# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-11 16:22-0300\n" "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n" "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-File: OrcaSlicer.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 10\n" "X-Crowdin-Language: pt-BR\n" "X-Crowdin-Project: orcaslicer-pt-br\n" "X-Crowdin-Project-ID: 664934\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" msgid "Main Extruder" msgstr "Extrusora Principal" msgid "Main extruder" msgstr "Extrusora principal" msgid "main extruder" msgstr "extrusora principal" msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Extrusora Auxiliar" msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Extrusora auxiliar" msgid "auxiliary extruder" msgstr "extrusora auxiliar" msgid "Left Extruder" msgstr "Extrusora Esquerda" msgid "Left extruder" msgstr "Extrusora esquerda" msgid "left extruder" msgstr "extrusora esquerda" msgid "Right Extruder" msgstr "Extrusora Direita" msgid "Right extruder" msgstr "Extrusora direita" msgid "right extruder" msgstr "extrusora direita" msgid "Main Nozzle" msgstr "Bico Principal" msgid "Main nozzle" msgstr "Bico principal" msgid "main nozzle" msgstr "bico principal" msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Bico Auxiliar" msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Bico auxiliar" msgid "auxiliary nozzle" msgstr "bico auxiliar" msgid "Left Nozzle" msgstr "Bico Esquerdo" msgid "Left nozzle" msgstr "Bico esquerdo" msgid "left nozzle" msgstr "bico esquerdo" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Bico Direito" msgid "Right nozzle" msgstr "Bico direito" msgid "right nozzle" msgstr "bico direito" msgid "Main Hotend" msgstr "Hotend Principal" msgid "Main hotend" msgstr "Hotend principal" msgid "main hotend" msgstr "hotend principal" msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hotend Auxiliar" msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hotend auxiliar" msgid "auxiliary hotend" msgstr "hotend auxiliar" msgid "Left Hotend" msgstr "Hotend Esquerdo" msgid "Left hotend" msgstr "Hotend esquerdo" msgid "left hotend" msgstr "hotend esquerdo" msgid "Right Hotend" msgstr "Hotend Direito" msgid "Right hotend" msgstr "Hotend direito" msgid "right hotend" msgstr "hotend direito" msgid "main" msgstr "principal" msgid "auxiliary" msgstr "auxiliar" msgid "Main" msgstr "Principal" msgid "Auxiliary" msgstr "Auxiliar" msgid "left" msgstr "esquerda" msgid "right" msgstr "direita" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgid "Right" msgstr "Direita" msgid "extruder" msgstr "extrusora" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPU não é suportado pelo AMS." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS não suporta 'Bambu Lab PET-CF'." msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "O filamento atual não é compatível com o bico de alto fluxo E3D e não pode ser utilizado." msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "O filamento atual não é compatível com o bico de alto fluxo TPU e não pode ser utilizado." msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "A calibração dinâmica automática de fluxo não é suportada para filamento TPU." msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "O Bambu TPU 85A não é compatível com a impressão utilizando bicos Padrão ou Alto Fluxo de 0,4 mm." msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Como alimentar filamento TPU." msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Como alimentar filamento TPU em X2D." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Recomenda-se realizar um processo de 'cold pull' antes de imprimir em TPU para evitar entupimentos. Você pode utilizar esse processo de manutenção na impressora." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "O PVA úmido se tornará flexível e ficará preso dentro do AMS, por favor tenha cuidado para secá-lo antes de usar." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "O PVA úmido é flexível e pode ficar preso na extrusora. Seque-o antes de usar." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "A superfície áspera do PLA Glow pode acelerar o desgaste do sistema AMS, particularmente nos componentes internos do AMS Lite." msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "O PLA Glow pode desgastar o alimentador de primeiro estágio do AMS. Em vez disso, use um carretel externo." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "Os filamentos CF/GF são duros e quebradiços, é fácil quebrar ou ficar preso no AMS, por favor use com cautela." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "O PPS-CF é quebradiço e pode quebrar no tubo de PTFE dobrado acima do cabeçote." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "O PPA-CF é quebradiço e pode quebrar no tubo de PTFE dobrado acima do cabeçote." msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "As configurações padrão podem afetar a qualidade da impressão. Ajuste conforme necessário para obter os melhores resultados." #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s apresenta risco de entupimento do bico ao utilizar bicos de alto fluxo de 0,4 mm. Use com cautela." #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "Os filamentos %s são duros e quebradiços, podendo se romper no AMS. E há também risco de entupimento do bico ao utilizar bicos de alto fluxo de 0,4 mm. Use com cautela." #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s apresenta risco de entupimento do bico ao utilizar bicos de alto fluxo de 0,4, 0,6 ou 0,8 mm. Use com cautela." #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s pode falhar ao carregar ou descarregar devido ao Filament Track Switch. Se você deseja continuar." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s não é suportado pela extrusora %s." #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Podem ocorrer problemas críticos de qualidade de impressão ao imprimir '%s' com a extrusora Bowden %s. Use com cautela!" #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Podem ocorrer problemas críticos de qualidade de impressão ao imprimir '%s' com a extrusora %s. Use com cautela!" #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Podem ocorrer problemas de qualidade de impressão ao imprimir '%s' com a extrusora Bowden %s. Use com cautela." #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Podem ocorrer problemas de qualidade de impressão ao imprimir '%s' com a extrusora %s. Use com cautela." msgid "High Flow" msgstr "Alto Fluxo" msgid "Standard" msgstr "Padrão" msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU Alto fluxo" msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D Alto Fluxo" msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" msgid "Hardened Steel" msgstr "Aço Endurecido" msgid "Stainless Steel" msgstr "Aço Inoxidável" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Carbeto de Tungstênio" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "O toolhead e o suporte do hotend podem se mover. Por favor, mantenha suas mãos afastadas da câmara." msgid "Warning" msgstr "Aviso" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "As informações do hotend podem estar imprecisas. Deseja reler o hotend? (As informações do hotend podem mudar durante o desligamento)." msgid "I confirm all" msgstr "Confirmo todos" msgid "Re-read all" msgstr "Releia tudo" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Lendo os hotends, por favor, espere." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Durante a atualização do hotend, o toolhead se moverá. Não coloque a mão dentro da câmara." msgid "Update" msgstr "Atualizar" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Umidade AMS atual" msgid "Humidity" msgstr "Umidade" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Left Time" msgstr "Tempo Restante" msgid "Drying" msgstr "Secando" msgid "Idle" msgstr "Ocioso" msgid "Model:" msgstr "Modelo:" msgid "Serial:" msgstr "Número de série:" msgid "Version:" msgstr "Versão:" msgid "Latest version" msgstr "Última versão" msgid "Row A" msgstr "Linha A" msgid "Row B" msgstr "Linha B" msgid "Toolhead" msgstr "Cabeça da ferramenta" msgid "Empty" msgstr "Vazio" msgid "Error" msgstr "Erro" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Suporte para Hotend por Indução" msgid "Hotends Info" msgstr "Informações sobre Hotends" msgid "Read All" msgstr "Ler tudo" msgid "Reading " msgstr "Leitura " msgid "Please wait" msgstr "Por favor, aguarde" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Suporte para Hotend por Indução: lendo %d/%d" msgid "Running..." msgstr "Executando…" msgid "Raised" msgstr "Elevado" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "O hotend está em um estado anormal e atualmente indisponível. Por favor, vá em 'Dispositivo -> Atualizar' para atualizar o firmware." msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Hotend anormal" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Ir para a página de atualização" msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" msgid "Refreshing" msgstr "Refrescando" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "O status do hotend está anormal e indisponível no momento. Atualize o firmware e tente novamente." msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Versão" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Tempo de uso: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Os bicos dinâmicos são alocados na placa atual. A seleção do hotend não é suportada." msgid "Hotend Rack" msgstr "Rack para Hotend" msgid "ToolHead" msgstr "Cabeça de ferramenta" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "As informações do bico precisam ser lidas" msgid "Support Painting" msgstr "Pintura de Suportes" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Apenas em saliências destacadas" msgid "Erase all" msgstr "Apagar tudo" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Realçar saliências" msgid "Tool type" msgstr "Tipo de ferramenta" msgid "Gap fill" msgstr "Preenchimento de vão" msgid "Brush size" msgstr "Tamanho do pincel" msgid "Smart fill angle" msgstr "Ângulo de preenchimento inteligente" msgid "Gap area" msgstr "Área de vão" msgid "Left mouse button" msgstr "Botão esquerdo do mouse" msgid "Enforce supports" msgstr "Forçar suportes" msgid "Right mouse button" msgstr "Botão direito do mouse" msgid "Block supports" msgstr "Bloquear suportes" msgid "Erase" msgstr "Apagar" msgid "Mouse wheel" msgstr "Roda do mouse" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Ângulo limiar de suporte automático: " msgid "Circle" msgstr "Círculo" msgid "Sphere" msgstr "Esfera" msgid "Fill" msgstr "Preencher" msgid "Gap Fill" msgstr "Preencher vão" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Permite pintura apenas em facetas selecionadas por: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Realçar faces conforme o ângulo de saliência." msgid "No auto support" msgstr "Sem suporte automático" msgid "Done" msgstr "Concluído" msgid "Support generated" msgstr "Suporte gerado" msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Entrando em pintura de suportes" msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Saindo de pintura de suportes" msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Edição de pintura de suportes" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Gizmo-Posicionar na face" msgid "Lay on Face" msgstr "Apoiar na Face" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "A contagem de filamentos excede o número máximo que a ferramenta de pintura suporta. Apenas %1% filamento (o primeiro) estará disponível na ferramenta de pintura." msgstr[1] "A contagem de filamentos excede o número máximo que a ferramenta de pintura suporta. Apenas os primeiros %1% filamentos estarão disponíveis na ferramenta de pintura." msgid "Color Painting" msgstr "Pintura de Cores" msgid "Brush shape" msgstr "Formato do pincel" msgid "Paint" msgstr "Pintar" msgid "Choose filament" msgstr "Escolher filamento" msgid "Edge detection" msgstr "Detecção de arestas" msgid "Triangles" msgstr "Triângulos" msgid "Filaments" msgstr "Filamentos" msgid "Brush" msgstr "Pincel" msgid "Smart fill" msgstr "Preenchimento inteligente" msgid "Bucket fill" msgstr "Preenchimento de balde" msgid "Height range" msgstr "Intervalo de altura" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Alternar Malha" msgid "Remap filaments" msgstr "Remapear filamentos" msgid "Remap" msgstr "Remapear" msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Tecla de atalho %d" msgid "Triangle" msgstr "Triângulo" msgid "Height Range" msgstr "Intervalo de Altura" msgid "Remove painted color" msgstr "Remover cor pintada" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Pintado usando: Filamento %1%" msgid "To:" msgstr "Para:" msgid "Entering color painting" msgstr "Entrando em pintura de cores" msgid "Leaving color painting" msgstr "Saindo da pintura de cores" msgid "Color painting editing" msgstr "Editando pintura de cores" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Pintura de textura difusa" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Adicionar textura difusa" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Remover textura difusa" msgid "Reset selection" msgstr "Redefinir seleção" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Aviso: Textura difusa está desativada, textura difusa pintada não terá efeito!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Ativar textura difusa pintada para este objeto" msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Entrando em pintura de textura difusa" msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Saindo de pintura de textura difusa" msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Edição de pintura de textura difusa" msgid "Move" msgstr "Mover" msgid "Please select at least one object." msgstr "Por favor selecione pelo menos um objeto." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-Mover" msgid "Rotate" msgstr "Rotacionar" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Gizmo-Rotacionar" msgid "Optimize orientation" msgstr "Otimizar orientação" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Escalar" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Gizmo-Dimensionar" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Erro: Por favor, feche todos os menus da barra de ferramentas primeiro" msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "pol" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Seleção de peça" msgid "Select multiple objects" msgstr "Selecionar vários objetos" msgid "Fixed step drag" msgstr "Arrasto de passo fixo" msgid "Context Menu" msgstr "Menu de Contexto" msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Alternar Auto-Soltar" msgid "Single sided scaling" msgstr "Escala unilateral" msgid "Position" msgstr "Posição" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Rotacionar (relativo)" msgid "Scale ratios" msgstr "Proporções de escala" msgid "Object operations" msgstr "Operações de objeto" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgid "Volume operations" msgstr "Operações de volume" msgid "Translate" msgstr "Translacionar" msgid "Group operations" msgstr "Operações de grupo" msgid "Set orientation" msgstr "Definir orientação" msgid "Set scale" msgstr "Definir escala" msgid "Reset position" msgstr "Redefinir posição" msgid "Reset rotation" msgstr "Redefinir rotação" msgid "World" msgstr "Mundo" msgid "Object" msgstr "Objeto" msgid "Part" msgstr "Peça" msgid "Relative" msgstr "Relativo" msgid "Selection" msgstr "Seleção" msgid "Plate" msgstr "Placa" msgid "Distribute" msgstr "" msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Sistema de coordenadas usado para ações de transformação." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Alinhar à esquerda" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Alinhar ao centro esquerda-direita" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Alinhar à direita" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Alinhar à frente" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Alinhar ao centro frente-trás" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Alinhar atrás" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Alinhar embaixo" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Alinhar ao centro cima-baixo" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Alinhar em cima" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Distribuir esquerda-direita" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Distribuir frente-trás" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Distribuir cima-baixo" msgid "Drop" msgstr "Descartar" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" msgid "Absolute" msgstr "Absoluto" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Redefinir rotação para o valor de abertura da ferramenta de rotação." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Redefinir rotação atual para zeros reais." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Escala" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Tamanho" msgid "Uniform scale" msgstr "Escala uniforme" msgid "Planar" msgstr "Plano" msgid "Dovetail" msgstr "Cauda de Andorinha" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Manual" msgstr "Manual" msgid "Plug" msgstr "Pino" msgid "Dowel" msgstr "Cavilha" msgid "Snap" msgstr "Plugue" msgid "Prism" msgstr "Prisma" msgid "Frustum" msgstr "Tronco" msgid "Square" msgstr "Quadrado" msgid "Hexagon" msgstr "Hexágono" msgid "Keep orientation" msgstr "Manter orientação" msgid "Place on cut" msgstr "Apoiar no corte" msgid "Flip upside down" msgstr "Virar de cabeça para baixo" msgid "Connectors" msgstr "Conectores" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Style" msgstr "Estilo" msgid "Shape" msgstr "Forma" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Profundidade" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Rotação" msgid "Groove" msgstr "Cavidade" msgid "Width" msgstr "Largura" msgid "Flap Angle" msgstr "Ângulo do borda" msgid "Groove Angle" msgstr "Ângulo da cavidade" msgid "Cut position" msgstr "Posição de corte" msgid "Multiple" msgstr "Múltiplo" msgid "Count" msgstr "Contagem" msgid "Gap" msgstr "Vão" msgid "Spacing" msgstr "Espaçamento" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Clique para virar o plano de corte\n" "Arraste para mover o plano de corte" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Clique para virar o plano de corte\n" "Arraste para mover o plano de corte\n" "Clique com o botão direito em uma peça para atribuí-la ao outro lado" msgid "Move cut plane" msgstr "Mover plano de corte" msgid "Mode" msgstr "Modo" msgid "Change cut mode" msgstr "Alterar modo de corte" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerância" msgid "Drag" msgstr "Arrastar" msgid "Move cut line" msgstr "Mover linha de corte" msgid "Draw cut line" msgstr "Desenhar linha de corte" msgid "Add connector" msgstr "Adicionar conector" msgid "Remove connector" msgstr "Remover conector" msgid "Move connector" msgstr "Mover conector" msgid "Add connector to selection" msgstr "Adicionar conector à seleção" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Remover conector da seleção" msgid "Select all connectors" msgstr "Selecionar todos os conectores" msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Cortar" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Rotacionar plano de corte" msgid "Remove connectors" msgstr "Remover conectores" msgid "Bulge" msgstr "Relevo" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Proporção de relevo em relação ao raio" msgid "Space" msgstr "Espaço" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Proporção de espaço em relação ao raio" msgid "Confirm connectors" msgstr "Confirmar conectores" msgid "Flip cut plane" msgstr "Virar plano de corte" msgid "Groove change" msgstr "Alteração de cavidade" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Editado" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Redefinir plano de corte" msgid "Edit connectors" msgstr "Editar conectores" msgid "Add connectors" msgstr "Adicionar conectores" msgid "Upper part" msgstr "Peça superior" msgid "Lower part" msgstr "Peça inferior" msgid "Keep" msgstr "Manter" msgid "Flip" msgstr "Virar" msgid "After cut" msgstr "Após o corte" msgid "Cut to parts" msgstr "Cortar em peças" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Redefinir plano de corte e remover conectores" msgid "Reset Cut" msgstr "Redefinir Corte" msgid "Perform cut" msgstr "Executar corte" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Conectores inválidos detectados" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d conector está fora do contorno de corte" msgstr[1] "%1$d conectores estão fora do contorno de corte" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d conector está fora do objeto" msgstr[1] "%1$d conectores estão fora do objeto" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Alguns conectores estão sobrepostos" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Selecione pelo menos um objeto para manter após o corte." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Plano de corte está posicionado fora do objeto" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Plano de corte com cavidade é inválido" msgid "Connector" msgstr "Conector" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "O objeto (%1%) tem conectores duplicados. Alguns conectores podem estar faltando no resultado do fatiamento.\n" "Por favor, informe à equipe do OrcaSlicer em qual cenário esse problema ocorreu.\n" "Obrigado." msgstr[1] "" "Os objetos (%1%) têm conectores duplicados. Alguns conectores podem estar faltando no resultado do fatiamento.\n" "Por favor, informe à equipe do OrcaSlicer em qual cenário esse problema ocorreu.\n" "Obrigado." msgid "Cut by Plane" msgstr "Cortar por Plano" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Arestas abertas podem ser causadas pela ferramenta de corte: você quer corrigir agora?" msgid "Repairing model object" msgstr "Reparando objeto modelo" msgid "Cut by line" msgstr "Corte por linha" msgid "Delete connector" msgstr "Excluir conector" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Entrando no gizmo de Corte" msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Saindo do gizmo de Corte" msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Editando gizmo de Corte" msgid "Mesh name" msgstr "Nome da malha" msgid "Detail level" msgstr "Nível de detalhe" msgid "Decimate ratio" msgstr "Taxa de decimação" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "Processar modelo '%1%' com mais de 1M de triângulos pode ser lento. É altamente recomendável simplificar o modelo." msgid "Simplify model" msgstr "Simplificar modelo" msgid "Simplify" msgstr "Simplificar" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "A simplificação só é permitida atualmente quando uma única peça está selecionada" msgid "Extra high" msgstr "Extra alto" msgid "High" msgstr "Alto" msgid "Medium" msgstr "Médio" msgid "Low" msgstr "Baixo" msgid "Extra low" msgstr "Extra baixo" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% triângulo" msgstr[1] "%1% triângulos" msgid "Show wireframe" msgstr "Mostrar malha" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Não é possível aplicar quando a pré-visualização está em processamento" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Operação já está sendo cancelada. Por favor, aguarde alguns segundos." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "A simplificação do modelo foi cancelada" msgid "Wiki Guide" msgstr "Guia Wiki" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Guia em vídeo" msgid "Enforce seam" msgstr "Forçar costura" msgid "Block seam" msgstr "Bloquear costura" msgid "Seam painting" msgstr "Pintura de costura" msgid "Remove selection" msgstr "Remover seleção" msgid "Entering seam painting" msgstr "Entrando na pintura de costura" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Saindo da pintura de costura" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Edição de pintura de costura" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Rotação do texto" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Mover texto" msgid "Set Mirror" msgstr "Definir Espelho" msgid "Embossed text" msgstr "Texto em relevo" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Entrar no gizmo de relevo" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Sair do gizmo de relevo" msgid "Embossing actions" msgstr "Ações de relevo" msgid "Position on surface" msgstr "Posição na superfície" msgid "Emboss" msgstr "Relevo" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Nenhuma fonte ativa no estilo. Selecione a correta." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "A WxFont não foi carregada corretamente." msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" msgid "SMALL" msgstr "PEQUENO" msgid "ITALIC" msgstr "ITÁLICO" msgid "SWISS" msgstr "SUÍÇO" msgid "MODERN" msgstr "MODERNO" msgid "First font" msgstr "Primeira fonte" msgid "Default font" msgstr "Fonte padrão" msgid "Advanced" msgstr "Avançado" msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Redefinir todas as opções, exceto o texto e a operação" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "O texto não pode ser escrito usando a fonte selecionada. Por favor, tente escolher uma fonte diferente." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Texto em relevo não pode conter apenas espaços em branco." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "O texto contém um glifo de caractere (representado por '?') desconhecido pela fonte." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "A entrada de texto não mostra a inclinação da fonte." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "A entrada de texto não mostra a negrito da fonte." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "A entrada de texto não mostra o vão entre linhas." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Muito alto, altura da fonte diminuída dentro da entrada de texto." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Muito pequeno, altura da fonte aumentada dentro da entrada de texto." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "O texto não mostra o alinhamento horizontal atual." msgid "Revert font changes." msgstr "Reverter alterações de fonte." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "A fonte \"%1%\" não pode ser selecionada." msgid "Operation" msgstr "Operação" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Unir" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Clique para mudar o texto para uma peça do objeto." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Você não pode mudar o tipo da última peça sólida do objeto." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Cortar" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Clique para mudar o tipo de peça para volume negativo." msgid "Modifier" msgstr "Modificador" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Clique para mudar o tipo de peça para modificador." msgid "Change Text Type" msgstr "Alterar tipo de texto" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Renomear estilo (%1%) para texto em relevo" msgid "Name can't be empty." msgstr "O nome não pode estar vazio." msgid "Name has to be unique." msgstr "O nome tem que ser único." msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Rename style" msgstr "Renomear estilo" msgid "Rename current style." msgstr "Renomear o estilo atual." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Não é possível renomear estilo temporário." msgid "First Add style to list." msgstr "Primeiro, adicione o estilo à lista." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Salvar estilo %1%" msgid "No changes to save." msgstr "Não há mudanças para salvar." msgid "New name of style" msgstr "Novo nome do estilo" msgid "Save as new style" msgstr "Salvar como novo estilo" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Somente uma fonte válida pode ser adicionada ao estilo." msgid "Add style to my list." msgstr "Adicionar estilo à minha lista." msgid "Save as new style." msgstr "Salvar como novo estilo." msgid "Remove style" msgstr "Remover estilo" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Não é possível remover o último estilo existente." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover permanentemente o estilo \"%1%\"?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Excluir o estilo \"%1%\"." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Não é possível excluir \"%1%\". É o último estilo." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Não é possível excluir o estilo temporário \"%1%\"." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Estilo modificado \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "O estilo atual é \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Mudar o estilo para \"%1%\" descartará a modificação atual do estilo.\n" "\n" "Você gostaria de continuar mesmo assim?" msgid "Not valid style." msgstr "Estilo inválido." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "O estilo \"%1%\" não pode ser usado e será removido da lista." msgid "Unset italic" msgstr "Desativar Itálico" msgid "Set italic" msgstr "Ativar Itálico" msgid "Unset bold" msgstr "Desativar Negrito" msgid "Set bold" msgstr "Ativar negrito" msgid "Revert text size." msgstr "Reverter tamanho do texto." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Reverter profundidade em relevo." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "As opções avançadas não podem ser alteradas para a fonte selecionada.\n" "Selecione outra fonte." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Reverter uso da superfície do modelo." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Reverter Transformação por glifo." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Definir orientação global para todo o texto." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Definir posição e orientação por glifo." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Centro" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Direita" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Topo" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Meio" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Fundo" msgid "Revert alignment." msgstr "Reverter alinhamento." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "pontos" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Reverter vão entre caracteres" msgid "Distance between characters" msgstr "Distância entre caracteres" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Reverter vão entre linhas" msgid "Distance between lines" msgstr "Distância entre linhas" msgid "Undo boldness" msgstr "Desfazer negrito" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Glifos pequenos / largos" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Desfazer inclinação das letras" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Proporção de força itálica" msgid "Undo translation" msgstr "Desfazer tradução" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Distância do centro do texto para a superfície do modelo." msgid "Undo rotation" msgstr "Desfazer rotação" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Rotacionar texto no sentido Horário." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Desbloquear a rotação do texto ao movê-lo ao longo da superfície do objeto." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Bloquear a rotação do texto ao movê-lo ao longo da superfície do objeto." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Selecionar da Coleção True Type." msgid "Set text to face camera" msgstr "Fazer texto para virar para a câmera" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Orientar o texto em direção à câmera." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "A fonte \"%1%\" não pode ser usada. Por favor selecione outra." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Não é possível carregar a mesma fonte exatamente (\"%1%\"). A aplicação selecionou uma similar (\"%2%\"). Você deve especificar uma fonte para habilitar a edição de texto." msgid "No symbol" msgstr "Sem símbolo" msgid "Loading" msgstr "Carregando" msgid "In queue" msgstr "Na fila" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Fonte" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Altura" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Usar superfície" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Por glifo" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Vão de caractere" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Vão de linha" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Negrito" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Proporção de inclinação" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Da superfície" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Manter" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Coleção" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "Rotacionar SVG" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "Mover SVG" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "Entrar no gizmo SVG" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "Sair do gizmo SVG" msgid "SVG actions" msgstr "Ações SVG" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Opacidade (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Gradiente de cor (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Tipo de preenchimento indefinido" msgid "Linear gradient" msgstr "Gradiente linear" msgid "Radial gradient" msgstr "Gradiente radial" msgid "Open filled path" msgstr "Caminho preenchido aberto" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Tipo de traço indefinido" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "O caminho não pode ser reparado de auto-interseção e pontos múltiplos." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "A forma final contém auto-interseção ou múltiplos pontos com mesma coordenada." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "A forma está marcada como invisível (%1%)." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "O preenchimento da forma (%1%) contém não suportado: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "O traço da forma (%1%) é muito fino (largura mínima é %2% mm)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "O traço da forma (%1%) contém não suportado: %2%." msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Estado inválido, informe os passos para reproduzir no GitHub" msgid "No embossed file" msgstr "Nenhum arquivo em relevo" msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "Arquivo SVG ausente na forma em relevo" msgid "Missing data of svg file" msgstr "Dados do arquivo SVG ausentes" msgid "Face the camera" msgstr "Virar para a câmera" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Nome do arquivo desconhecido" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "O caminho do arquivo SVG é \"%1%\"." msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Recarregar arquivo SVG do disco." msgid "Change file" msgstr "Alterar arquivo" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Mudar para outro arquivo SVG." msgid "Forget the file path" msgstr "Esquecer o caminho do arquivo" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "NÃO salve o caminho local para o arquivo 3MF.\n" "Também desabilita a opção 'recarregar do disco'." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Assar" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Assar no modelo como peça não editável" msgid "Save as" msgstr "Salvar como" msgid "Save SVG file" msgstr "Salvar arquivo SVG" msgid "Save as SVG file." msgstr "Salvar como arquivo SVG." msgid "Size in emboss direction." msgstr "Tamanho na direção de relevo." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "A escala também altera a quantidade de amostras de curva (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "Largura do SVG." msgid "Height of SVG." msgstr "Altura do SVG." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Travar/destravar a proporção de aspecto do SVG." msgid "Reset scale" msgstr "Redefinir escala" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Distância do centro do SVG até a superfície do modelo." msgid "Reset distance" msgstr "Redefinir distância" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Travar/destravar o ângulo de rotação ao arrastar acima da superfície." msgid "Mirror vertically" msgstr "Espelhar verticalmente" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Espelhar horizontalmente" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Alterar tipo de SVG" msgid "SVG shape" msgstr "Forma SVG" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Espelhar" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Escolher arquivo SVG para relevo:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "O arquivo NÃO existe (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "O nome do arquivo precisa terminar com \".svg\", mas você selecionou %1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "O analisador Nano SVG não pode carregar do arquivo (%1%)." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "O arquivo SVG NÃO contém um único caminho para ser relevado (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Sem recurso" msgid "Vertex" msgstr "Vértice" msgid "Edge" msgstr "Aresta" msgid "Plane" msgstr "Plano" msgid "Point on edge" msgstr "Ponto na aresta" msgid "Point on circle" msgstr "Ponto no círculo" msgid "Point on plane" msgstr "Ponto no plano" msgid "Center of edge" msgstr "Centro da aresta" msgid "Center of circle" msgstr "Centro do círculo" msgid "Select" msgstr "Selecionar" msgid "Select point" msgstr "Selecionar ponto" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "Reiniciar seleção" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Cancelar um recurso até sair" msgid "Measure" msgstr "Medir" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Por favor, confirme a taxa de explosão = 1 e selecione pelo menos um objeto." msgid "Edit to scale" msgstr "Editar para escala" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Escalar tudo" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgid "Diameter" msgstr "Diâmetro" msgid "Length" msgstr "Comprimento" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Face 1 (Fixa)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Face 2 (Movendo)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Ponto 1 (Fixo)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Ponto 2 (Movendo)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Seleção 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Selecione 2 faces em objetos e faça\n" "com que os objetos se montem." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Selecione 2 pontos ou círculos em objetos\n" "e especifique a distância entre eles." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Seleção 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "O recurso 1 foi redefinido, \n" "o recurso 2 foi o recurso 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" msgid "Angle" msgstr "Ângulo" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Distância perpendicular" msgid "Distance" msgstr "Distância" msgid "Direct distance" msgstr "Distância direta" msgid "Distance XYZ" msgstr "Distância XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Paralelo" msgid "Center coincidence" msgstr "Centralizar coincidência" msgid "Feature 1" msgstr "Recurso 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Rotação reversa" msgid "Rotate around center:" msgstr "Rotacionar ao redor do centro:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Distância paralela:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Virar pela Face 2" msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Entrando no gizmo de Medida" msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Saindo do gizmo de Medida" msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Montar" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Por favor, confirme a taxa de explosão = 1 e selecione pelo menos dois volumes." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Por favor selecione pelo menos dois volumes." msgid "(Moving)" msgstr "(Movendo)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Montagem ponto a ponto" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Aviso: por favor selecione duas malhas diferentes." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Aviso: por favor selecione o recurso do Plano." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Aviso: por favor selecione o recurso do Ponto ou do Círculo." msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Recomenda-se montar objetos primeiro,\n" "porque eles ficam restritos à mesa \n" "e apenas partes podem ser levantadas." msgid "Face and face assembly" msgstr "Montagem face a face" msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Entrando no gizmo de Montagem" msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Saindo do gizmo de Montagem" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Aviso" msgid "Undefined" msgstr "Indefinido" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% foi substituído por %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "A configuração pode ter sido gerada por uma versão mais recente do OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Alguns valores foram substituídos. Por favor, verifique-os:" msgid "Process" msgstr "Processo" msgid "Filament" msgstr "Filamento" msgid "Machine" msgstr "Máquina" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "O pacote de configuração foi carregado, mas alguns valores não foram reconhecidos." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "O arquivo de configuração \"%1%\" foi carregado, mas alguns valores não foram reconhecidos." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" não é um documento, imagem ou arquivo de modelo comum. Abri-lo pode executá-lo como programa ou script neste computador.\n" "\n" "Abra apenas anexos de projetos em que você confia. Abrir mesmo assim?" msgid "Open attachment" msgstr "Abrir anexo" msgid "Loading configuration" msgstr "Carregando configuração" msgid "STEP files" msgstr "Arquivos STEP" msgid "STL files" msgstr "Arquivos STL" msgid "OBJ files" msgstr "Arquivos OBJ" msgid "AMF files" msgstr "Arquivos AMF" msgid "3MF files" msgstr "Arquivos 3MF" msgid "G-code 3MF files" msgstr "Arquivos G-code 3MF" msgid "G-code files" msgstr "Arquivos G-code" msgid "Supported files" msgstr "Arquivos suportados" msgid "ZIP files" msgstr "Arquivos ZIP" msgid "Project files" msgstr "Arquivos de projeto" msgid "Known files" msgstr "Arquivos conhecidos" msgid "INI files" msgstr "Arquivos INI" msgid "SVG files" msgstr "Arquivos SVG" msgid "Texture" msgstr "Textura" msgid "Masked SLA files" msgstr "Arquivos SLA Mascarados" msgid "Draco files" msgstr "Arquivos Draco" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer será encerrado devido à falta de memória. Pode ser um bug. Agradecemos se você relatar o problema para nossa equipe." msgid "Fatal error" msgstr "Erro fatal" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer será encerrado devido a um erro de localização. Agradecemos se você relatar o cenário específico em que esse problema ocorreu." msgid "Critical error" msgstr "Erro crítico" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer encontrou uma exceção não tratada: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Sem título" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Desde a versão 2.4.0, o OrcaSlicer sincroniza os perfis de usuário através do Orca Cloud em vez do Bambu Cloud.\n" "\n" "Para migrar seus perfis existentes, faça login no Orca Cloud e eles serão transferidos automaticamente. Para saber mais sobre como o OrcaSlicer armazena e sincroniza seus perfis, ou para migrar suas predefinições manualmente, consulte nossa wiki.\n" "\n" "Se você não usava o Bambu Cloud para sincronizar perfis, esta mudança não afeta você e você pode ignorar esta mensagem com segurança." msgid "Profile syncing change" msgstr "Alteração de sincronização de perfil" msgid "Learn more" msgstr "Saber mais" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Recarregando o plug-in de rede…" msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Baixando o Plug-in de Rede" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Baixando o Plug-in de Rede Bambu" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "As informações de login expiraram. Por favor, faça o login novamente." msgid "Incorrect password" msgstr "Senha incorreta" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Falha na conexão %s! [SN:%s, código=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "O OrcaSlicer requer o Microsoft WebView2 Runtime para operar determinados recursos.\n" "Clique em Sim para instalá-lo agora." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "Tempo de execução WebView2" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Não foi possível instalar o Microsoft WebView2 Runtime.\n" "Alguns recursos, incluindo o assistente de configuração, podem aparecer em branco até que ele seja instalado.\n" "Instale-o manualmente a partir de %1% e reinicie o Orca Slicer." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "O caminho dos recursos não existe ou não é um diretório: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Deseja continuar?" msgid "Remember my choice" msgstr "Lembrar minha escolha" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Clique para baixar a nova versão no navegador padrão: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "O OrcaSlicer precisa de uma atualização" msgid "This is the newest version." msgstr "Esta é a versão mais recente." msgid "Info" msgstr "Informações" msgid "Loading Plugins" msgstr "Carregando Plugins" #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "O plugin %s não está mais disponível." #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "O acesso ao plugin %s não está autorizado." msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Carregando perfis de impressora e filamento" msgid "Creating main window" msgstr "Criando a janela principal" msgid "Loading current preset" msgstr "Carregando a predefinição atual" msgid "Showing main window" msgstr "Mostrando a janela principal" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "O arquivo de configuração do OrcaSlicer pode estar corrompido e não pode ser processado.\n" "O OrcaSlicer tentou recriar o arquivo de configuração.\n" "Por favor, note que as configurações do aplicativo serão perdidas, mas os perfis de impressora não serão afetados." msgid "Rebuild" msgstr "Reconstruindo" msgid "Loading current presets" msgstr "Carregando predefinições atuais" msgid "Loading a mode view" msgstr "Carregando uma vista de modo" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Escolha um arquivo (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Escolha um ou mais arquivos (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Escolha um ou mais arquivos (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Escolha o arquivo ZIP" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Escolha um arquivo (GCODE/3MF):" msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Algumas predefinições foram modificadas." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Você pode manter as predefinições modificadas para o novo projeto, descartar ou salvar as alterações como novas predefinições." msgid "User logged out" msgstr "Usuário desconectado" msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Você está atualmente no Modo Furtivo. Para acessar a Nuvem, você precisa desativar o Modo Furtivo primeiro." msgid "Stealth Mode" msgstr "Modo Furtivo" msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Sair do Modo Furtivo" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "criar ou abrir um arquivo de projeto novo não é permitido durante o processo de fatiamento!" msgid "Open Project" msgstr "Abrir Projeto" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "Esta versão do OrcaSlicer é muito antiga e precisa ser atualizada para a versão mais recente antes de poder ser usada normalmente." msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Conflito de sincronização na nuvem:" #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Conflito de sincronização na nuvem para a predefinição \"%s\":" msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Esta predefinição possui uma versão mais recente no OrcaCloud.\n" "\"Baixar\" baixa a cópia da nuvem. \"Forçar subida\" a sobrescreve com a sua predefinição local." msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Já existe uma predefinição com esse nome no OrcaCloud.\n" "\"Baixar\" baixa a cópia da nuvem. \"Forçar subida\" a sobrescreve com a sua predefinição local." msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Uma predefinição com o mesmo nome foi excluída anteriormente da nuvem.\n" "\"Excluir\" excluirá sua predefinição local. \"Forçar subida\" a sobrescreve com a sua predefinição local." msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Houve um conflito de predefinição inesperado ou não identificado.\n" "\"Baixar\" baixa a cópia da nuvem. \"Forçar subida\" a sobrescreve com a sua predefinição local." msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "'Forçar subida' substituirá a cópia na nuvem pelas alterações locais nas suas predefinições.\n" "Deseja continuar?" #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "\"Forçar subida\" substituirá a cópia na nuvem da predefinição \"%s\" pelas suas alterações locais.\n" "Deseja continuar?" msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Resolver o conflito de sincronização de nuvem" msgid "Syncing your account…" msgstr "Sincronizando sua conta…" msgid "Migrating presets…" msgstr "Migrando predefinições…" msgid "Fetching plugins…" msgstr "Buscando plugins…" msgid "Loading user presets…" msgstr "Carregando predefinições do usuário…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Obtendo informações da impressora, tente novamente mais tarde." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Tente atualizar o OrcaSlicer e então tente novamente." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "O certificado expirou. Verifique as configurações de horário ou atualize o OrcaSlicer e tente novamente." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "O certificado não é mais válido e as funções de impressão não estão disponíveis." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Erro interno. Tente atualizar o firmware e a versão do OrcaSlicer. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Para usar o OrcaSlicer com impressoras Bambu Lab, você precisa ativar o modo LAN e o modo Desenvolvedor na sua impressora.\n" "\n" "Acesse as configurações da sua impressora e:\n" "1. Ative o modo LAN.\n" "2. Ative o modo Desenvolvedor.\n" "O modo Desenvolvedor permite que a impressora funcione exclusivamente por meio de acesso à rede local, possibilitando a funcionalidade completa do OrcaSlicer." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Restrição de Plug-in de Rede" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Atualização da Política de Privacidade" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Todas as suas predefinições de filamento estão disponíveis nas impressoras para as quais foram criadas." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Migrar Predefinições de Filamento" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "O OrcaSlicer 2.5.0 reestruturou muitas predefinições de filamento do sistema para corrigir perfis incorretos e preparar recursos futuros. Como resultado, as predefinições abaixo não aparecem mais em algumas das impressoras para as quais foram criadas. Pedimos desculpas pelo transtorno; esta é uma correção única.\n" "\n" "Adicionar essas impressoras de volta às suas predefinições agora? É feito um backup das suas predefinições antes. Você também pode fazer isso mais tarde em Ajuda > Migrar Predefinições de Filamento." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (baseado em %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Não me avise novamente" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Não foi possível fazer backup das suas predefinições, então elas não foram migradas." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Não foi possível bloquear a pasta de predefinições do usuário, então nada foi migrado. Outra instância do OrcaSlicer pode estar salvando predefinições; tente novamente mais tarde em Ajuda > Migrar Predefinições de Filamento." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Não foi possível migrar suas predefinições de filamento. Um backup das suas predefinições foi salvo em:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Suas predefinições de filamento foram migradas. Selecione-as novamente na lista de filamentos onde você as usava.\n" "\n" "Um backup das suas predefinições foi salvo em:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Não foi possível migrar estas predefinições:" #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "seu perfil Orca Cloud (ID de usuário: \"%s\")" msgid "your default profile" msgstr "seu perfil padrão" #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "um perfil de usuário (pasta: \"%s\")" #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "Foram encontradas predefinições de usuário existentes em %s.\n" "Deseja migrá-las para o seu perfil do OrcaCloud?\n" "Isso copiará suas predefinições para que estejam disponíveis em sua nova conta." msgid "Migrate User Presets" msgstr "Migrar Predefinições de Usuário" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Falha ao migrar predefinições de usuário:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "O número de predefinições de usuário em cache na nuvem excedeu o limite superior, as predefinições de usuário recém-criados só podem ser usadas localmente." msgid "Sync user presets" msgstr "Sincronizar predefinições de usuário" #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "A predefinição \"%s\" é grande demais para ser sincronizada com a nuvem (excede 1 MB). Reduza o tamanho da predefinição removendo configurações personalizadas ou utilize-a apenas localmente." #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s atualizado de %s para %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s foi baixado." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "O pacote %s não está mais disponível." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Acesso ao pacote %s não é autorizado." msgid "Loading user preset" msgstr "Carregando predefinição de usuário" msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Há uma atualização disponível. Abra a caixa de diálogo do pacote de predefinições para atualizá-lo." #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s foi removido." #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Falha ao mudar o idioma do OrcaSlicer para %s." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Você pode precisar reconfigurar as localidades ausentes, provavelmente executando os comandos \"locale-gen\" e \"dpkg-reconfigure locales\".\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "O aplicativo será fechado." msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "OrcaSlicer - Falha ao mudar o idioma" msgid "*" msgstr "*" msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Falha ao abrir a caixa de diálogo de Plugins:\n" "%s" msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Falha ao abrir a caixa de diálogo de Plugins (erro desconhecido)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Plugins atualizados." #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Falha ao atualizar plugins: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" msgid "Select plugin package" msgstr "Selecione o pacote de plugins" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Arquivos de plugin (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgid "Plugin Terminal" msgstr "Terminal de Plugin" msgid "Changing application language" msgstr "Alterando o idioma do aplicativo" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Os envios ainda estão em andamento" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Para-los e continuar mesmo assim?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Envios em andamento" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Selecione um arquivo G-code:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Não foi possível baixar da URL. A pasta de destino não está definida. Por favor, escolha a pasta de destino no Assistente de Configuração." msgid "Import File" msgstr "Importar Arquivo" msgid "Delete" msgstr "Excluir" msgid "Choose files" msgstr "Escolher arquivos" msgid "New Folder" msgstr "Nova Pasta" msgid "Open" msgstr "Abrir" msgid "Rename" msgstr "Renomear" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Falha na inicialização da interface do OrcaSlicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Erro fatal, exceção: %1%" msgid "Quality" msgstr "Qualidade" msgid "Shell" msgstr "Casca" msgid "Infill" msgstr "Preenchimento" msgid "Support" msgstr "Suporte" msgid "Flush options" msgstr "Opções de purga" msgid "Speed" msgstr "Velocidade" msgid "Strength" msgstr "Resistência" msgid "Top solid layers" msgstr "Camadas sólidas superiores" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Espessura mínima da casca de topo" msgid "Top Surface Density" msgstr "Densidade da Superfície Superior" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Camadas sólidas inferiores" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Espessura mínima da casca de base" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Densidade da Superfície Inferior" msgid "Ironing" msgstr "Alisamento" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Textura difusa" msgid "Extruders" msgstr "Extrusoras" msgid "Extrusion width" msgstr "Largura da extrusão" msgid "Wipe options" msgstr "Opções de limpeza" msgid "Bed adhesion" msgstr "Adesão à mesa" msgid "Add Part" msgstr "Adicionar Peça" msgid "Add Negative Part" msgstr "Adicionar Peça Negativa" msgid "Add Modifier" msgstr "Adicionar Modificador" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Adicionar Bloqueador de Suporte" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Adicionar Reforço de Suporte" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Adicionar costura precisa" msgid "Add text" msgstr "Adicionar texto" msgid "Add negative text" msgstr "Adicionar texto negativo" msgid "Add text modifier" msgstr "Adicionar modificador de texto" msgid "Add SVG part" msgstr "Adicionar peça SVG" msgid "Add negative SVG" msgstr "Adicionar SVG negativo" msgid "Add SVG modifier" msgstr "Adicionar modificador SVG" msgid "Select settings" msgstr "Selecionar configurações" msgid "Hide" msgstr "Ocultar" msgid "Show" msgstr "Mostrar" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "Excluir o objeto selecionado" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Carregar…" msgid "Cube" msgstr "Cubo" msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" msgid "Cone" msgstr "Cone" msgid "Disc" msgstr "Disco" msgid "Torus" msgstr "Toro" msgid "Orca Cube" msgstr "Cubo Orca" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" msgid "Orca Badge" msgstr "Distintivo Orca" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Teste de Tolerância Orca" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Gato de Calibração" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Teste Autodesk FDM" msgid "Voron Cube" msgstr "Cubo Voron" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Coelho de Stanford" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca String Hell" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Este modelo possui texto em alto relevo na superfície superior. Para os melhores resultados, é aconselhável definir o 'Limiar de parede única (min_width_top_surface)' como 0 para que 'Apenas uma Parede nas Superfícies Superiores' funcione melhor.\n" "Sim - Alterar essas configurações automaticamente\n" "Não - Não alterar essas configurações para mim" msgid "Suggestion" msgstr "Sugestão" msgid "Text" msgstr "Texto" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Modificador de Faixa de Altura" msgid "Add Settings" msgstr "Adicionar Configurações" msgid "Change Type" msgstr "Alterar Tipo" msgid "Negative Part" msgstr "Peça Negativa" msgid "Support Blocker" msgstr "Bloqueador de Suporte" msgid "Support Enforcer" msgstr "Reforço de Suporte" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Costura precisa" msgid "Change part type" msgstr "Mudar tipo de peça" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Definir Como Objeto Individual" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Definir Como Objetos Individuais" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Preencher a mesa com cópias" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Preencher a área restante da mesa com cópias do objeto selecionado" msgid "Printable" msgstr "Imprimível" msgid "Auto Drop" msgstr "Soltura Automática" msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Solta automaticamente o objeto selecionado na placa de impressão." msgid "Fix Model" msgstr "Corrigir Modelo" msgid "Export as one STL" msgstr "Exportar como um STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Exportar como STLs" msgid "Export as one DRC" msgstr "Exportar como um DRC" msgid "Export as DRCs" msgstr "Exportar como DRCs" msgid "Reload from disk" msgstr "Recarregar do disco" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Recarregar as peças selecionadas do disco" msgid "Replace 3D file" msgstr "Substituir por arquivo 3D" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Substituir a peça selecionada por novo arquivo 3D" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Substituir tudo por arquivos 3D" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Substituir todas peças selecionadas com arquivos 3D da pasta" msgid "Change filament" msgstr "Alterar filamento" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Definir filamento para itens selecionados" msgid "Default" msgstr "Padrão" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filamento %d" msgid "current" msgstr "atual" msgid "Scale to build volume" msgstr "Dimensionar para o volume de impressão" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Dimensionar um objeto para caber no volume de impressão" msgid "Flush Options" msgstr "Opções de Purga" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Purgar no preenchimento dos objetos" msgid "Flush into this object" msgstr "Purgar neste objeto" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Purgar nos suportes dos objetos" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Editar na Tabela de Parâmetros" msgid "Convert from Inches" msgstr "Converter de Polegadas" msgid "Restore to Inch" msgstr "Restaurar para Polegadas" msgid "Convert from Meters" msgstr "Converter de Metros" msgid "Restore to Meter" msgstr "Restaurar para Metros" msgid "Assemble" msgstr "Montar" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Montar os objetos selecionados em um objeto com várias peças" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Montar os objetos selecionados em um objeto com uma única peça" msgid "Mesh boolean" msgstr "Malha booleana" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Operações booleanas de malha, incluindo união e subtração" msgid "Along X Axis" msgstr "Ao longo do Eixo X" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Espelhar ao longo do Eixo X" msgid "Along Y Axis" msgstr "Ao longo do Eixo Y" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Espelhar ao longo do Eixo Y" msgid "Along Z Axis" msgstr "Ao longo do Eixo Z" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Espelhar ao longo do Eixo Z" msgid "Mirror object" msgstr "Espelhar objeto" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Tipo de costura precisa" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Costura no centro" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Costura à esquerda" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Costura à direita" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Costura forçada" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Costura bloqueada" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Costura neutra" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Escolha o subtipo de costura precisa" msgid "Edit text" msgstr "Editar Texto" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Capacidade de alterar texto, fonte, tamanho, …" msgid "Edit SVG" msgstr "Editar SVG" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Alterar arquivo fonte SVG, projeção, tamanho, …" msgid "Invalidate cut info" msgstr "Invalidar informações de corte" msgid "Add Primitive" msgstr "Adicionar Primitivo" msgid "Add Handy models" msgstr "Adicionar Modelos Úteis" msgid "Add Models" msgstr "Adicionar Modelos" msgid "Show Labels" msgstr "Mostrar Etiquetas" msgid "To Objects" msgstr "Para Objetos" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Dividir o objeto selecionado em vários objetos" msgid "To Parts" msgstr "Para Peças" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Dividir o objeto selecionado em várias peças" msgid "Split" msgstr "Dividir" msgid "Split the selected object" msgstr "Dividir o objeto selecionado" msgid "Auto orientation" msgstr "Orientação automática" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Orientar automaticamente o objeto para melhorar a qualidade de impressão" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Merge with" msgstr "Mesclar com" msgid "Decompose Color" msgstr "Decompor Cor" msgid "Delete this filament" msgstr "Excluir este filamento" msgid "Select All" msgstr "Selecionar Tudo" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Selecionar todos os objetos na placa atual" msgid "Select All Plates" msgstr "Selecionar Todas as Placas" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Selecionar todos os objetos em todas as placas" msgid "Delete All" msgstr "Excluir Tudo" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Excluir todos os objetos na placa atual" msgid "Arrange" msgstr "Organizar" msgid "Arrange current plate" msgstr "Organizar placa atual" msgid "Reload All" msgstr "Recarregar Tudo" msgid "Reload all from disk" msgstr "Recarregar tudo do disco" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Corrigir Tudo" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Corrigir todos os modelos na placa atual" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Corrigir Todas as Placas" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Corrigir todos os modelos em todas as placas" msgid "Auto Rotate" msgstr "Rotação Automática" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Rotacionar automaticamente a placa atual" msgid "Delete Plate" msgstr "Excluir Placa" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Remover a placa selecionada" msgid "Add instance" msgstr "Adicionar instância" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Adicionar uma ou mais instâncias do objeto selecionado" msgid "Remove instance" msgstr "Remover instância" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Remover uma instância do objeto selecionado" msgid "Set number of instances" msgstr "Definir o número de instâncias" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Alterar o número de instâncias do objeto selecionado" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Preencher a placa com instâncias" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Preencher a área remanescente da placa com instâncias do objeto selecionado" msgid "Clone" msgstr "Clonar" msgid "Simplify Model" msgstr "Simplificar Modelo" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Malha de sub-divisão" msgid "(Lost color)" msgstr "(Cor perdida)" msgid "Center" msgstr "Centralizar" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Alinhar/Distribuir" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Alinhar e distribuir objetos" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Editar Configurações de Processo" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Copiar Configurações de Processo" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Colar Configurações de Processo" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Editar parâmetros de impressão para um único objeto" msgid "Change Filament" msgstr "Mudar Filamento" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Definir Filamento para itens selecionados" msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Encaixa automaticamente o objeto selecionado na placa de impressão." msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Editar Nome da Placa" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d erro reparado" msgstr[1] "%1$d erros reparados" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Erro: %1$d aresta não-manifold." msgstr[1] "Erro: %1$d arestas não-manifold." msgid "Remaining errors" msgstr "Erros restantes" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d aresta não-manifold" msgstr[1] "%1$d arestas não-manifold" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Clique no ícone para consertar o objeto modelo" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Clique com o botão direito no ícone para descartar as configurações do objeto" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Clique no ícone para redefinir todas as configurações do objeto" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Clique com o botão direito no ícone para descartar a propriedade de impressão do objeto" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Clique no ícone para alternar as propriedades de impressão do objeto" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Clique no ícone para editar a pintura de suporte do objeto" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Clique no ícone para editar a pintura de cor do objeto" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Clique no ícone para mover este objeto para a mesa" msgid "Rename Object" msgstr "Renomear Objeto" msgid "Rename Part" msgstr "Renomear Peça" msgid "Paste settings" msgstr "Colar configurações" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Deslocar objetos para a mesa" msgid "Object order changed" msgstr "Ordem dos objetos alterada" msgid "Layer setting added" msgstr "Configuração de camada adicionada" msgid "Part setting added" msgstr "Configuração de peça adicionada" msgid "Object setting added" msgstr "Configuração de objeto adicionada" msgid "Height range settings added" msgstr "Configurações de faixa de altura adicionadas" msgid "Part settings added" msgstr "Configurações de peça adicionadas" msgid "Object settings added" msgstr "Configurações de objeto adicionadas" msgid "Load Part" msgstr "Carregar Peça" msgid "Load Modifier" msgstr "Carregar Modificador" msgid "Loading file" msgstr "Carregando arquivo" msgid "Error!" msgstr "Erro!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Falha ao obter os dados do modelo no arquivo atual." msgid "Add primitive" msgstr "Adicionar primitiva" msgid "Generic" msgstr "Genérico" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Mude para o modo de configuração por objeto para editar modificadores." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Mude para o modo de configuração por objeto para editar processos dos objetos selecionados." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Remover textura difusa pintada" msgid "Delete Settings" msgstr "Excluir Configurações" msgid "Remove height range" msgstr "Remover intervalo de altura" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Excluir conector do objeto que é parte do corte" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Excluir peça sólida do objeto que é peça do corte" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Excluir volume negativo do objeto que é parte do corte" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Para salvar a correspondência de corte, você pode excluir todos os conectores de todos os objetos relacionados." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Esta ação irá quebrar uma correspondência de corte.\n" "Depois disso, a consistência do modelo não pode ser garantida.\n" "\n" "Para manipular peças sólidas ou volumes negativos você deve primeiro invalidar as informações de corte." msgid "Delete all connectors" msgstr "Excluir todos os conectores" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Não é permitido excluir a última peça sólida." msgid "Delete part" msgstr "Excluir peça" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "O objeto de destino contém apenas uma peça e não pode ser dividido." msgid "Split to parts" msgstr "Dividir em peças" msgid "Assembly" msgstr "Montagem" msgid "Merge parts to an object" msgstr "Mesclar peças com um objeto" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Usar altura de camada variável junto com a subcamada de cor mista pode resultar em uma mistura de cores de baixa qualidade." msgid "Add layers" msgstr "Adicionar camadas" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Informação de Conectores de Corte" msgid "Object manipulation" msgstr "Manipulação de objeto" msgid "Group manipulation" msgstr "Manipulação de grupo" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Configurações de Objeto para Modificar" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Configurações de Peça para Modificar" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Configurações de Intervalo de Camada para Modificar" msgid "Part manipulation" msgstr "Manipulação de peça" msgid "Instance manipulation" msgstr "Manipulação de instância" msgid "Height ranges" msgstr "Intervalos de altura" msgid "Settings for height range" msgstr "Configurações para intervalo de altura" msgid "Delete selected" msgstr "Excluir selecionado" msgid "Layer" msgstr "Camada" msgid "Selection conflicts" msgstr "Conflitos de seleção" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Se o primeiro item selecionado for um objeto, o segundo também deve ser um objeto." