bågar av beredningsprogrammet och sedan tillbaka till linjesegment av den fasta programvaran." msgid "Add line number" msgstr "Lägg till rad nummer" # AI Translated msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Aktivera detta för att lägga till radnummer (Nx) i början av varje G-code-rad." msgid "Scan first layer" msgstr "Skanna första lager" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Aktivera detta för att låta kameran i skrivaren kontrollera kvaliteten på det första lager" # AI Translated msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Återhämtning efter strömavbrott" # AI Translated msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Välj hur återhämtning efter strömavbrott ska styras. Om Skrivarkonfiguration väljs skickar beredningsprogrammet ingen G-code för återhämtning efter strömavbrott och lämnar skrivarens konfiguration oförändrad. Gäller skrivare baserade på Bambu Lab- eller Marlin 2-firmware." # AI Translated msgid "Printer configuration" msgstr "Skrivarkonfiguration" msgid "Nozzle type" msgstr "Nozzel typ" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Nozzelns metalliska material avgör munstyckets nötningsbeständighet och vilken typ av filament som kan skrivas ut" msgid "Hardened steel" msgstr "Härdat stål" msgid "Stainless steel" msgstr "Rostfritt stål" # AI Translated msgid "Tungsten carbide" msgstr "Volframkarbid" # AI Translated msgid "Nozzle HRC" msgstr "Nozzelns HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Nozzelns hårdhet. Noll innebär att ingen kontroll av nozzelns hårdhet görs under beredningen." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Printerns struktur" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Den fysiska utformningen och komponenterna i en utskriftsenhet" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Bästa position för objektet" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Bästa automatiska arrangemangs position i intervallet [0,1] w.r.t. bäddens form." # AI Translated msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Aktivera det här alternativet om maskinen har en extra delkylningsfläkt. G-code-kommando: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Fläktriktning" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Skrivarens kylfläktsriktning" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Båda" # AI Translated msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Starta fläkten så här många sekunder tidigare än dess måltidpunkt (decimaltal går bra). Tidsuppskattningen förutsätter oändlig acceleration och tar bara hänsyn till G1- och G0-rörelser (båganpassning stöds inte).\n" "Fläktkommandon flyttas inte från anpassad G-code (de fungerar som en slags 'barriär').\n" "Fläktkommandon flyttas inte in i start-G-code om 'endast anpassad start-G-code' är aktiverat.\n" "Använd 0 för att avaktivera." # AI Translated msgid "Only overhangs" msgstr "Endast överhäng" # AI Translated msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Tar endast hänsyn till fördröjningen för kylning av överhäng." # AI Translated msgid "Fan kick-start time" msgstr "Fläktens startpulstid" # AI Translated msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Skicka ett kommando om maximal fläkthastighet under så här många sekunder innan hastigheten sänks till målvärdet, för att få igång kylfläkten.\n" "Detta är användbart för fläktar där låg PWM/effekt kan vara otillräcklig för att få fläkten att börja snurra från stillastående, eller för att få upp farten snabbare.\n" "Sätt till 0 för att avaktivera." # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Lägsta fläkthastighet skild från noll för delkylningsfläkten" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Vissa delkylningsfläktar kan inte börja snurra när de får ett kommando under en viss PWM-arbetscykel. När värdet är över 0 höjs varje fläktkommando skilt från noll till minst den här procentandelen, så att fläkten startar tillförlitligt. Ett fläktkommando på 0 (fläkt av) följs alltid exakt. Denna begränsning tillämpas efter alla andra fläktberäkningar (upptrappning på första lagret, interpolering efter lagertid, åsidosättningar för överhäng/bridge/supportkontaktyta/strykning), så skalningen sker fortfarande inom intervallet [detta värde, 100 %].\n" "Om din fasta programvara redan stänger av fläkten under en tröskel (till exempel Klippers [fan] off_below: 0.10, som stänger av fläkten när den kommenderade arbetscykeln är under 10 %) bör det här alternativet och tröskeln i den fasta programvaran helst sättas till samma värde. Om de matchar (t.ex. off_below: 0.10 i Klipper och 10 % här) garanteras att beredningsprogrammet aldrig skickar ett värde skilt från noll som den fasta programvaran tyst skulle förkasta, och att fläkten aldrig får ett värde under det du vet att den faktiskt kan starta vid.\n" "Sätt till 0 för att avaktivera." # AI Translated msgid "Time cost" msgstr "Tidskostnad" # AI Translated msgid "The printer cost per hour." msgstr "Skrivarens kostnad per timme." # AI Translated msgid "money/h" msgstr "valuta/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Stöd för kontroll av kammarens temperatur" # AI Translated msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Det här alternativet aktiveras om maskinen stöder styrning av kammartemperaturen\n" "G-code-kommando: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Stödjer luftfiltrering" # AI Translated msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Aktivera detta om skrivaren stöder luftfiltrering\n" "G-code-kommando: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Använd kylfilter" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Aktivera detta om printern stöder kylfilter" # AI Translated msgid "G-code flavor" msgstr "G-code-variant" # AI Translated msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Vilken typ av G-code skrivaren är kompatibel med." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (äldre)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "Hoppa över G-code-konfigurationsblocket" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Skriver inte CONFIG_BLOCK (nyckel/värde-paren för slicerkonfigurationen) till G-code-filen. Detta kan hjälpa med skrivare vars firmware kraschar när dessa kommentarrader tolkas (t.ex. Anycubic go-klipper). Obs: G-code-filen kommer inte längre att innehålla slicerinställningarna, så att importera den tillbaka till OrcaSlicer återställer inte konfigurationen." # AI Translated msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Skrivare ombyggd för pellets" # AI Translated msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Aktivera det här alternativet om din skrivare använder pellets i stället för filament." # AI Translated msgid "Support multi bed types" msgstr "Stöd för flera byggplattstyper" # AI Translated msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Aktivera det här alternativet om du vill använda flera byggplattstyper." # AI Translated msgid "Label objects" msgstr "Märk objekt" # AI Translated msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Aktivera detta för att lägga till kommentarer i G-code som märker utskriftsrörelser med vilket objekt de tillhör, vilket är användbart för Octoprints CancelObject-insticksmodul. Inställningen är INTE kompatibel med uppsättningen Single Extruder Multi Material eller med Torka i objekt/Torka i ifyllnad." msgid "Exclude objects" msgstr "Exkludera objekt" # AI Translated msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Aktivera det här alternativet för att lägga till kommandot EXCLUDE OBJECT i G-code." # AI Translated msgid "Verbose G-code" msgstr "Utförlig G-code" # AI Translated msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Aktivera detta för att få en kommenterad G-code-fil, där varje rad förklaras med en beskrivande text. Om du skriver ut från SD-kort kan filens extra storlek göra den fasta programvaran långsam." msgid "Infill combination" msgstr "Ifyllnads kombination" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Automatiskt kombinera sparsam ifyllnad av flera lager att skrivas ut tillsammans för att minska tiden. Väggar skrivs fortfarande ut med vald lagerhöjd." # AI Translated msgid "Infill shift step" msgstr "Förskjutningssteg för ifyllnad" # AI Translated msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Den här parametern lägger till en liten förskjutning på varje ifyllnadslager för att skapa en korstextur." # AI Translated msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Rotationsmall för sparsam ifyllnad" # AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Rotera riktningen för sparsam ifyllnad per lager med hjälp av en mall med vinklar. Ange grader separerade med kommatecken (t.ex. '0,30,60,90'). Vinklarna tillämpas i ordning per lager och upprepas när listan tar slut. Avancerad syntax stöds: '+5' roterar +5° varje lager; '+5#5' roterar +5° var 5:e lager. Se wikin för detaljer. När en mall är angiven ignoreras standardinställningen för ifyllnadsriktning. Obs! Vissa ifyllnadsmönster (t.ex. Gyroid) styr rotationen själva; använd med försiktighet." # AI Translated msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Rotationsmall för solid ifyllnad" # AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Den här parametern lägger till en rotation av riktningen för solid ifyllnad på varje lager enligt den angivna mallen. Mallen är en kommaseparerad lista med vinklar i grader, t.ex. '0,90'. Den första vinkeln tillämpas på det första lagret, den andra vinkeln på det andra lagret och så vidare. Om det finns fler lager än vinklar upprepas vinklarna. Observera att alla mönster för solid ifyllnad inte stöder rotation." # AI Translated msgid "Skeleton infill density" msgstr "Ifyllnadsdensitet för skelett" # AI Translated msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Den del av modellens kontur som återstår när ett visst djup tagits bort från ytan kallas skelett. Den här parametern används för att justera densiteten i den delen. När två områden har samma inställningar för sparsam ifyllnad men olika skelettdensitet uppstår överlappande partier i deras skelettområden. Standard är samma som ifyllnadsdensiteten." # AI Translated msgid "Skin infill density" msgstr "Ifyllnadsdensitet för ytskikt" # AI Translated msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Den del av modellens yttre yta som ligger inom ett visst djupintervall kallas ytskikt. Den här parametern används för att justera densiteten i den delen. När två områden har samma inställningar för sparsam ifyllnad men olika ytskiktsdensitet delas området inte upp i två separata områden. Standard är samma som ifyllnadsdensiteten." # AI Translated msgid "Skin infill depth" msgstr "Ifyllnadsdjup för ytskikt" # AI Translated msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Parametern anger ytskiktets djup." # AI Translated msgid "Infill lock depth" msgstr "Låsdjup för ifyllnad" # AI Translated msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Parametern anger det överlappande djupet mellan insidan och ytskiktet." # AI Translated msgid "Skin line width" msgstr "Linjebredd för ytskikt" # AI Translated msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Justera linjebredden för de valda ytskiktsbanorna." # AI Translated msgid "Skeleton line width" msgstr "Linjebredd för skelett" # AI Translated msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Justera linjebredden för de valda skelettbanorna." # AI Translated msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Symmetrisk ifyllnad kring Y-axeln" # AI Translated msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Om modellen har två delar som är symmetriska kring Y-axeln och du vill att dessa delar ska ha symmetriska texturer, klickar du i det här alternativet på en av delarna." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Fyll mönstrets ovansidor" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Välj det här alternativet om du vill fylla ifyllnadsmönstrets ovansidor helt" # AI Translated msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Ifyllnadskombination – max lagerhöjd" # AI Translated msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Maximal lagerhöjd för den kombinerade sparsamma ifyllnaden.\n" "\n" "Sätt den till 0 eller 100 % för att använda nozzeldiametern (för maximal minskning av utskriftstiden) eller till cirka 80 % för att maximera den sparsamma ifyllnadens hållfasthet.\n" "\n" "Antalet lager som ifyllnaden kombineras över fås genom att dividera värdet med lagerhöjden och avrunda nedåt till närmaste heltal.\n" "\n" "Ange antingen absoluta mm-värden (t.ex. 0,32 mm för en 0,4 mm-nozzel) eller %-värden (t.ex. 80 %). Värdet får inte vara större än nozzeldiametern." # AI Translated msgid "Enable clumping detection" msgstr "Aktivera klumpdetektering" # AI Translated msgid "Clumping detection layers" msgstr "Lager för klumpdetektering" # AI Translated msgid "Clumping detection layers." msgstr "Lager för klumpdetektering." # AI Translated msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Uteslutet sonderingsområde för klumpdetektering" # AI Translated msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Uteslutet sonderingsområde för klumpdetektering." # AI Translated msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Lateral gallervinkel 1" # AI Translated msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Vinkeln för den första uppsättningen laterala gallerelement i Z-riktningen. Noll är vertikalt." # AI Translated msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Lateral gallervinkel 2" # AI Translated msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Vinkeln för den andra uppsättningen laterala gallerelement i Z-riktningen. Noll är vertikalt." # AI Translated msgid "Infill overhang angle" msgstr "Överhängsvinkel för ifyllnad" # AI Translated msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "Vinkeln för ifyllnadens vinklade linjer. 60° ger en ren bikaka." # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Överhängsvinkel för Lightning" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Största överhängsvinkel för utbredning av Lightning-ifyllnadens stöd." # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "Beskärningsvinkel" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Styr hur aggressivt korta eller ostödda Lightning-grenar beskärs.\n" "Vinkeln omvandlas internt till ett avstånd per lager." # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "Uträtningsvinkel" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Största uträtningsvinkel som används för att förenkla Lightning-grenar." # AI Translated msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Förankringslängd för sparsam ifyllnad" # AI Translated msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Anslut en ifyllnadslinje till en innerperimeter med ett kort segment av en extra perimeter. Om värdet anges i procent (exempel: 15 %) beräknas det utifrån ifyllnadens extruderingsbredd. Orca Slicer försöker ansluta två närliggande ifyllnadslinjer till ett kort perimetersegment. Om inget sådant perimetersegment kortare än infill_anchor_max hittas ansluts ifyllnadslinjen till ett perimetersegment på bara en sida, och det använda perimetersegmentets längd begränsas av den här parametern, men aldrig längre än anchor_length_max.\n" "Sätt parametern till noll för att avaktivera förankrande perimetrar som är anslutna till en enda ifyllnadslinje." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (inga öppna ankare)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (obegränsat)" # AI Translated msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Maximal längd på ifyllnadsförankringen" # AI Translated msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Anslut en ifyllnadslinje till en innerperimeter med ett kort segment av en extra perimeter. Om värdet anges i procent (exempel: 15 %) beräknas det utifrån ifyllnadens extruderingsbredd. Orca Slicer försöker ansluta två närliggande ifyllnadslinjer till ett kort perimetersegment. Om inget sådant perimetersegment kortare än den här parametern hittas ansluts ifyllnadslinjen till ett perimetersegment på bara en sida, och det använda perimetersegmentets längd begränsas av infill_anchor, men aldrig längre än den här parametern.\n" "Om värdet sätts till 0 används den gamla algoritmen för ifyllnadsanslutning, som bör ge samma resultat som med 1000 och 0." # AI Translated msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (Enkel anslutning)" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament för att skriva ut inre sparsam ifyllnad.\n" "\"Standard\" använder det aktiva objektets/delens filament." # AI Translated msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för inre sparsam ifyllnad. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Ifyllnad/Vägg överlapp" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Detta gör att ifyllnadsytan förstoras något så att den överlappar väggarna för bättre bindning. Procentvärdet är relativt den inre väggens linjebredd. Ställ in detta värde på ~10-15% för att minimera risken för överextrudering och materialansamling som ger ojämna toppytor." # AI Translated msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Överlappning mellan övre/undre solid ifyllnad och vägg" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Området med övre solid ifyllnad förstoras något så att det överlappar väggen för bättre bindning och för att minimera synliga nålhål där den övre ifyllnaden möter väggarna. Ett värde på 25-30% är en bra utgångspunkt för att minimera nålhål. Procentvärdet är relativt den inre väggens linjebredd." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Hastighet för sparsam ifyllnad" # AI Translated msgid "Inherits profile" msgstr "Ärver profil" # AI Translated msgid "Name of parent profile." msgstr "Namn på överordnad profil." # AI Translated msgid "Interface shells" msgstr "Gränssnittsskal" # AI Translated msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Tvinga fram solida skal mellan angränsande material/volymer. Användbart för utskrifter med flera extrudrar och genomskinliga material eller manuellt lösligt supportmaterial." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Maximal bredd för en segmenterad region" # AI Translated msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Maximal bredd för en segmenterad region. Värdet 0 inaktiverar denna funktion." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Sammanhängande djup i en segmenterad region" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Sammanhängande djup i en segmenterad region. På vartannat lager är den segmenterade regionen begränsad till detta djup. Ignoreras om \"interlocking_beam\" är aktiverat. Noll inaktiverar denna funktion." # AI Translated msgid "Use beam interlocking" msgstr "Använd sammanflätande balkar" # AI Translated msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Generera en sammanflätande balkstruktur där olika filament möts. Det förbättrar vidhäftningen mellan filamenten, särskilt för modeller som skrivs ut i olika material." # AI Translated msgid "Interlocking beam width" msgstr "Bredd på sammanflätande balkar" # AI Translated msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Bredden på balkarna i den sammanflätande strukturen." # AI Translated msgid "Interlocking direction" msgstr "Riktning för sammanflätning" # AI Translated msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Orientering på de sammanflätande balkarna." # AI Translated msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Lager för sammanflätande balkar" # AI Translated msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "Höjden på balkarna i den sammanflätande strukturen, mätt i antal lager. Färre lager är starkare men mer benägna att ge defekter." # AI Translated msgid "Interlocking depth" msgstr "Sammanflätningsdjup" # AI Translated msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Avståndet från gränsen mellan filament där sammanflätande struktur ska genereras, mätt i celler. För få celler ger dålig vidhäftning." # AI Translated msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Gränsmarginal för sammanflätning" # AI Translated msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Avståndet från modellens utsida där sammanflätande strukturer inte genereras, mätt i celler." msgid "Ironing type" msgstr "Stryknings typ" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Strykning använder ett litet flöde för att skriva ut på samma höjd av en yta för att göra plana ytor jämnare. Inställningen kontrollerar vilket lager som ska strykas." msgid "No ironing" msgstr "Ingen strykning" msgid "All top surfaces" msgstr "Top ytor" msgid "Topmost surface only" msgstr "Endast högsta ytan" msgid "All solid layers" msgstr "Alla solida lager" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Mönster för strykning" # AI Translated msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Mönstret som används vid strykning." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Denna mängd av material kommer att extruderas under strykningen. Den är relativ till flödet av normal lagerhöjd. För högt värde resulterar i över extrudering på ytan" msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Avståndet mellan linjerna när strykning utförs" # AI Translated msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Avståndet som ska hållas till kanterna. Värdet 0 sätter det till halva nozzeldiametern." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Utskrifts hastighet för strykning" # AI Translated msgid "Ironing angle offset" msgstr "Vinkelförskjutning för strykning" # AI Translated msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Strykningslinjernas vinkel förskjuten från ovansidan." # AI Translated msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Fast strykningsvinkel" # AI Translated msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Använd en fast absolut vinkel för strykning." # AI Translated msgid "Ironing expansion" msgstr "Strykningsexpansion" # AI Translated msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Utvidga eller krymp strykningsområdet." # AI Translated msgid "Z contouring enabled" msgstr "Z-konturering aktiverad" # AI Translated msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Aktivera konturering av Z-lager (även kallat kantutjämning av Z-lager)." # AI Translated msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Vinkel för minskad vägghöjd" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Minska höjden på perimetrar vid ovansidor så att de matchar modellens kanthöjd.\n" "Påverkar perimetrar med en lutning större än den här vinkeln (grader).\n" "Ett rimligt värde är 35. Sätt till 0 för att avaktivera." # AI Translated msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Alternera inte fyllriktning" # AI Translated msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Avaktivera alternerande fyllriktning när Z-konturering används." # AI Translated msgid "Minimum Z height" msgstr "Minsta Z-höjd" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Minsta höjd för Z-lager.\n" "Styr även beredningsplanet." # AI Translated msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Denna G-code infogas vid varje lagerbyte efter Z-lyftet." # AI Translated msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code för klumpdetektering" msgid "Silent Mode" msgstr "Tyst läge" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Om maskinen stöder tyst läge där maskinen använder lägre acceleration för att skriva ut" # AI Translated msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Skriv gränser till G-code" msgid "Machine limits" msgstr "Maskin begränsningar" # AI Translated msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Om detta är aktiverat skrivs maskinens gränser till G-code-filen.\n" "Alternativet ignoreras om G-code-varianten är Klipper." # AI Translated msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Denna G-code kommer att användas som kod för att pausa utskriften. Användare kan infoga paus-G-code i G-code-visaren." # AI Translated msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Denna G-code kommer att användas som en anpassad kod." # AI Translated msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Flödeskompensation för små områden (beta)" # AI Translated msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Aktivera flödeskompensation för små ifyllnadsområden." # AI Translated msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Modell för flödeskompensation" # AI Translated msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Modell för flödeskompensation, som används för att justera flödet i små ifyllnadsområden. Modellen anges som kommaseparerade par av värden för extruderingslängd och flödeskorrigeringsfaktor. Varje par står på en egen rad följd av ett semikolon, i följande format: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Max hastighet X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Max hastighet Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Max hastighet Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Max hastighet E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Maximal hastighet för X-axeln" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Maximal hastighet för Y-axeln" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Maximal hastighet för Z-axeln" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Maximal hastighet för E-axeln" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Max acceleration X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Max acceleration Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Max acceleration Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Max acceleration E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Max acceleration på X-axis" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Max acceleration på Y-axis" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Max acceleration på Z axis" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Max acceleration på E-axis" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Max jerk X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Max jerk Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Max jerk Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Max jerk E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Max jerk på X-axis" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Max jerk på Y-axis" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Max jerk på Z axis" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Max jerk på E-axis" # AI Translated msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Maximal junction deviation" # AI Translated msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Maximal junction deviation (M205 J, tillämpas endast om JD > 0 för Marlin Firmware\n" "Om din Marlin 2-skrivare använder Classic Jerk sätter du värdet till 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Min hastighet för extrudering" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Min hastighet för extrudering (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Min förflyttnings hastighet" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Min förflyttnings hastighet (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Maximal kraft för Y-axeln" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Den maximalt tillåtna utgående kraften för Y-axeln" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Y-axelns bäddmassa" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Maskinbäddens massbelastning på Y-axeln" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Den maximalt tillåtna tryckta massan" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Den maximalt tillåtna tryckta massan på en platta" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Max acceleration för extrudering" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Max acceleration för extrudering (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Max acceleration för retraktion" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Max acceleration för retraktion (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Max acceleration för förflyttning" # AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Maximal acceleration för flytt (M204 T), gäller endast Marlin 2." # AI Translated msgid "Resonance avoidance" msgstr "Resonansundvikande" # AI Translated msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Genom att sänka ytterväggens hastighet för att undvika skrivarens resonanszon undviks ringing på modellens yta.\n" "Stäng av det här alternativet när du testar ringing." # AI Translated msgid "Min" msgstr "Min" # AI Translated msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Minsta hastighet för resonansundvikande." # AI Translated msgid "Max" msgstr "Max" # AI Translated msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Största hastighet för resonansundvikande." # AI Translated msgid "Emit input shaping" msgstr "Skriv input shaping" # AI Translated msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Åsidosätt inställningarna för input shaping i den fasta programvaran.\n" "Om detta är avstängt används inställningarna i den fasta programvaran." # AI Translated msgid "Input shaper type" msgstr "Typ av input shaper" # AI Translated msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Välj algoritm för input shaper.\n" "Standard använder standardinställningarna i den fasta programvaran.\n" "Avaktivera stänger av input shaping i den fasta programvaran." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Resonansfrekvens för input shaper på X-axeln.\n" "Noll använder frekvensen i den fasta programvaran.\n" "Använd typen Avaktivera för att stänga av input shaping.\n" "RRF: X- och Y-värdena är lika." msgid "Hz" msgstr "Hz" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Resonansfrekvens för input shaper på Y-axeln.\n" "Noll använder frekvensen i den fasta programvaran.\n" "Använd typen Avaktivera för att stänga av input shaping." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Dämpningsförhållande för input shaper på X-axeln.\n" "Noll använder dämpningsförhållandet i den fasta programvaran.\n" "Använd typen Avaktivera för att stänga av input shaping.\n" "RRF: X- och Y-värdena är lika." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Dämpningsförhållande för input shaper på Y-axeln.\n" "Noll använder dämpningsförhållandet i den fasta programvaran.\n" "Använd typen Avaktivera för att stänga av input shaping." # AI Translated msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "Delkylningsfläktens hastighet kan ökas när automatisk kylning är aktiverad. Detta är max hastighets begränsning för en delkylningsfläkt." # AI Translated msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Den högsta utskrivbara lagerhöjden för extrudern. Används för att begränsa den maximala lagerhöjden när adaptiv lagerhöjd är aktiverad." # AI Translated msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Utjämning av extruderingshastighet" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Den här parametern jämnar ut plötsliga ändringar i extruderingshastighet som uppstår när skrivaren går från en extrudering med högt flöde (hög hastighet/större bredd) till en med lägre flöde (lägre hastighet/mindre bredd) och tvärtom.\n" "\n" "Den anger den maximala hastighet med vilken det extruderade volymetriska flödet i mm³/s får ändras över tid. Högre värden innebär att större ändringar av extruderingshastigheten tillåts, vilket ger snabbare hastighetsövergångar.\n" "\n" "Värdet 0 avaktiverar funktionen.\n" "\n" "För en snabb direct drive-skrivare med högt flöde (som Bambu Lab eller Voron) behövs värdet oftast inte. Det kan dock ge viss marginell nytta i vissa fall där hastigheterna för olika detaljer varierar mycket, till exempel vid kraftiga nedsaktningar på grund av överhäng. I sådana fall rekommenderas ett högt värde runt 300–350 mm³/s², eftersom det ger precis tillräcklig utjämning för att hjälpa Pressure Advance att åstadkomma en mjukare flödesövergång.\n" "\n" "För långsammare skrivare utan Pressure Advance bör värdet sättas mycket lägre. Ett värde på 10–15 mm³/s² är en bra utgångspunkt för direct drive-extrudrar och 5–10 mm³/s² för Bowden.\n" "\n" "Den här funktionen kallas Pressure Equalizer i Prusa Slicer.\n" "\n" "Obs! Den här parametern avaktiverar båganpassning." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" # AI Translated msgid "Smoothing segment length" msgstr "Segmentlängd för utjämning" # AI Translated msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Ett lägre värde ger mjukare övergångar i extruderingshastighet. Det ger dock en betydligt större G-code-fil och fler instruktioner för skrivaren att bearbeta.\n" "\n" "Standardvärdet 3 fungerar bra i de flesta fall. Om din skrivare hackar kan du öka värdet för att minska antalet justeringar.\n" "\n" "Tillåtna värden: 0,5–5" # AI Translated msgid "Apply only on external features" msgstr "Tillämpa endast på yttre detaljer" # AI Translated msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Tillämpar utjämning av extruderingshastighet endast på ytterperimetrar och överhäng. Det kan minska artefakter från skarpa hastighetsövergångar på synliga överhäng utan att påverka utskriftshastigheten för detaljer som användaren ändå inte ser." # AI Translated msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Min hastighet för delkylningsfläkten." # AI Translated msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Hastighet för den extra delkylningsfläkten. Den extra fläkten körs med den här hastigheten under utskriften, utom de första lagren som definieras av antalet lager utan kylning.\n" "Aktivera auxiliary_fan i skrivarinställningarna för att kunna använda funktionen. G-code-kommando: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "För det första" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Ställ in en speciell extra kylfläkt för de första utvalda lagren." # AI Translated msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "Den extra fläktens hastighet trappas upp linjärt från lagret \"De första\" till maximum vid lagret \"Full fläkthastighet vid lager\".\n" "\"Full fläkthastighet vid lager\" ignoreras om det är lägre än \"De första\", och då körs fläkten på högsta tillåtna hastighet vid lagret \"De första\" + 1." # AI Translated msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Särskild hastighet för den extra kylfläkten, gäller endast de första x lagren." # AI Translated msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Den lägsta utskrivbara lagerhöjden för extrudern. Används för att begränsa den minsta lagerhöjden när adaptiv lagerhöjd är aktiverad." msgid "Min print speed" msgstr "Min utskrifts hastighet" # AI Translated msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Den lägsta utskriftshastighet som skrivaren saktar ner till för att hålla den minsta lagertid som anges ovan, när nedsaktning för bättre lagerkylning är aktiverad." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Diametern på nozzeln" # AI Translated msgid "Configuration notes" msgstr "Konfigurationsanteckningar" # AI Translated msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Här kan du skriva dina personliga anteckningar. Texten läggs till i G-code-filens huvudkommentarer." msgid "Host Type" msgstr "Värd typ" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer kan ladda upp G-code-filer till en skrivarvärd. Det här fältet måste innehålla typen av värd." msgid "Nozzle volume" msgstr "Nozzle volym" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Volymen av nozzlen mellan skäraren och nozzlens ände" # AI Translated msgid "Cooling tube position" msgstr "Kylrörets position" # AI Translated msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Avstånd från kylrörets mittpunkt till extruderspetsen." # AI Translated msgid "Cooling tube length" msgstr "Kylrörets längd" # AI Translated msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Kylrörets längd, som begränsar utrymmet för kylrörelser inuti det." # AI Translated msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Hög extruderström vid filamentbyte" # AI Translated msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Det kan vara fördelaktigt att öka extrudermotorns ström under filamentbytessekvensen för att möjliggöra snabba matningshastigheter vid ramming och för att övervinna motstånd när filament med en ful spets matas in." # AI Translated msgid "Filament parking position" msgstr "Parkeringsposition för filament" # AI Translated msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Avstånd från extruderspetsen till den position där filamentet parkeras när det matats ut. Detta bör stämma med värdet i skrivarens fasta programvara." # AI Translated msgid "Extra loading distance" msgstr "Extra inmatningssträcka" # AI Translated msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "När värdet är noll är sträckan som filamentet flyttas från parkeringspositionen vid inmatning exakt lika lång som den sträcka det flyttades tillbaka vid utmatning. Ett positivt värde matar in längre, ett negativt värde gör inmatningsrörelsen kortare än utmatningen." msgid "Start end points" msgstr "Start- och slutpunkter" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Start- och slutpunkterna från skärområdet till överskottsrännan." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Minska ifyllnads retraktionen" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Dra inte tillbaka när förflyttningen är helt i ett utfyllnadsområde. Det betyder att läckage av filament inte kan ses. Detta kan minska tiderna för indragning för komplexa modeller och spara utskriftstid, men gör beredning och generering av G-code långsammare. Observera att Z-hop inte heller utförs i områden där retraktionen hoppas över." # AI Translated msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Det här alternativet sänker temperaturen på inaktiva extrudrar för att förhindra dropp." msgid "Filename format" msgstr "Filnamns format" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Användaren kan bestämma projekt namn när den ska exporteras" # AI Translated msgid "Make overhangs printable" msgstr "Gör överhäng utskrivbara" # AI Translated msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Ändra geometrin så att överhäng kan skrivas ut utan supportmaterial." # AI Translated msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Gör överhäng utskrivbara – maxvinkel" # AI Translated msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Största tillåtna överhängsvinkel efter att brantare överhäng gjorts utskrivbara. 90° ändrar inte modellen alls och tillåter alla överhäng, medan 0 ersätter alla överhäng med koniskt material." # AI Translated msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Gör överhäng utskrivbara – hålarea" # AI Translated msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Största area för ett hål i modellens bas innan det fylls med koniskt material. Värdet 0 fyller alla hål i modellens bas." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Upptäck överhängs vägg" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Upptäck överhängs procenten i förhållande till linjebredden och använd olika hastigheter för att skriva ut. Vid 100%% överhäng, bridge/brygg hastighet användas." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Skriv ut väggar utan stöd sist" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Väggvarv som ligger helt i luften skrivs ut först när något kan hålla upp dem:\n" "de extruderas efter de andra väggarna på sin ö, den innersta först, oavsett väggordning.\n" "Ett varv som bara det här lagrets bridges kan förankra väntar tills dessa bridges är utskrivna, medan ett varv som löper längs en vägg med stöd behåller sin plats före ifyllnaden, som behöver det som förankring." # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "Ytterväggar" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament för att skriva ut yttre väggar.\n" "\"Standard\" använder det aktiva objektets/delens filament." # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "Innerväggar" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament för att skriva ut inre väggar.\n" "\"Standard\" använder det aktiva objektets/delens filament." # AI Translated msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för innerväggen. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Hastighet för inre vägg" msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Antal väggar för varje lager" # AI Translated msgid "Alternate extra wall" msgstr "Alternerande extra vägg" # AI Translated msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Den här inställningen lägger till en extra vägg på vartannat lager. På så sätt kilas ifyllnaden fast vertikalt mellan väggarna, vilket ger starkare utskrifter.\n" "\n" "När det här alternativet är aktiverat måste alternativet säkerställ vertikal skaltjocklek avaktiveras.\n" "\n" "Att använda lightning-ifyllnad tillsammans med det här alternativet rekommenderas inte, eftersom det finns lite ifyllnad att förankra de extra perimetrarna i." # AI Translated msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Om du vill bearbeta den utmatade G-code-filen med egna skript listar du bara deras absoluta sökvägar här. Separera flera skript med semikolon. Skripten får den absoluta sökvägen till G-code-filen som första argument och kan komma åt Orca Slicers konfigurationsinställningar genom att läsa miljövariabler." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "G-code vid byte av extruderingstyp (process)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Den här G-code:n infogas när extruderingstypen ändras. Den körs efter maskinens och filamentets G-code för extruderingstyp." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Använda insticksmoduler" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Insticksmodulsfunktioner som den här förinställningen refererar till, lagrade som name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Python-insticksmoduler som anropas vid varje steg i beredningspipelinen för att läsa och ändra mellanliggande beredningsdata, inklusive ett avslutande efterbearbetningssteg för G-code. Forskning/experimentellt." # AI Translated msgid "Printer type" msgstr "Skrivartyp" # AI Translated msgid "Type of the printer." msgstr "Skrivarens typ." # AI Translated msgid "Printer notes" msgstr "Skrivaranteckningar" # AI Translated msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Här kan du skriva dina anteckningar om skrivaren." # AI Translated msgid "Printer variant" msgstr "Skrivarvariant" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Raft kontakt Z avstånd" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Z-gapet mellan raften och objektet. Om Topp Z-distans är 0 ignoreras detta värde och objektet skrivs ut i direkt kontakt med raften (utan mellanrum)." # AI Translated msgid "Raft expansion" msgstr "Raft-expansion" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Öka alla raft lager i XY planet" msgid "First layer density" msgstr "Första lager densitet" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Densiteten av första raft eller support lager" msgid "First layer expansion" msgstr "Första lager expansion" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Öka första raft eller support lager för att förbättra fäste emot byggplattan" msgid "Raft layers" msgstr "Raft lager" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Objekt kommer att höjas med detta antal support lager. Använd denna funktion för att undvika warping vid utskrift av ABS" # AI Translated msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "G-code-banan genereras efter förenkling av modellens konturer för att undvika för många punkter och G-code-rader. Mindre värden betyder högre upplösning och att mer tid krävs för att bereda." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Förflyttningsavståndets gräns" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Aktivera endast retraktion när förflyttnings sträckan är längre än denna gräns" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Retraktions mängd innan wipe" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Detta är längden av snabb retraktion före en wipe, i förhållande till retraktions längden" # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Retraktionsmängd efter avtorkning" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Längden på den snabba retraktionen efter avtorkning, i förhållande till retraktionslängden.\n" "Värdet begränsas till 100 % minus värdet för retraktionsmängd före avtorkning." msgid "Retract on layer change" msgstr "Retraktera vid lager byte" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Tvinga retraktion vid lager byte" msgid "Retraction Length" msgstr "Retraktions längd" # AI Translated msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "En viss mängd material i extrudern dras tillbaka för att undvika dropp under långa flyttar. Sätt till noll för att avaktivera retraktion." # AI Translated msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Lång retraktion vid kapning (beta)" # AI Translated msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Experimentell funktion: Filamentet dras tillbaka och kapas på ett längre avstånd vid byten för att minimera rensningen. Det minskar rensningen avsevärt, men kan också öka risken för igensatt nozzel eller andra utskriftsproblem." # AI Translated msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Retraktionssträcka vid kapning" # AI Translated msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Experimentell funktion: Retraktionslängd före kapning vid filamentbyte." # AI Translated msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Lång retraktion vid extruderbyte" # AI Translated msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Retraktionssträcka vid extruderbyte" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Retraktionslängd (Verktygsbyte)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "När retraktionen utlöses före ett verktygsbyte dras filamentet tillbaka med den angivna mängden (längden mäts på det obearbetade filamentet, innan det når extrudern)." # AI Translated msgid "Z-hop height" msgstr "Z-hop-höjd" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "När det är en retraktion lyfts nozzel en aning för att skapa ett spel mellan nozzel och utskriften. Detta förhindrar att nozzel träffar utskriften när den förflyttas. Att använda spirallinjer för att lyfta z kan förhindra strängning" msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Z-hopp nedre gräns" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z-hop kommer endast att träda i kraft när Z är över detta värde och är under parametern: \"Övre gräns för Z-hopp\"" msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Z-hopp övre gräns" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Om detta värde är positivt kommer Z-hop endast att träda i kraft när Z är över parametern: \"Z-hop nedre gräns\" och är under detta värde" # AI Translated msgid "Z-hop type" msgstr "Z-hop-typ" # AI Translated msgid "Type of Z-hop." msgstr "Typ av Z-hop." msgid "Slope" msgstr "Lutning" # AI Translated msgid "Spiral" msgstr "Spiral" # AI Translated msgid "Traveling angle" msgstr "Flyttvinkel" # AI Translated msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Flyttvinkel för Z-hop-typerna Lutning och Spiral. Om den sätts till 90° blir det ett normalt lyft." # AI Translated msgid "Only lift Z above" msgstr "Lyft endast Z ovanför" # AI Translated msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Om du anger ett positivt värde sker Z-lyft endast ovanför det angivna absoluta Z-värdet." # AI Translated msgid "Only lift Z below" msgstr "Lyft endast Z under" # AI Translated msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Om du anger ett positivt värde sker Z-lyft endast under det angivna absoluta Z-värdet." # AI Translated msgid "On surfaces" msgstr "På ytor" # AI Translated msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Framtvinga Z-hop-beteende. Den här inställningen påverkas av inställningarna ovan (Lyft endast Z ovanför/under)." # AI Translated msgid "All Surfaces" msgstr "Alla ytor" # AI Translated msgid "Top Only" msgstr "Endast ovansida" # AI Translated msgid "Bottom Only" msgstr "Endast undersida" # AI Translated msgid "Top and Bottom" msgstr "Ovan- och undersida" msgid "Direct Drive" msgstr "Direct Drive" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" # AI Translated msgid "Hybrid" msgstr "Hybrid" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Extra högt flöde" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Aktivera dynamisk filamentmappning" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Aktivera dynamisk filamentmappning under utskriften." # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "Har filamentväxlare" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "Skrivaren har en filamentväxlare i hårdvara (t.ex. AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Extra längd vid omstart" # AI Translated msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "När retraktionen kompenseras efter flyttrörelsen trycker extrudern fram den här extra mängden filament. Den här inställningen behövs sällan." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Extra längd vid omstart (Verktygsbyte)" # AI Translated msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "När retraktionen kompenseras efter verktygsbyte trycker extrudern fram den här extra mängden filament." msgid "Retraction speed" msgstr "Retraktions hastighet" # AI Translated msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Hastighet för att dra tillbaka filament från nozzeln." msgid "Deretraction speed" msgstr "Åter retraktions hastighet" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Hastighet för att mata tillbaka filament in i nozzeln. Noll innebär samma hastighet som retraktionen." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Deretraktionshastighet (extruderbyte)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Hastighet för att mata tillbaka filament in i nozzeln vid extruderbyte." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Använd firmware retraktion" # AI Translated msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Den här experimentella inställningen använder kommandona G10 och G11 så att den fasta programvaran hanterar retraktionen. Det stöds endast i nyare Marlin." # AI Translated msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Visa märken för automatisk kalibrering" # AI Translated msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Avaktivera inställning av återstående utskriftstid" # AI Translated msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Avaktivera generering av M73: Ange återstående utskriftstid i den slutliga G-code:n." msgid "Seam position" msgstr "Söm position" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Utskriftens start position för varje del av yttre väggen" msgid "Nearest" msgstr "Närmaste" msgid "Aligned" msgstr "Linjerad" # AI Translated msgid "Aligned back" msgstr "Inriktad bakåt" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" # AI Translated msgid "Staggered inner seams" msgstr "Förskjutna inre sömmar" # AI Translated msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Det här alternativet gör att de inre sömmarna förskjuts bakåt utifrån sitt djup och bildar ett sicksackmönster." msgid "Seam gap" msgstr "Sömmens mellanrum" # AI Translated msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "För att minska sömmens synlighet i en sluten varvextrudering avbryts och förkortas varvet med en angiven mängd.\n" "Mängden kan anges i millimeter eller som en procentandel av den aktuella extruderdiametern. Standardvärdet för den här parametern är 10 %." # AI Translated msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Söm med snedskarv (beta)" # AI Translated msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Använd snedskarv för att minimera sömmens synlighet och öka sömmens styrka." # AI Translated msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Villkorlig snedskarv" # AI Translated msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Använd snedskarvar endast på jämna perimetrar där traditionella sömmar inte döljer sömmarna effektivt vid skarpa hörn." # AI Translated msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Villkorlig vinkeltröskel" # AI Translated msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Det här alternativet anger tröskelvinkeln för att använda en villkorlig söm med snedskarv.\n" "Om den största vinkeln i perimetervarvet överstiger värdet (vilket tyder på att skarpa hörn saknas) används en söm med snedskarv. Standardvärdet är 155°." # AI Translated msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Villkorlig överhängströskel" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Det här alternativet bestämmer överhängströskeln för att använda sömmar med snedskarv. Om den ostödda delen av perimetern är mindre än tröskeln används sömmar med snedskarv. Standardtröskeln är 40 % av ytterväggens bredd. Av prestandaskäl uppskattas överhängets grad." # AI Translated msgid "Scarf joint speed" msgstr "Hastighet för snedskarv" # AI Translated msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Det här alternativet anger utskriftshastigheten för snedskarvar. Vi rekommenderar att snedskarvar skrivs ut i låg hastighet (under 100 mm/s). Det är också bra att aktivera 'Utjämning av extruderingshastighet' om den angivna hastigheten skiljer sig mycket från ytter- eller innerväggarnas hastighet. Om hastigheten som anges här är högre än ytter- eller innerväggarnas hastighet använder skrivaren den lägre av de två. När den anges i procent (t.ex. 80 %) beräknas hastigheten utifrån respektive ytter- eller innerväggshastighet. Standardvärdet är 100 %." # AI Translated msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Flödesförhållande för snedskarv" # AI Translated msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Den här faktorn påverkar materialmängden för snedskarvar." # AI Translated msgid "Scarf start height" msgstr "Starthöjd för snedskarv" # AI Translated msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Snedskarvens starthöjd.\n" "Mängden kan anges i millimeter eller som en procentandel av den aktuella lagerhöjden. Standardvärdet för den här parametern är 0." # AI Translated msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Snedskarv runt hela väggen" # AI Translated msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "Snedskarven sträcker sig längs hela väggens längd." # AI Translated msgid "Scarf length" msgstr "Snedskarvens längd" # AI Translated msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Snedskarvens längd. Om parametern sätts till noll avaktiveras snedskarven i praktiken." # AI Translated msgid "Scarf steps" msgstr "Snedskarvssteg" # AI Translated msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Minsta antal segment i varje snedskarv." # AI Translated msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Snedskarv för innerväggar" # AI Translated msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Använd snedskarv även för innerväggar." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Avtorkningshastighet efter extruderingstyp" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Avtorkningshastigheten bestäms av hastigheten för den aktuella extruderingstypen. Om till exempel en avtorkning utförs direkt efter en ytterväggsextrudering används ytterväggens hastighet för avtorkningen." # AI Translated msgid "Wipe on loops" msgstr "Torka på varv" # AI Translated msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "För att minimera sömmens synlighet i en sluten varvextrudering görs en liten rörelse inåt innan extrudern lämnar varvet." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Torka inåt" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Gäller endast yttre väggar, inklusive hålkonturer. Flyttar den heta nozzeln mot redan utskrivna inre väggar under avtorkningen, för att minska återuppvärmningen av nyss utskriven plast och sömmärken.\n" "\n" "Särskilt användbart vid lagerhöjder under 0,1 mm, där avtorkningsmärken syns tydligare.\n" "\n" "Använder vanlig avtorkning om ingen angränsande inre vägg redan är utskriven (områden med en enda vägg eller väggordningen Yttre/Inre), eller om ingen understödd väg inåt kan hittas, till exempel i trånga hörn eller vid sömglapp." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Avstånd för torka inåt" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Avståndet som avtorkningsvägen förskjuts bort från den yttre perimetern, angivet i millimeter eller som procent av den yttre väggens faktiska extruderingsbredd.\n" "\n" "Till exempel förskjuter 50% vägen med halva den yttre väggens bredd. Den verkliga förskjutningen begränsas både av den yttre väggens faktiska bredd och av det tillgängliga utrymmet till den angränsande väggen, så värden över 100% eller ett motsvarande absolut avstånd har ingen ytterligare effekt. Ange 0 för att stänga av förskjutningen." # AI Translated msgid "Wipe before external loop" msgstr "Torka före yttre varv" # AI Translated msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "För att minimera synligheten av eventuell överextrudering i början av en ytterperimeter vid utskrift med väggordningen Yttre/Inre eller Inre/Yttre/Inre görs deretraktionen en liten bit på insidan om ytterperimeterns startpunkt. På så sätt döljs eventuell överextrudering från den yttre ytan.\n" "\n" "Detta är användbart vid utskrift med väggordningen Yttre/Inre eller Inre/Yttre/Inre, eftersom det i dessa lägen är mer sannolikt att en ytterperimeter skrivs ut direkt efter en deretraktionsrörelse." msgid "Wipe speed" msgstr "Hastighet för avtorkning" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "Torkhastigheten bestäms av den hastighetsinställning som anges i denna konfiguration. Om värdet uttrycks i procent (t.ex. 80%), kommer det att beräknas baserat på inställningen för förflyttnings hastigheten ovan. Standardvärdet för denna parameter är 80%" msgid "Skirt distance" msgstr "Skirt avstånd" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Avståndet ifrån skirt till brim eller objektet" # AI Translated msgid "Skirt start point" msgstr "Startpunkt för skirt" # AI Translated msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Vinkel från objektets mitt till skirtens startpunkt. Noll är längst till höger, moturs är positiv vinkel." msgid "Skirt height" msgstr "Skirt höjd" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Antal skirt lager: vanligtvis bara en" # AI Translated msgid "Single loop after first layer" msgstr "Ett varv efter första lagret" # AI Translated msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Begränsar varven för skirt/dragskydd till en vägg efter det första lagret. Det är ibland användbart för att spara filament, men kan göra att dragskyddet/skirten slår sig eller spricker." # AI Translated msgid "Draft shield" msgstr "Dragskydd" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Ett dragskydd är användbart för att skydda en ABS- eller ASA-utskrift från att slå sig och lossna från byggplattan på grund av luftdrag. Det behövs oftast bara med öppna skrivare, det vill säga utan kåpa.\n" "\n" "Aktiverat = skirten är lika hög som det högsta utskrivna objektet. Annars används 'Skirt höjd'." # AI Translated msgid "Enabled" msgstr "Aktiverat" # AI Translated msgid "Skirt type" msgstr "Skirt-typ" # AI Translated msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Kombinerad – en enda skirt för alla objekt, Per objekt – individuell skirt per objekt." # AI Translated msgid "Per object" msgstr "Per objekt" msgid "Skirt loops" msgstr "Skirt varv" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Antal skirt varv. 0 betyder att skirt är inaktiverad" # AI Translated msgid "Skirt speed" msgstr "Skirt-hastighet" # AI Translated msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Skirtens hastighet i mm/s. Noll innebär att lagrets standardextruderingshastighet används." # AI Translated msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Minsta extruderingslängd för skirt" # AI Translated msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Minsta extruderingslängd filament i mm vid utskrift av skirten. Noll innebär att funktionen är avstängd.\n" "\n" "Ett värde skilt från noll är användbart om skrivaren är inställd att skriva ut utan primlinje.\n" "Det slutliga antalet varv tas inte med i beräkningen när objektavstånd placeras eller valideras. Öka antalet varv i sådana fall." # AI Translated msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "Utskriftshastigheten i exporterad G-code kommer att saktas ner när den beräknade lagertiden är kortare än detta värde för att få bättre kylning för dessa lager." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Min sparsam ifyllnads gräns" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Sparsam ifyllnads ytor som är mindre än detta gränsvärde ersätts med inre solid ifyllnad" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament för att skriva ut inre solid ifyllnad.\n" "\"Standard\" använder det aktiva objektets/delens filament." # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament för att skriva ut ovansidan.\n" "\"Standard\" använder det aktiva objektets/delens filament." # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament för att skriva ut undersidan.\n" "\"Standard\" använder det aktiva objektets/delens filament." # AI Translated msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för inre solid ifyllnad. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Hastighet för inre solid ifyllnad, förrutom topp och botten ytorna" msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Möjliggör spiral bildning, vilket jämnar ut Z-rörelserna på den yttre konturen och förvandlar en solid modell till en enkelväggig utskrift med solida bottenlager. Den slutgiltligt genererade modellen har ingen söm" # AI Translated msgid "Smooth Spiral" msgstr "Jämn spiral" # AI Translated msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Jämn spiral jämnar även ut X- och Y-rörelser, vilket gör att ingen söm alls syns, inte ens i XY-riktningarna på väggar som inte är vertikala." # AI Translated msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Max XY-utjämning" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Största avstånd som punkter får flyttas i XY för att uppnå en jämn spiral. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." # AI Translated msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Startflödesförhållande för spiral" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Anger startflödesförhållandet vid övergången från det sista bottenlagret till spiralen. Normalt skalar spiralövergången flödesförhållandet från 0 % till 100 % under det första varvet, vilket i vissa fall kan ge underextrudering i början av spiralen." # AI Translated msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Slutflödesförhållande för spiral" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Anger flödesförhållandet när spiralen avslutas. Normalt skalar spiralövergången flödesförhållandet från 100 % till 0 % under det sista varvet, vilket i vissa fall kan ge underextrudering i slutet av spiralen." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Om Smooth eller Traditionellt läge väljs genereras en timelapse-video för varje utskrift. När varje lager har skrivits ut tas en ögonblicksbild med kammarkameran. Alla dessa ögonblicksbilder är sammansatta i en timelapse-video när utskriften är klar. Om Smooth läge är valt flyttas verktygshuvudet till utloppsrännan efter att varje lager har skrivits ut och tar sedan en ögonblicksbild. Eftersom smält filament kan läcka från nozzeln under processen att ta en ögonblicksbild krävs ett prime torn för Smooth läge för att torka nozzeln." msgid "Traditional" msgstr "Traditionell" # AI Translated msgid "Smooth" msgstr "Jämn" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse vid längsta punkten" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "När detta är aktiverat tas timelapse-bilden vid den punkt som ligger längst från kameran i stället för att flytta till prime tornet eller överskottsrännan. Fungerar endast i traditionellt timelapse-läge på skrivare som inte är I3." msgid "Temperature variation" msgstr "Temperatur variation" # AI Translated #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Temperaturskillnad som tillämpas när en extruder inte är aktiv. Värdet används inte när 'idle_temperature' i filamentinställningarna är satt till ett värde skilt från noll." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" # AI Translated msgid "Preheat time" msgstr "Förvärmningstid" # AI Translated msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "För att minska väntetiden efter ett verktygsbyte kan Orca förvärma nästa verktyg medan det aktuella fortfarande används. Den här inställningen anger tiden i sekunder för att förvärma nästa verktyg. Orca infogar ett M104-kommando för att förvärma verktyget i förväg." # AI Translated msgid "Preheat steps" msgstr "Förvärmningssteg" # AI Translated msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Infoga flera förvärmningskommandon (t.ex. M104.1). Endast användbart för Prusa XL. Ställ in det på 1 för andra skrivare." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code som skrivs allra först i utdatafilen, före allt annat innehåll. Användbart för att lägga till metadata som skrivarens fasta programvara läser från filens första rader (t.ex. beräknad utskriftstid, filamentförbrukning). Stöder platshållare som {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} och {used_filament_length}." # AI Translated msgid "Start G-code" msgstr "Start-G-code" # AI Translated msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-code som läggs till när en utskrift startar." # AI Translated msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "G-code som läggs till när skrivaren börjar använda detta filament" # AI Translated msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Multimaterial med en extruder" # AI Translated msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Använd en enda nozzel för att skriva ut med flera filament." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEX-skrivare" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Aktivera parallellutskrift för skrivare med flera oberoende vagnar (IDEX, IQEX och liknande)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Zoner hanterade av fast programvara" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "När detta är aktiverat genererar beredningsprogrammet G-code med den primära zonens innehåll centrerat kring byggplattans origo (0,0). Skrivarens fasta programvara ansvarar för att placera kopior/speglingar på varje fysisk zonposition. Aktivera endast på skrivare vars fasta programvara tillämpar egna zonförskjutningar i läget Kopia/Spegel (t.ex. dupliceringsläget för IDEX i RepRapFirmware). Har ingen effekt i läget Primär." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Antal portaler" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Antal oberoende portaler i Y-axeln. 1 för IDEX/IQEX med en skena. 2 för system med dubbla portaler (delar byggplattan i rader)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Verktyg per portal" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Antal oberoende verktygshuvuden per portal längs X. 2 för IDEX-typ." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Position för verktyg 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Fysisk position på byggplattan där verktyget T0 (index 0) finns. Bestämmer hur verktygsindex mappas till zoner på byggplattan. För uppställningar med en portal (IDEX) spelar bara vänster/höger roll; för uppställningar med dubbla portaler (IQEX) kan alla fyra hörnen väljas (främre = lägre Y / nära operatören, bakre = högre Y / maskinens baksida)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Nozzelfrigång X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Avstånd (mm) från nozzeln till vagnens kant på kollisionssidan i X. Används för att beräkna bredden på den spärrade kollisionsremsan vid varje X-gräns." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Nozzelfrigång Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Avstånd (mm) från nozzeln till vagnens kant på kollisionssidan i Y. Används för att beräkna bredden på den spärrade kollisionsremsan vid varje Y-gräns." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Säkerhetsmarginal" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Icke-blockerande, rådgivande frigångsremsa (mm) som ritas inuti den primära zonen vid varje vagngräns. Delar som placeras inom remsan bereds ändå; den är en visuell påminnelse om att lämna extra frigång nära zonens kant." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Visualiseringstema" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Färgtema för visualisering av IDEX/IQEX-zonerna på byggplattan. Välj vid behov ett tema anpassat för färgblindhet." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopi / Protanopi (röd-grön)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopi (blå-gul)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Hög kontrast" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX-utskriftsläge" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Namnet på det aktiva parallella IDEX/IQEX-utskriftsläget, eller \"primary\" för utskrift med en vagn. Kräver att IDEX/IQEX-skrivare är aktiverat i skrivarförinställningen (Skrivare → Multimaterial → IDEX/IQEX-konfiguration)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEX-filamentkarta för huvuden" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Åsidosättning per platta som mappar fysiska huvuden till filamentplatser (1-baserade). Tomt innebär att varje huvud använder det första filament som skrivarens fysiska extrudermappning dirigerar till det." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "Namn på IDEX/IQEX-lägen" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Visningsnamn för varje användardefinierat parallellt IDEX/IQEX-utskriftsläge." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Aktiva verktyg för IDEX/IQEX-lägen" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Verktygens rolltilldelning för varje läge. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" där P=Primär (Primary), C=Kopia (Copy), M=Spegel (Mirror) (t.ex. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Hanteras av redigeraren för IDEX/IQEX-lägen i skrivarförinställningen." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-code för IDEX/IQEX-lägen" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code eller makroanrop som infogas vid utskriftsstart för varje läge." # AI Translated msgid "Manual Filament Change" msgstr "Manuellt filamentbyte" # AI Translated msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Aktivera det här alternativet för att utelämna den anpassade G-code:n för filamentbyte endast i början av utskriften. Verktygsbyteskommandot (t.ex. T0) hoppas över under hela utskriften. Detta är användbart vid manuell multimaterialutskrift, där vi använder M600/PAUSE för att utlösa det manuella filamentbytet." msgid "Wipe tower type" msgstr "Typ av rengöringstorn" # AI Translated msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Välj implementering av prime tornet för multimaterialutskrifter. Typ 1 rekommenderas för Bambu- och Qidi-skrivare med filamentkap. Typ 2 ger bättre kompatibilitet med skrivare med flera verktyg och MMU, och bättre kompatibilitet överlag." msgid "Type 1" msgstr "Typ 1" msgid "Type 2" msgstr "Typ 2" # AI Translated msgid "Purge in prime tower" msgstr "Rensa i prime tornet" # AI Translated msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Rensa ut återstående filament i prime tornet." # AI Translated msgid "Enable filament ramming" msgstr "Aktivera ramming av filament" # AI Translated msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Verktygsbyte vid prime tornet" # AI Translated msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Tvinga verktygshuvudet att flytta till prime tornet innan verktygsbyteskommandot (Tx) skickas. Endast relevant för skrivare med flera extrudrar (flera verktygshuvuden) som använder ett prime torn av typ 2. Som standard hoppar Orca över flytten på maskiner med flera verktygshuvuden, eftersom den fasta programvaran hanterar huvudbytet, vilket kan leda till att Tx-kommandot skickas ovanför den utskrivna delen. Aktivera det här alternativet om du vill att verktygsbytet alltid ska ske ovanför prime tornet i stället." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Vänta på temperatur vid prime tornet" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Hämtar det nya verktyget utan att vänta på att det ska nå utskriftstemperatur, förflyttar sig till prime tornet och väntar på temperaturen där, precis före rensningen. Materialet som droppar under uppvärmningen hamnar på tornet i stället för på modellen, och förflyttningen sker samtidigt som uppvärmningen. Endast relevant för skrivare med flera extrudrar (flera verktygshuvuden) som använder ett prime torn av typ 2. Firmware eller verktygsbytesmakrot får inte vänta på temperaturen själv. När detta är avaktiverat utfärdas temperaturväntan direkt efter verktygsbyteskommandot." # AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Inga glesa lager (beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Om detta är aktiverat skrivs prime tornet inte ut på lager utan verktygsbyten. På lager med ett verktygsbyte färdas extrudern nedåt för att skriva ut prime tornet, så att tornet hamnar under modellen och verktygshuvudet måste sträcka sig ned till det. Placeringar där detta skulle kollidera med ett redan utskrivet objekt avvisas. Har ingen effekt med jämn timelapse eller detektering av avlagringar på nozzeln, som kräver ett torn på varje lager." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Kombinera glesa lager" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Om detta är aktiverat skrivs på varandra följande lager där prime tornet inte har något filamentbyte ut som ett enda tjockare tornlager i stället för ett tunt lager vardera, på samma sätt som ifyllnadskombination slår ihop sparsam ifyllnad. Det sammanslagna lagret skrivs ut överst i serien, på höjden för allt det täcker.\n" "\n" "Endast hela lager slås ihop, och aldrig förbi den maximala lagerhöjden för nozzeln som skriver ut tornet (tre fjärdedelar av nozzeldiametern när den lämnas på 0). Två eller fler lager måste därför rymmas under den gränsen innan något ändras alls: vid en lagerhöjd på 0,2 mm under ett maximum på 0,3 mm slås inget ihop, medan tre lager blir ett vid 0,1 mm.\n" "\n" "Till skillnad från \"Inga glesa lager\" fortsätter tornet att följa modellen, så verktygshuvudet behöver aldrig nå ner till det. Har ingen effekt med \"Inga glesa lager\", jämn timelapse eller detektering av klumpbildning, som kräver ett torn på varje lager." # AI Translated msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Prima alla utskrivande extrudrar" # AI Translated msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Om detta är aktiverat primas alla utskrivande extrudrar vid byggplattans framkant när utskriften startar." # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "Ordning för verktygsbyten" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Bestämmer ordningen på verktygsbyten i varje lager.\n" "- Standard: Börjar med den senast använda extrudern för att minimera antalet verktygsbyten.\n" "- Cyklisk: Använder en fast verktygssekvens i varje lager. Det offrar hastighet för bättre ytkvalitet, eftersom de extra verktygsbytena ger lagren mer tid att kylas." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Cyklisk" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Cyklisk ordning" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Anpassad filamentsekvens som används av den cykliska verktygsbytesordningen, som filamentnummer åtskilda med kommatecken (t.ex. \"3,2,1,4\").\n" "Varje lager skriver ut sina filament enligt den här sekvensen; filament som inte anges skrivs ut sist, i stigande ordning.\n" "Lämna tomt för att gå igenom filamenten i stigande ordning." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Tillämpa cyklisk ordning på första lagret" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Tillämpar den cykliska verktygsbytesordningen även på första lagret.\n" "Detta är avstängt som standard, eftersom första lagret i stället ordnas för bästa vidhäftning mot byggplattan: filament som skriver ut små, ömtåliga detaljer i första lagret skrivs ut sist, så att efterföljande verktygsbyten och förflyttningar är mindre benägna att slå loss de svagt förankrade delarna. Den här ordningen för första lagret följer också en anpassad filamentsekvens för första lagret när en sådan är angiven. Fördelen med den cykliska ordningen (extra verktygsbyten ger varje lager mer tid att svalna) gäller inte första lagret, som skrivs ut långsamt och varmt för vidhäftningens skull.\n" "Aktivera detta endast om du behöver exakt samma verktygssekvens på varje lager, inklusive det första, på bekostnad av den vidhäftningsoptimeringen." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Bered spaltens stängningsradie" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Sprickor mindre än 2 x gap stängningsradie fylls under triangeln mesh beredning. Gap stängningsoperationen kan minska den slutliga utskriftsupplösningen, därför är det lämpligt att hålla värdet rimligt lågt." msgid "Slicing Mode" msgstr "Berednings läge" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Använd ”Jämn-Udda” för 3DLabPrint flygplans modeller. Använd ”Stäng hål” för att stänga alla hål i modellen." msgid "Regular" msgstr "Vanlig" msgid "Even-odd" msgstr "Jämnt-udda" msgid "Close holes" msgstr "Stäng hål" # AI Translated msgid "Z offset" msgstr "Z-förskjutning" # AI Translated msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Det här värdet läggs till (eller dras ifrån) alla Z-koordinater i den utmatade G-code:n. Det används för att kompensera för ett felaktigt Z-ändläge: om till exempel ditt ändläges nollpunkt lämnar nozzeln 0,3 mm från byggplattan sätter du detta till -0,3 (eller justerar ändläget)." msgid "Enable support" msgstr "Aktivera support" msgid "This enables support generation." msgstr "Aktivera support generering." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "normal (auto) och tree (auto) används för att generera support automatiskt. Om normal (manual) eller tree (manual) väljs, genereras endast support förstärkare." # AI Translated msgid "Normal (auto)" msgstr "Normal (auto)" msgid "Tree (auto)" msgstr "träd(auto)" msgid "Normal (manual)" msgstr "normal (manuell)" msgid "Tree (manual)" msgstr "tree (manuell)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Support/objekt XY distans" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "XY avstånd mellan objektet och support" # AI Translated msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Gap mellan support och objekt på första lagret" # AI Translated msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "XY-separation mellan ett objekt och dess support på det första lagret." msgid "Pattern angle" msgstr "Mönster vinkel" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Använd den här inställningen för att rotera support mönstret i horisontalplanet." msgid "On build plate only" msgstr "Endast på byggplattan" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Inställningen skapar bara support som utgår ifrån byggplattan" msgid "Support critical regions only" msgstr "Endast support på kritiska områden" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Skapa endast support för kritiska regioner inklusive skarp svans, utskjutande detaljer etc." # AI Translated msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ignorera små överhäng" # AI Translated msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ignorera små överhäng som troligen inte behöver support." msgid "Top Z distance" msgstr "Topp Z-distans" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Z-gapet mellan supportens topp och objektet." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Nedre Z-avstånd" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Z-gapet mellan objektet och supportens botten. Om Topp Z-distans är 0 och botten har gränssnittslager ignoreras detta värde och supporten skrivs ut i direkt kontakt med objektet (utan mellanrum)." msgid "Support/raft base" msgstr "Support/raft bas" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filament för att skriva ut supportbas och raft.\n" "”Standard” betyder ingen specifik filament för support, och nuvarande filament används" msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Undvik gränssnitts filament för basen" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Undvik om möjligt att använda filament för stöd gränssnitt för att skriva ut stödbasen." # AI Translated msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för support. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Loop mönstrets gränssnitt" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Täcker den övre kontaktytan av support med öglor. Den är inaktiverad som standard." msgid "Support/raft interface" msgstr "Gränssnitt för support/raft" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filament för att skriva ut supportens anläggningsyta.\n" "”Standard” betyder ingen specifik filament för supportens anläggningsyta, och nuvarande filament används" msgid "Top interface layers" msgstr "Översta gränssnitts lager" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Antal övre gränssnitts lager." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Botten gränssnitts lager" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Antal nedre gränsyte skikt" msgid "Same as top" msgstr "Samma som toppen" msgid "Top interface spacing" msgstr "Topp gränssnitts avstånd" # AI Translated msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Avstånd mellan kontaktytans linjer. Noll innebär solid kontaktyta.\n" "Solid kontaktyta tvingas fram när strykning av support är aktiverad." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Botten gränssnitts mellanrum" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Mellanrummet på botten gränssnittets linjer. 0 betyder solid gränssnitt" msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Support gränssnittets hastighet" msgid "Base pattern" msgstr "Botten mönster" # AI Translated msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Linjemönster för support.\n" "\n" "Standardalternativet för Tree support är Ihålig, vilket innebär inget basmönster. För andra supporttyper är standardalternativet mönstret Rätlinjigt.\n" "\n" "OBS! För organiska supportar stöds de två väggarna endast med basmönstret Ihålig/Standard. Basmönstret Lightning stöds endast av supporttyperna Tree Slim/Strong/Hybrid. För övriga supporttyper används Rätlinjigt i stället för Lightning." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Rät linjärt nät" msgid "Hollow" msgstr "Ihålig" msgid "Interface pattern" msgstr "Gränssnitts mönster" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Linje mönster för support gränssnittsytan .Standardmönstret för olösligt (material) support gränssnittet är Räta medan standardmönstret för lösligt(material) stödgränssnittet är koncentriskt" msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Rätlinjig sammanflätning" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Basens mönster mellanrum" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Mellanrum mellan support linjer" # AI Translated msgid "Normal support expansion" msgstr "Expansion av normal support" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Expandera (+) eller krymp (-) det horisontella spännvidden för normalt stöd" msgid "This is the speed for support." msgstr "Support hastighet" # AI Translated msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Supportens stil och form. För normal support ger projicering av supporten i ett regelbundet rutnät stabilare support (standard), medan tätt åtsittande supporttorn sparar material och minskar märken på objektet.\n" "För tree support slår stilarna slim och organisk ihop grenar mer aggressivt och sparar mycket material (standard är organisk), medan hybridstilen skapar en struktur som liknar normal support under stora plana överhäng." # AI Translated msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Standard (Rutnät/Organisk)" msgid "Snug" msgstr "Tight" # AI Translated msgid "Organic" msgstr "Organisk" # AI Translated msgid "Tree Slim" msgstr "Tree Slim" msgid "Tree Strong" msgstr "Tree Stark" # AI Translated msgid "Tree Hybrid" msgstr "Tree Hybrid" msgid "Independent support layer height" msgstr "Oberoende support lagerhöjd" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Support lager använder lagerhöjd oberoende av objekt lager. Detta för att stödja anpassning av z-gap och spara utskriftstid. Detta alternativ kommer att vara ogiltigt när prime tower är aktiverat." msgid "Threshold angle" msgstr "Gräns vinkel" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Support skapas för överhäng vars sluttning är under denna gräns.Ju mindre detta värde är, desto brantare överhäng kan skrivas ut utan stöd.\n" "Obs: Om det är satt till 0 använder vanliga stöd istället tröskelöverlappningen, medan trädstöd faller tillbaka till ett standardvärde på 30." # AI Translated msgid "Threshold overlap" msgstr "Tröskel för överlappning" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Om tröskelvinkeln är noll genereras stöd för överhäng vars överlappning är under tröskeln. Ju mindre detta värde är, desto brantare är det överhäng som kan skrivas ut utan stöd." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Byggplattans lutning X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Byggplattans lutningsvinkel längs X-axeln. Ett positivt värde lutar byggplattan så att +X-sidan är högre, vilket förskjuter tyngdkraften mot -X och ökar överhängen på +X-sidan. Ett negativt värde gör -X-sidan högre. Sätt till 0 för ingen lutning i X-axeln. I bandskrivarläget synkroniseras detta automatiskt med bandets vinkel." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Byggplattans lutning Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Byggplattans lutningsvinkel längs Y-axeln. Ett positivt värde lutar byggplattan så att +Y-sidan är högre, vilket förskjuter tyngdkraften mot -Y och ökar överhängen på +Y-sidan. Ett negativt värde gör -Y-sidan högre. Sätt till 0 för ingen lutning i Y-axeln." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Aktivera bandutskrift" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Aktivera bandskrivarläge. Bandskrivare använder ett transportband som byggyta, lutat i en vinkel (vanligtvis 45 grader). Beredningsprogrammet roterar beredningsplanet och transformerar G-code-koordinaterna för den lutande byggytan." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Oändlig Y-axel" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Aktivera oändlig Y-axel för bandskrivare. När detta är aktiverat tas byggvolymens gräns i Y-axeln i praktiken bort, så att objekt av valfri längd kan skrivas ut i bandets riktning." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Bandets lutningsaxel" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Axeln som meshen roteras kring före beredning. Detta är bandskrivarens lutning: en isometrisk (förvrängningsfri) rotation som även styr renderingen av byggplattan och tyngdkraftslutningen för support, och som G-code-baktransformationen inverterar före skjuvningen/skalningen och ommappningen till maskinkoordinatsystemet. X är den typiska portallutningen (bandet rör sig längs Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Bandets lutningsvinkel" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Bandytans lutningsvinkel i grader. De flesta bandskrivare använder 45°. Positiva värden roterar moturs sett längs den positiva lutningsaxeln; storleken är också den fysiska bandlutning som används för renderingen av byggplattan och tyngdkraften för support." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Frikoppla lutningen för maskinkoordinatsystemet" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Expertinställning: ange lutningsvinkeln för maskinkoordinatsystemet (G-code-skjuvning/skalning) oberoende av rotationsvinkeln före beredning. När detta är inaktiverat härleds transformationen till maskinkoordinatsystemet från bandets lutningsvinkel, så att en enda vinkel styr båda stegen. Aktivera endast för att kompensera för en maskin vars fysiska portallutning skiljer sig från beredningsrotationen." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Lutningsvinkel för maskinkoordinatsystemet" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Lutningsvinkel (grader) som används för att härleda skjuvningen (cot) och skalningen (1/|sin|) för maskinkoordinatsystemet som tillämpas på G-code. Används endast när 'Frikoppla lutningen för maskinkoordinatsystemet' är aktiverat; annars används bandets lutningsvinkel." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "Omvänd X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Omvänd Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Omvänd Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-code-ommappning X" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Vilken beredningsaxel som mappas till maskinens X i G-code-utdata. Tillämpas EFTER beredningen, under genereringen av G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-code-ommappning Y" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Vilken beredningsaxel som mappas till maskinens Y i G-code-utdata. Tillämpas EFTER beredningen, under genereringen av G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-code-ommappning Z" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Vilken beredningsaxel som mappas till maskinens Z i G-code-utdata. Tillämpas EFTER beredningen, under genereringen av G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Z-förskjutning för supportgolv" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Flyttar det beräknade bandgolvet uppåt eller nedåt (mm). Negativa värden sänker golvet, så att mer support blir kvar. Använd detta för att felsöka problem med bandgolvsformeln." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Aktivera bandrensningstorn" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Bandskrivarens ersättning för prime tornet. När detta är aktiverat på en bandskrivare genereras automatiskt ett rensningsprisma bredvid de utskrivna delarna och rensningen vid filamentbyten leds dit (det klassiska prime tornet kan inte användas på bandskrivare eftersom dess G-code går förbi bandtransformationen). Endast tillgängligt på bandskrivare." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Bandrensningstornets bredd" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Bredd (maskinens X, tvärs över bandet) för rensningsprismat som genereras automatiskt på bandskrivare när bandrensningstornet är aktiverat och flera filament används. Rensningen vid filamentbyten leds in i prismats extruderingar i stället för till ett klassiskt prime torn. Dess höjd beräknas automatiskt utifrån den största rensningsvolymen per lager: ett bredare prisma blir lägre." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Tree support grenarnas vinkel" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Inställningen bestämmer max överhängs vinkel som grenarna i tree support tillåts att ha. Om vinkeln ökas, kan grenarna skrivas ut mer horisontellt och nå längre." # AI Translated msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Föredragen grenvinkel" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "Grenarnas föredragna vinkel när de inte behöver undvika modellen. Använd en lägre vinkel för att göra dem mer vertikala och stabilare. Använd en högre vinkel för att grenarna ska slås ihop snabbare." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Tree support grenarnas avstånd" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Inställningen bestämmer avståndet mellan närliggande tree support punkter." # AI Translated msgid "Branch Density" msgstr "Grendensitet" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Justerar densiteten i den supportstruktur som används för att skapa grenarnas spetsar. Ett högre värde ger bättre överhäng men supporten blir svårare att ta bort. Vi rekommenderar därför att du aktiverar övre supportkontaktytor i stället för ett högt värde på grendensiteten om täta kontaktytor behövs." # AI Translated msgid "Auto brim width" msgstr "Automatisk brim-bredd" # AI Translated msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Om det här alternativet aktiveras beräknas brim-bredden för tree support automatiskt." msgid "Tree support brim width" msgstr "Tree supportens brim bredd" # AI Translated msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Avstånd från trädgrenen till den yttersta brim-linjen." # AI Translated msgid "Tip Diameter" msgstr "Spetsdiameter" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Grenspetsens diameter för organiska supportar." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Tree support grenarnas diameter" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Inställningen bestämmer inledande diameter på support punkterna." # AI Translated #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Vinkel för grendiameter" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "Vinkeln för grenarnas diameter när de gradvis blir tjockare nedåt. Vinkeln 0 gör att grenarna får jämn tjocklek över hela sin längd. En viss vinkel kan öka stabiliteten hos den organiska supporten." msgid "Support wall loops" msgstr "Vägg support" # AI Translated msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Den här inställningen anger antalet supportväggar i intervallet [0,2]. 0 innebär auto." msgid "Tree support with infill" msgstr "Tree support med ifyllnad" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Inställningen bestämmer om det ska läggas till ifyllnad i stora hålrum av tree support" # AI Translated msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Strykning av supportens kontaktyta" # AI Translated msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Strykning innebär att man med litet flöde skriver ut på samma höjd som supportens kontaktyta igen för att göra den jämnare. Den här inställningen styr om supportens kontaktyta stryks. När den är aktiverad extruderas supportens kontaktyta också som solid." # AI Translated msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Strykningsmönster för support" # AI Translated msgid "Support Ironing flow" msgstr "Strykningsflöde för support" # AI Translated msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Materialmängden som extruderas under strykning. Relativt flödet för normal lagerhöjd på supportens kontaktyta. Ett för högt värde ger överextrudering på ytan." # AI Translated msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Linjeavstånd vid strykning av support" # AI Translated msgid "Activate temperature control" msgstr "Aktivera temperaturstyrning" # AI Translated msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Aktivera det här alternativet för automatisk styrning av kammartemperaturen. Alternativet gör att ett M191-kommando skickas före \"machine_start_gcode\"\n" " vilket ställer in kammartemperaturen och väntar tills den är uppnådd. Dessutom skickas ett M141-kommando i slutet av utskriften för att stänga av kammarvärmaren, om en sådan finns.\n" "\n" "Alternativet förutsätter att den fasta programvaran stöder kommandona M191 och M141, antingen via makron eller inbyggt, och används vanligtvis när en aktiv kammarvärmare är installerad." # AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "För högtemperaturmaterial som ABS, ASA, PC och PA kan en högre kammartemperatur bidra till att motverka eller minska skevhet och potentiellt ge högre bindningsstyrka mellan lagren. Samtidigt försämrar en högre kammartemperatur luftfiltreringens effektivitet för ABS och ASA.\n" "\n" "För PLA, PETG, TPU, PVA och andra lågtemperaturmaterial bör det här alternativet vara avstängt (satt till 0), eftersom kammartemperaturen bör vara låg för att undvika igensättning i extrudern på grund av att materialet mjuknar vid heat break.\n" "\n" "Om alternativet är aktiverat sätter parametern även en G-code-variabel med namnet chamber_temperature, som kan användas för att skicka önskad kammartemperatur till ditt print start-makro eller ett heat soak-makro så här: PRINT_START (andra variabler) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Det kan vara användbart om din skrivare inte stöder M141/M191-kommandon, eller om du vill hantera uppvärmningen i print start-makrot när ingen aktiv kammarvärmare är installerad." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Detta är den kammartemperatur vid vilken utskriften ska starta, medan kammaren fortsätter värmas mot kammarens \"Mål\"-temperatur. Sätt till exempel Mål till 60 och Minimum till 50 för att börja skriva ut när kammaren når 50℃, utan att vänta på hela 60℃.\n" "\n" "Det sätter en G-code-variabel med namnet chamber_minimal_temperature, som kan skickas till ditt print start-makro eller ett heat soak-makro så här: PRINT_START (andra variabler) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Till skillnad från kammarens \"Mål\"-temperatur skickar det här alternativet inga M141/M191-kommandon; det exponerar bara värdet för din anpassade G-code. Det bör inte överstiga kammarens \"Mål\"-temperatur." # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Kammarens minimitemperatur" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Nozzel temperatur efter första lager" msgid "Detect thin walls" msgstr "Upptäck tunna väggar" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Upptäck tunna väggar som inte kan ha två linjer och använder en linje för att skrivas ut. Utskrifts kvaliteten begränsas efter som det inte är en sluten slinga" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Denna G-code infogas vid filamentbyte, inklusive T-kommandon som utlöser verktygsbyte." # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Den här G-code:n infogas när extruderingstypen ändras." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "G-code vid byte av extruderingstyp (filament)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Den här G-code:n infogas när extruderingstypen ändras för det aktiva filamentet." # AI Translated msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linjebredd för ovansidor. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Hastighet för solida topp ytors ifyllnad" msgid "Top shell layers" msgstr "Övre skal lager" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Antal solida topp lager på topp skal, inkluderar topp ytans lager. När tjockleken kalkyleras av detta värde och det är tunnare än topp skalets tjocklek, kommer toppskalets lager att öka" msgid "Top shell thickness" msgstr "Övre skalets tjocklek" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Antal solida övre lager ökas när tjockleken kalkyleras och övre skalet är tunnare än detta värde. Detta kan undvika att ha för tunt skal när lagerhöjden är liten. 0 betyder att den här inställningen är inaktiverad och tjockleken på det övre skalet bestäms av de övre skal lagerna" # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Separerade ifyllnader" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centrerar den inre ifyllnaden för varje del på sig själv, som om den bereddes separat, i stället för på hela monteringen. Delar som rör vid eller överlappar varandra behandlas som en enhet och delar på ett centrum; separata delar (eller skilda 3D-objekt) får var sitt.\n" "Användbart när en montering grupperar flera objekt som vart och ett ska behålla en konsekvent, självcentrerad ifyllnad.\n" "Adaptiv Cubic och Kubik Support centrerar alltid varje del på sig själv, och Blixt-ifyllnad genereras för hela objektet och påverkas inte." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centrera ytmönster på" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Väljer var centreringspunkten för centrerade mönster på över-/undersidor (Arkimediska kordor, Oktagramspiral) placeras.\n" " - Varje yta: centrerar mönstret på varje enskild ytregion, så att varje ö är symmetrisk för sig.\n" " - Varje modell: centrerar mönstret på varje sammanhängande kropp. Delar som rör vid eller överlappar varandra delar en mittpunkt; delar som är fristående får var sin.\n" " - Varje sammansättning: använder en enda gemensam mittpunkt för hela objektet eller sammansättningen." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Varje yta" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Varje modell" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Varje sammansättning" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Förflyttnings hastighet" msgid "Wipe while retracting" msgstr "Avskrapa medans retraktering" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Detta flyttarnozzeln längs den sista extruderingsbanan när det retrakterar för att rengöra eventuellt läckt material på nozzeln. Detta kan minimera blobbar när du skriver ut en ny del efter förflyttning" msgid "Wipe distance" msgstr "Avskrapnings avstånd" # AI Translated msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Beskriver hur långt nozzeln flyttas längs den sista banan vid retraktion.\n" "\n" "Beroende på hur länge avtorkningen pågår och hur snabba och långa inställningarna för extruder-/filamentretraktion är, kan en retraktionsrörelse behövas för att dra tillbaka det återstående filamentet.\n" "\n" "Om du anger ett värde i inställningen retraktionsmängd före avtorkning nedan utförs eventuell överskjutande retraktion före avtorkningen, annars utförs den efteråt." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Underlager med blandad färg" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Aktiverar uppdelning i underlager med blandad färg. När det är aktiverat delas lager som innehåller filament med blandad färg upp i underlager för att skapa färgblandningseffekter." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Avstryknings tornet kan användas för att avlägsna rester på munstycket och stabilisera kammartrycket inuti munstycket för att undvika utseendefel vid utskrift av objekt." # AI Translated msgid "Internal ribs" msgstr "Inre ribbor" # AI Translated msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Aktivera inre ribbor för att öka prime tornets stabilitet." msgid "Purging volumes" msgstr "Rensnings volym" msgid "Flush multiplier" msgstr "Rensnings multiplikator" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Den faktiska rensnings volymen är lika med värdet för rensnings multiplikatorn multiplicerat med rensnings volymerna i tabellen." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Rensningsmultiplikator (snabbt läge)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Rensningsmultiplikatorn som används i läget för snabb rensning." msgid "Prime volume" msgstr "Prime volym (volymen av ut pressat material)" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Material volymen att (pressa ut) genom extrudern på tornet." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Läge för primvolym" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Väljer hur prime tornets prim- och rensningsvolymer beräknas på skrivare med flera extrudrar." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Sparsam" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Snabb" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Prime tornets bredd" # AI Translated msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Prime tornets rotationsvinkel" # AI Translated msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Prime tornets rotationsvinkel i förhållande till X-axeln." # AI Translated msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Brim-bredd för prime tornet. Ett negativt tal innebär automatiskt beräknad bredd utifrån prime tornets höjd." # AI Translated msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Spetsvinkel för stabiliseringskon" # AI Translated msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Vinkeln vid spetsen på den kon som används för att stabilisera prime tornet. Större vinkel innebär bredare bas." # AI Translated msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maximal utskriftshastighet för prime tornet" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Den maximala utskriftshastigheten vid rensning i prime tornet och vid utskrift av tornets glesa lager. Vid rensning används den lägsta av hastigheten för sparsam ifyllnad och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n" "\n" "Vid utskrift av de glesa lagren används den lägsta av hastigheten för sparsam ifyllnad och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n" "\n" "Om du ökar hastigheten kan tornets stabilitet påverkas, liksom kraften med vilken nozzeln kolliderar med eventuella klumpar som bildats på prime tornet.\n" "\n" "Innan du ökar parametern över standardvärdet 90 mm/s bör du kontrollera att din skrivare klarar bridging tillförlitligt vid de högre hastigheterna och att dropp vid verktygsbyten är väl kontrollerat.\n" "\n" "För prime tornets ytterperimetrar används innerperimeterns hastighet, även den begränsad av den här inställningen." # AI Translated msgid "Wall type" msgstr "Väggtyp" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Typ av yttre vägg för prime tornet.\n" "1. Rektangel: En rektangel med fast bredd och höjd.\n" "2. Kon: En kon med en rundning nedtill som hjälper till att stabilisera prime tornet.\n" "3. Ribba: Standardväggtypen, som lägger till fyra ribbor på tornets vägg för ökad stabilitet." msgid "Rectangle" msgstr "Rektangel" # AI Translated msgid "Rib" msgstr "Ribba" # AI Translated msgid "Extra rib length" msgstr "Extra ribblängd" # AI Translated msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Positiva värden kan öka ribbväggens storlek, medan negativa värden kan minska den. Ribbväggens storlek kan dock inte bli mindre än den som bestäms av rensningsvolymen." # AI Translated msgid "Rib width" msgstr "Ribbredd" # AI Translated msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Ribbredden är alltid mindre än halva prime tornets sidlängd." # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "Avrundad vägg" # AI Translated msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Prime tornets vägg avrundas." # AI Translated msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Extrudern som ska användas vid utskrift av prime tornets perimeter. Sätt till 0 för att använda den som är tillgänglig (icke-löslig föredras)." # AI Translated msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Rensningsvolymer – in-/utmatningsvolymer" # AI Translated msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Den här vektorn sparar de volymer som krävs för att byta från/till varje verktyg som används på prime tornet. Värdena används för att förenkla skapandet av de fullständiga rensningsvolymerna nedan." # AI Translated msgid "Skip points" msgstr "Hoppa över punkter" # AI Translated msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Prime tornets vägg hoppar över avtorkningsbanans startpunkter." # AI Translated msgid "Enable tower interface features" msgstr "Aktivera funktioner för tornets gränssnittslager" # AI Translated msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Aktivera optimerat beteende för prime tornets gränssnittslager där olika material möts." # AI Translated msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Kyl ner från gränssnittsboost under prime tornet" # AI Translated msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "När temperaturboost för gränssnittslagret är aktiv återställs nozzeln till utskriftstemperatur vid början av prime tornet, så att den kyls ner under tornet." # AI Translated msgid "Infill gap" msgstr "Ifyllnadsgap" # AI Translated msgid "Infill gap." msgstr "Ifyllnadsgap." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Rensning efter filamentbyte kommer att göras inuti objektens fyllningar. Detta kan minska mängden avfall och minska utskriftstiden. Om väggarna är tryckta med transparent filament kommer den blandade färgfyllningen att synas. Det träder inte i kraft om inte prime tower är aktiverat." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Rensning efter filamentbyte kommer att göras inuti objektens support. Detta kan minska mängden avfall och minska utskriftstiden. Det träder inte i kraft om inte ett prime tower är aktiverat." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Det här objektet används för att rensa nozzeln efter ett filamentbyte för att spara filament och minska utskriftstiden. Färgerna i objekten kommer att blandas som ett resultat. Det kommer inte att få effekt om inte prime tower är aktiverat." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Objekt för bandrensningstorn" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Markerar det automatiskt genererade rensningsprismat för bandet. Hanteras automatiskt; ställ inte in manuellt." # AI Translated msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Maximalt bridging-avstånd" # AI Translated msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Maximalt avstånd mellan stöd på partier med sparsam ifyllnad." # AI Translated msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Linjeavstånd för rensningslinjer på prime tornet" # AI Translated msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Avstånd mellan rensningslinjer på prime tornet." # AI Translated msgid "Extra flow for purging" msgstr "Extra flöde för rensning" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Extra flöde som används för rensningslinjerna på prime tornet. Det gör rensningslinjerna tjockare än de normalt skulle vara. Avståndet justeras automatiskt." # AI Translated msgid "Idle temperature" msgstr "Vilotemperatur" # AI Translated msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Nozzeltemperatur när verktyget för tillfället inte används i uppsättningar med flera verktyg. Detta används endast när 'Droppförebyggande' är aktivt i utskriftsinställningarna. Sätt till 0 för att avaktivera." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "X-Y håls kompensation" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Objektets hål kommer att krympa eller öka i XY planet med valt värde. Positivt värde ökar och negativt värde minskar hålets storlek. Denna funktion används för att justera storleken något när det finns monterings svårigheter" msgid "X-Y contour compensation" msgstr "X-Y kontur kompenstation" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Objektets kontur kommer att krympa eller öka i XY planet med konfigurerat värde. Positivt värde ökar och negativt värde minskar konturens storlek. Denna funktion används för att justera storleken något när det finns monterings svårigheter" # AI Translated msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Konvertera hål till polyholes" # AI Translated msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Sök efter nästan cirkulära hål som sträcker sig över mer än ett lager och konvertera geometrin till polyholes. Använd nozzelstorleken och den (största) diametern för att beräkna polyholet.\n" "Se http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" # AI Translated msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Detekteringsmarginal för polyhole" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Största avvikelse för en punkt från cirkelns uppskattade radie.\n" "Eftersom cylindrar ofta exporteras som trianglar av varierande storlek kanske punkterna inte ligger på cirkelns omkrets. Den här inställningen ger dig lite spelrum att bredda detekteringen.\n" "I mm eller i % av radien." # AI Translated msgid "Polyhole twist" msgstr "Polyhole-vridning" # AI Translated msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Rotera polyholet på varje lager." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Maximalt antal kanter för polyhole" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Maximalt antal kanter i ett polyhole\n" "Den här inställningen begränsar hur många kanter ett polyhole kan ha" # AI Translated msgid "G-code thumbnails" msgstr "Miniatyrbilder i G-code" # AI Translated msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Bildstorlekar som ska lagras i .gcode- och .sl1-/.sl1s-filer, i följande format: \"XxY, XxY, ...\"" # AI Translated msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Format för miniatyrbilder i G-code" # AI Translated msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Format för miniatyrbilder i G-code: PNG för bästa kvalitet, JPG för minsta storlek, QOI för fast programvara med lite minne." msgid "Use relative E distances" msgstr "Använd relativa E avstånd" # AI Translated msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Relativ extrudering rekommenderas när alternativet \"label_objects\" används. Vissa extrudrar fungerar bättre med det här alternativet omarkerat (absolut extruderingsläge). Prime tornet är endast kompatibelt med relativt läge. Det rekommenderas på de flesta skrivare. Standard är markerat." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "Den klassiska vägg generatorn producerar väggar med konstant extruderings bredd och för mycket tunna områden används gap-fill. Arachne-motorn producerar väggar med variabel extruderings bredd." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Längd för vägg övergång" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Vid övergång mellan olika antal väggar när delen blir tunnare, tilldelas ett visst utrymme för att dela eller sammanfoga väggsegmenten. Det uttrycks i procent av nozzel diametern." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Vägg övergångs filter marginal" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Förhindra övergång fram och tillbaka mellan en extra vägg och en mindre. Denna marginal utökar intervallet av extruderingsbredder som följer till [Minsta väggbredds - marginal, 2 * Minsta väggbredd + marginal]. Att öka denna marginal minskar antalet övergångar, vilket minskar antalet extruderings start/stopp och restiden. Stor variation av extruderings bredd kan dock leda till under- eller överextruderings problem. Det uttrycks i procent över nozzel diametern" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Tröskel vinkel för vägg övergång" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "När man skapar övergångar mellan jämna och udda antal väggar. En kil form med en vinkel som är större än den här inställningen kommer inte att ha några övergångar och inga väggar kommer att skrivas ut i mitten för att fylla det återstående utrymmet. Om den här inställningen minskas, minskar antalet och längden på dessa väggar i mitten men kan lämna luckor eller överextrudera" msgid "Wall distribution count" msgstr "Antal vägg fördelningar" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Antalet väggar, räknat från mitten, över vilka variationen ska spridas. Lägre värden innebär att de yttre väggarna inte ändras i bredd." msgid "Minimum feature size" msgstr "Minsta funktions storlek" # AI Translated msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Minsta tjocklek för tunna detaljer. Modelldetaljer som är tunnare än det här värdet skrivs inte ut, medan detaljer som är tjockare breddas till minsta väggbredd. Det anges i procent av nozzeldiametern." # AI Translated msgid "Minimum wall length" msgstr "Minsta vägglängd" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Justera det här värdet för att förhindra att korta, oslutna väggar skrivs ut, vilket kan öka utskriftstiden. Värdet är en multipel av väggbredden. Högre värden tar bort fler och längre väggar.\n" "\n" "OBS! Undersidor och ovansidor påverkas inte av värdet, för att undvika synliga gap på modellens utsida. Justera 'Tröskel för en vägg' i inställningarna 'Väggar och ytor' nedan för att ändra känsligheten för vad som räknas som en ovansida. 'Tröskel för en vägg' visas bara om den här inställningen är satt över standardvärdet 0,5, eller om ovansidor med en vägg är aktiverade." # AI Translated msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Maximal väggupplösning" # AI Translated msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Det här värdet bestämmer den minsta segmentlängden för vägglinjer i mm. Ju mindre värde du anger, desto mer exakta och precisa blir väggarna." # AI Translated msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Maximal väggavvikelse" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "Den största avvikelse som tillåts när upplösningen minskas för inställningen 'Maximal väggupplösning'. Om du ökar den blir utskriften mindre exakt, men G-code:n blir mindre. 'Maximal väggavvikelse' begränsar 'Maximal väggupplösning', så om de två står i konflikt har 'Maximal väggavvikelse' företräde." # AI Translated msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Minsta väggbredd på första lagret" # AI Translated msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Den minsta väggbredd som ska användas för det första lagret rekommenderas att sättas till samma storlek som nozzeln. Justeringen förväntas förbättra vidhäftningen." msgid "Minimum wall width" msgstr "Minsta vägg bredd" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Bredden på den vägg som ska ersätta tunna element (enligt minsta storlek för element) i modellen. Om den minsta väggbredden är tunnare än tjockleken på elementet blir väggen lika tjock som själva elementet. Den uttrycks i procent av nozzel diametern." msgid "Hotend change time" msgstr "Tid för byte av hotend" msgid "Time to change hotend." msgstr "Dags att byta hotend." msgid "Hotend change" msgstr "Byte av hotend" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "När du byter hotend, rekommenderas det att extrudera en viss längd av filament från det ursprungliga nozzle. Detta hjälper till att minimera nozzle läckage." msgid "Extruder change" msgstr "Extruder byte" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "För att förhindra oozing ur nozzle görs en bakåtriktad rörelse under en viss period efter att ramningen är klar. Inställningen definierar rörelse tiden." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "För att förhindra ooze ur nozzle kyls nozzle temperatur under ramning. Ramningstiden måste därför vara längre än nedkylningstiden. 0 betyder avaktiverad." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Den maximala volymetriska hastigheten för ramning före extruder byte, där -1 innebär att den maximala volymetriska hastigheten används." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "För att förhindra läckage kyls nozzle temperatur ner under ramningen. Obs: endast ett nedkylnings kommando och fläktaktivering utlöses, det är inte garanterat att måltemperaturen uppnås. 0 betyder inaktiverad." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Den maximala volymetriska hastigheten för ramning före ett hotend byte, där -1 innebär att den maximala volymetriska hastigheten används." msgid "length when change hotend" msgstr "längd vid byte av hotend" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "När detta indragnings värde ändras, kommer det att användas som mängden indraget filament inuti hotend innan du byter hotend." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Stöd för snabbt rensningsläge" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Om den här skrivaren stöder snabbt rensningsläge med optimerad temperatur och multiplikator." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Filamentbyte" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Materialvolymen som krävs för att prima extrudern på tornet, exklusive ett hotend-byte." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Volymen av material som krävs för att prima extrudern för en hotend förändring på tower." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Förvärmningstemperaturdelta" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Temperaturdelta tillämpad under förvärmning före verktygsbyte." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Upptäck tight inre solid ifyllnad" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Detta val kommer att auto upptäcka tight inre solid ifyllnads område. Om aktiverat kommer det koncentriska mönstret att användas för området för att påskynda utskriften. Annars kommer mönstret med räta linjer att användas som standard." msgid "invalid value " msgstr "ogiltigt värde " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Ogiltigt värde när spiralvas läget är aktiverat: " # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "Bridge-linjebredden får inte överstiga nozzeldiametern: " msgid "too large line width " msgstr "för stor linjebredd " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% ligger utanför intervallet [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Exportera projekt som 3MF." msgid "Export slicing data" msgstr "Exportera beredningsdata" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Exportera beredningsdata till en mapp" msgid "Load slicing data" msgstr "Ladda berednings data" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Ladda cachad berednings data från katalogen" # AI Translated msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Exportera objekten som en enda STL." # AI Translated msgid "Export multiple STLs" msgstr "Exportera flera STL-filer" # AI Translated msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Exportera objekten som flera STL-filer till en mapp." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Bered plattorna: 0-alla plattor, i-platta i, andra-ogiltiga" msgid "This shows command help." msgstr "Visa kommandohjälp." msgid "UpToDate" msgstr "Aktuell" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Uppdatera konfigurations värdena i 3MF till det senaste." msgid "Load default filaments" msgstr "Ladda standard filament" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Ladda första filamentet som standard för de som inte laddats" # AI Translated msgid "Minimum save" msgstr "Minimal sparning" # AI Translated msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Exportera 3MF med minimal storlek." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "max antal trianglar per platta för beredning" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "Max berednings tid per platta i sekunder" msgid "No check" msgstr "Ingen kontroll" # AI Translated msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Utför inga giltighetskontroller, t.ex. kontroll av konflikter mellan G-code-banor." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Strikt läge" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Avslutar med en kod skild från noll när beredningen ger en icke-kritisk varning som annars bara loggas, till exempel en modell som behöver support medan support är avstängt. Använd detta i CI eller skriptade flöden som aldrig ska leverera en omärkligt trasig beredning. Varje sådan varning listas också med en stabil klass i arrayen `warnings` i result.json, som bara skrivs på Linux. Kan inte kombineras med --no-check, som hoppar över supportkontrollen." msgid "Normative check" msgstr "Normativ kontroll" msgid "Check the normative items." msgstr "Kontrollera de normativa objekten." msgid "Output Model Info" msgstr "Mata ut modell information" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Mata ut modellens information." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Inspektera mesh (JSON till stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Skriver en JSON-sammanfattning av varje inläst objekt till stdout och avslutar sedan: dess begränsningsboxar och de ytor på det konvexa höljet som det kan vila på, med deras normaler, areor och mittpunkter. Det är bland dessa ytor som alternativen --ground-* väljer. Maskinläsbart alternativ till --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Inspektera målning (JSON till stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Skriver en strukturerad JSON-sammanfattning av varje målat lager (support, söm, MMU-färg, ojämn yta) som redan är sparat på den inlästa modellen — antal facetter, ytarea och begränsningsbox i meshens koordinater per tillstånd — och avslutar sedan. Maskinläsbart alternativ till att öppna målnings-gizmona i gränssnittet." msgid "Export Settings" msgstr "Exportera inställningar" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Detta exporterar inställningar till en fil. Använd - för att skriva dem till stdout." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Skicka framsteg till röret (SLA)" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Skicka framsteg till röret (SLA)" msgid "Arrange Options" msgstr "Placera Val" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Placera val: 0-inaktivera, 1-aktivera, andra-auto" msgid "Repetition count" msgstr "Antal upprepningar" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Antal upprepningar av hela modellen" # AI Translated msgid "Ensure on bed" msgstr "Säkerställ på byggplattan" # AI Translated msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Lyft upp objektet ovanför byggplattan när det delvis ligger under. Avstängt som standard." # AI Translated msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Placera de angivna modellerna på en platta och slå ihop dem till en enda modell för att kunna utföra åtgärder en gång." msgid "Convert Unit" msgstr "Konvertera enhet" msgid "Convert the units of model." msgstr "Konvertera modellens enheter" # AI Translated msgid "Orient Options" msgstr "Orienteringsalternativ" # AI Translated msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Orienteringsalternativ: 0-avaktivera, 1-aktivera, andra-auto" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Reparera" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Reparerar modellernas meshar på samma sätt som \"Fixa modell\": stänger hål och sprickor, riktar dem utåt och tar bort självkorsningar." # AI Translated msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Rotationsvinkel kring Z-axeln i grader." # AI Translated msgid "Rotate around X" msgstr "Rotera kring X" # AI Translated msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Rotationsvinkel kring X-axeln i grader." # AI Translated msgid "Rotate around Y" msgstr "Rotera kring Y" # AI Translated msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Rotationsvinkel kring Y-axeln i grader." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Lägg på största ytan" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Lägger varje objekt på den största ytan av dess konvexa hölje och släpper ned det på byggplattan. Av lika stora ytor behålls den som redan vetter nedåt. Objekt utan en yta som är stor nog att vila på lämnas som de är. Transformationer körs i kommandoradens ordning, så rotationer som anges före det här alternativet respekteras. --orient 1 körs efter alla transformationer och ersätter orienteringen." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Lägg på yta efter normal" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Lägger varje objekt på den yta av det konvexa höljet vars utåtriktade normal ligger närmast riktningen NX,NY,NZ och släpper ned det på byggplattan. Riktningen anges i objektets koordinater, som innefattar de rotationer som angetts före det här alternativet och som sammanfaller med byggplattans axlar om inte indatafilen roterar objektet. Till exempel ställer 1,0,0 objektet på sin +X-sida. --orient 1 körs efter alla transformationer och ersätter orienteringen." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Lägg på yta vid punkt" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Lägger varje objekt på den yta av det konvexa höljet som innehåller punkten X,Y,Z och släpper ned det på byggplattan. Punkten anges i objektets koordinater, som innefattar de rotationer som angetts före det här alternativet; --inspect-mesh anger ytornas mittpunkter i dessa. Objekt utan en sådan yta lämnas som de är, och körningen misslyckas om inget objekt har någon. --orient 1 körs efter alla transformationer och ersätter orienteringen." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Skala modellen med en plus faktor" msgid "Load General Settings" msgstr "Ladda allmänna inställningar" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Ladda process/maskin inställningar ifrån vald fil" msgid "Load Filament Settings" msgstr "Ladda filament inställningar" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Ladda filament inställningar ifrån vald fil" msgid "Skip Objects" msgstr "Hoppa över objekt" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Hoppa över vissa objekt i denna utskrift" # AI Translated msgid "Clone Objects" msgstr "Klona objekt" # AI Translated msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Klona objekt i inläsningslistan." # AI Translated msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Läs in aktuella process-/maskininställningar när uptodate används" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "ladda aktuella process/maskin inställningar från angiven fil vid användning av aktuella" # AI Translated msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Läs in aktuella filamentinställningar när uptodate används" # AI Translated msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Läs in aktuella filamentinställningar från den angivna filen när uptodate används." # AI Translated msgid "Downward machines check" msgstr "Kontroll av nedåtkompatibla maskiner" # AI Translated msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Om detta är aktiverat kontrolleras om den aktuella maskinen är nedåtkompatibel med maskinerna i listan." # AI Translated msgid "Downward machines settings" msgstr "Inställningar för nedåtkompatibla maskiner" # AI Translated msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "Listan över maskininställningar som behöver nedåtkontroll." # AI Translated msgid "Load assemble list" msgstr "Läs in monteringslista" # AI Translated msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Läs in listan över monteringsobjekt från konfigurationsfilen." # AI Translated msgid "Data directory" msgstr "Datamapp" # AI Translated msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Läs in och lagra inställningar i den angivna mappen. Det är användbart för att ha olika profiler eller för att inkludera konfigurationer från en nätverkslagring." msgid "Output directory" msgstr "Mata ut katalog" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Mata ut katalogen för exporterade filer." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Felsökningsnivå" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Välj felsöknings nivå. 0:allvarlig, 1:fel, 2:varning, 3:info, 4:felsök, 5:spåra\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "Loggfil" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Omdirigerar felsökningsloggning till fil.\n" # AI Translated msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Aktivera timelapse för utskriften" # AI Translated msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Om detta är aktiverat anses beredningen använda timelapse." # AI Translated msgid "Load custom G-code" msgstr "Läs in anpassad G-code" # AI Translated msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Läs in anpassad G-code från json." # AI Translated msgid "Load filament IDs" msgstr "Läs in filament-ID:n" # AI Translated msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Läs in filament-ID:n för varje objekt." # AI Translated msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Tillåt flera färger på en platta" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Om detta är aktiverat tillåter utplaceringen flera färger på samma platta." # AI Translated msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Tillåt rotation vid utplacering" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Om detta är aktiverat tillåter utplaceringen rotation när objekt placeras." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Rikta in mot Y-axeln vid arrangering" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Om detta är aktiverat vrider Arrangera varje objekt så att dess långsida löper längs Y-axeln innan det placeras. Om det inte anges är det på för i3-skrivare och av för övriga, som i det grafiska gränssnittet." # AI Translated msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Undvik området för extruderingskalibrering vid utplacering" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Om detta är aktiverat undviker utplaceringen området för extruderingskalibrering när objekt placeras." # AI Translated msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Hoppa över ändrad G-code i 3MF" # AI Translated msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Hoppa över den ändrade G-code:n i 3MF från skrivar- eller filamentförinställningar." # AI Translated msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab-namn" # AI Translated msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "MakerLab-namn som genererade denna 3MF." # AI Translated msgid "MakerLab version" msgstr "MakerLab-version" # AI Translated msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "MakerLab-version som genererade denna 3MF." # AI Translated msgid "Metadata name list" msgstr "Lista med metadatanamn" # AI Translated msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Lista med metadatanamn som lagts till i 3MF." # AI Translated msgid "Metadata value list" msgstr "Lista med metadatavärden" # AI Translated msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Lista med metadatavärden som lagts till i 3MF." # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Tillåt att 3MF med nyare version bereds" # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Tillåt att 3MF med nyare version bereds." # AI Translated msgid "Current Z-hop" msgstr "Aktuellt Z-hop" # AI Translated msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Innehåller det Z-hop som finns i början av det anpassade G-code-blocket." # AI Translated msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Extruderns position i början av det anpassade G-code-blocket. Om den anpassade G-code:n flyttar någon annanstans bör den skriva till den här variabeln, så att OrcaSlicer vet varifrån flytten sker när kontrollen återlämnas." # AI Translated msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Retraktionstillstånd i början av det anpassade G-code-blocket. Om den anpassade G-code:n rör extruderaxeln bör den skriva till den här variabeln, så att OrcaSlicer deretrakterar korrekt när kontrollen återlämnas." # AI Translated msgid "Extra de-retraction" msgstr "Extra deretraktion" # AI Translated msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Aktuellt planerad extra priming av extrudern efter deretraktion." # AI Translated msgid "Absolute E position" msgstr "Absolut E-position" # AI Translated msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Extruderaxelns aktuella position. Används endast med absolut extruderadressering." # AI Translated msgid "Current extruder" msgstr "Aktuell extruder" # AI Translated msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Nollbaserat index för den extruder som används." # AI Translated msgid "Current object index" msgstr "Aktuellt objektindex" # AI Translated msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Specifikt för sekventiell utskrift. Nollbaserat index för det objekt som skrivs ut." # AI Translated msgid "Has wipe tower" msgstr "Har prime torn" # AI Translated msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Om ett prime torn genereras i utskriften eller inte." # AI Translated msgid "Initial extruder" msgstr "Första extruder" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Nollbaserat index för den första extrudern som används i utskriften. Samma som initial_tool." # AI Translated msgid "Initial tool" msgstr "Första verktyg" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Nollbaserat index för den första extrudern som används i utskriften. Samma som initial_extruder." # AI Translated msgid "Is extruder used?" msgstr "Används extrudern?" # AI Translated msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Vektor med booleska värden som anger om en viss extruder används i utskriften." # AI Translated msgid "Number of extruders" msgstr "Antal extrudrar" # AI Translated msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Totalt antal extrudrar, oavsett om de används i den aktuella utskriften." # AI Translated msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Har MM-priming med en extruder" # AI Translated msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Används de extra primingområdena för multimaterial i den här utskriften?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Första extruder utan support" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Nollbaserat index för den första extrudern som används vid utskrift utan support. Samma som initial_no_support_tool." # AI Translated # Needs human review: Bambu 'head wrap' (filament wrapping around the toolhead); check the term in the G-code placeholder docs. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "I detekteringszonen för huvudomslag" # AI Translated # Needs human review: Bambu 'head wrap' (filament wrapping around the toolhead); check the term in the G-code placeholder docs. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Anger om det första lagret överlappar zonen för huvudomslag." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Aktuell typ av byggplatta" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Namnet på den för närvarande valda typen av byggplatta (t.ex. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Aktivt IDEX/IQEX-läge" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Namnet på det aktiva parallella IDEX/IQEX-utskriftsläget för den här plattan (t.ex. 'primary', 'mirror', 'copy'). Tom sträng om IDEX/IQEX inte är aktiverat." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Index för aktivt IDEX/IQEX-läge" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Nollbaserat index för det aktiva parallella IDEX/IQEX-utskriftsläget i imex_mode_names." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code för aktivt IDEX/IQEX-läge" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "Den råa G-code-mallen för det aktiva parallella IDEX/IQEX-utskriftsläget, efter utvärdering av platshållare. Globala variabler som definieras här förs vidare till machine_start_gcode." # AI Translated msgid "Volume per extruder" msgstr "Volym per extruder" # AI Translated msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Total filamentvolym som extruderas per extruder under hela utskriften." # AI Translated msgid "Total tool changes" msgstr "Totalt antal verktygsbyten" # AI Translated msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Antal verktygsbyten under utskriften." # AI Translated msgid "Total volume" msgstr "Total volym" # AI Translated msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Total filamentvolym som används under hela utskriften." # AI Translated msgid "Weight per extruder" msgstr "Vikt per extruder" # AI Translated msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Vikt per extruder som extruderas under hela utskriften. Beräknas från värdet filament_density i filamentinställningarna." # AI Translated msgid "Total weight" msgstr "Total vikt" # AI Translated msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Utskriftens totala vikt. Beräknas från värdet filament_density i filamentinställningarna." # AI Translated msgid "Total layer count" msgstr "Totalt antal lager" # AI Translated msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Antal lager i hela utskriften." # AI Translated msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Utskriftstid (normalläge)" # AI Translated msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Beräknad utskriftstid vid utskrift i normalläge (alltså inte i tyst läge). Samma som print_time." # AI Translated msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Beräknad utskriftstid vid utskrift i normalläge (alltså inte i tyst läge). Samma som normal_print_time." # AI Translated msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Utskriftstid (tyst läge)" # AI Translated msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Beräknad utskriftstid vid utskrift i tyst läge." # AI Translated msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Total kostnad för allt material som används i utskriften. Beräknas från värdet filament_cost i filamentinställningarna." # AI Translated msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Total kostnad för prime tornet" # AI Translated msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Total kostnad för materialet som går åt på prime tornet. Beräknas från värdet filament_cost i filamentinställningarna." # AI Translated msgid "Wipe tower volume" msgstr "Prime tornets volym" # AI Translated msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Total filamentvolym som extruderas på prime tornet." msgid "Used filament" msgstr "Använt filament" # AI Translated msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Total längd filament som används i utskriften." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Utskriftstid (totalt antal sekunder)" # AI Translated msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Total beräknad utskriftstid i sekunder. Ersätts med det faktiska värdet under efterbearbetningen." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Utskriftstid (dagkomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Dagkomponenten av beräknad utskriftstid (normalläge). Ersätts med det faktiska värdet under efterbearbetningen." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Utskriftstid (timkomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Timkomponenten av beräknad utskriftstid (normalläge). Ersätts med det faktiska värdet under efterbearbetningen." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Utskriftstid (minutkomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Minutkomponenten av beräknad utskriftstid (normalläge). Ersätts med det faktiska värdet under efterbearbetningen." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Utskriftstid (sekundkomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Sekundkomponenten av beräknad utskriftstid (normalläge). Ersätts med det faktiska värdet under efterbearbetningen." # AI Translated msgid "Filament length (meters)" msgstr "Filamentlängd (meter)" # AI Translated msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Total filamentlängd som används, i meter. Ersätts med det faktiska värdet under efterbearbetningen." # AI Translated msgid "Number of objects" msgstr "Antal objekt" # AI Translated msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Totalt antal objekt i utskriften." # AI Translated msgid "Number of instances" msgstr "Antal instanser" # AI Translated msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Totalt antal objektinstanser i utskriften, summerat över alla objekt." # AI Translated msgid "Scale per object" msgstr "Skala per objekt" # AI Translated msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Innehåller en sträng med information om vilken skalning som tillämpats på de enskilda objekten. Objekten indexeras nollbaserat (första objektet har index 0).\n" "Exempel: 'x:100% y:50% z:100%'." # AI Translated msgid "Input filename without extension" msgstr "Indatafilnamn utan filändelse" # AI Translated msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Källfilnamn för det första objektet, utan filändelse." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Fullständigt namn på indatafilen" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Källfilnamn för det första objektet." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Namnet på plattan som bereds." # AI Translated msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Vektorn har två element: punktens X- och Y-koordinat. Värden i mm." # AI Translated msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Vektorn har två element: begränsningsrutans X- och Y-dimension. Värden i mm." # AI Translated msgid "First layer convex hull" msgstr "Konvext hölje för första lagret" # AI Translated msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Vektor med punkter för det första lagrets konvexa hölje. Varje element har följande format: '[x, y]' (x och y är flyttal i mm)." # AI Translated msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Nedre vänstra hörnet av det första lagrets begränsningsruta" # AI Translated msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Övre högra hörnet av det första lagrets begränsningsruta" # AI Translated msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Storlek på det första lagrets begränsningsruta" # AI Translated msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Nedre vänstra hörnet av byggplattans begränsningsruta" # AI Translated msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Övre högra hörnet av byggplattans begränsningsruta" # AI Translated msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Storlek på byggplattans begränsningsruta" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Första lagrets centrum utan prime torn" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Höjden på det första lagret." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor med byggplattans temperaturer för varje extruder/filament." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Vektor med byggplattans temperaturer för första lagret för varje extruder/filament. Ger samma värde som first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Byggplattans temperatur för första lagret (första extruder)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Byggplattans temperatur för första lagret för den första extrudern. Samma som bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor med kammarens temperaturer för varje extruder/filament." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor med kammarens minimitemperaturer för varje extruder/filament." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Kammarens totala temperatur" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Kammarens totala temperatur. Värdet är den högsta kammartemperaturen för någon använd extruder/filament." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Vektor med byggplattans temperaturer för första lagret för varje extruder/filament. Ger samma värde som bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatur för första lagret" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor med temperaturer för första lagret för varje extruder/filament." # AI Translated msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstämpel" # AI Translated msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Sträng med aktuell tid i formatet yyyyMMdd-hhmmss." # AI Translated msgid "Day" msgstr "Dag" # AI Translated msgid "Hour" msgstr "Timme" # AI Translated msgid "Minute" msgstr "Minut" msgid "Second" msgstr "Andra" # AI Translated msgid "Print preset name" msgstr "Namn på utskriftsförinställning" # AI Translated msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Namn på den utskriftsförinställning som används vid beredningen." # AI Translated msgid "Filament preset name" msgstr "Namn på filamentförinställning" # AI Translated msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Namn på de filamentförinställningar som används vid beredningen. Variabeln är en vektor med ett namn per extruder." # AI Translated msgid "Printer preset name" msgstr "Namn på skrivarförinställning" # AI Translated msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Namn på den skrivarförinställning som används vid beredningen." # AI Translated msgid "Physical printer name" msgstr "Namn på fysisk skrivare" # AI Translated msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Namn på den fysiska skrivare som används vid beredningen." # AI Translated msgid "Layer number" msgstr "Lagernummer" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Index för det aktuella lagret. Nollbaserat (dvs. första lagret har nummer 0), utom i G-code för byte av extruderingstyp, där det är ettbaserat." # AI Translated msgid "Layer Z" msgstr "Lager-Z" # AI Translated msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Det aktuella lagrets höjd över byggplattan, mätt till lagrets ovansida." # AI Translated msgid "Maximal layer Z" msgstr "Maximalt lager-Z" # AI Translated msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Det sista lagrets höjd över byggplattan." # AI Translated msgid "Filament extruder ID" msgstr "Filamentets extruder-ID" # AI Translated msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "Det aktuella extruder-ID:t. Samma som current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Föregående extruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Index för extrudern som lastas ur. Indexet är nollbaserat (första extrudern har index 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Nästa extruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Index för extrudern som lastas in. Indexet är nollbaserat (första extrudern har index 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Relativ E-axel" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Anger om relativ positionering används." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Antal verktygsbyten" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Antalet verktygsbyten under hela utskriften." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Gammal retraktionslängd" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "Retraktionslängden för det föregående filamentet." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Ny retraktionslängd" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Retraktionslängden för det nya filamentet." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Gammal retraktionslängd vid verktygsbyte" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Retraktionslängden vid verktygsbyte för det föregående filamentet." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Ny retraktionslängd vid verktygsbyte" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Retraktionslängden vid verktygsbyte för det nya filamentet." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Gammal filamenttemperatur" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "Det gamla filamentets temperatur." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Ny filamenttemperatur" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "Det nya filamentets temperatur." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X efter verktygsbyte" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "X-positionen efter verktygsbyte." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y efter verktygsbyte" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Y-positionen efter verktygsbyte." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z efter verktygsbyte" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Z-positionen efter verktygsbyte." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Första rensningsvolym" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Den första rensningsvolymen." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Andra rensningsvolym" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Den andra rensningsvolymen." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Gammalt filaments E-matningshastighet" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "Det gamla filamentets extrudermatningshastighet." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Nytt filaments E-matningshastighet" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "Det nya filamentets extrudermatningshastighet." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Flyttpunkt 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "X-koordinat för flyttpunkt 1." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Flyttpunkt 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Y-koordinat för flyttpunkt 1." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Flyttpunkt 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "X-koordinat för flyttpunkt 2." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Flyttpunkt 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Y-koordinat för flyttpunkt 2." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Flyttpunkt 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "X-koordinat för flyttpunkt 3." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Flyttpunkt 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Y-koordinat för flyttpunkt 3." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Rensningslängd 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "Den första rensningslängden." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Rensningslängd 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "Den andra rensningslängden." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Rensningslängd 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "Den tredje rensningslängden." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Rensningslängd 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "Den fjärde rensningslängden." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Extruderingstyp" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Den nya extruderingstypen som kommer att användas\n" "Möjliga värden:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Senaste extruderingstyp" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Den tidigare använda extruderingstypen\n" "Möjliga värden:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Fel i zip arkiv" msgid "Generating walls" msgstr "Skapa väggar" msgid "Generating infill regions" msgstr "Skapa ifyllnads område" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Skapa ifyllnadens verktygsbana" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z-konturerat lager %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Identifiera överhäng för automatisk lyftning" msgid "Checking support necessity" msgstr "Kontrollera supportens nödvändighet" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Det verkar som om objektet %1% har svävande områden. Vänligen orientera om objektet eller aktivera supportgenerering." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Det verkar som om objektet %1% har en svävande utkragning. Vänligen orientera om objektet eller aktivera supportgenerering." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Det verkar som om objektet %1% har stora överhäng. Vänligen orientera om objektet eller aktivera supportgenerering." msgid "Generating support" msgstr "Skapa support" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Optimerar verktygsbanan" msgid "Slicing mesh" msgstr "Bereder mesh" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Inga lager upptäcktes. Du kanske vill reparera modellen eller kontrollera dess storlek eller tjocklek och försöka igen.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "Ett objekts XY-storleks kompensation kommer inte att användas eftersom den är också färglagd.\n" "XY-storlekskompensation kan inte kombineras med färgläggning." # AI Translated msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Ett objekt har XY-storlekskompensation aktiverad, men den används inte eftersom objektet också är målat med ojämn yta.\n" "XY-storlekskompensation kan inte kombineras med målning av ojämn yta." # AI Translated msgid "Object name" msgstr "Objektnamn" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Kan inte tillämpa den unära minusoperatorn." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Kan inte konvertera till heltal." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Kan inte avrunda ett icke-numeriskt värde." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Kan inte avrunda nedåt ett icke-numeriskt värde." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Kan inte avrunda uppåt ett icke-numeriskt värde." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Kan inte tillämpa en not-operator." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Kan inte addera icke-numeriska typer." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Kan inte subtrahera icke-numeriska typer." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Kan inte multiplicera med en icke-numerisk typ." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Kan inte dividera en icke-numerisk typ." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Kan inte dividera med en icke-numerisk typ." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Division med noll" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Inte ett booleskt uttryck" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Kan inte jämföra typerna." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Inte en numerisk typ." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: den andra parametern måste vara ett heltal" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: den tredje parametern måste vara ett heltal" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Vänstra sidan av en regex-matchning måste vara en sträng." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Kompileringen av det reguljära uttrycket misslyckades: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "Den första parametern till regex_replace() måste vara en sträng." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): Den första parametern (strängen att matcha mot) måste vara ett strängvärde" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): Mönstret måste vara ett strängvärde" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Kompileringen av det reguljära uttrycket misslyckades" # AI Translated # Needs human review: English says 'non-boolean operators' but means operands; translated as 'operander'. Check the source wording. msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Kan inte tillämpa logisk operation på icke-booleska operander." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Försöker indexera en skalär variabel" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Ogiltigt vektorindex" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Variabeln finns inte (i en inaktiv gren)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Variabeln finns inte" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Försöker referera till en odefinierad (nil) valfri variabel" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Indexering av en tom vektorvariabel" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Försöker referera till ett odefinierat (nil) element i en vektor med valfria värden" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "Indexvariabeln måste vara ett heltal" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Negativt vektorindex" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Inte ett variabelnamn" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Inte ett variabelnamn (i en inaktiv gren)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "FloatOrPercent-variabeln kunde inte lösa beroendena för \"ratio_over\"" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Skalär variabeltyp stöds inte" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Refererar till en vektorvariabel där en skalär förväntas" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Vektorbaserad variabeltyp stöds inte" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Kan inte ändra en skrivskyddad variabel" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Högra sidan är inte ett numeriskt uttryck" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Förväntade ett antal element att fylla en vektor med." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Ett negativt antal element angavs." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Högra sidan är inte ett booleskt uttryck" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Skalär utdatavariabeltyp stöds inte" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Refererar till en utdatavektorvariabel där en skalär förväntas" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Index utanför intervallet" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Vektorbaserad utdatavariabeltyp stöds inte" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Symbolen är redan definierad i den skrivskyddade systemordlistan" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Symbolen är redan definierad som systemets utdatavariabel" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Globala variabler är inte tillgängliga i det här sammanhanget" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Variabelnamnet är redan definierat i lokalt scope" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Variabelnamnet är redan definierat i globalt scope" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Kan inte tilldela ett skalärt värde till en vektorvariabel." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Kan inte tilldela ett vektorvärde till en skalär variabel." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Kan inte skapa en vektorvariabel från en tom initieringslista, eftersom dess typ inte kan härledas." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Högra sidan är ogiltig: Numeriska och booleska typer blandas." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Kan inte tilldela en skalär till en vektor" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Vissa element i vektorvariabeln med valfria värden på högra sidan är odefinierade (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Vänstra sidan är en flyttalsvektor, medan högra sidan inte är det." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Vänstra sidan är en heltalsvektor, medan högra sidan inte är det." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Vänstra sidan är en strängvektor, medan högra sidan inte är det." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Vänstra sidan är en boolesk vektor, medan högra sidan inte är det." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Vektorerna på vänstra och högra sidan är inte kompatibla." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Duplicering av den här typen av vektorvariabel stöds inte" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "parametern till empty() är inte en vektorvariabel" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "parametern till size() är inte en vektorvariabel" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Ett index som inte är ett heltal är inte tillåtet för att adressera en vektorvariabel." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Slumptalsgeneratorn är inte tillgänglig i det här sammanhanget." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Tolkningsfel på rad %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Tolkningsfel på rad %1%. Förväntade tagg %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Tolkningsfel på rad %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "Interpolationsvärdet måste vara ett tal." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "X-värdet för en tabellpunkt måste vara ett tal." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Y-värdet för en tabellpunkt måste vara ett tal." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Tabellens X-koordinater måste vara stigande" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "Interpolationsvärdet ligger utanför tabellens intervall" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Okänt syntaxfel" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Ogiltig text." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Ogiltigt textblock." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Ogiltigt makro." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Inte ett {if}{else}{endif}-makro." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Inte ett {switch}-makro." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Förväntade ett äldre format för variabelexpansion" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Förväntade en identifierare." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Förväntade ett villkorsuttryck." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Förväntade ett booleskt uttryck." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Förväntade ett uttryck." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Förväntade en avslutande klammer eller en valfri parameter." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Förväntade en lista med strängmönster (enkel text eller regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Förväntade en variabelreferens." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Förväntade ett variabelnamn." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Förväntade ett reguljärt uttryck." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Ogiltig utf8-sekvens" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Tecken utanför ASCII7 är endast tillåtna i textblock och strängliteraler, inte i kodblock." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Ogiltig escape-sekvens" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Support: generera kontaktpunkter" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Laddning av modell filen misslyckades." # AI Translated msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Det gick inte att skapa mesh från modellfilen, eller så saknas en giltig form." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Den medföljande filen kunde inte läsas eftersom den är tom." # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Filformatet är inkompatibelt och kan inte tolkas." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Det gick inte att konvertera resursen till STL via ModelIO." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Okänt filformat: indata filen måste ha tillägget .stl, .obj eller .amf(.xml)." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Okänt filformat: indata filen måste ha fil ändelsen .3mf eller .zip.amf." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: misslyckades med att analysera" # AI Translated msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "läs in mtl i obj: det gick inte att tolka" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Filen innehåller polygoner med fler än 4 hörn." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Filen innehåller polygoner med mindre än 2 hörn." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Filen innehåller ett ogiltigt vertex index." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Denna OBJ fil kunde inte läsas eftersom den är tom." msgid "Manage Result" msgstr "Hantera resultat" msgid "Manual Calibration" msgstr "Manuell kalibrering" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Resultatet kan läsas av mänskliga ögon." # AI Translated msgid "Auto-Calibration" msgstr "Automatisk kalibrering" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Vi vill använda Lidar för att läsa av kalibrerings resultatet" msgid "Prev" msgstr "Föregående" msgid "Recalibration" msgstr "Omkalibrering" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrera" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Hur kan jag använda kalibreringsresultaten?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Du kan ändra kalibreringsfaktorn för flödesdynamik i material redigeringen" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "Den aktuella versionen av printerns inbyggda programvara stöder inte kalibrering.\n" "Vänligen uppdatera printerns programvara." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibrering stöds inte" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Flödesdynamik" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Max volymetrisk hastighet" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Vänligen ange giltiga värden:\n" "Startvärde: >= %.1f\n" "Slutvärde: <= %.1f\n" "Slutvärde: > Startvärde\n" "Värde steg: >= %.3f)" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Namnet får inte vara tomt." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Den valda inställningen: %s hittades inte." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Namnet får inte vara detsamma som systemets förinställda namn." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Namnet är detsamma som ett annat befintligt förinställt namn" msgid "create new preset failed." msgstr "skapande av ny inställning misslyckades." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Parametern hittades inte: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Are you sure you want to cancel the current calibration and return to the home page?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Ingen skrivare ansluten!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Printern är inte ansluten ännu." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Välj filament för kalibrering." msgid "The input value size must be 3." msgstr "Storleken på ingångsvärdet måste vara 3." # AI Translated msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Den här maskintypen kan bara lagra 16 historiska resultat per nozzel. Du kan ta bort de befintliga historiska resultaten och sedan starta kalibreringen. Eller så kan du fortsätta kalibreringen, men du kan inte skapa nya historiska kalibreringsresultat.\n" "Vill du fortfarande fortsätta kalibreringen?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Endast ett av resultaten med samma namn: %s sparas. Är du säker på att du vill skriva över de andra resultaten?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Det finns redan ett tidigare kalibreringsresultat med samma namn: %s. Endast ett resultat med ett namn sparas. Är du säker på att du vill skriva över det tidigare resultatet?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Inom samma extruder måste namnet (%s) vara unikt när filamenttyp, nozzeldiameter och nozzelflöde är desamma.\n" "Är du säker på att du vill skriva över det historiska resultatet?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Den här maskintypen kan bara lagra %d historiskt resultat per nozzel. Det här resultatet kommer inte att sparas." msgstr[1] "Den här maskintypen kan bara lagra %d historiska resultat per nozzel. Det här resultatet kommer inte att sparas." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Ansluter till skrivaren..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Det misslyckade testresultatet har tagits bort." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Flödesdynamik kalibrerings resultaten har sparats på printern." msgid "Internal Error" msgstr "Internt fel" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Välj minst ett filament för kalibrering" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Resultat för kalibrering av flödeshastigheten har sparats till inställningen." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Max volymetrisk hastighets kalibrerings resultat har sparats till förinställningen" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "När behöver du kalibrering av flödes dynamik" # AI Translated msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Vi har nu lagt till automatisk kalibrering för olika filament, som är helt automatiserad och där resultatet sparas i skrivaren för framtida bruk. Du behöver bara göra kalibreringen i följande begränsade fall:\n" "1. Om du börjar använda ett nytt filament av annat märke/modell eller om filamentet är fuktigt;\n" "2. Om nozzeln är utsliten eller har bytts mot en ny;\n" "3. Om max volymetrisk hastighet eller utskriftstemperatur har ändrats i filamentinställningen." msgid "About this calibration" msgstr "Om denna kalibrering" # AI Translated msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Läs mer om kalibrering av flödesdynamik i vår wiki.\n" "\n" "Oftast behövs ingen kalibrering. När du startar en utskrift med en färg/ett material och alternativet \"kalibrering av flödesdynamik\" är markerat i startmenyn för utskrift gör skrivaren som förut och kalibrerar filamentet före utskriften. När du startar en utskrift med flera färger/material använder skrivaren standardkompensationsparametern för filamentet vid varje filamentbyte, vilket ger bra resultat i de flesta fall.\n" "\n" "Observera att det finns några situationer som kan göra kalibreringsresultaten opålitliga, till exempel otillräcklig vidhäftning mot byggplattan. Vidhäftningen kan förbättras genom att tvätta byggplattan eller applicera lim. Läs mer om det ämnet i vår wiki.\n" "\n" "Kalibreringsresultaten varierar med cirka 10 procent i våra tester, vilket kan göra att resultatet inte blir exakt detsamma vid varje kalibrering. Vi undersöker fortfarande grundorsaken för att kunna förbättra detta i kommande uppdateringar." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "När ska man använda kalibrering av flödes hastighet?" # AI Translated msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Efter att du använt kalibrering av flödesdynamik kan det fortfarande finnas extruderingsproblem, till exempel:\n" "1. Överextrudering: Överflödigt material på det utskrivna objektet som bildar klumpar eller finnar, eller lager som verkar tjockare än väntat och ojämna\n" "2. Underextrudering: Mycket tunna lager, svag ifyllnad eller gap i modellens topplager, även vid långsam utskrift\n" "3. Dålig ytkvalitet: Utskrifternas yta verkar grov eller ojämn\n" "4. Svag hållfasthet: Utskrifterna går lätt sönder eller verkar inte så stadiga som de borde vara" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Dessutom är flödeshastighets kalibrering avgörande för skummande material som LW-PLA som används i RC-plan. Dessa material expanderar kraftigt vid uppvärmning, och kalibrering ger en användbar referens flödeshastighet." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Flödeskalibrering mäter förhållandet mellan förväntade och faktiska extruderings volymer. Standardinställningen fungerar bra med Bambu Lab printers och officiella filament eftersom de är förkalibrerade och finjusterade. För ett vanligt filament behöver du vanligtvis inte utföra en flödeshastighets kalibrering om du inte fortfarande ser de listade defekterna efter att du har gjort andra kalibreringar. För mer information, se vår wiki-artikel." # AI Translated msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Automatisk kalibrering av flödeshastighet använder Bambu Labs Micro-Lidar-teknik och mäter kalibreringsmönstren direkt. Observera dock att metodens effektivitet och noggrannhet kan försämras med vissa typer av material. Framför allt kan filament som är transparenta eller halvtransparenta, har glitter eller har en mycket reflekterande yta vara olämpliga för denna kalibrering och ge sämre resultat än önskat.\n" "\n" "Kalibreringsresultaten kan variera mellan varje kalibrering eller filament. Vi förbättrar fortfarande denna kalibrerings noggrannhet och kompatibilitet genom uppdateringar av den fasta programvaran över tid.\n" "\n" "Varning: Kalibrering av flödeshastighet är en avancerad process som endast bör utföras av dem som fullt ut förstår dess syfte och konsekvenser. Felaktig användning kan leda till dåliga utskrifter eller skador på skrivaren. Se till att noggrant läsa och förstå processen innan du utför den." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "När du behöver kalibrering av maximal volymhastighet" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Över extrudering eller under extrudering" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Max volymetrisk hastighets kalibrering rekommenderas när du skriver ut med:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "material med betydande termisk krympning/expansion, t.ex...." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "material med felaktig filament diameter" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% flödeskalibrerad" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% temperaturkalibrerad" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% kalibrerad för max vol. hastighet" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Vi hittade den bästa Flödes dynamiska kalibrerings faktorn" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "En del av kalibreringen misslyckades! Det kan hjälpa att rengöra plattan och försöka igen. Det misslyckade testresultatet kommer att raderas." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Vi rekommenderar att du lägger till varumärke, material, typ och till och med fuktighetsnivå i namnet" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Ange det namn som du vill spara på skrivaren." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Namnet får inte innehålla mer än 40 tecken." # AI Translated msgid "Nozzle ID" msgstr "Nozzel-ID" msgid "Standard Flow" msgstr "Standard flöde" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Hitta den bästa linjen på din platta." msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Hitta hörnet med den perfekta graden av extrudering" msgid "Input Value" msgstr "Ingångsvärde" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Spara till inställningar för filament" msgid "Record Factor" msgstr "Inspelnings faktor" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Vi hittade det bästa flödesförhållandet för dig" msgid "Flow Ratio" msgstr "Flödes förhållande" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Ange ett giltigt värde (0.0 < flödesförhållande < 2.0) " msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Ange namnet på den förinställning som du vill spara." msgid "Calibration1" msgstr "Kalibrering1" msgid "Calibration2" msgstr "Kalibrering2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Hitta det bästa objektet på din platta." msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Fyll i värdet från blocket med jämnast toppyta" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Hoppa över kalibrering2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "flödes förhållande: %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Välj det block som har den jämnaste toppytan." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Ange ett giltigt värde (0 <= Max volym hastighet <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Typ av kalibrering" msgid "Complete Calibration" msgstr "Fullständig kalibrering" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Fin kalibrering baserad på flödesförhållande" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "En testmodell kommer att skrivas ut. Ta bort byggplattan och placera tillbaka den på bädden före kalibrering." msgid "Printing Parameters" msgstr "Parametrar för utskrift" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" # AI Translated msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Synkronisera nozzel- och AMS-information" # AI Translated msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Anslut skrivaren först innan du synkroniserar." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Nozzelinformationen för skrivarens högra nozzel har inte angetts. Konfigurera den innan du fortsätter med kalibreringen." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Nozzelinformationen för skrivarens vänstra nozzel har inte angetts. Konfigurera den innan du fortsätter med kalibreringen." # AI Translated msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMS- och nozzelinformationen är synkroniserad" # AI Translated msgid "Nozzle Flow" msgstr "Nozzelflöde" # AI Translated msgid "Filament position" msgstr "Filamentposition" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filament för kalibrering" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Tips för kalibreringsmaterial:\n" "- Material som kan ha samma temperatur på den varma bädden\n" "- Olika filament märken och -familjer (märke = Bambu, familj = Basic, Matte, etc.)" msgid "Pattern" msgstr "Mönster" msgid "Method" msgstr "Metod" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s är inte kompatibel med %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU stöds inte för automatisk kalibrering av flödesdynamik." # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "De valda nozzeltemperaturerna är inkompatibla. Vid multimaterialutskrift måste varje filaments nozzeltemperatur ligga inom de andra filamentens rekommenderade nozzeltemperaturintervall. Annars kan nozzeln sättas igen eller skrivaren skadas." # AI Translated msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Synkronisera AMS- och nozzelinformation" # AI Translated msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "Kalibreringen stöder endast fall där vänster och höger nozzeldiameter är identiska." msgid "From k Value" msgstr "Från k Värde" msgid "To k Value" msgstr "Till k Värde" # AI Translated msgid "Step value" msgstr "Stegvärde" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Nozzle diametern har synkroniserats från printer inställningarna." msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Från volymetrisk hastighet" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Till volymetrisk hastighet" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Steg" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Är du säker på att du vill avbryta utskriften?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Resultat för kalibrering av flödesdynamik" msgid "New" msgstr "Ny" msgid "No History Result" msgstr "Inget historikresultat" msgid "Success to get history result" msgstr "Lyckades med att få historiskt resultat" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Uppdatering av tidigare kalibreringsposter för flödesdynamik" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Obs: Hotend numret på %s är kopplat till hållaren. När hotend flyttas till en ny hållare uppdateras dess nummer automatiskt." msgid "Action" msgstr "Åtgärd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Den här maskintypen kan bara lagra %d historiskt resultat per nozzel." msgstr[1] "Den här maskintypen kan bara lagra %d historiska resultat per nozzel." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Redigera kalibrering av flödesdynamik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Inom samma extruder måste namnet '%s' vara unikt när filamenttyp, nozzeldiameter och nozzelflöde är identiska. Välj ett annat namn." # AI Translated msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Ny kalibrering av flödesdynamik" # AI Translated msgid "The filament must be selected." msgstr "Filamentet måste väljas." # AI Translated msgid "The extruder must be selected." msgstr "Extrudern måste väljas." # AI Translated msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Nozzeln måste väljas." msgid "Network lookup" msgstr "Nätverks sökning" msgid "Address" msgstr "Adress" msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" msgid "Service name" msgstr "Tjänstens namn" # AI Translated msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrint-version" msgid "Searching for devices" msgstr "Söker efter enheter" msgid "Finished" msgstr "Färdig" # AI Translated msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Flera uppslagna IP-adresser" # AI Translated #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Det finns flera IP-adresser som pekar på värdnamnet %1%.\n" "Välj vilken som ska användas." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Autoskala efter nozzel" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Den här modellen är utformad för en nozzel på 0,4 mm med en lagerhöjd på 0,2 mm. \n" "När skalningsalternativet är aktiverat (rekommenderas) ändras storleken dynamiskt så att den matchar din aktuella nozzeldiameter och en lämplig lagerhöjd, vilket gör testet både noggrant och lättläst.\n" "Stäng bara av skalningen om du vill skriva ut referensmodellen exakt som den är." msgid "PA Calibration" msgstr "PA kalibrering" # AI Translated msgid "Extruder type" msgstr "Extrudertyp" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "PA torn" msgid "PA Line" msgstr "PA linje" msgid "PA Pattern" msgstr "PA mönster" msgid "Start PA: " msgstr "Starta PA: " msgid "End PA: " msgstr "Slut PA: " msgid "PA step: " msgstr "PA steg: " # AI Translated msgid "Accelerations: " msgstr "Accelerationer: " # AI Translated msgid "Speeds: " msgstr "Hastigheter: " msgid "Print numbers" msgstr "Skriv ut nummer" # AI Translated msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Kommaseparerad lista med utskriftsaccelerationer" # AI Translated msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Kommaseparerad lista med utskriftshastigheter" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Vänligen ange giltiga värden:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "Slut PA: > Start PA\n" "PA steg: >= 0.001)" # AI Translated msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Accelerationsvärdena måste vara större än hastighetsvärdena.\n" "Kontrollera dina inmatningar." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Ännu inte aktiverat på bandskrivare — använd metoden PA torn i stället." msgid "Temperature calibration" msgstr "Kalibrering av temperatur" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" # AI Translated msgid "Test model" msgstr "Testmodell" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standard" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Överhäng" # AI Translated msgid "Start temp: " msgstr "Starttemp: " msgid "End temp: " msgstr "Slut temp: " msgid "Temp step: " msgstr "Temp steg: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Intervall som stöds: 170%s - 500%s" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Ange giltiga värden:\n" "Starttemp: <= 500\n" "Sluttemp: >= 155\n" "Starttemp >= Sluttemp + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Start volymetrisk hastighet: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Slut volymetrisk hastighet: " # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Ange giltiga värden:\n" "start > 0\n" "steg >= 0\n" "slut > start + steg" msgid "Start speed: " msgstr "Start hastighet: " msgid "End speed: " msgstr "Sluthastighet: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Autojustera till max volymetrisk hastighet" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Om sluthastigheten skulle överskrida filamentets maximala volymetriska hastighet sänks lagerhöjden automatiskt (med bibehållna standardvärden och inom maskinens gränser) för att nå den. Om inte ens den minsta lagerhöjden räcker sänks sluthastigheten i stället." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Ange giltiga värden:\n" "start > 10\n" "steg >= 0\n" "slut > start + steg" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Sluthastigheten (%.0f mm/s) överskrider filamentets maximala volymetriska hastighet (%.1f mm³/s), vilket begränsar den yttre väggen till omkring %.0f mm/s vid den här linjebredden och lagerhöjden.\n" " Högre hastigheter kapas, så tornets övre block skrivs inte ut med den begärda hastigheten.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "Sluthastigheten (%.0f mm/s) överskrider filamentets maximala volymetriska hastighet (%.1f mm³/s) vid standardlagerhöjden (%.2f mm).\n" "\n" "Lagerhöjden har sänkts till %.2f mm (ett värde som används av den här skrivarens profiler) så att tornet kan nå den begärda hastigheten." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Även vid den minsta lagerhöjd som används av den här skrivarens profiler (%.2f mm) överskrider sluthastigheten (%.0f mm/s) filamentets maximala volymetriska hastighet (%.1f mm³/s).\n" "\n" "Lagerhöjden ställs in på %.2f mm och sluthastigheten sänks till %.0f mm/s.\n" "\n" "Vill du fortsätta?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Vill du fortsätta ändå?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Vill du aktivera \"Autojustera\" för att åtgärda detta automatiskt, eller fortsätta ändå?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Vill du aktivera \"Autoskala efter nozzel\" och \"Autojustera\" för att åtgärda detta automatiskt, eller fortsätta ändå?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Starta retraktion längd: " msgid "End retraction length: " msgstr "Slutets indragnings längd: " # AI Translated msgid "Ringing Tower" msgstr "Ringing torn" # AI Translated msgid "Fast Tower" msgstr "Snabbt torn" # AI Translated msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Kontrollera att den valda typen är kompatibel med din version av den fasta programvaran." # AI Translated msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin-version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion är ännu inte implementerat." # AI Translated msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper-version => 0.9.0" # AI Translated msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap firmware-version => 3.4.0\n" "Kontrollera dokumentationen för din fasta programvara för att se vilka shaper-typer som stöds." # AI Translated msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Frekvens (start/slut): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X start / slut: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y start / slut: " # AI Translated msgid "Frequency settings" msgstr "Frekvensinställningar" # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap firmware använder samma frekvensintervall för båda axlarna." # AI Translated msgid "Damp: " msgstr "Dämpning: " # AI Translated msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Rekommenderas: Sätt dämpning till 0.\n" "Då används skrivarens standardvärde eller sparade värde." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Ange giltiga värden:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Ange en giltig dämpningsfaktor (0 < dämpning/zeta-faktor <= 1)" # AI Translated msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Dämpningstest för input shaping" # AI Translated msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Kontrollera kompatibiliteten med den fasta programvaran." # AI Translated msgid "Frequency: " msgstr "Frekvens: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Frekvens X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Dämpning (start / slut): " # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap firmware använder samma frekvens för båda axlarna." # AI Translated msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Obs! Använd tidigare beräknade frekvenser." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Ange giltiga värden:\n" "(0 < Freq < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Ange en giltig dämpningsfaktor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" # AI Translated msgid "Start: " msgstr "Start: " # AI Translated msgid "End: " msgstr "Slut: " # AI Translated msgid "Cornering settings" msgstr "Inställningar för hörntagning" # AI Translated msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Obs! Lägre värden = skarpare hörn men lägre hastigheter." # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Marlin 2 Junction Deviation upptäckt:\n" "För att testa Classic Jerk sätter du 'Maximal junction deviation' i Rörelseförmåga till 0." # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Marlin 2 Classic Jerk upptäckt:\n" "För att testa Junction Deviation sätter du 'Maximal junction deviation' i Rörelseförmåga till ett värde > 0." # AI Translated msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap upptäckt: Jerk i mm/s.\n" "OrcaSlicer konverterar värdena till mm/min vid behov." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Ange giltiga värden:\n" "(0 <= hörntagning <= %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "OBS! Höga värden kan orsaka lagerförskjutning (>%s)" # AI Translated msgid "Calibration Test Type" msgstr "Typ av kalibreringstest" # AI Translated msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Omgång 1 (grov)" # AI Translated msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Omgång 2 (fin)" # AI Translated msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (rekommenderas)" # AI Translated msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (perfektionist)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Mönster på ovansidan" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Välj en plats för den valda färgen" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "Material i materialstationen" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Endast material av samma typ kan väljas." # AI Translated msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Skicka G-code till skrivarvärden" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Ladda upp till Printer Host med följande filnamn:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Använd snedstreck ( / ) som katalog avgränsare om det behövs." # AI Translated msgid "Upload to storage" msgstr "Ladda upp till lagring" # AI Translated msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Byt till fliken Enhet efter uppladdningen." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Filnamnet slutar inte med \"%s\". Vill du fortsätta?" msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "Nivellering före utskrift" msgid "Time-lapse" msgstr "Time-lapse" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "Aktivera IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "Hittade %d IFS-plats på skrivaren." msgstr[1] "Hittade %d IFS-platser på skrivaren." # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Den här skrivaren rapporterar ingen materialstation." # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Det gick inte att läsa IFS-platser från skrivaren." # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Läser in IFS-platser från skrivaren..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Bered plattan först för att få information om projektets material." # AI Translated msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Den här plattan använder flera material. Aktivera IFS och tilldela varje verktyg till en plats i skrivaren." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Varje projektmaterial måste tilldelas en IFS-plats före utskrift." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Varje projektmaterial måste tilldelas en laddad IFS-plats före utskrift." # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Varje projektmaterial måste matcha materialet som är laddat i den valda IFS-platsen." msgid "Print host upload queue" msgstr "Utskriftsvärdens uppladdnings kö" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Förlopp" msgid "Host" msgstr "Värd" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Storlek" msgid "Filename" msgstr "Filnamn" msgid "Cancel selected" msgstr "Avbryt vald" msgid "Show error message" msgstr "Visa felmeddelande" msgid "Queued" msgstr "I kö" msgid "Uploading" msgstr "Laddar upp" msgid "Canceling" msgstr "Avbryter" # AI Translated msgid "Error uploading to print host" msgstr "Fel vid uppladdning till skrivarvärden" # AI Translated msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Den valda byggplattstypen matchar inte filen. Bekräfta innan du startar utskriften." # AI Translated msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Nivellering av värmebädden" # AI Translated msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Texturerad byggplatta (sida A)" # AI Translated msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Slät byggplatta (sida B)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Skrivare: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "Kalibrera före utskrift" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "Filamentmappning:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Kan inte utföra boolean operationer på valda delar" # AI Translated msgid "Mesh Boolean" msgstr "Boolesk mesh-operation" # AI Translated msgid "Union" msgstr "Union" msgid "Difference" msgstr "Skillnad" msgid "Intersection" msgstr "Korsning" msgid "Source Volume" msgstr "Source Volym" msgid "Tool Volume" msgstr "Verktygets volym" msgid "Subtract from" msgstr "Subtrahera från" msgid "Subtract with" msgstr "Subtrahera med" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 vald" msgid "Part 1" msgstr "Del 1" msgid "Part 2" msgstr "Del 2" msgid "Delete input" msgstr "Ta bort inmatning" msgid "Network Test" msgstr "Nätverkstest" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Börja testa flera trådar" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Starta testet med en tråd" msgid "Export Log" msgstr "Exportera logg" # AI Translated msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "OrcaSlicer-version:" msgid "System Version:" msgstr "Systemversion:" # AI Translated msgid "DNS Server:" msgstr "DNS-server:" # AI Translated msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Testa OrcaSlicer (GitHub)" # AI Translated msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Testa OrcaSlicer (GitHub):" # AI Translated msgid "Test bing.com" msgstr "Testa bing.com" # AI Translated msgid "Test bing.com:" msgstr "Testa bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Info om logg" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "test av %s startar..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "test av %s: IP uppslagen = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "test av %s misslyckades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "test av %s ok" msgid "Select filament preset" msgstr "Välj filament inställning" msgid "Create Filament" msgstr "Skapa filament" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Skapa baserat på aktuellt filament" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Kopiera aktuell filament inställning " msgid "Basic Information" msgstr "Grundläggande information" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Lägg till filament inställningar för detta filament" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Vi kan skapa filament inställningar för följande printer:" msgid "Select Vendor" msgstr "Välj leverantör" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Ange anpassad leverantör" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Kan inte hitta den leverantör jag vill ha" msgid "Select Type" msgstr "Välj typ" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Välj filament inställning" msgid "Serial" msgstr "Serienummer" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "t.ex. Basic, Matt, Silke, Marmor" msgid "Filament Preset" msgstr "Filament inställning" # AI Translated msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Ingen tillverkare är vald; välj tillverkare igen." # AI Translated msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Anpassad tillverkare saknas; ange en anpassad tillverkare." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" eller \"Generic\" kan inte användas som leverantör för anpassade filament." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Filament typ är inte vald, vänligen välj typ igen." # AI Translated msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Filamentets serie saknas; ange serie." # AI Translated msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Det kan finnas otillåtna tecken i filamentets tillverkar- eller seriefält. Radera och skriv in på nytt." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Alla inmatningar i den anpassade leverantören eller serien är mellanslag. Vänligen ange på nytt." # AI Translated msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Leverantören kan inte vara ett tal; vänligen ange igen." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Du har ännu inte valt någon printer eller inställning. Välj minst en." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Filamentnamnet %s som du skapade finns redan.\n" "Om du fortsätter kommer den skapade inställningen att visas med sitt fullständiga namn. Vill du fortsätta?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Vissa befintliga inställningar har inte skapats, enligt följande:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Vill du skriva om det?" # AI Translated msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Vi byter namn på förinställningarna till \"Tillverkare Typ Serie @skrivare du valde\".\n" "Gå till skrivarvalet för att lägga till förinställningar för fler skrivare" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Skapa Printer/Nozzel" msgid "Create Printer" msgstr "Skapa printer" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Skapa nozzel för befintlig skrivare" msgid "Create from Template" msgstr "Skapa från mall" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Skapa baserat på aktuell printer" msgid "Import Preset" msgstr "Importera inställning" msgid "Create Type" msgstr "Skapa typ" # AI Translated msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Modellen hittades inte; välj tillverkare igen." msgid "Select Printer" msgstr "Välj Printer" msgid "Select Model" msgstr "Välj modell" msgid "Input Custom Model" msgstr "Mata in anpassad modell" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Kan inte hitta min printer modell" # AI Translated msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Ange anpassad nozzeldiameter" # AI Translated msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Jag hittar inte min nozzeldiameter" msgid "Printable Space" msgstr "Utskriftsbar yta" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Värmeplatta STL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Värmeplatta SVG" msgid "Max Print Height" msgstr "Max utskriftshöjd" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Filen överstiger %d MB, vänligen importera igen." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Undantag vid erhållande av filstorlek, vänligen importera igen." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Inställd sökväg hittades inte; vänligen välj leverantör igen." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Printer modellen hittades inte, välj igen." # AI Translated msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Nozzeldiametern hittades inte; välj igen." # AI Translated msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "Skrivarförinställningen hittades inte; välj igen." msgid "Printer Preset" msgstr "Printer inställningar" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Filament inställnings mall" msgid "Process Preset Template" msgstr "Mall för process inställning" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Du har ännu inte valt vilken printer inställning du vill skapa baserat på. Välj leverantör och modell för printern" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Du har angett ett otillåtet tecken i det utskrivbara området på första sidan. Använd endast siffror." # AI Translated msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Skrivarförinställningen du skapade har redan en förinställning med samma namn. Vill du skriva över den?\n" "\tJa: Skriv över skrivarförinställningen med samma namn; filament- och processförinställningar med samma namn återskapas \n" "och filament- och processförinställningar utan samma namn behålls.\n" "\tAvbryt: Skapa ingen förinställning; återgå till skapandevyn." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Du måste välja minst en inställning för filament." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Du måste välja minst en process inställning." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Skapa inställningar för filament misslyckades. Enligt följande:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Skapa process inställningar misslyckades. Enligt följande:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Leverantören hittades inte; välj igen." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Nuvarande leverantör har inga modeller, vänligen välj om." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Du har inte valt leverantör och modell eller angett anpassad leverantör och modell." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Det kan finnas escape tecken i den anpassade printerns leverantör eller modell. Vänligen radera och ange igen." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Alla inmatningar i den anpassade printer leverantören eller modellen är mellanslag. Vänligen ange på nytt." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Kontrollera byggplattans utskrivbara form och ursprungs inmatning." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Du har ännu inte valt vilken printer som nozzeln ska bytas ut på; välj en printer." # AI Translated msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "Den angivna nozzeldiametern är ogiltig, skriv in igen:\n" # AI Translated msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Systemförinställningen tillåter inte skapande. \n" "Ange skrivarmodell eller nozzeldiameter på nytt." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Tillgängliga nozzelprofiler för den här skrivaren:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Välj JA för att byta befintlig förinställning:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Skapa Printer lyckades" # AI Translated msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Filamentet skapades" msgid "Printer Created" msgstr "Printer skapad" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Gå till printer inställningar för att redigera dina inställningar" msgid "Filament Created" msgstr "Filament skapad" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Gå till filament inställningar för att redigera dina inställningar om du behöver.\n" "Observera att nozzel temperatur, värmebädds temperatur och maximal volymhastighet alla har en betydande inverkan på utskriftskvaliteten. Ställ in dem noggrant." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Orca har upptäckt att funktionen för synkronisering av användarförinställningar inte är aktiverad, vilket kan göra att filamentinställningarna på enhetssidan inte fungerar.\n" "Klicka på \"Synkronisera användarförinställningar\" för att aktivera synkroniseringen." msgid "Printer Setting" msgstr "Printer inställningar" # AI Translated msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Skrivarkonfigurationspaket (.orca_printer)" # AI Translated msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Filamentpaket (.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Printer inställningar(.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Filament inställningar (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Process inställningar(.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "initialisering misslyckad" msgid "add file fail" msgstr "lägg till fil misslyckas" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "lägg till filstrukturs paket misslyckades" msgid "finalize fail" msgstr "slutför misslyckande" msgid "open zip written fail" msgstr "öppna zip skripten misslyckades" msgid "Export successful" msgstr "Export lyckades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "Mappen '%s' finns redan i den aktuella katalogen. Vill du tömma den och bygga upp den på nytt?\n" "Om inte läggs ett tidssuffix till, och du kan ändra namnet efter att den skapats." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Filen: %s\n" "kan ha öppnats av ett annat program.\n" "Stäng den och försök igen." # AI Translated msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Skrivaren och alla filament- och processförinställningar som hör till skrivaren.\n" "Kan delas med andra." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Inkludera anpassad textur och modell för byggplattan" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Användarens inställning för filament.\n" "Kan delas med andra." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Endast printer med ändringar av inställningar för printer, filament och process visas." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Visa endast filament namnen vid ändringar av filament inställningar." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Endast printer namn med inställningar för printer visas, och varje inställning du väljer exporteras som zip-fil." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Endast filament namn med inställningar för användar filament visas, \n" "och alla inställningar för användar filament i varje filament namn du väljer exporteras som en zip-fil." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Endast printer namn med ändrade process inställningar visas, \n" "och alla användarprocess inställningar i varje printer namn som du väljer exporteras som zip-fil." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Välj minst en printer eller ett filament." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Välj en inställningstyp som du vill exportera" # AI Translated msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Det gick inte att skapa en tillfällig mapp, prova att exportera konfigurationerna igen." msgid "Edit Filament" msgstr "Redigera filament" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Filament inställningar för detta filament" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Observera: Om den enda inställningen under detta filament raderas, kommer filamentet att raderas efter att dialogen har avslutats." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Inställningar som ärvts av andra inställningar kan inte raderas" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Är du säker på att du vill radera den valda inställningen?" msgid "Delete preset" msgstr "Ta bort inställning" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Lägg till inställning" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Alla filament inställningar som hör till detta filament kommer att raderas.\n" "Om du använder detta filament i din printer, vänligen återställ filament informationen för den platsen." msgid "Delete filament" msgstr "Ta bort filament" msgid "Add Preset" msgstr "Lägg till inställning" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Lägg till inställningar för ny skrivare" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Kopiera inställning från filament" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Filament valet hittar inte filament inställningen, välj det igen" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Radera krävs]" msgid "Edit Preset" msgstr "Redigera inställningar" # AI Translated msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Läs mer i vår wiki" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Komprimera" msgid "Daily Tips" msgstr "Dagliga tips" # AI Translated msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Skrivarens nozzelinformation har inte angetts.\n" "Konfigurera den innan du fortsätter med kalibreringen." # AI Translated msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Nozzeltypen matchar inte skrivarens faktiska nozzeltyp.\n" "Klicka på Synkronisera-knappen ovan och starta om kalibreringen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Att skriva ut material %1s med nozzeln %2s kan skada nozzeln." msgid "Need select printer" msgstr "Välj printer" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Start, slut eller steg är inte giltigt värde." # AI Translated msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Antalet extrudrar på skrivaren och den skrivare som valts för kalibrering stämmer inte överens." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "Nozzeldiametern på extrudern %s är 0,2 mm, vilket inte stöder automatisk kalibrering av flödesdynamik." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Den valda nozzeldiametern för extrudern %s matchar inte den faktiska nozzeldiametern.\n" "Klicka på Synkronisera-knappen ovan och starta om kalibreringen." # AI Translated msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Nozzeldiametern matchar inte skrivarens faktiska nozzeldiameter.\n" "Klicka på Synkronisera-knappen ovan och starta om kalibreringen." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Nozzelinformationen för skrivaren %s har inte angetts. Konfigurera den innan du fortsätter med kalibreringen." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Den valda nozzeltypen för extrudern %s matchar inte skrivarens faktiska nozzeltyp.\n" "Klicka på Synkronisera-knappen ovan och starta om kalibreringen." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Går inte att kalibrera: kan bero på att det inställda kalibreringsvärdet är för stort, eller att steget är för litet" msgid "Physical Printer" msgstr "Fysisk printer" msgid "Print Host upload" msgstr "Uppladdning utskriftsvärd" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Välj en Flashforge-skrivare" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "Upptäckta skrivare" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Det gick inte att hämta en giltig printer värdreferens" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Ingen giltig session upptäcktes. Vill du fortsätta med inloggning till 3DPrinterOS?" msgid "Success!" msgstr "Lyckades!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "Generera API-nyckel" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "API-nyckel skapad. Gå till den fysiska skrivaren och tryck på \"authorize\" på skärmen, kör sedan \"Test\" igen." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "API-nyckel skapad." # AI Translated msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?" # AI Translated msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Visa skrivarvärdens webbgränssnitt på fliken Enhet" # AI Translated msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Ersätt BambuLabs enhetsflik med skrivarvärdens webbgränssnitt" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "På det här systemet använder %s HTTPS-certifikat från systemets Certifikatarkiv eller Keyring." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Om du vill använda en anpassad CA-fil importerar du CA-filen till Certificate Store/Keychain." # AI Translated msgid "Login/Test" msgstr "Logga in/testa" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Anslutningen till printrar som är anslutna via printer värden misslyckades." # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Hitta Creality K-seriens skrivare" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Klicka på Skanna för att leta efter K-seriens skrivare i ditt nätverk." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Modell" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Skanna" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "Använd vald" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Skannar nätverket efter K-seriens skrivare... det tar några sekunder." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(okänd K-serie)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Inga skrivare i K-serien hittades. Kontrollera att skrivaren är på samma nätverk och inte blockeras av Wi-Fi-klientisolering, och klicka sedan på Skanna igen." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "Hittade %zu Creality-skrivare. Välj den och klicka på Använd vald." msgstr[1] "Hittade %zu Creality-skrivare. Välj en och klicka på Använd vald." # AI Translated msgid "Active" msgstr "Aktiv" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "Skrivare" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "Processer" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "Visa/dölj systeminformation" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Kopiera systeminformation till urklipp" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Vi behöver information för att diagnostisera orsaken till problemet. Se wiki-sidan för en detaljerad guide." # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Paketera-knappen samlar projektfilen och loggarna från den aktuella sessionen i en zip-fil." # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Ytterligare visuella exempel som bilder eller skärminspelningar kan vara till hjälp när du rapporterar problemet." # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "Rapportera problem" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Paketera" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Rensar och bygger om cachen för systemprofiler vid nästa start." # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Rensa cachen för systemprofiler" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "Rensa" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Översikt över inlästa profiler" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Det här avsnittet visar information om inlästa profiler." # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Exporterar en detaljerad översikt över inlästa profiler i json-format." # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "Konfigurationsmapp" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "Öppnar konfigurationsmappen." # AI Translated msgid "Log level" msgstr "Loggnivå" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "Sparade loggar" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Paketerar alla sparade loggar i en zip-fil." # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "Profiler" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Välj NEJ för att stänga dialogrutan och granska projektet." # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Ingen projektfil i den aktuella sessionen. Endast loggar tas med i paketet" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Kontrollera att inga instanser av OrcaSlicer körs" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Systemmappen kan inte tas bort eftersom vissa filer används av ett annat program. Stäng de program som använder filerna och försök igen." # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Det gick inte att ta bort systemmappen..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Det gick inte att fastställa sökvägen till programfilen." # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Det gick inte att starta en ny instans." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d logg (%.2f %s)" msgstr[1] "%d loggar (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Välj var den exporterade JSON-filen ska sparas" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSON-filer (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Exporten misslyckades\n" "Kontrollera skrivbehörigheter eller om filen används av ett annat program" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Välj var den exporterade ZIP-filen ska sparas" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Filen finns redan. Vill du skriva över den?" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "Uppladdningsalternativ för 3DPrinterOS Cloud" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "En enda fil" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "Projektfil" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "Projekt:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "Skrivartyp:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Skrivartypen hittades inte, välj manuellt." # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "Auktoriserar..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Det maximala antalet inloggningsförsök har överskridits" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTP-fel: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "Det gick inte att tolka serverns svar." # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Fel. Det går inte att hämta api-token för auktorisering" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "Fel när sessionen skulle sparas till fil" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "Anslutningen till 3DPrinterOS-molnet fungerar korrekt." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Inloggad som användare: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "Fel vid sessionskontroll" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "Fel under filuppladdningen" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Felaktig typ av utskriftsvärd: %s" # AI Translated msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "Anslutningen till AstroBox fungerar korrekt." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Kunde inte ansluta till AstroBox" # AI Translated msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Obs! AstroBox version 1.1.0 eller senare krävs." # AI Translated msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Anslutningen till Duet fungerar korrekt." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Kunde inte ansluta till Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Okänt fel uppstod" msgid "Wrong password" msgstr "Fel lösenord" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Det gick inte att hämta resurser för att skapa en ny anslutning" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "Anslutningen till UltiMaker fungerar korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Det gick inte att ansluta till UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Fel vid skapande av autentiseringsuppgifter! Se loggen för detaljer." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "FEL: Antingen ID eller KEY är tomt. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Användarnamn: %1% Lösenord: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Autentiseringsuppgifterna väntar på godkännande. Godkänn åtkomsten via dialogrutan på skrivarens skärm." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Ogiltiga autentiseringsuppgifter" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Fel: Inga autentiseringsuppgifter hittades!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Uppladdning inte aktiverad på FlashAir kort." # AI Translated msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "Anslutningen till FlashAir fungerar korrekt och uppladdning är aktiverad." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Kunde inte ansluta till FlashAir" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Obs: FlashAir med firmware 2.00.02 eller nyare och aktiverad uppladdningsfunktion krävs." # AI Translated msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "Anslutningen till MKS fungerar korrekt." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Kunde inte ansluta till MKS" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Anslutningen till Moonraker fungerar korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Det gick inte att ansluta till Moonraker" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "Värden svarade, men det verkar inte vara Moonraker (result.klippy_state saknas)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Det gick inte att tolka Moonraker-serverns svar: %s" # AI Translated msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "Anslutningen till OctoPrint fungerar korrekt." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Kunde inte ansluta till OctoPrint" # AI Translated msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Obs! OctoPrint version 1.1.0 eller senare krävs." # AI Translated msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Anslutningen till Prusa SL1 / SL1S fungerar korrekt." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Kunde inte ansluta till Prusa SLA" # AI Translated msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "Anslutningen till PrusaLink fungerar korrekt." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Kunde inte ansluta till PrusaLink" # AI Translated msgid "Storages found" msgstr "Lagringsmedier hittade" # AI Translated #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : skrivskyddad" # AI Translated #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : inget ledigt utrymme" # AI Translated #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Uppladdningen misslyckades. Inget lämpligt lagringsmedium hittades på %1%." # AI Translated msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Anslutningen till Prusa Connect fungerar korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Det gick inte att ansluta till Prusa Connect" # AI Translated msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Anslutningen till Repetier fungerar korrekt." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Kunde inte ansluta till Repetier" # AI Translated msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Obs! Repetier version 0.90.0 eller senare krävs." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP-status: %1%\n" "Meddelandets kropp: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Parsning av värdsvaret misslyckades.\n" "Meddelandetext: \"%1%\"\n" "Fel: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Uppräkning av värdprintern misslyckades.\n" "Meddelandets huvuddel: \"%1%\"\n" "Felmeddelande: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "Anslutningen till ESP3D fungerar korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Kunde inte ansluta till ESP3D" # AI Translated msgid "No AMS" msgstr "Inget AMS" # AI Translated msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Det finns ingen enhet tillgänglig att skicka utskriften till." # AI Translated msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Antalet skrivare som används samtidigt kan inte vara 0." # AI Translated msgid "Use External Spool" msgstr "Använd extern spole" # AI Translated msgid "Select Printers" msgstr "Välj skrivare" # AI Translated msgid "Device Name" msgstr "Enhetsnamn" # AI Translated msgid "Device Status" msgstr "Enhetsstatus" # AI Translated msgid "AMS Status" msgstr "AMS-status" # AI Translated msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Välj de enheter du vill hantera här (upp till 6 enheter)" # AI Translated msgid "Printing Options" msgstr "Utskriftsalternativ" # AI Translated msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Kalibrering av flödesdynamik" # AI Translated msgid "Send Options" msgstr "Sändningsalternativ" # AI Translated msgid "Send to" msgstr "Skicka till" # AI Translated msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "skrivare samtidigt. (Det beror på hur många enheter som kan värmas upp samtidigt.)" msgid "Wait" msgstr "Vänta" # AI Translated msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minut per omgång. (Det beror på hur lång tid uppvärmningen tar.)" # AI Translated msgid "Task Sending" msgstr "Uppgift skickas" # AI Translated msgid "Task Sent" msgstr "Uppgift skickad" # AI Translated msgid "Edit multiple printers" msgstr "Redigera flera skrivare" # AI Translated msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Välj anslutna skrivare (0/6)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Välj anslutna skrivare (%d/6)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Det maximala antalet skrivare som kan väljas är %d" # AI Translated msgid "No task" msgstr "Ingen uppgift" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Visa" # AI Translated msgid "Edit Printers" msgstr "Redigera skrivare" # AI Translated msgid "Task Name" msgstr "Uppgiftsnamn" msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Gå" # AI Translated msgid "Task Status" msgstr "Uppgiftsstatus" # AI Translated msgid "Sent Time" msgstr "Skickad tid" # AI Translated msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Det finns inga uppgifter att skicka!" # AI Translated msgid "No historical tasks!" msgstr "Inga tidigare uppgifter!" msgid "Upgrading" msgstr "Uppgraderar" msgid "Syncing" msgstr "Synkroniserar" # AI Translated msgid "Printing Finish" msgstr "Utskrift klar" # AI Translated msgid "Printing Failed" msgstr "Utskrift misslyckades" # AI Translated msgid "Printing Pause" msgstr "Utskrift pausad" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Förbereder" msgid "Pending" msgstr "Väntande" msgid "Sending" msgstr "Skickar" # AI Translated msgid "Sending Finish" msgstr "Sändning klar" # AI Translated msgid "Sending Cancel" msgstr "Sändning avbruten" # AI Translated msgid "Sending Failed" msgstr "Sändning misslyckades" # AI Translated msgid "Print Success" msgstr "Utskriften lyckades" # AI Translated msgid "Print Failed" msgstr "Utskriften misslyckades" msgid "Removed" msgstr "Borttagen" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Aktivera smart filamenttilldelning: Tilldela ett filament till flera nozzlar för att maximera besparingen" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Filsparande" # AI Translated msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Inga fler popup-fönster visas. Du kan öppna det igen i 'Inställningar'" # AI Translated msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Filamentbesparande läge" # AI Translated msgid "Convenience Mode" msgstr "Bekvämlighetsläge" # AI Translated msgid "Custom Mode" msgstr "Anpassat läge" # AI Translated msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Skapar filamentgruppering för vänster och höger nozzel utifrån största möjliga filamentbesparing för att minimera spill." # AI Translated msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Skapar filamentgruppering för vänster och höger nozzel utifrån skrivarens faktiska filamentstatus, vilket minskar behovet av manuell filamentjustering." # AI Translated msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Tilldela filament manuellt till vänster eller höger nozzel" # AI Translated msgid "Global settings" msgstr "Globala inställningar" # AI Translated msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Synka med skrivaren)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fel: Den vänstra extrudern har ingen tillgänglig nozzel av typen Standard, det aktuella grupperingsresultatet är ogiltigt." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fel: Den vänstra extrudern har ingen tillgänglig nozzel av typen Högt flöde, det aktuella grupperingsresultatet är ogiltigt." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fel: Den högra extrudern har ingen tillgänglig nozzel av typen Standard, det aktuella grupperingsresultatet är ogiltigt." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fel: Den högra extrudern har ingen tillgänglig nozzel av typen Högt flöde, det aktuella grupperingsresultatet är ogiltigt." # AI Translated msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Vi bereder enligt den här grupperingsmetoden:" # AI Translated msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Tips: Du kan dra filamenten för att tilldela dem till andra nozzlar." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Justera din gruppering eller klicka på " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " för att ange antal nozzlar" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Ange det fysiska antalet nozzlar..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Std: %d, HF: %d)" # AI Translated msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Filamentgrupperingsmetoden för den aktuella plattan bestäms av rullgardinsalternativet vid beredningsknappen för plattan." # AI Translated msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Anslutningen till Obico lyckades!" # AI Translated msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Det gick inte att ansluta till Obico" # AI Translated msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Anslutningen till SimplyPrint lyckades!" # AI Translated msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Det gick inte att ansluta till SimplyPrint" # AI Translated msgid "Internal error" msgstr "Internt fel" # AI Translated msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "SimplyPrint-kontot är inte länkat. Gå till anslutningsalternativen för att konfigurera det." # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge returnerade ett ogiltigt JSON-svar." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Begäran misslyckades" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Flashforge lokalt API-fel %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Inga Flashforge-skrivare hittades på det lokala nätverket." # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Anslutningen till Flashforges lokala API lyckades." # AI Translated msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Seriell anslutning till Flashforge fungerar korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Det gick inte att ansluta till Flashforges lokala API" # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Det gick inte att ansluta till Flashforge via serieport" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "Flashforges lokala API kräver både serienummer och behörighetskod." # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "Skrivaren returnerade ett fel" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "system_info saknas i svaret" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Skrivarens serienummer saknas i svaret" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "Fel vid tolkning av svaret" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLink hittades inte" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "Ogiltig behörighetskod" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "CC2-enheten hittades inte" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "Anslutningen till ElegooLink fungerar korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Det gick inte att ansluta till ElegooLink" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Felkod: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "Uppladdningen misslyckades" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Filen har överförts, men några okända fel uppstod. Kontrollera filen på enhetssidan och försök starta utskriften igen." # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Det gick inte att öppna filen för uppladdning." # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Det gick inte att läsa filsegmentet för uppladdning." # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2-uppladdningen misslyckades" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Filen är tom eller kunde inte läsas." # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Det gick inte att beräkna filens kontrollsumma." # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "Felkoden hittades inte" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Skrivaren är upptagen, kontrollera filen på enhetssidan och försök starta utskriften igen." # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Filen har försvunnit, kontrollera och försök igen." # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Filen är skadad, kontrollera och försök igen." # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Fel i överföringen, kontrollera och försök igen." # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Filen matchar inte skrivaren, kontrollera och försök igen." # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "Tidsgränsen för utskriftsstart överskreds" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "Det gick inte att starta utskriften" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Anslutningen till CrealityPrint lyckades!" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Det gick inte att ansluta till CrealityPrint" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Anslutningen tog för lång tid. Kontrollera att skrivarens och datorns nätverk fungerar som de ska, och att de finns på samma nätverk." # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Värdnamnet/IP-adressen/URL:en kunde inte tolkas, kontrollera den och försök igen." # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Fil-/dataöverföringen avbröts. Kontrollera skrivaren och nätverket och försök igen." # AI Translated msgid "The provided state is not correct." msgstr "Det angivna tillståndet är inte korrekt." # AI Translated msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Ge de nödvändiga behörigheterna när du auktoriserar det här programmet." # AI Translated msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Något oväntat hände vid inloggningen, försök igen." # AI Translated msgid "User canceled." msgstr "Användaren avbröt." # AI Translated msgid "Max angle" msgstr "Maxvinkel" # AI Translated msgid "Detection radius" msgstr "Detekteringsradie" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "Vald" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "Generera automatiskt" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Generera brim-öron med Maxvinkel och Detekteringsradie" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "Lägg till eller välj" # AI Translated msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Varning: Brim-typen är inte satt till \"målad\", brim-öronen får ingen effekt!" # AI Translated msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Sätt objektets brim-typ till \"målad\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d ogiltigt brim-öra" msgstr[1] "%d ogiltiga brim-öron" msgid "Brim Ears" msgstr "Brätte Öron" # AI Translated msgid "Please select single object." msgstr "Välj ett enda objekt." # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Öppnar Brim-öron" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Lämnar Brim-öron" # AI Translated msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" # AI Translated msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" # AI Translated msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Det gick inte att läsa in information om överhoppade objekt. Försök igen." # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Det gick inte att skapa den tillfälliga mappen." # AI Translated #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d valda" # AI Translated msgid "Nothing selected" msgstr "Inget valt" # AI Translated msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Fler än 64 objekt på en platta" # AI Translated msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Det aktuella utskriftsjobbet kan inte hoppas över" # AI Translated msgid "Skipping all objects." msgstr "Hoppar över alla objekt." # AI Translated msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Utskriftsjobbet stoppas. Vill du fortsätta?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "Hoppar över %d objekt." msgstr[1] "Hoppar över %d objekt." # AI Translated msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Åtgärden kan inte ångras. Vill du fortsätta?" # AI Translated msgid "Skipping objects." msgstr "Hoppar över objekt." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Materialandel" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Modellhöjd" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Andel" msgid "Select Filament" msgstr "Välj filament" # AI Translated msgid "Null Color" msgstr "Ingen färg" # AI Translated msgid "Multiple Color" msgstr "Flera färger" # AI Translated msgid "Official Filament" msgstr "Officiellt filament" # AI Translated msgid "More Colors" msgstr "Fler färger" # AI Translated msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Uppdatering av nätverkets insticksmodul tillgänglig" # AI Translated msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Bambu Network Plug-in krävs" # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Bambu Network Plug-in är skadad eller inkompatibel. Installera om den." # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Bambu Network Plug-in krävs för molnfunktioner, upptäckt av skrivare och fjärrutskrift." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Fel: %s" # AI Translated msgid "Version to install:" msgstr "Version att installera:" # AI Translated msgid "Download and Install" msgstr "Ladda ner och installera" # AI Translated msgid "Skip for Now" msgstr "Hoppa över tills vidare" # AI Translated msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "En ny version av Bambu Network Plug-in är tillgänglig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Aktuell version: %s" # AI Translated msgid "Update to version:" msgstr "Uppdatera till version:" # AI Translated msgid "Don't Ask Again" msgstr "Fråga inte igen" # AI Translated msgid "Update Now" msgstr "Uppdatera nu" # AI Translated msgid "Remind Later" msgstr "Påminn mig senare" # AI Translated msgid "Skip Version" msgstr "Hoppa över version" # AI Translated msgid "(Latest)" msgstr "(Senaste)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(installerad)" # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Bambu Network Plug-in har installerats." # AI Translated msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "En omstart krävs för att läsa in den nya insticksmodulen. Vill du starta om nu?" # AI Translated msgid "Restart Now" msgstr "Starta om nu" # AI Translated msgid "Restart Later" msgstr "Starta om senare" # AI Translated msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "INGEN RAMMING ALLS" msgid "s" msgstr "s" # AI Translated msgid "Volumetric speed" msgstr "Volymetrisk hastighet" # AI Translated msgid "Step file import parameters" msgstr "Importparametrar för STEP-fil" # AI Translated msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Mindre linjära och vinkelmässiga avvikelser ger transformationer av högre kvalitet men ökar bearbetningstiden." # AI Translated msgid "Linear Deflection" msgstr "Linjär avvikelse" # AI Translated msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Ange ett giltigt värde (0.001 < linjär avvikelse < 0.1)" # AI Translated msgid "Angle Deflection" msgstr "Vinkelavvikelse" # AI Translated msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Ange ett giltigt värde (0.01 < vinkelavvikelse < 1.0)" # AI Translated msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Dela upp compound och compsolid i flera objekt" # AI Translated msgid "Number of triangular facets" msgstr "Antal triangulära facetter" # AI Translated msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Beräknar, vänta..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Spara de här inställningarna som standard" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Om detta är aktiverat sparas värdena ovan som standard för framtida STEP-importer (och visas i Inställningar)." # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Exportera förinställningar" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Visa i mapp" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Ta bort paket" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Avprenumerera på paket" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Uppdatering tillgänglig" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Obehörigt paket" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Öppna det här paketet i webbläsaren" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Prenumererad" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Lokal" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "Paketmappen finns inte." # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "Det gick inte att öppna mappen." # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Vill du ta bort det valda paketet från mappen och alla förinställningar som lästs in från det?" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "Radera paket" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Det gick inte att ta bort paketet." # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "Ta bort paket" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Vill du avprenumerera på paketet?" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Det gick inte att avprenumerera på paketet." # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Avprenumerera på paket" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Exportera till OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Exportera till mapp" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "Spara förinställningspaket" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orca förinställningspaket (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Skrivbordsintegrationen misslyckades – boost::filesystem::canonical returnerade ingen appimage-sökväg." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Skrivbordsintegrationen misslyckades – programfilen kunde inte hittas." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Skrivbordsintegrationen misslyckades eftersom programkatalogen inte hittades." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Skrivbordsintegrationen misslyckades – det gick inte att skapa skrivbordsfilen för Gcodeviewer. Skrivbordsfilen för OrcaSlicer skapades förmodligen utan problem." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Skrivbordsintegrationen för nedladdaren misslyckades – boost::filesystem::canonical returnerade ingen appimage-sökväg." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Skrivbordsintegrationen för nedladdaren misslyckades – programfilen kunde inte hittas." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Skrivbordsintegrationen för nedladdaren misslyckades eftersom programkatalogen inte hittades." # AI Translated msgid "Desktop Integration" msgstr "Skrivbordsintegration" # AI Translated msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Skrivbordsintegration gör den här binärfilen sökbar för systemet.\n" "\n" "Tryck på \"Utför\" för att fortsätta." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Tryck på \"Ångra\" för att ta bort tidigare integration." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Det gick inte att starta nedladdningen på grund av en felaktig URL" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "Nedladdningen misslyckades" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Det gick inte att hitta ett lämpligt filnamn. Senaste namn: %1%." # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Det går inte att skapa filen på %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Det gick inte att skriva och flytta." # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "Förhandsgranskning av arkiv" # AI Translated msgid "filename" msgstr "filnamn" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Alla filer (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "Öppna fil" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "AMS torrhetsstyrning" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Inställningar för filamenttorkning" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Stoppar" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Kan inte torka tillfälligt på grund av ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Torkningsfel" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Se assistenten för felsökning" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Ta ut och förvara filamentet (som bilden visar)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMS kan rotera filament som är korrekt förvarat, vilket ger bättre torkresultat." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Rotera spolen vid torkning" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Tillbaka" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Torkning – uppvärmning" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Torkning – avfuktning" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "Maximal torktemperatur för %s är %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "Minimal torktemperatur för %s är %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Det här filamentet kanske inte blir helt torrt." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Det här AMS:et skriver ut just nu. För att säkerställa utskriftskvaliteten kan torktemperaturen inte överstiga den rekommenderade torktemperaturen." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "Temperaturen får inte överstiga filamentets värmedeformationstemperatur" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Minsta tidsvärde kan inte vara mindre än 1." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Största tidsvärde kan inte vara större än 24." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Otillräcklig strömförsörjning" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " För många AMS torkar samtidigt. Anslut strömmen eller stoppa andra torkprocesser innan du startar." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMS är upptaget" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS kalibrerar | läser RFID | matar in/ut material, vänta." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filament i AMS-utloppet" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " Den höga torktemperaturen kan orsaka stopp i AMS, mata ut filamentet först." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "Startar AMS-torkning" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Stöds inte i 2D-läge" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Uppgift pågår" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " AMS kan användas under uppgiften." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Uppdatering av den fasta programvaran pågår, vänta..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Anslut strömmen och använd sedan torkfunktionen." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " Den höga torktemperaturen kan orsaka stopp i AMS. Mata ut filamentet manuellt innan du fortsätter." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "Systemet är upptaget" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Andra torkprocesser startas, vänta några sekunder..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "För bättre torkresultat, ta ut filamentet och låt det rotera." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMS roterar automatiskt de lagrade filamentplatserna för att förbättra torkningen." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Alternativt kan du torka filamentet utan att ta ut det." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Okända filament behandlas som PLA." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Förvara filamentet som är märkt med ett utropstecken." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Filament som lämnas kvar i mataren under torkning kan mjukna, eftersom torktemperaturen överstiger mjukningspunkten för material som PLA och TPU." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Startar: Kontrollerar adapteranslutningen" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Startar: Kontrollerar filamentstatus" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Startar: Kontrollerar torkförinställningar" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Startar: Kontrollerar filamentets placering" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Startar: Kontrollerar luftintaget" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Startar: Kontrollerar luftutsläppet" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Det gick inte att skapa mappen %1%" # AI Translated msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Filamentet kanske inte är kompatibelt med de aktuella maskininställningarna. Generiska filamentförinställningar används." # AI Translated msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Filamentmodellen är okänd. Den tidigare filamentförinställningen används fortfarande." # AI Translated msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Filamentmodellen är okänd. Generiska filamentförinställningar används." # AI Translated msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Filamentet kanske inte är kompatibelt med de aktuella maskininställningarna. En slumpmässig filamentförinställning används." # AI Translated msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Filamentmodellen är okänd. En slumpmässig filamentförinställning används." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Okänd konfigurationsfil: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Ogiltig konfigurationsfil: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "plats %1% -> plats %2%: blandat filament" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "definition av blandat filament: gränsen för filamentplatser är nådd" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "gränsen för filamentplatser är nådd" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "skrivarens filamentgräns är %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "plats %1% -> plats %2%: ej tilldelat blandat filament (skrivarens filamentgräns är %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "plats %1%: ej tilldelat blandat filament (skrivarens filamentgräns är %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "plats %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "plats %1%: definitionen av blandat filament kunde inte importeras" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "kräver minst två komponenter" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "komponenter refererar till saknade platser" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "definition av blandat filament: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "plats %1%: definitionen av blandat filament kunde inte importeras (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "plats %1%: %2% -> %3% (ersättning)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Det gick inte att läsa in konfigurationsfilen %1%\n" "Rensa gärna mappen %2% först" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Konfigurationsversionen %2% för leverantören %1% är ogiltig\n" "Rensa gärna mappen %3% först" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Det gick inte att läsa in konfigurationsfilen %1%: %2%\n" "Rensa gärna mappen %3% först" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Dölj referensplan och axlar" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Visa referensplan och axlar" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Dölj skrivarens byggplatta och dess rutnät" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Visa skrivarens byggplatta och dess rutnät" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Klicka på ett referensplan eller en plan yta att skissa på — Esc avbryter" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Konstruktion" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · plan: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Linje — klicka på start, sedan slut" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Rektangel — klicka på två motstående hörn" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Cirkel — klicka på mittpunkt, sedan radie" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Båge — klicka på start, slut, sedan en punkt" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Spår — mittlinjens två ändar, sedan bredden" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Ellips — mittpunkt, storaxelns ände, punkt på lillaxeln" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — klicka på styrpunkter" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Punkt — klicka för att placera" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Mått — klicka på 2 punkter eller ett element" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Trimma — klicka på ett segment för att trimma det" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Förläng — klicka på en linje/båge för att förlänga den" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Förskjut — välj ett element, dra avståndet" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Spegelvänd — välj axel, sedan element" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Avrundning — välj två linjer, ange radien" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Fasning — välj två linjer, ange avståndet" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Polygon — klicka på mittpunkt, sedan ett hörn" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Inget här har ett värde att skriva in — välj en linje, en båge, en cirkel eller två element" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Normal mot skissplanet" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Markeringen konverterades mellan konstruktionsgeometri och verklig geometri" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Origoplan visas" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Origoplan dolda" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Världsaxlar visas" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Världsaxlar dolda" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Axonometrisk vy, anpassad" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Byggplattan visas" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Byggplattan dold" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Referensplanen visas" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Referensplanen dolda" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Lägg till material (extrudera / rotera / svep / loft / förtjocka / ribba)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Extrudera" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Extrudera en skissprofil, eller tryck/dra en vald yta" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Skapa en skiss, eller välj en solid yta, först" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Rotera" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Rotera en profil kring en axel" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Skapa först en skissprofil att rotera" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Svep" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Svep en profil längs en bana" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Skapa först en profilskiss att svepa" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Loft (hölje) mellan två eller fler profiler" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Skapa minst två profilskisser att lofta" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Förtjocka" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Förskjut en solid yta till en tunn platta (ny kropp)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Förtjocka kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Kropp %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Ribba" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Bygg upp en tunn vägg från en öppen skisslinje, sammanfogad med en kropp" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Ribba kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Skapa först en skiss med en öppen linje" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Mönster" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Skapa först en solid kropp att göra ett mönster av" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Mönster — kräver en solid kropp att upprepa" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Yta (extrudera / rotera / loft / fyll / förskjut / förtjocka)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Ytextrudering" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Extrudera en skiss till en ytkropp (utan ändlock)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Skapa en skiss först" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Ytrotation" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Rotera en skissprofil till en ytkropp" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Ytloft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Loft (hölje) mellan 2+ profiler, öppen (utan ändlock)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Ytfyllning" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Fyll en skissgräns med en jämn yta" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Skapa först en skissprofil att fylla" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Ytförskjutning" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Förskjut en ytkropps skal med ett positivt eller negativt avstånd" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Ingen ytkropp att förskjuta — skapa en ytoperation först" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Förtjocka yta" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Förtjocka en ytkropp till en solid" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Ingen ytkropp att förtjocka — skapa en ytoperation först" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Referens / Kurva (plan / axel / koord.system / helix / projicera)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Plan" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Referensplan (förskjutet / lutat / mittplan / tangent / två kanter / sammanfallande)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Axel" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Referensaxel (två punkter, ytnormal, cylinderns mittlinje, två plan, längs kant)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinatsystem" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Referenskoordinatsystem (världspunkt, eller yta + riktningskant)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Helix" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Helixkurva (fjäderbana) — används som svepbana för lindningar / fjädrar / transportskruvar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Projicera" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Projicera kroppens kanter på ett plan som skisselement" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Projicera kräver en kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Yta %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(alla kanter)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Placering (transformera / spegelvänd / parning)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformera" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Flytta och/eller rotera en befintlig kropp" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Transformera kräver en kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Spegelvänd" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Spegla en kropp i ett plan" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Spegelvänd kräver en kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Parning" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Sammanställning: rikta in två koordinatsystem (fast, plan, roterande, glidande, cylindrisk)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Boolesk (kombinera kroppar)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Boolesk — kräver två solida kroppar att kombinera" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Skär (dela en kropp med ett plan)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Skapa först en solid kropp att skära" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Skär — kräver en solid kropp att dela" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Färg — ange visningsfärg för den valda kroppen" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Välj först en operation eller en kropp — byt sedan namn på den" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Avrundning / fasning / släppvinkel / skal / ta bort yta" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Avrundning / Fasning" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Avrunda eller fasa en vald kant" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Släppvinkel (luta en yta)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Luta en vald yta med en släppvinkel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Skal" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Urholka kroppen till en väggtjocklek och öppna en vald yta" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Ta bort yta" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Ta bort ytor från en kropp och laga soliden" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Ta bort yta kräver en kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(ingen)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Hål / gänga" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Hål" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Borra ett hål, centrerat på en vald yta eller placerat på ett plan" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Välj en yta eller ett plan att borra i" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Gänga" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Gänga en cylindrisk yta (inre hål / yttre) eller en cirkulär kant" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Välj en cylindrisk yta (hål / yttre) eller en cirkulär kant för en gänga" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Lägg till villkor i vald skiss" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "SKISS" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Klicka för att välja; Shift för att lägga till; dubbelklicka för en hel slinga" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Mått" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Klicka på 2 punkter eller en linje / cirkel / båge för att placera ett mått" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Linje / polylinje" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Linje" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Klicka på start, sedan slut — ange sedan exakt längd" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polylinje" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Klicka på punkter; klicka på den första punkten för att stänga slingan, högerklicka eller tryck på Enter för att avsluta kedjan" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Hörnrektangel" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Klicka på två motstående hörn" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Mittpunktsrektangel" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Sned rektangel" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Klicka på två hörn på en kant, sedan en punkt för bredden" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Rundad rektangel" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Klicka på två motstående hörn, sedan en punkt för hörnradien" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Mittpunktscirkel" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Klicka på mittpunkten, sedan radien" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Tvåpunktscirkel" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Klicka på diameterns två ändar" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Trepunktscirkel" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Klicka på tre punkter på cirkeln" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Båge" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Trepunktsbåge" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Klicka på start, slut, sedan en punkt på bågen" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Tangentbåge" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Klicka på start (på det senaste elementet) och sedan slut" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Mittpunktsbåge" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Klicka på mittpunkten, sedan start, sedan en punkt för slutvinkeln" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Spår" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Klicka på mittlinjens två ändar, sedan en punkt för bredden" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Bågspår" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Klicka på mittpunkt, start, slut, sedan en punkt för bredden" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Klicka på mittpunkten, en ände av storaxeln, sedan en punkt för lillaxeln" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Elliptisk båge" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Klicka på mittpunkt, storaxelns ände, punkt på lillaxeln, sedan bågens start och slut" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Klicka på styrpunkter; dubbelklicka, högerklicka eller tryck på Enter för att avsluta" # AI Translated msgid "Point" msgstr "Punkt" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Klicka för att placera en punkt" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Välj — klicka för att välja; Shift för att lägga till" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Text — prägla text som en profil" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — importera en kontur som en profil" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Avrundning / fasning" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Avrundning" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Välj två linjer, dra sedan pilen eller klicka på radien för att ange den" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Fasning" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Välj två linjer, dra sedan pilen eller klicka på avståndet för att ange det" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Förskjut" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Välj ett element, dra sedan pilen eller klicka på avståndet; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Välj en linje som speglingsaxel, sedan elementen att spegla; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Trimma" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Klicka på ett segment för att trimma det till närmaste skärningspunkt; Esc avslutar" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Förläng" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Klicka på en linje eller båge för att förlänga den till närmaste element; Esc avslutar" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Villkor — lägg till geometriska villkor och måttvillkor" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Flytta / rotera / skala" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Flytta (translation)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Välj element, dra sedan handtaget eller klicka på avståndet; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Rotera (kring tyngdpunkten)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Välj element, dra sedan runt vridpunkten eller klicka på vinkeln; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Skala (kring tyngdpunkten)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Välj element, dra sedan handtaget eller klicka på faktorn; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Linjärt / polärt mönster" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Linjärt mönster" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Välj element, dra avståndshandtaget, klicka på antalet; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Polärt mönster (kring tyngdpunkten)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Välj element, dra vinkelhandtaget, klicka på antalet; klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Klicka på mittpunkten och sedan ett hörn — %d sida, omskriven" msgstr[1] "Klicka på mittpunkten och sedan ett hörn — %d sidor, omskriven" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Klicka på mittpunkten och sedan ett hörn — %d sida, inskriven" msgstr[1] "Klicka på mittpunkten och sedan ett hörn — %d sidor, inskriven" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Polygon" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d element konverterades mellan konstruktionsgeometri och verklig geometri" msgstr[1] "%d element konverterades mellan konstruktionsgeometri och verklig geometri" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "VILLKOR" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Parallell" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Vinkelrät" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Sammanfallande" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Lika längd" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Lika radie" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Kolinjär" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Koncentrisk" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Tangerande" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Mittpunkt" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisk" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Symmetrisk kring den vertikala axeln" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Symmetrisk kring den horisontella axeln" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Vinkel" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Radie" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Diameter" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Fixera punkt (förankra på plats)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Horisontellt avstånd" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Vertikalt avstånd" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Ny design — rensa operationsträdet" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Importera STEP (redigerbar B-rep-solid)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Importera mesh (STL/OBJ) som en redigerbar B-rep-solid" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Exportera STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Skapa en ny skiss" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Placera på yta (F) — lägg den valda ytan mot byggplattan" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Sektionsvy — dölj en del av modellen för att se inuti. PageUp/PageDown flyttar planet; Delete tar bort det." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Vänd sektion — visa den motsatta halvan" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Välj hur \"Överför till platta\" skickar kropparna" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Överför till platta" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Alla kroppar blir ett objekt med en del per kropp, och deras inbördes placering behålls" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Överför till platta (som kroppar)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Varje kropp blir ett eget objekt och placeras för sig" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Bredd / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Höjd / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Skiss" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Avstånd X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Avstånd Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Avstånd Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Rotationsaxel" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Vinkel (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Flytta / Rotera" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Skiss: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Extr.avstånd" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Fast djup" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisk" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Dubbelsidig" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Genom allt" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Upp till yta" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Upp till hörn" msgid "End" msgstr "Slut" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2:a avstånd" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Avsmalning (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Ny kropp" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Förena" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Skär" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Skärning" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Resultat" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Vänd riktning" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(ingen kant vald — grupp nedan)" msgid "Bottom" msgstr "Botten" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Sidor" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Kanter" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Storlek (r/avst.)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Hålplan" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Djup (blint)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Pos X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Pos Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Genomgående" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(ingen — använder Hålplan)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "På yta" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Gängplan" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Standard" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Stigning" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Gängdjup" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(ingen — använder Gängplan)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Plan X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Plan Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profil: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Bana" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Linjär" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Cirkulär" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Riktning" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Total vinkel (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Boolesk" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Mål (behålls)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Behåll verktygskropp" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Skär" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Kropp" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Infoga" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Dra i ett hörn för att ändra storlek, i mitten för att flytta.\n" "Bekräfta eller Avbryt i verktygsfältet ovan." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Mittplan" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Tangerande" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Två kanter" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Sammanfallande" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Plantyp" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Bas" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Bas X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Bas Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Lutningsaxel" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Välj yta A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Välj yta B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Välj kant A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Välj kant B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Storlek U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Storlek V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profiler (markera 2+, i ordning):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Linjerade (raka) sektioner" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Fyller skissens slutna gräns med en jämn yta." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Ytkropp" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Förskjuter en ytkropps skal. Positivt = utåt, negativt = inåt." msgid "Thickness" msgstr "Tjocklek" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Förtjockar en ytkropp till en solid. Vänd byter riktning." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(alla ytor — sluten urholkning)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Öppen yta" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Välj en solid yta för att öppna den, ange sedan väggtjockleken." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(välj en sidoyta)" # AI Translated msgid "Face" msgstr "Yta" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Släppvinkel" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Välj en sidoyta och ange sedan släppvinkeln. Ytan vrids kring kroppens bas." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Förflytta X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Förflytta Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Förflytta Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Rotationsaxel" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Vridpunkt X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Vridpunkt Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Vridpunkt Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Behåll original (gör en kopia)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Förflytta och/eller rotera den valda kroppen. Rotationen tillämpas kring vridpunkten, därefter följer förflyttningen." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Speglingsplan" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Behåll original" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Spegla den valda kroppen i ett plan. Spegelbilden är alltid en ny kropp; om du behåller originalet får du båda." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(välj en solid yta)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Välj en solid yta och förskjut den till en ny tunn kropp. Inte för ytkroppar — använd Förtjocka yta för dem." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Målkropp" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Elementindex" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Bygg upp en tunn vägg från ett öppet linjeelement i skissen, sammanfogad med målkroppen. Elementindex är den öppna linjens position i skissen." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Källkropp" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Målplan" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Projicera en kropps kanter på ett plan som skisselement. Välj en yta för att bara projicera dess kanter, eller lämna ytan tom för att projicera hela kroppen." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Lägg till vald yta" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Klicka först på en yta på kroppen, sedan på Lägg till vald yta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Yta %d finns redan i listan" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Ytor att ta bort" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Välj en solid yta och klicka sedan på 'Lägg till vald yta' för att samla ytor. Bekräfta för att ta bort alla listade ytor och laga soliden." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Vänstergängad" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "En helixkurva (fjäderbana). Använd som svepbana för att bygga fjädrar, lindningar eller transportskruvar." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Två punkter" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Ytnormal" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Cylinderns mittlinje" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Planens skärning" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Längs kant" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Axeltyp" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Välj yta" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Välj kant" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Plan A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Plan B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Punkt 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Punkt 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Punkt 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Punkt 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Punkt 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Punkt 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Punkt (världen)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Yta + riktning" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(alla)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Begränsa val till en kropp — de andra blir genomskinliga och slutar ta emot klick" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Kant (anger riktningen i planet)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Utan en kant tar koordinatsystemet X från ytans första kant — välj en för att bestämma det själv" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X-riktning X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X-riktning Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X-riktning Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Fast — 6 frihetsgrader låsta, B förs exakt till A" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Plan — z inriktad, förskjutningsavstånd; fri glidning i planet" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Roterande — axlarna kolinjära; fri rotation kring z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Glidande — orienteringen låst; fri axiell glidning" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cylindrisk — axlarna kolinjära; fri rotation + axiell glidning" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Typ" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (fast)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (rörlig)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Vinkel °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Vänd (motsatta z-axlar)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Planavstånd" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Axiell position" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Uttryck" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Fält" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Uttr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(inga bindningar)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Värde" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Välj ett verktyg, eller tryck på Meny för listan." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Villkor" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Operationsträd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Klicka på ögonikonen för att undertrycka den här parningen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s vald — F2 eller högerklick byter namn, dubbelklick redigerar" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Byt namn\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Skala grafiken" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Flytta upp" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Flytta ner" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Visa / dölj" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Zooma till markering" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Kontrollera interferens — hitta överlappande kroppar" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Kroppar" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Boolesk — förena, subtrahera eller bilda skärning med en annan kropp" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Kropp %d vald — högerklicka för det som gäller den" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Variabler" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Lägg till variabel" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Redigera variabel" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Ta bort variabel" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Skiss skapad — välj den och högerklicka sedan för att extrudera" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Skissen är tom — inget sparades" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Skissen uppdaterad" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Skiss skapad (%zu styrande mått) — välj den och högerklicka sedan för att extrudera" msgstr[1] "Skiss skapad (%zu styrande mått) — välj den och högerklicka sedan för att extrudera" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Längd %.2f mm, vinkel %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(låst)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Kunde inte hitta skissen att extrudera" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Yta vald — ange djupet och Bekräfta" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Område valt — högerklicka för att extrudera, eller dubbelklicka för att redigera" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Skiss vald — högerklicka för att extrudera, eller dubbelklicka för att redigera" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Den ytan är inte plan — klicka på en plan yta eller ett referensplan" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Kropp %d: hörn valt — klicka igen för hela kroppen" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Hörn valt — klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Kropp %d vald (hela kroppen) — högerklicka för det som gäller den" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Hela kroppen vald — högerklicka för det som gäller den" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Kropp %d: yta %d vald — högerklicka för att trycka/dra den, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Yta %d vald — högerklicka för att trycka/dra den, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Kropp %d: %zu kant vald — Shift+klick lägger till eller tar bort en, Avrundning/Fasning bearbetar alla" msgstr[1] "Kropp %d: %zu kanter valda — Shift+klick lägger till eller tar bort en, Avrundning/Fasning bearbetar alla" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu kant vald — Shift+klick lägger till eller tar bort en, Avrundning/Fasning bearbetar alla" msgstr[1] "%zu kanter valda — Shift+klick lägger till eller tar bort en, Avrundning/Fasning bearbetar alla" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Kropp %d: kant %d vald — Shift+klicka för att lägga till kanter, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Kant %d vald — Shift+klicka för att lägga till kanter, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "%s-planet valt — högerklicka för att skissa på det, eller klicka på ett objekt för att välja det" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Kropp %d placerad vid (%.1f, %.1f, %.1f) mm — dra i pilarna för att flytta, i ringarna för att rotera" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Placerad vid (%.1f, %.1f, %.1f) mm — dra i pilarna för att flytta, i ringarna för att rotera" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Verktyget avslutat" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Skissen behålls — Bekräfta för att spara den, Avbryt för att förkasta den" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Välj något att ta bort" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Motstridiga villkor" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Fullständigt definierad" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d frihetsgrad" msgstr[1] "%d frihetsgrader" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Skiss %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Redigerar: Skiss %d · N = titta vinkelrätt mot planet · Bekräfta eller Avbryt i verktygsfältet" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — %zu triangel" msgstr[1] "OK — %zu trianglar" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Redigera texten — Enter tillämpar, Esc behåller den som den var" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Skriv texten — den visas i vyn medan du skriver; Enter infogar, Esc avbryter" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Texten oförändrad" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Texten avbröts" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Importera SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVG-filer (*.svg)|*.svg|Alla filer|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Importera STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEP-filer (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Alla filer|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "Läser STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Inga solider hittades i STEP-filen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEP-importen misslyckades: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Bygger om modellen…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "Importerade %d solid — välj en yta eller kant och sedan Avrundning / Skär / Skal för att ändra" msgstr[1] "Importerade %d solider — välj en yta eller kant och sedan Avrundning / Skär / Skal för att ändra" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Importera mesh" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Meshfiler (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Alla filer|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Kunde inte läsa STL-filen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Kunde inte läsa OBJ-filen: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Mesh-formatet stöds inte (STL och OBJ stöds)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "Meshen innehåller inga trianglar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Den här meshen har %d triangel. Varje triangel blir en B-rep-yta före sammanslagning av koplanära ytor, så importen kan ta lång tid och ge en kropp som är långsam att redigera. Det är oftast bättre att decimera meshen först.\n" "\n" "Vill du importera ändå?" msgstr[1] "" "Den här meshen har %d trianglar. Varje triangel blir en B-rep-yta före sammanslagning av koplanära ytor, så importen kan ta lång tid och ge en kropp som är långsam att redigera. Det är oftast bättre att decimera meshen först.\n" "\n" "Vill du importera ändå?