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Se o primeiro item selecionado for uma peça, o segundo deve ser uma peça no mesmo objeto." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "O tipo da última peça do objeto sólido não pode ser alterado." msgid "Type:" msgstr "Tipo:" msgid "Choose part type" msgstr "Escolha o tipo de peça" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instâncias para objetos separados" msgid "Enter new name" msgstr "Digite um novo nome" msgid "Renaming" msgstr "Renomeando" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "O seguinte objeto modelo foi reparado" msgstr[1] "Os seguintes objetos modelo foram reparados" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Falha ao reparar o seguinte objeto modelo" msgstr[1] "Falha ao reparar os seguintes objetos modelo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d objeto modelo não precisou de reparo." msgstr[1] "%1$d objetos modelo não precisaram de reparo." msgid "Repairing was canceled" msgstr "A reparação foi cancelada" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" ultrapassará 1 milhão de faces após esta subdivisão, o que pode aumentar o tempo de fatiamento. Deseja continuar?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "A malha da peça \"%s\" contém erros. Por favor, corrija-a primeiro." msgid "Change Filaments" msgstr "Mudar Filamentos" msgid "Additional process preset" msgstr "Predefinição de processo adicional" msgid "Remove parameter" msgstr "Remover parâmetro" msgid "Range" msgstr "Intervalo" msgid "Add height range" msgstr "Adicionar intervalo de altura" msgid "Invalid numeric." msgstr "Número inválido." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "Uma célula só pode ser copiada para uma ou mais células na mesma coluna." msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "A cópia de múltiplas células não é suportada." msgid "Outside" msgstr "Fora da Mesa" msgid "Layer height" msgstr "Altura da camada" msgid "Wall loops" msgstr "Voltas da parede" msgid "Infill density(%)" msgstr "Densidade do preenchimento(%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Borda automática" msgid "Mouse ear" msgstr "Orelha de rato" msgid "Painted" msgstr "Pintado" msgid "Outer brim only" msgstr "Somente borda externa" msgid "Inner brim only" msgstr "Somente borda interna" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Borda externa e interna" msgid "No-brim" msgstr "Sem borda" msgid "Outer wall speed" msgstr "Velocidade da parede externa" msgid "Brim" msgstr "Borda" msgid "Object/Part Settings" msgstr "Configurações de Objeto/Peça" msgid "Reset parameter" msgstr "Redefinir parâmetro" msgid "Multicolor Print" msgstr "Impressão Multicolorida" msgid "Line Type" msgstr "Tipo de Linha" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "Grade 1x1: %d mm" msgid "More" msgstr "Mais" msgid "Open Preferences" msgstr "Abrir Preferências" msgid "Open next tip" msgstr "Abrir próxima dica" msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Abrir documentação no navegador web" msgid "Color" msgstr "Cor" msgid "Pause" msgstr "Pausa" msgid "Template" msgstr "Gabarito" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgid "Pause:" msgstr "Pausa:" msgid "Custom Template:" msgstr "Gabarito Personalizado:" msgid "Custom G-code:" msgstr "G-code Personalizado:" msgid "Custom G-code" msgstr "G-code Personalizado" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Insira o G-code personalizado usado na camada atual:" msgid "Jump to layer" msgstr "Ir para a camada" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Insira o número da camada." msgid "Add Pause" msgstr "Adicionar Pausa" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Inserir um comando de pausa no início desta camada." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Adicionar G-code Personalizado" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Inserir G-code personalizado no início desta camada." msgid "Add Custom Template" msgstr "Adicionar Gabarito Personalizado" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Inserir gabarito de G-code personalizado no início desta camada." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Trocar o filamento no início desta camada." msgid "Delete Pause" msgstr "Excluir Pausa" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Excluir Gabarito Personalizado" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Editar G-code Personalizado" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Excluir G-code Personalizado" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Excluir Troca de Filamento" msgid "No printer" msgstr "Sem impressora" msgid "..." msgstr "…" msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Falha ao conectar ao servidor" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Verificar o estado dos serviços de sistema atuais" msgid "code" msgstr "código" #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "descr" #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "informação" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Falha ao conectar ao serviço de nuvem" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Por favor, clique no link acima para ver o status do serviço de nuvem" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Falha ao conectar à impressora" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Falha na conexão com a impressora" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Por favor, verifique a conexão de rede da impressora e do Orca." msgid "Connecting..." msgstr "Conectando…" msgid "Auto Refill" msgstr "Recarga Automática" msgid "Load" msgstr "Carregar" msgid "Unload" msgstr "Descarregar" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Escolha um espaço do AMS e pressione o botão \"Carregar\" ou \"Descarregar\" para carregar ou descarregar automaticamente o filamento." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "O tipo de filamento necessário para realizar esta ação é desconhecido. Insira as informações do filamento desejado." msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "O AMS não foi inicializado. Por favor, inicialize-o antes de usar." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Mudar a velocidade da ventoinha durante a impressão pode afetar a qualidade da impressão. Escolha com cuidado." msgid "Change Anyway" msgstr "Mudar Mesmo Assim" msgid "Off" msgstr "Desligado" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Ativar a filtragem redireciona a ventoinha direito para filtrar o gás, o que pode reduzir o desempenho de resfriamento." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Habilitar a filtragem durante a impressão pode reduzir o resfriamento e afetar a qualidade da impressão. Escolha com cuidado." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "O material selecionado suporta apenas o modo de ventilação atual e não pode ser alterado durante a impressão." msgid "Cooling" msgstr "Resfriamento" msgid "Heating" msgstr "Aquecimento" msgid "Exhaust" msgstr "Exaustão" msgid "Full Cooling" msgstr "Resfriamento Completo" msgid "Init" msgstr "Inicialização" msgid "Chamber" msgstr "Câmara" msgid "Innerloop" msgstr "Circuito Interno" msgid "Top" msgstr "Topo" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "A ventoinha controla a temperatura durante a impressão para melhorar a qualidade da impressão. O sistema ajusta automaticamente a ativação e a velocidade da ventoinha de acordo com os diferentes materiais de impressão." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "O modo de resfriamento é adequado para impressão com materiais PLA/PETG/TPU e filtra o ar da câmara." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "O modo de aquecimento é adequado para impressão com materiais ABS/ASA/PC/PA e filtra a circulação do ar na câmara." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "O modo de resfriamento intenso é adequado para impressão com materiais PLA/TPU. Nesse modo, as peças impressas serão completamente resfriadas." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "O modo de resfriamento é adequado para impressão com materiais PLA/PETG/TPU." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Direita(Aux)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Direita(Filtro)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Esquerda(Aux)" msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Peças" msgid "Aux" msgstr "Auxiliar" msgid "Nozzle1" msgstr "Bico1" msgid "MC Board" msgstr "Placa MC" msgid "Heat" msgstr "Calor" msgid "Fan" msgstr "Ventoinha" msgid "Idling..." msgstr "Em espera…" msgid "Heat the nozzle" msgstr "Aquecer o bico" msgid "Cut filament" msgstr "Cortar filamento" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Retirar o filamento atual" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Inserir novo filamento na extrusora" msgid "Grab new filament" msgstr "Pegar novo filamento" msgid "Purge old filament" msgstr "Purgar filamento antigo" msgid "Confirm extruded" msgstr "Confirmar extrusão" msgid "Check filament location" msgstr "Verificar localização do filamento" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pausar" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Trocar extrusora" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Trocar hotend" msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Aguardar resfriamento do AMS" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Trocar o filamento atual no Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Recuar o filamento atual no Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Trocar de trilha no Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "Espaço AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "A temperatura máxima não pode exceder %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "A temperatura mínima não pode ser menor do que %d" msgid "Type to filter..." msgstr "Digite para filtrar…" msgid "All" msgstr "Todos" msgid "No selected items..." msgstr "Nenhum item selecionado…" msgid "All items selected..." msgstr "Todos os itens selecionados…" msgid "No matching items..." msgstr "Nenhum item correspondente…" msgid "Deselect All" msgstr "Desselecionar Tudo" msgid "Select visible" msgstr "Selecionar visíveis" msgid "Deselect visible" msgstr "Desselecionar visíveis" msgid "Filter selected" msgstr "Filtrar selecionados" msgid "Filter nonSelected" msgstr "Filtrar não selecionados" msgid "Simple settings" msgstr "Definições simples" msgid "Advanced settings" msgstr "Definições avançadas" msgid "Expert settings" msgstr "Definições especializadas" msgid "Developer mode" msgstr "Modo de desenvolvedor" msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Abrir a central de solução de problemas" msgid "Set nozzle count" msgstr "Definir contagem de bicos" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Por favor, defina a contagem de bicos" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Erro: Não é possível definir a contagem de bicos como zero para ambos." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Erro: A contagem de bicos não pode exceder %d." msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" msgid "Extruder" msgstr "Extrusora" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Seleção de Bocal" msgid "Available Nozzles" msgstr "Bicos Disponíveis" msgid "Nozzle Info" msgstr "Informações de Bico" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Status do bico de sincronização" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Atenção: A combinação de diâmetros de bico em uma única impressão não é suportada. Se o tamanho selecionado estiver disponível apenas em um extrusor, a impressão com extrusão única será aplicada." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Atualizando %d/%d…" msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Bico desconhecido detectado. Atualize para atualizar as informações (bicos não atualizados serão excluídos durante o fatiamento). Verifique o diâmetro do bico e a taxa de fluxo em relação aos valores exibidos." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Bico desconhecido detectado. Atualize para atualizar (bicos não atualizados serão ignorados na fatiagem)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Por favor, confirme se o diâmetro do bico e a taxa de fluxo necessários correspondem aos valores atualmente exibidos." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Sua impressora tem diferentes bico instalados. Selecione um bico para esta impressão. ." msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "desconhecido" msgid "Done." msgstr "Feito." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Todos os objetos selecionados estão na placa travada.\n" "Não é possível auto-arranjar esses objetos." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Nenhum objeto arranjável está selecionado." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Essa placa está travada.\n" "Não é possível auto-arranjar nessa placa." msgid "Arranging..." msgstr "Organizando…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "O objeto %s tem tamanho zero e não pode ser organizado." msgid "Arranging" msgstr "Organizando" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Organizando %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Organização cancelada." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "A organização foi concluída, mas há itens que não podem ser arranjados. Reduza o espaçamento e tente novamente." msgid "Arranging done." msgstr "Organização concluída." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Organização falhou. Encontrou algumas exceções ao processar geometrias de objetos." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "A organização ignorou os seguintes objetos que não podem caber em uma única mesa:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Todos os objetos selecionados estão na placa travada.\n" "Não é possível auto-orientar esses objetos." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Essa placa está travada.\n" "Não é possível auto-orientar nessa placa." msgid "Orienting..." msgstr "Orientando…" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Orientando %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "Orientação cancelada." msgid "Filling" msgstr "Preenchendo" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Preenchendo %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Preenchimento da mesa cancelado." msgid "Bed filling done." msgstr "Preenchimento da mesa concluído." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Buscando orientação ideal" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Busca de orientação cancelada." msgid "Orientation found." msgstr "Orientação encontrada." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Melhor qualidade de superfície" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Otimiza a rotação do objeto para a melhor qualidade de superfície." # AI Translated # Needs human review: Option name in the Optimize Rotation menu (RotoptimizeJob); check it reads as a choice next to the other options. msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Inclinações de saliência reduzidas" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Otimiza a rotação do objeto para ter a mínima quantidade de saliências que precisam de estruturas de suporte.\n" "Observe que este método tentará encontrar a melhor superfície do objeto para tocar a mesa se nenhuma elevação estiver definida." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Menor altura Z" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Gira o modelo para obter a menor altura Z e um tempo de impressão menor." msgid "Logging in" msgstr "Conectando-se" msgid "Login failed" msgstr "Falha no login" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Por favor, verifique a conexão de rede da impressora." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Dados de arquivo de impressão anormais. Por favor, fatie novamente." msgid "Task canceled." msgstr "Tarefa cancelada." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "O tempo para envio da tarefa expirou. Verifique o estado da rede e tente novamente." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Falha na conexão com o serviço de nuvem. Por favor, tente novamente." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Arquivo de impressão não encontrado. Por favor, fatie novamente." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "O arquivo de impressão excede o tamanho máximo permitido (1GB). Por favor, simplifique o modelo e fatie novamente." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Falha ao enviar o trabalho de impressão. Por favor, tente novamente." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Falha ao enviar o arquivo via FTP. Por favor, tente novamente." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Verifique o estado atual do servidor Bambu Lab clicando no link acima." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "O tamanho do arquivo de impressão é muito grande. Por favor, ajuste o tamanho do arquivo e tente novamente." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Arquivo de impressão não encontrado. Por favor, fatie-o novamente e envie para impressão." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Falha ao enviar o arquivo de impressão via FTP. Por favor, verifique o estado da rede e tente novamente." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Enviando trabalho de impressão via LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Enviando trabalho de impressão através do serviço de nuvem" msgid "Print task sending times out." msgstr "O envio da tarefa de impressão expirou." msgid "Service Unavailable" msgstr "Serviço Indisponível" msgid "Unknown Error." msgstr "Erro Desconhecido." msgid "Sending print configuration" msgstr "Enviando configuração de impressão" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Enviado com sucesso. Irá saltar automaticamente para a página do dispositivo em %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Enviado com sucesso. Irá saltar automaticamente para a próxima página em %ss" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Código de acesso:%s Endereço IP:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "É necessário inserir um dispositivo de armazenamento antes de imprimir via LAN." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "O trabalho de impressão está sendo enviado pela LAN, mas o Armazenamento na impressora está anormal e isso pode causar problemas de impressão." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "O Armazenamento na impressora está com anormal. Substitua-o por um Armazenamento normal antes de enviar o trabalho de impressão." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "O Armazenamento na impressora é somente para leitura. Substitua-o por um Armazenamento normal antes de enviar o trabalho de impressão." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido no estado do Armazenamento. Tente novamente." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Enviando arquivo de G-code via LAN" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Enviando arquivo de G-code para o cartão SD" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Enviado com sucesso. Feche a página atual em %s s" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "É necessário inserir Armazenamento antes de enviar para a impressora." msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "O arquivo G-code está sendo enviado pela LAN, mas o Armazenamento na impressora está anormal e pode causar falhas na impressão." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "O Armazenamento na impressora está anormal. Substitua-o por um Armazenamento normal antes de enviar para a impressora." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "O Armazenamento na impressora é somente para leitura. Substitua-o por um Armazenamento normal antes de enviar para a impressora." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Não é possível criar um volume vazio." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Dados de entrada inválidos para EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Não é possível criar um objeto vazio." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Adicionar objeto de texto em relevo" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Dados de entrada inválidos para EmbossUpdateJob." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "O volume de texto criado está vazio. Altere o texto ou a fonte." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Dados de entrada inválidos para CreateSurfaceVolumeJob." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Dados de entrada inválidos para UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Foi usado o volume padrão para o texto em relevo; tente alterar o texto ou a fonte para corrigir isso." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Não é possível criar uma malha vazia." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Alteração do atributo de relevo" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Objeto inválido para criar o volume." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Adicionar volume ao texto em relevo" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "A fonte não possui nenhuma forma para o texto fornecido." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Não existe uma superfície válida para projeção de texto." msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Ocorreu um erro inesperado" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Pré-condicionamento térmico para otimização da primeira camada" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Tempo restante: Calculando…" msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "O pré-condicionamento térmico da mesa aquecida ajuda a otimizar a qualidade de impressão da primeira camada. A impressão começará assim que o pré-condicionamento estiver concluído." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Tempo restante: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "Importando arquivo SLA" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "O arquivo SLA não contém nenhuma predefinição. Por favor, ative algumas predefinições de impressora SLA antes de importar esse arquivo SLA." msgid "Importing canceled." msgstr "Importação cancelada." msgid "Importing done." msgstr "Importação concluída." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "O arquivo SLA importado não contém nenhuma predefinição. As predefinições SLA atuais foram usadas como alternativa." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Você não pode carregar um projeto SLA com um objeto muilti-peças na mesa" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Por favor, verifique sua lista de objetos antes de mudar a predefinição." msgid "Attention!" msgstr "Atenção!" msgid "Downloading" msgstr "Baixando" msgid "Download failed" msgstr "Falha ao baixar" msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" msgid "Installed successfully" msgstr "Instalação concluída com sucesso" msgid "Installing" msgstr "Instalando" msgid "Install failed" msgstr "Falha na instalação" msgid "License Info" msgstr "Informações de Licença" msgid "Copyright" msgstr "Direitos autorais" msgid "License" msgstr "Licença" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "O OrcaSlicer é licenciado sob " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "Licença Pública Geral Affero GNU, versão 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "O OrcaSlicer é baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Este software utiliza componentes open source cujos direitos autorais e outros direitos de propriedade pertencem aos seus respectivos proprietários" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Compilação %s" msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "O fatiamento de código aberto se baseia em uma tradição de colaboração e atribuição. O Slic3r, criado por Alessandro Ranellucci e a comunidade RepRap, lançou as fundações. O PrusaSlicer, da Prusa Research, se baseou nesse trabalho, o Bambu Studio foi derivado do PrusaSlicer, e o SuperSlicer o estendeu com melhorias impulsionadas pela comunidade. Cada projeto deu continuidade ao trabalho de seus predecessores, dando crédito àqueles que vieram antes." msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "O OrcaSlicer começou com esse mesmo espírito, inspirando-se no PrusaSlicer, Bambu Studio, SuperSlicer e CuraSlicer. Mas desde então, cresceu muito além de suas origens, introduzindo ferramentas avançadas de calibração, controle preciso de paredes e costuras e centenas de outros recursos." msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Atualmente, o OrcaSlicer é o fatiador de código aberto mais utilizado e ativamente desenvolvido na comunidade de impressão 3D. Muitas de suas inovações foram adotadas por outros fatiadores, tornando-o uma força motriz para toda a indústria." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd Todos os direitos reservados" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Plugin de script ignorado." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Plugin de script concluído." msgid "Printer" msgstr "Impressora" msgid "Recent Projects" msgstr "Projetos Recentes" msgid "Go to Plate" msgstr "Ir para Placa" msgid "Device" msgstr "Dispositivo" msgid "Device (Web)" msgstr "Dispositivo (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Multi-dispositivo" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "Configuração de Materiais AMS" msgid "Close" msgstr "Fechar" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Temperatura\n" "do Bico" msgid "max" msgstr "máx" msgid "min" msgstr "mín" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "O valor de entrada deve ser maior que %1% e menor que %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Fatores de Calibração de Dinâmica de Fluxo" msgid "PA Profile" msgstr "Perfil PA" msgid "Factor K" msgstr "Fator K" msgid "Factor N" msgstr "Fator N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "A configuração das informações do espaço do AMS durante a impressão não é suportada" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "A configuração de informações do espaço virtual durante a impressão não é suportada" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Tem certeza de que deseja limpar as informações do filamento?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Você precisa selecionar o tipo e a cor do material primeiro." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Por favor insira um valor válido (K entre %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Por favor insira um valor válido (K entre %.1f~%.1f, N entre %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Filamentos favoritos" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Todos os filamentos" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "O fluxo do bico não está configurado. Defina a taxa de fluxo do bico antes de editar o filamento.\n" "'Dispositivo -> Imprimir peças'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Outra Cor" msgid "Custom Color" msgstr "Cor Personalizada" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Calibração do fluxo dinâmico" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "A temperatura do bico e a velocidade volumétrica máxima afetarão os resultados da calibração. Preencha os mesmos valores que a impressão atual. Eles podem ser preenchidos automaticamente selecionando uma predefinição de filamento." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Diâmetro do bico" msgid "Plate Type" msgstr "Tipo de Placa" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Temperatura do bico" msgid "Bed Temperature" msgstr "Temperatura da Mesa" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Velocidade volumétrica máxima" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Temperatura da mesa" msgid "mm³" msgstr "mm³" msgid "Start" msgstr "Iniciar" msgid "Next" msgstr "Próximo" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Calibração concluída. Por favor, encontre a linha de extrusão mais uniforme na sua mesa aquecida como na imagem abaixo, e preencha o valor do seu lado esquerdo na caixa de entrada do fator K." msgid "Save" msgstr "Salvar" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Voltar" msgid "Example" msgstr "Exemplo" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Calibrando… %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Calibração concluída" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s não suporta %s" msgid "Step" msgstr "Passo" msgid "Unmapped" msgstr "Não mapeado" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Metade superior: Original\n" "Metade inferior: O filamento do projeto original será usado quando não mapeado.\n" "E você pode clicar para modificar" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Metade superior: Original\n" "Metade inferior da área: Filamento em AMS\n" "mapeado.\n" "E você pode clicar para modificar" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Metade superior: Original\n" "Metade inferior da área: Filamento em AMS\n" "mapeado.\n" "E você não pode clicar para modificar" msgid "AMS Slots" msgstr "Espaços do AMS" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Escolha entre os seguintes filamentos" #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Selecionar filamento instalado em %s" msgid "Left AMS" msgstr "AMS Esquerdo" msgid "External" msgstr "Externo" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Redefinir mapeamento atual de filamento" msgid "Right AMS" msgstr "AMS Direito" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Impressão com o bico atual pode produzir um desperdício extra de %0.2f g." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Dicas: o tipo de filamento(%s) não corresponde ao tipo de filamento(%s) no arquivo de fatiamento. Se você quiser usar este slot, pode instalar %s em vez de %s e alterar as informações do slot na página 'Dispositivo'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Não é possível selecionar: o tipo de filamento(%s) não corresponde ao tipo de filamento(%s) no arquivo de fatiamento. Se você quiser usar este slot, pode instalar %s em vez de %s e alterar as informações do slot na página 'Dispositivo'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Não é possível selecionar: o slot está vazio ou indefinido. Se você quiser usar este slot, pode instalar %s e alterar as informações do slot na página 'Dispositivo'." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Não é possível selecionar: nenhum filamento carregado no slot atual." msgid "Enable AMS" msgstr "Ativar AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Imprimir com filamento no AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "Desativar AMS" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Imprimir com filamento no carretel externo" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Por favor, mude o dessecante quando estiver muito molhado. O indicador pode não representar com precisão nos casos a seguir: quando a tampa está aberta ou quando o dessecante é trocado. Leva algumas horas para absorver a umidade, e baixas temperaturas também atrasam o processo." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Configura qual espaço do AMS deve ser usado para um filamento usado no trabalho de impressão." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Filamento usado neste trabalho de impressão" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Espaço do AMS usado para este filamento" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Clique para selecionar o espaço do AMS" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "Não ativar AMS" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Imprimir usando filamento no carretel externo." msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Imprimir com filamento no AMS" msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Direita" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Quando o material atual acabar, a impressora continuará a imprimir na seguinte ordem." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Filamento idêntico: mesma marca, tipo e cor." msgid "Group" msgstr "Grupo" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Quando o material atual acabar, a impressora usará um filamento idêntico para continuar a impressão." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "A impressora atualmente não suporta recarga automática." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "O backup de filamento do AMS não está ativado, por favor ative-o nas configurações do AMS." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Quando o filamento atual acabar, a impressora usará um filamento idêntico para continuar a impressão.\n" "*Filamento idêntico: mesma marca, tipo e cor." msgid "DRY" msgstr "SECO" msgid "WET" msgstr "UMIDO" msgid "AMS Settings" msgstr "Configurações do AMS" msgid "Insertion update" msgstr "Atualização de inserção" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "O AMS irá ler automaticamente as informações do filamento ao inserir um novo carretel de filamento da Bambu Lab. Isso leva cerca de 20 segundos." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Nota: se um novo filamento for inserido durante a impressão, o AMS não irá ler automaticamente nenhuma informação até que a impressão seja concluída." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Ao inserir um novo filamento, o AMS não irá ler automaticamente suas informações, deixando-o em branco para você inserir manualmente." msgid "Update on startup" msgstr "Atualizar na inicialização" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "O AMS irá ler automaticamente as informações do filamento inserido na inicialização. Levará cerca de 1 minuto. O processo de leitura irá girar os carretéis de filamento." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "O AMS não irá ler automaticamente informações do filamento inserido durante a inicialização e continuará a usar as informações registradas antes do último desligamento." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Atualizar capacidade restante" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "O AMS tentará estimar a capacidade restante dos filamentos Bambu Lab." msgid "AMS filament backup" msgstr "Backup de filamento do AMS" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "O AMS continuará automaticamente para outro carretel com propriedades de filamento equivalentes quando o filamento atual acabar." msgid "Air Printing Detection" msgstr "Detecção de Impressão Aérea" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Detecta o entupimento e erosão de filamento, parando a impressão imediatamente para conservar tempo e filamento." msgid "AMS Type" msgstr "Tipo de AMS" msgid "Switching" msgstr "Alternando" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "A impressora está ocupada e não pode alternar o tipo de AMS." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Descarregue todos os filamentos antes de alternar." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "A troca de tipo de AMS requer uma atualização de firmware, que levará cerca de 30s. Alternar agora?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Organizar Ordem do AMS" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "O ID do AMS será redefinido. Se você deseja uma sequência de ID específica, desconecte todos os AMS antes de redefinir e conecte-os na ordem desejada após a redefinição." msgid "File" msgstr "Arquivo" msgid "Calibration" msgstr "Calibração" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Falha ao baixar o plug-in. Verifique as configurações do seu firewall e software VPN e tente novamente." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Falha ao instalar o plug-in. O plug-in pode estar em uso. Reinicie o OrcaSlicer e tente novamente. Também verifique se ele está bloqueado ou excluído pelo software antivírus." msgid "Click here to see more info" msgstr "Clique aqui para ver mais informações" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "O plug-in de rede foi instalado, mas não pôde ser carregado. Reinicie o aplicativo." msgid "Restart Required" msgstr "Reinicialização Necessária" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Posicione todos os eixos na origem (clique em %1%) para localizar a posição da cabeça da ferramenta. Isso evita que o dispositivo se mova além do limite imprimível e cause desgaste no equipamento." msgid "Go Home" msgstr "Ir para Ínicio" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Ocorreu um erro. O sistema pode ter esgotado a memória, ou um bug pode ter ocorrido." #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Ocorreu um erro fatal: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Por favor, salve seu projeto e reinicie a aplicação." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Exceção C++ desconhecida." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Processando o G-code do arquivo anterior…" msgid "Slicing complete" msgstr "Fatiamento concluído" msgid "Access violation" msgstr "Violação de acesso" msgid "Illegal instruction" msgstr "Instrução ilegal" msgid "Divide by zero" msgstr "Dividir por zero" msgid "Overflow" msgstr "Estouro" msgid "Underflow" msgstr "Subfluxo" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Operando flutuante reservado" msgid "Stack overflow" msgstr "Estouro de pilha" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Executando scripts de pós-processamento" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Script de pós-processamento executado com êxito" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao exportar G-code." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "A cópia do G-code temporário para o G-code de saída falhou. Talvez o cartão SD esteja travado pra escrita?\n" "Mensagem de erro: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Falha ao copiar o G-code temporário para o G-code de saída.\n" "Mensagem de erro: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "A cópia do G-code temporário para o G-code de saída falhou. Pode haver problema com o dispositivo de destino, por favor tente exportar novamente ou usar outro dispositivo. O G-code de saída corrompido está em %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Renomear o G-code após copiar para a pasta destino selecionada falhou. O caminho atual é %1%.tmp. Por favor, tente exportar novamente." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "A cópia do G-code temporário foi concluída, mas o código original em %1% não pôde ser aberto durante a verificação da cópia. O G-gode de saída está em %2%.tmp." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "A cópia do G-code temporário foi concluída, mas o código exportado não pôde ser aberto durante a verificação da cópia. O G-code de saída está em %1%.tmp." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "Arquivo G-code exportado para %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Erro desconhecido com exportação de G-code" #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Falha ao salvar arquivo de G-code.\n" "Mensagem de erro: %1%.\n" "Arquivo de origem %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Cópia do G-code temporário para o G-code de saída falhou." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Agendando o envio para `%1%`. Veja Janela -> Fila de Envio do Host de Impressão" msgid "Origin" msgstr "Origem" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Tamanho em X e Y da placa retangular." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Distância da coordenada do G-code 0,0 do canto frontal esquerdo do retângulo." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Diâmetro da mesa de impressão. É assumido que a origem (0,0) está localizada no centro." msgid "Rectangular" msgstr "Retangular" msgid "Circular" msgstr "Circular" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Carregar forma de STL …" msgid "Settings" msgstr "Configurações" msgid "Remove" msgstr "Remover" msgid "Not found:" msgstr "Não encontrado:" msgid "Model" msgstr "Modelo" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Escolha um arquivo STL para importar a forma da mesa:" msgid "Invalid file format." msgstr "Formato de arquivo inválido." msgid "Error: invalid model" msgstr "Erro: modelo inválido" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "O arquivo selecionado não contém geometria." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "O arquivo selecionado contém várias áreas desconexas. Isso não é suportado." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Escolha um arquivo para importar a textura da mesa (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Escolha um arquivo STL para importar o modelo da mesa:" msgid "Bed Shape" msgstr "Forma da Mesa" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Recomenda-se uma temperatura mínima acima de %d℃ para %s.\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Recomenda-se uma temperatura máxima inferior a %d℃ para %s.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "A temperatura mínima recomendada não pode ser superior à temperatura máxima recomendada.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Por favor, verifique.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "O bico pode ficar bloqueado quando a temperatura estiver fora da faixa recomendada.\n" "Certifique-se se deve usar essa temperatura para imprimir.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "A temperatura do bico recomendada para este tipo de filamento é [%d, %d] graus Celsius." msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Falha na validação do modelo de Pressure Advance Adaptativo:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Velocidade volumétrica máxima muito baixa.\n" "Valor redefinido para 0,5" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Espaçamento de alisamento muito pequeno.\n" "Redefinido para 0,1" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "A temperatura da câmara atual está mais alta do que a temperatura segura do material, podendo resultar em amolecimento e bloqueio do bico. A temperatura máxima segura para o material é %d" #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "A temperatura mínima da câmara (%d℃) é superior à temperatura alvo da câmara (%d℃). O valor mínimo é o limite no qual a impressão começa enquanto a câmara continua aquecendo em direção ao alvo; portanto, não deve execedê-lo. O valor será limitado ao alvo." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "A altura da camada é muito pequena. Ela será definida para o mínimo (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "A altura da camada está fora dos limites definidos em Configurações da Impressora -> Extrusora -> Limites de altura da camada, isso pode causar problemas de qualidade de impressão." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Ajustar automaticamente para o limite (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "A jangada e o escudo de ar não estão disponíveis em impressoras de esteira.\n" "Eles foram desativados." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Altura da camada muito pequena.\n" "Redefinida para 0,2" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "A altura da camada inicial zero é inválida.\n" "\n" "A altura da primeira camada será redefinida para 0.2." msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Esta configuração é usada apenas para ajustar o tamanho do modelo com valores pequenos.\n" "Por exemplo, quando o tamanho do modelo tem erros pequenos ou as tolerâncias incorretas. Para ajustes de tamanho grandes, use a função de escala do modelo.\n" "\n" "O valor será redefinido para 0." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Uma compensação de pé de elefante é muito grande.\n" "Se realmente tiver um efeito significativo de pé de elefante, por favor verifique outras configurações.\n" "Por exemplo, se a temperatura da mesa pode estar muito alta.\n" "\n" "O valor será redefinido para 0." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "A parede extra alternada não funciona bem quando a espessura vertical da casca está definida para Todos." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Alterar essas configurações automaticamente?\n" "Sim - Alterar a espessura vertical da casca garantida para Moderado e ativar a parede extra alternada\n" "Não - Não usar a parede extra alternada" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "A torre de purga não funciona quando a Altura de Camada Adaptativa ou a Altura de Camada de Suporte Independente está ativada.\n" "Qual você deseja manter?\n" "SIM — Manter a Torre de Purga\n" "NÃO — Manter a Altura de Camada Adaptativa e a Altura de Camada de Suporte Independente" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "A torre de purga não funciona quando a Altura de Camada Adaptativa está ativa.\n" "Qual você deseja manter?\n" "SIM — Manter a Torre de Purga\n" "NÃO — Manter a Altura de Camada Adaptativa" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "A torre de purga não funciona quando a Altura da Camada de Suporte Independente está ativa.\n" "Qual você deseja manter?\n" "SIM — Manter a Torre de Purga\n" "NÃO — Manter a Altura da Camada de Suporte Independente" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height precisa ser menor que layer_height.\n" "Redefinir para 0." #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "A profundidade do travamento deve ser menor que a profundidade da textura.\n" "Redefinir para 50% da profundidade da textura." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Ambos os modos [Extrusão] e [Combinado] de Textura Difusa exigem que o Gerador de Parede Arachne esteja habilitado." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Alterar essas configurações automaticamente?\n" "Sim - Habilitar Gerador de Parede Arachne\n" "Não - Desabilitar Gerador de Parede Arachne e setar o modo [Deslocamento] da Textura Difusa" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Raio da orelha da borda" msgid "Brim width" msgstr "Largura da borda" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "O modo espiral só funciona quando as voltas da parede são 1, o suporte está desativado, a detecção de aglomeração por sondagem está desativada, as camadas da casca de topo são 0, a densidade de preenchimento esparso é 0 e o tipo de timelapse é tradicional." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Mas máquinas com estrutura I3 não gerarão vídeos de timelapse." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Alterar essas configurações automaticamente?\n" "Sim - Alterar essas configurações e ativar o modo espiral/vaso automaticamente\n" "Não - Cancelar ativação do modo espiral" msgid "N/A" msgstr "N/D" msgid "Printing" msgstr "Imprimindo" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Nivelamento automático da mesa" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Pré-aquecimento da mesa" msgid "Vibration compensation" msgstr "Compensação de vibração" msgid "Changing filament" msgstr "Troca de filamento" msgid "M400 pause" msgstr "Pausa M400" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Pausado (filamento terminou)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Bico aquecido" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Calibrando fluxo dinâmico" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Digitalizando a superfície da mesa" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Inspecionando a primeira camada" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identificando o tipo de placa de impressão" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Calibrando Micro Lidar" msgid "Homing toolhead" msgstr "Reposicionando cabeçote" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Limpando a ponta do bico" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Verificando temperatura da extrusora" msgid "Paused by the user" msgstr "Pausado pelo usuário" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Pausa (queda da cobertura frontal)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Calibrando o micro lidar" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Calibrando taxa de fluxo" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pausa (problema na temperatura do bico)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pausa (problema na temperatura da mesa)" msgid "Filament unloading" msgstr "Descarregando filamento" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pausa (perda de passo)" msgid "Filament loading" msgstr "Carregando filamento" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Cancelamento de ruído do motor" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pausa (AMS offline)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pausa (baixa velocidade da ventoinha do heatbreak)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pausa (problema no controle de temperatura da câmara)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Resfriando câmara" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pausa (G-code inserido pelo usuário)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Demonstração de barulho do motor" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pausa (aglomeração no bico)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pausa (erro no cortador)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pausa (erro na primeira camada)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pausa (bico entupido)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Medindo precisão de movimento" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Aprimorando precisão do movimento" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Medir a precisão do movimento" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Calibração do deslocamento do bico" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Nivelamento automático da mesa em alta temperatura" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Verificação Automática: Alavanca de Liberação Rápida" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Verificação Automática: Porta e Cobertura Superior" msgid "Laser Calibration" msgstr "Calibração do Laser" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Verificação Automática: Plataforma" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Confirmando localização da câmera BirdsEye" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Calibrando câmera BirdsEye" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Auto nivelando mesa - fase 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Auto nivelando mesa - fase 2" msgid "Heating chamber" msgstr "Aquecendo câmara" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Resfriando mesa" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Imprimindo linhas de calibração" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Verificação Automática: Material" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Calibração da Câmera ao Vivo" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Aguardando mesa aquecida atingir a temperatura desejada" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Verificação Automática: Posição do Material" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Calibração de Deslocamento do Módulo de Corte" msgid "Measuring Surface" msgstr "Medindo Superfície" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Calibrando a posição de detecção de aglomeração no bico" msgid "Update successful." msgstr "Atualização bem-sucedida." msgid "Downloading failed." msgstr "Falha ao baixar." msgid "Verification failed." msgstr "Verificação falhou." msgid "Update failed." msgstr "Atualização falhou." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Timelapse não é suportado nessa impressora." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Timelapse não é suportado enquanto o armazenamento não existe." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Timelapse não é suportado enquanto o armazenamento não está disponível." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Timelapse não é suportado enquanto o armazenamento é apenas para leitura." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Para garantir sua segurança, certas tarefas de processamento (como o laser) só podem ser retomadas na própria impressora." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "A temperatura da câmara está muito alta, o que pode causar o amolecimento do filamento. Aguarde até que a temperatura da câmara caia abaixo de %d℃. Você pode abrir a porta frontal ou ligar as ventoinhas para resfriar." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "A temperatura do AMS está muito alta, o que pode causar o amolecimento do filamento. Aguarde até que a temperatura do AMS caia abaixo de %d℃." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "A temperatura atual da câmara ou a temperatura alvo da câmara excede 45℃. Para evitar o entupimento da extrusora, não é permitido o carregamento de filamentos de baixa temperatura (PLA/PETG/TPU)." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "O filamento de baixa temperatura (PLA/PETG/TPU) está carregado na extrusora. Para evitar o entupimento da extrusora, não é permitido ajustar a temperatura da câmara." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Quando você definir a temperatura da câmara abaixo de 40℃, o controle de temperatura da câmara não será ativado. E a temperatura alvo da câmara será automaticamente definida como 0℃." msgid "Failed to start print job" msgstr "Falha ao iniciar o trabalho de impressão" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Esta calibração não suporta o diâmetro do bico atualmente selecionado" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "O parâmetro de calibração de fluxo atual é inválido" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "O diâmetro selecionado e o diâmetro da máquina não correspondem" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Falha ao gerar o G-code de calibração" msgid "Calibration error" msgstr "Erro de calibração" msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Esta impressora não está configurada com o hardware de que este controle precisa." msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Este controle não é suportado nesta impressora." msgid "Network unavailable" msgstr "Rede indisponível" msgid "Resume Printing" msgstr "Retomar impressão" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Retomar (defeitos aceitáveis)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Retomar (problema resolvido)" msgid "Stop Printing" msgstr "Parar impressão" msgid "Check Assistant" msgstr "Checar Assistente" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filamento Extrudado, Continuar" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Não Extrudado, Tente Novamente" msgid "Finished, Continue" msgstr "Concluído, Continuar" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filamento Carregado, Retomar" msgid "View Liveview" msgstr "Exibir vista ao vivo" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Sem Aviso da Próxima Vez" msgid "Recheck" msgstr "Reverificar" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignorar. Não Avise da Próxima Vez" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignorar isso e Retomar" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problema Resolvido e Retome" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Entendido, Desligar o Alareme de Incêndio." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Retentar (problema resolvido)" msgid "Stop Drying" msgstr "Parar de Secar" msgid "Proceed" msgstr "Prosseguir" msgid "Abort" msgstr "Abortar" msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Desativar Purificação para Esta Impressão" msgid "Don't Remind Me" msgstr "Não me Lembrar" msgid "Retry" msgstr "Tentar Novamente" msgid "Resume" msgstr "Continuar" msgid "Unknown error." msgstr "Erro desconhecido." msgid "Loading ..." msgstr "Carregando…" msgid "default" msgstr "padrão" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Editar G-code personalizado (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Marcadores de posição incorporados (Clique duas vezes no item para adicionar ao G-code)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Procurar marcadores de posição do G-code" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Adicionar marcador de posição selecionado ao G-code" msgid "Select placeholder" msgstr "Selecionar marcador de posição" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "Estado de fatiamento [Global]" msgid "Read Only" msgstr "Somente leitura" msgid "Read Write" msgstr "Ler Escrever" msgid "Slicing State" msgstr "Estado de fatiamento" msgid "Print Statistics" msgstr "Estatísticas de Impressão" msgid "Objects Info" msgstr "Informações de Objetos" msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturas" msgid "Timestamps" msgstr "Carimbos de data/hora" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Específico para %1%" msgid "Presets" msgstr "Predefinições" msgid "Print settings" msgstr "Configurações de Impressão" msgid "Filament settings" msgstr "Configurações de Filamento" msgid "SLA Materials settings" msgstr "Configurações de Materiais SLA" msgid "Printer settings" msgstr "Configurações da Impressora" msgid "parameter name" msgstr "nome do parâmetro" msgid "layers" msgstr "camadas" msgid "Empty string" msgstr "String vazia" msgid "Value is out of range." msgstr "O valor está fora do intervalo." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s não pode ser uma percentagem" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "O valor %s está fora do intervalo, continuar?" msgid "Parameter validation" msgstr "Validação de Parâmetros" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Valor %s está fora do intervalo. O intervalo válido é de %d para %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "É %s%% ou %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Formato de entrada inválido. Vetor de dimensões esperado no seguinte formato: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Valor de entrada está fora do limite" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Alguma extensão na entrada é inválida" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Esse parâmetro espera um gabarito válido." msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Padrão inválido. Use N, N#K, ou uma lista separa por vírgulas com #K opcional por entrada. Examplos: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Formato inválido. Formato de vetor esperado: \"%1%\"" msgid "System agents" msgstr "Agentes do sistema" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (ausente)" msgid "Add plugin" msgstr "Adicionar plugin" msgid "Remove plugin" msgstr "Remover plugin" msgid "No plugin selected" msgstr "Nenhum plugin selecionado" msgid "Configure" msgstr "Configurar" #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Configurar (%d)" msgid "Pick" msgstr "Escolher" msgid "Summary" msgstr "Sumário" msgid "Layer Height" msgstr "Altura da Camada" msgid "Line Width" msgstr "Largura da Linha" msgid "Actual Speed" msgstr "Velocidade Real" msgid "Acceleration" msgstr "Aceleração" msgid "Jerk" msgstr "Jerk" msgid "Fan Speed" msgstr "Velocidade da Ventoinha" msgid "Flow" msgstr "Fluxo" msgid "Actual Flow" msgstr "Fluxo Real" msgid "Tool" msgstr "Ferramenta" msgid "Layer Time" msgstr "Tempo da Camada" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Tempo da Camada (log)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" # AI Translated msgid "Noop" msgstr "Noop" msgid "Retract" msgstr "Retração" msgid "Unretract" msgstr "Desretração" msgid "Seam" msgstr "Costura" msgid "Tool Change" msgstr "Mudança de Ferramenta" msgid "Color Change" msgstr "Mudança de Cor" msgid "Pause Print" msgstr "Pausar Impressão" msgid "Travel" msgstr "Deslocamento" msgid "Wipe" msgstr "Limpeza" # AI Translated msgid "Extrude" msgstr "Extrusão" msgid "Inner wall" msgstr "Parede interna" msgid "Outer wall" msgstr "Parede externa" msgid "Overhang wall" msgstr "Parede saliente" msgid "Sparse infill" msgstr "Preenchimento esparso" msgid "Internal solid infill" msgstr "Preenchimento sólido" msgid "Top surface" msgstr "Superfície superior" msgid "Bridge" msgstr "Ponte" msgid "Gap infill" msgstr "Preenchimento de vão" msgid "Skirt" msgstr "Saia" msgid "Support interface" msgstr "Interface de suporte" msgid "Prime tower" msgstr "Torre de purga" msgid "Bottom surface" msgstr "Superfície inferior" msgid "Internal bridge" msgstr "Ponte interna" msgid "Support transition" msgstr "Transição de suporte" msgid "Mixed" msgstr "Misturado" msgid "Height: " msgstr "Altura: " msgid "Width: " msgstr "Largura: " msgid "Flow: " msgstr "Fluxo: " msgid "Fan: " msgstr "Ventoinha: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatura: " msgid "Layer Time: " msgstr "Tempo de Camada: " msgid "Tool: " msgstr "Ferramenta: " msgid "Color: " msgstr "Cor: " msgid "Acceleration: " msgstr "Aceleração: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Taxa de fluxo" msgid "Fan speed" msgstr "Velocidade da ventoinha" msgid "Time" msgstr "Tempo" msgid "Speed: " msgstr "Velocidade: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Perfil de velocidade real" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automático" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Último usado" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Estatísticas de Todas as Placas" msgid "Display" msgstr "Exibição" msgid "Flushed" msgstr "Limpo" msgid "Tower" msgstr "Torre" msgid "Total" msgstr "Total" msgid "Total estimation" msgstr "Estimativa total" msgid "Total time" msgstr "Tempo total" msgid "Total cost" msgstr "Custo total" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Refatiar automaticamente de acordo com o agrupamento ideal de filamentos, os resultados do agrupamento serão exibidos após o fatiamento." msgid "Filament Grouping" msgstr "Agrupamento de Filamento" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Coloque os filamentos na impressora de acordo com o resultado do agrupamento." msgid "Tips:" msgstr "Dicas:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "O agrupamento atual do resultado do fatiamento não é o ideal." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Aumento de %1%g no filamento e %2% troca em comparação com o agrupamento ideal." msgstr[1] "Aumento de %1%g no filamento e %2% trocas em comparação com o agrupamento ideal." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Aumento de %1%g no filamento e economia de %2% troca em comparação com o agrupamento ideal." msgstr[1] "Aumento de %1%g no filamento e economia de %2% trocas em comparação com o agrupamento ideal." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Economia de %1%g no filamento e aumento de %2% troca em comparação com o agrupamento ideal." msgstr[1] "Economia de %1%g no filamento e aumento de %2% trocas em comparação com o agrupamento ideal." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Economia de %1%g no filamento e %2% troca em comparação com uma impressora com um bico." msgstr[1] "Economia de %1%g no filamento e %2% trocas em comparação com uma impressora com um bico." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Economia de %1%g no filamento e aumento de %2% troca em comparação com uma impressora com um bico." msgstr[1] "Economia de %1%g no filamento e aumento de %2% trocas em comparação com uma impressora com um bico." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Aumento de %1%g no filamento e economia de %2% troca em comparação com uma impressora com um bico." msgstr[1] "Aumento de %1%g no filamento e economia de %2% trocas em comparação com uma impressora com um bico." msgid "Set to Optimal" msgstr "Definir para Ideal" msgid "Regroup filament" msgstr "Reagrupar filamento" #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "até %1% mm" #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "acima de %1% mm" #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "de %1% a %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Uso" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Altura da camada (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Largura da linha (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Velocidade (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Velocidade Real (mm/s)" msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Aceleração (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerk (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Velocidade da ventoinha (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatura (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Taxa de fluxo volumétrico (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Taxa de fluxo volumétrico real (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Costuras" msgid "Filament changes" msgstr "Mudanças de filamento" msgid "Options" msgstr "Opções" msgid "Cost" msgstr "Custo" msgid "Filament change times" msgstr "Quantidade de trocas de filamento" msgid "Tool changes" msgstr "Trocas de ferramenta" msgid "Color change" msgstr "Mudança de cor" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Impressão" msgid "Time Estimation" msgstr "Estimativa de Tempo" msgid "Normal mode" msgstr "Modo normal" msgid "Total Filament" msgstr "Filamento Total" msgid "Model Filament" msgstr "Modelo do Filamento" msgid "Prepare time" msgstr "Tempo de preparo" msgid "Model printing time" msgstr "Tempo de impressão do modelo" msgid "Show stealth mode" msgstr "Mostrar modo furtivo" msgid "Show normal mode" msgstr "Mostrar modo normal" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Um objeto foi colocado na área exclusiva para bicos esquerdo/direito ou excede a altura imprimível do bico esquerdo.\n" "Certifique-se de que os filamentos usados por este objeto não estejam direcionados para outros bicos." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Um objeto está sobreposto ao limite da placa ou excede o limite de altura.\n" "Por favor resolva o problema movendo-o totalmente para dentro ou para fora da placa e confirmando que a altura está dentro do volume de impressão." msgid "Variable layer height" msgstr "Altura de Camada Variável" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptativo" msgid "Quality / Speed" msgstr "Qualidade / Velocidade" msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Suavizar" msgid "Radius" msgstr "Raio" msgid "Keep min" msgstr "Manter mínimo" msgid "Add detail" msgstr "Adicionar detalhe" msgid "Remove detail" msgstr "Remover detalhe" msgid "Reset to base" msgstr "Redefinir para a base" msgid "Smoothing" msgstr "Suavização" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Aumentar/diminuir área de edição" msgid "Sequence" msgstr "Sequência" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Centro de massa da placa" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Centro de massa da peça" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Centro de massa do suporte" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Centro de massa da montagem" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Centro de massa do objeto" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Impressão concluída" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Impresso até a camada %1%" msgid "Weight" msgstr "Peso" msgid "Volume" msgstr "Volume" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Centro na caixa delimitadora" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Tamanho da caixa delimitadora" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Momento de inércia" msgid "Object selection" msgstr "Seleção de objeto" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "1~16 teclas numéricas" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Teclas numéricas podem mudar a cor dos objetos rapidamente" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Os seguintes objetos estão dispostos sobre o limite da placa ou excedem o limite de altura:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Por favor, resolva o problema movendo-o totalmente para dentro ou para fora da plataforma e confirmando se a altura está dentro do volume de impressão.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "A posição ou o tamanho de alguns modelos excede a área imprimível de %s." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "A posição ou o tamanho do modelo %s excede a área imprimível de %s." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Por favor, verifique e ajuste a posição ou o tamanho da peça para que se ajuste à área imprimível:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Bico esquerdo: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Bico direito: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Mover ferramenta" msgid "Tool Rotate" msgstr "Rotacionar Ferramenta" msgid "Move object" msgstr "Mover objeto" msgid "Auto orientation options" msgstr "Opções de Orientação Automática" msgid "Enable rotation" msgstr "Habilitar rotação" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Otimizar a área de interface de suporte" msgid "Orient" msgstr "Orientar" msgid "Arrange options" msgstr "Opções de arranjo" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 significa auto-espaçamento." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Rotacionar automaticamente para arranjar" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Permitir vários materiais na mesma placa" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Evitar a região de calibração da extrusão" msgid "Align to Y axis" msgstr "Alinhar com o eixo Y" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Frontal" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Traseira" #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Topo" #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Direita" msgid "Add plate" msgstr "Adicionar placa" msgid "Split to objects" msgstr "Dividir em objetos" msgid "Add" msgstr "Adicionar" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Orientação automática todos/selecionados objetos" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Orientação automática todos os objetos na placa atual" msgid "Arrange all objects" msgstr "Organizar todos os objetos" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Organizar objetos nas placas selecionadas" msgid "Assembly View" msgstr "Vista de Montagem" msgid "Select Plate" msgstr "Selecionar Placa" msgid "Slicing" msgstr "Fatiando" msgid "Slice all" msgstr "Fatiar Tudo" msgid "Failed" msgstr "Falhou" msgid "All Plates" msgstr "Todas as Placas" msgid "Stats" msgstr "Estatísticas" msgid "Slice" msgstr "Fatiar" msgid "Review" msgstr "Revisar" msgid "Assembly Return" msgstr "Retornar à Montagem" msgid "Return" msgstr "Retornar" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Tela" msgid "Section view" msgstr "Vista de seção" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Ajustar câmera à cena ou objeto selecionado." msgid "3D Navigator" msgstr "Navegador 3D" msgid "Zoom button" msgstr "Botão de zoom" msgid "Overhangs" msgstr "Saliências" msgid "Outline" msgstr "Contorno" msgid "Wireframe" msgstr "Malha" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Raio-X" msgid "Realistic View" msgstr "Visualização Realista" msgid "Perspective" msgstr "Perspectiva" msgid "Axes" msgstr "Eixos" msgid "Gridlines" msgstr "Linhas da Grade" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Centro de massa" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Mostrar G-code bruto (somente esteira)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Mover plano de seção" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Roda do mouse no ícone" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Clique com o botão direito no ícone" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Alternar vista de seção" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Clique com o botão do meio no ícone" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Definir ângulo de visão" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Pintura" msgid "Assembly Control" msgstr "Controle de Montagem" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Taxa de Explosão" msgid "Selection Mode" msgstr "Modo de Seleção" msgid "Total Volume:" msgstr "Volume Total:" msgid "Assembly Info" msgstr "Informações de Montagem" msgid "Volume:" msgstr "Volume:" msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Foram encontrados conflitos de caminhos de G-code na camada %d, Z = %.2lfmm. Por favor, separe mais os objetos em conflito (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Um objeto está sobre a borda da placa." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Um caminho de G-code ultrapassa a altura máxima de impressão." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Um caminho de G-code ultrapassa os limites da placa." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Não suporta a impressão de 2 ou mais filamentos de TPU." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Ferramenta %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "O filamento %s está colocado em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a área imprimível de %s." msgstr[1] "Os filamentos %s estão colocados em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a área imprimível de %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "O filamento %s está colocado em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a altura imprimível de %s." msgstr[1] "Os filamentos %s estão colocados em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a altura imprimível de %s." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Abra a wiki para obter mais informações." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Apenas o objeto em edição está visível." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "O filamento %s não pode ser impresso diretamente na superfície desta placa." msgstr[1] "Os filamentos %s não podem ser impressos diretamente na superfície desta placa." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "Filamentos PLA e PETG detectados na mistura. Ajuste os parâmetros de acordo com o Wiki para garantir a qualidade de impressão." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "A torre de purga estende-se para além do limite da placa." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Volume de purga parcial definido como 0. A impressão multicolorida pode causar mistura de cores nos modelos. Por favor, ajuste novamente as configurações de purga." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Clique em Wiki para obter ajuda." msgid "Click here to regroup" msgstr "Clique aqui para reagrupar" msgid "Flushing Volume" msgstr "Volume de Purga" msgid "Calibration step selection" msgstr "Seleção de etapa de calibração" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Calibração do micro lidar" msgid "Bed leveling" msgstr "Nivelamento da mesa" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Calibração de Mesa Aquecida de Alta Temperatura" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Calibração para detecção de aglomeração no bico" msgid "Calibration program" msgstr "Programa de calibração" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "O programa de calibração detecta automaticamente o estado do seu dispositivo para minimizar desvios.\n" "Mantém o dispositivo com o desempenho ideal." msgid "Calibration Flow" msgstr "Calibração de Fluxo" msgid "Start Calibration" msgstr "Iniciar Calibração" msgid "Completed" msgstr "Concluído" msgid "Calibrating" msgstr "Calibrando" msgid "No step selected" msgstr "Nenhuma etapa selecionada" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Monitoramento de Auto-Registro" msgid "Go Live" msgstr "Ir ao Vivo" msgid "Liveview Retry" msgstr "Repetir Liveview" msgid "Resolution" msgstr "Resolução" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Mostrar página de guia \"Vídeo ao Vivo\"." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Conectar Impressora (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Por favor insira o código de acesso à impressora:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Você pode encontrá-lo em \"Configurações > Rede > Código de acesso\"\n" "na impressora, como mostrado na figura:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Você pode encontrá-lo em \"Configurações > Apenas LAN > Código de acesso\"\n" "na impressora, como mostrado na figura:" msgid "Invalid input" msgstr "Entrada inválida" msgid "New Window" msgstr "Nova Janela" msgid "Open a new window" msgstr "Abrir uma nova janela" msgid "Closing application" msgstr "Fechando o aplicativo" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Fechando o aplicativo enquanto algumas predefinições são modificadas." msgid "Logging" msgstr "Registro" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Design" msgid "Prepare" msgstr "Preparar" msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" msgid "Project" msgstr "Projeto" msgid "Yes" msgstr "Sim" msgid "No" msgstr "Não" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s será fechado antes de criar um novo modelo. Deseja continuar?" msgid "Print all" msgstr "Imprimir tudo" msgid "Print plate" msgstr "Imprimir placa" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Exportar arquivo de placa fatiada" msgid "Export all sliced file" msgstr "Exportar todos os arquivos fatiados" msgid "Export G-code file" msgstr "Exportar arquivo G-code" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Imprimir" msgid "Send" msgstr "Enviar" msgid "Send all" msgstr "Enviar tudo" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Enviar para multi-dispositivo" msgid "Slice plate" msgstr "Fatiar Placa" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de Teclado" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Mostrar a lista de atalhos de teclado" msgid "Setup Wizard" msgstr "Assistente de Configuração" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Mostrar Pasta de Configuração" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Restaurar as predefinições de filamento que uma atualização de perfis removeu das impressoras para as quais foram criadas" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Central de Solução de Problemas" msgid "Open Network Test" msgstr "Abrir Teste de Rede" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Teste de desempenho da cena 3D" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Mede a velocidade de renderização da cena 3D em Preparar e Pré-visualizar" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Mostrar Dica do Dia" msgid "Check for Updates" msgstr "Verificar atualizações" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Sobre %s" msgid "Upload Models" msgstr "Enviar Modelos" msgid "Download Models" msgstr "Baixar Modelos" msgid "Default View" msgstr "Vista Padrão" msgid "Top View" msgstr "Vista Superior" msgid "Bottom View" msgstr "Vista Inferior" msgid "Front View" msgstr "Vista Frontal" msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Traseira" msgid "Rear View" msgstr "Vista Traseira" msgid "Left View" msgstr "Visualização Esquerda" msgid "Right View" msgstr "Vista Direita" msgid "Start a new window" msgstr "Abrir nova janela" msgid "New Project" msgstr "Novo Projeto" msgid "Start a new project" msgstr "Iniciar um novo projeto" msgid "Open a project file" msgstr "Abrir um arquivo de projeto" msgid "Recent files" msgstr "Arquivos recentes" msgid "Save Project" msgstr "Salvar Projeto" msgid "Save current project to file" msgstr "Salvar projeto atual em arquivo" msgid "Save Project as" msgstr "Salvar projeto como" msgid "Save current project as" msgstr "Salvar o projeto atual como" msgid "Publish 3MF" msgstr "Publicar 3MF" msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Exportar um arquivo 3MF com as configurações selecionadas incorporadas" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importar 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Carregar um modelo" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Importar Arquivo ZIP" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Carregar modelos contidos em um arquivo ZIP" msgid "Import Configs" msgstr "Importar Configurações" msgid "Load configs" msgstr "Carregar configurações" msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Exportar todos os objetos como um único STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Exportar todos os objetos como STLs" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Exportar todos os objetos como um único DRC" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Exportar todos os objetos como DRCs" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Exportar 3MF Genérico" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Exportar arquivo 3MF sem usar algumas extensões-3mf" msgid "Export current sliced file" msgstr "Exportar arquivo fatiado atual" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Exportar todos os arquivos de placa fatiados" msgid "Export G-code" msgstr "Exportar G-code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Exportar a placa atual como G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Exportar trilhas de ferramentas como OBJ" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Exportar Pacote de Predefinições" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Exportar configuração atual para arquivos" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgid "Quit" msgstr "Sair" msgid "Undo" msgstr "Desfazer" msgid "Redo" msgstr "Refazer" msgid "Cut" msgstr "Cortar" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Recortar seleção para área de transferência" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copiar seleção para área de transferência" msgid "Paste" msgstr "Colar" msgid "Paste clipboard" msgstr "Colar da área de transferência" msgid "Delete Selected" msgstr "Excluir Seleção" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Exclui a seleção atual" msgid "Deletes all objects" msgstr "Exclui todos os objetos" msgid "Clone Selected" msgstr "Clonar Seleção" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Clonar cópias das seleções" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Duplicar Placa Atual" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Duplicar a placa atual" msgid "Selects all objects" msgstr "Seleciona todos os objetos" msgid "Deselects all objects" msgstr "Desseleciona todos os objetos" msgid "Use Perspective View" msgstr "Usar Vista em Perspectiva" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Usar Vista Ortogonal" msgid "Auto Perspective" msgstr "Perspectiva Automática" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Alternar automaticamente entre ortográfica e perspectiva ao mudar de vista superior/inferior/lateral." msgid "Show &G-code Window" msgstr "Mostrar Janela &G-code" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Mostrar janela de G-code na cena de Pré-visualização." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Mostrar Navegador 3D" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Mostrar navegador 3D nas cenas de Preparo e Pré-visualização." msgid "Show Gridlines" msgstr "Mostrar Linhas da Grade" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Mostrar Linhas da Grade na placa" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Mostrar cabeça da ferramenta IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Mostra a representação da cabeça da ferramenta IDEX/IQEX ao redor de cada bico ativo na pré-visualização do G-code." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Redefinir Layout da Janela" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Redefinir layout padrão da janela" msgid "Show &Labels" msgstr "Mostrar & Etiquetas" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Mostrar etiquetas de objeto na cena 3D." msgid "Show &Overhang" msgstr "Mostrar &Saliência" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Mostrar realce de saliência de objeto na cena 3D." msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Mostrar Contorno Selecionado (beta)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Mostrar contorno ao redor do objeto selecionado na cena 3D." msgid "Preferences" msgstr "Preferências" msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "View" msgstr "Visualizar" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Abrir o Menu rápido" msgid "Preset Bundle" msgstr "Pacote de Predefinições" msgid "Sync Presets" msgstr "Sincronizar Predefinições" msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Baixar e aplicar as predefinições mais recentes do OrcaCloud" msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Você precisa estar logado para sincronizar as predefinições da nuvem." msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Sincronizando predefinições da nuvem…" msgid "Help" msgstr "Ajuda" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Calibração de Temperatura" msgid "Max flowrate" msgstr "Fluxo máximo" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Calibração de Taxa Fluxo" msgid "Retraction" msgstr "Retração" msgid "Cornering" msgstr "Quinas" msgid "Cornering calibration" msgstr "Calibração de quinas" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Frequência da Modelagem de Entrada" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Fator de Amortecimento/zeta da Modelagem de Entrada" msgid "Input Shaping" msgstr "Modelagem de Entrada" msgid "VFA" msgstr "VFA" msgid "Calibration Guide" msgstr "Guia de Calibração" msgid "&Open G-code" msgstr "&Abrir G-code" msgid "Open a G-code file" msgstr "Abrir um arquivo G-code" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Re&carregar do Disco" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Recarregar o bandeija do disco" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Exportar &Trilhas de Ferramentas como OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Abrir &Fatiador" msgid "Open Slicer" msgstr "Abrir Fatiador" msgid "&Quit" msgstr "&Sair" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Sair %s" msgid "&File" msgstr "&Arquivo" msgid "&View" msgstr "&Visualizar" msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Existe um arquivo com o mesmo nome: %s. Quer sobrescrevê-lo?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Existe uma configuração com o mesmo nome: %s. Quer sobrescrevê-la?" msgid "Overwrite file" msgstr "Sobrescrever arquivo" msgid "Overwrite config" msgstr "Sobrescrever configuração" msgid "Yes to All" msgstr "Sim para Todos" msgid "No to All" msgstr "Não para Todos" msgid "Choose a directory" msgstr "Escolha um diretório" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Foi exportada uma configuração (%d). (Apenas configurações não do sistema)" msgstr[1] "Foram exportadas %d configurações. (Apenas configurações não do sistema)" msgid "Export Result" msgstr "Resultado da Exportação" msgid "Select profile to load:" msgstr "Selecione o perfil para carregar:" msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Arquivos de configuração (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Foi importada uma configuração (%d). (Apenas configurações compatíveis e não do sistema)" msgstr[1] "Foram importadas %d configurações. (Apenas configurações compatíveis e não do sistema)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Dica: Certifique-se de ter adicionado a impressora correspondente antes de importar as configurações." msgid "Import result" msgstr "Resultado da importação" msgid "File is missing" msgstr "Arquivo não encontrado" msgid "The project is no longer available." msgstr "O projeto não está mais disponível." msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Você deseja sincronizar seus dados pessoais da OrcaCloud?\n" "Isso inclui as seguintes informações:\n" "1. As predefinições de Processo\n" "2. As predefinições de Filamento\n" "3. As predefinições de Impressora" msgid "Synchronization" msgstr "Sincronização" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "O dispositivo não pode lidar com mais conversas. Por favor, tente novamente mais tarde." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "O reprodutor está com problemas. Por favor, reinstale o reprodutor do sistema." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "O reprodutor não está carregado, por favor clique no botão \"Reproduzir\" para tentar novamente." msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "O reprodutor não foi carregado porque o receptor de vídeo GTK do GStreamer está ausente ou não pôde ser inicializado." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Por favor, confirme se a impressora está conectada." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Faça login no OrcaCloud para ver a câmera." msgid "Initializing..." msgstr "Inicializando…" msgid "Playing..." msgstr "Reproduzindo…" msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "A impressora está sendo baixada no momento. Tente novamente após terminar." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "A câmera da impressora está com problemas." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Ocorreu um problema. Por favor, atualize o firmware da impressora e tente novamente." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Liveview via LAN está desativado. Por favor, ative a liveview na tela da impressora." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Por favor, digite o IP da impressora para conectar." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Falha na conexão. Por favor, verifique a rede e tente novamente" msgid "Video Stopped." msgstr "Vídeo Parado." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Por favor, verifique a rede e tente novamente. Você pode reiniciar ou atualizar a impressora se o problema persistir." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "A impressora foi desconectada e não pode se conectar." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "Falha na conexão da LAN (Falha ao iniciar a visualização ao vivo)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "É necessário o Virtual Camera Tools para esta tarefa!\n" "Deseja instalá-los?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Baixando Ferramentas de Câmera Virtual" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Outra câmera virtual está em execução.\n" "O OrcaSlicer suporta apenas uma única câmera virtual.\n" "Deseja parar esta câmera virtual?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Falha na inicialização da câmera virtual (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Rede inacessível" msgid "Information" msgstr "Informação" msgid "Loading..." msgstr "Carregando…" msgid "Year" msgstr "Ano" msgid "Month" msgstr "Mês" msgid "All Files" msgstr "Todos os Arquivos" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Agrupar arquivos por ano, mais recentes primeiro." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Agrupar arquivos por mês, mais recentes primeiro." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Mostrar todos os arquivos, mais recentes primeiro." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Mudar para arquivos de timelapse." msgid "Video" msgstr "Vídeo" msgid "Switch to video files." msgstr "Mudar para arquivos de vídeo." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Mudar para arquivos de modelo 3MF." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Excluir arquivos selecionados da impressora." msgid "Download" msgstr "Baixar" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Baixar arquivos selecionados da impressora." msgid "Batch manage files." msgstr "Gerenciar arquivos em lote." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Recarregar lista de arquivos da impressora." msgid "No printers." msgstr "Nenhuma impressora." msgid "Loading file list..." msgstr "Carregando lista de arquivos…" msgid "No files" msgstr "Sem arquivos" msgid "Load failed" msgstr "Falha ao carregar" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Procurar arquivo no armazenamento não é suportado no firmware atual. Atualize o firmware da impressora." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "Falha na conexão LAN (Falha para ver o cartão SD)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Procurar arquivo no armazenamento não é suportado no Modo Somente LAN." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Você está prestes a excluir %u arquivo da impressora. Tem certeza de que deseja continuar?" msgstr[1] "Você está prestes a excluir %u arquivos da impressora. Tem certeza de que deseja continuar?" msgid "Delete files" msgstr "Excluir arquivos" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Deseja excluir o arquivo '%s' da impressora?" msgid "Delete file" msgstr "Excluir arquivo" msgid "Fetching model information..." msgstr "Obtendo informações do modelo…" msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Falha ao obter informação do modelo da impressora." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Falha ao processar a informação do modelo." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "O arquivo .gcode.3mf não contém dados de G-code. Por favor, fatie com Orca Slicer e exporte um novo arquivo .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "O arquivo '%s' foi perdido! Por favor, baixe-o novamente." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Arquivo: %s\n" "Título: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Aguardando download…" msgid "Play" msgstr "Reproduzir" msgid "Open Folder" msgstr "Abrir Pasta" msgid "Download finished" msgstr "Download concluído" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Baixando %d%%…" msgid "Air Condition" msgstr "Condição do Ar" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Reconectando a impressora, a operação não pôde ser concluída imediatamente, por favor tente novamente mais tarde." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Limite de tempo excedido, tente novamente." msgid "File does not exist." msgstr "O arquivo não existe." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Erro de checksum do arquivo. Por favor, tente novamente." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Não suportado na versão atual da impressora." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Verifique se o armazenamento está inserido na impressora.\n" "Se ainda não for possível lê-lo, tente formatar o armazenamento." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "A versão do firmware da impressora é muito antiga. Atualize o firmware e tente novamente." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "O arquivo já existe, deseja substituí-lo?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Espaço de armazenamento insuficiente, libere espaço e tente novamente." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Falha na criação do arquivo, tente novamente." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Falha na gravação do arquivo, tente novamente." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "Falha na verificação MD5, tente novamente." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Falha renomeando arquivo, tente novamente." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Falha no envio do arquivo, tente novamente." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Código de erro: %d" msgid "User cancels task." msgstr "Usuário cancela tarefa." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Falha ao ler arquivo, tente novamente." msgid "Speed:" msgstr "Velocidade:" msgid "Deadzone:" msgstr "Zona morta:" msgid "Options:" msgstr "Opções:" msgid "Zoom" msgstr "Ampliar" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Tradução/Zoom" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "Configurações 3Dconnexion" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Trocar eixos Y/Z" msgid "Invert X axis" msgstr "Inverter eixo X" msgid "Invert Y axis" msgstr "Inverter eixo Y" msgid "Invert Z axis" msgstr "Inverter eixo Z" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Inverter eixo de Guinada" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Inverter eixo de Arfagem" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Inverter eixo de Rolamento" msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Buscar" msgid "My Device" msgstr "Meu dispositivo" msgid "Other Device" msgstr "Outro dispositivo" msgid "Online" msgstr "Disponível" msgid "Input access code" msgstr "Digite o código de acesso" msgid "Can't find devices?" msgstr "Não consegue encontrar dispositivos?" msgid "Log out successful." msgstr "Sessão encerrada com sucesso." msgid "Offline" msgstr "Desconectado" msgid "Busy" msgstr "Ocupado" msgid "Modifying the device name" msgstr "Modificando o nome do dispositivo" msgid "Name is invalid;" msgstr "O nome é inválido;" msgid "illegal characters:" msgstr "caracteres ilegais:" msgid "illegal suffix:" msgstr "sufixo ilegal:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "O nome não pode ser vazio." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "O nome não pode começar com um espaço." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "O nome não pode terminar com um espaço." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "O nome não pode exceder 32 caracteres." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Vincular com Código PIN" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Vincular com Código de Acesso" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Sair" msgid "Switching..." msgstr "Alternando…" msgid "Switching failed" msgstr "Falha na troca" msgid "Printing progress" msgstr "Progresso da impressão" msgid "Parts Skip" msgstr "Pular Peças" msgid "Stop" msgstr "Parar" msgid "Layer: N/A" msgstr "Camada: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Clique para ver explicação do precondicionamento térmico" msgid "Clear" msgstr "Limpar" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Você concluiu a impressão do modelo de shopping, \n" "mas a sincronização das informações de avaliação falhou." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "O que você achou deste arquivo de impressão?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(O modelo já foi avaliado. Sua avaliação substituirá a avaliação anterior.)" msgid "Rate" msgstr "Avaliar" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Calculando…" # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Câmera" msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" msgid "Camera Setting" msgstr "Configuração da Câmera" msgid "Control" msgstr "Controle" msgid "Printer Parts" msgstr "Partes da Impressora" msgid "Print Options" msgstr "Opções de Impressão" msgid "Safety Options" msgstr "Opções de Segurança" msgid "Hotends" msgstr "Hotends" msgid "Lamp" msgstr "Lâmpada" msgid "Bed" msgstr "Mesa" msgid "Debug Info" msgstr "Informações de Depuração" msgid "Filament loading..." msgstr "Carregando filamento…" msgid "No Storage" msgstr "Sem Armazenamento" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Armazenamento Anormal" msgid "Cancel print" msgstr "Cancelar impressão" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Tem certeza de que deseja interromper esta impressão?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "A impressora está ocupada com outro trabalho de impressão." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Quando a impressão está pausada, o carregamento e descarregamento do filamento são suportados apenas para espaços externos." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "A extrusora atual está ocupada trocando o filamento." msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Carregar\" ou \"Descarregar\" não é suportado para carretel externo ao usar o Filament Track Switch." msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "O Filament Track Switch não foi configurado. Por favor, configure na impressora." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "O espaço atual já foi carregado." msgid "The selected slot is empty." msgstr "O espaço selecionado está vazio." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "O modo 2D da impressora não suporta calibração 3D" msgid "Downloading..." msgstr "Baixando…" msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Fatiando na Nuvem…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "Na Fila de Fatiamento na Nuvem, existe %d tarefa na sua frente." msgstr[1] "Na Fila de Fatiamento na Nuvem, existem %d tarefas na sua frente." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Camada: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Camada: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Aqueça o bico a mais de 170℃ antes de carregar ou descarregar o filamento." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "A temperatura da câmara não pode ser alterada no modo de resfriamento durante a impressão." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Se a temperatura da câmara exceder os 40℃, o sistema mudará automaticamente para o modo de aquecimento. Confirme se deseja ativar o modo de aquecimento." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Selecione um espaço AMS antes da calibração" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Não é possível ler as informações do filamento: o filamento está carregado na cabeça da ferramenta, por favor descarregue o filamento e tente novamente." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Isso só tem efeito durante a impressão" msgid "Silent" msgstr "Silencioso" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Padrão" msgid "Sport" msgstr "Esportivo" msgid "Ludicrous" msgstr "Absurdo" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Apagar as luzes durante a tarefa causará falha no monitoramento por IA, como na detecção de emaranhado. Por favor, escolha com cuidado." msgid "Keep it On" msgstr "Manter Ligado" msgid "Turn it Off" msgstr "Desligar" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Não é possível iniciar sem armazenamento." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Avaliar o Perfil de Impressão" msgid "Comment" msgstr "Comentário" msgid "Rate this print" msgstr "Avaliar esta impressão" msgid "Add Photo" msgstr "Adicionar Foto" msgid "Delete Photo" msgstr "Excluir Foto" msgid "Select Images" msgstr "Selecionar Imagens" msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Arquivos de imagem (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Enviar" msgid "Please click on the star first." msgstr "Por favor, clique na estrela primeiro." msgid "Get oss config failed." msgstr "Falha ao obter a configuração oss." msgid "Upload Pictures" msgstr "Enviar fotos" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Número de imagens carregadas com sucesso" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "Falha ao enviar %s" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Falha ao analisar a configuração de envio de %s" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: nenhum balde de armazenamento correspondente" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s não pode ser aberto" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Os seguintes problemas ocorreram durante o processo de carregamento das imagens. Você deseja ignorá-los?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Sincronizando os resultados da impressão. Por favor, tente novamente alguns segundos depois." msgid "Upload failed\n" msgstr "Falha no envio\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "Falha ao obter o instance_id\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "O resultado do seu comentário não pode ser enviado devido aos seguintes motivos:\n" "\n" " código de erro: %d\n" " mensagem de erro: %s\n" "\n" "Gostaria de ser redirecionado para a página da web para avaliar?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Algumas de suas imagens não puderam ser carregadas. Gostaria de ser redirecionado para a página da web para avaliar?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Você pode selecionar até 16 imagens." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Pelo menos um registro de impressão bem-sucedido deste perfil de impressão é necessário \n" "para dar uma avaliação positiva (4 ou 5 estrelas)." msgid "click to add machine" msgstr "clique para adicionar máquina" msgid "Status" msgstr "Estado" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Atualizar" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Assistente(HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Plug-in de rede v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Plug-in de rede v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Não mostrar novamente" msgid "Go to" msgstr "Vá para" msgid "Later" msgstr "Depois" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "Erro %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s encontrou um erro" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "Aviso %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s tem um aviso" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "Informação %s" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "Informação %s" msgid "Skip" msgstr "Pular" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nova versão 3MF" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "A versão do arquivo 3MF está em Beta e é mais nova do que a versão atual do OrcaSlicer." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Se você gostaria de testar o OrcaSlicer Beta, clique para" msgid "Download Beta Version" msgstr "Baixar versão beta" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "A versão do arquivo 3MF é mais recente que a versão atual do OrcaSlicer." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Atualizar seu OrcaSlicer poderia habilitar todas as funcionalidades do arquivo 3MF." msgid "Current Version: " msgstr "Versão Atual: " msgid "Latest Version: " msgstr "Última Versão: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Atualizar" msgid "Not for now" msgstr "Não por enquanto" msgid "Server Exception" msgstr "Exceção de Servidor" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "O servidor não consegue responder. Por favor clique no link abaixo para verificar o status do servidor." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Se o servidor estiver em estado de falha, você poderá usar temporariamente a impressão offline ou a impressão em rede local." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Como usar o modo somente LAN" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Não mostrar esse diálogo novamente" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Consulte o Wiki antes de usar->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "As placas são um recurso de impressão com filamento (FFF)." msgid "Open the 3D view first." msgstr "Abra a visualização 3D antes." msgid "Select an object first." msgstr "Selecione um objeto antes." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Fatiar e pré-visualizar" msgid "Slice & Export" msgstr "Fatiar e Exportar" msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Ir para camada (percentual)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Comandos" msgid "Go to tab..." msgstr "Ir para aba…" msgid "Load Project" msgstr "Carregar Projeto" msgid "Save Project As" msgstr "Salvar Projeto Como" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Modo: Simples" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Modo: Avançado" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Modo: Especialista" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Alternar modo de desenvolvedor" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Modo de desenvolvedor ativado." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Modo de desenvolvedor desativado." msgid "Export STL" msgstr "Exportar STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Exportar 3MF" msgid "Export Sliced File" msgstr "Exportar Arquivo Fatiado" msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Exportar Todos os Arquivos Fatiados" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Calibração de Velocidade Volumétrica Máxima" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Calibração de Pressure Advance" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Calibração de Taxa de Fluxo" msgid "Retraction Calibration" msgstr "Calibração de Retração" msgid "Cornering Calibration" msgstr "Calibração de Quinas" msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Calibração da Frequência da Modelagem de Entrada" msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Calibração do Amortecimento da Modelagem de Entrada" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "Calibração VFA" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Vista: Topo" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Vista: Inferior" msgid "View: Front" msgstr "Vista: Frontal" msgid "View: Rear" msgstr "Vista: Traseira" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Vista: Esquerda" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Vista: Direita" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Vista: Isométrica" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Vista: Padrão" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Enquadrar a mesa na vista" msgid "Toggle Perspective" msgstr "Alternar Perspectiva" msgid "Delete All Objects" msgstr "Excluir Todos os Objetos" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Espelhar X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Espelhar Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Espelhar Z" msgid "Split to Objects" msgstr "Dividir em Objetos" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Dividir em peças" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Centralizar seleção na placa" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Soltar na mesa" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Dimensionar para caber no volume de impressão" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Aumentar Instâncias" msgid "Decrease Instances" msgstr "Reduzir Instâncias" msgid "Auto-Arrange" msgstr "Organizar Automaticamente" msgid "Auto-Orient" msgstr "Auto-Orientar" msgid "Add Plate" msgstr "Adicionar Placa" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Não é possível adicionar outra placa (máximo atingido)." msgid "Duplicate Plate" msgstr "Duplicar Placa" msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Não é possível duplicar a placa (máximo atingido)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Não é possível excluir a única placa." msgid "Rename Plate" msgstr "Renomear Placa" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Alternar bloqueio da placa" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Nenhuma placa disponível." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Sincronizar lista de filamentos do AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Conecte uma impressora para sincronizar a lista de filamentos do AMS." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Abrir pacote de predefinições" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Faça login para sincronizar as predefinições." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Exportar todos os objetos como STLs" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Exportar todos os objetos como DRC (um arquivo)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Exportar todos os objetos como DRCs" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Exportar trilhas de ferramentas como OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Sobre o OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Abrir Wiki" msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Abrir Canal do YouTube" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Abrir plugins" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Atualizar plugins" msgid "Install Plugin" msgstr "Instalar Plugin" msgid "Install Local Plugin" msgstr "Instalar Plugin Local" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Comando desconhecido." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "Mouse 3D desconectado." msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Uma nova configuração está disponível. Atualizar agora?" msgid "Integration was successful." msgstr "A integração foi bem-sucedida." msgid "Integration failed." msgstr "A integração falhou." msgid "Undo integration was successful." msgstr "A desintegração foi bem-sucedida." msgid "New network plug-in available." msgstr "Novo plug-in de rede disponível." msgid "Details" msgstr "Detalhes" msgid "New printer config available." msgstr "Nova configuração de impressora disponível." msgid "Undo integration failed." msgstr "A desintegração falhou." msgid "Exporting" msgstr "Exportando" msgid "An update is available!" msgstr "Uma atualização está disponível!" msgid "Go to download page" msgstr "Ir para a página de download" msgid "Open Folder." msgstr "Abrir Pasta." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Remover hardware com segurança." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Ejetando." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d Objeto tem suportes personalizados." msgstr[1] "%1$d Objetos têm suportes personalizados." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d Objeto tem pintura colorida." msgstr[1] "%1$d Objetos têm pintura colorida." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d objeto foi carregado como peça do objeto cortado." msgstr[1] "%1$d objetos foram carregados como peças do objeto cortado." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d objeto foi carregado com pintura de textura difusa." msgstr[1] "%1$d objeto foram carregados com pintura de textura difusa." msgid "ERROR" msgstr "ERRO" msgid "COMPLETED" msgstr "CONCLUÍDO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f de %.2fMB enviados" msgid "CANCELED" msgstr "CANCELADO" msgid "Cancel upload" msgstr "Cancelar envio" msgid "Jump to" msgstr "Ir para" msgid "Error:" msgstr "Erro:" msgid "Warning:" msgstr "Aviso:" msgid "Exported successfully" msgstr "Exportação realizada com sucesso" msgid "Model file downloaded." msgstr "Arquivo do modelo baixado." msgid "Pull" msgstr "Baixar" msgid "Force push" msgstr "Forçar subida" msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Perfis compartilhadas podem estar disponíveis para essa impressora." msgid "Browse shared profiles" msgstr "Procurar perfis compartilhados" msgid "Serious warning:" msgstr "Aviso sério:" msgid " (Repair)" msgstr " (Reparar)" msgid " Click here to install it." msgstr " Clique aqui para instalar." msgid "WARNING:" msgstr "AVISO:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Seu modelo precisa de suporte! Por favor, ative o material de suporte." msgid "G-code path overlap" msgstr "Sobreposição de caminho do G-code" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Clique para saber mais." msgid "Cut connectors" msgstr "Conectores de corte" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instâncias" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instância %d" msgid "Layers" msgstr "Camadas" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instância %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "A aplicação não pode ser executada normalmente porque a versão do OpenGL é inferior a 3.2.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Por favor, atualize o driver da sua placa de vídeo." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Versão do OpenGL não suportada" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Incapaz de carregar os shaders:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Erro ao carregar os shaders" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Superior" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Esta configuração não especifica um tipo de recurso de plugin." msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Esta configuração especifica um tipo de recurso de plugin não reconhecido: " msgid "Plugin Selection" msgstr "Seleção de plugins" msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Nenhuma capacidade de plugin disponível para este tipo.\n" "Ative ou instale algum para usar." msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "O trabalho de impressão atual utiliza um filamento propenso a criar fios. Ativar a detecção de acúmulo de material no bico agora pode comprometer a qualidade da impressão. Tem certeza de que deseja ativá-la?" msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Ativar Detecção de Aglomeração no Bico" msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Quando ativada, a impressora capturará automaticamente fotos das peças impressas e as enviará para a nuvem. Gostaria de ativar essa opção?" msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Confirmar a ativação do instantâneo do status de impressão" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Ativar detecção da posição da placa de impressão" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "A etiqueta de localização da placa de impressão será detectada, e a impressão será pausada se a etiqueta não estiver na faixa predefinida." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Detecção de Placa" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Identifica o tipo e a posição da placa de impressão na mesa aquecida. Interrompe a impressão se for detectada alguma incompatibilidade." msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Purifica o ar da câmara ao finalizar a impressão, com base no modo selecionado." msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Purifica o ar da câmara por meio de circulação interna ao final de cada impressão." msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Aplique automaticamente a estratégia de alternância correspondente para filamentos propensos a vazamentos (desativar detecção de acúmulo) e filamentos comuns (ativar detecção de acúmulo)." msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Detecte se o bico está envolto por filamento ou outro material estranho." msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Após a desativação, o acúmulo de material no bico não poderá ser detectado, o que pode levar a falhas de impressão ou danos ao bico." msgid "AI Detections" msgstr "Detecções de AI" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "A impressora enviará uma mensagem de assistência ou pausará a impressão se algum dos seguintes problemas for detectado." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Ativar monitoramento de IA da impressão" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Sensibilidade de Pausa:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Detecção de Emaranhado" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Detectar falhas de emaranhado (filamento solto espalhado)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Detecção de Acúmulo na Calha de Purga" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Verifique se os resíduos estão se acumulando na calha de purga." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Detecção de Aglomeração no Bico" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Verifica se o bico está obstruído por filamentos ou outros objetos estranhos." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Detecta falhas na impressão causadas por entupimento do bico ou erosão do filamento." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Inspeção da Primeira Camada" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Recuperação automática de perda de passo" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Armazenar Arquivos Enviados em Armazenamento Externo" msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Salvar os arquivos de impressão enviados pelo fatiador e outros aplicativos no Armazenamento Externo" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Permitir som de alerta" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Detecção de Emaranhado de Filamento" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Verifica se o bico está com filamento acumulado ou outros objetos estranhos." msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Purificar o Ar ao Final da Impressão" msgid "Internal Circulation" msgstr "Circulação Interna" msgid "Alignment Detection" msgstr "Detecção de Alinhamento" msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Pausa a impressão quando é detectado desalinhamento da placa de impressão." msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Detecção de Corpos Estranhos" msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Verifica se há objetos na placa de impressão no início da impressão para evitar colisões." msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Detecção de Deslocamento de Peças Impressas" msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Monitora a peça impressa durante a impressão e emite um alerta imediato caso ela se desloque ou colapse." msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Verifica se o bico está obstruído por aglomerados de filamento ou outros corpos estranhos." msgid "On" msgstr "Ligado" msgid "Open Door Detection" msgstr "Detecção de Porta Aberta" msgid "Notification" msgstr "Notificação" msgid "Pause printing" msgstr "Pausar impressão" msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Instantâneo do Status de Impressão" msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Captura e envia automaticamente fotos da impressão, exibindo defeitos durante o processo e o resultado final para visualização remota." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Diametro" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Fluxo do Bico" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Altere as configurações de bico na impressora." msgid "Brass" msgstr "Latão" msgid "High flow" msgstr "Alto fluxo" msgid "TPU High flow" msgstr "TPU de Alto Fluxo" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Não há link wiki disponível para esta impressora." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Indisponível enquanto a função de manutenção do aquecimento estiver ativada." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Proteção Contra Superaquecimento Ocioso" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Interrompe o aquecimento automaticamente após 5 minutos de ociosidade para garantir a segurança." msgid "Global" msgstr "Global" msgid "Objects" msgstr "Objetos" msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Alternar visibilidade das configurações" msgid "Compare presets" msgstr "Comparar predefinições" msgid "View all object's settings" msgstr "Ver todas as configurações do objeto" msgid "Material settings" msgstr "Configurações de material" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Cada modo indica as cabeças de ferramenta que participam e a função de cada uma. Clique no botão de uma ferramenta para alternar sua função — passe o mouse sobre uma cor abaixo para ver o que cada função faz." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Adicionar Modo" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Como o modo é identificado no seletor de modo IDEX/IQEX da placa. Obrigatório — um modo sem nome não pode ser selecionado." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Quais cabeças de ferramenta participam do modo e qual função cada uma desempenha. Clique em um bloco para alternar sua função." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code executado no início da impressão para colocar a impressora neste modo (por exemplo, uma chamada SET_PRINT_MODE do Klipper). O fatiador emite apenas os percursos da ferramenta Principal (Primary); o firmware controla as demais." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inativo" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Principal" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Cópia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Espelho" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Conduz todos os percursos fatiados. Sempre a ferramenta 0 — use Posição da ferramenta 0 acima para escolher qual canto da mesa ela ocupa. Não pode ser movida na grade." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Segue a ferramenta Principal (Primary) no nível do firmware, imprimindo os mesmos percursos deslocados para a sua própria zona." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Segue a ferramenta Principal (Primary) no nível do firmware, imprimindo os mesmos percursos espelhados em relação ao limite entre as duas zonas." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Marca uma ferramenta no pórtico da ferramenta Principal (Primary) como sua parceira multicolor. Necessário para permitir a impressão multicolor em modos de pórticos pareados." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Principal" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Nome do modo (obrigatório)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Nome deste modo paralelo, como aparece no seletor de modo IDEX/IQEX da placa. É armazenado no projeto pelo nome, então renomear um modo que as placas já usam faz com que elas voltem ao modo Principal. Não pode ficar vazio — um nome em branco é substituído por um nome gerado." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code emitido uma vez no início de uma impressão que usa este modo, antes do G-code de início da máquina. É aqui que a impressora é colocada no modo de firmware correspondente — por exemplo, uma chamada SET_PRINT_MODE do Klipper ou um M567 do RepRapFirmware —, já que o fatiador emite apenas os percursos da ferramenta Principal (Primary) e o firmware controla as ferramentas Cópia / Espelho (Copy / Mirror). Marcadores de posição são suportados; use o botão de edição para navegar por eles. Deixe vazio se o modo não precisar de configuração no firmware." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Editar G-code / procurar marcadores de posição" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Remover modo" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Descartar as edições desta sessão neste modo (voltar ao valor salvo)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Remover a placa atual (se não for o última)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Orientar automaticamente os objetos na placa atual" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Organizar objetos na placa atual" msgid "Unlock current plate" msgstr "Destravar a placa atual" msgid "Lock current plate" msgstr "Travar a placa atual" msgid "Filament grouping" msgstr "Agrupamento de filamento" msgid "Edit current plate name" msgstr "Editar nome da placa atual" msgid "Move plate to the front" msgstr "Mover placa para frente" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Modo IDEX/IQEX: %1% (predefinição de processo: %2%) (clique com o botão esquerdo para alternar, com o botão direito para abrir o menu)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Modo IDEX/IQEX: %1% (clique com o botão esquerdo para alternar, com o botão direito para abrir o menu)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Aviso: esta placa usa um modo paralelo IDEX/IQEX com objetos multimaterial. Prossiga com cautela — verifique se o seu G-code lida corretamente com essa combinação." msgid "Customize current plate" msgstr "Personalizar a placa atual" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "O bico esquerdo não pode imprimir %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "O bico direito não pode imprimir %s." msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Imprimir filamento de cor mista em uma impressora de extrusora única exige trocas de filamento e purgas frequentes, o que pode aumentar significativamente o desperdício e o risco de entupimento do bico ou da calha de resíduos." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Misturar %1% com %2% na impressão não é recomendado.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "Bico %2% de %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Não é recomendável imprimir o seguinte filamento com %1%: %2%\n" msgstr[1] "Não é recomendável imprimir os seguintes filamentos com %1%: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Não é recomendável usar as seguintes combinações de bico e filamento:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% com %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Fatiando placa %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Nome inválido, os seguintes caracteres não são permitidos:" msgid "Sliced Info" msgstr "Info. fatiamento" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Filamento usado (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Filamento usado (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Filamento usado (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Materiais usados" msgid "Estimated time" msgstr "Tempo estimado" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Defina o número do AMS instalado no bico." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS (4 espaços)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS(1 espaço)" msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Configuração incompatível" msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Comutador de filamento detectado. Todos os filamentos do AMS agora estão disponíveis para ambas as extrusoras. O fatiador atribuirá automaticamente para uma impressão ideal." msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Um comutador de filamento foi detectado, mas não está calibrado e portanto está indisponível no momento. Calibre-o na impressora e sincronize antes de usar." msgid "Tips" msgstr "Dicas" msgid "Sync printer information" msgstr "Sincronizar informações da impressora" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "A configuração predefinida da máquina selecionada atualmente é incompatível com o tipo de impressora conectada.\n" "Tem certeza de que deseja continuar a sincronização?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Existem tipos de bico não configurados. Configure os tipos de bico de todas as extrusoras antes de sincronizar." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Sincronizar informações da extrusora" msgid "Connection" msgstr "Conexão" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Sincronizar informações do bico e o número de AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "Clique para editar predefinição" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variante" msgid "Nozzle" msgstr "Bico" msgid "Project Filaments" msgstr "Filamentos do Projeto" msgid "Purge mode" msgstr "Modo de purga" msgid "Flushing volumes" msgstr "Volumes de Purga" msgid "Add one filament" msgstr "Adicionar um filamento" msgid "Remove last filament" msgstr "Remover o último filamento" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Sincronizar lista de filamentos do AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Definir filamentos para usar" msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Adicionar Filamento Misto" msgid "Mixed Filament" msgstr "Filamento Misto" msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Remover o último filamento misto" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Remover todos os filamentos mistos" msgid "Add mixed filament" msgstr "Adicionar filamento misto" msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "O filamento misto tem componentes inválidos ou incompatíveis. Edite novamente as entradas afetadas." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Pesquisar placa, objeto e peça." msgid "Pellets" msgstr "Pellets" msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "O filamento misto tem referências de componentes quebradas" msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Editar / Excluir / Mesclar" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Remover %1% filamento misto?" msgstr[1] "Remover todos os %1% filamentos mistos?" msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "O filamento misto de destino usa este filamento físico como componente. Mesclar removerá este filamento físico e poderá invalidar o filamento misto. Continuar?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Após a conclusão da sua operação, o projeto %s será encerrado e um novo projeto será criado." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Não há filamentos compatíveis, e a sincronização não é realizada." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Sincronizar filamentos com AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Existem alguns filamentos desconhecidos ou incompatíveis mapeados para predefinições genéricas.\n" "Atualize ou reinicie o OrcaSlicer para verificar se há alguma atualização para as predefinições do sistema." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Apenas as informações de cor do filamento foram sincronizadas da impressora." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "As informações sobre o tipo e a cor do filamento foram sincronizadas, mas as informações sobre o slot não estão incluídas." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Deseja salvar as alterações em \"%1%\"?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "Editor UV" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Desmontado com sucesso. O dispositivo %s (%s) agora pode ser removido com segurança do computador." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "A ejeção do dispositivo %s (%s) falhou." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Itens previamente não salvos foram detectados. Deseja restaurá-los?" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "A temperatura atual da mesa aquecida está relativamente alta. O bico pode entupir ao imprimir este filamento em um ambiente fechado. Por favor, abra a porta frontal e/ou remova o vidro superior." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "A dureza do bico necessária para o filamento é maior do que a dureza padrão do bico da impressora. Por favor substitua o bico endurecido ou o filamento, caso contrário o bico será desgastado ou danificado." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "A habilitação da fotografia tradicional em timelapse pode causar imperfeições na superfície. É recomendado mudar para o modo suave." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "O modo suave para timelapse está ativado, mas a torre de purga está desativada, o que pode causar defeitos na impressão. Ative a torre de purga, refatie e imprima de novo." msgid "Expand sidebar" msgstr "Expandir barra lateral" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Recolher barra lateral" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Carregando arquivo: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Carregar 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "O 3MF não é suportado pelo OrcaSlicer, carregando apenas dados de geometria." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "O arquivo 3MF foi gerado por uma versão antiga do OrcaSlicer, carregando apenas dados de geometria." msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "O arquivo 3MF foi gerado por uma versão antiga, carregando apenas dados de geometria." msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "O arquivo 3MF foi gerado pelo Bambu Studio, carregando apenas dados de geometria." msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Este projeto foi criado com um OrcaSlicer 2.3.1-alpha e usa configurações de gabarito de rotação de preenchimento que podem não funcionar corretamente com o seu padrão de preenchimento atual. Isso pode resultar em suporte fraco ou problemas de qualidade de impressão." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Você gostaria que o OrcaSlicer corrigisse isso automaticamente limpando as configurações do gabarito de rotação?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "A versão do 3MF %s é mais recente do que a versão do %s %s, encontradas as seguintes chaves não reconhecidas:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Você deveria atualizar o seu software.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "A versão do 3MF %s é mais recente do que a versão do %s %s, sugerimos atualizar seu software." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Valores inválidos encontrados no 3MF:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Por favor, corrija-os nas guias de Parâmetros" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "O 3MF tem os seguintes G-code modificados em predefinições de filamento ou impressora:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Por favor, confirme se esses G-code modificados são seguros para evitar qualquer dano à máquina!" msgid "Modified G-code" msgstr "G-code modificado" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "O 3MF tem as seguintes predefinições de filamento ou impressora personalizadas:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Por favor, confirme se o G-code dentro dessas predefinições é seguro para evitar qualquer dano à máquina!" msgid "Customized Preset" msgstr "Predefinição Personalizada" msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Algumas configurações publicadas não puderam ser aplicadas:" msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Alguns espaços de filamento foram alterados:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Os nomes dos componentes dentro do arquivo STEP não estão no formato UTF-8!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Devido à codificação não suportada, podem aparecer caracteres inválidos!" msgid "Remember my choice." msgstr "Lembrar minha escolha." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Falha ao carregar o arquivo \"%1%\". Foi encontrada uma configuração inválida." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Objetos com volume zero removidos" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "O volume do objeto é zero" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "O objeto do arquivo %s é muito pequeno, e pode estar em metros ou polegadas.\n" "Deseja redimensioná-lo para milímetros?" msgid "Object too small" msgstr "Objeto muito pequeno" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Este arquivo contém vários objetos posicionados em alturas múltiplas.\n" "Em vez de considerá-los como múltiplos objetos, o arquivo deve ser\n" "carregado como um único objeto com múltiplas peças?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Objeto multi-peça detectado" msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Associando texturas aos filamentos" msgid "Texture Import Warning" msgstr "Aviso de Importação de Textura" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Carregar esses arquivos como um único objeto com múltiplas peças?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Um objeto com múltiplas peças foi detectado" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "Soltura Automática" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "A impressora conectada é %s. Ela deve corresponder à predefinição do projeto para impressão.\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Deseja sincronizar as informações da impressora e alternar automaticamente a predefinição?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Este projeto contém um modelo feito na aba Design e nenhuma outra geometria. Ative \"Recurso CAD (experimental)\" nas Preferências e reinicie para vê-lo e editá-lo; ele é mantido quando o projeto é salvo." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "O arquivo não contém dados de geometria." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Seu objeto parece ser muito grande. Deseja dimensioná-lo para caber na mesa de impressão automaticamente?" msgid "Object too large" msgstr "Objeto muito grande" msgid "Export STL file:" msgstr "Exportar arquivo STL:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Exportar arquivo Draco:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Exportar arquivo AMF:" msgid "Save file as" msgstr "Salvar arquivo como" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Exportar arquivo OBJ:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "O arquivo %s já existe.\n" "Deseja substituí-lo?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Confirmar Salvar Como" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Excluir objeto que é uma peça do objeto cortado" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Você está tentando excluir um objeto que é parte de um objeto cortado.\n" "Essa ação quebrará uma correspondência de corte.\n" "Após isso, a consistência do modelo não pode ser garantida." msgid "Delete Object" msgstr "Excluir Objeto" msgid "Reset Project" msgstr "Redefinir Projeto" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "O objeto selecionado não pôde ser dividido." # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Desativar a Soltura Automática para preservar o posicionamento Z?\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Foi detectado um objeto com partes flutuantes" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Não é possível fatiar: um objeto sobrepõe uma área reservada para a impressão paralela IDEX/IQEX (uma zona secundária ou uma faixa de folga do carro dentro da zona principal)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Não é possível fatiar: a torre de purga sobrepõe uma área reservada para a impressão paralela IDEX/IQEX (uma zona secundária ou uma faixa de folga do carro dentro da zona principal)." msgid "Another export job is running." msgstr "Outro trabalho de exportação está em execução." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Não é possível substituir por mais de um volume" msgid "Error during replacement" msgstr "Erro durante a substituição" msgid "Replace from:" msgstr "Substituir de:" msgid "Select a new file" msgstr "Selecione um novo arquivo" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "O arquivo para a substituição não foi selecionado" msgid "Replace with 3D file" msgstr "Substituir com arquivo 3D" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Selecione a pasta origem da substituição" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Diretório para substituição não foi selecionado" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Substituído por arquivos 3D do diretório:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ %s Ignorados: mesmo arquivo.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ %s Ignorados: arquivo não existe.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ %s Ignorados: falha ao substituir.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ %s Substituídos.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Volumes substiruídos" msgid "Please select a file" msgstr "Por favor, selecione um arquivo" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Deseja substituí-lo?" msgid "Message" msgstr "Mensagem" msgid "Reload from:" msgstr "Recarregar de:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Não é possível recarregar:" msgid "Error during reload" msgstr "Erro durante a recarga" msgid "Reload all" msgstr "Recarregar tudo" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Existem avisos após o fatiamento dos modelos:" msgid "warnings" msgstr "advertências" msgid "Invalid data" msgstr "Dados inválidos" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Fatiamento Cancelado" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Conflito de temperatura da mesa: T%d (%s) define a mesa em %d℃ — T%d (%s) requer %d℃. A ferramenta principal controla a mesa; as ferramentas secundárias imprimem na temperatura que ela definir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Tipo de filamento incompatível: T%d usa %s e T%d usa %s. Esses materiais têm requisitos incompatíveis e não foram projetados para imprimir juntos." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "A placa %d tem o modo paralelo IDEX/IQEX ativo com os seguintes pontos de atenção:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Continuar o fatiamento?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Aviso do modo paralelo IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Não mostrar estes avisos novamente" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Placa %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Os seguintes pontos de atenção do modo paralelo IDEX/IQEX foram detectados:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Plug-in de rede alterado com sucesso." msgid "Success" msgstr "Sucesso" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Falha ao carregar o plug-in de rede. Reinicie o aplicativo." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "O Plug-in de Rede não foi detectado. Recursos relacionados à rede estão indisponíveis." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Modo de pré-visualização apenas:\n" "O arquivo carregado contém apenas G-code, não é possível acessar a página de Preparo." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "As informações sobre o tipo de bico e a quantidade de AMS não foram sincronizadas com a impressora conectada.\n" "Após a sincronização, o software poderá otimizar o tempo de impressão e o uso de filamento durante o fatiamento.\n" "Deseja sincronizar agora?" msgid "Sync now" msgstr "Sincronizar agora" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Não é possível desfazer ou refazer enquanto uma operação está em andamento. Interrompa a operação ou aguarde sua conclusão e tente novamente." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "A impressora selecionada não suporta vários tipos de placa.\n" "As substituições do tipo de placa foram redefinidas para o tipo de placa global." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Tipos de placa redefinidos" msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Falha ao importar a textura. O modelo parece conter dados de textura, mas o processo de importação não pôde ser concluído. O modelo será importado apenas como geometria." msgid "Applying texture colors..." msgstr "Aplicando cores de textura…" msgid "Updating 3D view..." msgstr "Atualizando a visualização 3D…" msgid "Texture colors applied." msgstr "Cores de textura aplicadas." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Você pode manter as predefinições modificadas no novo projeto ou descartá-las" msgid "Creating a new project" msgstr "Criando um novo projeto" msgid "Load project" msgstr "Carregar Projeto" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Falha ao salvar o projeto.\n" "Por favor, verifique se a pasta existe online ou se outros programas estão com o arquivo do projeto aberto." msgid "Save project" msgstr "Salvar Projeto" msgid "Importing Model" msgstr "Importando Modelo" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "Preparando o arquivo 3MF…" msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Baixar falhou, formato de arquivo desconhecido." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "A importação para o OrcaSlicer falhou. Por favor, baixe o arquivo e importe manualmente." msgid "Downloading project..." msgstr "Baixando projeto…" msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Baixar falhou, erro no tamanho do arquivo." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projeto baixado %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "Os testes Linha de PA e Padrão de PA ainda não estão habilitados em impressoras de esteira.\n" "Use o método Torre de PA." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Teste de Pressure Advance" msgid "INFO:" msgstr "INFO:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Nenhuma aceleração fornecida para calibração. Usar o valor de aceleração padrão %1% mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Nenhuma velocidade fornecida para calibração. Usar a velocidade ideal padrão %1% mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Calibração de fluxo Orca YOLO - versão Perfeccionista" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Calibração de fluxo Orca YOLO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Teste de taxa de fluxo - Passo %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Nenhuma torre de temperatura para esteira está disponível para a faixa de %1% a %2%℃. Use uma faixa coberta pelos modelos de torre, por exemplo, 230 a 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Torre de temperatura" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Teste de temperatura do bico" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Teste de velocidade volumétrica máxima" msgid "VFA test" msgstr "Teste VFA" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Teste de Frequência da modelagem de entrada" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Teste de amortecimento da modelagem de entrada" msgid "Cornering test" msgstr "Teste de quinas" msgid "Import SLA archive" msgstr "Importar arquivo SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "O arquivo selecionado:\n" "%1%\n" "não contém G-code válido." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Um erro ocorreu ao carregar o arquivo de G-code." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "O carregamento de um arquivo ZIP no caminho %1% falhou." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Falha ao descompactar arquivo para %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Falha ao encontrar arquivo descompactado em %1%. Descompactação do arquivo falhou." msgid "Drop project file" msgstr "Solte o arquivo do projeto" msgid "Please select an action" msgstr "Por favor, selecione uma ação" msgid "Open as project" msgstr "Abrir como projeto" msgid "Import geometry only" msgstr "Importar apenas a geometria" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Apenas um arquivo de G-code pode ser aberto de cada vez." msgid "G-code loading" msgstr "Carregamento do G-code" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "Arquivos de G-code não podem ser carregados junto com modelos!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Não é possível adicionar modelos no modo de pré-visualização" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Todos os objetos serão removidos, continuar?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "O projeto atual tem alterações não salvas, salvar antes de continuar?" msgid "Number of copies:" msgstr "Número de cópias:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Cópias do objeto selecionado" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Salvar arquivo de G-code como:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Salvar arquivo SLA como:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "O nome de arquivo fornecido não é válido." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "Os seguintes caracteres não são permitidos por um sistema de arquivos FAT:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Salvar arquivo fatiado como:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "O arquivo %s foi enviado para o espaço de armazenamento da impressora e pode ser visualizado na impressora." msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Publicar arquivo 3MF como:" msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Falha ao exportar o arquivo 3MF publicado.\n" "Verifique se a pasta existe online ou se outros programas estão com o arquivo aberto." msgid "Publish" msgstr "Publicar" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "O tipo de bico não está configurado. Configure o bico e tente novamente." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "O tipo de bico não está configurado. Verifique." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Não é possível executar a operação booleana em malhas de modelo. Apenas partes positivas serão mantidas. Você pode consertar as malhas e tentar novamente." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Motivo: parte \"%1%\" está vazia." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Motivo: parte \"%1%\" não está vinculada a um volume." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Motivo: parte \"%1%\" tem auto-intersecção." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Motivo: \"%1%\" e outra parte não tem intersecção." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Não é possível executar operação booleana em malhas de modelo. Apenas partes positivas serão exportadas." msgid "Flashforge host is not available." msgstr "O host Flashforge não está disponível." msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Não é possível fazer login na impressora Flashforge." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "A impressora está pronta? A placa de impressão está no lugar, vazia e limpa?" msgid "Upload and Print" msgstr "Enviar e Imprimir" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Dados de arquivo de impressão anormais. Por favor, fatie novamente" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Imprimir por objeto: \n" "Sugere-se usar o auto-arranjo para evitar colisões ao imprimir." msgid "Send G-code" msgstr "Enviar G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Enviar para a impressora" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Os suportes personalizados e a pintura de cores foram removidos antes do reparo." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Otimizar Rotação" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Impressora não conectada. Acesse a página do dispositivo para conectar %s antes de sincronizar." #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "O OrcaSlicer não consegue se conectar a %s. Verifique se a impressora está ligada e conectada à rede." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "A impressora atualmente conectada na página do dispositivo não é %s. Selecione %s antes de sincronizar." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Não há filamentos na impressora. Carregue os filamentos na impressora primeiro." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Os filamentos na impressora são todos de tipos desconhecidos. Acesse a tela da impressora ou a página do software do dispositivo para definir o tipo de filamento." msgid "Device Page" msgstr "Página do Dispositivo" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Sincronizar informações de filamento AMS" msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Os plugins do OrcaCloud exigidos pela predefinição atual não estão instalados:" msgid "Install Plugins" msgstr "Instalar Plugins" msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Os plugins locais exigidos pela predefinição atual estão ausentes:" msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Procurar no OrcaCloud" msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Os plugins exigidos pela predefinição atual não estão ativados:" msgid "Activate Now" msgstr "Ativar Agora" msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "O plugin instalado não fornece o recurso necessário — ele pode estar desatualizado:" msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Preparando para instalar plugins…" msgid "Installing plugins" msgstr "Plugins instalados" msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Cancelando — encerrando o plugin atual…" #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Instalando %1%…" msgid "Plate Settings" msgstr "Configurações de Placa" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Número de peças atualmente selecionadas: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Número de objetos atualmente selecionados: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Nome da peça: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Nome do objeto: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Tamanho: %1% x %2% x %3% pol\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Tamanho: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Volume: %1% pol³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Volume: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Triângulos: %1%\n" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Usar \"Corrigir Modelo\" para reparar a malha." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Placa %d: %s não é sugerida para ser usado para imprimir filamento %s (%s). Se você ainda quiser fazer esta impressão, por favor defina a temperatura de mesa deste filamento para diferente de zero." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Atualmente, o formulário de configuração de objetos não pode ser usado com uma impressora de múltiplas extrusoras." msgid "Not available" msgstr "Não disponível" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (sem placa)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — nenhum filamento direcionado\n" "Adicione uma extrusora na aba Máquina para que esta cabeça da ferramenta tenha um espaço de filamento." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> filamento %2%" msgid "isometric" msgstr "isométrico" msgid "top_front" msgstr "topo_frente" msgid "top" msgstr "topo" msgid "bottom" msgstr "fundo" msgid "front" msgstr "frente" msgid "rear" msgstr "trás" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Mudar o idioma requer reiniciar o aplicativo.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Você deseja continuar?" msgid "Language selection" msgstr "Seleção de idioma" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Ásia-Pacífico" msgid "China" msgstr "China" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "América do Norte" # AI Translated # Needs human review: Region dropdown in Preferences (after Asia-Pacific, China, Europe, North America): feminine 'Outras' agrees with 'regiões'; the generic 'Others' in the catalog is 'Outros'. msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Outras" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Mudar a região fará logout da sua conta.\n" msgid "Region selection" msgstr "Seleção de região" msgid "sec" msgstr "seg" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "O período de backup em segundos." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Aviso de Diferença de Temperatura na Mesa" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "O uso de filamentos com temperaturas significativamente diferentes pode causar:\n" "• Entupimento da extrusora\n" "• Danos ao bico\n" "• Problemas de adesão entre as camadas\n" "\n" "Deseja continuar ativando este recurso?" msgid "Browse" msgstr "Procurar" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Escolha a pasta para itens baixados" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Escolha o Diretório de Download" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Você selecionou a versão %s do plug-in de rede.\n" "\n" "Deseja baixar e instalar esta versão agora?\n" "\n" "Nota: o aplicativo pode precisar ser reiniciado após a instalação." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Baixar Plug-in de Rede" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Recarregar o plug-in de rede sem reiniciar a aplicação" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Plug-in de rede recarregado com sucesso." msgid "Reload" msgstr "Recarregar" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Falha ao recarregar plug-in de rede. Por favor, reinicie a aplicação." msgid "Reload Failed" msgstr "Falha ao Recarregar" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Associar %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Associar %s:// ao OrcaSlicer para que o Orca possa abrir modelos de %s" msgid "Current Association: " msgstr "Associação Atual: " msgid "Current Instance" msgstr "Instância Atual" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Caminho da Instância Atual: " msgid "General" msgstr "Geral" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "Metric" msgstr "Métrico" msgid "Imperial" msgstr "Imperial" msgid "Units" msgstr "Unidades" msgid "Home" msgstr "Início" msgid "Default page" msgstr "Página padrão" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Define a página aberta na inicialização." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Ativar modo escuro" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Permitir apenas uma instância do OrcaSlicer" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "No OSX, sempre há uma instância do aplicativo sendo executado por padrão. No entanto, é permitido executar várias instâncias do mesmo aplicativo a partir da linha de comando. Neste caso, apenas uma instância será permitida." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Se esta opção estiver habilitada, ao iniciar o OrcaSlicer e outra instância do mesmo OrcaSlicer já estiver em execução, essa instância será reativada em vez disso." msgid "Show splash screen" msgstr "Mostrar tela de abertura" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Mostrar a tela de abertura durante a inicialização." msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Usar os botões de janela no lado esquerdo" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Requer reinício)" msgid "Downloads folder" msgstr "Pasta de itens baixados" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Pasta destino para itens baixados" msgid "Load All" msgstr "Carregar Tudo" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Perguntar Quando Relevante" msgid "Always Ask" msgstr "Perguntar Sempre" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Carregar Apenas Geometria" msgid "Load behavior" msgstr "Comportamento de carregamento" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "As configurações de impressora/filamento/processo devem ser carregadas ao abrir um arquivo 3MF?" msgid "Auto backup" msgstr "Backup automático" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Faça backup do seu projeto periodicamente para restaurar de falhas ocasionais." msgid "Maximum recent files" msgstr "Máximo de arquivos recentes" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Contagem máxima de arquivos recentes" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Adicionar arquivos de modelo STL/STEP à lista de arquivos recentes" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Sem avisos ao carregar 3MF com G-code modificado" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Mostrar opções ao importar arquivo STEP" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Se ativo, uma caixa de diálogo de configurações de parâmetros será exibida durante a importação do arquivo STEP." msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "Importação STEP: deflexão linear" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Deflexão linear usada ao gerar a malha de arquivos STEP importados.\n" "Valores menores produzem malhas de maior qualidade, mas aumentam o tempo de processamento.\n" "Usado como padrão na caixa de diálogo de importação, ou diretamente quando a caixa de diálogo de importação está desativada.\n" "Padrão: 0,003 mm." msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "Importação STEP: deflexão angular" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Deflexão angular usada ao gerar a malha de arquivos STEP importados.\n" "Valores menores produzem malhas de maior qualidade, mas aumentam o tempo de processamento.\n" "Usado como padrão na caixa de diálogo de importação, ou diretamente quando a caixa de diálogo de importação está desativada.\n" "Padrão: 0,5." msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "Importação STEP: Dividir em vários objetos" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Se ativado, formas compound e compsolid em arquivos STEP importados são divididas em vários objetos.\n" "Usado como padrão na caixa de diálogo de importação, ou diretamente quando a caixa de diálogo de importação está desativada.\n" "Padrão: desativado." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Nível de qualidade para exportação Draco" msgid "bits" msgstr "bits" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Controla a profundidade de bits de quantização usada ao comprimir a malha para o formato Draco.\n" "0 = compressão sem perdas (a geometria é preservada com precisão total). Os valores válidos para compressão com perdas variam de 8 a 30.\n" "Valores mais baixos produzem arquivos menores, mas perdem mais detalhes geométricos; valores mais altos preservam mais detalhes, ao custo de arquivos maiores." msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Armazenar caminhos completos dos arquivos de origem nos projetos" msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Se ativado, os projetos salvos armazenam o caminho absoluto dos arquivos de origem importados (STEP/STL/…), de modo que \"Recarregar do disco\" ainda funcione quando o arquivo de origem for mantido em uma pasta diferente da do projeto. Se desativado, apenas o nome do arquivo é armazenado, o que mantém os projetos portáteis e evita incorporar caminhos absolutos." msgid "Preset" msgstr "Predefinição" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Lembrar configuração da impressora" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Se ativo, Orca vai lembrar e alternar a configuração de filamento/processo para cada impressora automaticamente." msgid "Group user filament presets" msgstr "Agrupar predefinições de filamento do usuário" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Agrupar predefinições de filamento do usuário com base na seleção" msgid "By type" msgstr "Por tipo" msgid "By vendor" msgstr "Por fornecedor" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Otimiza a altura da area de filamentos para…" msgid "filaments" msgstr "filamentos" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Otimiza a altura máxima da area de filamentos para a contagem de filamentos escolhidos." msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Mostrar notificação de perfis compartilhados" msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Mostrar uma notificação com um link para navegar pelos perfis compartilhados quando a impressora selecionada for alterada." msgid "Features" msgstr "Recursos" msgid "Multi device management" msgstr "Gerenciamento de multi dispositivos" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Com esta opção habilitada, você pode enviar uma tarefa para vários dispositivos ao mesmo tempo e gerenciar vários dispositivos." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Abrir o Menu rápido pelo teclado" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Quando ativado, o atalho de teclado do Menu rápido (Espaço por padrão) abre a busca de ações em qualquer página." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Ações recentes" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "ações" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Quantas ações executadas recentemente mostrar no topo do Menu rápido. Defina como 0 para ocultar as ações recentes." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "Recurso CAD (experimental)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Com esta opção ativada, a aba Design é exibida, onde os modelos podem ser criados e editados parametricamente. Este recurso é experimental e ainda está em desenvolvimento." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Abrir seleção do modo de agrupamento de filamento" msgid "Visible plugin pages" msgstr "Páginas de plugin visíveis" msgid "pages" msgstr "páginas" msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Número de páginas de plugin exibidas como abas fixas antes que as páginas restantes sejam agrupadas em um menu suspenso na última aba." msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Auto purga depois da troca…" msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Calcula automaticamente os volumes de purga quando os valores selecionados são alterados" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Organizar automaticamente a placa após a clonagem" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Fatiar automaticamente após mudanças" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Se ativado, o OrcaSlicer irá refatiar automaticamente sempre que as configurações relacionadas ao fatiamento forem alteradas." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Atraso em segundos antes do início do fatiamento automático, permitindo que várias edições sejam agrupadas. Use 0 para fatiar imediatamente." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Remover restrição de temperatura mista" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Com essa opção ativada, você pode imprimir materiais com uma grande diferença de temperatura simultaneamente." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Lembrar a última ação de impressão" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Se ativado, o OrcaSlicer lembrará a última opção selecionada no menu suspenso do botão de impressão (ex.: Imprimir, Exportar arquivo de placa fatiada, Exportar arquivo G-code) e a usará como padrão na próxima inicialização." msgid "Camera" msgstr "Câmera" msgid "Touchpad" msgstr "Touchpad" msgid "Camera style" msgstr "Estilo da câmera" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Selecione o estilo de navegação da câmera.\n" "Padrão: LMB+mover para rotacionar, RMB/MMB+mover para fazer pan.\n" "Touchpad: Alt+mover para rotacionar, Shift+mover para fazer pan." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Multiplicador de velocidade de órbita" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Multiplica a velocidade da órbita para um movimento de câmera mais fino ou mais grosseiro." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zoom para a posição do mouse" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Dar zoom em direção à posição do ponteiro do mouse na visualização 3D, em vez do centro da janela 2D." msgid "Use free camera" msgstr "Usar câmera livre" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Se ativado, usa câmera livre. Se não ativado, usa câmera restrita." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Inverter zoom do mouse" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Se ativo, inverte a direção de zoom com a roda do mouse." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Desenhar conectores de posicionamento como uma face" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Na aba Design, desenha um conector de posicionamento como uma pequena face em vez do disco convencional com um quadrante de giro. Uma face mostra sua orientação num relance, sem precisar aprender a convenção do disco. Desative para a representação CAD convencional." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Fechar laços do esboço automaticamente" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Trata extremidades do esboço a menos de 0,001 mm umas das outras como uma só junção e fecha o laço. Desativado: somente extremidades exatamente coincidentes se unem, então um laço com uma pequena folga é mostrado como aberto em vez de ser fechado para você. Salvo com cada design; aplica-se aos designs iniciados após a alteração." msgid "Pan" msgstr "Mover" msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Arrastar com Mouse Esquerdo" msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Defina a ação que arrastar com o botão esquerdo do mouse deve executar." msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Arrastar com Mouse do Meio" msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Defina a ação que arrastar com o botão do meio do mouse deve executar." msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Arrastar com Mouse Direito" msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Defina a ação que arrastar com o botão direito do mouse deve executar." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Escolha a tecla para cada ação." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Limpar minha escolha em…" msgid "Unsaved projects" msgstr "Projetos não salvos" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Limpar minha escolha nos projetos não salvos." msgid "Unsaved presets" msgstr "Predefinições não salvas" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Limpar minha escolha nas predefinições não salvas." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Sincronizando predefinição da impressora" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Limpar minha opção de sincronização da predefinição da impressora após carregar o arquivo." msgid "Graphics" msgstr "Gráfico" msgid "Smooth normals" msgstr "Normais suaves" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Aplica normais suaves ao modelo.\n" "\n" "Requer recarregamento manual da cena para ter efeito (clique com o botão direito na visualização 3D → \"Recarregar tudo\")." msgid "Phong shading" msgstr "Sombreamento Phong" msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Usa sombreamento Phong em uma visualização realista." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Ativar em Pré-visualizar" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Também aplica a visualização realista à tela de Pré-visualizar, não apenas à de Preparar.\n" "Pré-visualizar desenha a geometria completa das trilhas de ferramenta, então sombras e SSAO custam consideravelmente mais lá do que em um modelo simples." msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "Oclusão de ambiente SSAO" msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Aplica SSAO em uma visualização realista." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Estática" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Órbita" msgid "Shadows" msgstr "Sombras" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Renderiza sombras projetadas na placa, em outros objetos e de cada objeto sobre si mesmo na visualização realista.\n" "Estática: a luz fica fixa no mundo, então as sombras só são recalculadas quando a cena muda.\n" "Órbita: a luz gira com a câmera, recalculando as sombras a cada quadro em que a câmera se move." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Antisserrilhamento" msgid "MSAA Multiplier" msgstr "Multiplicador MSAA" msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Define o nível de Antisserrilhamento Multiamostra.\n" "Valores mais altos resultam em bordas mais suaves, mas o impacto no desempenho é exponencial.\n" "Valores mais baixos melhoram o desempenho, ao custo de bordas serrilhadas.\n" "Se desativado, recomenda-se ativar o FXAA para reduzir as bordas serrilhadas com impacto mínimo no desempenho.\n" "\n" "Requer reinicialização do aplicativo." msgid "Disabled" msgstr "Desativado" msgid "FXAA post-processing" msgstr "Pós-processamento FXAA" msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Aplica o Antisserrilhamento Aproximado Rápido como um passo de espaço de tela.\n" "Útil para desativar ou reduzir a configuração MSAA para melhorar o desempenho.\n" "\n" "Entra em vigor imediatamente." msgid "FPS" msgstr "FPS" msgid "FPS cap" msgstr "Limite de FPS" msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = ilimitado)" msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Limita a taxa de quadros da janela de visualização para reduzir a carga da GPU e o consumo de energia.\n" "Defina como 0 para taxa de quadros ilimitada." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Reutilizar a cena 3D quando ociosa" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Deixa de redesenhar a cena 3D quando apenas o cursor do mouse se move sobre a janela de visualização,\n" "e reutiliza a cena do quadro anterior. Reduz a carga da GPU.\n" "Desative se a janela de visualização mostrar conteúdo desatualizado ou ausente.\n" "\n" "Entra em vigor imediatamente." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Pular quadros inalterados" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Deixa de desenhar um quadro por completo quando ele seria idêntico ao que já está na tela.\n" "Aplica-se apenas a quadros que reutilizam a cena 3D, portanto requer Reutilizar a cena 3D quando ociosa.\n" "Desative se um destaque ao passar o mouse, uma dica ou uma animação parar de atualizar.\n" "\n" "Entra em vigor imediatamente." msgid "Show FPS overlay" msgstr "Mostrar painel de FPS" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Exibe contagens de renderização no canto superior direito da janela de visualização." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: quadros apresentados na tela por segundo." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: quadros por segundo que redesenharam a cena 3D." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Mostrar tempos de renderização" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Exibe quantos milissegundos leva cada parte de um quadro que redesenha a cena 3D, no canto superior direito da janela de visualização." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: tempo gasto emitindo os comandos de desenho." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: tempo que a placa de vídeo gastou executando-os." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Adiciona uma pequena sobrecarga a cada quadro enquanto ativado." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Teste de desempenho da cena 3D" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Executar" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Substitui o projeto atual pelo OrcaSliced Combo e mede a taxa de quadros e os tempos de renderização enquanto a câmera gira ao redor dele em Preparar e Pré-visualizar, e enquanto o controle deslizante de camadas percorre as camadas fatiadas." msgid "G-code Preview" msgstr "Pré-visualização de G-code" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Tipo de visualização padrão" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "O esquema de cores com que a pré-visualização fatiada abre.\n" "Automático: Filamento para impressões multimaterial, Tipo de Linha para as de material único.\n" "Último usado: o tipo de visualização que você selecionou por último.\n" "Qualquer outro valor sempre abre esse tipo de visualização.\n" "Você ainda pode trocar o tipo de visualização na pré-visualização depois." msgid "Dim lower layers" msgstr "Escurecer camadas inferiores" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Ao mover o controle deslizante de camadas na pré-visualização fatiada, renderiza as camadas abaixo da atual escurecidas, de modo que apenas a camada visualizada seja exibida com brilho total." msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Brilho das camadas escurecidas" msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Com que brilho as camadas escurecidas são exibidas quando \"Escurecer camadas inferiores\" está ativado.\n" "99% quase não escurece, 0% as deixa pretas. Limitado a 99% porque 100% seria o mesmo que desativar a opção." msgid "Login region" msgstr "Região de login" msgid "Stealth mode" msgstr "Modo furtivo" msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Isso desativa todos os recursos da nuvem, incluindo a sincronização de perfis do Orca Cloud. Usuários que preferem trabalhar totalmente offline podem ativar esta opção.\n" "Nota: quando o Modo Furtivo está ativado, seus perfis de usuário não serão copiados para o Orca Cloud." msgid "Hide login side panel" msgstr "Ocultar painel lateral de autenticação" msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Ocultar painel lateral de autenticação na página inicial." msgid "Network test" msgstr "Teste de Rede" msgid "Test" msgstr "Testar" msgid "Cloud Providers" msgstr "Provedores de Nuvem" msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Habilitar Bambu Cloud" msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Permitir o login no Bambu Cloud juntamente com o OrcaCloud. Quando ativado, uma seção de login do Bambu aparece na página inicial." msgid "Update & sync" msgstr "Atualizar e sincronizar" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Verificar apenas atualizações estáveis" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Sincronização automática de predefinições do usuário (Impressora/Filamento/Processo)" msgid "Filament sync mode" msgstr "Modo de sincronização de filamento" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Escolha se a sincronização atualiza tanto a predefinição do filamento quanto a cor, ou apenas a cor." msgid "Filament & Color" msgstr "Filamento e Cor" msgid "Color only" msgstr "Apenas Cor" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Atualizar automaticamente Predefinições integradas." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Usar um arquivo criptografado para armazenar os tokens" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Armazene os tokens de autenticação em um arquivo criptografado em vez do chaveiro do sistema. (Requer reinicialização)" msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Plug-in de rede Bambu" msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Ativar Plug-in de rede Bambu" msgid "Network plug-in version" msgstr "Versão do plug-in de rede" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Selecione a versão do plug-in de rede a ser usado" msgid "Associate" msgstr "Associar" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Associar arquivos ao OrcaSlicer" msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "As associações de arquivos para a versão da Microsoft Store são gerenciadas pelas Configurações do Windows." msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Abrir as Configurações de Aplicativos Padrão do Windows" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Associar arquivos 3MF ao OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Se ativado, isso define o OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos 3MF." msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Associar arquivos DRC ao OrcaSlicer" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Se ativado, isso define o OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos DRC." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Associar arquivos STL ao OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Se ativado, isso define o OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos STL." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Associar arquivos STEP ao OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Se ativado, isso define o OrcaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos STEP." msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Associar links da web ao OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "Desenvolvedor" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Pular verificação de lista negra AMS" msgid "Show unsupported presets" msgstr "Mostrar predefinições não suportadas" msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Exibir predefinições incompatíveis e não suportadas nas listas de impressora e filamento. Essas predefinições não podem ser selecionadas." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Experimental Features" msgstr "Recursos Experimentais" msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Manter o elemento pintado após a alteração da malha" msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Tenta manter recursos pintados (cor/costura/suporte/textura difusa etc.) após alterar a malha do objeto (como cortar/recarregar do disco/simplificar/corrigir etc.)\n" "Altamente experimental! Lento e pode criar artefatos." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Usar agentes de impressora em vez de hosts de impressão" msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Encaminha os trabalhos de impressão de impressoras que não são Bambu pelos agentes de plugin de impressora em vez do fluxo clássico de envio ao host de impressão.\n" "Quando desativado, o OrcaSlicer usa o comportamento antigo do host de impressão." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Permitir Armazenamento Anormal" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Isso permite o uso de armazenamento marcado como anormal pela impressora.\n" "Use por sua conta e risco, pode causar problemas!" msgid "Log Level" msgstr "Nível de log" msgid "fatal" msgstr "fatal" msgid "error" msgstr "erro" msgid "warning" msgstr "aviso" msgid "debug" msgstr "depurar" msgid "trace" msgstr "traço" msgid "Debug" msgstr "Depuração" msgid "Sync settings" msgstr "Sincronizar configurações" msgid "User sync" msgstr "Sincronização do usuário" msgid "Preset sync" msgstr "Sincronização de predefinição" msgid "Preferences sync" msgstr "Sincronização de preferências" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Ativar SSL(MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Ativar SSL(FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Modo de desenvolvedor interno" msgid "Host Setting" msgstr "Configuração de host" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "Host DEV: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "Host QA: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "Host PRE: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Host de Produto" msgid "Debug save button" msgstr "Botão de salvar depuração" msgid "Save debug settings" msgstr "Salvar configurações de depuração" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "As configurações de depuração foram salvas com sucesso!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Ambiente de nuvem alterado; por favor, faça login novamente!" msgid "System presets" msgstr "Predefinições do sistema" msgid "User presets" msgstr "Predefinições do usuário" msgid "Incompatible presets" msgstr "Predefinições incompatíveis" msgid "My Printer" msgstr "Minha Impressora" msgid "AMS filaments" msgstr "Filamentos AMS" msgid "Left filaments" msgstr "Filamentos da esquerda" msgid "AMS filament" msgstr "Filamentos AMS" msgid "Right filaments" msgstr "Filamentos da direita" msgid "Click to select filament color" msgstr "Clique para selecionar a cor do filamento" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Adicionar/Remover predefinições" msgid "Edit preset" msgstr "Editar predefinições" msgid "Change extruder color" msgstr "Alterar a cor da extrusora" msgid "Unspecified" msgstr "Não especificado" msgid "Project-inside presets" msgstr "Predefinições dentro do projeto" msgid "Bundle presets" msgstr "Empacotar predefinições" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Unsupported presets" msgstr "Predefinições não suportadas" msgid "Unsupported" msgstr "Não suportado" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Adicionar/Remover filamentos" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Adicionar/Remover materiais" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Selecionar/Remover impressoras (predefinições do sistema)" msgid "Create printer" msgstr "Criar impressora" msgid "Incompatible" msgstr "Incompatível" msgid "The selected preset is null!" msgstr "A predefinição selecionada é nula!" msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Final" msgid "Customize" msgstr "Personalizar" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Sequência de filamento de outra camada" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Por favor insira o valor da camada (>= 2)." msgid "to" msgstr "para" msgid "Plate name" msgstr "Nome da placa" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Mesmo que o Tipo de Placa Global" msgid "Bed type" msgstr "Tipo de placa" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Mesmo que a Sequência Global de Impressão" msgid "Print sequence" msgstr "Sequência de impressão" msgid "Same as Global" msgstr "Igual ao Global" msgid "Enable" msgstr "Ativar" msgid "Disable" msgstr "Desativar" msgid "Spiral vase" msgstr "Vaso espiral" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Sequência de filamento da primeira camada" msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "A lista de filamentos contém filamentos mistos. A sequência de filamentos personalizada não terá efeito." msgid "By Layer" msgstr "Por Camada" msgid "By Object" msgstr "Por Objeto" msgid "Accept" msgstr "Aceitar" msgid "Log Out" msgstr "Sair" msgid "Material" msgstr "Material" msgid "Mixed filament" msgstr "Filamento misto" msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Alguns filamentos mistos dependem de filamentos que não serão publicados:" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filamento %d (misto)" #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% precisa de %2%, que não está ativado." #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% precisa de %2%, cujo material não será publicado." msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Para publicar um filamento misto, ative todos os filamentos que ele usa e escolha Publicação Completa ou marque o seu requisito de Tipo." msgid "Publish anyway" msgstr "Publicar mesmo assim" msgid "Publish 3MF..." msgstr "Publicar 3MF…" msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Selecione quais configurações serão publicadas no arquivo 3MF" msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Filamento misto - publicado por inteiro quando \"Ativar\" acima está selecionado" msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Publicar este filamento misto e ativar + Publicação Completa de seus filamentos componentes" msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Publicar este espaço de filamento no arquivo 3MF" msgid "Full Publish" msgstr "Publicação Completa" msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Incorporar o filamento inteiro deste espaço no arquivo 3MF" msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtrar não selecionados" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Salvar %s como" msgid "User Preset" msgstr "Predefinição do Usuário" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Predefinição Dentro do Projeto" msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Copia para esta predefinição todos os valores herdados da predefinição pai e remove a relação de herança. Predefinições compatíveis apenas com a predefinição pai podem deixar de ser suportadas." msgid "Detach from parent" msgstr "Separar do pai" msgid "Save without parent" msgstr "Salvar sem pai" msgid "Unique preset" msgstr "Predefinição única" msgid "Parent preset" msgstr "Predefinição pai" msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Esta predefinição não herda de outra predefinição." msgid "Name is unavailable." msgstr "O nome não está disponível." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Sobrescrever um perfil de sistema não é permitido." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "A predefinição \"%1%\" já existe." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "A predefinição \"%1%\" já existe e é incompatível com a impressora atual." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Por favor, note que a ação de salvar sobrescreverá esta predefinição." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "O nome não pode ser o mesmo que um nome de alias de predefinição." msgid "Save preset" msgstr "Salvar predefinição" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Cópia" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "A impressora \"%1%\" está selecionada com a predefinição \"%2%\"" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Por favor, escolha uma ação com a predefinição \"%1%\" após o salvamento." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Para \"%1%\", mude \"%2%\" para \"%3%\" " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Para \"%1%\", adicione \"%2%\" como uma nova predefinição" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Simplesmente mude para \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Carregando o modelo do teste de desempenho" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Não foi possível carregar o modelo do teste de desempenho." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "O fatiamento falhou, então apenas Preparar foi medido." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "O teste de desempenho parou porque a vista 3D foi ocultada." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Girando a câmera em Preparar" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Girando a câmera em Pré-visualizar" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Percorrendo as camadas em Pré-visualizar" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Copiar os resultados para a área de transferência" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "O teste de desempenho substitui o projeto atual pelo OrcaSliced Combo e o fatia. Ele gira a câmera ao redor do modelo em Preparar e em Pré-visualizar, depois move o controle deslizante de camadas pelas camadas fatiadas, cronometrando cada quadro, e mostra os resultados." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Ele usa as configurações gráficas atuais e geralmente leva menos de um minuto. A janela principal fica bloqueada até que ele termine." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Avançado" msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Especialista" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Desenvolvedor" msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Simples" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s de %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Buscar ações" msgid "Recent" msgstr "Recentes" msgid "Other" msgstr "Outro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Nenhuma ação corresponde (Total: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Nenhuma ação ainda" msgid "No tabs match" msgstr "Nenhuma aba correspondente" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Nenhuma aba" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Ações correspondentes: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Ações: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Abas: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Abas correspondentes: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Os favoritos estão cheios (máx. %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Ir para %s%% do intervalo de camadas" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Insira uma porcentagem de camada (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Ir para a camada em %% (0-100)" msgid "Go to tab" msgstr "Ir para aba" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Favorito %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Fixar nos favoritos (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Desafixar dos favoritos (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Remover dos favoritos" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Mover para a esquerda" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Mover para a direita" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Desafixar" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Nenhuma página da wiki para esta ação" msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalhes" msgid "Hide details" msgstr "Esconder detalhes" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "A visualização web não está disponível." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" é uma configuração de desenvolvedor. Ativar o modo de desenvolvedor para editá-la?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Configuração de desenvolvedor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" é uma configuração do modo %s. Mudar do modo %s para o modo %s para editá-la?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Mudar o modo de configurações" #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Executar \"%s\"?" msgid "Run plugin" msgstr "Executar plugin" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Não perguntar novamente para esta ação" msgid "Task canceled" msgstr "Tarefa cancelada" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Placa Fria Bambu" msgid "PLA Plate" msgstr "Placa PLA" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Placa de Engenharia Bambu" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Placa de PEI Lisa Bambu" msgid "High temperature Plate" msgstr "Placa de Alta Temperatura" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Placa PEI Texturizada Bambu" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Placa Fria Bambu SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Enviar trabalho de impressão" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Insatisfeito com o agrupamento dos filamentos? Reagrupe e fatie ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Trocar manualmente o carretel externo durante a impressão para impressão multicor" msgid "Multi-color with external" msgstr "Multicor com externo" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Seu método de agrupamento de filamentos no arquivo fatiado não é o ideal." msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Para garantir a qualidade da impressão, a temperatura de secagem será reduzida durante a impressão." msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Selecionar local de armazenamento do timelapse" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Nivelamento Automático da Mesa" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Isso verifica a planicidade da mesa aquecida. O nivelamento uniformiza a altura de extrusão.\n" "*Modo automático: Executa uma verificação de nivelamento (cerca de 10 segundos). Pule se a superfície estiver perfeita." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Calibração de Dinâmica de Fluxo" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Este processo determina os valores de fluxo dinâmico para melhorar a qualidade geral de impressão.\n" "*Modo automático: Pule se o filamento foi calibrado recentemente." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Calibração do Deslocamento do Bico" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Calibre os offsets dos bicos para melhorar a qualidade de impressão.\n" "*Modo automático: Verifique a calibração antes de imprimir. Pule se for desnecessário." msgid "Shared PA Profile" msgstr "Perfil de PA Compartilhado" msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Bicos e filamentos do mesmo tipo compartilham o mesmo perfil de PA." msgid "Send complete" msgstr "Envio completo" msgid "Error code" msgstr "Código de erro" msgid "Error desc" msgstr "Descrição do erro" msgid "Extra info" msgstr "Informação extra" msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "O Filament Track Switch instalado na impressora não corresponde ao arquivo de fatiamento. Por favor, refatie para evitar problemas de qualidade de impressão." msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Esta impressão requer um Filament Track Switch. Por favor, instale-o primeiro." msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "O Filament Track Switch não foi configurado. Por favor, configure-o primeiro." #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Falha ao enviar a solicitação de mapeamento automático de bicos para a impressora { code: %d }. Tente atualizar as informações da impressora. Se o problema persistir, tente vincular a impressora novamente e verifique a conexão de rede." msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "A impressora está calculando o mapeamento dos bicos." msgid "Please wait a moment..." msgstr "Aguarde um momento…" #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Falha ao receber a tabela de mapeamento automático de bicos da impressora { msg: %s }. Atualize as informações da impressora." #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "A impressora falhou ao gerar a tabela de mapeamento automático do bico { código: %d }. Atualize as informações do bico." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "O mapeamento de bicos atual pode gerar um desperdício adicional de %0.2f g." #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "A disposição de filamento recomendada economiza %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "O filamento %s não corresponde ao filamento no espaço do AMS %s. Atualize o firmware da impressora para suportar a atribuição de espaços do AMS." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "O filamento não corresponde ao filamento no espaço do AMS. Atualize o firmware da impressora para suportar a atribuição de espaços do AMS." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "A impressora selecionada (%s) é incompatível com a configuração do arquivo de impressão (%s). Ajuste a predefinição da impressora na página de preparo ou escolha uma impressora compatível nesta página." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "A impressora selecionada (%s) tem um modelo desconhecido, então a compatibilidade com a configuração do arquivo de impressão (%s) não pode ser verificada. Verifique a predefinição da impressora antes de enviar." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Quando o modo vaso espiral está ativado, máquinas com estrutura I3 não irão gerar vídeos timelapse." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "A impressora atual não suporta timelapse no Modo Tradicional ao imprimir Por Objeto." msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Verifiquei o bico instalado e quero imprimir mesmo assim." msgid "Errors" msgstr "Erros" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Mais de um tipo de filamento foi mapeado para o mesmo carretel externo, o que pode causar problemas de impressão. A impressora não irá pausar durante a impressão." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "A configuração do tipo de filamento do carretel externo é diferente da configuração do filamento no arquivo de fatiamento." msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "O tipo de impressora selecionado ao gerar o G-code não está consistente com a impressora atualmente selecionada. É recomendado que você use o mesmo tipo de impressora para fatiar." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "Há alguns filamentos desconhecidos nos mapeamentos AMS. Por favor, verifique se eles são os filamentos necessários. Se estiverem corretos, pressione \"Confirmar\" para iniciar a impressão." msgid "Please check the following:" msgstr "Por favor, verifique o seguinte:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Por favor, corrija o erro acima, caso contrário a impressão não poderá continuar." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Por favor, clique no botão de confirmação se ainda deseja prosseguir com a impressão." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Isso verifica a planicidade da mesa aquecida. O nivelamento torna a altura de extrusão uniforme." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Este processo determina os valores de fluxo dinâmico para melhorar a qualidade geral de impressão." msgid "Internal" msgstr "Interno" #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s com espaço inferior a 20MB. O timelapse pode não ser salvo corretamente. Você pode desativá-lo ou" msgid "Clean up files" msgstr "Limpar arquivos" msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Armazenamento interno baixo. Este timelapse substituirá os arquivos de vídeo mais antigos." msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Armazenamento externo baixo. Este timelapse substituirá os arquivos de vídeo mais antigos." msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Armazenamento externo insuficiente para fotografia time-lapse. Conecte ao computador para excluir arquivos ou use um cartão de memória maior." msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Espaço de Armazenamento Insuficiente" msgid "Confirm & Print" msgstr "Confirmar e Imprimir" msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Cancelar Timelapse e Imprimir" msgid "Clean Up" msgstr "Limpar" msgid "Preparing print job" msgstr "Preparando trabalho de impressão" msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Falha ao enviar o arquivo para o armazenamento da impressora. Tente novamente." msgid "Send Failed" msgstr "Falha no envio" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "O comprimento do nome excede o limite." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Custo de %dg de filamento e %d troca a mais que o agrupamento ideal." msgstr[1] "Custo de %dg de filamento e %d trocas a mais que o agrupamento ideal." msgid "Right-Ext" msgstr "Ext-Direita" msgid "Left-Ext" msgstr "Ext-Esquerda" msgid "nozzle" msgstr "bico" #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Atualizando informações dos hotends (%d/%d)." msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Não há hotends disponíveis em quantidade suficiente no momento." msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Por favor, conclua a configuração do rack de hotend e tente novamente." msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Por favor, atualize as informações do bico e tente novamente." msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Por favor, refatie para evitar desperdício de filamento." msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "As informações reportadas sobre o hotend podem não ser confiáveis." #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "A impressora não possui um bico compatível com o arquivo de fatiamento (%s)." msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Por favor, instale um bico compatível no rack de hotend, ou defina a predefinição de impressora correspondente ao fatiar." msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "A cabeça da ferramenta e o rack de hotend estão cheios. Por favor, remova pelo menos um hotend antes de imprimir." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "A configuração de fluxo do bico %s(%s) não corresponde ao arquivo de fatiamento(%s). Certifique-se de que o bico instalado corresponde às configurações da impressora, então defina a predefinição de impressora correspondente durante o fatiamento." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Dica: Se você trocou o bico da sua impressora recentemente, acesse 'Dispositivo -> Peças da impressora' para alterar as configurações do bico." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "O diâmetro %s (%.1fmm) da impressora atual não corresponde ao arquivo de fatiamento (%.1fmm). Certifique-se de que o bico instalado corresponde às configurações da impressora, então defina a predefinição de impressora correspondente ao fatiar." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "O diâmetro do bico atual (%.1fmm) não corresponde ao arquivo de fatiamento (%.1fmm). Certifique-se de que o bico instalado corresponde às configurações da impressora, então defina a predefinição de impressora correspondente ao fatiar." msgid "both extruders" msgstr "ambas extrusoras" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "A dureza do material atual (%s) excede a dureza de %s(%s). Verifique as configurações do bico ou do material e tente novamente." msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Sua versão atual do firmware não pode iniciar este trabalho de impressão. Atualize para a versão mais recente e tente novamente." #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "A dureza do material atual (%s) excede a dureza de %s(%s). Isso pode causar desgaste do bico, levando a vazamento de material e fluxo instável. Tenha cuidado ao usá-lo." msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Alguns filamentos podem alternar entre extrusoras durante a impressão. A calibração manual do valor K não pode ser aplicada durante toda a impressão, o que pode afetar a qualidade da impressão. Recomenda-se ativar a Calibração de Dinâmica de Fluxo." msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Há filamento propenso a criar fios neste arquivo. Para a melhor qualidade de impressão, recomendamos alternar a detecção de aglomeração no bico para o modo Automático." msgid "Switch" msgstr "Alternar" msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Se a 'Calibração de Fluxo Dinâmico' estiver definida como Automático/Ativado, o sistema usará o valor de calibração manual ou o valor padrão e ignorará o processo de calibração de fluxo. Você pode realizar uma calibração de fluxo manual para filamento TPU na página 'Calibração'." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] requer impressão em um ambiente de alta temperatura. Por favor feche a porta." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] requer impressão em um ambiente de alta temperatura." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "O filamento em %s pode amolecer. Por favor, retire-o." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "O filamento em %s é desconhecido e pode amolecer. Por favor, defina o filamento." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Não foi possível encontrar automaticamente um filamento adequado. Clique para selecionar manualmente." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Instale uma ventoinha de resfriamento aprimorado no cabeçote de impressão para evitar o amolecimento do filamento." msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Placa Fria Lisa" msgid "Engineering Plate" msgstr "Placa de Engenharia" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Placa de Alta Temp. Lisa" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Placa PEI Texturizada" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Placa Fria (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Clique aqui se não conseguir conectar à impressora" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Sem conta de login, apenas as impressoras em modo LAN são mostradas." msgid "Connecting to server..." msgstr "Conectando ao servidor…" msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Sincronizando informações do dispositivo…" msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Expirado limite de tempo de sincronização das informações do dispositivo." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Não é possível enviar um trabalho de impressão quando a impressora não está em modo FDM." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Não é possível enviar um trabalho de impressão quando a impressora está atualizando o firmware." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "A impressora está executando instruções. Por favor, reinicie a impressão após ela terminar." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "O AMS está inicializando. Tente novamente mais tarde." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Nem todos os filamentos usados ​​no fatiamento estão mapeados para a impressora. Por favor, verifique o mapeamento de filamentos." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Por favor, não use o Ext em conjunto com o AMS." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Informações do bico inválidas. Atualize a página ou defina as informações do bico manualmente." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "O armazenamento precisa estar inserido antes de imprimir via LAN." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "O armazenamento está em um estado anormal ou em modo apenas de leitura." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "O armazenamento precisa estar inserido antes de imprimir." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Não é possível enviar o trabalho de impressão para uma impressora cujo firmware precisa ser atualizado." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Não é possível enviar um trabalho de impressão para uma placa vazia." msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "O armazenamento precisa estar inserido para gravar o timelapse." msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "O modelo da impressora selecionada não pôde ser identificado, então a compatibilidade com a configuração do arquivo de impressão não pode ser verificada. Verifique a predefinição da impressora antes de enviar." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Você selecionou filamentos externos e AMS para uma extrusora. Será necessário trocar manualmente o filamento externo durante a impressão." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A é muito mole e não suporta calibração automática de Dinâmica de Fluxo." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Desative a calibração de fluxo dinâmico para habilitar o valor de fluxo dinâmico personalizado." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Esta impressora não suporta a imprimir todas as placas." #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "O firmware atual suporta no máximo %s materiais. Você pode reduzir o número de materiais para %s ou menos na Página de Preparação, ou tentar atualizar o firmware. Se ainda estiver restrito após a atualização, aguarde o suporte de firmware subsequente." msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "O tipo de filamento externo é desconhecido ou não corresponde ao tipo de filamento no arquivo de fatiamento. Certifique-se de ter instalado o filamento correto no carretel externo." msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A são muito macios. Recomenda-se realizar a calibração de fluxo manual na página 'Calibração'. Se a 'Calibração de Fluxo Dinâmico' estiver definida como automático/ativado, o sistema usará o valor de calibração anterior e ignorará o processo de calibração de fluxo." msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "O filamento no AMS pode ser insuficiente para esta impressão. Por favor, reabasteça ou substitua-o." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "O firmware atual não suporta a transferência de arquivos para o armazenamento interno." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Enviar para armazenamento da Impressora" msgid "Try to connect" msgstr "Tentar conexão" msgid "Internal Storage" msgstr "Armazenamento Interno" msgid "External Storage" msgstr "Armazenamento Externo" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Limite de tempo de envio de arquivo excedido, verifique se a versão do firmware tem suporte." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Limite de tempo de conexão excedido, verifique sua rede." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Falha na coexão. Clique no icon para tentar novamente" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Não é possível enviar tarefas de impressão quando uma atualização está em progresso" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "A impressora selecionada é incompatível com as predefinições de impressora escolhidas." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "O armazenamento precisa estar inserido antes de enviar para a impressora." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "A impressora deve estar na mesma LAN do OrcaSlicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "A impressora não suporta envio para o armazenamento da impressora." msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Falha ao inicializar a transferência de arquivos da impressora. Verifique a conexão e tente novamente." msgid "Sending..." msgstr "Enviando…" msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "O limite de tempo para o envio do arquivo foi excedido. Verifique se a versão do firmware suporta esta operação ou verifique se a impressora está funcionando corretamente." msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Falha no envio, tente novamente!" msgid "Slice complete" msgstr "Fatiamento completado" msgid "View all Daily tips" msgstr "Ver todas as dicas diárias" msgid "Failed to create socket" msgstr "Falha ao criar o socket" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Falha ao conectar o socket" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Falha ao publicar a solicitação de login" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Limite de tempo excedido ao obter o ticket do dispositivo" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Limite de tempo excedido ao obter o ticket do servidor" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Falha ao enviar o ticket para o servidor" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Falha ao processar o motivo do relatório de login" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Limite de tempo excedido ao receber o relatório de login" msgid "Unknown Failure" msgstr "Falha desconhecida" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Encontre o Código PIN na página da conta na tela da impressora,\n" " e digite o Código PIN abaixo." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Não consegue encontrar o Código PIN?" msgid "Pin Code" msgstr "Código PIN" msgid "Binding..." msgstr "Vinculando…" msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Confirme na tela da impressora" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Login falhou. Por favor, verifique o Código PIN." msgid "Log in printer" msgstr "Entrar na impressora" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Você gostaria de entrar nesta impressora com a conta atual?" msgid "Check the reason" msgstr "Verifique o motivo" msgid "Read and accept" msgstr "Ler e aceitar" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termos e Condições" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Obrigado por adquirir um dispositivo Bambu Lab. Antes de usar seu dispositivo Bambu Lab, leia os termos e condições. Ao clicar para concordar em usar seu dispositivo Bambu Lab, você concorda em cumprir a Política de Privacidade e os Termos de Uso (coletivamente, os \"Termos\"). Se você não concordar ou não cumprir com a Política de Privacidade da Bambu Lab, não use os equipamentos e serviços da Bambu Lab." msgid "and" msgstr "e" msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidade" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Pedimos sua ajuda para melhorar a impressora de todos" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Declaração sobre o Programa de Melhoria da Experiência do Usuário" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "Na comunidade de Impressão 3D, aprendemos com os sucessos e falhas uns dos outros para ajustar nossos próprios parâmetros de fatiamento e configurações. %s segue o mesmo princípio e utiliza aprendizado de máquina para melhorar seu desempenho a partir dos sucessos e falhas do grande número de impressões feitas por nossos usuários. Estamos treinando %s para ser mais inteligente alimentando-os com dados do mundo real. Se você concordar, este serviço acessará informações de seus registros de erros e registros de uso, que podem incluir informações descritas na Política de Privacidade. Não coletaremos quaisquer Dados Pessoais pelos quais um indivíduo possa ser identificado diretamente ou indiretamente, incluindo, sem limitação, nomes, endereços, informações de pagamento ou números de telefone. Ao ativar este serviço, você concorda com estes termos e com a declaração sobre a Política de Privacidade." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Declaração sobre o Plano de Melhoria da Experiência do Usuário" msgid "Log in successful." msgstr "Entrada bem-sucedida." msgid "Log out printer" msgstr "Desconectar a impressora" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Deseja desconectar a impressora?" msgid "Please log in first." msgstr "Por favor, faça login primeiro." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Houve um problema ao conectar à impressora. Por favor, tente novamente." msgid "Failed to log out." msgstr "Falha ao desconectar." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Salvar %s atual" msgid "Delete this preset" msgstr "Excluir esta predefinição" msgid "Search in preset" msgstr "Pesquisar nas predefinições" msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "A sincronização de diferentes acionamentos de extrusora ou tipos de volume do bico não é suportada." msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Sincroniza a modificação de parâmetros com os parâmetros correspondentes de outra extrusora." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Parâmetros com este ícone podem ser configurados por bico." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Clique para redefinir todas as configurações para a última predefinição salva." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "A torre principal é necessária para a troca do bico. Pode haver falhas no modelo sem a torre principal. Tem certeza de que deseja desativar a torre principal?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Uma torre de purga é necessária para um timelapse suave. Pode haver falhas no modelo sem a torre de purga. Tem certeza de que deseja desativar a torre de purga?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Uma torre de purga é necessária para a detecção de aglomeração. Podem ocorrer falhas no modelo sem a torre de purga. Tem certeza de que deseja desativar a torre de purga?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Habilitar a altura Z precisa e a torre de purga juntas pode causar erros de fatiamento. Deseja habilitar mesmo assim?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Uma torre de purga é necessária para a detecção de aglomeração. Podem ocorrer falhas no modelo sem o Prime Tower. Tem certeza de que deseja ativar a detecção de aglomeração?