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Stor mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Mesh-konverteringen misslyckades: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Mesh-konverteringen gav ingen geometri" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Mesh-importen misslyckades: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Importerad solid — trianglar: %d → ytor: %d, volym %.2f mm³. Välj en yta eller kant och sedan Avrundning / Skär / Skal för att ändra" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Importerad som ett öppet skal (inte vattentätt). Gränskanter: %d, icke-manifold kanter: %d, trianglar: %d → ytor: %d. Källmeshen har hål eller duplicerad geometri; booleska operationer kan misslyckas på den" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Ingen importerbar geometri hittades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s lades till i skissen — Bekräfta för att spara" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — dra för att placera/ändra storlek, sedan Bekräfta" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Infogning avbruten" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Dra i ett hörn för att skala, i mitten för att flytta — Enter eller ✓ när du är klar, Esc för att förkasta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Skiss tillagd (plan: %s) — välj den och högerklicka sedan för att extrudera" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Modellen kunde inte byggas om: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Lägg först till en solid (skiss + extrudering)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Kant %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Gängstandard: %s (stigning %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Gänga kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Välj först en skissprofil att rotera" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Rotera kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Välj först en profilskiss att svepa" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Välj en banskiss för svepet" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Svep kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Markera minst två profilskisser att lofta" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Loft kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Välj först en skissprofil att extrudera" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Välj först en skiss att fylla" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Välj en ytkropp först" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Välj först en solid yta att förtjocka" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Välj först en skiss med en öppen linje" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Lägg först till minst en yta att ta bort" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Parning kräver två koordinatsystem — skapa dem först" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Parning: A och B måste vara olika koordinatsystem" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Parningen avvisades" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Interferens kräver minst två kroppar" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Ingen interferens hittades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Kropp %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu överlappande par: %s" msgstr[1] "%zu överlappande par: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Välj en kropp för att mäta den" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Den här kroppen kunde inte mätas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: ytkropp, area %.2f mm², ingen volym — förtjocka den för att få en" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: volym %.2f mm³, area %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Mönster kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Boolesk kräver två kroppar — lägg till eller importera en till" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Skär kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Vald yta (Kropp %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Vald yta" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "den nya formen kunde inte förenas med kroppen" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "den nya formen kunde inte skäras ut ur kroppen" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "formernas skärning kunde inte beräknas" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "inget i historiken skapar en solid kropp ännu" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "skissprofilen är inte en ren sluten slinga" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "verktyget rör inte kroppen" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "ett uttryck använder en variabel som inte finns" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "ett uttryck dividerar med noll" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "två variabler hänvisar till varandra i sina definitioner" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "en geometrioperation misslyckades" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d vald" msgstr[1] " · %d valda" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d vald · Del tar bort den · Shift-klick lägger till · dubbelklick tar hela slingan" msgstr[1] "%d valda · Del tar bort dem · Shift-klick lägger till · dubbelklick tar hela slingan" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Välj — klicka på ett element för att välja det · dra i en ändpunkt eller mittpunkt för att flytta den · Shift-klick lägger till · Del tar bort" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d vald · välj nu ett villkor (Horisontell, Parallell, Tangerande, Lika…)" msgstr[1] "%d valda · välj nu ett villkor (Horisontell, Parallell, Tangerande, Lika…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Villkor — klicka på ett eller två element och välj sedan ett villkor" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Mått — klicka på ett element, eller den första av två punkter" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Mått — klicka på den andra punkten" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Linje — klicka på startpunkten" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Linje — klicka på slutpunkten; dess längd och vinkel kan sedan skrivas in" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polylinje — klicka på den första punkten" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polylinje — klicka på nästa punkt · klicka på startpunkten för att stänga den · högerklick, dubbelklick eller Enter avslutar kedjan" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Rektangel — klicka på ett hörn" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rektangel — klicka på det motstående hörnet" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Mittpunktsrektangel — klicka på mittpunkten" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Mittpunktsrektangel — klicka på ett hörn" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Sned rektangel — klicka på baskantens början" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Sned rektangel — klicka på baskantens slut (detta anger vinkeln)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Sned rektangel — klicka för att ange bredden" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Rundad rektangel — klicka på ett hörn" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rundad rektangel — klicka på det motstående hörnet" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Rundad rektangel — klicka för att ange hörnradien" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Cirkel — klicka på mittpunkten" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Cirkel — klicka för att ange radien; den kan sedan skrivas in" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Cirkel (2 punkter) — klicka på diameterns ena ände" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Cirkel (2 punkter) — klicka på diameterns andra ände" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Cirkel (3 punkter) — klicka på den första punkten på cirkeln" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Cirkel (3 punkter) — klicka på den andra punkten" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Cirkel (3 punkter) — klicka på den tredje punkten" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Båge — klicka på startpunkten" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Båge — klicka på slutpunkten" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Båge — klicka på en punkt som bågen går igenom" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Tangentbåge — klicka på ändpunkten den utgår från" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Tangentbåge — klicka på dess bortre ände" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Mittpunktsbåge — klicka på mittpunkten" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Mittpunktsbåge — klicka på startpunkten (detta anger radien)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Mittpunktsbåge — klicka på slutpunkten" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Spår — klicka på mittlinjens ena ände" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Spår — klicka på mittlinjens andra ände" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Spår — klicka för att ange bredden" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Bågspår — klicka på mittpunkten som spåret böjer sig kring" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Bågspår — klicka på mittlinjens början (detta anger radien)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Bågspår — klicka på mittlinjens slut" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Bågspår — klicka för att ange bredden" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Polygon — klicka på mittpunkten" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Polygon — klicka på ett hörn (detta anger storlek och orientering)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Ellips — klicka på mittpunkten" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Ellips — klicka på storaxelns ände" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Ellips — klicka på en punkt på lillaxeln" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Elliptisk båge — klicka på mittpunkten" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Elliptisk båge — klicka på storaxelns ände" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Elliptisk båge — klicka på en punkt på lillaxeln" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Elliptisk båge — klicka där bågen börjar" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Elliptisk båge — klicka där bågen slutar" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — klicka på den första styrpunkten" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — klicka på nästa styrpunkt · högerklick, dubbelklick eller Enter avslutar kurvan" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Punkt — klicka för att placera en; verktyget förblir aktivt för fler" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Trimma — klicka på ett segment där det korsar ett annat element · Esc för att avsluta" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Förläng — klicka på en linje eller båge för att förlänga den till närmaste element · Esc för att avsluta" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Avrundning — klicka på den första av två linjer som möts" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Avrundning — klicka på den andra linjen" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Avrundning — dra i pilen, eller klicka på siffran för att skriva radien · Enter tillämpar · Esc avbryter" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Fasning — klicka på den första av två linjer som möts" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Fasning — klicka på den andra linjen" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Fasning — dra i pilen, eller klicka på siffran för att skriva fasavståndet · Enter tillämpar · Esc avbryter" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Förskjut — klicka på en kurva; hela dess kontur förskjuts" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Förskjut — dra pilen åt någon av sidorna, eller klicka på siffran för att skriva avståndet · Enter tillämpar · Esc avbryter" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Spegelvänd — klicka först på LINJEN att spegla kring (en konstruktionslinje fungerar)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Spegelvänd — axeln är angiven · klicka nu på elementen att spegla · Esc avbryter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Spegelvänd — axeln är angiven · %d att spegla · klicka på ett annat för att lägga till eller ta bort det · Enter tillämpar" msgstr[1] "Spegelvänd — axeln är angiven · %d att spegla · klicka på ett annat för att lägga till eller ta bort det · Enter tillämpar" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Flytta — klicka på elementen att flytta" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Flytta — dra i handtaget, eller klicka på siffran för att skriva avståndet · Enter tillämpar" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Rotera — klicka på elementen att rotera" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Rotera — dra i handtaget, eller klicka på siffran för att skriva vinkeln · Enter tillämpar" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Skala — klicka på elementen att skala" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Skala — dra i handtaget, eller klicka på siffran för att skriva faktorn · Enter tillämpar" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Mönster — klicka på elementen att upprepa" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Mönster — dra i handtaget för att ange steget, klicka på antalet för att skriva det · Enter tillämpar" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Polärt mönster — klicka på elementen att upprepa" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Polärt mönster — dra i handtaget för att ange vinkeln, klicka på antalet för att skriva det · Enter tillämpar" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Dra i ett hörn för att skala, i mitten för att flytta · Enter eller ✓ när du är klar, Esc för att förkasta" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc går tillbaka till Välj" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · klicka på en villkorsmarkör för att ta bort den" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — solid kropp" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — ytkropp" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Plan yta %d på %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Cylindrisk yta %d på %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Yta %d på %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu kant på %s" msgstr[1] "%zu kanter på %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Rak kant %d på %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Cirkulär kant %d på %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Hörn på %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Skissprofil" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Skiss — inget valt" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Skisslinje" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Skisskurva" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Skisspunkt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d skisselement" msgstr[1] "%d skisselement" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "välj något först" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Parning: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Fast" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Roterande" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Glidande" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Cylindrisk" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Klicka på en solid YTA i vyn" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Klicka på en solid KANT i vyn" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Ett vinklat plan behöver en kant att luta kring — välj kant A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Ett mittplan behöver två ytor — välj yta A och yta B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "Yta A och yta B är samma yta — ett mittplan behöver två olika ytor" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Ett tangentplan behöver en cylindrisk yta — välj yta A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Det här planet behöver två kanter — välj kant A och kant B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Plan tillagt — välj det som skissplan" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Axel tillagd" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Koordinatsystem tillagt" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Skal kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Släppvinkel kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Släppvinkel kräver en vald yta — klicka först på en sidoyta" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Inget ännu — importera en STEP-fil eller en mesh från verktygsfältet,\n" "eller tryck på Skiss och klicka på ett referensplan för att börja en skiss." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Ingen solid ännu — välj en skiss och högerklicka på den för att extrudera." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Kunde inte återställa CAD-modellen från det här projektet" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Kunde inte återställa CAD-modellen: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Kropp %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Sektionsvy på — döljer halva modellen för att se inuti; PageUp / PageDown flyttar planet, Vänd visar den andra halvan" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Sektionsvy av" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Sektionsvy — visar den övre halvan" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Sektionsvy — visar den undre halvan" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Söker operationens ytor…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Modellen byggs om — zooma igen när den är klar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s har inget synligt att zooma till" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Den kroppen har ingen visningsmesh än — beräkna om först" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Välj något att zooma till" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Slutför eller avbryt det som är öppet först" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Välj först en kropp — klicka på den i vyn eller i listan Kroppar" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Dra i pilarna för att flytta, i ringarna för att rotera — sedan Bekräfta (Esc avbryter)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Dra i pilarna för att flytta, i ringarna för att rotera — siffrorna följer med" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Välj en kropp först" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Färg för kropp %d angiven" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Klicka på en yta på soliden och tryck sedan på F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Placerad på yta — kroppen ligger plant på byggplattan" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Redigeringen avvisades: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Radera alla operationer och kroppar och starta en ny design? Detta kan inte ångras." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Ny design" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Den här kroppen har ingen operation att ta bort — använd Ny design för att börja om" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "operation %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "%s togs bort, operationen som den här kroppen skapades från — Ctrl+Z återställer den" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Välj den OPERATION som skapade den här kroppen (eller använd Ny design)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Välj först en operation i trädet" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Kropp %d visas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Kropp %d dold" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Operation visas" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Operation dold" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Rita först en skiss, sedan Villkor" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Välj först en skiss i trädet" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "Den valda operationen är inte en skiss" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Välj 1-2 linjer, sedan ett villkor; högerklick avslutar" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Välj 1-2 element, sedan ett villkor eller mått; högerklick avslutar" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Välj ett element först" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Välj två element först" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Horisontell och Vertikal gäller för en linje" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Vinkel gäller mellan två linjer" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Kolinjär kräver två linjer" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Parallell, vinkelrät och lika längd gäller för två linjer" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Lika radie kräver två cirklar eller bågar" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Koncentrisk kräver två cirklar eller bågar" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Tangerande kräver en linje och en cirkel/båge, eller två cirklar/bågar" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Det här villkoret kräver två element med en punkt att sammanfoga" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Det här måttet kräver två element med en punkt att mäta mellan" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Mittpunkt kräver en punkt och en linje" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Symmetrisk kräver två punkter eller två linjer + en axel" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Symmetrisk kräver två punkter eller två linjer" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Symmetrisk: välj två element, sedan en axellinje" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Radie/Diameter kräver en cirkel eller båge" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Villkoret stöds inte" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Villkoret avvisades (överdefinierad)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Villkor tillämpat · dess markör finns på skissen — klicka på markören för att ta bort det" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d vald. Tryck på Esc för verktyget Välj, klicka på en linje och Shift- eller Ctrl-klicka sedan på den andra." msgstr[1] "%s — %d valda. Tryck på Esc för verktyget Välj, klicka på en linje och Shift- eller Ctrl-klicka sedan på den andra." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Villkor tillämpat" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Mitt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Fixera %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Lås X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Lås Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Lika" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Symmetrisk %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Symmetrisk kring Y-axeln %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Symmetrisk kring X-axeln %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "På linje" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "På kant" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Villkor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Villkor (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Inga villkor än" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Ta bort villkor" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Villkor borttaget" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Tryck först på Villkor på en skiss" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Välj elementet, sedan en linje som speglingsaxel" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "Speglingsaxeln måste vara en linje" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Speglingen gav inget resultat" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Förskjutningsavstånd (+vänster / -höger om riktningen)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Förskjutningen fick elementet att kollapsa" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Välj två linjer att avrunda" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Avrundning kräver två linjer" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Avrundningsradie" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Avrundningen misslyckades (parallella linjer eller för stor radie)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Välj två linjer att fasa" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Fasning kräver två linjer" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Fasningsavstånd" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Fasningen misslyckades (parallella linjer eller för stort avstånd)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Trimma fungerar på linjer, bågar och cirklar" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Förläng fungerar på linjer och bågar" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Välj kanten att trimma/förlänga" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Inget att trimma vid den valda punkten" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Ingen kant att förlänga till" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Antal i mönstret (inkl. original)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Avstånd (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Mönstret gav inget resultat" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Flytta dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Flytta dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Flyttningen gav inget resultat" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Rotationsvinkel (grader)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Rotationen gav inget resultat" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Skalfaktor" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Skalningen gav inget resultat" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Polärt antal (inkl. original)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Total vinkel (grader)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Det polära mönstret gav inget resultat" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Ändring tillämpad" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — skriv ett värde, tryck på Enter (eller Bekräfta)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Välj först ett segment i vyn" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Horisontell tillämpad" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Vertikal tillämpad" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Skiss: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "På en yta av Kropp %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "På en lagrad yta" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Redigerar skiss — dra i ett handtag eller dubbelklicka på ett mått för att redigera det" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "En importerad solid har inga parametrar — använd Transformera för att flytta eller rotera den" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Den här operationstypen kan inte redigeras än" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Inget att exportera — lägg till en operation först" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Exportera STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEP-filer (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP exporterad" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEP-exporten misslyckades: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Överför till platta (som kroppar) — skicka varje kropp till Förbered som ett eget objekt" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Överför till platta — skicka soliden till Förbered" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Inget att överföra — lägg till en operation först" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Designkropp %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Alla kroppar är dolda — visa en innan du överför" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Designmontering" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Designkropp" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu kant" msgstr[1] "%zu kanter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Mittlinje E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Linje E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Skissplan: %s — välj ett verktyg" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Skissplan: %s.\n" "Välj ett verktyg, eller tryck på Meny för listan." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Planet klart" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Axeln klar" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Koordinatsystemet klart" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Helixen klar" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Projiceringen klar" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Skissen klar" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Parningen klar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Ogiltigt: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Förhandsvisning — %zu triangel" msgstr[1] "Förhandsvisning — %zu trianglar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Kropp %d — flyttad (%.1f, %.1f, %.1f) mm, roterad %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profil: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Yta %d (tryck/dra)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Flyttning avbruten" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Förkasta den här skissen och allt som ritats i den?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Förkasta skiss" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Fortsätt rita" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Inget att göra om" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Inget att ångra" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Slutför eller avbryt det aktuella verktyget först (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Gör om (%zu steg till)" msgstr[1] "Gör om (%zu steg till)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Ångra (%zu steg till)" msgstr[1] "Ångra (%zu steg till)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Lägg till variabel" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Variabelnamnet får inte innehålla mellanslag" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Välj en variabel först" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Redigera variabel" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Variabeln '%s' kunde inte tas bort (refereras troligen fortfarande av ett operationsuttryck): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" är inte ett värde som ett uttryck kan styra" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Ingen bindning för det fältet" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Värdet måste vara större än noll" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Värdet får inte vara negativt (noll betyder sammanfallande)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Det måttet kan inte uppfyllas — skissen är överdefinierad" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% villkor kan inte verka på den här geometrin (en ellips eller splinekurva, eller en cirkel med storleken noll) och ignoreras" msgstr[1] "%1% villkor kan inte verka på den här geometrin (en ellips eller splinekurva, eller en cirkel med storleken noll) och ignoreras" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Den här profilen korsar sig själv eller viker tillbaka på sig själv vid den röda markeringen, så den avgränsar inte ett enda område" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Sida" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Halva storaxeln" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Halva lillaxeln" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "Vinkeln måste vara mellan 0° och 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Halva storaxeln kan inte vara kortare än halva lillaxeln" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Hörnradien måste vara mindre än halva den kortare sidan" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "Spåret är för brett för sin radie — bredden måste vara mindre än dubbla radien" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1% kan inte uppfyllas — skissen är överdefinierad" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "De två linjerna möts inte i ett hörn — välj två linjer som gör det" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "Storleken måste vara större än noll" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Avrundning: radien sträcker sig förbi ett av benen, eller så möts inte de två linjerna i ett hörn" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Fasning: avståndet sträcker sig förbi ett av benen, eller så möts inte de två linjerna i ett hörn" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "%1% villkor som avrundningen/fasningen gjorde ogiltigt togs bort" msgstr[1] "%1% villkor som avrundningen/fasningen gjorde ogiltiga togs bort" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Förskjut: en ellips eller spline har ingen parallell av samma slag — välj linjer, bågar eller cirklar" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Skalfaktorn måste vara större än noll" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Kopior" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Antalet kopior måste vara ett heltal, 2 eller fler" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% villkor upphävdes av transformationen" msgstr[1] "%1% villkor upphävdes av transformationen" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Mönsterkopiorna saknar villkor — lösaren avvisade varje bindning" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "högerklicka eller dubbelklicka för att avsluta, klicka på startpunkten för att stänga" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Förläng: klicka på en linje eller en båge som kan nå ett annat element" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Trimma: klicka på ett segment där det korsar ett annat element" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Tryck på Enter eller ✓ för att tillämpa, Esc för att förkasta" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Inget mått för det elementet ännu — klicka på en linje, en cirkel, en båge eller två punkter" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Klicka på en andra punkt, eller på en linje att mäta avståndet till" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Ange ett tal" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Inte ett tal" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Lägg till material" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Avrundning / fasning / släppvinkel" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Referens" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Ändra" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Skiss" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Välj en plan yta eller ett referensplan att skissa på" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Skissa på den valda plana ytan eller planet, eller klicka på en yta eller ett plan efteråt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Rotera" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Svep" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Förtjocka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Förena" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Sammanfoga verktygskroppen med målet — en solid, utan skarv" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Skär ut verktygskroppen ur målet" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Skärning" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Behåll bara det område där de två kropparna överlappar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Ytextrudering" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Ytrotation" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Ytloft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Ytfyllning" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Skapa en sluten skiss först" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Förtjocka yta" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Förtjocka yta kräver en ytkropp — skapa först en med ett ytverktyg" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Gänga" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Trimma kroppen med ett plan — dra förskjutningspilen; behåll ena halvan eller båda" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Dela" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Dela kräver en solid kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Dela kroppen längs en vald yta i två solider" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Avrundning" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Välj en kant att runda av" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Välj en kant, dra sedan radiepilen eller skriv in radien" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Fasning" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Välj en kant att fasa" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Välj en kant, dra sedan avståndspilen eller skriv in avståndet" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Släppvinkel" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Välj en yta att luta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Ytförskjutning" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Ytförskjutning kräver en ytkropp — skapa först en med ett ytverktyg" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Linjärt mönster" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Upprepa kroppen längs en riktning — dra avståndet, ange antalet" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Cirkulärt mönster" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Upprepa kroppen runt en axel — ange antal och vinkel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Mönster längs kurva" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Mönster längs kurva kräver en kropp och en kurva" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Upprepa kroppen längs en vald kurva" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Flytta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Parning" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Rikta in mot" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Rikta in kräver en kropp — lägg till eller importera en först" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Rikta in kroppen mot en vald yta eller ett valt plan" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Axel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinatsystem" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Helix" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Mät" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Mät mellan de valda punkterna, kanterna eller ytorna" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Volym och area" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Visa volym och ytarea för den valda kroppen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Interferens" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Kontrollera om två kroppar överlappar — rapporterar, ändrar ingenting" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Redigera" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Öppna den valda operationen igen för att ändra vad den skapades från" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Byt namn…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Välj en operation eller en kropp för att byta namn på den" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Ge operationen ett namn som du känner igen i trädet (en kropp får sitt namn från operationen som skapar den)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Ta bort yta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Färg" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Ange visningsfärg för den valda kroppen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Zooma till markering" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Passa in markeringen i vyn och behåll vyriktningen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Ta bort" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Ta bort det som är markerat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Ta bort kropp" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Ta bort hela kroppen — tar bort operationen som den skapades från" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polylinje" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Klicka på punkter; klicka på den första punkten för att stänga slingan, högerklicka för att avsluta den öppen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Hörnrektangel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Mittpunktsrektangel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Sned rektangel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Rundad rektangel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Mittpunktscirkel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Tvåpunktscirkel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Trepunktscirkel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Trepunktsbåge" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Tangentbåge" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Mittpunktsbåge" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Spår" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Bågspår" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Elliptisk båge" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Triangel" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Triangel — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Kvadrat" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Kvadrat — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Pentagon" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Pentagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Hexagon" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Hexagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Oktagon" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Oktagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dodekagon" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dodekagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Inskriven" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Mät polygonen till dess hörn (inskriven)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Omskriven" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Mät polygonen till dess sidor (omskriven)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Punkt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Text" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Skriv text; den blir en textoperation på den här skissens plan och kan redigeras senare" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Importera en SVG-kontur till skissen som redigerbara linjer" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Förskjut" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Trimma" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Linjärt mönster" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Mönster" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Polärt mönster" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Rotera" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Skala" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Mått" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Villkor" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Lägg till villkor mellan de valda skisselementen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Lägg till villkor i skiss" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Välj en skiss för att lägga till villkor i den" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Lägg till mått och relationer (sammanfallande, tangerande, parallell...) i den valda skissen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Konstruktion" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Växla konstruktion: geometri som vägleder men aldrig byggs" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Förläng" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Ta bort de valda skisselementen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Längd…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Skriv in längden på den här linjen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Radie / diameter…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Skriv in radien för den här bågen eller diametern för den här cirkeln" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Vinkel / avstånd…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Skriv in vinkeln mellan två linjer eller avståndet mellan de två valda objekten" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Skriv texten som ska infogas" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Fet" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Kursiv" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Det här teckensnittet kan inte användas för text — välj ett annat" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Skriv texten för att se dess storlek" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Det här teckensnittet har ingen kontur för den här texten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Storlek: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Vänsterpil" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Högerpil" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Uppåtpil" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Nedåtpil" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importera geometri data från STL/STEP/3MF/OBJ/AMF filer" msgid "Select all objects" msgstr "Välj alla objekt" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Klistra in ifrån urklipp" # AI Translated msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Växla utskrivbar för objekt/del" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Flytta markeringen 10mm i negativ X riktning" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Flytta markeringen 10mm i positiv X riktning" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Flytta markeringen 10mm i positiv Y riktning" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Flytta markeringen 10mm i negativ Y riktning" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Rotera markeringen 45 grader moturs" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Rotera markeringen 45 grader medurs" msgid "Gizmo move" msgstr "Gizmo flytta" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Gizmo rotera" msgid "Gizmo scale" msgstr "Gizmo skala" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Gizmo placera ansiktet på byggytan" msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo skär" # AI Translated msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo boolesk mesh-operation" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Gizmo FDM målad support" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Gizmo FDM målad söm" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Gizmo FDM måla ojämn yta" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Gizmo flermaterialsmålning" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Gizmo textprägling/gravering" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo mäta" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo montera" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo brätte öron" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Gizmo målning med texturförskjutning" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Vertikal reglage - Flytta aktivt tryck Upp" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Vertikal reglage - Flytta aktivt tryck Ner" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Horisontell reglage - Flytta aktivt tryck Vänster" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Horisontell reglage - Flytta aktivt tryck Höger" # AI Translated msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Horisontellt reglage – flytta till startpositionen" # AI Translated msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Horisontellt reglage – flytta till sista positionen" msgid "Camera view - Default" msgstr "Kamera vy - Standard" msgid "Camera view - Top" msgstr "Kamera vy - Topp" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Kamera vy - Botten" msgid "Camera view - Front" msgstr "Kamera vy - Fram" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Kamera vy - Bakom" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Kamera vy - Vänster sida" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Kamera vy - Höger sida" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Kameravy - Aktuell platta" msgid "Zoom in" msgstr "Zooma in" msgid "Zoom out" msgstr "Zooma ut" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Visa/Dölj 3Dconnexion enheternas inställnings dialogruta" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Visa/dölj trådram" # AI Translated msgid "On/Off G-code window" msgstr "På/av för G-code-fönstret" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "På/Av 1 lager läge för det vertikala reglaget" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Växla mellan Förbered/Förhandsgranska" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Dölj/Visa meny" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Läs in enhetssidan igen" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Visa tangentbordets genvägs lista" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Öppna Snabbval" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Beredning och utskrift" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Redigering" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Placering" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Gizmon" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Reglage" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Målningsverktyg" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Program" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Snabbval" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "helixens radie måste vara > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "helixens stigning måste vara > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "helixens höjd måste vara >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "helixhöjden 0 (platt spiral) stöds inte" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "helixens antal varv överskrider gränsen (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "helixens avsmalning gör radien negativ innan höjden har nåtts" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "ogiltigt tecken i uttrycket" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "parenteserna matchar inte" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "okänd identifierare: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "operand saknas för unärt minus" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "för få operander för '%1%'" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "division med noll" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "för få argument för %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "okänd funktion: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "ogiltigt uttryck" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "cirkulärt variabelberoende: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "okänd parameter: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "okänd hålstandard \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "kopplingen %1% är inte ett koordinatsystem" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "en parning kräver två olika kopplingar" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "koppling B är inte fäst vid någon kropp — en parning flyttar B:s kropp" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "koppling B:s kropp finns inte längre" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "kräver en plan yta i båda ändar — båda kopplingarna sitter på krökta ytor" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "kräver en plan yta i båda ändar — kopplingen %1% sitter på en krökt yta" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "kräver en cylindrisk yta i båda ändar — båda kopplingarna sitter på plana ytor" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "kräver en cylindrisk yta i båda ändar — båda kopplingarna sitter på icke-cylindriska ytor" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "kräver en cylindrisk yta i båda ändar — kopplingen %1% sitter på en plan yta" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "kräver en cylindrisk yta i båda ändar — kopplingen %1% sitter på en krökt yta" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (basplan saknas)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "de två punkterna sammanfaller" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "ytan hittades inte" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "ytan är inte en cylinder" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "kanten hittades inte" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "planreferensen hittades inte" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "planen är parallella (ingen skärning)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "riktning med längden noll" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "en operation arbetar på kroppen %1%, som inte finns vid den punkten i historiken" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" arbetar på en kropp som skapats av en operation som har tagits bort eller dolts" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" arbetar på en kropp som inte finns vid den punkten i historiken" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "operationen används av en senare operation" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" använder \"%2%\" och kan därför inte komma före den" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "skisselementen bildar inte en sluten slinga" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Öppen vid (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Öppna ändar som inte visas: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "rotera: axellinjen finns inte längre i skissen — välj axeln igen" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "rotera: axellinjen har ingen längd" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "skissen har element men de bildar inte en enda sluten kantkedja — ett slutet element (cirkel/ellips) kombinerat med andra element, eller flera slutna element, stöds inte ännu" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "det gick inte att skapa skissprofilens kantkedja" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "det gick inte att skapa cirkelns kantkedja" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "extrudering av yta kräver en kropp" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "avsmalnande extrudering av en skiss med hål stöds inte ännu" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "sammanfogningen misslyckades" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "urskärningen misslyckades" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "skärningen misslyckades" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "ytextrudering: tom profil" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "ytextrudering: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "det gick inte att skapa prismat" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "ytrotation: tom profil" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "ytrotation: rotationen misslyckades" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "ytloft kräver 2+ giltiga profilskisser" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "ytloft: loften misslyckades" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "ytfyllning: tom gräns" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "ytfyllning: gränsen har inga kanter" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "ytfyllning: fyllningen misslyckades" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "ytfyllning: gav ingen geometri" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "svep kräver en giltig referens till en bana" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "helixbana: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "svepbanan måste vara en skiss eller en helix" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "loft kräver 2+ giltiga profilskisser" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "mönster kräver en kropp" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "sammanfogningen av mönstret misslyckades" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "ribba kräver en kropp" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "ribba: elementet måste vara en linje" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "ribba: degenererad linje" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "ribba: profilen misslyckades" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "ribba: extruderingen misslyckades" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "ribba: sammanfogningen misslyckades" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "avrundning kräver en kropp" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "fasning kräver en kropp" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "hål kräver en kropp" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "det gick inte att skapa hålets kantkedja" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "urskärningen av hålet misslyckades" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "gänga: diametern måste vara minst 1 mm" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "gänga: stigningen måste vara större än 0,1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "gänga: djupet måste ligga mellan 0 och 0,7 x stigningen" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "gänga: djupet är för stort för den här diametern" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "gänga: längden måste vara mer än en halv stigning" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "gänga: för många varv (längd / stigning måste vara under 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "invändig gänga kräver en kropp" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "skal kräver en kropp" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "skalet misslyckades" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "skalet gav ingen geometri" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "släppvinkel kräver en kropp" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "släppvinkel kräver en vald yta" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "släppvinkel: ytan hittades inte" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "släppvinkel: ytan kan inte ges släppvinkel (är den parallell med basen?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "släppvinkeln misslyckades" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "släppvinkeln gav ingen geometri" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "ta bort yta kräver en kropp" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "ta bort yta kräver minst en yta" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "ta bort yta: ytan hittades inte" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "ta bort yta misslyckades" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "ta bort yta gav ingen geometri" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "boolesk: ingen målkropp" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "boolesk: ingen verktygskropp — välj en andra kropp" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "boolesk: målet och verktyget är samma kropp" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "boolesk: en kropp saknar geometri" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "den booleska operationen misslyckades" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "den booleska operationen gav en tom form" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "snitt: ingen målkropp" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "snittet behåller ingenting" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "snitt: ytans kropp är tom" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "snitt: ytan hittades inte" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "snitt: det gick inte att skapa snittets kantkedja" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "snittoperationen misslyckades" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "spegling: ingen målkropp" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "spegling: transformeringen misslyckades" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "spegling: resultatet har noll eller negativ volym" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "sammanfogningen av speglingen misslyckades" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "transformering: ingen målkropp" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "transformering: rotationsaxeln är degenererad" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "transformering: misslyckades" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "förtjockning: ingen målkropp" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "förtjockning: ytan hittades inte" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "förtjockning: tjockleken är noll" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "förtjockning: misslyckades" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "förtjockning: gav ingen geometri" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "ytförtjockning: ingen målkropp" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "ytförtjockning: målet är inte en ytkropp" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "ytförtjockning: tjockleken är noll" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "ytförtjockning: kan inte stänga ytkroppens kant (är den plan?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "ytförtjockning: misslyckades" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "ytförtjockning: den stängda ytkroppen delades upp i mer än ett skal" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "ytförtjockning: den stängda ytkroppen är inte sluten" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "ytförtjockning: gav ingen geometri" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "ytförtjockning: gav ett skal, inte en solid" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "ytförskjutning: ingen målkropp" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "ytförskjutning: målet är inte en ytkropp" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "ytförskjutning: förskjutningen är noll" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "ytförskjutning: misslyckades" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "ytförskjutning: gav ingen geometri" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "projicering: ingen källkropp" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "projicering: källkroppen är tom" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "projicering: kanten hittades inte" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "projicering: ytan hittades inte" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "projicering: inga kanter att projicera" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "projicering: gav inga element" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Kropp %1% är redan positionerad av \"%2%\" (operation %3%), så \"%4%\" åsidosätter den" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Den här parningen positionerar Kropp %1% mot sig själv" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Parningskedjan är cirkulär: Kropp %1% beror på Kropp %2%, som leder tillbaka till Kropp %1% — resultatet beror på operationernas ordning" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "parning: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "parning: transformeringen misslyckades" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "operationen kräver en kropp" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "hålet tog inte bort något material — verktyget skär inte målkroppen (koordinaterna anges i skissplanets koordinatsystem, inte i världskoordinater)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "gängan tog inte bort något material — verktyget skär inte målkroppen (koordinaterna anges i skissplanets koordinatsystem, inte i världskoordinater)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "snittet tog inte bort något material — verktyget skär inte målkroppen (koordinaterna anges i skissplanets koordinatsystem, inte i världskoordinater)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCT-operationen misslyckades" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "okänt geometrifel" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "inga operationer som skapar solider" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "en oidentifierad operation" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "operation %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "kropp %1% förstördes av %2% (operationen gav en tom form)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Kopplingen \"%1%\" kan ha flyttats till en annan yta (en tidigare redigering numrerade om kroppens ytor)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "tesselleringen gav en tom mesh" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "förhandsgranskningen gav ingen geometri" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "förhandsgranskningen gav en tom mesh" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "sparad med en nyare version av fliken Design (format v%1%, den här versionen läser upp till v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "sparad med en äldre version av fliken Design (format v%1%); projektet kan inte öppnas av den här versionen" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "CAD-data kunde inte läsas: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "CAD-data kunde inte läsas" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "inget att exportera" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEP-överföringen misslyckades" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "kan inte skriva STEP-filen" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT kunde inte skriva STEP" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Det gick inte att ta en ögonblicksbild av konfigurationen." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer stötte på ett fel när en ögonblicksbild av konfigurationen skulle tas." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "OrcaSlicer-fel" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-H" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Ext-V" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Välj filamentet som är installerat på %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Välj filamentet." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Läs mer om reglerna för filamentmatchning." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Externa spolar stöds inte eftersom Filament Track Switch är installerad. Avinstallera den om du vill använda en extern spole." msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Välj Filament && Hotends" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Modellbilder" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Hjälpfiler" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Bandrensningstorn" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Projektets filamentlista" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Rekommendationer för standardläge" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Målfärg" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Välj färguppdelning" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Godtyckligt läge" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Materiallista" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Standardläge" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Minst två filament av samma materialtyp krävs för uppdelning" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Materiallistan stöder högst %1% färg. Efter uppdelningen av materiallistan skulle antalet material överstiga %1%. Ta bort oanvända filament på huvudskärmen innan du delar upp." msgstr[1] "Materiallistan stöder högst %1% färger. Efter uppdelningen av materiallistan skulle antalet material överstiga %1%. Ta bort oanvända filament på huvudskärmen innan du delar upp." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Materiallistan stöder högst %1% färg. Efter uppdelningen av %2% skulle antalet material överstiga %1%. Ta bort oanvända filament på huvudskärmen innan du delar upp." msgstr[1] "Materiallistan stöder högst %1% färger. Efter uppdelningen av %2% skulle antalet material överstiga %1%. Ta bort oanvända filament på huvudskärmen innan du delar upp." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Cyan" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Gul" # AI Translated msgid "White" msgstr "Vit" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Röd" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Grön" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Blå" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "Den aktuella filamentlistan innehåller inte %s. Ett projektfilament som det blandade filamentet kräver skapas automatiskt efter uppdelningen." msgstr[1] "Den aktuella filamentlistan innehåller inte %s. Projektfilament som det blandade filamentet kräver skapas automatiskt efter uppdelningen." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Opacitet" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Alternativa nozzlar:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Alla standard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Välkommen till konfigurationsassistenten för %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Välkommen till konfigurationsguiden för %s" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Hej och välkommen till %s! Den här %s hjälper dig med den första konfigurationen; bara några få inställningar så är du redo att skriva ut." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Ta bort användarprofiler (en ögonblicksbild tas först)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Utför skrivbordsintegration (gör att systemet kan hitta den här programfilen)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "Familjen %s" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Skrivare:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Tillverkare:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profil:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Alla)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% markerade med * är inte kompatibla med vissa installerade skrivare." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA-material" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Alla installerade skrivare är kompatibla med det valda %1%." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filament" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA-material" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Endast följande installerade skrivare är kompatibla med de valda filamenten" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Endast följande installerade skrivare är kompatibla med de valda SLA-materialen" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Mina inställningar" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Konfiguration av anpassad skrivare" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Definiera en anpassad skrivarprofil" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Namn på anpassad profil:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Firmwaretyp" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmware" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Välj vilken typ av firmware som din skrivare använder." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Byggplattans form och storlek" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Ange formen på skrivarens byggplatta." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Ogiltig numerisk inmatning." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Filament- och nozzeldiametrar" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Utskriftsdiametrar" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Ange diametern på skrivarens hotend-nozzel." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Nozzeldiameter:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Ange diametern på ditt filament." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "God precision krävs, så använd ett skjutmått och mät flera gånger längs filamentet och beräkna sedan medelvärdet." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Filamentdiameter:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Nozzel- och byggplattstemperaturer" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Ange den nozzeltemperatur (nozzle_temperature) som krävs för att extrudera ditt filament." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "En tumregel är 160 till 230℃ för PLA och 215 till 250℃ för ABS." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Extruderingstemperatur:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Ange den byggplattstemperatur som krävs för att filamentet ska fastna på den uppvärmda byggplattan." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "En tumregel är 60℃ för PLA och 110℃ för ABS. Lämna noll om du inte har någon uppvärmd byggplatta." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Byggplattans temperatur:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Okänd)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA-material" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Skrivare med FFF-teknik" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Skrivare med SLA-teknik" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Följande skrivarprofiler har inget standardfilament: %1%Välj ett manuellt." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Följande skrivarprofiler har inget standardmaterial: %1%Välj ett manuellt." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Följande FFF-skrivarmodeller har inget valt filament:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Vill du välja standardfilament för dessa FFF-skrivarmodeller?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Konfigurationen har redigerats i konfigurationsguiden" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Alla användarförinställningar kommer att raderas." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "En ny tillverkare har installerats och en av dess skrivare kommer att aktiveras" msgstr[1] "Nya tillverkare har installerats och en av deras skrivare kommer att aktiveras" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "En ny skrivare har installerats och den kommer att aktiveras." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Vissa skrivare har avinstallerats." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Ett nytt filament har installerats och det kommer att aktiveras." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Ett nytt SLA-material har installerats och det kommer att aktiveras." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Vissa filament har avinstallerats." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "En anpassad skrivare har installerats och den kommer att aktiveras." # AI Translated msgid "" msgstr "Nästa>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Val av filamentprofiler" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Konfigurationsassistent" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "Konfigurations&assistent" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Konfigurationsguide" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "Konfigurations&guide" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Filamentinlopp A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Filamentinlopp B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Föreslagen omplacering" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Hur sparar man tid?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Filamentstatus:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Positionsjustering krävs" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Oanvänd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Placera om filamenten på skrivaren enligt diagrammet nedan för bästa resultat och spara cirka %s." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Sammanfattning:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS på filamentinlopp A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS på filamentinlopp B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Beredningsfilament nr %d är matchat mot '%s'. Om du tilldelar det till '%s' kan du spara utskriftstid." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Tips: Om du har flyttat spolens position på maskinen stänger du den här sidan och matchar filamentet igen." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Sammanfattning: Detta är för närvarande den lämpligaste placeringen." msgid "?" msgstr " ?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Obs:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Baka" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Skriv ett exakt värde i ett reglage" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Redigeringsikonen i reglagets högra ände" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Texturförskjutning" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Radera målning för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Måla texturförskjutning" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Markera textursöm" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Markera textursöm längs väg" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Lager %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Medelskala för öar" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Välj först en ö i UV-redigeraren." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Dela texturö" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Den här ön har ingen granne som den delar en kant med." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Sammanfoga texturö" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Separera texturö" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Rensa textursömmar" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Rensa UV-ändringar för textur" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Tillämpa projektionsram för textur" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Flytta texturö" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Redigera textur-UV" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Högsta antalet texturlager för texturförskjutning har uppnåtts." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Lägg till texturlager för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Det gick inte att läsa in den valda texturen." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Byt textur för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Bilder (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Välj en texturbild (höjdkarta)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Välj en textur" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Ta bort från Mina texturer" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Inbyggda" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Inga texturer hittades." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Mina texturer" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importera din egen bild som höjdkarta. Den konverteras till det format som används vid inbakningen och sparas i din personliga texturmapp, separat från texturerna som följer med OrcaSlicer." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG eller BMP - konverteras till en höjdkarta vid import. Håll muspekaren över en av dina egna för att ta bort den." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Ta bort \"%s\" från Mina texturer?\n" "\n" "Bildfilen raderas från din texturmapp. Lager som redan använder den behåller den." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Ta bort textur" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Justera bild" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Skärpa" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Oskärpa" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Nyans" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Framhäver bildens finaste detaljer. Tillämpas efter Oskärpa, så de två kan användas tillsammans: sudda bort prickarna och skärp sedan kanterna som finns kvar." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Gör själva bilden suddig. Lagrets eget reglage Utjämning mjukar upp reliefen utan att ändra bilden och är det första du bör ta till." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Den här texturen är i gråskala, så det finns ingen nyans att förskjuta." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Modellen uppdateras när du släpper reglaget. Spara som kopia skriver den justerade bilden till ditt texturbibliotek och låter det här lagret använda den." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Spara som kopia" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Ta bort texturlager för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Ändra ordning på texturlager för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Välj synliga ytor för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Välj hela modellen för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Underindela modellen för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Måla först området som du vill underindela - adaptiv underindelning förfinar bara där du har målat." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Adaptiv underindelning för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Inget att underindela - det målade området uppfyller redan målkantlängden och detaljtoleransen, eller så är triangelbudgeten redan förbrukad." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Måla först området som du vill jämna ut - utjämningen påverkar bara den målade delen av modellen." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Inget att jämna ut - det målade området är bara en triangel djupt, så med \"Ignorera yttre ring\" aktiverat finns det inga inre hörn att jämna ut." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Jämna ut texturförskjutning" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Bygg om mesh för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Ombyggnaden av meshen ändrade inte modellen. Den kan vara icke-mångfaldig (öppna kanter eller kanter som delas av fler än två trianglar), eller så är målkantlängden redan uppfylld." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Inget är målat, så det finns inget att baka in." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Baka in texturförskjutning" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Inget är målat, så det finns inga inbakningssteg att fånga." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Inbakningssteg (felsökning)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Fångar..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Fånga steg" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Kör samma inbakning som knappen Baka kör, behåll meshen efter varje steg och stega igenom dem här. Inget sparas i modellen - detta är till för att hitta vilket steg ett dåligt resultat kom från." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Kontrollera topologi" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Räkna öppna och icke-mångfaldiga kanter efter varje steg, vilket är hur man upptäcker ett steg som har rivit sönder meshen. Varje kant genomsöks, så det gör fångsten märkbart långsammare vid en fin inbakning." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Föregående" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Nästa >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "trianglar" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "hörn" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Öppna kanter" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Icke-mångfaldiga" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Degenererade" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Spara stegens mesher" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Stegens mesher sparades som OBJ-filer i:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Det gick inte att spara stegens mesher." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Spara varje fångat steg som en OBJ-fil, så att de kan öppnas sida vid sida i ett meshvisningsprogram." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Det målade området kunde inte föras över till den ombyggda meshen, så inget ändrades. Växla till Pro-läget och bygg om meshen innan du målar." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Intervall: %1% till %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Skriv ett värde i stället för att dra. Ctrl+klick på reglaget gör samma sak." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standard - välj en textur, måla där den ska vara och tryck på Baka. Allt som meshen behöver görs åt dig i det enda steget." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - du kör själv förberedelserna av meshen: Bygg om mesh, Underindela och Baka som separata steg, med alla inställningar synliga. För när resultatet i Standard inte blir som du ville och du vet varför." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Docka panel" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Lossa panel" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Lossa panelen så att den kan dras var som helst över 3D-vyn, eller docka den tillbaka bredvid verktygsfältet." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "i %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "lägg till ett lager för att måla" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Måla - lägg till det aktiva lagret där du klickar eller drar. Höger musknapp raderar, och det gör även Skift nedtryckt." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Radera - ta bort det aktiva lagret där du klickar eller drar. Höger musknapp målar." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pensel - måla på ytan genom att dra" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Yta - klicka på enskilda trianglar" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Sammanhängande område" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Sammanhängande område - fyll området som nås utan att korsa en kant som är skarpare än vinkeltröskeln" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Vänta tills inbakningen är klar." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Lägg först till ett lager." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Det aktiva lagret har ingen målning ännu." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Välj hela modellen" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Välj hela modellen - måla varje yta på modellen med det aktiva lagret" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Radera hela modellen" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Radera hela modellen - ta bort det aktiva lagrets målning från varje yta" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Återställ markering för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Cirkel - målar allt under penseln sett från kameran" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Sfär - målar bara inom ett klot runt punkten under markören" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Vinkeltröskel - fyllningen stannar vid kanter som är skarpare än detta" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Klicka på en triangel för att måla den" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Endast för ett texturlager som mappats med Veckla ut (LSCM) - ställ in det aktiva lagrets Mappning på Veckla ut för att använda den här vyn." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normal - den verkliga geometrin, exakt det som Baka ger. Långsammare att uppdatera" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Snabb - reliefen skuggas bara på, byggs inte, och bara för lagret du redigerar. Uppdateras direkt medan du målar" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Schackmönster" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Schackmönster - ett testrutnät i stället för texturen. Där rutorna förblir kvadratiska är texturen oförvrängd; där de sträcks ut blir även den det. Öppnar UV-redigeraren om den är stängd" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Förvrängning" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Förvrängning - värmekarta från blått till rött över utsträckningen i UV-utvecklingen. Öppnar UV-redigeraren om den är stängd" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Trådram - visa meshens kanter ovanpå; oberoende av vyn ovan" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Bygger om förhandsvisningen så snart något ändras. Stäng av det på en tung modell om målning eller dragning av ett reglage börjar hacka - förhandsvisningen väntar då tills du släpper." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Texturlager" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Dra till ett annat lager för att ändra ordningen. Det första lagret ligger på den bara ytan; varje lager efter det lägger sin relief ovanpå de tidigare." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Välj en annan bild för det här lagret. Målningen, djupet och upprepningen förblir som de är." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "inte målat" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Ljusstyrka, kontrast, skärpa, oskärpa och nyans visas på bilden och på modellen medan du ställer in dem. Spara som kopia skriver resultatet till ditt texturbibliotek och låter det här lagret använda det." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Flytta upp - tillämpas tidigare" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Flytta ned - tillämpas senare" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Ta bort det här lagret" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Reliefens höjd: hur långt vitt i texturen lyfter ytan, i millimeter. Svart flyttar den inte alls, om inte Mellannivå säger något annat." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Rutstorlek" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Mappas av modellens egen UV-layout, som redan är placeringen - en kopia av texturen täcker den exakt, så det finns ingen rutstorlek att ställa in." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Hur bred en kopia av texturen är på modellen. Mindre värden upprepar mönstret oftare och gör detaljerna finare; med Sida vid sida avstängt är detta storleken på den enda kopian." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Vrider texturen på ytan, i grader - för att rikta in ett mönster mot en kant på modellen." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Mellannivå" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Vilken grå nyans som stannar där ytan redan är. Vid 0 trycker texturen bara utåt; vid 0,5 står mellangrått still, så mörkare gråtoner skär in och ljusare trycker fortfarande ut - en och samma bild både präglar och graverar.\n" "\n" "Det som skär in måste få plats: inne i ett skarpt hörn eller genom en tunn vägg kan ett djupt snitt gå igenom till andra sidan." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Djup förskjutning inåt kan skära sig själv." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Gör bilden suddig innan den används, vilket rundar av hårda steg och tar bort prickar från ett brusigt foto. Höj värdet om reliefen ser hård eller kornig ut; det kostar fina detaljer." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Kanttoning" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Planar ut reliefen när den närmar sig kanten av det målade området, så att den smälter in i den bara ytan i stället för att sluta med ett steg." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Hur långt in toningen når, som andel av det målade området. Små värden mjukar upp ett smalt band vid kanten; 1 planar ut nästan hela området." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Invertera" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Vänder reliefen ut och in: det som stack ut skärs in, och tvärtom. Samma sak som att använda ett negativ av bilden." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Färger" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Skriver ut det målade området i texturens färger utöver dess relief. Varje färg matchas mot det närmaste av dina inlästa filament; allt du inte målat behåller objektets egen färg." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Den här texturen är en höjdkarta i gråskala, så den har inga färger att tillämpa. Importera en färgbild för att använda detta." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Blanda filament" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Varvar två filament för att efterlikna färgerna däremellan, så att en handfull filament kan återge ett foto eller en gradient. En bild med enhetliga färger skrivs ut likadant i båda fallen. Av använder ett filament per område." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Blandade färger" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Det högsta antalet blandade filament som en inbakning får lägga till. De väljs ur texturens färger, och endast de som inbakningen faktiskt använder skapas." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "från %1% filament" msgstr[1] "från %1% filament" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% utskrivbar färg %2%" msgstr[1] "%1% utskrivbara färger %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Brusreducering" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Rensar bort enstaka triangelfläckar i fel färg, som detaljer finare än meshen lämnar efter sig. Höj värdet om resultatet ser prickigt ut, sänk det om små detaljer försvinner." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mappning" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanar (blandad)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanar - projicerar texturen från alla tre axlarna samtidigt och blandar mellan dem, så att ett område som löper runt en skarp kant inte får någon synlig skarv." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cylindrisk - lindar texturen runt det målade områdets egen mittpunkt, för runda former." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Sfärisk" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Sfärisk - lindar texturen runt det målade områdets egen mittpunkt i båda riktningarna." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Veckla ut (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Veckla ut - planar ut det målade området och mappar texturen på det med så lite utsträckning som möjligt. Området delas först upp i bitar vid sina skarpa kanter (se Sömvinkel), så att varje bit kan ligga plant för sig." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Från vy" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Från vy - projicerar rakt på det målade området från där du tittar, som en diaprojektor." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "Modell-UV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "Modell-UV - använder de texturkoordinater som modellen själv levererades med, så en textur som gjorts för den modellen hamnar exakt där den målades. Ingenting vecklas ut, och rutstorlek gäller inte: modellens egen layout är placeringen." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Den här modellen har inga egna texturkoordinater. Bara en modell som importerats med en UV-kanal - till exempel en texturerad OBJ - kan mappas med dem." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "Öppna UV-redigeraren" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Öppnar UV-redigeraren, där du kan se hur texturen är utlagd över det målade området, skära upp sömmar och flytta runt bitarna." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Ännu inte utvecklat" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% ö" msgstr[1] "%1% öar" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Fånga aktuell vy" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Inget syns från den här vinkeln - vrid modellen så att den del du vill projicera på vänds mot dig." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Projicerar texturen på det målade området från där du tittar nu, som en diaprojektor. Ytor som vetter bort från dig sträcks ut, så rikta först in vyn mot den yta som är viktig." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Projicera bara på synliga" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Målar bara de ytor du faktiskt ser just nu - vända mot dig och inte dolda bakom något - och projicerar på dem. Ersätter det som lagret hade målat." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Projektionsram" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Öppnar ett fönster som du drar över modellen. Det du kan se genom det är det som får texturen, och dess kant blir projektionens kant." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Hur heltäckande ramfönstret ser ut medan du placerar det. Sänk värdet för att se modellen genom det; det påverkar inte resultatet." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Tillämpa projektionsram" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Ingen del av modellen är inuti ramen - flytta den över den del du vill projicera på." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Ramen kunde inte tillämpas. Se till att den överlappar 3D-vyn." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Projicerar texturen genom ramen från där du tittar nu och målar ytorna inuti den. Ersätter det som lagret hade målat; resultatet sitter fast på modellen, så du kan rotera vyn efteråt." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Placerad med projektionsram." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Sida vid sida" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Upprepar texturen över det målade området. Av placerar en enda kopia, som en dekal, i den storlek som anges av Rutstorlek." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Aktivera Sida vid sida för att välja hur texturen upprepas." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Speglad upprepning" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Speglad upprepning - varannan ruta vänds, så att kanterna möts utan skarv" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Blandning" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Lägg till" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Ersätt" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Dividera" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Baslagret har inget under sig att kombinera med, så det adderar alltid." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Vad det här lagret gör där det överlappar lagren under. Lägg till och Subtrahera lägger på relief eller skär bort den. Ersätt ersätter dem, så att bara det här lagrets relief finns kvar där det är målat. Multiplicera och Dividera skalar det som ligger under, vilket gör lagret till en mask över det - där fungerar Djup som en styrka, och 1 mm lämnar vita områden orörda." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Justera placering" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Justera placering - dra i handtaget på modellen för att flytta texturen" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Måla först något med det här lagret." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Färre inställningar" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Fler inställningar" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "Alla %1% lager används" msgstr[1] "Alla %1% lager används" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Lägg till lager" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Underindelning" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Endast målat område (adaptiv)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Lägger bara till trianglar där du har målat, i stället för överallt. På en stor del med en liten dekal är det skillnaden mellan tusentals och miljontals trianglar, och din målning överlever förfiningen." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Följ texturens detaljer" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Lägger trianglarna där texturen faktiskt böjer sig - tätt längs åsar och kanter, glest över platta partier - i stället för att sprida dem jämnt. Samma detaljnivå med färre trianglar för de flesta texturer." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Max kant" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Målkant" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Ingen triangel i det målade området blir större än detta, inte ens där texturen är plan. Håll värdet nära storleken på den minsta detalj du vill få fram." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Trianglar i det målade området delas tills ingen är större än detta. Mindre ger finare detaljer och, snabbt, betydligt fler trianglar." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Detalj" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Hur långt meshen får avvika från formen som texturen beskriver, i millimeter. Mindre följer fina detaljer och kostar trianglar; större fångar bara de stora formerna." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Min kant" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "En nedre gräns för triangelstorleken, så att ett skarpt steg i texturen inte kan jagas i all oändlighet. Sänk den för finare relief, höj den om antalet skenar vid hårda kanter." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Kantdetalj" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Triangelstorlek längs konturen av det målade området, där reliefen faller tillbaka till den bara ytan. Sänk den om kanten ser taggig ut; det kostar bara trianglar längs konturen. 0 stänger av den." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Färgdetalj" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Triangelstorlek där två färger möts. Varje triangel skrivs ut i ett filament, så en färgkant kan bara bli så skarp som trianglarna längs den - och inget annat förfinar där, eftersom ytan är plan över ett färgbyte. 0 stänger av den." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Triangelbudget: anges med Trianglar nedan." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Förhandsvisning: %1% triangel" msgstr[1] "Förhandsvisning: %1% trianglar" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Steg" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Delar varje triangel i modellen i fyra, så här många gånger. Varje steg fyrdubblar antalet - 3 gör 100 k trianglar till 6,4 M - så förfina hellre bara det målade området om du inte behöver hela modellen finare." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Dölj förhandsvisning" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Förhandsvisa underindelning" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Visar vad förfiningen skulle ge som en trådram, utan att ändra modellen." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Underindela" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Förfinar det målade området till målkantlängden och för över din målning till den finare meshen. Resten av modellen lämnas som den är." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Ersätter modellens geometri med den underindelade meshen och rensar all målning som ännu inte bakats in (relief som redan bakats in påverkas inte)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Ombyggnad av mesh" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Triangelstorleken som hela modellen byggs om med, i millimeter. Förskjutning fungerar bäst på en jämn mesh; det är detta som skapar en sådan av en ojämn import." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Behåll skarpa kanter" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Håller hårda kanter och öppna gränser på plats medan resten byggs om. Utan detta låter ombyggnaden hörnen glida längs ytan och rundar av varje skarp kant - en kub kommer tillbaka med vågiga kanter." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Hur skarp en vikning måste vara, i grader, innan ombyggnaden behandlar den som en kant värd att behålla. Lägre värden skyddar mer av modellens form; högre bygger om mer av den jämnt." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Bygg om mesh" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Bygger om hela modellen med trianglar nära den här kantlängden - delar de stora och slår ihop de små - så att förskjutningen får en jämn täthet att arbeta med. Ersätter geometrin; din målning förs över till de nya trianglarna utifrån deras position, så den finns kvar (relief som redan bakats in behålls också)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Förskjut ända ut till kanten" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Låter reliefen gå ända ut till kanten av det målade området. Stäng av för att hålla den yttre ringen plan, vilket håller förskjutningen strikt inom din målning men planar ut mönstret vid kanten." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Jämna ut resultatet" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Jämnar ut geometrin efter att texturen har tillämpats, för att ta bort de hårda stegen från en bild med låg upplösning. Bara det som förskjutningen flyttade påverkas. Reglaget Utjämning på ett lager är något annat: det gör bilden suddig innan den används." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Styrka" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Hur långt varje omgång drar ett hörn mot sina grannar. Höga värden rundar snabbt av reliefen; låga värden kräver fler omgångar men bevarar mer av detaljerna." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Omgångar" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Hur många utjämningsomgångar som ska köras. Fler omgångar sprider utjämningen längre över ytan; Styrka avgör hur mycket varje omgång flyttar." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Ignorera yttre ring" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Håller den yttre ringen av det målade området utanför utjämningen. Dess grannar utanför målningen flyttas aldrig, så att jämna ut den drar ned reliefen och lämnar mönstret halvsmält vid kanten." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Jämna ut inbakad mesh nu" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Tillämpar utjämningen ovan på själva modellen, direkt, inom det målade området. För relief som redan är inbakad - allt som ännu inte är inbakat jämnas ut av Baka." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Experimentellt: klassisk inbakningsprocess" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Baka in genom att flytta de hörn som meshen redan har, efter att ha förberett den (ombyggnad av mesh, adaptiv underindelning och ett snitt längs skarpa steg i texturen). Behåller topologin, vilket är vad färger kräver. Standardprocessen förfinar i stället, rensar bort smala trianglar, förskjuter och förenklar i en körning; inget behöver förberedas först, men den ger inga färger ännu." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Budget" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (auto)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Hur många tusen trianglar den här inbakningen får använda på området du målade. Relief som redan bakats in på resten av modellen behålls ovanpå den, så en andra inbakning någon annanstans får samma budget som den första. Höj värdet om varningen under Upplösning säger att detaljerna inte får plats; 0 behåller varje triangel som förfiningen gav, hur många det än är." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Rikta in meshen mot texturens kanter" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Skjuter hörnen i sidled till kanterna i texturen innan de förskjuts. Förskjutning kan bara flytta hörn upp och ned, så utan detta hamnar ett skarpt steg i bilden där trianglarna råkar vara och blir en trappa. Om hörnen först flyttas till steget blir det en rak vägg med samma antal trianglar." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Rensa bort smala trianglar" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Slår ihop de tunna trianglar som förfiningen ärver från modellens egen tessellering innan förskjutningen samplar dem. En smal triangels tre hörn hamnar på tre orelaterade delar av texturen, vilket är det som får reliefen att se taggig ut." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "På: upplösningen följer modellens storlek och budgeten lämnas på sitt standardvärde. Avmarkera för att ange båda själv - värt att göra för en textur som är mycket finare eller mycket grövre än delen den sitter på." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (auto)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Valt utifrån modellens storlek: %1$.2f mm trianglar, budget %2% k. Avmarkera Auto för att ange dem själv." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Hur fin meshen görs under målningen, i millimeter. Den måste vara mindre än detaljerna du vill få fram ur texturen - ett spår på 0,5 mm kräver trianglar som är klart mindre än 0,5 mm. Mindre kostar snabbt trianglar: att halvera värdet kräver fyra gånger så många, och när de inte längre ryms i budgeten förenklar inbakningen tillbaka och detaljerna försvinner med dem." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Kräver cirka %1% trianglar, budget %2% - inbakningen förenklar tillbaka och förlorar detaljer." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Hur många tusen trianglar förfiningen får lägga till i modellen. Den triangel som passar sämst delas alltid först, så även en körning som förbrukar allt har använt dem där det syns mest. Höj värdet om reliefen fortfarande ser grov ut." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Förbereder..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Bakar in..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Inget är målat ännu. UV-redigerarens sömverktyg är aktiverat, så drag på modellen markerar sömmar i stället för att måla - stäng av det i panelen för att måla." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Inget är målat ännu." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Gör om de målade höjdkartorna till verklig geometri genom att flytta de hörn som redan finns. Använd Underindela först om meshen är för grov för att visa detaljerna." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Gör om de målade höjdkartorna till verklig geometri. Meshen byggs först om till en jämn täthet och förfinas där texturen böjer sig, så att detaljerna har hörn att landa på - allt i ett steg." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Stoppar inbakningen. Det som redan hade slutförts finns kvar på modellen och kan ångras." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Stänger verktyget utan att baka in. Din målning, dina lager och dina inställningar stannar kvar på modellen." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Modell: %1% triangel - inbakningen förfinar till upplösningen ovan, upp till sin budget" msgstr[1] "Modell: %1% trianglar - inbakningen förfinar till upplösningen ovan, upp till sin budget" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Inbakningen flyttar befintliga hörn - modellen förblir på %1% triangel" msgstr[1] "Inbakningen flyttar befintliga hörn - modellen förblir på %1% trianglar" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Inbakat resultat upp till ~%1% k triangel" msgstr[1] "Inbakat resultat upp till ~%1% k trianglar" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% lager inte målat, hoppades över" msgstr[1] "%1% lager inte målade, hoppades över" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% saknar målning, hoppades över" msgstr[1] "%1% saknar målning, hoppades över" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Öppnar målning av texturförskjutning" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Lämnar målning av texturförskjutning" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Redigering av texturförskjutning" msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Välj SLA arkiv:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1S-arkivfiler" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Importera fil" msgid "Import model and profile" msgstr "Importera modell och profil" msgid "Import profile only" msgstr "Importera endast profil" msgid "Import model only" msgstr "Importera endast modell" msgid "Accurate" msgstr "Exakt" msgid "Balanced" msgstr "Balanserad" msgid "Quick" msgstr "Snabb" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Bakar in texturförskjutning" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Inbakningen gav ingen förskjutning, så inget ändrades och målningen behölls. Kontrollera att det målade lagret har en textur och ett djup som inte är noll." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Triangelbudgeten begränsade detaljerna: den här upplösningen kräver %1% trianglar, budgeten behöll %2%. Höj Budget eller använd en grövre Upplösning för att få alla detaljer." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Fångar inbakningssteg" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Förbereder mesh för texturförskjutning" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Klicka för att redigera förhållandet" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Redigera blandat filament" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Förhandsvisning av effekt" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Välj material att blanda" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Lägg till material" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Ta bort material" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Gradienteffekt" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Aktivera gradienteffekt per del" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Blandningsrekommendationer" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Välj --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Fack %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Olika filamenttyper kan inte blandas: %s. Välj samma filamenttyp." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Välj ett filament för alla komponenter" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Olika filamenttyper kan inte blandas" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Högst 3 material kan blandas" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Högsta antalet komponenter har uppnåtts" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Ta bort det tredje materialet" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3D-modeller" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Klicka för att gå tillbaka" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Vänsterpil" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Klicka för att fortsätta" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Högerpil" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Välj insticksmodul för %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Välj en insticksmodul för %s i listan nedan." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Inga insticksmoduler hittades för den här typen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Insticksmodulfil: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Processinsticksmoduler" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Filamentinsticksmoduler" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Skrivarinsticksmoduler" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Den här förinställningen använder inga förmågor från insticksmoduler" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Förmågor som används av den här förinställningen" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Konfiguration av förmåga (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Konfiguration av insticksmodul" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Förkasta den här förinställningens åsidosättning och använd den globala konfigurationen igen" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Återställ standardvärden" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "Ogiltig JSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "Konfigurationen är inte giltig JSON. Dina ändringar sparades inte." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Konfigurationen har uppdaterats. Spara förinställningen för att behålla den." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Återställa standardkonfigurationen för \"%s\"?\n" "\n" "Detta förkastar förinställningens åsidosättning och använder den globala konfigurationen." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Använder den globala konfigurationen. Spara förinställningen för att behålla den." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Den här funktionen är inte längre tillgänglig." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Insticksmodulens konfigurationsgränssnitt kunde inte läsas in (%1%). Standardredigeraren visas." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Radera insticksmodul" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Avprenumerera" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Skriv över insticksmodul" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Installera om" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Rensa cache och läs in igen" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Ingen beskrivning." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Välj ett insticksmodulpaket i .py- eller .whl-format." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Det gick inte att installera insticksmodulpaketet. Se loggen för mer information." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "Insticksmodulen \"%s\" är redan installerad.\n" "\n" "Om du installerar det här paketet skrivs den befintliga insticksmodulen över." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Skriv över" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Installerar insticksmodul" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "\"%s\" har installerats." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Sök insticksmoduler" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Rensa sökning" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Matcha skiftläge" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Matcha hela ord" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Fler installationsalternativ för insticksmoduler" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Installera insticksmodul" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Installera lokal insticksmodul" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Aktivera" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Sortera efter namn" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Sortera efter version" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Insticksmodulsversion" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Sortera efter källa" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Källa" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Sortera efter status" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Status" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Dra för att ändra storlek; dubbelklicka för att återställa" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Ändra storlek på listan över insticksmoduler" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Detaljer om insticksmodul" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Information om insticksmodul" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Beskrivning" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Konfiguration" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Ändringslogg" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostik" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Typer" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Installerad version" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Senaste version" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Uppdatera till den senaste versionen" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Välj en insticksmodul för att konfigurera dess förmågor" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Konfigurerbara förmågor" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Förkasta de sparade inställningarna för den här förmågan och återställ insticksmodulens standardvärden" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Insticksmodulens ändringslogg" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Datum" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Ändringar" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Ingen ändringslogg tillgänglig" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Inga problem upptäcktes" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Inga insticksmoduler hittades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Inga insticksmoduler matchar \"%s\"" # AI Translated # Needs human review: Source badge on a plugin row in the Plugins dialog (the user's own plugin, next to Subscribed/Orphaned/Local); check that 'Egen' reads right as a badge. msgid "Mine" msgstr "Egen" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Prenumererad" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Föräldralös" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Lokal" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Vissa förmågor hos insticksmodulen är aktiverade" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Fäll ihop förmågorna för %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Expandera förmågorna för %s" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Fäll ihop förmågor" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Expandera förmågor" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Öppna den här insticksmodulen i webbläsaren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Förmågor: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Förmågor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Kör \"%s\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Aktivera %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Ej behörig för uppdateringar" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Läser in insticksmodulen…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Den här insticksmodulen tillhandahåller inga förmågor" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Aktivera den här insticksmodulen för att konfigurera dess förmågor" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Visa på OrcaCloud här" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Aktiverad" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Körningsfel" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Den här insticksmodulen är aktiv och redo att användas." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Den här insticksmodulen läses fortfarande in." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Den här insticksmodulen är blockerad tills dess fel har åtgärdats." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Den här insticksmodulen är inläst men en förmåga rapporterade ett fel." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Den här insticksmodulen är inaktiv. Aktivera den för att installera eller läsa in den." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Välj en insticksmodul för att visa dess status och detaljer." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Föräldralös: Du prenumererar inte längre på den här insticksmodulen, eller så är den inte längre tillgänglig på OrcaCloud. Den lokala kopian förblir installerad och kan fortfarande användas." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "En nyare version av insticksmodulen finns tillgänglig." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Molnuppdateringar är inte tillgängliga eftersom den här insticksmodulen inte är behörig för uppdateringar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Det gick inte att aktivera \"%s\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "\"%s\" har aktiverats." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Följande installerade insticksmoduler hittades inte på disken:\n" "%s\n" "\n" "Vill du ta bort dem från OrcaSlicer?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Saknade insticksmoduler" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Uppdaterar data för insticksmoduler" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Det gick inte att ladda ur insticksmodulen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "\"%s\" har avaktiverats." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Obehöriga molninsticksmoduler kan inte installeras." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Insticksmodulens manifest hittades inte." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "Aktiverar \"%s\"..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" har slagits på." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" har stängts av." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Laddar ned insticksmodul" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Nedladdningen av insticksmodulen misslyckades." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Konfigurationen har sparats." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Återställa standardkonfigurationen för \"%s\"?\n" "\n" "Detta förkastar de inställningar som för närvarande är sparade för den här funktionen." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Standardkonfigurationen har återställts." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Skriptinsticksmodulen misslyckades." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Uppdaterar insticksmodul" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Det gick inte att uppdatera insticksmodulen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "\"%s\" har uppdaterats." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Mappen för insticksmoduler kunde inte fastställas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Radera insticksmodulen \"%s\"?\n" "\n" "Detta tar bort insticksmodulens lokala filer. Insticksmodulen finns kvar i molnet och kan installeras igen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Radera insticksmodulen \"%s\"?\n" "\n" "Detta tar bort insticksmodulens mapp permanent." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Det gick inte att radera insticksmodulen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" har raderats." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Raderar insticksmodul" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Raderar insticksmodul..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Avprenumerera på insticksmodulen \"%s\"?\n" "\n" "Insticksmodulen kommer inte längre att spåras och alla dess lokala filer raderas." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Det gick inte att avprenumerera på insticksmodulen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "Prenumerationen på \"%s\" har avslutats." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Avprenumererar på insticksmodul" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Raderar lokala filer och avprenumererar på insticksmodul..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Insticksmodulen hittades inte." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Vägrar rensa en insticksmoduls cache utanför den lokala mappen för insticksmoduler." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Det gick inte att rensa insticksmodulens cache: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Insticksmodulen kunde inte läsas in." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Insticksmodulen lästes in igen, men det inaktiva tillståndet kunde inte återställas." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Läser in insticksmodul igen" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Okänt fel när insticksmodulen skulle läsas in igen." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Det gick inte att läsa in insticksmodulen igen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "\"%s\" har lästs in igen." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Skrivaranslutning" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Konfigurera skrivaranslutningen för att visa enheten." # AI Translated msgid "No model information" msgstr "Ingen modellinformation" # AI Translated msgid "Edit Project Info" msgstr "Redigera projektinformation" # AI Translated msgid "Model Information" msgstr "Modellinformation" # AI Translated msgid "Accessories" msgstr "Tillbehör" # AI Translated msgid "Profile Information" msgstr "Profilinformation" # AI Translated msgid "Model name" msgstr "Modellnamn" # AI Translated msgid "Created by" msgstr "Skapad av" # AI Translated msgid "Remixed by" msgstr "Remixad av" # AI Translated msgid "Shared by" msgstr "Delad av" # AI Translated msgid "Model description" msgstr "Modellbeskrivning" # AI Translated # Needs human review: BOM (bill of materials) file section on the project's Model Information page; check whether 'Stycklista' or the untranslated 'BOM' reads better there. msgid "BOM" msgstr "Stycklista" # AI Translated msgid "Profile name" msgstr "Profilnamn" # AI Translated msgid "Profile Author" msgstr "Profilförfattare" # AI Translated msgid "Profile description" msgstr "Profilbeskrivning" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Inställningar för rensningsläge" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Utför fullständig rensning med hastighets- och temperaturövergång för bästa utskriftskvalitet." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Använder optimerad rensningstemperatur, multiplikator och kraftigare extrudering för snabbare rensning. Kan orsaka lätt färgblandning i vissa extrema fall." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Sparsam priming" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Minskar spillet från priming och skriver ut snabbare. Kan orsaka lätt färgblandning eller små ytdefekter." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... eller uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Insticksmodulens terminal är redo." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Processen avslutades med kod: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Ett kommando körs redan." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Den medföljande Python-programfilen hittades inte." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "Programfilen för uv hittades inte." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Endast kommandona 'python' och 'uv' stöds." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Det gick inte att starta processen." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Automatisk CMYW-blandning med ett klick" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Automatisk RYBW-blandning med ett klick" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Projektets fysiska filament" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Nya fysiska filament" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Projektets blandade filament" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Nya blandade filament" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Projektet stöder upp till %d filament. Extra filament kommer att förkastas." msgstr[1] "Projektet stöder upp till %d filament. Extra filament kommer att förkastas." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Importera modell" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Original" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Flerfärgad" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Din inmatade texturmodell" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Bearbetad flerfärgsmodell" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Antal färger" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Utjämningsnivå" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Bestäm automatiskt endast det optimala antalet färger och beräkna om filamentmappningen" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Konvertera texturen till målning med angivet antal färger och angiven utjämningsnivå" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Påminnelse: parametrarna har ändrats, klicka på Applicera för att de ska träda i kraft" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Filamentmappning" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Återställ filamentmappningen till läget före blandningen med ett klick" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Välj läge för automatisk blandning med ett klick vid import av texturfärger" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Slå ihop identiska filament automatiskt" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Slå automatiskt ihop identiska filament med befintliga filament i projektet" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Hoppa över matchning" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Hoppa över filamentmappningen och importera som en enfärgad modell" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Bearbetar" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Beräknar texturfärger..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Reparerar mesh" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Beräkningen misslyckades. Justera parametrarna och försök igen." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "Meshen har icke-mångfaldig geometri eller öppna gränser. Du kan importera den som den är eller reparera den innan du importerar." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Reparation av mesh" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importera utan reparation" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Reparera och importera" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "Den valda bilden är tom." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Det gick inte att förbereda texturen för användning." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Det gick inte att skapa mappen för importerade texturer." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Det gick inte att spara den importerade texturen." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Endast dina egna importerade texturer kan tas bort." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Det gick inte att radera texturfilen." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Det gick inte att läsa in den valda bilden." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Det gick inte att läsa texturfilen." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Projektionsram - dra över modellen och tryck sedan på Tillämpa" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Flyttar ö | släpp för att placera, Esc för att avbryta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Roterar ö: %d° | Skift = fäst vid 15°, klicka för att bekräfta, Esc för att avbryta" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Skalar ö | klicka för att bekräfta, Esc för att avbryta" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Flyttar hörn | släpp för att placera" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Flyttar kant | släpp för att placera" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Panorerar" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Måla området på modellen och tryck sedan på Veckla ut" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Välj Veckla ut som mappning för ett texturlager för att redigera dess UV här" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d hörn valt | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort" msgstr[1] "%d hörn valda | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Hörnläge: dra ett hörn för att ändra formen | Skift/Ctrl-klick = flerval, hjul = zooma, Home = anpassa vy" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d kant vald | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort" msgstr[1] "%d kanter valda | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Kantläge: dra en kant på en ö för att ändra formen | Skift/Ctrl-klick = flerval, hjul = zooma, Home = anpassa vy" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d ö vald | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort, R/S = rotera/skala den primära" msgstr[1] "%d öar valda | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort, R/S = rotera/skala den primära" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Ö %d vald | dra = flytta, R = rotera, S = skala, Skift/Ctrl-klick = flerval, Home = anpassa vy" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Klicka på en ö för att välja den | Skift/Ctrl-klick = flerval, hjul = zooma, dra med mittknappen = panorera, Home = visa alla" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | fästning PÅ" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Byt textur - välj en annan från texturbiblioteket" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Det aktiva texturlagrets rutstorlek: hur stor del av modellen en upprepning av texturen täcker. Arbetsytan mäts i rutor, så en rutnätscell är en upprepning. Ändra den med Rutstorlek i texturlagrets inställningar." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Höjdkarta - visa lagrets textur under öarna" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Schackmönster - ett testrutnät; rutorna förblir kvadratiska där utvecklingen inte sträcker ut" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Förvrängning - färga varje ö efter hur mycket utvecklingen sträcker ut den" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Veckla ut" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Sömvinkel" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Kanter som är skarpare än detta skärs upp, och bitarna på var sida om dem planas ut separat. Sänk värdet för att skära mer: varje bit ligger då plant med mindre utsträckning, på bekostnad av att texturen inte löper obruten över snittet. Träder i kraft vid nästa Veckla ut." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Koppla ihop öar" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Lägg ut UV-utvecklingen som ett sammanhängande nät: bitar som delar en kant vecklas ut bredvid varandra (en kub blir ett sammanhängande nät i stället för sex lösa kvadrater). De förblir separata öar, så du kan fortfarande flytta vilken som helst av dem för hand efteråt." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Ö - arbeta med hela öar. Klicka på en för att välja den, dra sedan för att flytta den, högerdra för att rotera den, eller tryck R för att rotera och S för att skala med musen (klicka eller tryck Enter för att bekräfta, Esc för att avbryta)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Hörn - dra hörn för att ändra formen på en ö för hand; Skift lägger till i markeringen, Ctrl växlar ett hörn in i eller ut ur den." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Kant - dra kanter för att ändra formen på en ö för hand; Skift lägger till i markeringen, Ctrl växlar en kant in i eller ut ur den." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Markera sömmar - klicka på kanter på modellen för att skära upp utvecklingen längs dem. Kanten under markören markeras gul; klicka för att markera den röd, klicka på en röd kant igen för att avmarkera den. Målning är pausad medan detta är aktiverat." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Bana - i stället för att klicka på varje kant klickar du på en startpunkt och sedan en slutpunkt: hela den kortaste vägen mellan dem blir en söm på en gång. Tillgängligt när du markerar sömmar." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Rensa sömmar - ta bort alla sömmar som markerats på det här lagret" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Medelskala - ge varje ö samma texeltäthet" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Dela - dela den valda ön tvärs över dess långa axel" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Sammanfoga - veckla ut den valda ön mot dess närmaste granne längs den gemensamma kanten" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Separera - skicka tillbaka den valda ön till sin egen packade position" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Rensa UV-ändringar - förkasta alla manuella förflyttningar av hörn/kanter och återställ utvecklingen till dess automatiska form" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Fäst - fäst öar mot varandra när du drar en mot en annan" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Visa alla öar så att var och en ryms i vyn (Home eller F).\n" "På andra ställen på arbetsytan: scrolla för att zooma kring markören, och dra med mittknappen - eller dra i tomt utrymme - för att panorera." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Vad som är markerat, och de exakta värdena för förflyttningen, rotationen eller skalningen medan du drar." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Inget lager mappat med Veckla ut" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm ruta" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Panelen följer det aktiva texturlagret, och det lagret måste mappas med Veckla ut (LSCM). Lägg till ett lager och ställ in dess Mappning på Veckla ut." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Inaktuell - målningen, sömmarna eller sömvinkeln har ändrats sedan den här utvecklingen gjordes. Tryck för att veckla ut igen." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Plana ut det målade området till UV-öar. Det beräknas bara när du trycker här, inte vid varje ändring - så måla, ändra sömvinkeln eller markera sömmar först, och tryck sedan på Veckla ut." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Slå på Markera sömmar först - Bana är ett snabbare sätt att markera dem." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Inga textursömmar är markerade på det här lagret." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Inga öar har formats om för hand, så det finns inget att förkasta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d ö" msgstr[1] "%d öar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s yta" msgstr[1] "%s ytor" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Hur det målade området blev efter utvecklingen: antalet separata bitar det delades upp i (vid textursömmarna och vid kanter skarpare än sömvinkeln), och hur många trianglar de innehåller totalt." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Tryck på Veckla ut först - det finns inga öar att arbeta med ännu." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Klicka först på en ö på arbetsytan, i läget Ö." # AI Translated #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Inte inloggad" # AI Translated msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Insticksmodulen Bambu Network hittades inte. Klicka här för att installera den." # AI Translated msgid "Create new project" msgstr "Skapa nytt projekt" # AI Translated msgid "Recently opened" msgstr "Senast öppnade" # AI Translated msgid "Open Containing Folder" msgstr "Öppna mappen som innehåller filen" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Framåt" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Visa källkod" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Visa text" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Hantera navigering" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Hantera nya fönster" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Redigeringsläge" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Kör skript" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Lägg till användarskript" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Ange anpassad användaragent" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Rensa markering" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Radera markering" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Exempel på anpassat schema" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Exempel på minnesfilsystem" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Aktivera snabbmeny" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Aktivera utvecklarverktyg" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Ladda %1% till %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Ladda %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Skrivaragenten '%1%' kunde inte aktiveras: agent-ID '%2%' är redan registrerat av förmågan '%3%' från insticksmodulen '%4%'." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Skrivaragenten '%1%' kunde inte aktiveras: agent-ID '%2%' är redan registrerat av '%3%'." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Filen har laddats upp" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "Laddar upp G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Startar utskrift..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Utskriften har startat" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Laddar upp..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Nätverksbibliotekets version har inte angetts" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Nätverksbiblioteket hittades inte" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Det gick inte att läsa in nätverksbiblioteket" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Nätverksbiblioteket kunde inte läsas in" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "En äldre insticksmodulserie. Funktioner som kräver stöd från en nyare insticksmodul, till exempel ögonblicksbilder av utskriftsfel i dialogrutan för enhetsfel, är inte tillgängliga." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "okänt namn" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "Insticksmodulen \"%s\" begär läsåtkomst till:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Behörigheter för insticksmodul" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "Insticksmodulen \"%s\" begär behörighet för Python-granskningshändelsen \"%s\".\n" "\n" "Den här åtgärden exponerar inget mål som granskningskroken kan visa." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få läsa följande fil:\n" "%s" msgstr[1] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få läsa följande filer:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få läsa/skriva följande fil:\n" "%s" msgstr[1] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få läsa/skriva följande filer:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få skapa följande fil:\n" "%s" msgstr[1] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få skapa följande filer:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få radera följande fil:\n" "%s" msgstr[1] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få radera följande filer:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få göra en HTTP-begäran till:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få öppna en nätverksanslutning till:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få köra följande kommando:\n" "%s" msgstr[1] "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att få köra följande kommandon:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "Insticksmodulen \"%s\" begär behörighet att skapa en tråd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "Insticksmodulen \"%s\" begär att ersätta det program som körs med:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "Insticksmodulen \"%s\" begär behörighet för Python-granskningshändelsen \"%s\"." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Behörighetsbegäran från insticksmodul" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Förinställningen lagrar ogiltig JSON för konfigurationen av insticksmodulens förmågor." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "Förinställningens konfiguration av insticksmodulens förmågor är inte en array och kan inte redigeras." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Skrivaranslutning" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Sidor" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analys" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importerare" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Exporterare" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Visualisering" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Skript" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Beredningspipeline" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "Insticksmodulens konfigurationsgränssnitt var tomt. Standardredigeraren visas." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Den här funktionen är inte längre tillgänglig. Dina ändringar sparades inte." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Konfigurationen kunde inte skrivas till disken. Dina ändringar sparades inte." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Insticksmodulen kunde inte tillhandahålla någon standardkonfiguration (%1%). Inget ändrades." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Konfigurationen kunde inte skrivas till disken. Inget ändrades." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Installationen av insticksmodulen misslyckades: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: den installerade insticksmodulen hittades inte i katalogen." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "Molninsticksmodulens nyckel saknar UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Det gick inte att prenumerera på molninsticksmodulen, se loggarna för mer information." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Endast molninsticksmoduler kan avprenumereras." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Det gick inte att avprenumerera på insticksmodulen, se loggarna för mer information." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Det gick inte att hämta nedladdnings-URL:en för insticksmodulen (resultat %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Du har inte behörighet att ladda ner den här molninsticksmodulen." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Inget insticksmodulpaket finns tillgängligt för det här operativsystemet." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "Den valda insticksmodulsversionen hittades inte." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Insticksmodulsversion %1% hittades inte." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Molninsticksmodulen hittades inte." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Nedladdningen av molninsticksmodulen hittades inte: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Nedladdningen av molninsticksmodulen hittades inte." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Ingen nedladdnings-URL finns tillgänglig för den här insticksmodulen. Kontrollera loggarna efter fel." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Det gick inte att ladda ner insticksmodulen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Nedladdningen av insticksmodulen misslyckades med HTTP-status %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Nedladdningen av insticksmodulen returnerade tomma data." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Det gick inte att skapa en tillfällig fil för nedladdningen av insticksmodulen." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Det gick inte att skriva insticksmodulens data till den tillfälliga filen." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Det gick inte att fastställa insticksmodulens mapp: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Det gick inte att radera insticksmodulens mapp %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Insticksmodulens mapp finns inte: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Insticksmodulens mapp innehåller flera .py-filer: %1% och %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Insticksmodulens mapp innehåller flera .whl-filer: %1% och %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Insticksmodulens mapp innehåller både .py- och .whl-startfiler" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Insticksmodulens mapp innehåller ingen .py- eller .whl-startfil" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Fel i beredningspipelinens insticksmodul '%1%': %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Insticksmodulpaketet måste vara en .py- eller .whl-fil, fick: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Det gick inte att extrahera .whl-beroendet %1% för insticksmodulen: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Det gick inte att lägga till .whl-beroendet i sys.path: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Python-tolken är inte initierad: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Insticksmodulens manifest är ogiltigt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Det gick inte att installera insticksmodulens beroenden: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Det gick inte att läsa in modulen för insticksmodulen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Registreringen av insticksmodulen misslyckades: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Modulen för insticksmodulen registrerade inga förmågor" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Insticksmodulen deklarerar förmågan '%1%' flera gånger för typen %2%" # AI Translated # Needs human review: 'Materialization' = the plugin's declared capabilities being instantiated; check the term reads right in the plugin error log. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Materialiseringen av insticksmodulens förmåga misslyckades: %1%" # AI Translated # Needs human review: 'Materialization' = the plugin's declared capabilities being instantiated; check the term reads right in the plugin error log. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Materialiseringen av insticksmodulens förmåga misslyckades" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "on_load för insticksmodulen misslyckades: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "on_load för insticksmodulen misslyckades" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Insticksmodulpaketet är inte en fil: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "UUID för molninsticksmodulen är inte en giltig identifierare: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Det gick inte att skapa insticksmodulens mapp %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Det gick inte att säkerhetskopiera den befintliga insticksmodulen %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Det gick inte att kopiera insticksmodulens fil till %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Det gick inte att skriva insticksmodulens installationsstatus: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Insticksmodulpaketet är redan inläst: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Förmågekollision för typen %1% och namnet '%2%'" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "En dubblerad insticksmodulsnyckel hittades: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Inläsningen av insticksmodulen pågår fortfarande" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Insticksmodulen är ogiltig: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Insticksmodulen hittades inte: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Oväntat fel vid inläsning av insticksmodulen: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Oväntat fel vid inläsning av insticksmodulen" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Insticksmodulens manifest hittades inte: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Det gick inte att hämta insticksmoduler från molnet. Se loggarna för detaljer." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Logga in på OrcaCloud för att installera den här insticksmodulen." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "Den prenumererade molninsticksmodulen returnerades inte av OrcaCloud." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Det gick inte att ladda ner molninsticksmodulen." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Det gick inte att installera molninsticksmodulen." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Endast molninsticksmoduler kan uppdateras." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Ingen uppdatering finns tillgänglig för den här insticksmodulen." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Vägrar radera en insticksmodul utanför de kända mapparna för insticksmoduler." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Vägrar uppdatera en insticksmodul utanför de kända mapparna för insticksmoduler." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Det går inte att behålla insticksmodulen lokalt: den lokala insticksmodulsnyckeln finns redan: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Det gick inte att uppdatera insticksmodulens installationsstatus: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Du kan inte avprenumerera på dina egna insticksmoduler." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Endast molninsticksmoduler kan raderas och avprenumereras." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Du kan inte avprenumerera på dina egna insticksmoduler. Använd Radera för att ta bort de lokala filerna." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Begäran om läsbehörighet till filsystemet för insticksmodulen nekades" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profilen har färre än 2 punkter" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Det gick inte att skapa en kantkedja från profilen" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "extruderingsdjupet är noll" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "extruderingen misslyckades" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Sammanfogningen misslyckades" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Det gick inte att skapa en yta från kantkedjan" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "sammanfogningen av den dubbelsidiga extruderingen misslyckades" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "de importerade områdena gav ingen geometri som kan extruderas" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "profilen korsar rotationsaxeln — den måste ligga på ena sidan av den" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Det gick inte att rotera" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Det gick inte att skapa en yta från svepprofilen" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Det gick inte att svepa profilen längs banan" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "loft kräver minst 2 profiler" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "loften misslyckades" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "loften gav ingen solid" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "loften gav ingen form" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Det gick inte att skapa fickans yta" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Urskärningen av fickan misslyckades" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "profilen korsar sig själv eller viker tillbaka på sig själv, så den avgränsar inte ett enda område" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "skissen har ingen sluten slinga" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "skissens slinga avgränsar ingen yta" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "skissen har två åtskilda områden; lägg vart och ett i en egen skiss" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "kan inte läsa STEP-filen" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEP-filen innehåller ingen geometri" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT kunde inte läsa STEP" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: meshen har inga trianglar" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: alla trianglar avvisades som degenererade (prova en mindre tolerans)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "avrundningsradien måste vara större än 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "inga kanter att avrunda i den gruppen" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "avrundningsradien är för stor för den här geometrin" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "fasningsavståndet måste vara större än 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "inga kanter att fasa i den gruppen" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "fasningsavståndet är för stort för den här geometrin" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT-avrundningen misslyckades" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT-fasningen misslyckades" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "tom komponentlista" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "tomt komponentindex" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "komponentindex måste vara >= 1 (fick %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "ogiltigt komponentindex \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "minst 2 komponenter krävs (fick %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "dubblerat komponentindex %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "tomt värde för andel" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "andelen måste vara positiv (fick %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "ogiltig andel \"%1%\"" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "antalet andelar måste stämma med antalet komponenter: förväntade %1%, fick %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "förväntade två kommaseparerade flyttal, t.ex. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "start- och slutandelar måste ligga i (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "arraystorleken %1% stämmer inte med antalet filamentplatser %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "måste anges när parametrar för blandat filament anges" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "plats %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "plats %1%: komponent %2% ligger utanför intervallet (högsta index för fysiskt filament är %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "plats %1%: kan inte referera till sig själv som komponent" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "plats %1%: komponent %2% refererar till en plats med blandat filament" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "plats %1%: gradient kräver exakt 2 komponenter" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "plats %1%: ogiltig kurva (minst 2 giltiga kontrollpunkter krävs)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Det gick inte att läsa in konfigurationsfilen \"%1%\": %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Inte en G-code-fil som genererats av %1%." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Konfigurationstaggen \"%1%\" hittades inte" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Misstänkt få konfigurationsvärden extraherades från %1%: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Det gick inte att läsa in step-filen.\n" "Filen kan inte öppnas för läsning.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "import av svg misslyckades: kunde inte öppna svg." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "import av svg misslyckades: kunde inte tolka den importerade svg-datan." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Anpassad G-code rapporterar negativt z_retracted." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Anpassad G-code rapporterar negativt z_restart_extra." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Kopieringen av mappen %1% till %2% misslyckades: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Autentiseringen är klar" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Autentiseringen misslyckades" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Du kan återgå till OrcaSlicer. Det här fönstret stängs automatiskt." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Något gick fel. Gå tillbaka till OrcaSlicer och försök igen." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Du kan återgå till OrcaSlicer. Om webbläsaren inte omdirigerar automatiskt kan du använda knappen nedan." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Det gick inte att starta skriptet %1%, Win32-fel: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "Efterbearbetningsskriptet %1% för filen %2% misslyckades. CommandLineToArgvW() vägrade tolka kommandoradens sökväg." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Det konfigurerade efterbearbetningsskriptet finns inte: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Perl-tolken %1% finns inte." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Insticksmodulen för efterbearbetning %1% utlöste ett undantag.\n" "Fel: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Insticksmodulen för efterbearbetning %1% misslyckades.\n" "Fel: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "Insticksmodulen för efterbearbetning %1% misslyckades.\n" "\n" "Insticksmodulen för efterbearbetning förväntas ändra G-code-filen %2% på plats, men G-code-filen togs bort.\n" "Kontrollera insticksmodulens implementering.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Det gick inte att skapa en tillfällig kopia av G-code-filen %1% innan ett efterbearbetningsskript kördes: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Efterbearbetningen hittar inte den exporterade G-code-filen" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "Efterbearbetningsskriptet %1% för filen %2% misslyckades.\n" "Felkod: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "Efterbearbetningsskriptet %1% för filen %2% misslyckades.\n" "Felkod: %3%\n" "Utdata:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "Efterbearbetningsskriptet %1% misslyckades.\n" "\n" "Efterbearbetningsskriptet förväntas ändra G-code-filen %2% på plats, men G-code-filen togs bort och sparades troligen under ett nytt namn.\n" "Anpassa efterbearbetningsskriptet så att det ändrar G-code:n på plats och läs i manualen hur du kan byta namn på den efterbearbetade G-code-filen.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Det gick inte att tolka den önskade nya sökvägen från filen med utdatanamnet" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Utdatamappen finns inte: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Det gick inte att läsa filen %1% som innehåller det slutliga namnet / sökvägen för en G-code-fil: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Utskriftsuppgiften överskrider gränsen; högst 6 skrivare stöds." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Förfluten tid:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Uppskattad tid:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Återstående tid:" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Exakt vägg\n" "Visste du att exakt vägg kan förbättra precisionen och lagerkonsekvensen?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Sandwich-läge\n" "Visste du att du kan använda sandwich-läget (inre-yttre-inre) för att förbättra precisionen och lagerkonsekvensen om din modell inte har mycket branta överhäng?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kammarens temperatur\n" "Visste du att OrcaSlicer stöder kammartemperatur?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibrering\n" "Visste du att en kalibrerad skrivare kan göra underverk? Testa vår omtyckta kalibreringslösning i OrcaSlicer." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Extra fläkt\n" "Visste du att OrcaSlicer stöder en extra delkylningsfläkt?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Luftfiltrering/utsugsfläkt\n" "Visste du att OrcaSlicer kan stödja luftfiltrering/utsugsfläkt?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-code-fönstret\n" "Du kan slå på/av G-code-fönstret genom att trycka på tangenten C." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Byt arbetsyta\n" "Du kan växla mellan arbetsytorna Förbered och Förhandsgranska genom att trycka på Tabb-tangenten." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Så använder du kortkommandon\n" "Visste du att Orca Slicer erbjuder en mängd kortkommandon och 3D-scenoperationer?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Vänd på jämna lager\n" "Visste du att funktionen Vänd på jämna lager kan förbättra ytkvaliteten på dina överhäng avsevärt? Den kan dock ge ojämnheter i väggarna, så använd den med omsorg!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Verktyget Klipp ut\n" "Visste du att du kan klippa en modell i valfri vinkel och position med skärverktyget?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Fixa modell\n" "Visste du att du kan fixa en skadad 3D-modell för att undvika en hel del berednings problem i Windows-systemet?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Visste du att du kan generera en timelapse video under varje utskrift?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Placera Automatiskt\n" "Visste du att du automatiskt kan ordna alla objekt i ditt projekt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Auto-Orient\n" "Visste du att du kan rotera objekt till en optimal orientering för utskrift med ett enkelt klick?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Placera på yta\n" "Visste du att du snabbt kan orientera en modell så att ett av dess ytor placeras på byggytan? Välj funktionen ”Placera på yta” eller tryck på F tangenten." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Lista över objekt\n" "Visste du att du kan visa alla objekt/delar i en lista och ändra inställningar för varje objekt/del?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Sökfunktion\n" "Visste du att du kan använda sökverktyget för att snabbt hitta en viss inställning i Orca Slicer?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Förenkla modell\n" "Visste du att du kan minska antalet trianglar i en mesh med funktionen Förenkla mesh? Högerklicka på modellen och välj Förenkla modell." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Berednings Parametrar\n" "Visste du att du kan visa alla objekt/delar på ett bord och ändra inställningar för varje objekt/del?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Dela upp objekt/delar\n" "Visste du att du kan dela upp ett stort objekt i små objekt för att underlätta färgning eller utskrift?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Subtrahera en del\n" "Visste du att du kan subtrahera en mesh från en annan med modifieraren Negativ del? På så sätt kan du till exempel skapa lätt storleksändrade hål direkt i Orca Slicer." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Visste du att du kan förbättra din utskriftskvalitet genom att bereda en STEP-fil i stället för en STL?\n" "Orca Slicer stöder beredning av STEP-filer, vilket ger jämnare resultat än en STL med lägre upplösning. Testa!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Z-sömmens placering\n" "Visste du att du kan anpassa placeringen av Z-sömmen och till och med måla den på din utskrift för att få den på en mindre synlig plats? Detta förbättrar modellens övergripande utseende. Kolla in det!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Finjustering för flödeshastighet\n" "Visste du att flödeshastigheten kan finjusteras för ännu snyggare utskrifter? Beroende på materialet kan du förbättra den totala finishen på den tryckta modellen genom att göra lite finjusteringar." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Dela upp dina utskrifter i byggytor\n" "Visste du att du kan dela upp en modell med många delar i enskilda byggytor som är färdiga att skrivas ut? Detta förenklar processen att hålla reda på alla delar." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Snabba upp utskriften med Adaptiv Lagerhöjd\n" "Visste du att du kan skriva ut en modell ännu snabbare med alternativet Adaptiv Lagerhöjd? Kolla in det!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Support målning\n" "Visste du att du kan måla platsen för dina support? Denna funktion gör det enkelt att placera support material endast på de delar av modellen som faktiskt behöver det." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Olika typer av support\n" "Visste du att du kan välja mellan flera typer av support? Trädsupport fungerar bra för organiska modeller samtidigt som du sparar filament och förbättrar utskriftshastigheten. Kolla in dem!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Utskrift med Silk Filament\n" "Visste du att Silk filament behöver särskild hänsyn för att utskriften ska lyckas? En högre temperatur och lägre hastighet rekommenderas alltid för bästa resultat." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Brim för bättre vidhäftning\n" "Visste du att när printade modeller har ett litet kontakt område med byggplattan rekommenderas det att använda en Brim?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Ange parametrar för flera objekt\n" "Visste du att du kan ställa in berednings parametrar för alla valda objekt samtidigt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Stapla objekt\n" "Visste du att du kan stapla objekt som en hel?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Rensa in i support/objekt/ifyllnad\n" "Visste du att du kan minska filament åtgång genom att rensa den till support/objekt/ifyllning under filament byten?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Förbättra styrkan\n" "Visste du att du kan använda fler väggslingor och högre gles fyllningstäthet för att förbättra modellens styrka?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "När behöver du skriva ut med printer dörren öppen?\n" "Visste du att en öppen printer dörr kan minska risken för igensättning av extruder/hotend vid utskrift av filament med lägre temperatur och högre kapslingstemperatur? Det finns mer information om detta i Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Undvik vridning\n" "Visste du att när du skriver ut material som är benägna att vrida, såsom ABS, kan en lämplig ökning av värmebäddens temperatur minska sannolikheten för vridning?" # AI Translated #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Välj filamentfärg" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Linjebredd för bridgen. Om värdet anges i % beräknas det utifrån nozzeldiametern.\n" #~ "Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller bridge-flödesförhållande.\n" #~ "\n" #~ "Maxvärdet är 100 % eller nozzeldiametern.\n" #~ "Om det sätts till 0 motsvarar linjebredden bredden på inre solid ifyllnad." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Aktivera det här alternativet för att sakta ner utskriften i områden där perimetrar kan ha böjt sig uppåt.\n" #~ "Till exempel tillämpas ytterligare nedsaktning vid utskrift av överhäng i skarpa hörn, som fören på en Benchy, vilket minskar uppböjning som annars förvärras över flera lager.\n" #~ "\n" #~ "Det rekommenderas i allmänhet att ha det här alternativet påslaget, om inte skrivarens kylning är tillräckligt kraftfull eller utskriftshastigheten tillräckligt låg för att perimetrarna inte ska böja sig. \n" #~ "Om du skriver ut med hög hastighet på ytterperimetern kan den här parametern ge väggartefakter vid nedsaktningen, eftersom den potentiellt stora variationen i utskriftshastighet gör att extrudern inte hinner med den begärda flödesändringen.\n" #~ "Den bakomliggande orsaken till dessa artefakter är sannolikt att PA-inställningen är något fel, särskilt i kombination med lång PA-utjämningstid.\n" #~ "\n" #~ "Rekommendationer när du aktiverar det här alternativet:\n" #~ "1. Minska Pressure Advance-utjämningstiden till 0,015–0,02 så att extrudern reagerar snabbt på hastighetsändringarna.\n" #~ "2. Öka minimihastigheterna för utskrift för att begränsa nedsaktningens omfattning och minska variationen mellan snabba och långsamma sträckor.\n" #~ "3. Om artefakter fortfarande syns, aktivera Extrusion Rate Smoothing (ERS) för att jämna ut flödesövergångarna ytterligare.\n" #~ "\n" #~ "Obs! När det här alternativet är aktiverat behandlas överhängsperimetrar som överhäng, vilket innebär att överhängshastigheten tillämpas även om den överhängande perimetern är en del av en bridge.\n" #~ "Till exempel, när perimetrarna hänger över till 100 % utan någon vägg som stöder dem underifrån, tillämpas hastigheten för 100 % överhäng." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Hastighet för de externt synliga bridge-extruderingarna.\n" #~ "\n" #~ "Om Sakta ner för uppböjda perimetrar är avaktiverat eller Klassiskt överhängsläge är aktiverat är detta dessutom utskriftshastigheten för överhängsväggar som har stöd på mindre än 13 %, oavsett om de ingår i en bridge eller ett överhäng." # AI Translated #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Den här separata inställningen påverkar hastigheten för perimetrar med radie <= small_perimeter_threshold (oftast hål). Om den anges i procent (till exempel 80 %) beräknas den utifrån inställningen för ytterväggshastighet ovan. Sätt till noll för automatiskt." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Samma som \"Små perimetrar\", men för support. Den här separata inställningen påverkar supporthastigheten för områden <= `small_support_perimeter_threshold`. Om den anges i procent (till exempel 80 %) beräknas den utifrån inställningen för hastighet för support eller supportens kontaktyta ovan. Sätt till noll för automatiskt." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Utskriftssekvens för de inre och yttre väggarna.\n" #~ "\n" #~ "Använd Inre/Yttre för bästa överhäng. Det beror på att de överhängande väggarna kan fästa mot en intilliggande perimeter under utskriften. Alternativet ger dock något sämre ytkvalitet, eftersom ytterperimetern deformeras när den trycks mot innerperimetern.\n" #~ "\n" #~ "Använd Inre/Yttre/Inre för bästa yttre ytfinish och måttnoggrannhet, eftersom ytterväggen skrivs ut utan att störas av en innerperimeter. Överhängsprestandan blir dock sämre eftersom det inte finns någon innerperimeter att skriva ytterväggen mot. Alternativet kräver minst 3 väggar för att vara effektivt, eftersom det först skriver ut de inre väggarna från den 3:e perimetern och utåt, sedan ytterperimetern och slutligen den första innerperimetern. Detta alternativ rekommenderas framför Yttre/Inre i de flesta fall.\n" #~ "\n" #~ "Använd Yttre/Inre för samma fördelar med ytterväggskvalitet och måttnoggrannhet som Inre/Yttre/Inre. Z-sömmarna blir dock mindre konsekventa, eftersom den första extruderingen på ett nytt lager börjar på en synlig yta." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Hastigheten för det första lagret förutom för solida ifyllnads sektioner" #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Hastigheten för fasta ifyllnadsdelar av det första lagret" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Detta gör att ifyllnads ytan förstoras något så att den överlappar väggarna för bättre bindning. Procentvärdet är relativt linjebredden för sparsam ifyllnad. Ställ in detta värde på ~10-15 % för att minimera risken för överextrudering och materialansamling som ger ojämna toppytor." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Området med övre solid ifyllnad förstoras något så att det överlappar väggen för bättre bindning och för att minimera synliga nålhål där den övre ifyllnaden möter väggarna. Ett värde på 25–30 % är en bra utgångspunkt för att minimera nålhål. Procentvärdet är relativt linjebredden för sparsam ifyllnad." # AI Translated #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Sammanflätningsdjup för ett segmenterat område. Det ignoreras om \"mmu_segmented_region_max_width\" är noll eller om \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" är större än \"mmu_segmented_region_max_width\". Noll avaktiverar funktionen." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Minska höjden på perimetrar vid ovansidor så att de matchar modellens kanthöjd.\n" #~ "Påverkar perimetrar med en lutning mindre än den här vinkeln (grader).\n" #~ "Ett rimligt värde är 35. Sätt till 0 för att avaktivera." # AI Translated #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Avtorkningshastighet efter extruderingstyp" # AI Translated #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Ett dragskydd är användbart för att skydda en ABS- eller ASA-utskrift från att slå sig och lossna från byggplattan på grund av luftdrag. Det behövs oftast bara med öppna skrivare, det vill säga utan kåpa.\n" #~ "\n" #~ "Aktiverat = skirten är lika hög som det högsta utskrivna objektet. Annars används 'Skirt-höjd'.\n" #~ "Obs! Med dragskyddet aktivt skrivs skirten ut på skirt-avstånd från objektet. Om brim är aktiverat kan den därför skära in i det. Öka värdet för skirt-avstånd för att undvika detta.\n" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Den maximala utskriftshastigheten vid rensning i prime tornet och vid utskrift av tornets glesa lager. Vid rensning används den lägsta av hastigheten för sparsam ifyllnad och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n" #~ "\n" #~ "Vid utskrift av de glesa lagren används den lägsta av innerperimeterns hastighet och den hastighet som beräknas från filamentets max volymetriska hastighet, om någon av dem är lägre.\n" #~ "\n" #~ "Om du ökar hastigheten kan tornets stabilitet påverkas, liksom kraften med vilken nozzeln kolliderar med eventuella klumpar som bildats på prime tornet.\n" #~ "\n" #~ "Innan du ökar parametern över standardvärdet 90 mm/s bör du kontrollera att din skrivare klarar bridging tillförlitligt vid de högre hastigheterna och att dropp vid verktygsbyten är väl kontrollerat.\n" #~ "\n" #~ "För prime tornets ytterperimetrar används innerperimeterns hastighet oavsett den här inställningen." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Yttervägg för prime tornet.\n" #~ "1. Rektangel: Standardväggtypen, en rektangel med fast bredd och höjd.\n" #~ "2. Kon: En kon med en rundning nedtill som hjälper till att stabilisera prime tornet.\n" #~ "3. Ribba: Lägger till fyra ribbor på tornets vägg för ökad stabilitet." # AI Translated #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Extra flöde som används för rensningslinjerna på prime tornet. Det gör rensningslinjerna tjockare eller smalare än de normalt skulle vara. Avståndet justeras automatiskt." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Justera det här värdet för att förhindra att korta, oslutna väggar skrivs ut, vilket kan öka utskriftstiden. Högre värden tar bort fler och längre väggar.\n" #~ "\n" #~ "OBS! Undersidor och ovansidor påverkas inte av värdet, för att undvika synliga gap på modellens utsida. Justera 'Tröskel för en vägg' i de avancerade inställningarna nedan för att ändra känsligheten för vad som räknas som en ovansida. 'Tröskel för en vägg' visas bara om den här inställningen är satt över standardvärdet 0,5, eller om ovansidor med en vägg är aktiverat." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Dela upp i %1% del" #~ msgstr[1] "Dela upp i %1% delar" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Reparation misslyckades." #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Reparation avbruten" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Vad det här lagret gör där det överlappar lagren under. Lägg till och Subtrahera lägger på relief eller skär bort den. Multiplicera och Dividera skalar det som ligger under, vilket gör lagret till en mask över det - där fungerar Djup som en styrka, och 1 mm lämnar vita områden orörda." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "Meshen har icke-mångfaldig geometri eller öppna gränser. Du kan importera den som den är eller reparera den med Windows 3D-reparationstjänst innan du importerar." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Observera att meshen har icke-mångfaldig geometri eller öppna gränser." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Problem med mesh" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Reparationen misslyckades: meshen är fortfarande öppen efter hålfyllning." # AI Translated # Needs human review: English says 'non-boolean operators' but means operands; translated as 'operander'. Check the source wording. #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Kan inte tillämpa logisk operation på icke-booleska operander." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Läser" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Filamentåtgången överstiger det maximala antalet som målningsverktyget stöder, bara det första %1% filamentet kommeratt vara tillgängligt i färgläggnings verktyget." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Snabbkommando " # AI Translated #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Byggvolym" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Objekten (%1%) har dubblerade kopplingar. Vissa kopplingar kan saknas i beredningsresultatet.\n" #~ "Rapportera gärna till OrcaSlicer-teamet i vilket scenario detta problem uppstod.\n" #~ "Tack." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d trianglar" # AI Translated #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Flyttas)" # AI Translated #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Fast)" # AI Translated #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filament " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Placerar " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Placerar" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Nollställ alla axlar (tryck " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") för att lokalisera verktygshuvudets position. Detta förhindrar att enheten rör sig utanför den utskrivbara gränsen och orsakar slitage på utrustningen." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Ökar med %1% g filament och %2% byten jämfört med optimal gruppering." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Ökar med %1% g filament men sparar %2% byten jämfört med optimal gruppering." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Sparar %1% g filament men ökar med %2% byten jämfört med optimal gruppering." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Sparar %1% g filament och %2% byten jämfört med en skrivare med en nozzel." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Sparar %1% g filament men ökar med %2% byten jämfört med en skrivare med en nozzel." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Ökar med %1% g filament men sparar %2% byten jämfört med en skrivare med en nozzel." # AI Translated #~ msgid "number keys" #~ msgstr "sifferknappar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Filamenten %s är placerade i %s, men den genererade G-code-banan överskrider det utskrivbara området för %s." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Filamenten %s är placerade i %s, men den genererade G-code-banan överskrider den utskrivbara höjden för %s." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Filamenten %s kan inte skrivas ut direkt på den här plattans yta." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "avslutas innan en ny modell skapas. Vill du fortsätta?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "I Moln Berednings Kön finns det %s uppgifter framför dig." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " uppladdning misslyckades" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " uppladdning av konfiguration misslyckades\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Ingen motsvarande lagrings plats\n" # AI Translated #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " kan inte öppnas\n" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Din kommentar kunde inte laddas upp av följande skäl:\n" #~ "\n" #~ " felkod: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "felmeddelande: " # AI Translated #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Vill du gå vidare till webbsidan för att ge ett betyg?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (processförinställning: %1%)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "Nozzeln %s kan inte skriva ut %s." # AI Translated #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " nozzel" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Det rekommenderas inte att skriva ut följande filament med %1%: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " platta %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Ta bort alla %1% blandade filament?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Vill du byta ut den" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Konflikt i byggplattans temperatur: T%d (%s) ställer in byggplattan på %d°C — T%d (%s) kräver %d°C. Det primära verktyget styr byggplattan; sekundära verktyg skriver ut vid den temperatur det ställer in." # AI Translated #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Inga accelerationer angavs för kalibreringen. Standardvärdet för acceleration används " # AI Translated #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Inga hastigheter angavs för kalibreringen. Standardvärdet för optimal hastighet används " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Det finns inget temperaturtorn för bandskrivare för intervallet %1% till %2% °C. Använd ett intervall som tornmodellerna täcker, till exempel 230 till 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Den valda filen" # AI Translated #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "Innehåller ingen giltig G-code." # AI Translated #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "med OrcaSlicer så att Orca kan öppna modeller från" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Kostar %d g filament och %d byten mer än optimal gruppering." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Parametrar med den här ikonen kan ställas in per nozzel." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Hittade reserverade nyckelord" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d Filament inställning och %d Process inställning är kopplade till denna printer. Dessa inställningar raderas om printern raderas." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Följande förinställningar ärver denna förinställning." #~ msgstr[1] "Följande förinställning ärver denna förinställning." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Förinställning" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Är du säker på att du vill %1% den valda förinställningen?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Dela upp i %1% delar" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Laddar ner nya leverantörsprofiler: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Det gick inte att ladda ner leverantörsprofiler: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "I det här Span-läget skriver bara %1% ut färger, men filament %2% är inte kopplat till något verktyg. Använd filament som är kopplade till %1%, eller växla den här plattan till läget Primär." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "I det här Span-läget skriver bara %1% ut färger, men filament %2% är kopplat till T%3%. Använd filament som är kopplade till %1%, eller växla den här plattan till läget Primär." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " är för nära undantagsområdet, det kan förekomma kollisioner vid utskrift." # AI Translated #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " ligger för nära området för klumpdetektering, det kan uppstå kollisioner vid utskrift." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Prime Torn" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr "är för nära andra och kollisioner kan orsakas.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " är för nära uteslutningsområdet, och kollisioner kommer att orsakas.\n" # AI Translated #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " ligger för nära området för klumpdetektering, vilket kommer att orsaka kollisioner.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " är delvis utanför det utskrivbara området och kan inte skrivas ut.\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "inget konfigurerat verktyg" # AI Translated #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Lägg till slut-G-code när hela utskriften avslutas." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Max X hastighet" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Max Y hastighet" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Max Z hastighet" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Max E hastighet" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Python-insticksmoduler som anropas vid varje steg i beredningspipelinen för att läsa och ändra mellanliggande beredningsdata, inklusive ett avslutande efterbearbetningssteg för G-code. Forskning/experimentellt." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "När detta är aktiverat genererar beredningsprogrammet G-code med den primära zonens innehåll centrerat kring byggplattans origo (0,0). Skrivarens fasta programvara ansvarar för att placera kopior/speglingar på varje fysisk zonposition. Aktivera endast på skrivare vars fasta programvara tillämpar egna zonförskjutningar i läget Kopia/Spegel (t.ex. dupliceringsläget för IDEX i RepRapFirmware). Har ingen effekt i läget Primär." # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Åsidosättning per platta som mappar fysiska huvuden till filamentplatser (1-baserade). Tomt innebär att standardvärdena för pem-inversion används." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Axeln som meshen roteras kring före beredning. Detta är bandskrivarens lutning: en isometrisk (förvrängningsfri) rotation som även styr renderingen av byggplattan och tyngdkraftslutningen för support, och som G-code-baktransformationen inverterar före skjuvningen/skalningen och ommappningen till maskinkoordinatsystemet. X är den typiska portallutningen (bandet rör sig längs Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Expertinställning: ange lutningsvinkeln för maskinkoordinatsystemet (G-code-skjuvning/skalning) oberoende av rotationsvinkeln före beredning. När detta är inaktiverat härleds transformationen till maskinkoordinatsystemet från bandets lutningsvinkel, så att en enda vinkel styr båda stegen. Aktivera endast för att kompensera för en maskin vars fysiska portallutning skiljer sig från beredningsrotationen." # AI Translated #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "Den största avvikelse som tillåts när upplösningen minskas för inställningen 'Maximal väggupplösning'. Om du ökar den blir utskriften mindre exakt, men G-code:n blir mindre. 'Maximal väggavvikelse' begränsar 'Maximal väggupplösning', så om de två står i konflikt har 'Maximal väggavvikelse' företräde." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " inte inom intervallet " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "flytande regioner" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "flytande konsol" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "stora överhäng" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Det verkar som om objektet %s har %s. Vänligen orientera om objektet eller aktivera supportgenerering." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Inga lager upptäcktes. Du kanske vill reparera din(a) STL-fil(er) eller kontrollera deras storlek eller tjocklek och försöka igen.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Den här maskintypen kan bara lagra %d historiska resultat per nozzel. Det här resultatet kommer inte att sparas." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Den här maskintypen kan bara lagra %d historiska resultat per nozzel." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Överhäng" # AI Translated #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Start/slut" # AI Translated #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Dämpning" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "Hittade %d IFS-platser på skrivaren." #~ msgid "selected" #~ msgstr "vald" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Följande förinställningar ärver denna förinställning." #~ msgstr[1] "Följande förinställning ärver denna förinställning." # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "Hittade %zu Creality-skrivare. Välj en och klicka på Använd vald." # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "logg(ar)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Fel: extrudern %s har ingen tillgänglig %s-nozzel, det aktuella grupperingsresultatet är ogiltigt." # AI Translated #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "ogiltiga brim-öron" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "Hoppar över %d objekt." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Öppna mappen i filhanteraren" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Klicka på mittpunkten och sedan ett hörn — %d sidor, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "omskriven" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "inskriven" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Skiss skapad (%zu styrande mått) — välj den och högerklicka sedan för att extrudera" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — %zu trianglar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Den här meshen har %d trianglar. Varje triangel blir en B-rep-yta före sammanslagning av koplanära ytor, så importen kan ta lång tid och ge en kropp som är långsam att redigera. Det är oftast bättre att decimera meshen först.\n" #~ "\n" #~ "Vill du importera ändå?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Importerad solid — %d trianglar → %d ytor, volym %.2f mm³. Välj en yta eller kant och sedan Avrundning / Skär / Skal för att ändra" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — dra för att placera/ändra storlek, sedan Bekräfta" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d skisselement" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — skriv ett värde, tryck på Enter (eller Bekräfta)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Förhandsvisning — %zu trianglar" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "%1% villkor kan inte verka på den här geometrin (en ellips eller splinekurva, eller en cirkel med storleken noll) och ignoreras" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "%1% villkor som avrundningen/fasningen gjorde ogiltiga togs bort" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "%1% villkor upphävdes av transformationen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...och %1% öppna ände(r) till" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "Materiallistan stöder högst %1% färger. Efter uppdelningen av %2% skulle antalet material överstiga %1%. Ta bort oanvända filament på huvudskärmen innan du delar upp." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% utskrivbara färger från %2% filament" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% öar" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Alla %1% lager används" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Förhandsvisning: %1% trianglar" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Modell: %1% trianglar - inbakningen förfinar till upplösningen ovan, upp till sin budget" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Inbakningen flyttar befintliga hörn - modellen förblir på %1% trianglar" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Inbakat resultat upp till ~%1% k trianglar" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% lager inte målade, hoppades över" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Projektet stöder upp till %d filament. Extra filament kommer att förkastas." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d hörn valda | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d kanter valda | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d öar valda | dra = flytta tillsammans, Skift/Ctrl-klick = lägg till/ta bort, R/S = rotera/skala den primära" # AI Translated # Needs human review: UV editor header tooltip. The English names a 'Tiling' setting that no texture-layer control is labelled; the size control is 'Tile size' (Rutstorlek) and the checkbox is 'Tile' (Sida vid sida). Align the last sentence with whichever control is meant. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Det aktiva lagrets rutstorlek: hur stor del av modellen en upprepning av texturen täcker. Arbetsytan mäts i rutor, så en rutnätscell är en upprepning. Ändra den med Upprepning i lagrets inställningar." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d öar, %s ytor" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Insticksmodulen \"%s\" begär att få läsa följande fil(er):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Insticksmodulen \"%s\" begär att få läsa/skriva följande fil(er):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Insticksmodulen \"%s\" begär att få skapa följande fil(er):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Insticksmodulen \"%s\" begär att få radera följande fil(er):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Insticksmodulen \"%s\" begär att få köra följande kommando(n):\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Installationen av insticksmodulen misslyckades" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Microsoft WebView2 Runtime kunde inte installeras.\n" #~ "Vissa funktioner, bland annat installationsguiden, kan visas tomma tills den är installerad.\n" #~ "Installera den manuellt från https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ och starta om Orca Slicer." # AI Translated #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Varför denna gruppering" # AI Translated #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Programmet stöder inte att olika nozzeldiametrar används i samma utskrift. Om vänster och höger nozzel skiljer sig åt kan vi bara fortsätta med utskrift med ett huvud. Bekräfta vilken nozzel du vill använda för det här projektet." # AI Translated #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Byt diameter" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "BambuStudio-projekt" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "3MF-filen skapades av BambuStudio (version %s), som är nyare än den kompatibla versionen %s. Okända inställningar hittades:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "3MF-filen skapades av BambuStudio (version %s), som är nyare än den kompatibla versionen %s. Vissa inställningar kanske inte är helt kompatibla." # AI Translated #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "3MF-filen skapades av BambuStudio. Vissa inställningar kan skilja sig från OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Det går inte att ångra eller göra om medan en åtgärd pågår. Stoppa den först." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centrerar varje dels inre ifyllnad på sig själv, som om den bereddes ensam, i stället för på hela sammansättningen. Delar som rör vid eller överlappar varandra behandlas som en kropp och delar mittpunkt; separata delar (eller distinkta 3D-objekt) får var sin.\n" #~ "Användbart när en sammansättning grupperar flera objekt som var och ett ska behålla en konsekvent, självcentrerad ifyllnad.\n" #~ "Påverkar linje- och rutnätsmönster samt ifyllnader med rotationsmall.\n" #~ "Mönster som är låsta till globala koordinater (Gyroid, Bikaka, TPMS, ...) påverkas inte." # AI Translated #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Det aktuella lagrets index. Ettbaserat (alltså är första lagret nummer 1)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Videohandledning" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Primitiv" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Tom mesh genererades" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Låda" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Förval:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Bredd (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Djup (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Höjd (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "Nedre R" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "Övre R" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "Stor R" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "Liten R" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Alla kanter" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Övre kanter" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Nedre kanter" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Sidokanter" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Meshupplösning" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Lägg till form" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Ingen yttre profil" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Det gick inte att skapa den yttre ytan" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Det gick inte att skapa en yta med hål" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Rotationen misslyckades" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Starta ny profil (för hål)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segment" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Sidor" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Klicka i vyn för att rita" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Fäst mot rutnät" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Rutnätssteg" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Yttre" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "sluten" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% punkter %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (Topp)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (Front)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (Sida)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Rotationsvinkel" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Ange 0 för extrudering, >0 för rotation" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Ficka (skär)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu sluten profil" #~ msgstr[1] "%zu slutna profiler" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Rita en sluten profil för att aktivera" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Tomt resultat" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Extrudera: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Rotera: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Inget objekt valt" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Det gick inte att skapa ytan" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Det gick inte att skapa ytan med hål" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Verktygets mesh är tom" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Ficka tillagd (negativ volym)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Ficka: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Kräver att det aktiva lagret är mappat med Veckla ut (LSCM)." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Schackmönster - ett testrutnät i stället för texturen. Där rutorna förblir kvadratiska är texturen oförvrängd; där de sträcks ut blir även den det" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Förvrängning - värmekarta från blått till rött över utsträckningen i UV-utvecklingen" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Blanda efter" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Yta" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Lager: de två filamenten växlar mellan utskriftslager, vilket blandas jämnt på stående ytor men försvinner på plana ytor, där ett helt lager är ett enda band.\n" #~ "Yta: ett fint schackmönster över ytan, som fungerar i alla vinklar men kan uppfattas som textur snarare än som en blandning.\n" #~ "Automatisk: lager på stående ytor; plana ytor får det närmaste enskilda filamentet, eftersom ett schackmönster där syns som ett mönster." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Ö - flytta, rotera och skala hela öar" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Hörn - dra hörn för att ändra formen; Skift/Ctrl för flerval" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Kant - dra kanter för att ändra formen; Skift/Ctrl för flerval" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Visa alla öar (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Experimentellt) Använd skrivaragenter i stället för utskriftsvärdar" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "OPERATIONER" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Klicka på en yta eller ett referensplan i vyn, sedan på ett skissverktyg" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Klicka på en yta eller ett referensplan, sedan på ett skissverktyg." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "%s-planet valt — högerklicka för ritverktygen" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Inget ännu — importera en STEP-fil eller en mesh från verktygsfältet,\n" #~ "eller klicka på ett referensplan och högerklicka på det för att börja en skiss." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Klicka på en yta eller ett referensplan och välj sedan ett ritverktyg" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Lika" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Vinkelrät" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Mittpunkt" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Lika längd" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Lika radie" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Kolinjär" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Symmetrisk kring den vertikala axeln" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Symmetrisk kring den horisontella axeln" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Fixera punkt (förankra på plats)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Horisontellt avstånd" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Vertikalt avstånd" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Ansiktsigenkänning" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Utför igenkänning" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Text mellanrum" #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Inbäddat djup" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Skriv in text" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Yta" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Vågrät text" # AI Translated #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Musrörelse uppåt eller nedåt" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Rotera text" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Text form" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Bereder plattan %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Lös berednings felen och publicera igen." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Behandla skissändpunkter inom 0,001 mm som en enda punkt och svetsa ihop slingan. Av: endast exakt sammanfallande ändpunkter sammanfogas, så en slinga med ett litet glapp visas som öppen i stället för att stängas åt dig." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Bered alla plattor för att mottaga tid och filament uppskattning" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Packa projekt data till 3MF fil" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Laddar upp 3mf" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Växla till modell publicerings hemsidan" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Notera: Förberedelserna kan ta flera minuter. Vänligen vänta." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Publiceringen avbröts" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Beredningsplatta 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Packar data till 3mf" # AI Translated #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Laddar upp data" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Växla till hemsidan" # AI Translated #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Färg vid import av OBJ-fil" # AI Translated #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Vissa ytor saknar definierad färg." # AI Translated #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Fel i MTL-filen, materialet hittades inte:" # AI Translated #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Kontrollera OBJ- eller MTL-filen." # AI Translated #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Ange antal färger:" # AI Translated #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Tryck på Enter eller klicka på justeringsknappen för att ändra antalet igen" # AI Translated #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Rekommenderat " # AI Translated #~ msgid "view" #~ msgstr "vy" # AI Translated #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Aktuella filamentfärger" # AI Translated #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Matchning" # AI Translated #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Snabbinställning" # AI Translated #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Färgmatchning" # AI Translated #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Ungefärlig färgmatchning." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Lägg till" # AI Translated #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Lägg till efter befintliga filament" # AI Translated #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Återställ mappade extrudrar." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Notera" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Färgen har valts, du kan välja OK \n" #~ " för att fortsätta eller justera den manuellt." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " # AI Translated #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Den har en liten lagerhöjd. Det ger nästan omärkliga lagerlinjer och hög utskriftskvalitet. Den passar de flesta utskrifter." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den lägre hastigheter och acceleration, och mönstret för sparsam ifyllnad är Gyroid. Det ger mycket högre utskriftskvalitet men betydligt längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den något större lagerhöjd. Det ger nästan omärkliga lagerlinjer och något kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den större lagerhöjd. Det ger något synliga lagerlinjer men kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger nästan osynliga lagerlinjer och högre utskriftskvalitet men längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den mindre lagerlinjer, lägre hastigheter och acceleration, och mönstret för sparsam ifyllnad är Gyroid. Det ger nästan osynliga lagerlinjer och mycket högre utskriftskvalitet men betydligt längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger minimala lagerlinjer och högre utskriftskvalitet men längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,2 mm-nozzel har den mindre lagerlinjer, lägre hastigheter och acceleration, och mönstret för sparsam ifyllnad är Gyroid. Det ger minimala lagerlinjer och mycket högre utskriftskvalitet men betydligt längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Den har en normal lagerhöjd. Det ger genomsnittliga lagerlinjer och utskriftskvalitet. Den passar de flesta utskrifter." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den fler väggvarv och högre densitet på sparsam ifyllnad. Det ger högre hållfasthet men mer filamentåtgång och längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den större lagerhöjd. Det ger tydligare lagerlinjer och lägre utskriftskvalitet, men något kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den större lagerhöjd. Det ger tydligare lagerlinjer och lägre utskriftskvalitet, men kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger mindre tydliga lagerlinjer och högre utskriftskvalitet men längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd, lägre hastigheter och acceleration, och mönstret för sparsam ifyllnad är Gyroid. Det ger mindre tydliga lagerlinjer och mycket högre utskriftskvalitet men betydligt längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger nästan omärkliga lagerlinjer och högre utskriftskvalitet men längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd, lägre hastigheter och acceleration, och mönstret för sparsam ifyllnad är Gyroid. Det ger nästan omärkliga lagerlinjer och mycket högre utskriftskvalitet men betydligt längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,4 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger nästan omärkliga lagerlinjer och längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Den har en stor lagerhöjd. Det ger tydliga lagerlinjer samt normal utskriftskvalitet och utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,6 mm-nozzel har den fler väggvarv och högre densitet på sparsam ifyllnad. Det ger högre hållfasthet men mer filamentåtgång och längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,6 mm-nozzel har den större lagerhöjd. Det ger tydligare lagerlinjer och lägre utskriftskvalitet, men i vissa fall kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,6 mm-nozzel har den större lagerhöjd. Det ger mycket tydligare lagerlinjer och mycket lägre utskriftskvalitet, men i vissa fall kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,6 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger mindre tydliga lagerlinjer och något högre utskriftskvalitet men längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,6 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger mindre tydliga lagerlinjer och högre utskriftskvalitet men längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Den har en mycket stor lagerhöjd. Det ger mycket tydliga lagerlinjer, låg utskriftskvalitet och kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,8 mm-nozzel har den större lagerhöjd. Det ger mycket tydliga lagerlinjer och mycket lägre utskriftskvalitet, men i vissa fall kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,8 mm-nozzel har den mycket större lagerhöjd. Det ger extremt tydliga lagerlinjer och mycket lägre utskriftskvalitet, men i vissa fall betydligt kortare utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,8 mm-nozzel har den något mindre lagerhöjd. Det ger något mindre men fortfarande tydliga lagerlinjer och något högre utskriftskvalitet, men i vissa fall längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Jämfört med standardprofilen för en 0,8 mm-nozzel har den mindre lagerhöjd. Det ger mindre men fortfarande tydliga lagerlinjer och något högre utskriftskvalitet, men i vissa fall längre utskriftstid." # AI Translated #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Det här är varken ett vanligt förekommande filament eller ett Bambu-filament, och det varierar mycket mellan olika märken. Vi rekommenderar därför starkt att du frågar tillverkaren efter en lämplig profil före utskrift och justerar vissa parametrar efter filamentets egenskaper." # AI Translated #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "När det här filamentet skrivs ut finns risk för skevhet och låg lagervidhäftning. Läs den här wikin för bättre resultat: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." # AI Translated #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "När det här filamentet skrivs ut finns risk för igensatt nozzel, dropp, skevhet och låg lagervidhäftning. Läs den här wikin för bättre resultat: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." # AI Translated #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Läs den här wikin för att få bättre transparenta eller genomskinliga resultat med motsvarande filament: Printing tips for transparent PETG." # AI Translated #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "För att utskrifterna ska bli blankare bör du torka filamentet före användning och sätta ytterväggens hastighet till 40–60 mm/s vid beredningen." # AI Translated #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Det här filamentet används vanligtvis bara för att skriva ut modeller med låg densitet, och vissa särskilda parametrar krävs. Läs den här wikin för bättre utskriftskvalitet: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." # AI Translated #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Det här filamentet används vanligtvis bara för att skriva ut modeller med låg densitet, och vissa särskilda parametrar krävs. Läs den här wikin för bättre utskriftskvalitet: ASA Aero Printing Guide." # AI Translated #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Det här filamentet är för mjukt och inte kompatibelt med AMS. Utskrift av det ställer många krav, och för bättre utskriftskvalitet bör du läsa den här wikin: TPU printing guide." # AI Translated #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Det här filamentet har tillräckligt hög hårdhet (cirka 67D) och är kompatibelt med AMS. Utskrift av det ställer många krav, och för bättre utskriftskvalitet bör du läsa den här wikin: TPU printing guide." # AI Translated #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Om du ska skriva ut en mjuk TPU bör du inte bereda med den här profilen; den är endast avsedd för TPU med tillräckligt hög hårdhet (minst 55D) som är kompatibel med AMS. Läs den här wikin för bättre utskriftskvalitet: TPU printing guide." # AI Translated #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Det här är ett vattenlösligt supportfilament, och det används vanligtvis bara till supportstrukturen och inte till själva modellen. Utskrift av det här filamentet ställer många krav, och för bättre utskriftskvalitet bör du läsa den här wikin: PVA Printing Guide." # AI Translated #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Det här är ett icke vattenlösligt supportfilament, och det används vanligtvis bara till supportstrukturen och inte till själva modellen. Läs den här wikin för bättre utskriftskvalitet: Printing Tips for Support Filament and Support Function." # AI Translated #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "De generiska förinställningarna är konservativt inställda för att fungera med ett bredare urval av filament. Använd Bambu-filament med Bambu-förinställningar för högre utskriftskvalitet och hastigheter." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Högkvalitetsprofil för 0,2 mm-nozzel, som prioriterar utskriftskvalitet." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Högkvalitetsprofil för 0,16 mm lagerhöjd, som prioriterar utskriftskvalitet och hållfasthet." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil för 0,16 mm lagerhöjd, som prioriterar hastighet." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Högkvalitetsprofil för 0,2 mm lagerhöjd, som prioriterar hållfasthet och utskriftskvalitet." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil för 0,4 mm-nozzel, som prioriterar hastighet." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Högkvalitetsprofil för 0,6 mm-nozzel, som prioriterar utskriftskvalitet och hållfasthet." # AI Translated #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Hållfasthetsprofil för 0,6 mm-nozzel, som prioriterar hållfasthet." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil för 0,6 mm-nozzel, som prioriterar hastighet." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Högkvalitetsprofil för 0,8 mm-nozzel, som prioriterar utskriftskvalitet." # AI Translated #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Hållfasthetsprofil för 0,8 mm-nozzel, som prioriterar hållfasthet." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil för 0,8 mm-nozzel, som prioriterar hastighet." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Spår — mittlinjens två ändar, sedan ändradie" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Isometrisk vy, anpassad" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord.system" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Sammanställning: rikta in två koordinatsystem (fast, plan, roterande, glidande, cylindrisk)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Klicka på punkter; klicka på den första punkten för att stänga slingan, högerklicka för att avsluta kedjan" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Klicka på mittlinjens två ändar, sedan en punkt för ändradien" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Klicka på styrpunkter; dubbelklicka eller högerklicka för att avsluta" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Klicka på ett segment för att trimma det till närmaste skärningspunkt; högerklick avslutar" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Klicka på en linje eller båge för att förlänga den till närmaste element; högerklick avslutar" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Bekräfta" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Avbryt" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Ångra (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Gör om (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Avsmalning °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Total vinkel°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Union (förena)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Subtrahera (skär)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Vinkel°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "KS A (fast)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "KS B (rörlig)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Flytta kropp" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Välj först en kroppsrad och flytta den sedan" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Kropp %d: kant %d vald — Avrundning/Fasning för att bearbeta den, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Kant %d vald — Avrundning/Fasning för att bearbeta den, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Text att infoga:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEP-importen misslyckades: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Kunde inte läsa OBJ-filen: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Mesh-konverteringen misslyckades: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Mesh-importen misslyckades: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Dra i ett hörn för att skala, i mitten för att flytta — högerklicka när du är klar" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Fel vid omberäkning: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Parning kräver två koordinatsystem — skapa dem först" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Parning: KS A och KS B måste vara olika koordinatsystem" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Ingen interferens — minst två solida kroppar krävs för kontrollen" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu interferenspar, värsta %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu interferenspar, värsta %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Interferenspar:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Interferens" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Välj först en solid kropp — det är dess massegenskaper som redovisas" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Massegenskaperna kunde inte beräknas för den här kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: ytkropp — %.2f cm² yta, ingen volym" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Ytkropp (öppet skal)\n" #~ "Ytarea: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "En ytkropp omsluter inget material och har därför ingen volym. Förtjocka den till en solid för att få en." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Massegenskaper" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volym: %.3f cm³\n" #~ "Ytarea: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Boolesk kräver två solida kroppar — lägg till eller importera en till" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Linje — klicka på slutpunkten, eller skriv längden" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polylinje — klicka på nästa punkt · klicka på startpunkten för att stänga den · högerklicka för att avsluta kedjan" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Cirkel — klicka för att ange radien, eller skriv den" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline — klicka på nästa styrpunkt · högerklicka för att avsluta kurvan" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Trimma — klicka på ett segment där det korsar ett annat element · högerklicka för att avsluta" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Förläng — klicka på en linje eller båge för att förlänga den till närmaste element · högerklicka för att avsluta" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Avrundning — dra i pilen, eller klicka på siffran för att skriva radien · klicka på tom plats för att tillämpa · högerklick avbryter" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Fasning — dra i pilen, eller klicka på siffran för att skriva fasavståndet · klicka på tom plats för att tillämpa · högerklick avbryter" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Förskjut — klicka på elementet som ska förskjutas" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Förskjut — dra pilen åt någon av sidorna, eller klicka på siffran för att skriva avståndet · klicka på tom plats för att tillämpa · högerklick avbryter" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Spegelvänd — axeln är angiven · klicka nu på elementen att spegla · högerklick avbryter" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Spegelvänd — axeln är angiven · %d att spegla · klicka på ett annat för att lägga till eller ta bort det · klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Flytta — dra i handtaget, eller klicka på siffran för att skriva avståndet · klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Rotera — dra i handtaget, eller klicka på siffran för att skriva vinkeln · klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Skala — dra i handtaget, eller klicka på siffran för att skriva faktorn · klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Mönster — dra i handtaget för att ange steget, klicka på antalet för att skriva det · klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Polärt mönster — dra i handtaget för att ange vinkeln, klicka på antalet för att skriva det · klicka på tom plats för att tillämpa" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Dra i ett hörn för att skala, i mitten för att flytta · högerklicka när du är klar" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Koord.system tillagt" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Kunde inte återställa CAD-modellen: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Boolesk kräver två kroppar — skapa eller importera en andra solid" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Redigeringen avvisades: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "Ta bort %s?\n" #~ "\n" #~ "Det är operationen som den här kroppen skapades från. Operationer som bygger på den kan tas bort eller sluta fungera." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Ta bort kropp" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEP-exporten misslyckades: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Koord.systemet klart" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Parning kräver minst två koordinatsystem" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Parning: KS A och KS B måste vara olika" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Ogiltigt: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Variabelnamn:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Uttryck för '%s':" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Seg." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "SLUTEN" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% pkt %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Ficka (skär)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Rensa alla" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Gör objektet ihåligt" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Förhandsvisa urholkad och borrad modell" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Stängningsavstånd" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Håldiameter" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Håldjup" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Ta bort valda hål" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Ta bort alla hål" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Klippning av vyn" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Återställ riktning" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Visa support" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Urholka och borra" # AI Translated #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Huvuddiameter" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Lås support under nya öar" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Remove selected points" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Ta bort alla punkter" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Tillämpa ändringar" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Förkasta ändringar" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Minsta punktavstånd" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Täthet för supportpunkter" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Auto-generate points" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Manuell redigering" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLA-supportpunkter" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Vill du spara dina manuellt redigerade supportpunkter?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Spara supportpunkter?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Automatisk generering raderar alla manuellt redigerade punkter." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Är du säker på att du vill göra det?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "Kortkommandon för SLA-gizmo" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Obs: vissa kortkommandon fungerar bara i redigeringsläge eller bara utanför det." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Vänsterklicka" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Lägg till punkt" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Högerklicka" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Ta bort punkt" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Flytta punkt" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Lägg till punkt i urvalet" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Ta bort punkt från urvalet" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Välj med rektangel" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Avmarkera med rektangel" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Välj alla punkter" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Flytta klipplanet" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Återställ klipplanet" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Växla till redigeringsläge" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Union" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "målet är inte en ytkropp" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Borra ett hål, centrerat på en vald yta eller placerat på ett plan" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Skal kräver en solid kropp" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Dela kräver en solid kropp" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Mönster längs kurva kräver en kropp och en kurva" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "En parning kräver två koordinatsystem" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Rikta in kräver en kropp" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord.system" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Massa" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Färg" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Ange visningsfärg för den valda kroppen" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Mittpunktsrektangel" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Mittpunktscirkel" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Mittpunktsbåge" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Triangel — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Kvadrat — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Pentagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Hexagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Oktagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dodekagon — klicka på mittpunkten, sedan ett hörn" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Skriv text; dess kontur läggs till i skissen som redigerbara linjer" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Storaxel" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Lillaxel" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Förläng: klicka på en linje/båge som kan nå ett annat befintligt element" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Trimma: klicka på ett segment där det korsar ett annat befintligt element" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "slutna profil(er)" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Misslyckades med att generera cali G kod" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Multiplicera" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " och " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "kan inte blandas. Välj samma filamenttyp." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "Läs in %s till " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "I fliken Design ritas en parningskoppling som en liten yta i stället för den konventionella skivan med en rullkvadrant. En ytas orientering går att avläsa utan inlärning. Stäng av detta för den konventionella CAD-representationen." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Expert" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Enkelt" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Klicka på punkter; klicka på den första / högerklicka för att stänga slingan" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "X-riktning X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "X-riktning Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "X-riktning Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — ögat undertrycker den här parningen" # AI Translated #~ msgid "Del" #~ msgstr "Ta bort" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Skissen behålls — Slutför för att spara den, Avbryt för att förkasta den" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Redigerar: Skiss %d · N = titta vinkelrätt mot planet · Slutför eller Avbryt i verktygsfältet" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Redigerar skiss — dra i ett handtag eller klicka på ett mått för att redigera" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "Visar %s åtgärder" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s åtgärder" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s flikar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s träffar" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · på %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Skissar på %s — välj ett verktyg" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Ritar på %s.\n" #~ "Välj ett verktyg, eller tryck på Meny för listan." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Färg" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Kropp %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "hörn valt — klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "vald (hela kroppen) — högerklicka för det som gäller den" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "yta %d vald — högerklicka för att trycka/dra den, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "kant %d vald — Avrundning/Fasning för att bearbeta den, eller klicka igen för hela kroppen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "placerad (%.1f, %.1f, %.1f) mm — dra i pilarna för att flytta, i ringarna för att rotera" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d frihetsgrader" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Importerade %d solid(er) — välj en yta eller kant och sedan Avrundning / Skär / Skal för att ändra" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Importerad som ett öppet skal (inte vattentätt): %d gränskant(er), %d icke-manifold kant(er) — %d trianglar → %d ytor. Källmeshen har hål eller duplicerad geometri; booleska operationer kan misslyckas på den" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Skiss tillagd på %s — välj den och högerklicka sedan för att extrudera" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu interferenspar, värsta %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "den valda ytan på Kropp %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "den valda ytan" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d valda · Del tar bort dem · Shift-klick lägger till · dubbelklick tar hela slingan" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Sektionsvy — visar den %s halvan" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "övre" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "undre" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Gör om (%zu till)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Ångra (%zu till)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Sektionsvy" # AI Translated #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Värdnamn eller IP" # AI Translated #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Anpassad kamerakälla" # AI Translated #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Byt kameravy" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Renderar kastade skuggor på plattan, på andra objekt och från varje objekt på sig självt i den realistiska vyn." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Support/Färgläggning:justera sektions positionen" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tabb" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Visar vyns aktuella FPS i det övre högra hörnet." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "Wiki för Publicera 3MF" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "Videoguide för Publicera 3MF" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Verktygsfält" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Byt tabellsida" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Övergripande genvägar" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Mittersta musknappen" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Auto placera valda objekt eller alla objekt. Om det finns valda objekt så placeras endast dem. Annars kommer den att orientera alla objekt i det aktuella projektet." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Placera alla föremål automatiskt på aktuell tallrik." # AI Translated #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Valfri piltangent" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Gizmo SLA support punkter" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Plätering/Förgyllning" # AI Translated #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Gizmo" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Radera objekten, delarna och anpassningar" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Objekts lista" # AI Translated #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code som skrivs allra överst i utdatafilen, före allt annat innehåll. Användbart för att lägga till metadata som skrivarens fasta programvara läser från filens första rader (t.ex. beräknad utskriftstid, filamentåtgång). Stöder platshållare som {print_time_sec} och {used_filament_length}." # AI Translated #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Utskriftstid (sekunder)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Öppna snabbvalsmenyn för åtgärder" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Vänster: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Höger: " # AI Translated #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "Maxtemperaturen får inte överstiga " # AI Translated #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "Minimitemperaturen bör inte vara lägre än " #~ msgid "up to" #~ msgstr "upp till" #~ msgid "above" #~ msgstr "över" #~ msgid "from" #~ msgstr "från" # AI Translated #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Konfigurationspaket: " # AI Translated #~ msgid " updated to " #~ msgstr " uppdaterat till " # AI Translated #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Grupperingsfel: " # AI Translated #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " kan inte placeras i " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " maximal torktemperatur är " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " minimal torktemperatur är " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "behöver" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "inte aktiverad" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "materialet är inte publicerat" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Välj språk" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Välj insticksmodul" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Riktning i vilken ovansidor fylls när ett centrumbaserat mönster används (Koncentrisk, Arkimediska kordor, Oktagramspiral).\n" #~ "Utåt börjar i ytans mitt, så att överskottsmaterial trycks ut mot kanten där det syns minst. Inåt börjar vid kanten och slutar med de trånga kurvorna i mitten.\n" #~ "Standard använder ordning efter kortaste väg, vilken kan gå i endera riktningen." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Riktning i vilken undersidor fylls när ett centrumbaserat mönster används (Koncentrisk, Arkimediska kordor, Oktagramspiral).\n" #~ "Inåt börjar varje yta med de bredare yttre kurvorna, vilket förbättrar det första lagrets vidhäftning på byggplattor där de trånga kurvorna i mitten kanske inte fastnar. Utåt börjar i mitten och trycker överskottsmaterial mot kanten.\n" #~ "Standard använder ordning efter kortaste väg, vilken kan gå i endera riktningen." # AI Translated #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Om detta är aktiverat skrivs prime tornet inte ut på lager utan verktygsbyten. På lager med verktygsbyte flyttar extrudern nedåt för att skriva ut prime tornet. Användaren ansvarar för att det inte uppstår kollision med utskriften." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Exportera inställningar till en fil." # AI Translated #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Liveview i Wayland kräver GStreamers GTK-videosink. Installera insticksmodulen gtksink för GStreamer och starta sedan om OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Det gick inte att initiera Waylands GStreamer-videosink. Kontrollera installationen av din GStreamer GTK-insticksmodul." # AI Translated #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Windows Media Player krävs för den här uppgiften! Vill du aktivera 'Windows Media Player' i ditt operativsystem?" # AI Translated #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource har inte registrerats korrekt för mediauppspelning! Tryck på Ja för att registrera om den. Du får två frågor" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Saknad BambuSource-komponent registrerad för mediauppspelning! Installera om OrcaSlicer eller sök hjälp i gemenskapen." # AI Translated #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Du använder en BambuSource från en annan installation, videouppspelningen kanske inte fungerar korrekt! Tryck på Ja för att åtgärda det." # AI Translated #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Ditt system saknar H.264-kodekar för GStreamer, som krävs för att spela upp video. (Prova att installera paketen gstreamer1.0-plugins-bad eller gstreamer1.0-libav och starta sedan om Orca Slicer.)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Filamentbesparing" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Lagerhöjden är för liten.\n" #~ "Den ställs in på min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "Lagerhöjden överskrider gränsen i Skrivarinställningar -> Extruder -> Lagerhöjds gränser, detta kan orsaka problem med utskriftskvaliteten." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Justera automatiskt till det inställda området?\n" # AI Translated #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Utskriftsordning inom ett enskilt lager." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Framifrån" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Bakom" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "Backsteg" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Pil Upp" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Pil Ner" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Pil Vänster" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Pil Höger" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Klicka på OK för att uppdatera Nätverks plugin programmet nästa gång Bambu Studio startar." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Misslyckades att kalkylera linjebredden av %1%. Kan inte få värdet av “%2%” " #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Avbryt" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Skriv ut" #~ msgid "in" #~ msgstr "i" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Världskoordinater" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Kontroll inställningar" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Rotera vy" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Panoreringsvy" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Zoomvy" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "Reversera mushjulet för att zooma" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Utför" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Återställ Rotation" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Massiva Top Lager" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Lägg till modifierare" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Typ av byggplatta" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Tillbaka" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Dynamisk flödeskalibrering" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Skriv ut med filament på en extern spole" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Ladda Filament" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Filament byten" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Spegelvänd Objektet" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Radera allt" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Välj allt" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Avmarkera allt" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Filament Inställningar" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Detalj." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Support färgläggning" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Färgläggning" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Samma som Global Bed Type" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Oidentifierad" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Oidentifierad" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Antal topp gränssnitts lager" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Justering av Byggplattan" #~ msgid "part selection" #~ msgstr "val av delar" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Bridging vinkel åsidosättning. 0 betyder att bridging vinkeln beräknas automatiskt. Annars kommer den medföljande vinkeln att användas för extern bridging. Använd 180° för noll vinkel." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Om aktiverad, bridges är mer tillförlitliga och kan överbrygga längre sträckor men kan se sämre ut. Om de är inaktiverade ser bridges bättre ut men är tillförlitliga endast för kortare avstånd." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Filamentet är avsett för sparsam ifyllnad." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Filament to print walls." #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Solid infill" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Filament to print solid infill." #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Filament för att skriva ut support och rafts. ”Standard” betyder ingen specifik filament för support, och nuvarande filament används" #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filament för att skriva ut supportens anläggningsyta. ” Standard” betyder ingen specifik filament för supportens anläggningsyta, och nuvarande filament används" #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Radera all färgläggning" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Reset cut" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Växla panorerings- och rotationsknapparna på musen" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Om aktiverat växlar vänster och höger musknapps panorerings- och rotationsfunktioner." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "nozzle size in preset: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "nozzle size memorized: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "nozzle[%d] in preset: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Remove all" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Add a brim ear" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Delete a brim ear" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Adjust head diameter" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Adjust section view" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " ogiltiga öron" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Penn storlek" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Penn form" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Nyckel 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Select feature" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Objekt/Del Inställningar" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer är ursprungligen baserad på Slic3r av Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r skapades av Alessandro Ranellucci med hjälp av många andra medarbetare." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Faktisk hastighet: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Mus hjul:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Pass 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Test av flödesförhållande - Godkänt 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Pass 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Test av flödesförhållande - Godkänt 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (perfectionist version)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Retraction test" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Guide" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Hjälp med kalibrering" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Vill du synkronisera dina personuppgifter från Bambu Cloud?\n" #~ "Den innehåller följande information:\n" #~ "1. Process inställningar\n" #~ "2. Inställningar av filament\n" #~ "3. Inställningar för skrivare" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Show/Hide advanced parameters" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "Left nozzle: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "Right nozzle: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Resonance Avoidance" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Sparande av objektet till 3MF misslyckades." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Endast Windows 10 stöds." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "Start av WinRT biblioteket misslyckades." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Exporterar objekten" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Misslyckades att ladda objekten." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Reparerar objekt med Windows service" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Reparation misslyckades." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Laddar de reparerade objekten" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "Exporterar av 3MF filen misslyckades" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "Importen av 3MF filen misslyckades" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "Den reparerade 3MF filen innehåller inga objekt" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "Den reparerade 3MF filen innehåller mer än ett objekt" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "Den reparerade 3MF filen innehåller ingen volym" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "Den reparerade 3MF filen innehåller mer än en volym" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Flödeshastighet" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "Noll som första lagerhöjd är ogiltligt.\n" #~ "\n" #~ "Första lagerhöjden återställs till 0.2." #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Sök efter Uppdatering" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Rotera vy" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Panoreringsvy" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Zoomvy" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Extruder kalkylering" #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Supportens linje mönster" #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Det gick inte att installera plugin-programmet. Kontrollera om den är blockerad eller har raderats av antivirusprogram." #~ msgid "travel" #~ msgstr "flytta" #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Ersätt med STL" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Ersätt den valda delen med ny STL" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "Laddar G-koder" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Genererar geometrisk vertex data" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Genererar geometrisk index data" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Ändra till tyst läge" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Ändra till normal läge" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "Begäran kan inte köras normalt för att OpenGL version är lägre än 2.0.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Nozzel Typ" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Avancerat" #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Ansluter till skrivaren" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Adaptiv lagerhöjd" #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS ej ansluten" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "Ext Spole" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Guide" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "Kalibrerar AMS..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Ett problem uppstod vid kalibrering. Tryck för att se åtgärd." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Kalibrera igen" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Avbryt kalibrering" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Mata filament" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "Ett Micro SD-kort måste sättas i innan utskrift via LAN." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "Ett Micro SD-kort måste sättas i innan det skickas till skrivaren." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Observera: Endast de AMS-fack som är laddade med samma materialtyp kan väljas." #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "AMS kommer att uppskatta Bambu filamentets återstående kapacitet när filament informationen har uppdaterats. Under utskrift uppdateras den återstående kapaciteten automatiskt." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "Den rekommenderade lägsta temperaturen är lägre än 190℃ eller den rekommenderade max temperaturen är högre än 300℃.\n" #~ msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." #~ msgstr "Spiralläget fungerar endast när vägg varv är 1, support är inaktiverat, top skalets lager är 0, gles ifyllnad är 0 och timelapse typen är traditionell." #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Sveper XY mech-läge" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pausad på grund av filament slut" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Värmer hotend" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Kalibrerar extrudering" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "Utskriften pausades av användaren" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Paus av front luckan faller" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Kalibrerar extruderings flödet" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "Pausad på grund av fel i nozzle temperaturen" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "Pausad på grund av fel i byggplattans temperatur" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Hoppa över steg paus" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Kalibrering av motorljud" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "Pausad på grund av att AMS förlorats" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Pausad på grund av låg hastighet på heat break fläkten" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "Pausad på grund av fel i styrningen av kammar temperaturen" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Pausad av G-koden som infogats av användaren" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Filament på nozzel upptäckt paus" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Fel på skärare paus" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Fel på första lagret paus" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Stopp i nozzel paus" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Allvarligt" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Allvarlig" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Vanlig" #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF stöds inte av AMS." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Ett objekt ligger över plattans gränser eller överskrider höjdgränsen.\n" #~ "Lös problemet genom att flytta det helt på eller av plattan, och bekräfta att höjden ligger inom byggvolymen." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "Du hittar den i ”Inställningar> Nätverk> Anslutningskod”\n" #~ "på skrivaren, som visas i figuren:" #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Kontrollera om SD-kortet är sitter i printern.\n" #~ "Om det fortfarande inte går att läsa kan du försöka formatera SD kortet." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Lagring saknas, sätt i SD-kort." #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Kammare" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Matar ut fortfarande" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Laddar fortfarande" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Kan inte starta utan SD-kort." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "Känsligheten för paus är" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Inga AMS-filament. Välj en skrivare på sidan ”Enhet” för att ladda AMS-information." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Synkronisering av filament med AMS kommer att ta bort alla förvalda filament inställningar och färger. Vill du fortsätta?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "Du har redan gjort en synkronisering; vill du bara synkronisera ändringar eller synkronisera allt på nytt?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Synkronisera" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Synkronisera om" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Allmänna inställningar" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Visa \"Dagens tips\" efter start" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Om aktiverad visas användbara tips vid start." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Rensnings volymer: Beräkna automatiskt varje gång färgen ändras." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Om aktiverat, beräkna automatiskt varje gång färgen ändras." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Flushing volumes: Auto-calculate every time the filament is changed." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "If enabled, auto-calculate every time filament is changed" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Användar synkronisering" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Synkronisering av system" #~ msgid "every" #~ msgstr "varje" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Nedladdningar" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Mörkt Läge" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Hemsida och dagliga förslag" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Visa hemsida vid uppstart" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Skicka utskriftsjobb till" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament %s överskrider antalet AMS-fack. Uppdatera skrivarens programvara för att stödja tilldelning av AMS-fack." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament överskrider antalet AMS-fack. Uppdatera skrivarens programvara för att stödja tilldelning av AMS-fack." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "Filament i AMS facken har fastställts. Du kan klicka på ett filament ovan för att ändra dess plats i AMS facken" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Klicka på varje filament ovan för att ange dess plats i AMS-facken innan du skickar utskriftsjobbet" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "Skrivarens firmware stöder endast sekventiell mappning av filament => AMS-fack plats." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "Ett Micro SD-kort måste sättas i innan utskrift." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "Ett Micro SD-kort måste sättas i för att spela in en timelapse." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "nozzel memorerat: %.1f %s" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Ansluter till skrivaren. Det går inte att avbryta under anslutnings processen." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Varning! Flödes kalibrering på texturerade PEI plattor kan misslyckas på grund av ytan." #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Skicka till skrivarens SD-kort" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "Ett SD-kort måste sättas i innan du skickar till skrivaren." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "Skrivaren har inte stöd för att skicka till skrivarens SD kort." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Autoberäkna" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "utmatad" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "laddad" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filament #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Från" #~ msgid "To" #~ msgstr "Till" #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " är för nära andra; det kan uppstå kollisioner vid utskrift." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Multipla filament som har större temperatur skillnader kan inte skrivas ut tillsammans. Extruder och nozzel kan blockeras eller skadas under utskrift" #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Ta bort små överhäng" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Ta bort små överhäng som eventuellt inte behöver stöd." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Endast ett av resultaten med samma namn kommer att sparas. Är du säker på att du vill ersätta de andra resultaten?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Extern spole" #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "The custom printer or model missing; please input." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "nozzel i inställning: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Your nozzle diameter in preset is not consistent with the saved nozzle diameter. Have you changed your nozzle?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*Utskrift av %s material med %s kan orsaka skador på nozzeln" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + mushjul" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + Mushjul" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Shift + Vänster musknapp" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Skift + Enter" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Shift + Mus flytta uppåt eller nedåt" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Vänster musknapp:" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Höger musknapp:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Shift + Vänster musknapp" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Shift+Höger musknapp:" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Senaste projekten" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Maximalt antal nyligen genomförda projekt" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Maximalt antal nyligen genomförda projekt" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Shift+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Skift+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Shift+A" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Shift+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+Valfri pil" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Vänster musknapp" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Vänster musknapp" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Ctrl+Valfri pil" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+Vänster musknapp" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+vänster musknapp" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Shift+Vänster musknapp" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Shift+valfri pil" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+Mushjul" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+Mushjul" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl+mushjul" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+Mushjul" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Shift+Mushjulet" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Ställ in Position" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Höger klicka på ikonen för att reparera modell objektet" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "Det valda objektet innehåller endast en del och kan inte delas." #~ msgid "Failed to start printing job" #~ msgstr "Det gick inte att starta utskriftsjobbet" #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Färgschema" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Procent" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Mer..." #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Fler kalibreringar" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "SD-kort" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Inget SD-kort" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "SD-kortet är onormalt" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "Utmatning av enheten %s(%s) misslyckades." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Ogiltligt nummer" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "nozzel memorerat: %.2f %s" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "konfigurations paketet är ej kompatibel med nuvarande version av Bambu Studio." #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Shift+R" #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Kompatibel maskin" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Kompatibel maskin status" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Kompatibla process profilers status" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Standard filament färg" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Högsta utskrivbara lagerhöjd för extrudern: detta används för att begränsa den maximala lagerhöjden när adaptiv lagerhöjd är aktiverad" #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Den lägsta utskrivbara lagerhöjden för extrudering. Används tp begränsas den lägsta lagerhöjden när adaptiv lagerhöjd aktiveras" #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "En del av materialet i extrudern dras tillbaka för att undvika dropp under långa förflyttningar. Sätt på 0 för att inaktivera retraktion" #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Hastighet för retraktion" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Laddnings hastighet för filamentet in i extrudern efter en retraktion; om du ställer in detta till 0 betyder det att det blir samma hastighet som retraktionen" #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Avstånd mellan gränssnitts linjer. 0 betyder solid gränssnitt" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Minsta tjocklek på tunna funktioner. Modellfunktioner som är tunnare än detta värde skrivs inte ut, medan funktioner som är tjockare än minsta funktionsstorlek kommer att utvidgas till minsta väggbredd. Det uttrycks som en procentandel över nozzelns diameter" #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "ladda senaste process/maskin inställningar vid användning av senaste" #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "Vi har nu lagt till automatisk kalibrering för olika filament, vilket är helt automatiserat och resultatet sparas i printern för framtida användning. Du behöver bara göra kalibreringen i följande begränsade fall:\n" #~ "1. Om du introducerar ett nytt filament av olika märken/modeller eller om filamentet är fuktigt;\n" #~ "2. Om nozzeln är utsliten eller ersatt med ett nytt;\n" #~ "3. Om max volymhastighet eller utskriftstemperatur ändras i filament inställningen." #~ msgid "step: " #~ msgstr "steg: " #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Load STL" #~ msgstr "Ladda STL" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "Ladda svg" #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Tillbaka Sida 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Ta bort filament" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Uppdatera skrivare" #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "Vi har lagt till en experimentell stil \"Tree Slim\" som har mindre support volym men svagare styrka.\n" #~ "Vi rekommenderar att du använder den tillsammans med: 0 gränssnitts lager, 0 övre avstånd, 2 väggar." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "För ”Tree Strong” och ”Tree Hybrid” stilar rekommenderar vi följande inställningar: minst 2 anläggnings lager, minst 0,1 mm topp z-avstånd eller med support material på anläggningsytan." #~ msgid "This setting specify the count of walls around support" #~ msgstr "Denna inställning anger antalet väggar runt supporten" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Support: generera verktygsbana vid lager %d" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Support: upptäck överhäng" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Support: föröka grenar" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Support: rita polygoner" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Support: generera verktygsbana" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Support: generera polygoner vid lager %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Support: åtgärda hål vid lager %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Support: föröka grenar vid lager %d" #~ msgid "Stopped." #~ msgstr "Avbruten." #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "Sammankoppling misslyckades [%d]" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Initieringen misslyckades (Enhets anslutningen är inte klar)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "Initieringen misslyckades (%s)!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "LAN-anslutning misslyckades (skickar utskriftsfil)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Steg 1: Bekräfta att Orca Slicer och din skrivare finns på samma LAN." #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Steg 2, om IP- och åtkomst koden nedan skiljer sig från de faktiska värdena på skrivaren, korrigera dem." #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Steg 3: Pinga IP-adressen för att kontrollera paketförlust och latens." #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "Tvinga kylning av överhäng och bridge/bryggor" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Aktivera detta val för att optimisera del kylningens hastighet för överhäng och bridge/bryggor" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Fläkthastighet för överhäng" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Tvinga del kylningsfläkten att hålla denna hastighet när utskrift av bridge/bryggor eller överhäng som är större än överhängs graderna skrivs ut. Tvingande kylning för överhäng och bridge/bryggor kan ge bättre kvalitet på dessa delar" #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Överhängs kylningens tröskel" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Tvinga kylfläkten att vara en specifik hastighet när överhängs graden av objektets del överstiger detta värde. Detta uttrycks som en procentsats som anger hur mycket bredden på linjen utan stöd från det nedre lagret. 0%% betyder tvinga kylning för all yttervägg oavsett överhängs grad." #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "Tjocka bridges" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "Z-hopp vid retraktion" #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" #~ "Vid utskrift av objekt kan extrudern kollidera med en skirt.\n" #~ "Återställ därför skirt lagret till 1 för att undvika kollisioner." #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "Minska detta värde något (tex 0.9) för att minska material åtgång för bridges/bryggor, detta för att förbättra kvaliteten" #~ msgid "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish" #~ msgstr "Denna faktor påverkar mängden material för den övre solida fyllningen. Du kan minska den något för att få en jämn ytfinish." #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Hastighet för bridges/bryggor och hela överhängs väggar" #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Ladda nytt filament vid byte av filament, endast för statistiska ändamål" #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Ladda ur gammalt filament vid byte av filament, endast för statistiska ändamål" #~ msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed when prime tower is enabled." #~ msgstr "Olika nozzel diametrar och olika filament diametrar är inte tillåtna när prime tower är aktiverat." #~ msgid "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled." #~ msgstr "Förebyggande av läckage stöds för närvarande inte med prime tower aktiverat." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Sammankopplingsdjup för en segmenterad region. Noll inaktiverar denna funktion." #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)" #~ msgstr "Ange ett giltigt värde (K i 0~0.3)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Ange ett giltigt värde (K i 0~0.3, N i 0.6~2.0)" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." #~ msgstr "Den lokala anslutningen till skrivaren misslyckades; försök igen." #~ msgid "" #~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result not reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does not have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." #~ msgstr "" #~ "Information om Flow Dynamics Calibration finns i vår wiki.\n" #~ "\n" #~ "Vanligtvis är kalibreringen onödig. När du startar en utskrift i en färg/material, med alternativet \"flödesdynamisk kalibrering\" markerat i startmenyn, kommer skrivaren att följa det gamla sättet, kalibrera filamentet före utskriften; När du startar en utskrift i flera färger/material kommer skrivaren att använda standard kompensations parametern för filamentet vid varje filamentbyte, vilket ger ett bra resultat i de flesta fall.\n" #~ "\n" #~ "Observera att det finns några fall som gör att kalibreringsresultatet inte blir tillförlitligt: använd en strukturplatta för att göra kalibreringen; byggplattan har inte bra vidhäftning (tvätta byggplattan eller applicera lim!) ...Du kan hitta mer från vår wiki.\n" #~ "\n" #~ "Kalibreringsresultaten har cirka 10 procent fel i vårt test, vilket kan orsaka att resultatet inte är exakt detsamma i varje kalibrering. Vi undersöker fortfarande grundorsaken för att kunna göra förbättringar med nya uppdateringar." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overrides the other results?" #~ msgstr "Endast ett av resultaten med samma namn kommer att sparas. Är du säker på att du vill ersätta de andra resultaten?" #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides the historical result?" #~ msgstr "Det finns redan ett tidigare kalibreringsresultat med samma namn: %s. Endast ett av resultaten med samma namn sparas. Är du säker på att du vill ersätta det tidigare resultatet?" #~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion" #~ msgstr "Hitta hörnet med den perfekta graden av extrudering" #~ msgid "Export &Configs" #~ msgstr "Exportera konfiguration" #~ msgid "Infill direction" #~ msgstr "Ifyllnads riktning" #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "Aktivera detta för att få en G-kod med G2 och G3 drag. Passnings toleransen är densamma som upplösningen" #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill" #~ msgstr "Detta gör att ifyllnads området kan förstoras något för att överlappa väggarna för bättre vidhäftning. Det procentuella värdet är i förhållande till linjebredden för sparsam ifyllnad" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Mata ut" #~ msgid "MainBoard" #~ msgstr "Moderkort" #~ msgid "XCam" #~ msgstr "X Kamera" #~ msgid "active" #~ msgstr "aktiv" #~ msgid "Cabin humidity" #~ msgstr "Inkapslingens fuktighet" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "Grönt betyder att AMS-fuktigheten är normal, orange betyder att luftfuktigheten är hög, och rött betyder att luftfuktigheten är för hög. (Hygrometer: ju lägre desto bättre.)" #~ msgid "Desiccant status" #~ msgstr "Status för torkmedel" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "En torkmedelsstatus som är lägre än två stänger indikerar att torkmedlet kan vara inaktivt. Byt torkmedel. (Ju högre desto bättre.)" #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "Observera: När locket är öppet eller torkmedelspaketet byts ut kan det ta timmar eller en natt att absorbera fukten. Låga temperaturer saktar också ner processen. Under denna tid kan det hända att indikatorn inte representerar kammaren korrekt." #~ msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "Observera: Om nytt filament sätts in under utskrift kommer AMS inte automatiskt att läsa av någon information förrän utskriften är avslutad." #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" #~ msgstr "Success! G-code exporterades till %1%" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "Start misslyckad (Ingen Enhet)!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "Initieringen misslyckades (ingen kamera enhet)!" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "Skrivaren är upptagen med att ladda ner; vänta tills nedladdningen är klar." #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "Initieringen misslyckades (Ej tillgängligt i endast LAN-läge)!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "Initieringen misslyckades (skrivarens LAN-IP saknas)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "Stoppad [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "Laddning misslyckad [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "No files [%d]" #~ msgstr "Inga filer [%d]" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]" #~ msgstr "Inläsning misslyckades [%d]" #~ msgid "Failed to fetching model information from printer." #~ msgstr "Det gick inte att hämta modell information från skrivaren." #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Du har ändrat vissa inställningar för inställningen \"%1%\".\n" #~ "Vill du behålla dessa inställningar (nytt värde) när du byter inställningar?" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Du har ändrat några inställningar.\n" #~ "Vill du behålla ändrade inställningar (nytt värde) när du byter inställningar?" #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "Lägg till massiv fyllning nära sluttande ytor för att garantera den vertikala skal tjockleken (topp+bottenfasta lager)." #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "Konfigurations paket uppdaterat till " #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "Konfigurationen kan inte laddas." #~ msgid "Movement:" #~ msgstr "Rörelse:" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "Rörelse" #~ msgid "Auto Segment" #~ msgstr "Automatisk Segment" #~ msgid "Depth ratio" #~ msgstr "Djup förhållande" #~ msgid "Prizm" #~ msgstr "Prizm" #~ msgid "connector is out of cut contour" #~ msgstr "kontakten är ur konturen" #~ msgid "connectors are out of cut contour" #~ msgstr "kontakterna är utanför skuren kontur" #~ msgid "connector is out of object" #~ msgstr "kontakten är utanför objektet" #~ msgid "connectors is out of object" #~ msgstr "Kontakterna måste vara på objektets yta." #~ msgid "" #~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" #~ "Ogiltigt tillstånd.\n" #~ "Ingen del är vald att behålla efter skärning" #~ msgid "Edit Text" #~ msgstr "Redigera text" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" #~ msgstr "Fel! Det går inte att skapa tråden!" #~ msgid "Exception" #~ msgstr "Undantag" #~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "Detta beskriver hur länge nozzeln kommer att röra sig längs den sista banan medan den retrakterar" #~ msgid "" #~ "Simplify Model\n" #~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Förenkla modellen\n" #~ "Visste du att du kan minska antalet trianglar i ett mesh med hjälp av funktionen Förenkla mesh? Högerklicka på modellen och välj Förenkla modellen. Läs mer i dokumentationen." #~ msgid "Filling bed " #~ msgstr "Fyllning av byggytan" #, boost-format #~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." #~ msgstr "%1% ifyllnads mönster stöds ej 100%% densitet." #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly" #~ msgstr "" #~ "Byta till rätlinjigt mönster?\n" #~ "Ja - Växla automatiskt till rätlinjigt mönster\n" #~ "Nej - Återställ automatiskt densiteten till standardvärdet som inte är 100 %." #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" #~ msgstr "Densiteten av ifyllnad. 100%% betyder att objektet blir solid rakt igenom" #~ msgid "Tree support wall loops" #~ msgstr "Tree support vägg varv" #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" #~ msgstr "Inställningen bestämmer antal väggar runt tree support" #, c-format, boost-format #~ msgid " doesn't work at 100%% density " #~ msgstr " fungerar inte vid 100%% densitet " #~ msgid "Tool-Lay on Face" #~ msgstr "Ytplacerings verktyg" #~ msgid "Export as STL" #~ msgstr "Exportera som STL" #~ msgid "Check cloud service status" #~ msgstr "Kontrollera molntjänstens status" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" #~ msgstr "Ange ett giltigt värde (K i 0 ~ 0,5)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Ange ett giltigt värde (K i 0 ~ 0,5, N i 0,6 ~ 2,0)" #~ msgid "Export all objects as STL" #~ msgstr "Exportera Alla Objekt som STL" #~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" #~ msgstr "3mf ej kompatibel, laddar endast geometrin !" #~ msgid "Incompatible 3mf" #~ msgstr "Ej kompatibel 3mf" #~ msgid "Add/Remove printers" #~ msgstr "Lägg till/Ta bort skrivare" #, c-format, boost-format #~ msgid "%s is not supported by AMS." #~ msgstr "%s stöds inte av AMS." #~ msgid "Don't remind me of this version again" #~ msgstr "Påminn mig inte om den här versionen igen." #~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" #~ msgstr "Fel: IP eller Åtkomstkod är inte korrekta" #~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" #~ msgstr "Ordning på inre vägg/yttre vägg/ifyllnad" #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " #~ msgstr "Utskriftsordning på inre vägg, yttre vägg och ifyllnad. " #~ msgid "inner/outer/infill" #~ msgstr "inre/yttre/ifyllnad" #~ msgid "outer/inner/infill" #~ msgstr "yttre/inre/ifyllnad" #~ msgid "infill/inner/outer" #~ msgstr "ifyllnad/inre/yttre" #~ msgid "infill/outer/inner" #~ msgstr "ifyllnad/yttre/inre" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "inre-yttre-inre/utfyllnad" #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?" #~ msgstr "" #~ "3D Vy Operationer\n" #~ "Vet du hur du kontrollerar vy och objekt/delval med mus och pekskärm i 3D-scenen?" #~ msgid "Embedded" #~ msgstr "Inbäddad" #~ msgid "Online Models" #~ msgstr "Online modeller" #~ msgid "Show online staff-picked models on the home page" #~ msgstr "Visa personalens utvalda modeller online på startsidan" #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" #~ msgstr "Min utskrifts hastighet vid nedsänkning för kylning" #~ msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." #~ msgstr "Byggplattans temperatur överskrider filamentens förglasningstemperatur. Öppna skrivarens främre dörr innan du skriver ut för att undvika att nozzeln täpps till." #~ msgid "Temperature of vitrificaiton" #~ msgstr "Kristalliserings temperatur" #~ msgid "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than this tempature" #~ msgstr "Materialet mjuknar vid denna temperatur. Därför får inte byggplattan vara varmare än denna temperatur" #~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan" #~ msgstr "Aktivera detta val om maskinen har extra kylfläkt" #~ msgid "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers" #~ msgstr "Hastigheten på extra del kylfläkten. Extra fläkten kommer att köras med denna hastighet under utskrift förutom de lager som definieras som inga kyl lager" #~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers." #~ msgstr "Tomma lager runt botten ersätts med närmast normala lager." #~ msgid "The model has too many empty layers." #~ msgstr "Modellen har för många tomma lager." #~ msgid "Cali" #~ msgstr "Kalib" #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "Kalibrering av extrudering" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" #~ "Byggplattans temperatur för andra lager är mindre än temperaturen för första lager med mer än %d grader celsius.\n" #~ "Detta kan medföra att utskriften släpper ifrån byggplattan under utskriften" #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n" #~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" #~ "Sängtemperaturen är högre än förglasnings temperaturen för detta filament.\n" #~ "Detta kan orsaka blockering av nozzeln och utskriftsfel.\n" #~ "Håll skrivaren öppen under utskriftsprocessen för att säkerställa luftcirkulationen eller minska temperaturen på den varma sängen." #~ msgid "Total Time Estimation" #~ msgstr "Total tidsuppskattning" #~ msgid "Resonance frequency identification" #~ msgstr "Identifiering av resonansfrekvenser" #~ msgid "Immediately score" #~ msgstr "Omedelbar resultat" #~ msgid "Please give a score for your favorite Bambu Market model." #~ msgstr "Vänligen ge ett betyg till din favorit modell från Bambu Market." #~ msgid "Score" #~ msgstr "Resultat" #~ msgid "Can't connect to the printer" #~ msgstr "Kan inte ansluta till skrivaren" #~ msgid "Recommended temperature range" #~ msgstr "Rekommenderat nozzel temperaturs område" #~ msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "Detta är byggplattans temperatur när High Temp Plate är installerad. Värdet 0 betyder att filamentet inte stöder utskrift på High Temp Plate." #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "Tjocklek på inre bridge support" #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" #~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "" #~ "Supportens stil och form. För normal support skapas en regelbunden rutnätsform stabilare stöd (standard), medan snäva support torn sparar material och minskar ärrbildning på objektet.\n" #~ "För träd support kommer smal stil att sammanfoga grenar mer aggressivt och spara mycket material (standard), medan hybrid stil kommer att skapa liknande struktur som normalt stöd under stora platta överhäng." #~ msgid "Bed temperature difference" #~ msgstr "Byggplattans temperatur skillnad" #~ msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "Det rekommenderas inte att byggytans temperatur för andra lager är lägre än det första lagret med mer än denna nivå. För låg byggyts temperatur på andra lager kan göra att modellen lossnar från byggplattan." #~ msgid "Orient the model" #~ msgstr "Orientera modellen"