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Habilitar a altura Z precisa e a torre de purga juntas pode causar erros de fatiamento. Deseja habilitar a altura Z precisa mesmo assim?" msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "O timelapse suave precisa de uma torre de purga em todas as camadas, o que não é compatível com \"Sem camadas esparsas\". \"Sem camadas esparsas\" foi desativado." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Uma torre de purga é necessária para um timelapse suave. Pode haver falhas no modelo sem a torre de purga. Deseja ativar a torre de purga?" msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Sem camadas esparsas\" não é compatível com o timelapse suave, que precisa de uma torre de purga em todas as camadas. O timelapse foi alterado para o modo tradicional." msgid "Still print by object?" msgstr "Ainda imprimir por objeto?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Materiais de suporte não-solúveis não são recomendados para base de suporte.\n" "Tem certeza de que deseja usá-los para base de suporte?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Ao usar material de suporte para a interface de suporte, recomendamos as seguintes configurações:\n" "0 distância Z superior, 0 espaçamento de interface, padrão retilíneo entrelaçado e desabilitar altura da camada de suporte independente." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Alterar essas configurações automaticamente?\n" "Sim - Alterar essas configurações automaticamente.\n" "Não - Não alterar essas configurações para mim." msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Ao usar material solúvel para a interface de suporte, recomendamos as seguintes configurações:\n" "0 distância Z superior , 0 espaçamento de interface, padrão retilíneo entrelaçado, desabilitar altura da camada de suporte independente\n" "e usar materiais solúveis para o suporte e base do suporte." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Habilitar esta opção modificará a forma do modelo. Se sua impressão exigir dimensões precisas ou fizer parte de uma montagem, é importante verificar duplamente se essa mudança na geometria afeta a funcionalidade da sua impressão." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Tem certeza de que deseja habilitar esta opção?" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Padrões de preenchimento são projetados para lidar com a rotação automaticamente para garantir a impressão adequada e atingir os efeitos pretendidos (ex.: Giroide, Cúbico). Girar o padrão de preenchimento esparso atual pode causar suporte insuficiente. Prossiga com cautela e verifique cuidadosamente se há possíveis problemas de impressão. Tem certeza de que deseja habilitar esta opção?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Funcionalidade experimental: Retrair e cortar o filamento a uma distância maior durante mudanças de filamento para minimizar a purga. Embora possa reduzir notavelmente a purga, ele também pode elevar o risco de bolhas no bico ou outras complicações de impressão." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Funcionalidade experimental: Retrair e cortar o filamento a uma distância maior durante as trocas de filamento para minimizar a purga. Embora isso possa reduzir consideravelmente a purga, também pode aumentar o risco de obstruções no bico ou outras complicações de impressão. Por favor, use com o firmware mais recente da impressora." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Ao gravar um timelapse sem o cabeçote aparecer, é recomendável adicionar uma \"Torre de Limpeza para Timelapse\" \n" "clique com o botão direito na posição vazia da placa de impressão e escolha \"Adicionar Primitivo\"->\"Torre de Limpeza para Timelapse\"." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Uma cópia da predefinição de sistema atual será criada, que será desanexada da predefinição de sistema." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "A predefinição personalizada atual será desanexada da predefinição de sistema pai." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Modificações ao perfil atual serão salvas." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Esta ação não é reversível.\n" "Você quer prosseguir?" msgid "Detach preset" msgstr "Desanexar predefinição" msgid "This is a default preset." msgstr "Essa é uma predefinição padrão." msgid "This is a system preset." msgstr "Essa é uma predefinição do sistema." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "A predefinição atual é herdada da predefinição padrão." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "A predefinição atual é herdada de" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Não pode ser excluído ou modificado." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Qualquer modificação deve ser salva como uma nova predefinição herdada deste." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Para fazer isso, por favor especifique um novo nome para a predefinição." msgid "Additional information:" msgstr "Informação adicional:" msgid "vendor" msgstr "fornecedor" #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "ver" msgid "printer model" msgstr "modelo de impressora" msgid "default print profile" msgstr "perfil de impressora padrão" msgid "default filament profile" msgstr "perfil de filamento padrão" msgid "default SLA material profile" msgstr "perfil de material SLA padrão" msgid "default SLA print profile" msgstr "perfil de impressora SLA padrão" msgid "full profile name" msgstr "nome completo do perfil" msgid "symbolic profile name" msgstr "nome simbólico do perfil" msgid "Line width" msgstr "Largura da linha" msgid "Precision" msgstr "Precisão" msgid "Z contouring" msgstr "Contorno em Z" msgid "Wall generator" msgstr "Gerador de paredes" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Paredes e superfícies" msgid "Bridging" msgstr "Ponte" msgid "Walls" msgstr "Paredes" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Cascas de topo/base" msgid "First layer speed" msgstr "Velocidade da primeira camada" msgid "Other layers speed" msgstr "Velocidade de outras camadas" msgid "Overhang speed" msgstr "Velocidade em saliências" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Esta é a velocidade para vários degraus de saliência. Os degraus de saliência são expressos como uma porcentagem da largura da linha. A velocidade 0 significa que não há desaceleração para o intervalo de degraus de saliência e a velocidade de parede é usada" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Definir velocidade para pontes externas e internas" msgid "Travel speed" msgstr "Velocidade de deslocamento" msgid "Junction Deviation" msgstr "Desvio de Junção" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Jerk(XY)" msgid "Raft" msgstr "Jangada" msgid "Filament for Supports" msgstr "Filamento para Suportes" msgid "Support ironing" msgstr "Alisamento de suporte" msgid "Tree supports" msgstr "Suportes de árvore" msgid "Multimaterial" msgstr "Multimaterial" msgid "Filament for Features" msgstr "Filamento para Recursos" msgid "Ooze prevention" msgstr "Prevenção de vazamento" msgid "Others" msgstr "Outros" msgid "Special mode" msgstr "Modo especial" msgid "G-code output" msgstr "Opções do G-code" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "G-code de mudança de tipo de extrusão" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Scripts de pós-processamento" msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Plugin de Pipeline de Fatiamento" msgid "Plugin Configuration" msgstr "Configuração de Plugin" msgid "Notes" msgstr "Notas" msgid "Frequent" msgstr "Frequente" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "A linha %s seguinte contém palavras-chave reservadas.\n" "Por favor, remova-a, ou afetará a visualização do G-code e a estimativa de tempo de impressão." msgstr[1] "" "As linhas %s seguintes contêm palavras-chave reservadas.\n" "Por favor, remova-as, ou afetará a visualização do G-code e a estimativa de tempo de impressão." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Palavras-chave reservadas encontradas em %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Sobrescrever configurações" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Retração ao trocar material" msgid "Basic information" msgstr "Informações básicas" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Temperatura recomendada do bico" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Faixa de temperatura do bico recomendada para este filamento. 0 significa não definido" msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Taxa de fluxo e Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Temperatura da câmara de impressão" msgid "Chamber temperature" msgstr "Temperatura da câmara" msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Temperatura alvo da câmara, e a temperatura mínima da câmara na qual a impressão deve começar" msgid "Target" msgstr "Alvo" msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" msgid "Print temperature" msgstr "Temperatura de impressão" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Temperatura do bico ao imprimir" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura da mesa quando a Placa Fria SuperTack está instalada. O valor 0 significa que o filamento não suporta impressão na Placa Fria SuperTack." msgid "Cool Plate" msgstr "Placa Fria" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura da mesa quando a Placa Fria está instalada. O valor 0 significa que o filamento não suporta impressão na Placa Fria." msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Placa Fria Texturizada" msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura da mesa quando a Placa Fria Texturizada está instalada. O valor 0 significa que o filamento não suporta impressão na Placa Fria Texturizada." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura da mesa quando a Placa de Engenharia está instalada. O valor 0 significa que o filamento não suporta impressão na Placa de Engenharia." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Placa PEI Lisa / Placa de Alta Temperatura" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Temperatura da mesa quando a Placa PEI Lisa/Placa de Alta Temperatura está instalado. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão no Placa PEI Lisa/Placa de Alta Temperatura." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura da mesa quando a Placa PEI Texturizada está instalado. O valor 0 significa que o filamento não suporta impressão na Placa PEI Texturizada." msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Limitação de velocidade volumétrica" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Resfriamento para camada específica" msgid "Part cooling fan" msgstr "Ventoinha de resfriamento de peças" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Limiar de velocidade mínima da ventoinha" msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "A ventoinha de resfriamento de peças irá girar na velocidade mínima quando o tempo estimado da camada for mais longo do que o valor de limiar. Quando o tempo da camada for mais curto que o limiar, a velocidade da ventoinha é interpolada entre a velocidade mínima e máxima de acordo com o tempo de impressão da camada." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Limiar de velocidade máxima da ventoinha" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "A ventoinha de resfriamento de peças irá girar na velocidade máxima quando o tempo estimado da camada for mais curto que o limiar." msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Ventoinha auxiliar de resfriamento de peças" msgid "Exhaust fan" msgstr "Ventoinha de exaustão" msgid "During print" msgstr "Durante a impressão" msgid "Complete print" msgstr "Impressão concluída" msgid "Filament start G-code" msgstr "G-code de início do filamento" msgid "Filament end G-code" msgstr "G-code de final do filamento" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Parâmetros da torre de purga" msgid "Multi Filament" msgstr "Multi Filamento" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Parâmetros de troca de ferramentas com impressoras MM de extrusora única" msgid "Set" msgstr "Definir" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Parâmetros de troca de ferramentas com impressoras MM de extrusoras múltiplas" msgid "Dependencies" msgstr "Dependências" msgid "Compatible printers" msgstr "Impressoras compatíveis" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Perfis de processo compatíveis" msgid "Printable space" msgstr "Espaço de impressão" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Selecione a implementação do agente de rede para comunicação com a impressora. Os agentes disponíveis são registrados na inicialização." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Impressora de esteira" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Transformações do referencial da máquina" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Valor inválido fornecido para o parâmetro %1%: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "Tipo de G-code está trocado" msgid "Cooling Fan" msgstr "Ventoinha de resfriamento" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Tempo de aceleração da ventoinha" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Folga da extrusora" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Malha da mesa adaptativa" msgid "Accessory" msgstr "Acessório" msgid "Machine G-code" msgstr "G-code da máquina" msgid "File header G-code" msgstr "G-code do cabeçalho do arquivo" msgid "Machine start G-code" msgstr "G-code de início da máquina" msgid "Machine end G-code" msgstr "G-code final da máquina" msgid "Printing by object G-code" msgstr "G-code de impressão por objeto" msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-code antes da mudança de camada" msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code de mudança de camada" msgid "Timelapse G-code" msgstr "G-code de timelapse" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code para Detecção de Aglomeração" msgid "Change filament G-code" msgstr "G-code de mudança de filamento" msgid "Pause G-code" msgstr "G-code de pausa" msgid "Template Custom G-code" msgstr "G-code personalizado do gabarito" msgid "Motion ability" msgstr "Movimento" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Resonance Compensation" msgstr "Compensação de Ressonância" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Velocidade de Prevenção de Ressonância" msgid "Frequency" msgstr "Frequência" msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "A frequência do sinal antivibração corresponderá à frequência natural da estrutura." msgid "Damping" msgstr "Amortecimento" msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Taxa de amortecimento para o filtro de modelagem de entrada." msgid "Speed limitation" msgstr "Limitação de velocidade" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Limitação de aceleração" msgid "Jerk limitation" msgstr "Limitação de Jerk" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Configuração multimaterial de extrusora única" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Número de extrusoras da impressora." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "A extrusora única multimaterial está selecionada, \n" "e todas as extrusoras devem ter o mesmo diâmetro.\n" "Você quer mudar o diâmetro para todas as extrusoras ao primeiro valor do diâmetro da ponteira da extrusora?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Diâmetro do bico" msgid "Wipe tower" msgstr "Torre de purga" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Torre de purga da esteira" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Parâmetros multimateriais de extrusora única" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "Configuração IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Avisos antes do fatiamento" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Mostra uma caixa de diálogo de aviso antes do fatiamento se forem detectados pontos de atenção do modo paralelo IDEX/IQEX (conflitos de temperatura da mesa, tipos de filamento incompatíveis, conflitos multimaterial). Pode ser desativado na própria caixa de diálogo. Reative aqui se tiver sido desativado por engano." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Modos" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Esta é uma impressora multimaterial de extrusora única, os diâmetros de todas as extrusoras serão definidos para o novo valor. Você deseja prosseguir?" msgid "Layer height limits" msgstr "Limites de altura da camada" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-Hop" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Frontal esquerda" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Frontal direita" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Traseira esquerda" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Traseira direita" msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "A opção Retrair antes da limpeza só pode ser 100% ao usar o modo de Retração por Firmware.\n" "\n" "Devo defini-la como 100% para ativar a Retração por Firmware?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Retração de Firmware" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Alternar para uma impressora com tipos ou números de extrusoras diferentes descartará ou redefinirá as alterações nos parâmetros relacionados à extrusora ou a múltiplos bicos." msgid "Use Modified Value" msgstr "Usar Valor Modificado" msgid "Detached" msgstr "Desanexado" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% e %2% estão vinculadas a esta impressora. Essas predefinições seriam excluídas se a impressora fosse excluída." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d predefinição de filamento" msgstr[1] "%d predefinições de filamento" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d predefinição de processo" msgstr[1] "%d predefinições de processo" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "As predefinições herdados por outras predefinições não podem ser excluídas!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "A seguinte predefinição herda esta predefinição." msgstr[1] "As seguintes predefinições herdam esta predefinição." msgid "Delete Preset" msgstr "Excluir Predefinição" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "A seguinte predefinição também será excluída:" msgstr[1] "As seguintes predefinições também serão excluídas:" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Tem certeza de que deseja excluir a predefinição selecionada?\n" "Se a predefinição corresponde a um filamento atualmente em uso em sua impressora, redefina as informações do filamento para esse espaço." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a predefinição selecionada?" msgid "Select printers" msgstr "Selecionar impressoras" msgid "Select profiles" msgstr "Selecionar perfis" #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s primeira camada %d %s, outras camads %d %s\n" " %s delta máx %d %s, delta atual %d %s\n" msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Alguns pares de temperaturas entre a primeira camada e outras camadas excedem os limites de segurança.\n" msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Pares inválidos:\n" msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Você pode voltar para editar os valores ou continuar se isso for intencional." msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Continuar mesmo assim?" msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Verificação de Segurança de Temperatura" msgid "Continue" msgstr "Continuar" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Não avisar novamente para essa predifinição" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the Standard nozzle flow type; the English abbreviation is kept as on the nozzle products. Check whether a localized tag (e.g. FP for Fluxo Padrão) is preferred. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the High Flow nozzle flow type; the English abbreviation is kept as on the nozzle products. Check whether a localized tag (e.g. AF for Alto Fluxo) is preferred. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the TPU High Flow nozzle; English abbreviation kept. Check against the localized tag chosen for HF. #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the E3D High Flow nozzle; brand and English abbreviation kept. Check against the localized tag chosen for HF. #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the Extra High Flow nozzle; English abbreviation kept. Check against the localized tag chosen for HF. #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Nenhuma modificação precisa ser copiada." msgid "Copy parameters" msgstr "Copiar parâmetros" #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Modificar parâmetros de %s" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Você quer modificar os seguintes parâmetros de %s para os de %s?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Clique para redefinir o valor atual e anexá-lo ao valor global." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Clique para descartar a modificação atual e redefinir para o valor salvo." msgid "Process Settings" msgstr "Configurações do Processo" msgid "unsaved changes" msgstr "alterações não salvas" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Transferir ou descartar alterações" msgid "Old Value" msgstr "Valor antigo" msgid "New Value" msgstr "Novo Valor" msgid "Transfer" msgstr "Transferir" msgid "Don't save" msgstr "Não salvar" msgid "Discard" msgstr "Descartar" msgid "the new profile" msgstr "o novo perfil" #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Trocar para\n" "\"%1%\"\n" "descartando qualquer alteração feita em\n" "\"%2%\"." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Todas as definições \"Novo Valor\" modificadas em\n" "\"%1%\"\n" "serão transferidos para\n" "\"%2%\"." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Todas as definições \"Novo Valor\" foram salvas em\n" "\"%1%\"\n" "e \"%2%\" será aberto sem nenhuma alteração." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Clique com o botão direito do mouse para exibir o texto completo." msgid "No changes will be saved." msgstr "Nenhuma alteração será salva." msgid "All changes will be discarded." msgstr "Todas as alterações serão descartadas." msgid "Save the selected options." msgstr "Salvar as opções selecionadas." msgid "Keep the selected options." msgstr "Manter as opções selecionadas." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Transferir as opções selecionadas para a predefinição recém-selecionada." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Salvar as opções selecionadas para a predefinição \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Transferir as opções selecionadas para a predefinição recém-selecionada \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "A predefinição \"%1%\" contém as seguintes alterações não salvas:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "A predefinição \"%1%\" não é compatível com o novo perfil de impressora e contém as seguintes alterações não salvas:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "A predefinição \"%1%\" não é compatível com o novo perfil de processo e contém as seguintes alterações não salvas:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Você alterou algumas configurações da predefinição \"%1%\"." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Você pode salvar ou descartar os valores de predefinição que você modificou." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Você pode salvar ou descartar os valores de predefinição que você modificou, ou escolher transferir os valores modificados para a nova predefinição." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Você modificou suas configurações anteriormente." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Você pode descartar os valores de predefinição que você modificou, ou escolher transferir os valores modificados para o novo projeto" msgid "Extruder count" msgstr "Número de extrusoras" msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Mostrar todas as predefinições (incluindo as incompatíveis)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Selecione as predefinições para comparar" msgid "Left Preset Value" msgstr "Valor Predefinido à Esquerda" msgid "Right Preset Value" msgstr "Valor Predefinido à Direita" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Só é possível transferir para o perfil ativo atual porque ele foi modificado." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Transfira as opções selecionadas da predefinição da esquerda para o da direita.\n" "Nota: Novas predefinições modificados serão selecionados nas guias de configurações após fechar este diálogo." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Transferir valores da esquerda para a direita" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Se ativo, este diálogo pode ser usado para transferir valores selecionados da predefinição da esquerda para a da direita." msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Uma das predefinições não existe" msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "As predefinições comparadas têm tecnologia de impressora diferente" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" vs. \"%2%\"" msgid "Add File" msgstr "Adicionar arquivo" msgid "Set as cover" msgstr "Definir como capa" msgid "Cover" msgstr "Capa" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "O nome \"%1%\" já existe." msgid "Basic Info" msgstr "Informações Básicas" msgid "Pictures" msgstr "Imagens" msgid "Bill of Materials" msgstr "Lista de Materiais" msgid "Assembly Guide" msgstr "Guia de Montagem" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Arquivos de imagem" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "Arquivos TXT" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "Arquivos EXCEL" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "Arquivos PDF" msgid "Author" msgstr "Autor" msgid "Model Name" msgstr "Nome do Modelo" msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Atualizar" msgid "A new version is available" msgstr "Uma nova versão está disponível" msgid "Configuration update" msgstr "Atualização de configuração" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Um novo pacote de configuração está disponível, Deseja instalá-lo?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "o pacote de configuração é incompatível com a aplicação atual." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "O pacote de configuração é incompatível com a aplicação atual.\n" "%s atualizará o pacote de configuração, caso contrário, não será possível iniciar." #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Sair %s" msgid "Configuration updates" msgstr "Atualizações de configuração" msgid "No updates available." msgstr "Nenhuma atualização disponível." msgid "The configuration is up to date." msgstr "A configuração está atualizada." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "A sincronização de filamentos AMS descartará suas predefinições de filamento modificadas mas não salvas.\n" "Tem certeza de que deseja continuar?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Original" msgid "After mapping" msgstr "Depois de mapear" msgid "After overwriting" msgstr "Depois de sobrescrever" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Placa" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "A impressora conectada não corresponde à impressora selecionada no momento. Mude a impressora selecionada." msgid "Mapping" msgstr "Mapeando" msgid "Overwriting" msgstr "Sobrescrevendo" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Redefinir todo mapeamento de filamento" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Filamento recomendado)" msgid "Advanced Options" msgstr "Opções Avançadas" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Verifique a planicidade da mesa aquecida. O nivelamento uniformiza a altura de extrusão.\n" "*Modo automático: Nivele primeiro (cerca de 10 segundos). Ignore se a superfície estiver plana." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Calibre os offsets dos bicos para melhorar a qualidade de impressão.\n" "*Modo automático: Verifique a calibração antes de imprimir; ignore se for desnecessário." msgid "Use AMS" msgstr "Usar AMS" msgid "Tip" msgstr "Dica" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Sincronizar apenas o tipo e a cor do filamento, sem incluir informações do espaço AMS." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Substitua a lista de filamentos do projeto sequencialmente com base nos filamentos da impressora. Os filamentos de impressora não utilizados serão adicionados automaticamente ao final da lista." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Adicionar filamentos AMS não utilizados à lista de filamentos." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Mesclar automaticamente as mesmas cores no modelo após o mapeamento." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Após ser sincronizada, esta ação não poderá ser desfeita." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Após a sincronização, as predefinições e cores de filamento do projeto serão substituídas pelos tipos e cores de filamento mapeados. Esta ação não pode ser desfeita." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Tem certeza de sincronizar os filamentos?" msgid "Synchronize now" msgstr "Sincronizar agora" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Sincronizar Informações de Filamento" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Adicionar filamentos não utilizados à lista de filamentos." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Sincroniza apenas o tipo e a cor do filamento, não incluindo informações do espaço." msgid "Ext spool" msgstr "Carretel ext" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Verifique se o tipo de bico do dispositivo é o mesmo que o tipo de bico predefinido." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "O armazenamento não está disponível ou está em modo somente leitura." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "A impressora selecionada (%s) é incompatível com o perfil de impressora escolhido no fatiador (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapse não é suportado porque a sequência de impressão está configurada para \"Por objeto\"." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Você selecionou filamento externo e filamento AMS ao mesmo tempo em uma extrusora; será necessário trocar o filamento externo manualmente." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Informações do bico sincronizadas com sucesso." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Informações do bico e do número de AMS sincronizadas com sucesso." msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Deseja continuar sincronizando filamentos?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Cor de filamento da impressora sincronizado com sucesso." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Cor e tipo de filamento da impressora sincronizados com sucesso." msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Ramming customization" msgstr "Customização de moldeamento" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "O moldeamento denota a extrusão rápida logo antes de uma troca de ferramentas em uma impressora MM de extrusora única. Seu propósito é dar forma adequadamente à ponta do filamento descarregado para que não impeça a inserção do novo filamento e possa ser reinserido posteriormente. Essa fase é importante e diferentes materiais podem exigir velocidades de extrusão diferentes para obter uma boa forma. Por esse motivo, as taxas de extrusão durante o moldeamento são ajustáveis.\n" "\n" "Esta é uma configuração de nível especialista, ajustes incorretos provavelmente resultarão em travamentos, moagem de filamento na roda da extrusora, etc." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Para uma taxa de fluxo constante, segure %1% enquanto arrasta." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Moldeamento total" msgid "Ramming line" msgstr "Linha de moldeamento" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "O Orca recalculará seus volumes de purga toda vez que a cor dos filamentos ou os filamentos forem alterados. Você pode desativar o cálculo automático em OrcaSlicer > Preferências" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Volume de purga (mm³) para cada par de filamentos." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Sugestão: Volume de Purga no intervalo [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "O multiplicador deve estar no intervalo [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Recalcular" msgid "Multiplier" msgstr "Multiplicador" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Volumes de purga para troca de filamento" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "de/para" msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "O agente na nuvem não está disponível. Reinicie o OrcaSlicer e tente novamente." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Plug-in de Rede Bambu não detectado." msgid "Click here to download it." msgstr "Clique aqui para baixá-lo." msgid "Login" msgstr "Entrar" msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Falha no login. Tente novamente." msgid "parse json failed" msgstr "falha ao processar o json" msgid "Loading…" msgstr "Carregamento em andamento…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Bem-vindo ao Orca Slicer" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer será configurado em várias etapas. Vamos começar!" msgid "Get Started" msgstr "Vamos Começar" msgid "Please select your login region" msgstr "Por favor, selecione sua região de login" msgid "Finish" msgstr "Terminar" msgid "Printer Selection" msgstr "Seleção de Impressora" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Fornecedores" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Impressora Personalizada" msgid "Create" msgstr "Criar" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Verificar novas impressoras" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Pelo menos uma impressora deve ser selecionada." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Novas impressoras encontradas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Novos fornecedores de impressoras instalados: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Novos fornecedores de impressoras foram encontrados, mas a instalação foi cancelada." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Nenhuma impressora nova encontrada." msgid "Filament Selection" msgstr "Seleção de Filamento" msgid "System Filaments" msgstr "Filamentos do Sistema" msgid "Custom Filaments" msgstr "Filamentos Personalizados" msgid "Create New" msgstr "Criar Novo" msgid "Filament type" msgstr "Tipo de Filamento" msgid "Vendor" msgstr "Fornecedor" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Nenhum item" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Filtrar itens" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Marcados" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Desmarcados" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Selecionar filtrados" msgid "Clear all" msgstr "Limpar tudo" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Pelo menos um filamento deve ser selecionado." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Você deseja usar o filamento padrão?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Isso desativa todos os recursos da nuvem, incluindo a sincronização de perfis do Orca Cloud. Usuários que preferem trabalhar totalmente offline podem ativar esta opção." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Nota: quando o Modo Furtivo está ativado, seus perfis de usuário não serão copiados para o Orca Cloud." msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Habilita Modo Furtivo." msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Plugins Proprietários" msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Algumass fabricantes de impressoras exigem plugins proprietários para comunicação com suas impressoras. Se você utiliza tais impressoras, selecione o plug-in correspondente." msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Por favor seja cuidadoso estes plugins não são desenvolvidos ou mantidos por OrcaSlicer. Eles devem ser usados por sua conta e risco." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Instalar Bambu Network plug-in" msgid "[Action Required] " msgstr "[Ação Necessária] " msgid "[Action Required]" msgstr "[Ação Necessária]" msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "O serviço de atualização de impressoras não está disponível." msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Falha ao verificar novas impressoras." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "O pacote de configuração é alterado no Guia de Configuração anterior" msgid "Configuration package changed" msgstr "Pacote de configuração alterado" msgid "Pan View" msgstr "Mover Vista" msgid "Rotate View" msgstr "Rotacionar Vista" #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Use %s ou %s, ou uma tecla que não digite um caractere." msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Tecla" msgid "Left mouse" msgstr "Mouse esquerdo" msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Disponível em qualquer lugar da janela, mesmo ao digitar em um campo de texto." msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Executar favorito 1 a 10" msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Fixar ou desafixar a ação selecionada" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Mudar para a próxima aba principal" msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Disponível enquanto a vista 3D da aba Preparar estiver em foco." msgid "Select a part" msgstr "Selecionar uma peça" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Selecionar objetos por retângulo" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "Teclado 1-9: ajustar filamento para objeto/peça" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Passo de movimento definido para 1mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Movimento no espaço da câmera" msgid "Middle mouse" msgstr "Mouse do meio" msgid "Right mouse" msgstr "Mouse direito" msgid "Zoom View" msgstr "Aproximar Vista" msgid "Painting" msgstr "Pintura" msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Disponível enquanto um gizmo de pintura estiver aberto: suportes, costura, textura difusa ou pintura de cores." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Mover: pressione para ajustar em 1mm" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Suporte/Pintura em cores: ajustar o raio da caneta" msgid "Objects list" msgstr "Lista de objetos" msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Disponível enquanto a lista de objetos estiver em foco." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Definir o número da extrusora para os objetos e peças" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Espaço" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Selecione o objeto/peça e pressione espaço para mudar o nome" msgid "Mouse click" msgstr "Clique do mouse" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Selecione o objeto/peça e clique do mouse para mudar o nome" msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Disponível enquanto a vista 3D da aba Pré-visualizar estiver em foco." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Mover o controle deslizante 5x mais rápido" msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Rolar o controle deslizante 5x mais rápido" msgid "Not customizable" msgstr "Não personalizável" #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s está atribuído a %s. Reatribuí-lo a %s?" #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "O %s padrão está atribuído a %s. Reatribuí-lo a %s?" msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Os atalhos globais também funcionam durante a digitação." msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Uma tecla que digita um caractere não pode ser um atalho global." msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc cancela, Enter confirma." #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Pressione o novo atalho para\n" "\"%s\"" msgid "Unbind" msgstr "Desvincular" msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "O sistema usa este atalho, então ele não pode ser atribuído." #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Shift e Ctrl com esta tecla pertencem a %s e não podem ser atribuídos." #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Já atribuído a %s. Pressione OK para reatribuí-lo." msgid "Release Note" msgstr "Nota de lançamento" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "informações de atualização da versão %s:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Atualização do plug-in de rede" msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Clique em OK para atualizar o plug-in de Rede agora. Se um arquivo estiver em uso, a atualização será aplicada na próxima vez que o Orca Slicer for iniciado." msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Um novo plug-in de Rede está disponível. Deseja instalá-lo?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Um novo plug-in de rede (%s) está disponível, deseja instalá-lo?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Nova versão do OrcaSlicer" msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Verifique na Microsoft Store" msgid "Check on GitHub" msgstr "Verifique no GitHub" msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Abrir a Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "Pular esta versão" #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Nova versão disponível: %s. Atualize o OrcaSlicer da Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Confirmar e Atualizar Bico" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Conecte a impressora usando IP e código de acesso" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Tente os seguintes métodos para atualizar os parâmetros de conexão e reconectar à impressora." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Confirme se o Orca Slicer e sua impressora estão na mesma rede local." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Se o IP e o Código de Acesso abaixo forem diferentes dos valores reais da sua impressora, corrija-os." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Obtenha o número de série (SN) do dispositivo na própria impressora; geralmente ele pode ser encontrado nas informações do dispositivo na tela da impressora." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Código de Acesso" msgid "HTTPS CA File" msgstr "Arquivo CA HTTPS" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Arquivos de certificado (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Todos os arquivos|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Abrir arquivo de certificado CA" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "O arquivo CA HTTPS é opcional. É necessário apenas se você usar HTTPS com um certificado autoassinado." msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Este sistema usa certificados HTTPS do Repositório de Certificados ou Chaveiro do sistema. Para usar um arquivo CA personalizado, importe-o lá." msgid "Printer model" msgstr "Modelo de impressora" msgid "Printer name" msgstr "Nome da impressora" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Onde encontrar o IP e o Código de Acesso da sua impressora?" msgid "How to trouble shooting" msgstr "Como solucionar problemas" msgid "Connect" msgstr "Conectar" msgid "Manual Setup" msgstr "Configuração Manual" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP e Código de Acesso Verificados! Você pode fechar a janela" msgid "connecting..." msgstr "conectando…" msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Falha ao conectar à impressora." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Falha ao publicar solicitação de login." msgid "The printer has already been bound." msgstr "A impressora já foi vinculada." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "O modo da impressora está incorreto, por favror alterne para Somente LAN." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Conectando à impressora… A caixa de diálogo será fechada depois" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Falha na conexão, por favor verifique o IP e o Código de Acesso" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Conexão falhou! Se o seu IP e Código de Acesso estão corretos, \n" "por favor passe para o passo 3 para resolver problemas de rede" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Falha na conexão! Consulte a página da wiki." msgid "sending failed" msgstr "falha no envio" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Falha ao enviar. Clique em Tentar Novamente para tentar enviar de novo. Se tentar novamente não funcionar, verifique o motivo." msgid "reconnect" msgstr "reconectar" msgid "Air Pump" msgstr "Bomba de Ar" msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "Módulo de Corte" msgid "Active Cutting Module" msgstr "Módulo de Corte Ativo" msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Módulo de Corte Ultrassônico" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Sistema Automático de Extinção de Incêndio" msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Atualizar firmware" msgid "Beta version" msgstr "Versão beta" msgid "Updating" msgstr "Atualizando" msgid "Update failed" msgstr "Falha na atualização" msgid "Update successful" msgstr "Atualização bem-sucedida" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hotends no Rack" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Tem certeza de que deseja atualizar? Isso levará cerca de 10 minutos. Não desligue a energia enquanto a impressora estiver atualizando." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Uma atualização importante foi detectada e precisa ser executada antes que a impressão possa continuar. Deseja atualizar agora? Você também pode atualizar posteriormente em 'Atualizar firmware'." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "A versão do firmware está anormal. Reparar e atualizar é necessário antes de imprimir. Você deseja atualizar agora? Você também pode atualizar mais tarde na impressora ou atualizar da próxima vez que iniciar o OrcaSlicer." msgid "Extension Board" msgstr "Mesa de Extensão" msgid "Repair finished" msgstr "Reparo concluído" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Falha ao copiar o arquivo %1% para %2%: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Baixando novo perfil de fornecedor: %1%..." msgstr[1] "Baixando novos perfis de fornecedor: %1%..." #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Pacote de configuração: %1% atualizado para %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Falha ao baixar o perfil de fornecedor: %1%" msgstr[1] "Falha ao baixar os perfis de fornecedor: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Verifique as alterações não salvas antes de atualizar a configuração." msgid "Open G-code file:" msgstr "Abrir arquivo G-code:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Falha ao gerar a torre de purga, possivelmente devido a uma primeira camada vazia." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Um objeto tem uma primeira camada vazia e não pode ser impresso. Por favor, corte a base ou habilite os suportes." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "O objeto tem camadas vazias entre %1% e %2% e não pode ser impresso." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Objeto: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Partes do objeto nessas alturas podem ser muito finas, ou o objeto pode ter uma malha com falhas." msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "G-code de mudança de tipo de extrusão do processo" msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "G-code de mudança de tipo de extrusão do filamento" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "Falha ao exportar o G-code para %1%.\n" "Não foi possível abrir o arquivo para gravação." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "A pasta %1% não existe." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "Falha ao exportar o G-code para %1%.\n" "O disco está cheio?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Falha ao renomear o arquivo G-code de saída de %1% para %2%.\n" "Erro: %3%\n" "%1% está bloqueado?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Nenhum objeto pode ser impresso. Talvez seja muito pequeno." # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "O modo IDEX/IQEX \"%1%\" não tem ferramentas atribuídas na impressora selecionada. Imprimindo no modo Principal em vez disso. Atribua as ferramentas do modo em Configurações da Impressora ou escolha outro modo no botão IDEX/IQEX da placa." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Esta placa está definida para o modo IDEX/IQEX \"%1%\", que a impressora selecionada não define. Imprimindo no modo Principal em vez disso. Escolha um modo no botão IDEX/IQEX da placa ou restaure o modo em Configurações da Impressora." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Valor de miniaturas inválido:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Sua impressão está muito próxima das regiões de preparação. Certifique-se de que não haverá colisão." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Falha ao gerar o G-code para um G-code personalizado inválido.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Verifique o G-code personalizado ou use o G-code personalizado padrão." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Gerando G-code: camada %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "A matriz de volumes de descarga não corresponde ao tamanho correto!" msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() só é suportado pelo Klipper" msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "O controle de entrada não é suportado pelo Marlin < 2.1.2.\n" "Verifique a versão do seu firmware e atualize o seu G-code para 'Marlin 2'." msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "O controle de entrada é suportado apenas pelo Klipper, RepRapFirmware e Marlin 2." #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Erro de agrupamento: %1% não pode ser colocado no bico esquerdo" #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Erro de agrupamento: %1% não pode ser colocado no bico direito" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Nenhum bico válido encontrado. Verifique a quantidade de bicos." msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Erro de agrupamento no modo manual. Por favor, verifique o número de bicos ou reagrupe." #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "falha ao processar algumas interseções (%1%)" #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "múltiplas interseções com um perímetro, apenas uma foi usada (%1%)" #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "um perímetro está totalmente dentro de um modificador, o modificador não foi aplicado a ele (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "O modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" cobre um perímetro inteiro" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "O modificador %1% \"%2%\" de \"%3%\" (%4% no total) cobre um perímetro inteiro" #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "o modificador \"%1%\" de \"%2%\" não teve efeito na costura (talvez não alcance a linha central do perímetro impresso)" #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "o modificador \"%1%\" de \"%2%\" (%3% no total) não teve efeito na costura (talvez não alcance a linha central do perímetro impresso)" msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "A posição da costura pode diferir do esperado." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Ponte interna" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() produziu espaçamento negativo. Você definiu alguma largura de extrusão pequena demais?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() produziu fluxo negativo. Você definiu alguma largura de extrusão pequena demais?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Falha ao calcular a largura da linha de %1%. Não é possível obter o valor de \"%2%\"." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Espaçamento inválido fornecido para Flow::with_spacing(), verifique a altura da camada e a largura da extrusão." # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "O arquivo 3mf selecionado foi salvo com uma versão mais recente do %1% e não é compatível." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "O 3MF selecionado contém um objeto com suportes FDM pintados usando uma versão mais recente do PrusaSlicer e não é compatível." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "O 3MF selecionado contém um objeto com costura pintada usando uma versão mais recente do PrusaSlicer e não é compatível." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "O 3MF selecionado contém um objeto pintado com multimaterial usando uma versão mais recente do PrusaSlicer e não é compatível." msgid "undefined error" msgstr "erro indefinido" msgid "too many files" msgstr "muitos arquivos" msgid "File too large" msgstr "Arquivo muito grande" msgid "unsupported method" msgstr "método não suportado" msgid "unsupported encryption" msgstr "criptografia não suportada" msgid "unsupported feature" msgstr "recurso não suportado" msgid "failed finding central directory" msgstr "falha ao encontrar o diretório central" msgid "not a ZIP archive" msgstr "não é um arquivo ZIP" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "cabeçalho inválido ou corrompido" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Salvar para RAID não é suportado." msgid "decompression failed" msgstr "falha na descompressão" msgid "compression failed" msgstr "falha na compressão" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "tamanho descomprimido inesperado" msgid "CRC check failed" msgstr "verificação de CRC falhou" msgid "unsupported central directory size" msgstr "tamanho de diretório central não suportado" msgid "allocation failed" msgstr "falha na alocação" msgid "file open failed" msgstr "falha na abertura do arquivo" msgid "file create failed" msgstr "falha na criação do arquivo" msgid "file write failed" msgstr "falha na escrita do arquivo" msgid "file read failed" msgstr "falha na leitura do arquivo" msgid "file close failed" msgstr "falha no fechamento do arquivo" msgid "file seek failed" msgstr "falha na busca do arquivo" msgid "file stat failed" msgstr "falha na estatística do arquivo" msgid "invalid parameter" msgstr "parâmetro inválido" msgid "invalid filename" msgstr "nome de arquivo inválido" msgid "Buffer too small" msgstr "Buffer muito pequeno" msgid "internal error" msgstr "erro interno" msgid "file not found" msgstr "arquivo não encontrado" msgid "Archive too large" msgstr "Arquivo muito grande" msgid "validation failed" msgstr "validação falhou" msgid "write callback failed" msgstr "falha na chamada de escrita" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "erro desconhecido" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Impressões multicoloridas nos modos paralelos IDEX/IQEX exigem que cada filamento tenha sua própria extrusora física dedicada. Dois ou mais dos filamentos ativos são direcionados para a mesma cabeça física pelo mapa de extrusoras físicas da impressora (um coletor MMU/AFC), o que o pórtico subordinado não consegue acompanhar." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "O modo IDEX/IQEX ativo não define uma ferramenta principal, então a impressão multicolorida não pode ser programada. Abra o editor de Modos IDEX/IQEX nas configurações da impressora e atribua a função Principal (Primary) a uma ferramenta." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "A impressão multicolorida neste modo não é um cenário de impressão paralela — todas as ferramentas ativas estão em um único pórtico, então não há um segundo pórtico para o qual copiar ou espelhar. Mude a placa para o modo Principal para impressão multicolorida em um único pórtico ou defina um modo IDEX/IQEX que inclua ferramentas em um segundo pórtico." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Impressões multicoloridas nos modos paralelos IDEX/IQEX exigem uma ferramenta Span no pórtico da ferramenta principal — sem ela, o modo não declara uma parceira multicolor dentro do pórtico. Reduza a impressão a um único filamento, mude para o modo Principal ou abra o editor de Modos IDEX/IQEX nas configurações da impressora e marque uma ferramenta no pórtico da principal como Span." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Neste modo Span, as cores são impressas apenas por %1%, mas o filamento %2% não está direcionado a nenhuma ferramenta. Use filamentos direcionados a %1% ou mude esta placa para o modo Principal." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Neste modo Span, as cores são impressas apenas por %1%, mas o filamento %2% está direcionado a T%3%. Use filamentos direcionados a %1% ou mude esta placa para o modo Principal." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "A predefinição selecionada não pode ser carregada: %1%\n" "\tMotivo: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Falha ao carregar o arquivo de predefinição: %1%\n" "\tMotivo: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% está muito perto de área de exclusão. Pode haver colisões durante a impressão." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% está muito perto de outros, e colisões podem ocorrer." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% está muito alto, e ocorrerão colisões." msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "A posição relativa do modelo e da torre de purga não atende aos requisitos do recurso \"Sem camadas esparsas\". Ajuste as posições relativas, reduza a altura do modelo ou desative \"Sem camadas esparsas\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% está muito perto da área de detecção de aglomeração. Pode haver colisões durante a impressão." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "A torre de purga está muito perto de outros, e colisões podem ocorrer.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "A torre de purga está muito perto de uma área de exclusão, e ocorrerão colisões.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "A torre de purga está muito perto da área de detecção de aglomeração, e ocorrerão colisões.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "A torre de purga está muito perto de uma área de exclusão. Pode haver colisões durante a impressão." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "A torre de purga está muito perto da área de detecção de aglomeração. Pode haver colisões durante a impressão." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "A torre de purga está parcialmente fora da área imprimível e não pode ser impressa.\n" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "As temperaturas dos bicos selecionadas são incompatíveis. A temperatura do bico de cada filamento deve estar dentro da faixa de temperatura recomendada para os demais filamentos. Caso contrário, pode ocorrer entupimento do bico ou danos à impressora." msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Faixa de temperatura do bico recomendada inválida. O limite inferior deve ser menor que o limite superior." msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Se ainda assim desejar imprimir, você pode ativar a opção em Preferências / Controle / Fatiamento / Remover restrição de temperatura mista." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Nenhuma extrusão com as configurações atuais." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Filamentos mistos não são suportados nos modos paralelos IDEX/IQEX. Mude esta placa para o modo Principal." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "O modo IDEX/IQEX \"%1%\" imprime com T%2%, mas nenhum dos filamentos desta placa está em uma ferramenta configurada. Atribua um filamento carregado em T%2% ou mude esta placa para o modo Principal." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "O modo IDEX/IQEX \"%1%\" imprime com T%2%, mas os filamentos desta placa estão em %3%. Atribua um filamento carregado em T%2% ou mude esta placa para o modo Principal." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "A jangada não é compatível com o modo de impressora de esteira." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "O escudo de ar não é compatível com o modo de impressora de esteira." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "A borda não é compatível com o modo vaso espiral em uma impressora de esteira. Desative um deles." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "A esteira é inclinada demais para uma borda, então nenhuma borda será gerada." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Uma borda só é gerada quando a esteira está inclinada. Defina um ângulo de inclinação da esteira ou remova a configuração de borda." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Impressoras de esteira suportam apenas borda externa e interna. Os tipos Auto, Orelha de rato e Pintado são impressos como Somente borda externa, usando a Largura da borda." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "O Espaço entre a borda e objeto separa a borda dianteira do bordo de ataque do objeto, que é justamente o que ela deve ancorar. Defina o espaço como 0 ao usar o Comprimento da borda dianteira." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "O Comprimento da borda dianteira se estende à frente de cada objeto ao longo da esteira, e Organizar não reserva esse espaço. Deixe espaço entre os objetos." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "A borda \"Somente bordo de ataque\" se aplica a impressoras de esteira. Nesta impressora, ela é impressa como uma borda externa comum." msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Um filamento misto com gradiente está em uso, mas 'Subcamada de cor mista' está desativado. O gradiente não será impresso." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "O modo suave do timelapse não é suportado quando a sequência \"por objeto\" está ativada." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "A detecção de aglomeração não é suportada quando a sequência \"por objeto\" está ativada." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "A torre de purga da esteira não é gerada na sequência de impressão \"Por objeto\"; as trocas de filamento não serão purgadas." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "A torre de purga da esteira está ativada, mas o projeto não tem nenhum objeto de torre de purga; as trocas de filamento não serão purgadas. Abra o projeto no aplicativo para gerar a torre." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "O projeto contém várias torres de purga da esteira gerenciadas. Recarregue a placa ou desative e reative a torre de purga da esteira para regenerá-la." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Habilitar a altura Z precisa e a torre de purga juntas pode causar erros de fatiamento." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Uma torre de purga é necessária para a detecção de aglomeração, podem ocorrer falhas no modelo." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Por favor, selecione a sequência de impressão \"Por objeto\" para imprimir vários objetos no modo vaso espiral." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "O modo espiral (vaso) não funciona quando um objeto contém mais de um material." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Embora o objeto %1% caiba no volume de construção, ele excede a altura máxima do volume de construção devido à compensação de contração do material." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Embora o objeto %1% em si se ajuste ao volume de impressão, sua última camada excede a altura máxima do volume de impressão." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Você pode querer reduzir o tamanho do seu modelo ou alterar as configurações de impressão atuais e tentar novamente." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "O objeto %1% excede a altura máxima do volume de impressão." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "A altura de camada variável não é suportada com suportes Orgânicos." msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "O filamento da torre de purga não pode ser um filamento misto." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Diferentes diâmetros de bico e diferentes diâmetros de filamento podem não funcionar bem quando a torre de purga estiver habilitada. É muito experimental, então prossiga com cautela." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "A Torre de Limpeza só é suportada atualmente com o endereçamento relativo da extrusora (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "A prevenção de vazamento só é suportada pela torre de purga quando 'single_extruder_multi_material' está desativado." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "A torre de purga atualmente só é suportada para os G-code do tipo Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware e Repetier." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "A torre de purga não é suportada na impressão \"Por objeto\"." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "A torre de purga não é suportada quando a altura de camada adaptativa está ativa. Isso requer que todos os objetos tenham a mesma altura de camada." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "A torre de purga requer que o \"vão de suporte\" seja múltiplo da altura da camada." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "A torre de purga requer que todos os objetos tenham as mesmas alturas de camada." msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "A torre de purga requer que todos os objetos sejam impressos sobre o mesmo número de camadas da jangada." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "A torre de purga só é suportada para vários objetos se eles forem impressos com a mesma support_top_z_distance." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "A torre de purga requer que todos os objetos sejam fatiados com as mesmas alturas de camada." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "A torre de purga só é suportada se todos os objetos tiverem a mesma altura de camada variável." msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Um ou mais objetos foram atribuídos a uma extrusora que a impressora não possui." msgid "Line width too small" msgstr "Largura de linha muito pequena" msgid "Line width too large" msgstr "Largura de linha muito grande" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Impressão com múltiplas extrusoras de diferentes diâmetros de bicos. Se o suporte for impresso com o filamento atual (support_filament == 0 ou support_interface_filament == 0), todos os bicos devem ter o mesmo diâmetro." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "A torre de purga requer que o suporte tenha a mesma altura de camada do objeto." msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Para suportes orgânicos, apenas duas paredes são suportadas com o padrão de base Oco/Padrão." msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "O padrão base Relâmpago não é compatível com este tipo de suporte; o padrão Retilíneo será usado no lugar." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "O diâmetro da ponta da árvore de suporte orgânico não deve ser menor do que a largura de extrusão do material de suporte." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "O diâmetro do ramo de suporte orgânico não deve ser menor do que 2x a largura de extrusão do material de suporte." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "O diâmetro do ramo de suporte orgânico não deve ser menor do que o diâmetro da ponta da árvore de suporte." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "O padrão de base oca não é suportado por este tipo de suporte; Retilíneo será usado no lugar." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Os reforços de suporte são usados, mas o suporte não está habilitado. Por favor, habilite o suporte." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "A altura da camada não pode exceder o diâmetro do bico." msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "A largura da linha de ponte não deve exceder o diâmetro do bico" msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" foi encontrado em before_layer_gcode, mas o G ou o E não estão em maiúsculas. Por favor, altere-os para exatamente \"G92 E0\" (em maiúsculas)." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" foi encontrado em layer_change_gcode, mas o G ou o E não estão em maiúsculas. Por favor, altere-os para exatamente \"G92 E0\" (em maiúsculas)." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "O endereçamento relativo da extrusora requer a reinicialização da posição da extrusora em cada camada para evitar perda de precisão de ponto flutuante. Adicione \"G92 E0\" ao layer_gcode." msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" foi encontrado em before_layer_change_gcode, o que é incompatível com o endereçamento absoluto da extrusora." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" foi encontrado em layer_change_gcode, o que é incompatível com o endereçamento absoluto da extrusora." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Placa %d: %s não suporta filamento %s" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Definir a velocidade de jerk muito baixa pode levar a artefatos em superfícies curvas" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "A configuração de jerk excede o jerk máximo da impressora (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca automaticamente limitará a velocidade do jerk para garantir que não ultrapasse as capacidades da impressora.\n" "Você pode ajustar a configuração de jerk máximo na configuração da sua impressora para obter velocidades mais altas." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "A configuração de desvio de junção excede o valor máximo da impressora (machine_max_junction_deviation).\n" "O Orca limitará automaticamente o desvio de junção para garantir que ele não ultrapasse as capacidades da impressora.\n" "Você pode ajustar o valor do machine_max_junction_deviation na configuração da sua impressora para obter limites mais altos." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "A configuração de aceleração excede a aceleração máxima da impressora (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca automaticamente limitará a velocidade de aceleração para garantir que não ultrapasse as capacidades da impressora.\n" "Você pode ajustar o valor de machine_max_acceleration_extruding na configuração da sua impressora para obter velocidades mais altas." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "A configuração de aceleração de deslocamento excede a aceleração máxima de deslocamento da impressora (machine_max_acceleration_travel).\n" "O Orca irá automaticamente limitar a velocidade de aceleração de deslocamento para garantir que não ultrapasse as capacidades da impressora.\n" "Você pode ajustar o valor de machine_max_acceleration_travel na configuração da sua impressora para obter velocidades mais altas." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "A opção de parede precisa será ignorada para sequências externa-interna ou interna-externa-interna." msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "O modelo de Pressure Advance Adaptativo para uma ou mais extrusoras pode conter valores inválidos." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "A contração de filamento não será usada porque a contração dos filamentos usados difere significativamente." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "A impressão está vazia. O modelo não pode ser impresso com as configurações de impressão atuais." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Gerando saia e borda" msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "As saias por objeto não cabem entre os objetos na sequência de impressão Por objeto.\n" "\n" "Afaste mais os objetos, reduza o tamanho da borda/saia, altere o tipo de Saia para Combinada, ou altere a Sequência de impressão para Por camada." msgid "Exporting G-code" msgstr "Exportando G-code" msgid "Generating G-code" msgstr "Gerando G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Falha ao processar o arquivo G-code %1% do arquivo 3MF anterior." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "A torre de purga da esteira não consegue absorver todo o volume de purga: no total, %1% mm³ não puderam ser purgados (pior camada: %2% mm³ na altura %3%). A impressão pode apresentar mistura de cores. Aumente a largura da torre de purga da esteira ou reduza os volumes de purga." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Falha no processamento do gabarito filename_format." msgid "Printer technology" msgstr "Tecnologia da impressora" msgid "Printable area" msgstr "Área de impressão" msgid "Extruder printable area" msgstr "Área de impressão da extrusora" msgid "Support parallel printheads" msgstr "Suportar cabeçotes paralelos" msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Habilita as configurações de impressão para máquinas que podem utilizar múltiplas cabeças de impressão em paralelo." msgid "Parallel printheads count" msgstr "Contagem de cabeçotes paralelos" msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Define o número de cabeçotes de impressão em paralelo para máquinas como a impressora OrangeStorm Giga." msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Áreas de exclusão da mesa para cabeçotes de impressão paralelos" msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Lista ordenada de áreas de exclusão da mesa, com base na quantidade de cabeçotes de impressão operando em paralelo. O item 1 aplica-se a um cabeçote de impressão, o item 2 a dois cabeçotes, e assim por diante. Deixe um item em branco se não houver área de exclusão." msgid "Excluded bed area" msgstr "Área de exclusão da mesa" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Área não imprimível no plano XY. Por exemplo, impressoras da série X1 usam o canto esquerdo frontal para cortar o filamento durante a troca de filamento. A área é expressa como um polígono por pontos no seguinte formato: \"XxY, XxY, …\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Textura personalizada da mesa" msgid "Bed custom model" msgstr "Modelo personalizado da mesa" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Compensação de pé de elefante" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Isso encolhe a primeira camada na placa de impressão para compensar o efeito de pé de elefante." msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Camadas de compensação de pé de elefante" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "O número de camadas em que a compensação de pé de elefante estará ativa. A primeira camada será reduzida pelo valor de compensação de pé de elefante, e então as próximas camadas serão reduzidas linearmente, até a camada indicada por este valor." msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Densidade das camadas do pé de elefante" msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Densidade do preenchimento sólido interno para compensação das camadas de pé de elefante.\n" "O valor inicial para a segunda camada está definido.\n" "As camadas subsequentes tornam-se linearmente mais densas pela altura especificada em elefant_foot_compensation_layers." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Essa é a altura para cada camada. Alturas de camada menores significam mais precisão, mas maior tempo de impressão." msgid "Printable height" msgstr "Altura de impressão" msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Essa é a altura máxima de impressão, que é limitada pela altura da área de impressão." msgid "Extruder printable height" msgstr "Altura de impressão da extrusora" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Altura máxima de impressão desta extrusora, limitada pelo mecanismo da impressora." msgid "Preferred orientation" msgstr "Orientação preferida" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Orientar automaticamente os arquivos STL no eixo Z durante a importação inicial." msgid "Printer preset names" msgstr "Nomes de predefinições de impressora" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Usar host de impressão de terceiros" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Permitir o controle da impressora BambuLab por meio de hosts de impressão de terceiros." msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Usar 3MF em vez de G-code" msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Ative esta opção se a impressora aceitar um arquivo 3MF como trabalho de impressão. Quando ativada, o OrcaSlicer envia o arquivo fatiado como .gcode.3mf, em vez de um arquivo .gcode comum." msgid "Printer Agent" msgstr "Agente de Impressora" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Selecione a implementação do agente de rede para comunicação com a impressora." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nome do host, IP ou URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "O OrcaSlicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este campo deve conter o nome do host, o endereço IP ou a URL da instância do host de impressora. O host de impressão atrás do HAProxy com autenticação básica ativada pode ser acessado colocando o nome de usuário e senha na URL no seguinte formato: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "Interface do dispositivo" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Especifique a URL da interface do usuário do seu dispositivo se não for a mesma do print_host." msgid "API Key / Password" msgstr "Chave da API / Senha" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "O OrcaSlicer pode enviar arquivos G-code para um host de impressora. Este campo deve conter a Chave da API ou a senha necessária para autenticação." msgid "Serial Number" msgstr "Número de Série" msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "A API local Flashforge exige o número de série da impressora." msgid "Name of the printer." msgstr "Nome da impressora." msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "O arquivo de certificado CA personalizado pode ser especificado para conexões HTTPS OctoPrint, no formato crt/pem. Se deixado em branco, o repositório de certificados CA padrão do sistema operacional é usado." msgid "User" msgstr "Usuário" msgid "Password" msgstr "Senha" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Ignorar verificações de revogação de certificado HTTPS" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ignorar verificações de revogação de certificado HTTPS em caso de pontos de distribuição ausentes ou offline. Pode-se querer habilitar esta opção para certificados auto-assinados se a conexão falhar." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Nomes das predefinições relacionados à impressora física." msgid "Authorization Type" msgstr "Tipo de autorização" msgid "API key" msgstr "API Key" msgid "HTTP digest" msgstr "Digest HTTP" msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Configuração das capacidades de plugin que esta predefinição usa, substituindo a configuração global de Capacidades. Armazenada como um array JSON bruto e editada por meio da caixa de diálogo atrás do botão, nunca digitada diretamente." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Evitar atravessar paredes" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Isso desvia para evitar atravessar paredes, o que pode causar irregularidades na superfície." msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Evitar atravessar paredes - Distância máximo do desvio" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Distância máxima de desvio para evitar atravessar paredes. A impressora não desviará se a distância de desvio for maior que esse valor. A distancia do desvio pode ser especificada como um valor absoluto ou como porcentagem (por exemplo, 50%) de um caminho de deslocamento direto. O valor 0 desativa isso." msgid "mm or %" msgstr "mm ou %" msgid "Other layers" msgstr "Outras camadas" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Essa é a temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa Fria SuperTack." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa Fria." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa Fria Texturizada." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa de Engenharia." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa de Alta Temperatura." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa para camadas exceto a inicial. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa PEI Texturizada." msgid "First layer" msgstr "Primeira camada" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa Fria SuperTack." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa Fria." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa Fria Texturizada." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa de Engenharia." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa de Alta Temperatura." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Essa é a temperatura da mesa na primeira camada. O valor 0 significa que o filamento não suporta a impressão na Placa PEI Texturizada." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Tipos de placa suportadas pela impressora" msgid "Default bed type" msgstr "Tipo de placa padrão" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Tipo de placa padrão para a impressora (suporta formato numérico ou string)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Sequência de impressão da primeira camada" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Sequência de impressão das outras camadas" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "O número de sequência de impressão das outras camadas" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Sequência de impressão de outros filamentos" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Este G-code é inserido em cada mudança de camada antes da elevação Z." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Camadas da casca de base" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Este é o número de camadas sólidas da casca de base, incluindo a primeira camada. Quando a espessura calculada por este valor for mais fina do que a espessura da base, o número de camadas da casca de base será aumentado." msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Espessura da casca de base" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "O número de camadas sólidas da base é aumentado ao fatiar se a espessura calculada pelas camadas de casca de base for mais fina do que este valor. Isso pode evitar que a casca de base seja muito fina quando a altura da camada é pequena. 0 significa que esta configuração está desativada e a espessura da casca de base é determinada apenas pelas camadas de casca de base." msgid "Apply gap fill" msgstr "Aplicar preenchimento de vão" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Ativa o preenchimento de vãos para as superfícies sólidas selecionadas. O comprimento mínimo do vão que será preenchido pode ser controlado na opção filtrar vãos pequenos abaixo.\n" "\n" "Opções:\n" "1. Sempre: aplica o preenchimento de vãos às superfícies sólidas superior, inferior e interna para máxima resistência;\n" "2. Superfícies superior e inferior: aplica o preenchimento de vãos somente às superfícies superior e inferior, equilibrando a velocidade de impressão, reduzindo o potencial de sobreextrusão no preenchimento sólido e garantindo que as superfícies superior e inferior não tenham vãos de furo de alfinete;\n" "3. Nunca: desabilita o preenchimento de vãos para todas as áreas de preenchimento sólido.\n" "\n" "Observe que se estiver usando o gerador de perímetro clássico, o preenchimento de vãos também pode ser gerado entre perímetros, se uma linha de largura total não couber entre eles. Esse preenchimento de vãos de perímetro não é controlado por esta configuração.\n" "\n" "Se você quiser que todo o preenchimento de vãos, incluindo o perímetro clássico gerado, seja removido, defina o valor do filtro de pequenas lacunas para um número grande, como 999999.\n" "\n" "No entanto, isso não é aconselhável, pois o preenchimento de vãos entre perímetros está contribuindo para a resistência do modelo. Para modelos em que o preenchimento de vãos excessivo é gerado entre perímetros, uma opção melhor seria alternar para o gerador de parede arachne e usar esta opção para controlar se o preenchimento de vãos de superfície superior e inferior cosmética é gerado." msgid "Everywhere" msgstr "Sempre" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Superfícies superior e inferior" msgid "Nowhere" msgstr "Nunca" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Resfriamento forçado para saliências e pontes" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Habilite esta opção para permitir o ajuste da velocidade da ventoinha de resfriamento de peças especificamente para saliências, pontes internas e externas. Definir a velocidade da ventoinha especificamente para esses recursos pode melhorar a qualidade geral da impressão e reduzir a deformação." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Velocidade da ventoinha para saliências e pontes externas" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Use esta parte da velocidade da ventoinha de resfriamento ao imprimir pontes ou paredes salientes com um limite de saliência que exceda o valor definido no parâmetro 'Limiar de resfriamento de saliências' acima. Aumentar o resfriamento especificamente para saliências e pontes pode melhorar a qualidade geral de impressão desses recursos.\n" "\n" "Observe que esta velocidade da ventoinha é fixada na extremidade inferior pelo limiar mínimo de velocidade da ventoinha definido acima. Ela também é ajustada para cima até o limiar máximo de velocidade da ventoinha quando o limiar mínimo de tempo da camada não é atingido." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Limiar de ativação de resfriamento de saliência" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Quando a saliência excede esse limiar especificado, força a ventoinha de resfriamento a funcionar na 'Velocidade da ventoinha de saliência' definida abaixo. Esse limiar é expresso como uma porcentagem, indicando a parte da largura de cada linha que não é suportada pela camada abaixo dela. Definir esse valor como 0% força a ventoinha de resfriamento a funcionar para todas as paredes externas, independentemente do grau de saliência." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Direção de preenchimento de ponte externa" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Substituição do ângulo de ponte externa.\n" "Se deixado em zero, o ângulo de ponte será calculado automaticamente para cada ponte específica.\n" "Caso contrário, o ângulo fornecido será usado de acordo com:\n" " - As coordenadas absolutas\n" " - As coordenadas absolutas + Rotação do modelo: se 'Alinhar direções ao modelo' estiver ativado\n" " - O ângulo automático ideal + este valor: se 'Ângulo de ponte relativo' estiver ativado\n" "\n" "Use 180° para ângulo absoluto zero." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Direção de preenchimento de ponte interna" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Substituição do ângulo de ponte interna.\n" "Se deixado em zero, o ângulo de ponte será calculado automaticamente para cada ponte específica.\n" "Caso contrário, o ângulo fornecido será usado de acordo com:\n" " - As coordenadas absolutas\n" " - As coordenadas absolutas + Rotação do modelo: se 'Alinhar direções ao modelo' estiver ativado\n" " - O ângulo automático ideal + este valor: se 'Ângulo de ponte relativo' estiver ativado\n" "\n" "Use 180° para ângulo absoluto zero." msgid "Relative bridge angle" msgstr "Ângulo relativo de ponte" msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Quando habilitados, os valores de ângulo da ponte são somados à direção da ponte calculada automaticamente em vez de substituí-la." msgid "External bridge density" msgstr "Densidade de ponte externa" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Controla a densidade (espaçamento) das linhas de ponte externa.\n" "Teoricamente, 100% significa uma ponte sólida, mas devido à tendência das extrusões de ponte de ceder, 100% pode não ser suficiente.\n" "\n" "- Densidade acima de 100% (Máx. recomendado 125%):\n" " - Prós: produz superfícies de ponte mais lisas, pois as linhas sobrepostas fornecem suporte adicional durante a impressão.\n" " - Contras: pode causar sobre-extrusão, o que pode reduzir a qualidade das superfícies inferior e superior e aumentar o risco de empenamento.\n" "\n" "- Densidade abaixo de 100% (Mín. 10%):\n" " - Prós: pode criar uma primeira camada semelhante a fios. Mais rápida e com melhor resfriamento porque há mais espaço para o ar circular ao redor da ponte extrudada.\n" " - Contras: pode levar a cedência e pior acabamento de superfície." msgid "Internal bridge density" msgstr "Densidade de ponte interna" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Controla a densidade (espaçamento) das linhas de ponte interna.\n" "As pontes internas atuam como suporte intermediário entre o preenchimento esparso e o preenchimento sólido superior e podem afetar fortemente a qualidade da superfície superior.\n" "\n" "- Densidade acima de 100% (Máx. recomendado 125%):\n" " - Prós: melhora a resistência da ponte interna e o suporte sob as camadas superiores, reduzindo a cedência e melhorando o acabamento da superfície superior.\n" " - Contras: aumenta o uso de material e o tempo de impressão; densidade excessiva pode causar sobre-extrusão e tensões internas.\n" "\n" "- Densidade abaixo de 100% (Mín. 10%):\n" " - Prós: pode reduzir o efeito almofada e melhorar o resfriamento (mais fluxo de ar através da ponte), e pode acelerar a impressão.\n" " - Contras: pode reduzir o suporte interno, aumentando o risco de cedência e defeitos na superfície superior.\n" "\n" "Esta opção funciona particularmente bem quando combinada com a opção de segunda ponte interna sobre o preenchimento, para melhorar ainda mais as pontes antes que o preenchimento sólido seja extrudado." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em ponte" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este valor controla a espessura da camada de ponte externa (visível).\n" "Valores acima de 1,0: aumentam a quantidade de material mantendo o espaçamento das linhas. Isso pode melhorar o contato entre linhas e a resistência.\n" "Valores abaixo de 1,0: reduzem a quantidade de material ajustando o espaçamento das linhas para manter o contato. Isso pode melhorar a cedência.\n" "\n" "O fluxo de ponte real usado é calculado multiplicando este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." # AI Translated # Needs human review: The English says 'Bridge density', but the GUI labels are 'External bridge density' and 'Internal bridge density'; the external label ('Densidade de ponte externa') is quoted here. Check it is the right one. msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Largura de linha da Ponte. Se expresso como %, será calculado sobre o diâmetro do bico.\n" "Recomendado usar com uma 'Densidade de ponte externa' ou 'Taxa de fluxo em ponte' mais alta.\n" "\n" "O valor máximo é 100% ou o diâmetro do bico.\n" "Se definido como 0, a largura de linha corresponderá à largura do preenchimento sólido interno, ou ao diâmetro do bico para pontes grossas." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em ponte interna" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este valor controla a espessura da camada de ponte interna. Esta é a primeira camada sobre o preenchimento esparso, portanto aumentá-la pode aumentar a resistência e a qualidade da camada superior.\n" "Valores acima de 1,0: aumentam a quantidade de material mantendo o espaçamento das linhas. Isso pode melhorar o contato entre linhas e a resistência.\n" "Valores abaixo de 1,0: reduzem a quantidade de material ajustando o espaçamento das linhas para manter o contato. Isso pode melhorar a cedência.\n" "\n" "O fluxo de ponte real usado é calculado multiplicando este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em superfície superior" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para preenchimento sólido superior. Você pode diminuí-lo ligeiramente para ter um acabamento de superfície suave.\n" "\n" "O real fluxo de superfície superior usado é calculado multiplicando este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definido, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em superfície inferior" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para preenchimento sólido do fundo.\n" "\n" "O real fluxo de preenchimento sólido do fundo usado é calculado multiplicando este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definido, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Set other flow ratios" msgstr "Definir outros fluxos" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Alterar o fluxo para outros tipos de trajetória de extrusão." msgid "First layer flow ratio" msgstr "Fluxo na primeira camada" msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material na primeira camada para as funções de trajetória de extrusão listadas nesta seção.\n" "\n" "Para a primeira camada, a taxa de fluxo real para cada função de trajetória (não afeta bordas e saias) será multiplicada por este valor." msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em parede externa" msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para as paredes externas.\n" "\n" "O fluxo real da parede externa usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em parede interna" msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para as paredes internas.\n" "\n" "O fluxo real da parede interna usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em saliência" msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para saliências.\n" "\n" "O fluxo real de saliência usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em preenchimento esparso" msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para preenchimento esparso.\n" "\n" "O fluxo real de preenchimento esparso usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em preenchimento sólido interno" msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para preenchimento sólido interno.\n" "\n" "O fluxo real de preenchimento sólido interno usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em preenchimento de vãos" msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para preencher os vãos.\n" "\n" "O fluxo real de preenchimento de vãos usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Support flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em suporte" msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para suporte.\n" "\n" "O fluxo de suporte real usado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em interface de suporte" msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para a interface de suporte.\n" "\n" "O fluxo real da interface de suporte utilizado é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto." msgid "Precise wall" msgstr "Parede precisa" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Melhora a precisão da casca ajustando o espaçamento da parede externa. Isso também melhora a consistência da camada. Nota: Esta opção será ignorada se a sequência da parede for externa-interna ou interna-externa-interna." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Parede única em superfícies superiores" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Usar apenas uma parede em superfícies superiores, para dar mais espaço ao padrão de preenchimento superior." msgid "One wall threshold" msgstr "Limiar de parede única" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Se uma superfície superior tiver que ser impressa e estiver parcialmente coberta por outra camada, ela não será considerada em uma camada superior onde sua largura estiver abaixo deste valor. Isso pode ser útil para não permitir que o 'um perímetro no topo' seja ativado em uma superfície que deve ser coberta apenas por perímetros. Este valor pode ser em mm ou % da largura de extrusão do perímetro.\n" "Aviso: Se habilitado, artefatos podem ser criados se você tiver algumas características finas na próxima camada, como letras. Defina esta configuração para 0 para remover esses artefatos." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Parede única na primeira camada" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Usar apenas uma parede na primeira camada, para dar mais espaço ao padrão de preenchimento inferior." msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Paredes extras em saliências" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Crie caminhos de perímetro adicionais em saliências íngremes e áreas onde pontes não podem ser ancoradas." msgid "Reverse on even" msgstr "Reversão em par" msgid "Overhang reversal" msgstr "Reversão de saliência" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Extrusar perímetros que tenham uma parte sobre uma saliência na direção reversa em camadas uniformes. Esse padrão alternado pode melhorar drasticamente saliências íngremes.\n" "\n" "Essa configuração também pode ajudar a reduzir a deformação das peças devido à redução de tensões nas paredes das peças." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Reverter apenas os perímetros internos" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Aplique a lógica de perímetros reversos somente em perímetros internos.\n" "\n" "Esta configuração reduz muito as tensões das peças, pois elas agora são distribuídas em direções alternadas. Isso deve reduzir a deformação das peças, mantendo também a qualidade da parede externa. Este recurso pode ser muito útil para materiais propensos à deformação, como ABS/ASA, e também para filamentos elásticos, como TPU e Silk PLA. Também pode ajudar a reduzir a deformação em regiões flutuantes sobre suportes.\n" "\n" "Para que essa configuração seja mais eficaz, é recomendável definir o Limiar Reverso como 0 para que todas as paredes internas sejam impressas em direções alternadas em camadas uniformes, independentemente do grau de saliência." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Pontes para furos rebaixados" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Esta opção cria pontes para furos rebaixados, permitindo que sejam impressos sem suporte. Os modos disponíveis incluem:\n" "1. Nenhum: Nenhuma ponte é criada\n" "2. Ponte parcial: Apenas uma parte da área não suportada será ponteada\n" "3. Camada de sacrifício: Uma camada completa de ponte sacrificial é criada" msgid "Partially bridged" msgstr "Ponte parcial" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Camada de sacrifício" msgid "Reverse threshold" msgstr "Limiar reverso" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Limiar de reversão de saliência" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Número de mm que a saliência precisa ter para que a reversão seja considerada útil. Pode ser uma % da largura do perímetro.\n" "O valor 0 permite a reversão em todas as camadas pares, sempre.\n" "Quando Detectar parede saliente não está habilitado, esta opção é ignorada e a reversão acontece em todas as camadas pares, sempre." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Reduzir velocidade em saliências" msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Ative esta opção para reduzir a velocidade ao imprimir saliências. As velocidades para diferentes porcentagens de saliência são definidas abaixo." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Reduzir vel. para perímetros encurvados" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Ative esta opção para reduzir a velocidade de impressão em áreas onde os perímetros podem ter se enrolado para cima.\n" "Por exemplo, uma desaceleração adicional será aplicada ao imprimir saliências em cantos vivos, como a frente do casco do Benchy, reduzindo o enrolamento que se acumula ao longo de várias camadas.\n" "\n" "Geralmente, recomenda-se manter esta opção ativada, a menos que o resfriamento da sua impressora seja potente o suficiente ou a velocidade de impressão seja lenta o suficiente para que o enrolamento dos perímetros não ocorra. \n" "Se imprimir com uma velocidade alta de perímetro externo, este parâmetro pode introduzir artefatos na parede ao desacelerar, devido à variação potencialmente grande nas velocidades de impressão que faz com que a extrusora não consiga acompanhar a mudança de fluxo solicitada.\n" "A causa raiz desses artefatos é provavelmente um ajuste de PA ligeiramente incorreto, especialmente quando combinado com um alto tempo de suavização de PA.\n" "\n" "Recomendações ao ativar esta opção:\n" "1. Reduza o tempo de suavização do Pressure Advance para 0,015 - 0,02 para que a extrusora reaja rapidamente às mudanças de velocidade.\n" "2. Aumente as velocidades mínimas de impressão para limitar a magnitude da desaceleração e reduzir a variação entre os segmentos rápidos e lentos.\n" "3. Se os artefatos ainda aparecerem, ative a 'Suavização da extrusão' (ERS) para suavizar ainda mais as transições de fluxo.\n" "\n" "Nota: quando esta opção está ativada, os perímetros de saliência são tratados como saliências, o que significa que a velocidade de saliência é aplicada mesmo que o perímetro em saliência faça parte de uma ponte.\n" "Por exemplo, quando os perímetros estão 100% em saliência, sem nenhuma parede os sustentando por baixo, a velocidade de saliência de 75% será aplicada, limitada pela velocidade da ponte." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s ou %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Velocidade das extrusões de pontes visíveis externamente.\n" "\n" "Além disso, se 'Reduzir vel. para perímetros encurvados' estiver desabilitado, será a velocidade de impressão de paredes de saliência que são suportadas por menos de 13%, sejam elas parte de uma ponte ou de uma saliência." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Velocidade de pontes internas. Se o valor for expresso como uma porcentagem, ele será calculado com base na bridge_speed. O valor padrão é 150%." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Essa é a distância do modelo até a linha da borda mais externa." # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Comprimento da borda dianteira" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Somente para impressoras de esteira. Estende a borda À FRENTE do objeto ao longo da esteira, em cada aresta voltada para o declive da sua área de contato - tanto no primeiro contato do objeto com a esteira quanto em qualquer ilha que pouse depois. Essa faixa é depositada na esteira antes que o objeto a alcance, para que o bordo de ataque já tenha algo aderido em que se fixar.\n" "\n" "Medido na superfície da esteira e somado à Largura da borda: a borda alcança Espaço entre a borda e objeto + Comprimento da borda dianteira + Largura da borda à frente do objeto. Defina o Espaço entre a borda e objeto como 0, ou a faixa não tocará o objeto que deve ancorar.\n" "\n" "Em uma esteira inclinada, cada camada deposita uma tira da borda, então a espessura da lâmina de borda resultante é definida pelo fluxo e não pela altura da camada. Use a Taxa de fluxo em borda para ajustá-la.\n" "\n" "Defina como 0 para desativar." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Largura extra da borda" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Somente para impressoras de esteira. Alarga a borda LATERALMENTE, atravessando a esteira, sem estendê-la mais à frente ou atrás do objeto. Use quando uma peça precisar de mais aderência ao longo do seu comprimento do que a Largura da borda sozinha oferece.\n" "\n" "Medido na superfície da esteira e somado à Largura da borda: a borda alcança Espaço entre a borda e objeto + Largura da borda + Largura extra da borda para cada lado do objeto. Para estender a borda à frente do objeto, use o Comprimento da borda dianteira.\n" "\n" "Defina como 0 para desativar." msgid "Brim type" msgstr "Tipo de borda" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Isso controla a geração da borda no lado externo e/ou interno dos modelos. Automático significa que a largura da borda é analisada e calculada automaticamente." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Somente bordo de ataque" msgid "Brim-object gap" msgstr "Espaço entre a borda e objeto" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Isso cria um espaço entre a linha mais interna da borda e o objeto e pode tornar a borda mais fácil de remover." msgid "Brim flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo em borda" msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Este fator afeta a quantidade de material para as bordas.\n" "\n" "O fluxo real da borda é calculado multiplicando-se este valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definida, pela taxa de fluxo do objeto.\n" "\n" "Nota: o valor resultante não será afetado pela taxa de fluxo da primeira camada." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Borda segue contorno compensado" msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Quando ativada, a borda fica alinhada com a geometria do perímetro da primeira camada após a aplicação da Compensação da Pé de Elefante.\n" "Esta opção destina-se aos casos em que a Compensação da Pé de Elefante altera significativamente a pegada da primeira camada.\n" "\n" "Se a sua configuração atual já funciona bem, ativá-la pode ser desnecessário e pode fazer com que o borda se funda com as camadas superiores." msgid "Combine brims" msgstr "Combinar bordas" msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Combine várias bordas em uma só quando estiverem próximas umas das outras. Isso pode melhorar a adesão das bordas." msgid "Brim ears" msgstr "Orelhas da borda" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Desenhe a borda apenas sobre as arestas vivas do modelo." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Ângulo máximo da orelha da borda" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Ângulo máximo para permitir que uma orelha da borda apareça.\n" "Se definido como 0, nenhuma borda será criado.\n" "Se definido como ~180, a borda será criada em tudo, exceto em seções retas." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Raio de detecção da orelha da borda" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "A geometria será decimada antes de detectar ângulos agudos. Este parâmetro indica o comprimento mínimo da divergência para a decimação.\n" "0 para desativar." msgid "Brim ears outer only" msgstr "Apenas orelhas da borda externas" msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Gera orelhas de rato apenas no contorno externo do modelo, excluindo furos e seções fechadas." msgid "upward compatible machine" msgstr "uáquina compatível ascendente" msgid "Condition" msgstr "Condição" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Uma expressão booleana usando os valores de configuração de um perfil de impressora ativo. Se essa expressão for avaliada como true, esse perfil será considerado compatível com o perfil de impressora ativo." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Uma expressão booleana usando os valores de configuração de um perfil de impressão ativo. Se essa expressão for avaliada como true, esse perfil será considerado compatível com o perfil de impressão ativo." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Isso determina a sequência de impressão, permitindo a impressão camada por camada ou objeto por objeto." msgid "By layer" msgstr "Por camada" msgid "By object" msgstr "Por objeto" msgid "Intra-layer order" msgstr "Ordem intra-camada" msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Ordem em que as instâncias dos objetos são visitadas dentro de uma mesma camada, o que determina quanto deslocamento é gasto no trajeto entre elas.\n" "\n" "Padrão: encadeamento por vizinho mais próximo, refinado com 2-opt e remoção de cruzamentos. Uma boa escolha geral.\n" "Como lista de objetos: as instâncias são impressas na mesma ordem da lista de objetos, sem nenhuma otimização de trajeto. Use quando precisar de uma ordem previsível e controlada manualmente.\n" "Melhor de todas (caminho mais curto): todas as estratégias são avaliadas e a mais curta é usada. A ordem das instâncias dos objetos é definida uma única vez para toda a impressão, enquanto a ordem das ilhas individuais é definida por camada, de modo que camadas diferentes podem acabar usando estratégias diferentes. O fatiamento fica um pouco mais lento.\n" "Serpentina: percurso em serpentina, linha por linha, refinado com 2-opt. Adequado a grades regulares de muitas peças pequenas.\n" "\n" "Com vários filamentos ou ferramentas na mesma camada, minimizar as trocas de ferramenta tem prioridade: os objetos são agrupados primeiro por filamento e esta configuração ordena apenas as instâncias dentro de cada grupo de filamento, portanto a sequência geral pode não parecer o caminho mais curto pela placa." msgid "As object list" msgstr "Como lista de objetos" msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Melhor de todas (caminho mais curto)" msgid "Snake" msgstr "Serpentina" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Diminuir a velocidade de impressão para melhor resfriamento de camada" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Ative esta opção para diminuir a velocidade de impressão para que o tempo da camada final não seja menor do que o limiar de tempo da camada em \"Limiar de velocidade máxima da ventoinha\", para que a camada possa ser resfriada um tempo mais longo. Isso pode melhorar a qualidade para detalhes pequenos." msgid "Normal printing" msgstr "Impressão normal" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Essa é a aceleração padrão tanto para a impressão normal quanto para o movimento depois da primeira camada." msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Aceleração dos movimentos de deslocamento." msgid "First layer travel" msgstr "Deslocamento para primeira camada" msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Aceleração de deslocamento para a primeira camada.\n" "O valor percentual é relativo à Aceleração de Deslocamento." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² ou %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Aceleração das pontes. Se o valor for expresso como uma porcentagem (ex.: 50%), será calculado com base na aceleração da parede externa." msgid "Default filament profile" msgstr "Perfil de filamento padrão" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Perfil de filamento padrão ao trocar para este perfil de máquina." msgid "Default process profile" msgstr "Perfil de processo padrão" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Perfil de processo padrão ao trocar para este perfil de máquina." msgid "Activate air filtration" msgstr "Ativar filtragem de ar" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Ative para uma melhor filtragem de ar. Comando G-code: M106 P3 S(0-255)" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Habilite para substituir a velocidade da ventoinha definida no G-code personalizado durante a impressão." msgid "On completion" msgstr "Na cinclusão" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Habilite para substituir a velocidade da ventoinha definida no G-code personalizado após a conclusão da impressão." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Velocidade da ventoinha de exaustão durante a impressão. Esta velocidade substituirá a velocidade no G-code personalizado do filamento." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Velocidade da ventoinha de exaustão após a conclusão da impressão." msgid "No cooling for the first" msgstr "Sem resfriamento para as primeiras" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Desligar todos as ventoinhas de resfriamento para as primeiras camadas. Isso pode ser usado para obter uma melhor adesão à placa de impressão." msgid "Don't support bridges" msgstr "Não suportar pontes" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Isto desabilita pontes de suporte, que diminui a quantidade de suporte necessário. Pontes geralmente podem ser impressas diretamente sem suporte sobre uma distância razoável." msgid "Thick external bridges" msgstr "Pontes externas grossas" msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Se ativado, a extrusão de pontes utiliza uma altura de linha igual ao diâmetro do bico.\n" "Isso aumenta a resistência e a confiabilidade da ponte, permitindo vãos maiores, mas pode prejudicar a aparência.\n" "Se desativado, as pontes podem apresentar melhor aparência, mas geralmente são confiáveis ​​apenas para vãos menores." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Pontes internas grossas" msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Se ativado, a extrusão de pontes internas usa uma altura de linha igual ao diâmetro do bico.\n" "Isso aumenta a resistência e a confiabilidade das pontes internas quando impressas sobre preenchimento esparso, mas pode prejudicar a aparência.\n" "Se desativado, as pontes internas podem apresentar melhor aparência, mas podem ser menos confiáveis sobre preenchimento esparso." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Camadas extras de ponte (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Esta opção permite a geração de uma camada de ponte extra sobre pontes internas e/ou externas.\n" "\n" "Camadas de ponte extras ajudam a melhorar a aparência e a confiabilidade da ponte, pois o preenchimento sólido é melhor suportado. Isso é especialmente útil em impressoras rápidas, onde as velocidades de preenchimento sólido e de ponte variam muito. A camada de ponte extra resulta em redução de almofadas nas superfícies superiores, bem como redução da separação da camada de ponte externa de seus perímetros circundantes.\n" "\n" "É geralmente recomendado definir isso para pelo menos 'Somente ponte externa', a menos que problemas específicos com o modelo fatiado sejam encontrados.\n" "\n" "Opções:\n" "1. Desativado - não gera segundas camadas de ponte. Este é o padrão e é definido para fins de compatibilidade;\n" "2. Apenas pontes externas - gera segundas camadas de ponte somente para pontes voltadas para o exterior. Observe que pontes pequenas que sejam mais curtas ou estreitas do que o número definido de perímetros serão ignoradas, pois não se beneficiariam de uma segunda camada de ponte. Se gerada, a segunda camada de ponte será extrudada paralelamente à primeira camada de ponte para reforçar a resistência da ponte;\n" "3. Apenas pontes internas - gera segundas camadas de ponte somente para pontes internas sobre preenchimento esparso. Observe que as pontes internas contam para a contagem da camada de casca superior do seu modelo. A segunda camada de ponte interna será extrudada o mais perpendicular possível da à primeira. Se várias regiões na mesma ilha, com ângulos de ponte variados, estiverem presentes, a última região dessa ilha será selecionada como a referência de ângulo;\n" "4. Aplicar a todos - gera segundas camadas de ponte para pontes internas e externas.\n" msgid "External bridge only" msgstr "Apenas pontes externas" msgid "Internal bridge only" msgstr "Apenas pontes internas" msgid "Apply to all" msgstr "Aplicar a todos" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Filtrar pontes internas pequenas" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Esta opção pode ajudar a reduzir as almofadas em superfícies superiores em modelos muito inclinados ou curvos.\n" "Por padrão, pequenas pontes internas são filtradas e o preenchimento sólido interno é impresso diretamente sobre o preenchimento esparso. Isso funciona bem na maioria dos casos, acelerando a impressão sem comprometer muito a qualidade da superfície superior.\n" "No entanto, em modelos muito inclinados ou curvos, especialmente onde uma densidade de preenchimento esparso muito baixa é usada, isso pode resultar em ondulação do preenchimento sólido sem suporte, causando almofadas.\n" "Habilitar a filtragem limitada ou nenhuma filtragem imprimirá a camada de ponte interna sobre o preenchimento sólido interno com pouco suporte. As opções abaixo controlam a sensibilidade da filtragem, ou seja, controlam onde as pontes internas são criadas:\n" "1. Filtrar - habilita esta opção. Este é o comportamento padrão e funciona bem na maioria dos casos\n" "2. Filtragem limitada - cria pontes em superfícies muito inclinadas, evitando pontes desnecessárias. Isso funciona bem para a maioria dos modelos difíceis\n" "3. Sem filtragem - cria pontes internas em toda possível saliência interna. Esta opção é útil para modelos de superfície superior muito inclinados; no entanto, na maioria dos casos, cria muitas pontes desnecessárias." msgid "Filter" msgstr "Filtrar" msgid "Limited filtering" msgstr "Filtragem limitada" msgid "No filtering" msgstr "Sem filtragem" msgid "Max bridge length" msgstr "Comprimento máximo de ponte" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Este é o comprimento máximo de pontes que não precisam de suporte. Defina como 0 se desejar que todas as pontes tenham suporte, e defina como um valor muito grande se não desejar que nenhuma ponte tenha suporte." msgid "End G-code" msgstr "G-code de finalização" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Adicionar G-code de finalização ao terminar a impressão completa." msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code entre objetos" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Insira o G-code entre objetos. Este parâmetro só terá efeito quando você imprimir seus modelos objeto por objeto." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Adicionar G-code de finalização ao terminar a impressão deste filamento." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Garantir a espessura vertical da casca" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Adicione preenchimento sólido próximo a superfícies inclinadas para garantir a espessura vertical da casca (camadas sólidas de topo+base)\n" "Nenhum: Nenhum preenchimento sólido será adicionado em nenhum lugar. Cuidado: Use esta opção com cuidado se o seu modelo tiver superfícies inclinadas\n" "Apenas Crítico: Evita adicionar preenchimento sólido para paredes\n" "Moderado: Adicione preenchimento sólido apenas para superfícies fortemente inclinadas\n" "Todos: Adicione preenchimento sólido para todas as superfícies inclinadas adequadas\n" "O valor padrão é Todos." msgid "Critical Only" msgstr "Apenas crítico" msgid "Moderate" msgstr "Moderado" msgid "Top surface pattern" msgstr "Padrão de superfície superior" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Este é o padrão de linha do preenchimento da superfície superior." msgid "Monotonic" msgstr "Monótono" msgid "Monotonic line" msgstr "Linha monótona" msgid "Rectilinear" msgstr "Retilíneo" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Retilíneo alinhado" msgid "Concentric" msgstr "Concêntrico" msgid "Spiral Inset" msgstr "Espiral interna" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Curva de Hilbert" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Cordas Arquimedeanas" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Espiral de Octagrama" msgid "Top surface density" msgstr "Densidade da superfície superior" msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Densidade da camada superior. Um valor de 100% cria uma camada superior totalmente sólida e lisa. Reduzir esse valor resulta em uma superfície superior texturizada, de acordo com o padrão de superfície superior escolhido. Um valor de 0% resultará na criação apenas das paredes da camada superior. Destinado a fins estéticos ou funcionais, não para corrigir problemas como extrusão excessiva." msgid "Top surface expansion" msgstr "Expansão da superfície superior" msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Expande as superfícies superiores por esta distância para conectar superfícies superiores distintas e preencher lacunas.\n" "Útil para casos em que a superfície superior é interrompida por um recurso elevado, como um texto sobre um plano. Expandi-la remove os buracos sob esses recursos e cria um caminho contínuo com melhor acabamento para imprimir por cima. A expansão é aplicada à superfície superior original, antes de qualquer outro processamento, como detecção de ponte ou de saliência." msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Margem de parede da expansão superior" msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "Usar a “Expansão da superfície superior” pode fazer com que uma superfície que anteriormente não tocava as paredes externas do modelo agora as toque.\n" "Isso pode causar marcas de contração (como a linha do casco) nas paredes externas.\n" "Ao adicionar uma pequena margem, essa contração não ocorrerá diretamente nas paredes, evitando assim uma marca visível." msgid "Top expansion direction" msgstr "Direção da expansão superior" msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Direção em que a expansão da superfície superior cresce.\n" " - Para dentro cresce em direção aos buracos e lacunas deixados por recursos que se elevam do meio de uma superfície superior.\n" " - Para fora cresce a borda externa da superfície, conectando superfícies separadas por recursos que podem dividir uma superfície, como um padrão de treliça.\n" " - Para dentro e para fora faz ambos." msgid "Inward and Outward" msgstr "Para Dentro e Para Fora" msgid "Inward" msgstr "Para Dentro" msgid "Outward" msgstr "Para Fora" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Padrão de superfície inferior" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Este é o padrão de linha do preenchimento da superfície inferior, não incluindo o preenchimento de ponte." msgid "Bottom surface density" msgstr "Densidade da superfície inferior" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Densidade da camada da superfície inferior. Destinada a fins estéticos ou funcionais, não a corrigir problemas como sobre-extrusão.\n" "AVISO: reduzir este valor pode afetar negativamente a aderência à mesa." msgid "Top surface fill order" msgstr "Ordem de preenchimento da superfície superior" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Direção em que as superfícies superiores são preenchidas ao usar um padrão baseado no centro (Concêntrico, Espiral interna, Cordas Arquimedeanas, Espiral de Octagrama).\n" "Para Fora começa no centro da superfície, de modo que o material excedente é empurrado para a borda, onde fica menos visível. Para Dentro começa na borda e termina com as curvas fechadas do centro.\n" "Padrão usa a ordenação pelo caminho mais curto, que pode seguir em qualquer uma das direções." msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Ordem de preenchimento da superfície inferior" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Direção em que as superfícies inferiores são preenchidas ao usar um padrão baseado no centro (Concêntrico, Espiral interna, Cordas Arquimedeanas, Espiral de Octagrama).\n" "Para Dentro começa cada superfície pelas curvas externas mais amplas, o que melhora a adesão da primeira camada em mesas nas quais as curvas fechadas do centro podem não grudar. Para Fora começa no centro, empurrando o material excedente para a borda.\n" "Padrão usa a ordenação pelo caminho mais curto, que pode seguir em qualquer uma das direções." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Padrão de preenchimento sólido interno" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Padrão de linha do preenchimento sólido interno. Se a detecção de preenchimento sólido interno estreito estiver ativada, o padrão concêntrico será usado para a área pequena." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura da linha da parede externa. Se expresso como porcentagem, será calculado sobre o diâmetro do bico." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Esta é a velocidade de impressão da parede externa das peças. Geralmente mais lenta que a velocidade das paredes internas para melhor qualidade." msgid "Small perimeters" msgstr "Pequenos perímetros" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Essa configuração separada afetará a velocidade dos perímetros com raio <= small_perimeter_threshold (geralmente buracos). Se expresso como porcentagem (por exemplo: 80%), será calculado com base na configuração de velocidade da parede externa acima." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Limiar de pequenos perímetros" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Isso define o limiar para o comprimento do perímetro pequeno. O limiar padrão é 0 mm." msgid "Small support perimeters" msgstr "Pequenos perímetros de suporte" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Igual a \"Pequenos perímetros\", mas para suportes. Esta configuração separada afetará a velocidade do suporte para áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Se expressa como uma porcentagem (por exemplo: 80%), será calculada com base na configuração de velocidade de suporte ou de interface de suporte acima." msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Limiar de pequenos perímetros de suporte" msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Isto define o limite para o comprimento de pequenos perímetros de suporte. O limite padrão é 0mm." msgid "Walls printing order" msgstr "Ordem de impressão das paredes" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Sequência de impressão das paredes internas e externas.\n" "\n" "Use Interior/Exterior para melhores saliências. Isso ocorre porque as paredes salientes podem aderir a um perímetro vizinho durante a impressão. No entanto, esta opção resulta em uma qualidade superficial ligeiramente reduzida, pois o perímetro externo é deformado ao ser esmagado pelo perímetro interno.\n" "\n" "Use Interior/Exterior/Interior para o melhor acabamento superficial externo e precisão dimensional, pois a parede externa é impressa sem interrupções a partir de um perímetro interno. No entanto, o desempenho da saliência será reduzido, pois não há perímetro interno para suportar a impressão da parede externa. Esta opção requer um mínimo de 3 paredes para ser eficaz, pois imprime as paredes internas a partir do terceiro perímetro para fora primeiro, depois o perímetro externo e finalmente o primeiro perímetro interno. Esta opção é recomendada em vez da opção Exterior/Interior na maioria dos casos.\n" "\n" "Use Exterior/Interior para obter os mesmos benefícios de qualidade de parede externa e precisão dimensional da opção Interior/Exterior/Interior. No entanto, as costuras Z aparecerão menos consistentes, pois a primeira extrusão de uma nova camada começa em uma superfície visível." msgid "Inner/Outer" msgstr "Interior/Exterior" msgid "Outer/Inner" msgstr "Exterior/Interior" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Interior/Exterior/Interior" msgid "Print infill first" msgstr "Preenchimento primeiro" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Ordem de parede/preenchimento. Quando a caixa de seleção estiver desmarcada, as paredes são impressas primeiro, o que funciona melhor na maioria dos casos.\n" "\n" "Imprimir as paredes primeiro pode ajudar com saliências extremas, pois as paredes têm o preenchimento vizinho para aderir. No entanto, o preenchimento empurrará levemente as paredes impressas onde está conectado a elas, resultando em um acabamento de superfície externa pior. Também pode fazer com que o preenchimento apareça através das superfícies externas da peça." msgid "Wall loop direction" msgstr "Direção da volta da parede" msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "A direção em que as voltas da parede de contorno são extrudados quando vistos de cima.\n" "Os furos são impressos na direção oposta ao contorno para manter o alinhamento com as camadas cujos polígonos de contorno estão incompletos e mudam de direção, formando também parcialmente o contorno de um furo.\n" "\n" "Esta opção será desativada se o modo vaso espiral estiver ativado." msgid "Counter clockwise" msgstr "Anti-horário" msgid "Clockwise" msgstr "Horário" msgid "Distance to rod" msgstr "Distância até a haste" msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distância horizontal da ponta do bico até a borda mais distante da haste. Usada para evitar colisões na impressão por objeto." msgid "Height to rod" msgstr "Altura até a haste" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distância da ponta do bico até a haste inferior. Usado para evitar colisões na impressão por objeto." msgid "Height to lid" msgstr "Altura até a tampa" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distância da ponta do bico à tampa. Usado para evitar colisões na impressão por objeto." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Raio de folga ao redor da extrusora: usado para evitar colisões na impressão por objeto." msgid "Nozzle height" msgstr "Altura do bico" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Altura da ponta do bico." msgid "Bed mesh min" msgstr "Mín da malha da mesa" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Esta opção define o ponto mínimo para a área permitida da malha da mesa. Devido ao deslocamento XY da sonda, a maioria das impressoras não consegue sondar toda a mesa. Para garantir que o ponto da sonda não saia da área da mesa, os pontos mínimo e máximo da malha da mesa devem ser configurados adequadamente. O OrcaSlicer garante que os valores adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max não excedam esses pontos mínimo/máximo. Essas informações geralmente podem ser obtidas com o fabricante da sua impressora. A configuração padrão é (-99999, -99999), o que significa que não há limites, permitindo a sondagem em toda a mesa." msgid "Bed mesh max" msgstr "Máx da malha da mesa" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Esta opção define o ponto máximo para a área permitida da malha da mesa. Devido ao deslocamento XY da sonda, a maioria das impressoras não consegue sondar toda a mesa. Para garantir que o ponto da sonda não saia da área da mesa, os pontos mínimo e máximo da malha da mesa devem ser configurados adequadamente. O OrcaSlicer garante que os valores adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max não excedam esses pontos mínimo/máximo. Essas informações geralmente podem ser obtidas com o fabricante da sua impressora. A configuração padrão é (99999, 99999), o que significa que não há limites, permitindo a sondagem em toda a mesa." msgid "Probe point distance" msgstr "Distância entre pontos de sonda" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Esta opção define a distância preferencial entre pontos de sonda (tamanho da grade) para as direções X e Y, sendo o padrão 50mm para ambas as direções X e Y." msgid "Mesh margin" msgstr "Margem da malha" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Esta opção determina a distância adicional pela qual a área da malha da mesa adaptativa deve ser expandida nas direções XY." msgid "Grab length" msgstr "Comprimento de pega" msgid "Extruder Color" msgstr "Cor da Extrusora" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Usado apenas como ajuda visual na interface do usuário." msgid "Extruder offset" msgstr "Deslocamento da extrusora" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "O material pode ter mudança volumétrica após a troca entre os estados fundido e cristalino. Esta configuração altera todo o fluxo de extrusão deste filamento no G-code proporcionalmente. A faixa de valores recomendada está entre 0.95 e 1.05. Talvez você possa ajustar esse valor para obter uma superfície plana agradável quando houver um leve transbordamento ou subfluxo." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "O material pode ter mudança volumétrica após a troca entre os estados fundido e cristalino. Esta configuração altera todo o fluxo de extrusão deste filamento no G-code proporcionalmente. A faixa de valores recomendada está entre 0.95 e 1.05. Talvez você possa ajustar esse valor para obter uma superfície plana agradável quando houver um leve transbordamento ou subfluxo.\n" "\n" "A taxa de fluxo final do objeto é este valor multiplicado pela taxa de fluxo do filamento." msgid "Enable pressure advance" msgstr "Habilitar Pressure Advance" msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Habilitar Pressure Advance, o resultado da calibração automática será sobrescrito uma vez habilitado." msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), também conhecido como Fator de Linear Advance (Marlin)." msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Habilitar Pressure Advance adaptativo (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Com o aumento das velocidades de impressão (e, portanto, do fluxo volumétrico através do bico) e acelerações crescentes, observou-se que o valor efetivo de PA normalmente diminui. Isso significa que um único valor de PA nem sempre é 100% ideal para todos os recursos e um valor de compromisso é geralmente usado para não causar muita protuberância em partes com menor velocidade de fluxo e acelerações, mas também não causar lacunas em partes mais rápidas.\n" "\n" "Este recurso visa abordar essa limitação modelando a resposta do sistema de extrusão da sua impressora dependendo da velocidade de fluxo volumétrico e aceleração em que está imprimindo. Internamente, ele gera um modelo ajustado que pode extrapolar o Pressure Advance necessário para qualquer velocidade de fluxo volumétrico e aceleração, que é então emitido para a impressora dependendo das condições de impressão atuais.\n" "\n" "Quando habilitado, o valor do Pressure Advance acima é substituído. No entanto, um valor padrão razoável acima é fortemente recomendado para atuar como um fallback e para quando a ferramenta for trocada.\n" "\n" msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Medidas do Pressure Advance adaptativo (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Adicione conjuntos de valores do Pressure Advance (PA), as velocidades de fluxo volumétrico e acelerações em que foram medidos, separados por uma vírgula. Um conjunto de valores por linha. Por exemplo\n" "0,04,3,96,3000\n" "0,033,3,96,10000\n" "0,029,7,91,3000\n" "0,026,7,91,10000\n" "\n" "Como calibrar:\n" "1. Execute o teste de Pressure Advance para pelo menos 3 velocidades por valor de aceleração. É recomendado que o teste seja executado para pelo menos a velocidade dos perímetros externos, a velocidade dos perímetros internos e a velocidade de impressão de recurso mais rápida em seu perfil (geralmente é o preenchimento esparso ou sólido). Em seguida, execute-os para as mesmas velocidades para as acelerações de impressão mais lentas e mais rápidas, e não mais rápido do que a aceleração máxima recomendada, conforme fornecido pelo modelador de entrada do Klipper\n" "2. Anote o valor de PA ideal para cada velocidade e aceleração de fluxo volumétrico. Você pode encontrar o número do fluxo selecionando fluxo no menu suspenso do esquema de cores e movendo o controle deslizante horizontal sobre as linhas do padrão de PA. O número deve estar visível na parte inferior da página. O valor de PA ideal deve diminuir quanto maior for o fluxo volumétrico. Se não estiver, confirme se sua extrusora está funcionando corretamente. Quanto mais lento e com menos aceleração você imprimir, maior será o intervalo de valores de PA aceitáveis. Se nenhuma diferença for visível, use o valor de PA do teste mais rápido\n" "3. Insira os tripletos de valores de PA, Fluxo e Acelerações na caixa de texto aqui e salve seu perfil de filamento." msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Habilitar Pressure Advance adaptativo nos recursos (beta)" msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Ative o PA adaptativo sempre que houver mudanças de fluxo em um recurso, como mudanças na largura da linha em um canto ou saliências.\n" "\n" "Não é compatível com impressoras Prusa, pois elas pausam para processar as mudanças de PA, o que causa atrasos e defeitos.\n" "\n" "Esta é uma opção experimental, pois se o perfil de PA não for definido com precisão, causará problemas de uniformidade." msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Pressure advance estático para pontes" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Valor de Pressure Advance (avanço de pressão) estático para pontes. Defina como 0 para aplicar o mesmo Pressure Advance que \n" "paredes equivalentes (usando configurações adaptativas, se habilitadas).\n" "\n" "Um valor de PA mais baixo ao imprimir pontes ajuda a reduzir a ocorrência de leve subextrusão logo após as pontes. Isso é causado pela queda de pressão no bico durante a impressão no ar, e um PA mais baixo ajuda a compensar esse efeito." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura de linha padrão se outras larguras de linha estiverem definidas como 0. Se expresso como %, será calculado sobre o diâmetro do bico." msgid "Keep fan always on" msgstr "Manter a ventoinha sempre ligado" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Habilitar esta configuração significa que a ventoinha de resfriamento da peça nunca será desligado completamente e funcionará pelo menos na velocidade mínima para reduzir a frequência de inícios e paradas." msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Não desacelerar as paredes externas" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Se habilitada, esta configuração garantirá que os perímetros externos não sejam desacelerados para atender ao tempo mínimo de camada. Isso é particularmente útil nos cenários abaixo:\n" "1. Para evitar alterações no brilho ao imprimir filamentos brilhantes\n" "2. Para evitar alterações na velocidade da parede externa que podem criar leves artefatos de parede que parecem bandas Z\n" "3. Para evitar a impressão em velocidades que causam VFAs (artefatos finos) nas paredes externas" msgid "Layer time" msgstr "Tempo da camada" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "A ventoinha de resfriamento de peças será ativado para camadas cujo tempo estimado seja mais curto que esse valor. A velocidade da ventoinha é interpolada entre as velocidades mínima e máxima da ventoinha de acordo com o tempo de impressão da camada." msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Cor padrão" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Cor padrão do filamento.\n" "Clique com o botão direito para redefinir o valor para o padrão do sistema." msgid "Filament notes" msgstr "Observações do filamento" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Você pode colocar suas observações sobre o filamento aqui." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "HRC do bico requerido" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "HRC mínimo do bico necessário para imprimir o filamento. O valor 0 significa que não há verificação do HRC do bico." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Mapeamento de filamento para extrusora" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Mapeamento de filamento para extrusora." msgid "Auto For Flush" msgstr "Automático para purga" msgid "Auto For Match" msgstr "Automático para correspondência" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Manual do Bico" msgid "Flush temperature" msgstr "Temperatura de purga" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatura ao purgar filamento. 0 indica o limite superior da faixa de temperatura recomendada para o bico." msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Temperatura de purga usada no modo de purga rápida." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Velocidade volumétrica de purga" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Velocidade volumétrica ao purgar filamento. 0 indica a velocidade volumétrica máxima." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Essa configuração representa o volume de filamento que pode ser derretido e extrudado por segundo. A velocidade de impressão é limitada pela velocidade volumétrica máxima, no caso de configurações de velocidade muito altas e irrazoáveis. Este valor não pode ser zero." msgid "Filament load time" msgstr "Tempo de carga do filamento" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tempo para carregar novo filamento ao trocar o filamento. Geralmente é aplicável para máquinas multimateriais de extrusora única. Para trocadores de ferramentas ou máquinas multiferramentas, é tipicamente 0. Apenas para estatística." msgid "Filament unload time" msgstr "Tempo de descarga do filamento" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tempo para descarregar o filamento antigo ao trocar o filamento. Geralmente é aplicável para máquinas multimateriais de extrusora única. Para trocadores de ferramentas ou máquinas multiferramentas, é tipicamente 0. Apenas para estatística." msgid "Tool change time" msgstr "Tempo de troca de ferramenta" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tempo gasto para trocar ferramentas. Geralmente é aplicável para trocadores de ferramentas ou máquinas multiferramentas. Para máquinas multimateriais de extrusora única, é tipicamente 0. Apenas para estatística." msgid "Bed temperature type" msgstr "Tipo de temperatura de mesa" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Esta opção determina como a temperatura da mesa de impressão é definida durante o fatiamento: com base na temperatura do primeiro filamento ou na maior temperatura dos filamentos impressos." msgid "By First filament" msgstr "Por Primeiro Filamento" msgid "By Highest Temp" msgstr "Por Maior Temperatura" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "O diâmetro do filamento é usado para calcular as variáveis de extrusão no G-code, portanto é importante que isso seja exato e preciso." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Coeficiente de fluxo de pellets" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "O coeficiente de fluxo de pellets é derivado empiricamente e permite o cálculo de volume para impressoras de pellets.\n" "\n" "Internamente, ele é convertido para filament_diameter. Todos os outros cálculos de volume permanecem os mesmos.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Velocidade volumétrica adaptativa" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Quando habilitado, o fluxo de extrusão é limitado pelo menor valor entre o valor ajustado (calculado a partir da largura da linha e altura da camada) e o fluxo máximo definido pelo usuário. Quando desabilitado, apenas o fluxo máximo definido pelo usuário é aplicado.\n" "\n" "Nota: Recurso experimental e incompleto importado do BBS. Funcional para alguns perfis que já possuem a variável salva." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Coeficientes multinomiais da velocidade volumétrica máxima" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Encolhimento (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Informe a porcentagem de retração que o filamento terá após o resfriamento (94% se você medir 94mm em vez de 100mm). A peça será escalada em XY para compensar. Apenas o filamento usado para o perímetro é levado em consideração.\n" "Certifique-se de permitir espaço suficiente entre objetos, pois essa compensação é feita após as verificações." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Encolhimento (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Informe a porcentagem de retração que o filamento terá após o resfriamento (94% se você medir 94mm em vez de 100mm). A peça será escalada em Z para compensar." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Categoria de Adesão" msgid "Filament category." msgstr "Categoria de filamento." msgid "Loading speed" msgstr "Velocidade de carregamento" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Velocidade usada para carregar o filamento na torre de purga." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Velocidade de carregamento no início" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Velocidade usada no início da fase de carregamento." msgid "Unloading speed" msgstr "Velocidade de descarregamento" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Velocidade usada para descarregar o filamento na torre de purga (não afeta a parte inicial do descarregamento logo após o moldeamento)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Velocidade de descarregamento no início" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Velocidade usada para descarregar a ponta do filamento imediatamente após o moldeamento." msgid "Delay after unloading" msgstr "Atraso após o descarregamento" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Tempo de espera após o filamento ser descarregado. Pode ajudar a obter trocas de ferramentas confiáveis com materiais flexíveis que podem precisar de mais tempo para encolher para as dimensões originais." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Número de movimentos de resfriamento" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "O filamento é resfriado movendo-se para frente e para trás nos tubos de resfriamento. Especifique o número desejado desses movimentos." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Velocidade de carregamento de estampagem" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Velocidade usada para estampagem." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Distância de estampagem medida a partir do centro do tubo de resfriamento" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Se definido como valor diferente de zero, o filamento é movido em direção ao bico entre os movimentos de resfriamento individuais (\"estampagem\"). Esta opção configura quanto tempo esse movimento deve durar antes que o filamento seja retraído novamente." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Velocidade do primeiro movimento de resfriamento" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Os movimentos de resfriamento estão gradualmente acelerando a partir desta velocidade." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Purga mínima na torre de purga" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Após uma troca de ferramenta, a posição exata do filamento recém-carregado dentro do bico pode não ser conhecida, e a pressão do filamento provavelmente ainda não está estável. Antes de purgar a cabeça de impressão em um preenchimento ou em um objeto de sacrifício, o OrcaSlicer sempre preparará essa quantidade de material na torre de purga para produzir extrusões sucessivas de preenchimento ou de objeto de sacrifício de forma confiável." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Resriamento da torre de purga" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Redução de temperatura antes de entrar na torre de filamentos" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Distância de pré-extrusão da camada de interface" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Distância de pré-extrusão para a camada de interface da torre de purga (onde diferentes materiais se encontram)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Comprimento de pré-extrusão da camada de interface" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Comprimento de pré-extrusão para a camada de interface da torre de purga (onde diferentes materiais se encontram)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Area de alisamento da torre" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Área de alisamento para a camada de interface principal da torre (onde diferentes materiais se encontram)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Comprimento de purga da camada de interface" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Comprimento de purga para a camada de interface da torre de purga (onde diferentes materiais se encontram)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Temperatura de impressão da camada de interface" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Temperatura de impressão para a camada de interface da torre de purga (onde diferentes materiais se encontram). Se definida como -1, use a temperatura máxima recomendada do bico." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Velocidade do último movimento de resfriamento" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Os movimentos de resfriamento estão gradualmente acelerando em direção a esta velocidade." msgid "Ramming parameters" msgstr "Parâmetros de moldeamento" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Esta frase é editada pelo RammingDialog e contém parâmetros específicos de moldeamento." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Habilitar moldeamento para configurações de multi-extrusora" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Realizar moldeamento usando impressora multi-ferramenta (ou seja, quando a opção 'Multimaterial de Extrusora Única' em Configurações de Impressora está desmarcada). Quando ativo, uma pequena quantidade de filamento é rapidamente extrudado na torre de purga logo antes da troca de ferramenta. Esta opção é usada apenas quando a torre de purga está habilitada." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Volume de moldeamento multi-extrusora" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "O volume a ser esmagado antes da troca de ferramenta." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Fluxo de esmagamento multi-extrusora" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Fluxo usado para moldar o filamento antes da troca de extrusora." msgid "Density" msgstr "Densidade" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Densidade do filamentom, para propósito estatístico apenas." msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Tipo de material do filamento" msgid "Soluble material" msgstr "Material solúvel" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "O material solúvel é comumente usado para imprimir suportes e interfaces de suporte." msgid "Filament ramming length" msgstr "Comprimento de moldeamento do filamento" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Ao trocar a extrusora, recomenda-se extrudar um certo comprimento de filamento da extrusora original. Isso ajuda a minimizar o vazamento pelo bico." msgid "Support material" msgstr "Material de suporte" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "O material de suporte é comumente usado para imprimir suportes e interfaces de suporte." msgid "Is mixed filament" msgstr "É filamento misto" msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Define se este slot de filamento é um filamento misto composto por vários filamentos físicos" msgid "Mixed filament components" msgstr "Componentes do filamento misto" msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Índices (começando em 1) dos filamentos componentes, separados por vírgulas; ex.: \"1,3\"" msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Proporções de subcamada do filamento misto" msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Valores de proporção separados por vírgulas cuja soma seja 1.0; ex.: \"0.7,0.3\"" msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Gradiente do filamento misto" msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Ativa o modo de gradiente na direção Z para as subcamadas do filamento misto. Quando ativo, as proporções das subcamadas variam linearmente ao longo das camadas." msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Faixa do gradiente do filamento misto" msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Proporções inicial e final do primeiro componente no modo de gradiente. Par separado por vírgula; ex.: \"0.10,0.90\" significa de 10% a 90%." msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Curva do gradiente do filamento misto" msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Curva personalizada opcional no estilo do Photoshop, mapeando o progresso em Z para a proporção do primeiro componente. Codificada como pontos de controle separados por barras verticais, no formato \"x,y\" (legado) ou \"x,y,m_in,m_out\" quando é necessário substituir a tangente (um valor vazio ou \"nan\" usa o padrão PCHIP). X em [0,1]; Y é limitado à faixa de proporção configurada; ex.: \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Quando vazio, o gradient_range linear é usado no lugar." msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Gradiente por peça do filamento misto" msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Quando o modo de gradiente está ativado, aplica o gradiente a cada peça de uma montagem de forma independente em vez de tratar toda a montagem como uma única faixa Z." msgid "Filament printable" msgstr "Filamento imprimível" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "O filamento é imprimível na extrusora." msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Compatibilidade filamento-extrusora" msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Um único inteiro de 32 bits que codifica o nível de compatibilidade de um filamento em todas as extrusoras (até 10). Cada 3 bits representam uma extrusora (bits [3*i, 3*i+2] para a extrusora i). 0: imprimível, 1: erro, 2: aviso crítico, 3: aviso, 4-7: reservado." msgid "Softening temperature" msgstr "Temperatura de amolecimento" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "O material amolece a esta temperatura, portanto quando a temperatura da mesa for igual ou maior que ela é altamente recomendável abrir a porta da frente e/ou remover o vidro superior para evitar entupimentos." msgid "Price" msgstr "Preço" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Preço do filamento, para propósito estatístico apenas." msgid "money/kg" msgstr "dinheiro/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Fornecedor do filamento. Apenas para mostrar." msgid "(Undefined)" msgstr "(Indefinido)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Direção do preenchimento esparso" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Este é o ângulo para o padrão de preenchimento esparso, que controla a direção inicial ou principal da linha." msgid "Solid infill direction" msgstr "Direção do preenchimento sólido" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Ângulo para padrão de preenchimento sólido, que controla a direção inicial ou principal da linha." msgid "Top layer direction" msgstr "Direção da camada superior" msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Ângulo fixo para o preenchimento sólido superior e as linhas de alisamento.\n" "Defina como -1 para seguir a direção padrão do preenchimento sólido." msgid "Bottom layer direction" msgstr "Direção da camada inferior" msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Ângulo fixo para as linhas de preenchimento sólido inferior.\n" "Defina como -1 para seguir a direção padrão do preenchimento sólido." msgid "Sparse infill density" msgstr "Densidade do preenchimento esparso" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Densidade do preenchimento esparso interno, 100% transforma todo o preenchimento esparso em preenchimento sólido e será usado o padrão de preenchimento sólido interno." msgid "Align directions to model" msgstr "Alinhar direções ao modelo" msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Alinha as direções de preenchimento, ponte, alisamento e superfícies superior/inferior para seguir a orientação do modelo na mesa.\n" "Quando ativado, essas direções giram junto com o modelo, de modo que os recursos impressos mantenham a orientação pretendida em relação à peça, preservando a resistência e as características de superfície ideais, independentemente de como o modelo é posicionado." msgid "Insert solid layers" msgstr "Inserir camadas sólidas" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Insere preenchimento sólido em camadas específicas. Use N para inserir a cada enésima camada, N#K para inserir K camadas sólidas consecutivas a cada enésima camada (K é opcional, ex.: '5#' é igual a '5#1'), ou uma lista separada por vírgulas (Ex. 1,7,9) para inserir em camadas esplícitas. Camadas são baseadas em 1." msgid "Fill Multiline" msgstr "Multilinhas de Preenchimento" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Usar múltiplas linhas para o padrão de preenchimento, se suportado pelo padrão de preenchimento." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Densidade adaptativa (experimental)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Gradua o preenchimento Giroide e TPMS dentro do objeto: suas células crescem da superfície do objeto em direção ao seu centro. A densidade do preenchimento esparso é usada na superfície e a densidade interior, no centro.\n" "Distorção por distância, Mistura suave e Cascas escalonadas seguem a distância até a superfície mais próxima, incluindo a superior e a inferior, com a densidade interior no ponto mais distante dela:\n" " - Distorção por distância: um padrão contínuo, esticado e cisalhado onde a distância muda entre direções, como em chapas e peças longas.\n" " - Mistura suave: os padrões de densidades vizinhas mesclados entre si, com pequenos laços onde se encontram.\n" " - Cascas escalonadas: cascas do padrão regular com densidades que diferem por um fator de cerca de 1,5, com suas linhas unidas ao longo dos limites das cascas.\n" " - Lóbulos: segue a forma 3D do objeto, incluindo suas partes superior e inferior. Cada lóbulo, uma porção unida ao restante por um pescoço mais estreito, é graduado em direção ao seu próprio centro.\n" " - Normal Z, Y ou X: segue as seções do objeto normais a esse eixo, de modo que a densidade não muda ao longo dele." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Distorção por distância" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Mistura suave" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Cascas escalonadas" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Lóbulos" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Normal Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Normal Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Normal X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Densidade interior" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Densidade do preenchimento adaptativo no centro do objeto." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Gradiente adaptativo" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Como a densidade muda da superfície até o centro do objeto.\n" "Linear: a densidade muda a uma taxa constante.\n" "Quadrático: a densidade se mantém próxima da densidade do preenchimento esparso perto da superfície e muda mais rápido em direção ao centro.\n" "Exponencial: a densidade muda rapidamente logo abaixo da superfície e se estabiliza em direção ao centro." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Linear" msgid "Quadratic" msgstr "Quadrático" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Otimização de tendência à flambagem em Z (experimental)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Aperta a onda giroide ao longo do eixo Z (vertical) em baixa densidade de preenchimento para encurtar o comprimento efetivo da coluna vertical e melhorar a resistência à flambagem por compressão no eixo Z. O uso de filamento é preservado. Sem efeito em densidade de preenchimento esparso de ~30% ou mais. Aplica-se apenas quando o padrão de Preenchimento esparso está definido como Giroide." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Padrão de preenchimento esparso" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Este é o padrão de linha para preenchimento esparso interno." msgid "Zig Zag" msgstr "Zigue-Zague" msgid "Cross Zag" msgstr "Zague Cruzado" msgid "Locked Zag" msgstr "Zague Travado" msgid "Line" msgstr "Linha" msgid "Grid" msgstr "Grade" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-hexágono" msgid "Cubic" msgstr "Cúbico" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Cúbico Adaptativo" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Quarto Cúbico" msgid "Support Cubic" msgstr "Cúbico de Suporte" msgid "Lightning" msgstr "Relâmpago" msgid "Honeycomb" msgstr "Favo de Mel" msgid "3D Honeycomb" msgstr "Favo de Mel 3D" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Favo de Mel Lateral" msgid "Lateral Lattice" msgstr "Treliça Lateral" msgid "Cross Hatch" msgstr "Hachura Cruzada" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Giroide" msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Fator de suavização do preenchimento esparso" msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Controla o quanto os cantos do preenchimento esparso são arredondados. 0% mantém o trajeto original com cantos vivos, enquanto 100% produz as maiores curvas possíveis entre linhas de preenchimento adjacentes." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Esta é a aceleração do preenchimento da superfície superior. Usar um valor menor pode melhorar a qualidade da superfície superior." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Aceleração da parede externa: usar um valor menor pode melhorar a qualidade." msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Aceleração das paredes internas." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Aceleração do preenchimento esparso. Se o valor for expresso como uma porcentagem (ex.: 100%), será calculado com base na aceleração padrão." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Aceleração do preenchimento sólido interno. Se o valor for expresso como uma porcentagem (ex.: 100%), será calculado com base na aceleração padrão." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Esta é a aceleração para a primeira camada. Usar aceleração limitada melhorar a adesão à placa de impressão." msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Habilitar accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "O max_accel_to_decel do Klipper será ajustado automaticamente." msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "O max_accel_to_decel do Klipper será ajustado para esse %% de aceleração." msgid "Default jerk." msgstr "Jerk padrão." msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Desvio de Junção do Firmware Marlin (substitui a configuração de Jerk XY tradicional)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Jerk nas paredes externas." msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Jerk nas paredes internas." msgid "Jerk for top surface." msgstr "Jerk para superfície superior." msgid "Jerk for infill." msgstr "Jerk para preenchimento." msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Jerk para primeira camada." msgid "Jerk for travel." msgstr "Jerk para deslocamento." msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Jerk de deslocamento da primeira camada.\n" "O valor percentual é relativo ao Jerk de Deslocamento." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura da linha da primeira camada. Se expresso como uma %, será calculado sobre o diâmetro do bico." msgid "First layer height" msgstr "Altura da primeira camada" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Altura da primeira camada. Tornar a altura da primeira camada mais espessa pode melhorar a adesão à placa de impressão." # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Esta é a velocidade das paredes e da borda da primeira camada." msgid "First layer infill" msgstr "Preenchimento da primeira camada" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Esta é a velocidade da primeira camada, exceto paredes e borda, como preenchimento, preenchimento de vão e suportes." msgid "First layer travel speed" msgstr "Velocidade de deslocamento da primeira camada" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Velocidade de deslocamento da primeira camada." msgid "Number of slow layers" msgstr "Número de camadas lentas" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "As primeiras camadas são impressas mais lentamente do que o normal. A velocidade é aumentada gradualmente de forma linear sobre o número especificado de camadas." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Temperatura do bico na primeira camada" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Temperatura do bico para imprimir a primeira camada com este filamento" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Velocidade total da ventoinha na camada" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "A velocidade da ventoinha aumentará linearmente de zero na camada \"close_fan_the_first_x_layers\" para o máximo na camada \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" será ignorado se for menor que \"close_fan_the_first_x_layers\", caso em que a ventoinha funcionará na velocidade máxima permitida na camada \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgid "layer" msgstr "camada" msgid "First layer fan speed" msgstr "Velocidade da ventoinha na primeira camada" msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Define uma velocidade exata da ventoinha para a primeira camada, substituindo todas as outras configurações de resfriamento. Útil para proteger peças impressas em 3D da cabeça da ferramenta (ex.: dutos ABS/ASA no estilo Voron) de uma mesa aquecida. Uma pequena quantidade de fluxo de ar resfria os dutos, sem usar o resfriamento total que pode, em certas condições, prejudicar a aderência da primeira camada.\n" "A partir da segunda camada, o resfriamento normal é retomado.\n" "Se \"Velocidade total da ventoinha na camada\" também estiver definida, a ventoinha aumenta suavemente deste valor na primeira camada até o seu alvo na camada escolhida.\n" "Disponível apenas quando \"Sem resfriamento nas primeiras\" é 0.\n" "Defina como -1 para desativá-la." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Velocidade da ventoinha para interface de suporte" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Esta velocidade da ventoinha de resfriamento de peças é aplicada ao imprimir interfaces de suporte. Definir este parâmetro para uma velocidade maior que a normal reduz a força de adesão de camada entre os suportes e a peça suportada, tornando-os mais fáceis de separar.\n" "Defina como -1 para desabilitá-lo.\n" "Esta configuração é substituída por disable_fan_first_layers." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Velocidade da ventoinha para pontes internas" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "A velocidade da ventoinha de resfriamento de peças usada para todas as pontes internas. Defina como -1 para usar as configurações de velocidade da ventoinha de sobreposição.\n" "\n" "Reduzir a velocidade da ventoinha das pontes internas, em comparação com a velocidade normal da ventoinha, pode ajudar a reduzir a deformação das peças devido ao resfriamento excessivo aplicado sobre uma grande superfície por um período prolongado de tempo." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Velocidade da ventoinha para alisamento" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Esta velocidade da ventoinha de resfriamento de peças é aplicada durante o alisamento. Definir este parâmetro para uma velocidade menor que a normal reduz a possibilidade de entupimento do bico devido ao baixa taxa de fluxo volumétrico, tornando a interface mais suave.\n" "Defina como -1 para desabilitá-lo." msgid "Ironing flow" msgstr "Fluxo do alisamento" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Ajuste específico para cada filamento no fluxo de alisamento. Isso permite personalizar o fluxo de alisamento para cada tipo de filamento. Um valor muito alto resulta em sobrextrusão na superfície." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Espaçamento de linha do alisamento" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Configuração específica para cada filamento no espaçamento das linhas do alisamento. Isso permite personalizar o espaçamento entre as linhas do alisamento para cada tipo de filamento." msgid "Ironing inset" msgstr "Inserção do alisamento" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Controle da inserção de alisamento para cada filamento. Isso permite personalizar a distância a ser mantida das bordas ao alisar cada tipo de filamento." msgid "Ironing speed" msgstr "Velocidade do alisamento" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Controle da velocidade de alisamento para cada filamento. Isso permite personalizar a velocidade de impressão das linhas de alisamento para cada tipo de filamento." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Essa configuração faz o cabeçote tremer durante a impressão da parede de modo que a superfície tenha uma aparência áspera. Essa configuração controla a posição difusa." msgid "Painted only" msgstr "Somente pintado" msgid "Contour" msgstr "Contorno" msgid "Hole" msgstr "Furo" msgid "Contour and hole" msgstr "Contorno e furo" msgid "All walls" msgstr "Todas as paredes" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Espessura da textura difusa" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "A largura do tremor: é recomendado que seja menor do que a largura da linha da parede externa." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Distância do ponto da textura difusa" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "A distância média entre os pontos aleatórios introduzidos em cada segmento de linha." msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Aplicar textura difusa à primeira camada" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Se deve aplicar textura difusa na primeira camada." msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Modo gerador de textura difusa" #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Modo gerador de textura difusa. Funciona apenas com Arachne!\n" "Deslocamento: Modo clássico quando o padrão é formado pelo deslocamento do bico lateralmente em relação ao caminho original.\n" "Extrusão: O modo quando o padrão é formado pela quantidade de plástico extrudado. Este é o algoritmo rápido e direto, sem trepidação desnecessária do bico, que produz um padrão suave. Mas é mais útil para formar paredes soltas em toda a matriz.\n" "Combinado: Modo de junção [Deslocamento] + [Extrusão]. A aparência das paredes é semelhante ao Modo [Deslocamento], mas não deixa poros entre os perímetros.\n" "\n" "Atenção! Os modos [Extrusão] e [Combinado] trabalham apenas com o parâmetro fuzzy_skin_thickness, não mais do que a espessura do loop impresso. Ao mesmo tempo, a largura da extrusão para uma camada específica também não deve ser inferior a um determinado nível. Geralmente, é igual a 15-25%% da altura da camada. Portanto, a espessura máxima da camada fuzzy com uma largura de perímetro de 0,4 mm e uma altura de camada de 0,2 mm será 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm! Se você inserir um parâmetro maior que esse, o erro Flow::spacing() será exibido e o modelo não será fatiado. Você pode escolher este número até que o erro se repita." msgid "Displacement" msgstr "Deslocamento" msgid "Extrusion" msgstr "Extrusão" msgid "Combined" msgstr "Combinado" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Tipo de ruído da textura difusa" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Tipos de ruído a serem usados para geração de textura difusa:\n" "Clássico: Ruído aleatório uniforme clássico;\n" "Perlin: Ruído Perlin, que dá uma textura mais consistente;\n" "Billow: Semelhante ao ruído Perlin, mas mais aglomerado;\n" "Multifractal Estriado: Ruído estriado com características pontiagudas e irregulares. Cria texturas semelhantes a mármore;\n" "Voronoi: Divide a superfície em células Voronoi e desloca cada uma delas por uma quantidade aleatória. Cria uma textura de retalhos;\n" "Ondulação: Padrão de ondulação uniforme que se propaga para a esquerda e para a direita do caminho original. Padrão repetitivo, com aparência de tecido." msgid "Classic" msgstr "Clássico" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Multifractal estriado" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ondulação" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Tamanho dos elementos da textura difusa" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "O tamanho base dos elementos de ruído coerente, em mm. Valores mais altos resultarão em elementos maiores." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Oitavas de ruído de textura difusa" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "O número de oitavas de ruído coerente a ser usado. Valores mais altos aumentam o detalhe do ruído, mas também aumentam o tempo de computação." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Persistência de ruído de textura difusa" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "A taxa de decaimento para oitavas mais altas do ruído coerente. Valores mais baixos resultarão em ruído mais suave." msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Número de ondulações por camada" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Controla quantos ciclos completos de ondulações serão adicionados por camada." msgid "Ripple offset" msgstr "Deslocamento das ondulações" msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Desloca a fase da ondulação para a frente ao longo do percurso de impressão pela porcentagem especificada de um comprimento de onda a cada período de camada.\n" "- 0% mantém todas as camadas idênticas.\n" "- 50% desloca o padrão em meio comprimento de onda, invertendo efetivamente a fase.\n" "- 100% desloca o padrão em um comprimento de onda completo, retornando à fase original.\n" "\n" "O deslocamento é aplicado uma vez a cada número de camadas definido em Camadas entre deslocamento de ondulação, de modo que as camadas dentro do mesmo grupo sejam impressas de forma idêntica." msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Camadas entre o deslocamento de ondulação" msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Especifica quantas camadas consecutivas compartilham a mesma fase de ondulação antes da aplicação do deslocamento.\n" "Por exemplo:\n" "- 1 = A camada 1 é impressa com o padrão de ondulação base, em seguida a camada 2 é deslocada pelo valor configurado, depois a camada 3 retorna ao padrão base e assim por diante.\n" "- 3 = As camadas 1 a 3 são impressas com o padrão de ondulação base, em seguida as camadas 4 a 6 são deslocadas pelo valor configurado, depois as camadas 7 a 9 retornam ao padrão base, etc." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtrar vazios pequenos" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Camadas e Perímetros" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Não imprimir preenchimento de lacuna com um comprimento menor que o limiar especificado (em mm). Esta configuração se aplica ao preenchimento superior, inferior e sólido e, se estiver usando o gerador de perímetro clássico, ao preenchimento de lacuna de parede." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Essa é a velocidade de preenchimento de vão. Vazios geralmente têm largura de linha irregular e devem ser impressas mais lentamente." msgid "Precise Z height" msgstr "Altura Z precisa" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Ative isto para obter altura Z precisa do objeto após fatiar. Ele obterá a altura do objeto exata ajustando as alturas da camada das últimas camadas. Observe que este é um parâmetro experimental." msgid "Arc fitting" msgstr "Ajuste de arco (Arc fitting)" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Habilite isso para obter um arquivo de G-code, que tenha movimentos G2 e G3. A tolerância adequada é a mesma que a resolução.\n" "\n" "Nota: Para máquinas klipper, esta opção é recomendada estar desativada. Klipper não beneficia de comandos de arco pois eles são divididos novamente em segmentos de linha pelo firmware. Isso resulta em uma redução da qualidade de superfície à medida que os segmentos de linha são convertidos em arcos pelo fatiador e depois revertem para segmentos de linha pelo firmware." msgid "Add line number" msgstr "Adicionar número da linha" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Habilite isso para adicionar o número da linha (Nx) no início de cada linha do G-code." msgid "Scan first layer" msgstr "Escanear primeira camada" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Habilite isso para ativar a câmera na impressora para verificar a qualidade da primeira camada." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Recuperação de Perda de Energia" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Escolha como controlar a recuperação de perda de energia. Quando definido como configuração da impressora, o fatiador não emitirá G-code para recuperação de perda de energia e deixará a configuração da impressora inalterada. Aplicável a impressoras baseadas nos firmwares Bambu Lab ou Marlin 2." msgid "Printer configuration" msgstr "Configuração da impressora" msgid "Nozzle type" msgstr "Tipo de bico" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "O material metálico do bico: isso determina a resistência à abrasão do bico e que tipo de filamento pode ser impresso." msgid "Hardened steel" msgstr "Aço endurecido" msgid "Stainless steel" msgstr "Aço inoxidável" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Carbeto de tungstênio" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Bico HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "A dureza do bico. Zero significa que não há verificação da dureza do bico durante o fatiamento." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Estrutura da impressora" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "A disposição física e componentes de um dispositivo de impressão." msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Melhor posição do objeto" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Melhor posição de arranjo automático na faixa [0,1] em relação ao formato da mesa." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Habilitar esta opção se a máquina tiver ventoinha auxiliar de resfriamento de peças. Comando G-code: M106 P2 S(0-255)." msgid "Fan direction" msgstr "Direção da ventoinha" msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Direção da ventoinha de resfriamento da impressora" msgid "Both" msgstr "Ambos" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Ativar a ventoinha este número de segundos antes do seu tempo de início alvo (você pode usar frações de segundos). Ele assume aceleração infinita para esta estimativa de tempo e levará em conta apenas os movimentos G1 e G0 (o ajuste de arco não é suportado).\n" "Não moverá G-code de comandos da ventoinha personalizados (eles funcionam como uma espécie de 'barreira').\n" "Não moverá comandos da ventoinha para o início do G-code se 'apenas G-code de início personalizado' estiver ativo.\n" "Use 0 para desativar." msgid "Only overhangs" msgstr "Apenas saliências" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Levará em conta apenas o atraso para o resfriamento das saliências." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Tempo de inicialização da ventoinha" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Emita um comando de velocidade máxima da ventoinha por esta quantidade de segundos antes de reduzir para a velocidade alvo para iniciar a ventoinha de resfriamento.\n" "Isto é útil para ventoinhas onde um baixo PWM/potência pode ser insuficiente para fazer a ventoinha começar a girar a partir de uma parada, ou para fazer a ventoinha alcançar a velocidade mais rapidamente.\n" "Defina como 0 para desativar." msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Velocidade mínima não-zero da ventoinha de resfriamento da peça" msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Algumas ventoinhas de resfriamento de componentes não conseguem iniciar a rotação quando comandadas abaixo de um determinado ciclo de trabalho PWM. Quando definido acima de 0, qualquer comando de ventoinha de resfriamento de componentes diferente de zero será elevado para pelo menos essa porcentagem, para que a ventoinha inicie de forma confiável. Um comando de ventoinha de 0 (ventoinha desligada) é sempre atendido exatamente. Essa limitação é aplicada após cada outro cálculo da ventoinha (rampa da primeira camada, interpolação do tempo da camada, substituições de saliência/ponte/interface de suporte/alisamento), para que o dimensionamento ainda opere dentro do intervalo [este valor, 100%].\n" "Se o seu firmware já desativa a ventoinha abaixo de um limite (por exemplo, [fan] off_below: 0.10 do Klipper desliga a ventoinha sempre que o ciclo de trabalho comandado for inferior a 10%), esta opção e o limite do firmware devem idealmente ser definidos com o mesmo valor. A correspondência entre eles (ex.: off_below: 0.10 no Klipper e 10% aqui) garante que o fatiador nunca emita um valor diferente de zero que o firmware emitiria a velocidade cai silenciosamente e a ventoinha nunca recebe um valor abaixo daquele que você sabe que ela pode realmente atingir.\n" "Defina como 0 para desativar." msgid "Time cost" msgstr "Custo de tempo" msgid "The printer cost per hour." msgstr "O custo da impressora por hora." msgid "money/h" msgstr "dinheiro/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Suporta controle da temperatura da câmara" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Esta opção está habilitada se a máquina suportar o controle da temperatura da câmara.\n" "Comando G-code: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Filtragem de ar de suporte" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Esta opção está habilitada se a máquina suportar o controle da temperatura da câmara.\n" "Comando G-code: M141 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Usar filtro de resfriamento" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Ative essa opção se a impressora suportar filtro de resfriamento" msgid "G-code flavor" msgstr "Tipo de G-code" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Com que tipo de G-code a impressora é compatível." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (legado)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" msgid "Skip G-code config block" msgstr "Omitir o bloco de configuração do G-code" msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Não grava o CONFIG_BLOCK (os pares chave/valor da configuração do fatiador) no arquivo G-code. Isso pode ajudar com impressoras cujo firmware trava ao interpretar essas linhas de comentário (ex.: Anycubic go-klipper). Nota: o arquivo G-code não conterá mais as configurações do fatiador, então importá-lo de volta no OrcaSlicer não restaurará a configuração." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Impressora Modificada para Pellets" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Habilite esta opção se sua impressora usa pellets em vez de filamentos." msgid "Support multi bed types" msgstr "Suportar vários tipos de placa" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Ative esta opção se quiser usar vários tipos de placa." msgid "Label objects" msgstr "Etiquetar objetos" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Ative isso para adicionar comentários no G-code etiquetando movimentos de impressão com a qual objeto eles pertencem, o que é útil para o plug-in CancelObject do Octoprint. Esta configuração NÃO é compatível com a configuração de Multimaterial de Extrusora Única e Limpeza no Objeto / Limpeza no Preenchimento." msgid "Exclude objects" msgstr "Excluir objetos" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Ative esta opção para adicionar o comando EXCLUIR OBJETO no G-code." msgid "Verbose G-code" msgstr "G-code detalhado" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Ative isso para obter um arquivo G-code comentado, com cada linha explicada por um texto descritivo. Se você imprimir do cartão SD, o peso adicional do arquivo pode fazer com que o firmware fique mais lento." msgid "Infill combination" msgstr "Combinar preenchimento" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Combina automaticamente o preenchimento esparso de várias camadas para imprimir juntas e reduzir o tempo. A parede ainda é impressa com a altura original da camada." msgid "Infill shift step" msgstr "Passo de deslocamento de preenchimento" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Este parâmetro adiciona um leve deslocamento a cada camada de preenchimento para criar uma textura cruzada." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Gabarito de rotação de preenchimento esparso" msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Gira a direção do preenchimento esparso por camada usando um gabarito de ângulos. Insira graus separados por vírgula (ex.: '0,30,60,90'). Os ângulos são aplicados em ordem por camada e repetidos quando a lista termina. Sintaxe avançada suportada: '+5' gira +5° a cada camada; '+5#5' gira +5° a cada 5 camadas. Consulte a Wiki para obter detalhes. Quando um modelo é definido, a configuração padrão de direção do preenchimento é ignorada. Nota: alguns padrões de preenchimento (ex.: Giróide) tem seu próprio controle de rotação, use com cuidado." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Gabarito de rotação de preenchimento sólido" msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Este parâmetro adiciona uma rotação da direção do preenchimento sólido a cada camada, de acordo com o gabarito especificado. O gabarito é uma lista de ângulos em graus separados por vírgulas, como '0,90'. O primeiro ângulo é aplicado à primeira camada, o segundo ângulo à segunda camada e assim por diante. Se houver mais camadas do que ângulos, os ângulos serão repetidos. Observe que nem todos os padrões de preenchimento sólido suportam rotação." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Densidade de preenchimento de esqueleto" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "A parte restante do contorno do modelo após a remoção de uma certa profundidade da superfície é chamada de esqueleto. Este parâmetro é usado para ajustar a densidade desta seção. Quando duas regiões têm as mesmas configurações de preenchimento esparso, mas densidades de esqueleto diferentes, suas áreas de esqueleto desenvolverão seções sobrepostas. O padrão é o mesmo que a densidade de preenchimento." msgid "Skin infill density" msgstr "Densidade de preenchimento de textura" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "A porção da superfície externa do modelo dentro de uma determinada faixa de profundidade é chamada de textura. Este parâmetro é usado para ajustar a densidade dessa seção. Quando duas regiões têm as mesmas configurações de preenchimento esparso, mas densidades de textura diferentes, esta área não será dividida em duas regiões separadas. O padrão é o mesmo que a densidade de preenchimento." msgid "Skin infill depth" msgstr "Profundidade de preenchimento de textura" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "O parâmetro define a profundidade da textura." msgid "Infill lock depth" msgstr "Profundade de travamento do preenchimento" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "O parâmetro define a profundidade de sobreposição entre o interior e a textura." msgid "Skin line width" msgstr "Largura da linha da textura" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Ajuste da largura da linha dos caminhos de textura selecionados." msgid "Skeleton line width" msgstr "Largura da linha do esqueleto" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Ajuste da largura da linha dos caminhos de esqueleto selecionados." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Preenchimento simétrico no eixo Y" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Se o modelo tiver duas partes simétricas em relação ao eixo Y e você quiser que essas partes tenham texturas simétricas, clique nesta opção em uma das partes." msgid "Fill pattern tops" msgstr "Preencher os topos do padrão" msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Escolha esta opção se quiser preencher completamente os topos do padrão de preenchimento" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Combinação de preenchimento - Altura máx da camada" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Altura máxima da camada para o preenchimento esparso combinado.\n" "\n" "Defina como 0 ou 100% para usar o diâmetro do bico (para redução máxima no tempo de impressão) ou um valor de ~80% para maximizar a resistência do preenchimento esparso.\n" "\n" "O número de camadas sobre as quais o preenchimento é combinado é derivado da divisão deste valor pela altura da camada e arredondado para o decimal mais próximo.\n" "\n" "Use valores absolutos em mm (por exemplo, 0,32 mm para um bico de 0,4 mm) ou valores em % (por exemplo, 80%). Este valor não deve ser maior que o diâmetro do bico." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Habilitar detecção de aglomeração" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Camadas de detecção de aglomeração" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Camadas de detecção de aglomeração." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Sondagem exclui área de aglomeração" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Sondagem exclui área de aglomeração." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Ângulo 1 de treliça lateral" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "O ângulo do primeiro conjunto de elementos de treliça lateral na direção Z. Zero é vertical." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Ângulo 2 de treliça lateral" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "O ângulo do segundo conjunto de elementos de treliça lateral na direção Z. Zero é vertical." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Ângulo de saliência do preenchimento" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "O ângulo das linhas de preenchimento. 60° resultará em um favo de mel puro." msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Ângulo de saliência de Relâmpago" msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Ângulo máximo de saliência para a propagação de suporte do preenchimento Relâmpago." msgid "Prune angle" msgstr "Ângulo de poda" msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Controla a agressividade com que os ramos Relâmpago curtos ou sem suporte são podados.\n" "Este ângulo é convertido internamente em uma distância por camada." msgid "Straightening angle" msgstr "Ângulo de retificação" msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Ângulo máximo de retificação usado para simplificar os ramos Relâmpago." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Comprimento da âncora de preenchimento esparso" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: 15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O OrcaSlicer tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento curto de perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que infill_anchor_max for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro tomado é limitado a este parâmetro, mas não mais do que anchor_length_max.\n" "Defina este parâmetro como zero para desabilitar os perímetros de ancoragem conectados a uma única linha de preenchimento." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (sem âncoras abertas)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (ilimitado)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Comprimento máximo da âncora de preenchimento" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: 15%), é calculado sobre a largura de extrusão do preenchimento. O OrcaSlicer tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento curto de perímetro. Se nenhum segmento de perímetro mais curto que este parâmetro for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro tomado é limitado a infill_anchor, mas não mais do que este parâmetro.\n" "Se definido como 0, o antigo algoritmo de conexão de preenchimento será usado, ele deve criar o mesmo resultado que com 1000 e 0." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (Conexão simples)" msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento para imprimir o preenchimento esparso interno.\n" "\"Padrão\" usa o filamento do objeto/peça." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura da linha do preenchimento esparso interno. Se expresso como %, será calculado sobre o diâmetro do bico." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Sobreposição de preenchimento/parede" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Isso permite que a área de preenchimento seja aumentada ligeiramente para se sobrepor às paredes e melhorar a ligação. O valor percentual é relativo à largura da linha da parede interna. Defina este valor como ~10-15% para minimizar uma potencial sobre extrusão e acúmulo de material, resultando em superfícies superiores ásperas." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Sobreposição Superior/Inferior de preenchimento sólido/parede" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "A área de preenchimento sólido superior é ligeiramente alargada para se sobrepor à parede para melhor adesão e para minimizar a aparência de furos onde o preenchimento superior encontra as paredes. Um valor de 25-30% é um bom ponto de partida, minimizando a aparência dos furos. O valor percentual é relativo à largura da linha da parede interna." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Essa é a velocidade do preenchimento esparso interno." msgid "Inherits profile" msgstr "Herda o perfil" msgid "Name of parent profile." msgstr "Nome do perfil pai." msgid "Interface shells" msgstr "Cascas de interface" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Força a geração de cascas sólidas entre materiais/volumes adjacentes. Útil para impressões com multiextrusoras com materiais translúcidos ou suporte solúvel manual." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Largura máxima de uma região segmentada" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Largura máxima de uma região segmentada. O valor 0 desativa essa funcionalidade." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada. Em camadas alternadas, a região segmentada é limitada a essa profundidade. Será ignorada se 'interlocking_beam' estiver habilitado. Zero desativa essa funcionalidade." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Usar intertravamento de viga" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Gerar estrutura de intertravamento de viga nos locais onde diferentes filamentos se tocam. Isso melhora a adesão entre filamentos, especialmente em modelos impressos em materiais diferentes." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Largura do intertravamento de viga" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Largura do intertravamento de viga." msgid "Interlocking direction" msgstr "Direção do intertravamento" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Orientação do intertravamento de viga." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Camadas do intertravamento de viga" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "A altura das vigas da estrutura de intertravamento, medida em número de camadas. Menos camadas são mais fortes, mas mais propensas a defeitos." msgid "Interlocking depth" msgstr "Profundidade do intertravamento" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "A distância da fronteira entre os filamentos para gerar a estrutura de intertravamento, medida em células. Poucas células resultarão em adesão ruim." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Prevenção de fronteiras intertravadas" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "A distância da parte externa de um modelo onde estruturas intertravadas não serão geradas, medida em células." msgid "Ironing type" msgstr "Tipo de alisamento" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "O alisamento usa um fluxo pequeno para imprimir na mesma altura da superfície novamente para deixá-la mais lisa. Esta configuração controla que camadas estão sendo alisadas." msgid "No ironing" msgstr "Sem alisamento" msgid "All top surfaces" msgstr "Todas as superfícies superiores" msgid "Topmost surface only" msgstr "Apenas superfície superior mais alta" msgid "All solid layers" msgstr "Todas as camadas sólidas" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Padrão do Alisamento" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "O padrão que será usado durante o alisamento." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Essa é a quantidade de material a ser extrudada durante o alisamento. Relativo ao fluxo da altura normal da camada. Um valor muito alto resultará em superextrusão na superfície." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Essa é a distância entre as linhas usadas para o alisamento." msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "A distância a ser mantida das bordas. Um valor de 0 define isso como metade do diâmetro do bico." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Essa é a velocidade de impressão das linhas do alisamento." msgid "Ironing angle offset" msgstr "Delocamento de ângulo para alisamento" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Deslocamento do ângulo das linhas de alisamento em relação à superfície superior." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Ângulo fixo para alisamento" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Usar um ângulo fixo absoluto para o alisamento." msgid "Ironing expansion" msgstr "Expansão de alisamento" msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Expande ou contrai a área de alisamento." msgid "Z contouring enabled" msgstr "Contorno em Z habilitado" msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Habilitar o contorno da camada Z (antisserrilhamento da camada Z)." msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Minimizar o ângulo de altura das paredes" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Reduz a altura dos perímetros da superfície superior para corresponder à altura da aresta do modelo.\n" "Afeta os perímetros com uma inclinação maior que este ângulo (em graus).\n" "Um valor razoável é 35. Defina como 0 para desativar." msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Não alternar direção de preenchimento" msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Desative a alternância da direção de preenchimento ao usar o contorno em Z." msgid "Minimum Z height" msgstr "Altura Z mínima" msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Altura mínima da camada Z.\n" "Também controla o plano de corte." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Este G-code é inserido a cada mudança de camada após a elevação Z." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code para detecção de aglomeração" msgid "Silent Mode" msgstr "Modo Silencioso" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Se a máquina suporta o modo silencioso, no qual a máquina usa uma aceleração menor para imprimir" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Emitir limites para o G-code" msgid "Machine limits" msgstr "Limites da máquina" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Se ativado, os limites da máquina serão emitidos para o arquivo de G-code.\n" "Esta opção será ignorada se o tipo do G-code estiver definido para Klipper." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Este G-code será usado como um código para pausar a impressão. O usuário pode inserir o G-code de pausa no visualizador de G-code." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Este G-code será usado como um código personalizado." msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Compensação de fluxo de área pequena (beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Habilitar compensação de fluxo para áreas de preenchimento pequenas." msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Modelo de Compensação de Fluxo" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Modelo de Compensação de Fluxo, usado para ajustar o fluxo para áreas de preenchimento pequenas. O modelo é expresso como um par de valores separados por vírgula para o comprimento de extrusão e o fator de correção de fluxo. Cada par em uma linha separeada, seguido por ponto-e-vírgula, no seguinte formato: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Velocidade máxima X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Velocidade máxima Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Velocidade máxima Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Velocidade máxima E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Velocidade máxima do eixo X" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Velocidade máxima do eixo Y" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Velocidade máxima do eixo Z" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Velocidade máxima do eixo E" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Aceleração máxima em X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Aceleração máxima em Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Aceleração máxima em Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Aceleração máxima em E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Aceleração máxima do Eixo X" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Aceleração máxima do Eixo Y" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Aceleração máxima do eixo Z" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Aceleração máxima do eixo E" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Jerk máximo em X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Jerk máximo em Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Jerk máximo em Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Jerk máximo em E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Jerk máximo do Eixo X" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Jerk máximo do Eixo Y" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Jerk máximo do eixo Z" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Jerk máximo do eixo E" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Desvio de Junção Máximo" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Desvio de junção máximo (M205 J, aplicável apenas se JD > 0 para Firmware Marlin\n" "Se a sua impressora Marlin 2 usa o recurso Classic Jerk, defina esse valor como 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Velocidade mínima para extrusão" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Velocidade mínima para extrusão (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Velocidade mínima de movimento" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Velocidade mínima de movimento (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Força máxima do eixo Y" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "A força máxima de saída permitida do eixo Y" msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Massa da mesa do eixo Y" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "A carga de massa da mesa do equipamento no eixo Y" msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Massa máxima de impressão permitida" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "A massa máxima de impressão permitida em uma placa" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Aceleração máxima para extrusão" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Aceleração máxima para extrusão (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Aceleração máxima para retrair" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Aceleração máxima para retrair (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Aceleração máxima para deslocamento" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Aceleração máxima para deslocamento (M204 T), aplica-se apenas ao Marlin 2." msgid "Resonance avoidance" msgstr "Prevenção de ressonância" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Ao reduzir a velocidade da parede externa para evitar a zona de ressonância da impressora, evita-se o efeito de anéis na superfície do modelo.\n" "Desative esta opção ao testar o efeito de anéis." msgid "Min" msgstr "Mín" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Velocidade mínima de prevenção de ressonância." msgid "Max" msgstr "Máx" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Velocidade máxima de prevenção de ressonância." msgid "Emit input shaping" msgstr "Emitir modelagem de entrada" msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Substituir as configurações de modelagem de entrada do firmware.\n" "Se desativado, as configurações do firmware serão usadas." msgid "Input shaper type" msgstr "Tipo de modelador de entrada" msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Escolha o algoritmo de modelagem de entrada.\n" "Padrão usa as configurações padrão do firmware.\n" "Desativar desativa a modelagem de entrada no firmware." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Frequência de ressonância para o modelador de entrada do Eixo X.\n" "Zero usará a frequência do firmware.\n" "Para desativar o modelador de entrada, use o tipo Desativar.\n" "RRF: Os valores de X e Y são iguais." msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Frequência de ressonância para o modelador de entrada do Eixo Y.\n" "Zero usará a frequência do firmware.\n" "Para desativar a modelagem de entrada, use o tipo Desativar." msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Taxa de amortecimento para o modelador de entrada do Eixo X.\n" "Zero usará a taxa de amortecimento do firmware.\n" "Para desativar o modelador de entrada, use o tipo Desativar.\n" "RRF: Os valores de X e Y são iguais." msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Taxa de amortecimento para o modelador de entrada do Eixo Y.\n" "O valor zero usará a taxa de amortecimento do firmware.\n" "Para desativar o modelador de entrada, use o tipo Desativar." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "A velocidade da ventoinha de resfriamento de peças pode ser aumentada quando o resfriamento automático está habilitado. Este é o limite máximo de velocidade da ventoinha de resfriamento de peças." msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "A maior altura de camada imprimível para a extrusora. Usada para limitar a altura máxima da camada quando a altura da camada adaptativa está ativada." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Suavização da extrusão" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Este parâmetro suaviza as mudanças súbitas na taxa de extrusão que ocorrem quando a impressora faz a transição de uma extrusão de alto fluxo (alta velocidade/maior largura) para uma extrusão de baixo fluxo (baixa velocidade/menor largura) e vice-versa.\n" "\n" "Define a taxa máxima pela qual o fluxo volumétrico extrudado em mm³/s pode mudar ao longo do tempo. Valores mais altos significam que mudanças de taxa de extrusão mais altas são permitidas, resultando em transições de velocidade mais rápidas.\n" "\n" "Um valor de 0 desativa o recurso.\n" "\n" "Para uma impressora de acionamento direto de alta velocidade e alto fluxo (como a Bambu lab ou Voron), esse valor geralmente não é necessário. No entanto, pode fornecer alguns benefícios marginais em certos casos em que as velocidades das características variam muito. Por exemplo, quando há desacelerações agressivas devido a saliências. Nesses casos, um valor alto de cerca de 300-350 mm³/s² é recomendado, pois isso permite apenas suavização suficiente para ajudar o Pressure Advance a alcançar uma transição de fluxo mais suave.\n" "\n" "Para impressoras mais lentas sem Pressure Advance, o valor deve ser definido muito mais baixo. Um valor de 10-15 mm³/s² é um bom ponto de partida para extrusoras de acionamento direto e 5-10 mm³/s² para estilo Bowden.\n" "\n" "Este recurso é conhecido como Equalizador de Pressão no PrusaSlicer.\n" "\n" "Nota: este parâmetro desativa o ajuste de arco." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Comprimento do segmento de suavização" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Um valor menor resulta em transições de faixa extrusão mais suaves. No entanto, isso resulta em um arquivo G-code significativamente maior e mais instruções para a impressora processar.\n" "\n" "O valor padrão de 3 funciona bem para a maioria dos casos. Se sua impressora estiver engasgando, aumente este valor para reduzir o número de ajustes feitos.\n" "\n" "Valores permitidos: 0.5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Aplicar somente em recursos externos" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Aplica suavização de taxa de extrusão somente em perímetros externos e saliências. Isso pode ajudar a reduzir artefatos devido a transições de velocidade bruscas em saliências visíveis externamente sem impactar a velocidade de impressão de recursos que não serão visíveis ao usuário." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Velocidade mínima para a ventoinha de resfriamento de peças." msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Velocidade da ventoinha auxiliar de resfriamento de peças. A ventoinha auxiliar funcionará nesta velocidade durante a impressão, exceto nas primeiras camadas, que são definidas por camadas sem resfriamento.\n" "\n" "Por favor, habilite a ventoinha auxiliar nas configurações da impressora para usar esta função. Comando G-code: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Para as primeiras" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Definir uma ventoinha auxiliar de resfriamento específico para as primeiras camadas." msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "A velocidade da ventoinha auxiliar aumentará linearmente da camada \"Para as primeiras\" até o máximo na camada \"Velocidade total da ventoinha na camada\".\n" "A \"Velocidade total da ventoinha na camada\" será ignorada se for menor que \"Para as primeiras\", caso em que a ventoinha funcionará na velocidade máxima permitida na camada \"Para as primeiras\" + 1." msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Velocidade especial da ventoinha de resfriamento auxiliar, efetiva apenas para as primeiras x camadas." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "A menor altura de camada imprimível para a extrusora. Usada para limitar a altura mínima da camada ao habilitar a altura de camada adaptativa." msgid "Min print speed" msgstr "Velocidade de impressão mínima" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "A velocidade mínima de impressão para a qual a impressora diminui a velocidade para manter o tempo mínimo de camada definido acima quando a desaceleração para melhor resfriamento da camada está ativada." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "O diâmetro do bico." msgid "Configuration notes" msgstr "Notas de configuração" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Você pode colocar aqui suas notas pessoais. Este texto será adicionado aos comentários do cabeçalho do G-code." msgid "Host Type" msgstr "Tipo de Host" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "O OrcaSlicer pode carregar arquivos de G-code para um hospedeiro de impressora. Este campo deve conter o tipo de hospedeiro." msgid "Nozzle volume" msgstr "Volume do bico" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Volume do bico entre o cortador de filamento e o final do bico" msgid "Cooling tube position" msgstr "Posição do tubo de resfriamento" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Distância do ponto central do tubo de resfriamento da ponta da extrusora." msgid "Cooling tube length" msgstr "Comprimento do tubo de resfriamento" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Comprimento do tubo de resfriamento para limitar o espaço para movimentos de resfriamento dentro dele." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Corrente da extrusora alta na troca de filamento" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Pode ser benéfico aumentar a corrente do motor da extrusora durante a sequência de troca de filamento para permitir taxas de moldeamento rápidas e para superar a resistência ao carregar um filamento com uma ponta com forma irregular." msgid "Filament parking position" msgstr "Posição de estacionamento do filamento" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Distância da ponta da extrusora da posição onde o filamento é estacionado quando descarregado. Isso deve corresponder ao valor no firmware da impressora." msgid "Extra loading distance" msgstr "Distância de carregamento extra" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Quando definido como zero, a distância que o filamento é movido da posição de estacionamento durante o carregamento é exatamente a mesma que foi movida durante o descarregamento. Quando positivo, é carregado mais longe, se negativo, o movimento de carregamento é mais curto do que o descarregamento." msgid "Start end points" msgstr "Pontos de início e fim" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Os pontos de início e fim que vão da área do cortador até a calha de excesso." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Reduzir retração durante o preenchimento" msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Não retrair quando o movimento está completamente na área de preenchimento. Isso significa que o vazamento não pode ser visto. Isso pode reduzir o número de retratações para modelos complexos e economizar tempo de impressão, mas torna a geração de fatiamento e G-code mais lenta. Note que o Z-Hop também não é realizado em áreas onde a retração é omitida." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Esta opção diminuirá a temperatura das extrusoras inativas para evitar vazamentos." msgid "Filename format" msgstr "Formato do nome do arquivo" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "O usuário pode definir o nome do arquivo do projeto ao exportar." msgid "Make overhangs printable" msgstr "Tornar saliências imprimíveis" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Modifica a geometria para imprimir saliências sem suporte." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Tornar saliências imprimíveis - Ângulo máximo" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Ângulo máximo da saliência permitido antes de fazer ângulos mais íngremes imprimíveis. 90° não vai fazer nenhuma mudança no modelo e vai permitir qualquer overhang. 0 vai substituir todas as saliências por uma forma cônica." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Tornar saliências imprimíveis - Área do furo" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Área maxima de um furo na base do modelo antes que ele seja preenchido por uma forma cônica. Um valor 0 irá preencher todos os furos do modelo." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Detectar paredes salientes" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Isso detecta a porcentagem relativa de saliência em relação a largura do perímetro e usa uma velocidade diferente de impressão. Para saliências 100%%, a velocidade de ponte é usada." msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Imprimir as paredes sem suporte por último" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Voltas de parede que ficam inteiramente no ar só são impressas quando algo pode sustentá-las:\n" "elas são extrudadas depois das demais paredes da sua ilha, da mais interna para fora, seja qual for a ordem das paredes.\n" "Uma volta que somente as pontes desta camada conseguem ancorar aguarda até que essas pontes sejam impressas, enquanto uma volta que corre ao lado de uma parede apoiada mantém seu lugar antes do preenchimento, que precisa dela como ancoragem." msgid "Outer walls" msgstr "Paredes externas" msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento para imprimir paredes externas.\n" "\"Padrão\" usa o filamento do objeto/peça." msgid "Inner walls" msgstr "Paredes internas" msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento para imprimir paredes internas.\n" "\"Padrão\" usa o filamento do objeto/peça." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura de linha da parede interna. Se expressado como %, será computado de acordo com o diâmetro do bico." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Essa é a velocidade para paredes internas." msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Esse é o número de paredes por camada." msgid "Alternate extra wall" msgstr "Parede extra alternada" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Esta configuração adiciona uma parede extra a cada duas camadas. Dessa forma, o preenchimento fica encaixado verticalmente entre as paredes, resultando em impressões mais resistentes.\n" "\n" "Quando esta opção está ativada, a opção de garantir a espessura vertical da casca precisa ser desativada.\n" "\n" "Não é recomendado usar o preenchimento relâmpago junto com esta opção, pois há preenchimento limitado para ancorar os perímetros extras." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Se você deseja processar o G-code de saída por meio de scripts personalizados, basta listar seus caminhos absolutos aqui. Separe vários scripts com um ponto e vírgula. Os scripts receberão o caminho absoluto para o arquivo G-code como primeiro argumento, e eles podem acessar as configurações do OrcaSlicer lendo variáveis de ambiente." msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "G-code de mudança de tipo de extrusão (processo)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Este G-code é inserido quando a função de extrusão é trocada. Ele é executado após o G-code de máquina e do tipo de extrusão de filamento." msgid "Plugins Used" msgstr "Plugins Utilizados" msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Capacidades de plugin referenciados por esta predefinição, armazenados como name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Plugins Python invocados em cada etapa do pipeline de fatiamento para ler e modificar dados intermediários de fatiamento, incluindo uma etapa final de pós-processamento do G-code. Pesquisa/experimental." msgid "Printer type" msgstr "Tipo de impressora" msgid "Type of the printer." msgstr "Tipo da impressora." msgid "Printer notes" msgstr "Notas da impressora" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Você pode inserir suas observações sobre a impressora aqui." msgid "Printer variant" msgstr "Variante da impressora" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Distância Z de contato da jangada" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Folga Z entre a jangada e o objeto. Se a Distância Z Superior do Suporte for 0, este valor é ignorado e o objeto é impresso em contato direto com a jangada (sem folga)." msgid "Raft expansion" msgstr "Expansão da jangada" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Isso expande todas as camadas da jangada no plano XY." msgid "First layer density" msgstr "Densidade da primeira camada" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Essa é a densidade da primeira camada da jangada ou do suporte." msgid "First layer expansion" msgstr "Expansão da primeira camada" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Isso expande a primeira camada da jangada ou do suporte para melhorar a adesão à placa de impressão." msgid "Raft layers" msgstr "Camadas da jangada" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "O objeto será elevado por este número de camadas de suporte. Use esta função para evitar empenamento ao imprimir ABS." msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "O caminho do G-code é gerado após simplificar o contorno dos modelos para evitar excesso de pontos e linhas de G-code. Valores menores significam maior resolução e mais tempo para fatiar." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Limiar de distância de deslocamento" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Acionar a retração somente quando a distância da deslocamento for maior que este limiar." msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Quantidade de retração antes da limpeza" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Este é o comprimento da retração rápida antes de uma limpeza, em relação ao comprimento da retração." msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Quantidade de retração depois da limpeza" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Este é o comprimento da retração rápida antes de uma limpeza, em relação ao comprimento da retração.\n" "O valor será limitado a 100% menos a distância de retração, antes da aplicação do valor de limpeza." msgid "Retract on layer change" msgstr "Retrair ao mudar de camada" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Isso força uma retração em mudanças de camada." msgid "Retraction Length" msgstr "Distância de retração" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Alguma quantidade de material na extrusora é puxada para dentro para evitar vazamento durante deslocamentos longos. Defina zero para desativar a retração." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Retração longa quando cortado (beta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Funcionalidade experimental: Retrair e cortar o filamento a uma distância mais longa durante mudanças para minimizar a purga. Isto reduz significativamente a purga, pode também aumentar o risco de bolhas no bico ou de outros problemas de impressão." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Distância de retração ao cortar" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Funcionalidade experimental: Comprimento de retração antes de cortar durante a mudança de filamento." msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Retração longa na troca de extrusora" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Distância de retração na troca de extrusora" msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Comprimento da Retração (Troca de ferramenta)" msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Quando a retração é acionada antes da troca de ferramenta, o filamento é puxado de volta na quantidade especificada (o comprimento é medido no filamento bruto, antes de entrar na extrusora)." msgid "Z-hop height" msgstr "Altura de Z-hop" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Sempre que há uma retração, o bico é levantado um pouco para criar folga entre o bico e a impressão. Isso evita que o bico atinja a impressão ao se mover. Usar linhas em espiral para levantar Z pode evitar criação de fios." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Limite inferior do Z-hop" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "O Z-hop só entrará em vigor quando Z estiver acima deste valor e abaixo do parâmetro: \"Limite superior do Z-hop\"." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Limite superior do Z-hop" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Se este valor for positivo, o Z-hop só entrará em vigor quando Z estiver acima do parâmetro: \"Limite inferior do Z-hop\" e abaixo deste valor." msgid "Z-hop type" msgstr "Tipo de Z-hop" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Tipo de Z-hop." msgid "Slope" msgstr "Declive" msgid "Spiral" msgstr "Espiral" msgid "Traveling angle" msgstr "Ângulo de deslocamento" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Ângulo de deslocamento para o tipo de Z-hop em Declive e Espiral. Definir para 90° resulta em Elevação Normal." msgid "Only lift Z above" msgstr "Elevar Z apenas acima de" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Se você definir isso como um valor positivo, a elevação de Z só ocorrerá acima do Z absoluto especificado." msgid "Only lift Z below" msgstr "Elevar Z apenas abaixo de" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Se você definir isso como um valor positivo, a elevação de Z só ocorrerá abaixo do Z absoluto especificado." msgid "On surfaces" msgstr "Nas superfícies" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Forçar Z-Hop. Essa configuração é impactada pelas configurações acima (Somente elevar Z acima/abaixo)" msgid "All Surfaces" msgstr "Todas as superfícies" msgid "Top Only" msgstr "Somente a parte superior" msgid "Bottom Only" msgstr "Somente a parte inferior" msgid "Top and Bottom" msgstr "Parte superior e inferior" msgid "Direct Drive" msgstr "Acionamento Direto" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" msgid "Extra High Flow" msgstr "Fluxo Extra Alto" msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Habilitar mapa dinâmico de filamento" msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Habilitar mapeamento dinâmico de filamentos durante a impressão." msgid "Has filament switcher" msgstr "Tem trocador de filamentos" msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "A impressora tem um sistema de troca de filamentos (ex.: AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Comprimento extra na retração" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Quando a retração é compensada após o movimento de deslocamento, a extrusora empurrará essa quantidade adicional de filamento. Esta configuração é raramente necessária." msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Comprimento extra no reinício (Troca de ferramenta)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Quando a retração é compensada após a troca de ferramenta, a extrusora empurrará essa quantidade adicional de filamento." msgid "Retraction speed" msgstr "Velocidade de retração" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Velocidade para retração do filamento do bico." msgid "Deretraction speed" msgstr "Velocidade de desretração" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Velocidade para recarregar o filamento no bico. Zero significa mesma velocidade da retração." msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Velocidade de desretração (troca de extrusora)" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Velocidade para recarregar o filamento no bico ao trocar de extrusora." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Usar retração de firmware" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Esta configuração experimental usa os comandos G10 e G11 para fazer com que o firmware gerencie a retração. Isso é suportado apenas no Marlin mais recente." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Mostrar marcas de autocalibração automática" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Desabilitar definir tempo de impressão restante" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Desativar a geração do M73: Definir tempo restante de impressão no G-code final." msgid "Seam position" msgstr "Posição da costura" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Esta é a posição inicial para cada parte da parede externa." msgid "Nearest" msgstr "Mais próximo" msgid "Aligned" msgstr "Alinhada" msgid "Aligned back" msgstr "Alinhada atrás" msgid "Back" msgstr "Atrás" msgid "Random" msgstr "Aleatória" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Costuras internas escalonadas" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Esta opção faz com que as costuras internas sejam deslocadas para trás com base em sua profundidade, formando um padrão de zigue-zague." msgid "Seam gap" msgstr "Vão entre costuras" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Para reduzir a visibilidade da costura em uma extrusão de volta fechada, a volta é interrompida e encurtada por uma quantidade especificada.\n" "Esta quantidade pode ser especificada em milímetros ou como uma porcentagem do diâmetro atual da extrusora. O valor padrão para este parâmetro é 10%." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Costura em bisel (beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Use a costura em bisel para minimizar a visibilidade da costura e aumentar a resistência da costura." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Costura em bisel condicional" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Aplique costuras em bisel apenas em perímetros suaves onde costuras tradicionais não escondem as costuras em cantos agudos de forma eficaz." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Limiar de ângulo condicional" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Esta opção define o ângulo limiar para aplicar uma costura em bisel condicional.\n" "Se o ângulo máximo dentro da volta do perímetro exceder esse valor (indicando a ausência de cantos afiados), será usada uma costura em bisel. O valor padrão é 155°." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Limiar de saliência condicional" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Esta opção determina o limiar de saliência para a aplicação de costuras em bisel. Se a parte sem suporte do perímetro for inferior a esse limiar, as costuras costura em bisel serão aplicadas. O limiar padrão é definido em 40% da largura da parede externa. Devido a considerações de desempenho, o grau de saliência é estimado." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Velocidade da costura em bisel" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Esta opção define a velocidade de impressão para as costuras em bisel. É recomendável imprimir as costuras em bisel em uma velocidade baixa (menor que 100 mm/s). Também é aconselhável habilitar 'Suavização da taxa de extrusão' se a velocidade definida variar significativamente da velocidade das paredes externas ou internas. Se a velocidade especificada aqui for maior que a velocidade das paredes externas ou internas, a impressora utilizará a mais lenta das duas velocidades. Quando especificado como uma porcentagem (ex.: 80%), a velocidade é calculada com base na velocidade do perímetro externo ou interna respectiva. O valor padrão é definido como 100%." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo da costura em bisel" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Este fator afeta a quantidade de material para as costuras em bisel." msgid "Scarf start height" msgstr "Altura inicial do bisel" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Altura inicial do bisel.\n" "Esta quantidade pode ser especificada em milímetros ou como uma porcentagem da altura atual da camada. O valor padrão para este parâmetro é 0." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Bisel em torno de toda a parede" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "O bisel se estende por todo o comprimento da parede." msgid "Scarf length" msgstr "Comprimento do bisel" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Comprimento do bisel. Definir este parâmetro como zero efetivamente desabilita o bisel." msgid "Scarf steps" msgstr "Degraus do bisel" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Número mínimo de segmentos de cada bisel." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Costura em bisel em paredes internas" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Usar costura em bisel em paredes internas também." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Velocidade de limpeza baseada na função" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "A velocidade de limpeza é determinada pela velocidade do tipo de extrusão atual. Ex.: se uma ação de limpeza for executada imediatamente após uma extrusão de parede externa, a velocidade da extrusão da parede externa será utilizada para a ação de limpeza." msgid "Wipe on loops" msgstr "Limpeza em voltas" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Para minimizar a visibilidade da costura em uma extrusão de volta fechada, é executado um pequeno movimento para dentro antes que a extrusora saia da volta." msgid "Wipe inward" msgstr "Limpeza para dentro" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Aplica-se apenas às paredes externas, incluindo os contornos dos furos. Durante a limpeza, move o bico quente em direção às paredes internas já impressas, para reduzir o reaquecimento do plástico recém-depositado e as marcas de costura.\n" "\n" "Especialmente útil em alturas de camada abaixo de 0,1 mm, nas quais as marcas de limpeza ficam mais visíveis.\n" "\n" "Usa a limpeza normal se nenhuma parede interna adjacente já tiver sido impressa (áreas de parede única ou ordem de paredes Exterior/Interior) ou se nenhum caminho apoiado para dentro puder ser encontrado, por exemplo em cantos fechados ou em falhas da costura." msgid "Wipe inward distance" msgstr "Distância de limpeza para dentro" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Distância pela qual o caminho de limpeza é deslocado para longe do perímetro externo, indicada em milímetros ou como porcentagem da largura de extrusão real da parede externa.\n" "\n" "Por exemplo, 50% desloca o caminho pela metade da largura da parede externa. O deslocamento efetivo é limitado tanto pela largura real da parede externa quanto pelo espaço disponível até a parede adjacente, de modo que valores acima de 100% ou uma distância absoluta equivalente não têm efeito adicional. Defina 0 para desativar o deslocamento." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Limpeza antes da volta externa" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Para minimizar a visibilidade de sobreextrusão potencial no início de um perímetro externo ao imprimir com a ordem de impressão de parede Externa/Interna ou Interna/Externa/Interna, a desretração é executada ligeiramente no interior a partir do início do perímetro externo. Dessa forma, qualquer sobreextrusão potencial é ocultada da superfície externa.\n" "\n" "Isso é útil ao imprimir com a ordem de impressão de parede Externa/Interna ou Interna/Externa/Interna, pois nesses modos é mais provável que um perímetro externo seja impresso imediatamente após um movimento de desretração." msgid "Wipe speed" msgstr "Velocidade de limpeza" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "A velocidade de limpeza é determinada pela velocidade especificada nesta configuração. Se o valor for expresso como uma porcentagem (ex.: 80%), será calculado com base na configuração de velocidade de deslocamento acima. O valor padrão para este parâmetro é 80%." msgid "Skirt distance" msgstr "Distância da saia" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Esta é a distância da saia para a borda ou objeto." msgid "Skirt start point" msgstr "Ponto de partida da saia" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Ângulo do centro do objeto ao ponto inicial da saia. Zero é a posição mais à direita, sentido anti-horário é ângulo positivo." msgid "Skirt height" msgstr "Altura da saia" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Número de camadas de saia: geralmente apenas uma" msgid "Single loop after first layer" msgstr "Volta única depois da primeira camada" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Limitar as voltas da saia e escudo de ar a uma parede após a primeira camada. Isso é útil ocasionalmente para conservar filamento, mas pode fazer com que o escudo de ar entorte ou rache." msgid "Draft shield" msgstr "Escudo de ar" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Um escudo de ar é útil para proteger uma impressão ABS ou ASA de deformações e desprendimento da mesa de impressão devido à corrente de ar. Geralmente, ele é necessário apenas com impressoras de estrutura aberta, ou seja, sem um gabinete.\n" "\n" "Habilitado = a saia é tão alta quanto o objeto impresso mais alto. Caso contrário, 'Altura da saia' é usada." msgid "Enabled" msgstr "Ativado" msgid "Skirt type" msgstr "Tipo de saia" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Combinado - saia única para todos os objetos, Por objeto - saias individuais por objeto." msgid "Per object" msgstr "Por objeto" msgid "Skirt loops" msgstr "Voltas da saia" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Este é o número de voltas para a saia. Zero significa desativar a saia." msgid "Skirt speed" msgstr "Velocidade da saia" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Velocidade da saia, em mm/s. Zero significa usar a velocidade padrão de extrusão da camada." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Comprimento mínimo de extrusão da saia" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Comprimento mínimo de extrusão do filamento em mm ao imprimir a saia. Zero significa que esse recurso está desabilitado.\n" "\n" "Usar um valor diferente de zero é útil se a impressora estiver configurada para imprimir sem uma linha principal.\n" "O número final de voltas não está sendo levado em consideração ao organizar ou validar a distância dos objetos. Aumente o número de voltas nesse caso." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "A velocidade de impressão no G-code exportado será reduzida quando o tempo estimado da camada for menor que esse valor, para obter melhor resfriamento para essas camadas." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Limiar mínimo de preenchimento esparso" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Áreas de preenchimento esparso menores que este valor limiar são substituídas por preenchimento sólido interno." msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento para imprimir o preenchimento sólido interno.\n" "\"Padrão\" usa o filamento do objeto/peça." msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento para imprimir a superfície superior.\n" "\"Padrão\" usa o filamento do objeto/peça." msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento para imprimir a superfície inferior.\n" "\"Padrão\" usa o filamento do objeto/peça." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura da linha de preenchimento sólido interno. Se expresso como uma %, será calculado sobre o diâmetro do bico." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Esta é a velocidade de preenchimento sólido interno, não incluindo a superfície superior e inferior." msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Isso ativa a espiralização, que suaviza os movimentos Z do contorno externo e transforma um modelo sólido em uma impressão de parede única com camadas inferiores sólidas. O modelo final gerado não tem costura." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Espiral Suave" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "A Espiral Suave suaviza os movimentos X e Y, resultando em nenhuma costura visível, mesmo nas direções XY em paredes que não são verticais." msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Suavização Máxima XY" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Distância máxima para mover pontos em XY para tentar obter uma espiral suave. Se expresso como %, será computado sobre o diâmetro do bico." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo inicial de espiral" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Define a taxa de fluxo inicial durante a transição da última camada inferior para a espiral. Normalmente, a transição em espiral dimensiona a taxa de fluxo de 0% a 100% durante a primeira volta, o que pode em alguns casos levar à subextrusão no início da espiral." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Taxa de fluxo de acabamento de espiral" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Define a taxa de fluxo de acabamento ao finalizar a espiral. Normalmente a transição em espiral dimensiona a taxa de fluxo de 100% a 0% durante a última volta, o que pode em alguns casos levar à subextrusão no final da espiral." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Se o modo suave ou tradicional for selecionado, um vídeo em timelapse será gerado para cada impressão. Após cada camada ser impressa, uma foto é feita com a câmera da câmara. Todas essas capturas de tela são compostas em um vídeo em timelapse quando a impressão é concluída. Se o modo suave for selecionado, o cabeçote se moverá para a calha de excesso após cada camada ser impressa e então tirará uma foto. Como o filamento derretido pode vazar do bico durante o processo de tirar uma foto, é necessário uma torre de purga para o modo suave para limpar o bico." msgid "Traditional" msgstr "Tradicional" msgid "Smooth" msgstr "Suave" msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse no ponto mais distante" msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Quando ativado, a foto de timelapse é capturada no ponto mais distante da câmera, em vez de a cabeça de impressão se deslocar até a torre de purga ou a calha de descarte. Funciona apenas no modo de timelapse tradicional em impressoras que não sejam do tipo I3." msgid "Temperature variation" msgstr "Variação de temperatura" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Diferença de temperatura a ser aplicada quando uma extrusora não estiver ativa. O valor não é usado quando 'idle_temperature' nas configurações de filamento é definido como valor diferente de zero." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Tempo de pré-aquecimento" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Para reduzir o tempo de espera após a troca de ferramenta, o Orca pode pré-aquecer a próxima ferramenta enquanto a ferramenta atual ainda está em uso. Esta configuração especifica o tempo em segundos para pré-aquecer a próxima ferramenta. O Orca irá inserir um comando M104 para pré-aquecer a ferramenta com antecedência." msgid "Preheat steps" msgstr "Passos de pré-aquecimento" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Insire múltiplos comandos de pré-aquecimento (ex.: M104.1). Útil apenas para Prusa XL. Para outras impressoras, defina como 1." msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code escrito no início do arquivo de saída, antes de qualquer outro conteúdo. Útil para adicionar metadados que o firmware da impressora lê nas primeiras linhas do arquivo (ex.: tempo estimado de impressão, uso de filamento). Suporta marcadores como {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} e {used_filament_length}." msgid "Start G-code" msgstr "G-code Inicial" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-code adicionado quando inicia uma impressão." msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "G-code adicionado quando a impressora começa a usar este filamento" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Multimaterial com Extrusora Única" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Usar um único bico para imprimir múltiplos filamentos." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "Impressora IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Ativa a impressão paralela para impressoras com vários carros independentes (IDEX, IQEX e similares)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Zonas gerenciadas pelo firmware" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Quando ativado, o fatiador emite o G-code com o conteúdo da zona principal centralizado na origem da mesa (0,0). O firmware da impressora é responsável por posicionar as cópias/espelhos na posição física de cada zona. Ative somente em impressoras cujo firmware aplica seus próprios deslocamentos de zona no modo cópia/espelho (ex.: modo de duplicação IDEX do RepRapFirmware). Não tem efeito no modo Principal." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Número de pórticos" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Número de pórticos independentes no eixo Y. 1 para IDEX/IQEX de trilho único. 2 para sistemas de pórtico duplo (divide a mesa em linhas)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Ferramentas por pórtico" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Número de cabeças de ferramenta independentes por pórtico ao longo de X. 2 para o estilo IDEX." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Posição da ferramenta 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Posição física na mesa onde a ferramenta T0 (índice 0) está localizada. Determina como os índices das ferramentas são mapeados para as zonas da mesa. Em configurações de pórtico único (IDEX), apenas esquerda/direita importa; em configurações de pórtico duplo (IQEX), os quatro cantos podem ser selecionados (frontal = Y menor / perto do operador, traseira = Y maior / fundo da máquina)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Folga do bico X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Distância (mm) do bico até a extremidade do carro no lado de colisão em X. Usada para calcular a largura da faixa de exclusão de colisão em cada limite X." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Folga do bico Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Distância (mm) do bico até a extremidade do carro no lado de colisão em Y. Usada para calcular a largura da faixa de exclusão de colisão em cada limite Y." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Margem de segurança" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Faixa de folga apenas indicativa, sem bloqueio (mm), desenhada dentro da zona principal em cada limite de carro. Peças posicionadas dentro dessa faixa ainda serão fatiadas; ela é um lembrete visual para deixar folga extra perto do limite da zona." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Tema de visualização" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Tema de cores para a visualização das zonas da mesa IDEX/IQEX. Escolha um tema adequado para daltônicos, se necessário." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopia / Protanopia (vermelho-verde)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopia (azul-amarelo)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Alto contraste" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "Modo de impressão IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Nome do modo de impressão paralela IDEX/IQEX ativo, ou \"primary\" para impressão com um único carro. Requer Impressora IDEX/IQEX ativada na predefinição de impressora (Impressora → Multimaterial → Configuração IDEX/IQEX)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "Mapa de filamentos por cabeça IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Substituição por placa que mapeia as cabeças físicas para os espaços de filamento (começando em 1). Vazio significa que cada cabeça usa o primeiro filamento que o mapa de extrusoras físicas da impressora direciona para ela." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "Nomes dos modos IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Nomes de exibição de cada modo de impressão paralela IDEX/IQEX definido pelo usuário." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Ferramentas ativas dos modos IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Atribuições de função das ferramentas para cada modo. Formato: \"idx:P,idx:C,idx:M\", onde P=Primary (Principal), C=Copy (Cópia), M=Mirror (Espelho) (ex.: \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Gerenciado pelo editor de Modos IDEX/IQEX na predefinição de impressora." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-codes dos modos IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code ou chamada de macro a ser inserido no início da impressão para cada modo." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Troca Manual de Filamento" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Ative esta opção para omitir o G-code de troca de filamento personalizado apenas no início da impressão. O comando de troca de ferramenta (ex.: T0) será ignorado durante toda a impressão. Isso é útil para impressão manual de vários materiais, onde usamos M600/PAUSE para acionar a ação de troca manual de filamento." msgid "Wipe tower type" msgstr "Tipo de torre de purga" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Escolha a implementação da torre de purga para impressões multimaterial. O Tipo 1 é recomendado para impressoras Bambu e Qidi com cortador de filamento. O Tipo 2 oferece melhor compatibilidade com impressoras multiferramenta e MMU e proporciona melhor compatibilidade geral." msgid "Type 1" msgstr "Tipo 1" msgid "Type 2" msgstr "Tipo 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Purgar na torre de purga" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Purgar o filamento restante na torre de purga." msgid "Enable filament ramming" msgstr "Habilitar moldeamento de filamento" msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Troca de ferramenta na torre de purga" msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Força o cabeçote de impressão a se deslocar até a torre de purga antes de emitir o comando de troca de ferramenta (Tx). Relevante apenas para impressoras com múltiplas extrusoras (múltiplos cabeçotes de impressão) que utilizam uma torre de purga Tipo 2. Por padrão, o Orca ignora o deslocamento em máquinas com múltiplos cabeçotes de impressão, pois o firmware gerencia a troca do cabeçote, o que pode resultar na emissão do comando Tx acima da peça impressa. Habilite esta opção se desejar que a troca de ferramenta seja sempre emitida acima da torre de purga." msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Aguardar a temperatura na torre de purga" msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Pega a nova ferramenta sem esperar que ela atinja a temperatura de impressão, desloca-se até a torre de purga e aguarda a temperatura ali, logo antes de purgar. O vazamento causado pelo aquecimento cai na torre em vez do modelo, e o deslocamento acontece junto com o aquecimento. Relevante apenas para impressoras multiextrusora (multicabeça) que usam uma torre de purga do Tipo 2. O firmware ou a macro de troca de ferramenta não devem aguardar a temperatura por conta própria. Quando desativado, a espera de temperatura é emitida logo após o comando de troca de ferramenta." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Sem camadas esparsas (beta)" msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Se ativado, a torre de purga não será impressa nas camadas sem mudanças de ferramenta. Nas camadas com mudança de ferramenta, a extrusora descerá para imprimir a torre de purga, de modo que a torre fica abaixo do modelo e a cabeça da ferramenta precisa descer até ela. Disposições em que isso colidiria com um objeto já impresso são rejeitadas. Não tem efeito com o timelapse suave nem com a detecção de aglomeração no bico, que precisam de uma torre em todas as camadas." msgid "Combine sparse layers" msgstr "Combinar camadas esparsas" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Se ativado, camadas consecutivas em que a torre de purga não tem troca de filamento são impressas como uma única camada mais espessa da torre, em vez de uma camada fina cada, da mesma forma que a combinação de preenchimento mescla o preenchimento esparso. A camada mesclada é impressa no topo da sequência, na altura de tudo o que ela cobre.\n" "\n" "Apenas camadas inteiras são mescladas, e nunca além da altura máxima de camada do bico que imprime a torre (três quartos do diâmetro do bico quando ela é deixada em 0). Portanto, duas ou mais camadas precisam caber sob esse limite antes que qualquer coisa mude: com altura de camada de 0,2 mm e máximo de 0,3 mm nada é mesclado, enquanto com 0,1 mm três camadas se tornam uma.\n" "\n" "Ao contrário de \"Sem camadas esparsas\", a torre continua acompanhando o modelo, então a cabeça da ferramenta nunca precisa descer até ela. Não tem efeito com \"Sem camadas esparsas\", timelapse suave ou detecção de aglomeração, que precisam de uma torre em todas as camadas." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Preparar todas as extrusoras de impressão" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Se ativado, todos as extrusoras de impressão serão preparados na borda frontal da mesa de impressão no início da impressão." msgid "Toolchange ordering" msgstr "Ordenação de troca de ferramenta" msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Determina a ordem das trocas de ferramenta em cada camada.\n" "- Padrão: começa com a última extrusora usada para minimizar as trocas de ferramenta.\n" "- Cíclico: usa uma sequência fixa de ferramentas em cada camada. Isso sacrifica a velocidade em prol de uma melhor qualidade de superfície, pois as trocas de ferramenta extras dão mais tempo para as camadas resfriarem." msgid "Cyclic" msgstr "Cíclico" msgid "Cyclic order" msgstr "Ordem cíclica" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Sequência de filamentos personalizada usada pela ordenação cíclica de mudanças de ferramenta, como números de filamento separados por vírgulas (p. ex. \"3,2,1,4\").\n" "Cada camada imprime seus filamentos seguindo esta sequência; os filamentos não listados são impressos por último, em ordem crescente.\n" "Deixe em branco para percorrer os filamentos em ordem crescente." msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Aplicar a ordem cíclica à primeira camada" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Aplica a ordem cíclica de mudanças de ferramenta também à primeira camada.\n" "Por padrão isso fica desativado, porque a primeira camada é, em vez disso, ordenada para a melhor adesão à mesa: os filamentos que imprimem detalhes pequenos e frágeis da primeira camada são impressos por último, de modo que as mudanças de ferramenta e os deslocamentos seguintes têm menos chance de soltar essas partes fracamente ancoradas. Essa ordem da primeira camada também respeita uma sequência de filamentos personalizada para a primeira camada, quando definida. O benefício da ordem cíclica (as mudanças de ferramenta extras dão a cada camada mais tempo para esfriar) não se aplica à primeira camada, que é impressa devagar e quente para favorecer a adesão.\n" "Ative isto apenas se você precisar exatamente da mesma sequência de ferramentas em todas as camadas, inclusive a primeira, ao custo dessa otimização de adesão." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Raio de fechamento de vãos de fatiamento" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Frestas menores que 2x o vão de fatiamento serão preenchidas durante o fatiamento da malha de triângulos. O fechamento de vãos de fatiamento pode reduzir a resolução final da impressão, portanto é aconselhável manter o valor razoavelmente baixo." msgid "Slicing Mode" msgstr "Modo de Fatiamento" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Usar \"Par-impar\" para modelos de avião 3DLabPrint. Use \"Fechar buracos\" para fechar todos os buracos no modelo." msgid "Regular" msgstr "Padrão" msgid "Even-odd" msgstr "Par-impar" msgid "Close holes" msgstr "Fechar buracos" msgid "Z offset" msgstr "Deslocamento Z" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Este valor será adicionado (ou subtraído) de todas as coordenadas Z no G-code emitido. É usado para compensar a má posição do fim de curso Z: por exemplo, se o zero do seu fim de curso na verdade deixa o bico 0,3 mm longe da mesa de impressão, ajuste isso para -0,3 (ou corrija o seu fim de curso)." msgid "Enable support" msgstr "Ativar suporte" msgid "This enables support generation." msgstr "Isso ativaa a geração de suporte." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Normal (automático) e Árvore (automático) são usados para gerar suporte automaticamente. Se Normal (manual) ou Árvore (manual) for selecionado, apenas os reforçadores de suporte serão gerados." msgid "Normal (auto)" msgstr "Normal (automático)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Árvore (automático)" msgid "Normal (manual)" msgstr "Normal (manual)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Árvore (manual)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Distância XY entre suporte e objeto" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Isso controla a separação XY entre um objeto e seu suporte." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Vão na primeira camada entre suporte e objeto" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "Separação XY entre um objeto e seu suporte na primeira camada." msgid "Pattern angle" msgstr "Ângulo de padrão" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Usar esta configuração para rotacionar o padrão de suporte no plano horizontal." msgid "On build plate only" msgstr "Apenas na placa de impressão" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Isso gera apenas suportes apoiados na placa de impressão." msgid "Support critical regions only" msgstr "Suportar apenas regiões críticas" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Crie suporte apenas para regiões críticas, incluindo cauda afiada, balanço, etc." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ignorar pequenas saliências" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ignorar pequenas saliências que possivelmente não requerem suporte." msgid "Top Z distance" msgstr "Distância Z superior" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Vão Z entre o topo do suporte e o objeto." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Distância Z inferior" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Vão Z entre o objeto e a base do suporte. Se a Distância Z Superior do Suporte for 0 e a base tiver camadas de interface, este valor é ignorado e o suporte é impresso em contato direto com o objeto (sem espaço)." msgid "Support/raft base" msgstr "Base de suporte/jangada" msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filamento para imprimir a base de suporte e a jangada.\n" "\"Padrão\" significa nenhum filamento específico para suporte e o filamento atual será usado." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Evitar o filamento da interface para a base" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Evite usar o filamento da interface de suporte para imprimir a base, se possível." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura da linha de suporte. Se expresso como %, será calculado sobre o diâmetro do bico." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Interface do padrão de volta" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Isso cobre a camada de contato superior dos suportes com voltas. É desativado por padrão." msgid "Support/raft interface" msgstr "Interface de suporte/jangada" msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filamento para imprimir a interface de suporte.\n" "\"Padrão\" significa nenhum filamento específico para a interface de suporte e o filamento atual é usado." msgid "Top interface layers" msgstr "Camadas de interface superior" msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Este é o número de camadas de interface superiores." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Camadas de interface inferior" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Número de camadas de interface inferior." msgid "Same as top" msgstr "Mesmo que superior" msgid "Top interface spacing" msgstr "Espaçamento da interface superior" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Espaçamento das linhas de interface. Zero significa interface sólida.\n" "Força o uso de interface sólida quando alisamento de suporte está habilitado." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Espaçamento da interface inferior" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Espaçamento das linhas de interface inferior. 0 significa interface sólida." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Essa é a velocidade das interfaces de suporte." msgid "Base pattern" msgstr "Padrão da base" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Padrão de linha de suporte.\n" "\n" "A opção padrão para suportes de Árvore é Oco, o que significa que não há padrão de base. Para outros tipos de suporte, a opção padrão é o padrão Retilíneo.\n" "\n" "NOTA: Para suportes Orgânicos, as duas paredes são suportadas apenas com o padrão de base Oco/Padrão. O padrão de base Relâmpago é suportado apenas por suportes de Árvore Fino/Forte/Híbrido. Para os outros tipos de suporte, o padrão Retilíneo será usado em vez do Relâmpago." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Grade reticulada" msgid "Hollow" msgstr "Oco" msgid "Interface pattern" msgstr "Padrão de interface" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Este é o padrão de linha para interface de suporte. O padrão padrão para interfaces de suporte não soluveis é Reticulado, enquanto o padrão padrão para interfaces de suporte soluveis é Concêntrico." msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Reticulado Interligado" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Espaçamento do padrão de base" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Isso determina o espaçamento entre as linhas de suporte." msgid "Normal support expansion" msgstr "Expansão normal de suporte" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Expanda (+) ou contraia (-) a extensão horizontal do suporte normal." msgid "This is the speed for support." msgstr "Essa é a velocidade para o suporte." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Estilo e forma do suporte. Para suporte normal, projetar os suportes em uma grade regular criará suportes mais estáveis (padrão), enquanto torres de suporte ajustadas economizarão material e reduzirão a cicatrização do objeto.\n" "Para suporte de árvore, estilo fino e orgânico mesclarão os galhos de forma mais agressiva e economizarão muito material (orgânico padrão), enquanto o estilo híbrido criará uma estrutura semelhante ao suporte normal em grandes saliências planas." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Padrão (Grade/Orgânico)" msgid "Snug" msgstr "Ajustado" msgid "Organic" msgstr "Orgânico" msgid "Tree Slim" msgstr "Árvore Estreita" msgid "Tree Strong" msgstr "Árvore Forte" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Árvore Híbrida" msgid "Independent support layer height" msgstr "Altura independente da camada de suporte" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "A camada de suporte usa uma altura de camada independente da camada do objeto. Isso é para suportar a personalização do vão-Z e economizar tempo de impressão. Esta opção será inválida quando a torre de purga estiver ativa." msgid "Threshold angle" msgstr "Ângulo limiar" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "O suporte será gerado para saliências cujo ângulo de inclinação esteja abaixo do limiar. Quanto menor for esse valor, mais íngreme será a saliência que pode ser impressa sem suporte.\n" "Nota: se definido como 0, os suportes normais usarão Sobreposição de Limiar, enquanto os suportes em árvore voltarão ao valor padrão de 30." msgid "Threshold overlap" msgstr "Sobreposição de limiar" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Se o ângulo limiar for zero, o suporte será gerado para saliências cuja sobreposição estiver abaixo do limiar. Quanto menor for esse valor, mais íngreme será a saliência que pode ser impressa sem suporte." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Inclinação da mesa em X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Ângulo de inclinação da mesa ao longo do eixo X. Um valor positivo inclina a mesa de modo que o lado +X fique mais alto, deslocando a gravidade em direção a -X e aumentando as saliências no lado +X. Um valor negativo deixa o lado -X mais alto. Defina como 0 para nenhuma inclinação no eixo X. No modo de impressora de esteira, isso é sincronizado automaticamente com o ângulo da esteira." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Inclinação da mesa em Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Ângulo de inclinação da mesa ao longo do eixo Y. Um valor positivo inclina a mesa de modo que o lado +Y fique mais alto, deslocando a gravidade em direção a -Y e aumentando as saliências no lado +Y. Um valor negativo deixa o lado -Y mais alto. Defina como 0 para nenhuma inclinação no eixo Y." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Ativar impressão em esteira" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Ativa o modo de impressora de esteira. Impressoras de esteira usam uma esteira transportadora como superfície de impressão, inclinada em um ângulo (normalmente 45 graus). O fatiador girará o plano de fatiamento e transformará as coordenadas do G-code para a superfície de impressão inclinada." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Eixo Y infinito" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Ativa o eixo Y infinito para impressoras de esteira. Quando ativado, o limite do volume de impressão no eixo Y é efetivamente removido, permitindo imprimir objetos de qualquer comprimento na direção da esteira." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Eixo de inclinação da esteira" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Eixo em torno do qual a malha é girada antes do fatiamento. Esta é a inclinação da impressora de esteira: uma rotação isométrica (sem distorção) que também define a renderização da mesa e a inclinação da gravidade dos suportes, e que a transformação inversa do G-code desfaz antes do cisalhamento/escala e do remapeamento do referencial da máquina. X é a inclinação típica do pórtico (a esteira se move ao longo de Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Ângulo de inclinação da esteira" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Ângulo de inclinação da superfície da esteira, em graus. A maioria das impressoras de esteira usa 45°. Valores positivos giram no sentido anti-horário olhando ao longo do sentido positivo do eixo de inclinação; o valor absoluto também é a inclinação física da esteira usada na renderização da mesa e na gravidade dos suportes." # AI Translated msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Desacoplar a inclinação do referencial da máquina" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Substituição para especialistas: define o ângulo de inclinação do referencial da máquina (cisalhamento/escala do G-code) independentemente do ângulo de rotação antes do fatiamento. Quando desativado, a transformação do referencial da máquina é derivada do ângulo de inclinação da esteira, de modo que um único ângulo controla as duas etapas. Ative somente para compensar uma máquina cuja inclinação física do pórtico difere da rotação de fatiamento." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Ângulo de inclinação do referencial da máquina" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Ângulo de inclinação (graus) usado para derivar o cisalhamento (cot) e a escala (1/|sin|) do referencial da máquina aplicados ao G-code. Usado somente quando 'Desacoplar a inclinação do referencial da máquina' está ativado; caso contrário, é usado o ângulo de inclinação da esteira." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated # Needs human review: Dropdown option of the belt G-code remap: 'Rev' is the reversed axis (max - position), distinct from the negated '-X' next to it; check the two read as different options. msgid "Rev X" msgstr "X invertido" # AI Translated # Needs human review: Dropdown option of the belt G-code remap: 'Rev' is the reversed axis (max - position), distinct from the negated '-Y' next to it; check the two read as different options. msgid "Rev Y" msgstr "Y invertido" # AI Translated # Needs human review: Dropdown option of the belt G-code remap: 'Rev' is the reversed axis (max - position), distinct from the negated '-Z' next to it; check the two read as different options. msgid "Rev Z" msgstr "Z invertido" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "Remapeamento X do G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Qual eixo de fatiamento corresponde ao X da máquina na saída do G-code. Aplicado DEPOIS do fatiamento, durante a geração do G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "Remapeamento Y do G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Qual eixo de fatiamento corresponde ao Y da máquina na saída do G-code. Aplicado DEPOIS do fatiamento, durante a geração do G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "Remapeamento Z do G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Qual eixo de fatiamento corresponde ao Z da máquina na saída do G-code. Aplicado DEPOIS do fatiamento, durante a geração do G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Deslocamento Z do piso dos suportes" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Desloca o piso calculado da esteira para cima ou para baixo (mm). Valores negativos abaixam o piso, permitindo que mais suportes sejam mantidos. Use isto para diagnosticar problemas na fórmula do piso da esteira." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Ativar torre de purga da esteira" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Substituto da torre de purga para impressoras de esteira. Quando ativado em uma impressora de esteira, um prisma de purga é gerado automaticamente ao lado das peças impressas e a purga das trocas de filamento é direcionada para ele (a torre de purga clássica não pode ser usada em impressoras de esteira porque seu G-code ignora a transformação da esteira). Disponível somente em impressoras de esteira." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Largura da torre de purga da esteira" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Largura (X da máquina, transversal à esteira) do prisma de purga gerado automaticamente em impressoras de esteira quando a torre de purga da esteira está ativada e vários filamentos são usados. A purga das trocas de filamento é direcionada para as extrusões deste prisma em vez de uma torre de purga clássica. Sua altura é calculada automaticamente a partir do pior caso de volume de purga por camada: um prisma mais largo resulta em um prisma mais baixo." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Ângulo da ramificação da árvore de suporte" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Esta configuração determina o ângulo máximo de saliência que as ramificações de suporte de árvore podem fazer. Se o ângulo for aumentado, as ramificações podem ser impressas de forma mais horizontal, permitindo que alcancem mais longe." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Ângulo preferido da ramificação" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "O ângulo preferido das ramificações, quando eles não precisam evitar o modelo. Use um ângulo mais baixo para torná-los mais verticais e mais estáveis. Use um ângulo mais alto para que as ramificações se fundam mais rápido." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Distância entre ramificações" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Essa configuração determina a distância entre os nós de suporte de árvore vizinhos." msgid "Branch Density" msgstr "Densidade da ramificação" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Ajusta a densidade da estrutura de suporte usada para gerar as pontas das ramificações. Um valor mais alto resulta em saliências melhores, mas os suportes são mais difíceis de remover, portanto, é recomendável ativar as interfaces superiores de suporte em vez de um valor de densidade de ramo alto se forem necessárias interfaces densas." msgid "Auto brim width" msgstr "Largura de borda automática" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Ativar essa opção significa que a largura da borda para suporte de árvore será calculada automaticamente." msgid "Tree support brim width" msgstr "Largura da borda de suporte de árvore" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Distância do ramo da árvore até a linha de borda mais externa." msgid "Tip Diameter" msgstr "Diâmetro da ponta" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Diâmetro da ponta do ramo para suportes orgânicos." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Diâmetro do ramo de suporte de árvore" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Essa configuração determina o diâmetro inicial dos nós de suporte." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Ângulo do diâmetro da ramificação" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "O ângulo das ramificações à medida que elas gradualmente se tornam mais espessos em direção à base. Um ângulo de 0 fará com que as ramificações tenham espessura uniforme ao longo de seu comprimento. Um pequeno ângulo pode aumentar a estabilidade do suporte orgânico." msgid "Support wall loops" msgstr "Voltas de parede de suporte" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Esta configuração especifica a contagem de paredes de suporte no intervalo de [0,2]. 0 significa automático." msgid "Tree support with infill" msgstr "Suporte de árvore com preenchimento" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Essa configuração especifica se deve adicionar preenchimento dentro de grandes cavidades do suporte de árvore." msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Alisamento da Interface de Suporte" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "O alisamento usa um fluxo pequeno para imprimir na mesma altura da interface de suporte novamente para torná-la mais lisa. Esta configuração controla se a interface de suporte está sendo alisada. Quando ativada, a interface de suporte também será extrudada como sólida." msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Padrão de Alisamento de Suporte" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Fluxo de Alisamento de Suporte" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "A quantidade de material a extrudar durante o alisamento. Relativo ao fluxo da altura normal da camada de interface. Um valor muito alto resulta em superextrusão na superfície." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Espaçamento linhas no Alisamento de Suporte" msgid "Activate temperature control" msgstr "Ativar controle de temperatura" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Habilite esta opção para controle automatizado da temperatura da câmara. Esta opção ativa a emissão de um comando M191 antes do \"machine_start_gcode\"\n" "que define a temperatura da câmara e aguarda até que ela seja atingida. Além disso, emite um comando M141 no final da impressão para desligar o aquecedor da câmara, se presente.\n" "\n" "Esta opção depende do firmware que suporta os comandos M191 e M141 por meio de macros ou nativamente e geralmente é usada quando um aquecedor de câmara ativo está instalado." msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Para materiais de alta temperatura como ABS, ASA, PC e PA, uma temperatura de câmara mais alta pode ajudar a suprimir ou reduzir a deformação e potencialmente levar a uma maior resistência de ligação entre camadas. No entanto, ao mesmo tempo, uma temperatura de câmara mais alta reduzirá a eficiência da filtragem de ar para ABS e ASA.\n" "\n" "Para PLA, PETG, TPU, PVA e outros materiais de baixa temperatura, esta opção deve ser desabilitada (definida como 0), pois a temperatura da câmara deve ser baixa para evitar o entupimento da extrusora causado pelo amolecimento do material na quebra de calor.\n" "\n" "Se habilitado, este parâmetro também define uma variável G-code chamada chamber_temperature, que pode ser usada para passar a temperatura desejada da câmara para sua macro de início de impressão ou uma macro de absorção de calor como esta: PRINT_START (outras variáveis) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Isso pode ser útil se sua impressora não suportar comandos M141/M191 ou se você desejar lidar com a absorção de calor na macro de início de impressão se nenhum aquecedor de câmara ativo estiver instalado." msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Esta é a temperatura da câmara na qual a impressão deve começar, enquanto a câmara continua aquecendo em direção à temperatura \"Alvo\" da câmara. Por exemplo, defina o Alvo como 60 e o Mínimo como 50 para começar a imprimir assim que a câmara atingir 50℃, sem esperar pelos 60℃ completos.\n" "\n" "Isso define uma variável de G-code chamada chamber_minimal_temperature, que pode ser passada para a sua macro de início de impressão ou uma macro de aquecimento prolongado, assim: PRINT_START (outras variáveis) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Ao contrário da temperatura \"Alvo\" da câmara, esta opção não emite nenhum comando M141/M191; ela apenas expõe o valor ao seu G-code personalizado. Não deve exceder a temperatura \"Alvo\" da câmara." msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Temperatura mínima da câmara" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Temperatura do bico depois da primeira camada" msgid "Detect thin walls" msgstr "Detectar paredes finas" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Isso detecta paredes finas que não podem conter duas linhas e usa uma linha única para imprimir. Talvez não seja impresso tão bem porque não é uma volta fechada." msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Este G-code é inserido ao trocar o filamento, incluindo o comando T para acionar a troca de ferramenta." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Esse G-code é inserido quando o tipo de extrusão é alterado." msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "G-code de mudança de tipo de extrusão (filamento)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Este G-code é inserido quando o tipo de extrusão do filamento ativo é alterada." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Largura da linha para superfícies superiores. Se expressa em %, será calculada sobre o diâmetro do bico." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Essa é a velocidade de preenchimento da superfície superior." msgid "Top shell layers" msgstr "Camadas de topo da casca" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Este é o número de camadas sólidas da casca do topo, incluindo a camada da superfície superior. Quando a espessura calculada por este valor for mais fina do que a espessura da casca do topo, as camadas da casca do topo serão aumentadas" msgid "Top shell thickness" msgstr "Espessura da casca do topo" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "O número de camadas sólidas superiores é aumentado ao fatiar se a espessura calculada pelas camadas da casca do topo for menor do que este valor. Isso pode evitar que a casca seja muito fina quando a altura da camada é pequena. 0 significa que esta configuração está desativada e a espessura da casca do topo é determinada apenas pelo número de camadas da casca do topo." msgid "Separated infills" msgstr "Preenchimentos separados" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centraliza o preenchimento interno de cada peça em si mesma, como se fosse fatiada isoladamente, em vez de no conjunto inteiro. Peças que se tocam ou se sobrepõem são tratadas como um único corpo e compartilham um centro; peças separadas (ou objetos 3D distintos) recebem cada uma o seu próprio.\n" "Útil quando um conjunto agrupa vários objetos que devem manter, cada um, um preenchimento consistente e autocentrado.\n" "Cúbico Adaptativo e Cúbico de Suporte sempre centralizam cada peça em si mesma, e o preenchimento Relâmpago é gerado para o objeto inteiro e não é afetado." msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centralizar padrão de superfície em" msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Define onde o ponto central dos padrões de superfície superior/inferior centralizados (Cordas de Arquimedes, Espiral de Octagrama) é posicionado.\n" " - Cada Superfície: centraliza o padrão em cada região de superfície individual, de modo que cada ilha seja simétrica por si só.\n" " - Cada Modelo: centraliza o padrão em cada corpo conectado. Partes que se tocam ou se sobrepõem compartilham um único centro; partes separadas do restante recebem, cada uma, o seu próprio centro.\n" " - Cada Montagem: utiliza um único centro compartilhado para todo o objeto ou montagem." msgid "Each Surface" msgstr "Cada Superfície" msgid "Each Model" msgstr "Cada Modelo" msgid "Each Assembly" msgstr "Cada Montagem" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Essa é a velocidade na qual o deslocamento é feito." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Limpar enquanto retrai" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Isso movimenta o bico ao longo do último caminho de extrusão ao retrair para limpar o material vazado no bico. Isso pode minimizar a formação de blobs quando imprimir uma nova peça após o deslocamento." msgid "Wipe distance" msgstr "Distância de limpeza" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Descreva por quanto tempo o bico se moverá ao longo do último caminho ao retrair.\n" "\n" "Dependendo de quanto tempo dura a operação de limpeza, quão rápidas e longas são as configurações de retração da extrusora/filamento, pode ser necessário um movimento de retração para recolher o filamento restante.\n" "\n" "Definir um valor na configuração de quantidade de retração antes da limpeza abaixo executará qualquer retração em excesso antes da limpeza, caso contrário, será realizada após." msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Subcamada de cor mista" msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Ativa a divisão em subcamadas de cor mista. Quando ativado, as camadas que contêm filamentos de cor mista são divididas em subcamadas para obter efeitos de mistura de cores." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "A torre de purga pode ser usada para limpar o resíduo no bico e estabilizar a pressão na câmara dentro do bico, a fim de evitar defeitos de aparência ao imprimir objetos." msgid "Internal ribs" msgstr "Nervuras internas" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Habilita nervuras internas para aumentar a estabilidade da torre de purga." msgid "Purging volumes" msgstr "Volumes de purga" msgid "Flush multiplier" msgstr "Multiplicador de purga" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Os volumes de purga reais são iguais ao multiplicador de purga multiplicado pelos volumes de purga na tabela." msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Multiplicador de purga (Modo rápido)" msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "O multiplicador de purga usado no modo de purga rápida." msgid "Prime volume" msgstr "Volume de preparo" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Este é o volume de material para preparar a extrusora na torre." msgid "Prime volume mode" msgstr "Modo de volume de preparação" msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Seleciona como os volumes de preparação e de purga da torre de purga são computados em impressoras com múltiplas extrusoras." msgid "Saving" msgstr "Salvando" msgid "Fast" msgstr "Rápido" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Esta é a largura das torres de purga." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Ângulo de rotação da torre de purga" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Ângulo de rotação da torre de purga em relação ao eixo X." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Largura da borda da torre de purga, um número negativo significa largura calculada automaticamente com base na altura da torre de purga." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Ângulo do ápice do cone de estabilização" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Ângulo no ápice do cone usado para estabilizar a torre de purga. Um ângulo maior significa uma base mais larga." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Velocidade máxima de impressão da torre de purga" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "A velocidade máxima de impressão ao purgar na torre de purga e ao imprimir as camadas esparsas da torre de purga. Ao purgar, se a velocidade do preenchimento esparso ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n" "\n" "Ao imprimir as camadas esparsas, se a velocidade do preenchimento esparso ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n" "\n" "Aumentar essa velocidade pode afetar a estabilidade da torre, bem como aumentar a força com que o bico colide com quaisquer bolhas que possam ter se formado na torre de purga.\n" "\n" "Antes de aumentar esse parâmetro além do padrão de 90 mm/s, certifique-se de que sua impressora pode realizar pontes de forma confiável nas velocidades aumentadas e que o vazamento ao trocar a ferramenta está bem controlado.\n" "\n" "Para os perímetros externos da torre de purga, a velocidade do perímetro interno é utilizada, também limitada por essa configuração." msgid "Wall type" msgstr "Tipo de parede" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Tipo de parede externa da torre de purga.\n" "1. Retângulo: Um retângulo com largura e altura fixas.\n" "2. Cone: Um cone com um filete na parte inferior para ajudar a estabilizar a torre de purga.\n" "3. Nervura: O tipo de parede padrão, que adiciona quatro nervuras à parede da torre para maior estabilidade." msgid "Rectangle" msgstr "Retângulo" msgid "Rib" msgstr "Nervura" msgid "Extra rib length" msgstr "Comprimento extra de nervura" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Valores positivos podem aumentar o tamanho da parede da nervura, enquanto valores negativos podem reduzi-lo. No entanto, o tamanho da parede da nervura não pode ser menor que o determinado pelo volume de limpeza." msgid "Rib width" msgstr "Largura da nervura" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "A largura da nervura sempre é menor do que a metade da largura da torre de purga." msgid "Fillet wall" msgstr "Parede com filete" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "A parede da torre de purga terá um filete." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "A extrusora a ser usada ao imprimir o perímetro da torre de purga. Defina como 0 para usar a disponível (não solúvel é preferido)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Volumes de purga - volumes de carga/descarga" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Este vetor salva os volumes necessários para mudar de/para cada ferramenta usada na torre de purga. Esses valores são usados para simplificar a criação dos volumes de purga completos abaixo." msgid "Skip points" msgstr "Pular pontos" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "A parede da torre de purga pulará os pontos iniciais do caminho de limpeza." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Ativar recursos da interface da torre" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Ativar o comportamento otimizado da interface da torre de purga quando diferentes materiais se encontrarem." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Resfriamento após aquecimento para interface durante a torre de purga" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Quando o aumento da temperatura da camada de interface estiver ativo, ajuste o bico de volta para a temperatura de impressão no início da torre de purga para que ele esfrie durante a torre." msgid "Infill gap" msgstr "Vão entre preenchimentos" msgid "Infill gap." msgstr "Vão entre preenchimentos." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "A purga após a troca de filamento será feita dentro do preenchimento dos objetos. Isso pode reduzir a quantidade de resíduos e diminuir o tempo de impressão. Se as paredes forem impressas com filamento transparente, o preenchimento de cor mista será visível. Isso não terá efeito a menos que a torre de purga esteja ativa." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "A purga após a troca de filamento será feita dentro do suporte dos objetos. Isso pode reduzir a quantidade de resíduos e diminuir o tempo de impressão. Isso não terá efeito a menos que a torre de purga esteja ativa." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Este objeto será usado para purgar o bico após uma troca de filamento para economizar filamento e diminuir o tempo de impressão. As cores dos objetos serão misturadas como resultado. Isso não terá efeito a menos que a torre de purga esteja ativa." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Objeto da torre de purga da esteira" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Marca o prisma de purga da esteira gerado automaticamente. Gerenciado automaticamente; não defina manualmente." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Distância máxima de ponte" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Distância máxima entre suportes em seções de preenchimento esparso." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Espaçamento das linhas de purga da torre de purga" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Espaçamento das linhas de purga na torre de purga." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Fluxo extra para purga" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Fluxo extra usado para as linhas de purga na torre de purga. Isso torna as linhas de purga mais grossas do que normalmente seriam. O espaçamento é ajustado automaticamente." msgid "Idle temperature" msgstr "Temperatura ociosa" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Temperatura do bico quando a ferramenta não está sendo usada em configurações de multiferramentas. Isso é usado apenas quando 'Prevenção de vazamento' está ativo em Definições de Impressão. Defina como 0 para desabilitar." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "Compensação de furos XY" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Os furos nos objetos irão expandir ou contrair no plano XY pelo valor definido. Valores positivos aumentam os furos e valores negativos reduzem os furos. Essa função é usada para ajustar ligeiramente os tamanhos quando os objetos têm problemas de montagem." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "Compensação de contornos XY" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Os contornos dos objetos irão expandir ou contrair no plano XY pelo valor definido. Valores positivos aumentam os contornos e valores negativos reduzem os contornos. Essa função é usada para ajustar ligeiramente os tamanhos quando os objetos têm problemas de montagem." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Converter furos em polifuros" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Procura por furos quase circulares que abrangem mais de uma camada e converta a geometria em polifuros. Usa o tamanho do bico e o diâmetro (maior) para calcular o polifuro.\n" "Consulte http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Margem de detecção de polifuros" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Máxima deflexão de um ponto para o raio estimado do círculo.\n" "Como os cilindros frequentemente são exportados como triângulos de tamanho variável, os pontos podem não estar na circunferência do círculo. Esta configuração permite-lhe alguma margem para alargar a detecção.\n" "Em milímetros ou em % do raio." msgid "Polyhole twist" msgstr "Torção de polifuros" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Rotacionar o polifuro a cada camada." msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Contagem máxima de arestas do Polifuro" msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Número máximo de arestas de um polifuro\n" "Esta configuração limita a quantidade de arestas que um polifuro pode ter" msgid "G-code thumbnails" msgstr "Miniaturas de G-code" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Tamanhos das imagens a serem armazenados em arquivos .gcode e .sl1 / .sl1s, no seguinte formato: \"XxY, XxY, …\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Formato das miniaturas de G-code" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Formato das miniaturas de G-code: PNG para a melhor qualidade, JPG para o menor tamanho, QOI para firmwares de pouca memória." msgid "Use relative E distances" msgstr "Usar distâncias E relativas" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "A extrusão relativa é recomendada ao usar a opção \"label_objects\". Algumas extrusoras funcionam melhor com esta opção desmarcada (modo de extrusão absoluta). A torre de purga é compatível apenas com o modo relativo. É recomendado na maioria das impressoras. O padrão é ativado." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "O gerador de parede clássico produz paredes com largura de extrusão constante e para áreas muito finas é usado preenchimento de vão. O motor Arachne produz paredes com largura de extrusão variável." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Comprimento da transição de parede" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Ao transicionar entre diferentes números de paredes à medida que a peça fica mais fina, uma certa quantidade de espaço é alocada para dividir ou unir os segmentos da parede. É expresso como uma porcentagem sobre o diâmetro do bico." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Margem de filtro de transição de parede" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Evita a transição de ida e volta entre uma parede extra e uma a menos. Esta margem amplia o intervalo de larguras de extrusão que seguem para [Largura mínima da parede - margem, 2 * Largura mínima da parede + margem]. Aumentar esta margem reduz o número de transições, o que reduz o número de inícios / paradas de extrusão e o tempo de deslocamento. No entanto, uma grande variação na largura de extrusão pode levar a problemas de subextrusão ou superextrusão. É expresso como uma porcentagem sobre o diâmetro do bico." msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Ângulo limiar de transição de parede" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Quando criar transições entre números pares e ímpares de paredes. Uma forma de cunha com um ângulo maior do que esta configuração não terá transições e nenhuma parede será impressa no centro para preencher o espaço restante. Reduzir esta configuração reduz o número e o comprimento dessas paredes centrais, mas pode deixar vazios ou extrusão excessiva." msgid "Wall distribution count" msgstr "Contagem de distribuição de paredes" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "O número de paredes, contadas a partir do centro, sobre as quais a variação precisa ser espalhada. Valores menores significam que as paredes externas não mudam de largura." msgid "Minimum feature size" msgstr "Tamanho mínimo do elemento" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Espessura mínima de elementos finos. Elementos do modelo mais finos que esse valor não serão impressos, enquanto elementos mais espessos que esse valor serão alargados até a largura mínima da parede. É expresso como uma porcentagem sobre o diâmetro do bico." msgid "Minimum wall length" msgstr "Comprimento mínimo da parede" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Ajuste este valor para evitar que paredes curtas e não fechadas sejam impressas, o que poderia aumentar o tempo de impressão. O valor é um múltiplo da largura da parede. Valores mais altos removem mais paredes e paredes mais longas.\n" "\n" "NOTA: As superfícies inferior e superior não serão afetadas por este valor para evitar lacunas visuais no exterior do modelo. Ajuste o 'Limiar de parede única' nas configurações de 'Paredes e superfícies' abaixo para ajustar a sensibilidade do que é considerado uma superfície superior. 'Limiar de parede única' só é visível se esta configuração estiver acima do valor padrão de 0,5, ou se superfícies superiores de parede única estiverem habilitadas." msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Resolução máxima de parede" msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Este valor determina o menor comprimento do segmento de linha da parede em milímetros. Quanto menor for este valor, mais exatas e precisas serão as paredes." msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Desvio máximo de parede" msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "O desvio máximo permitido ao reduzir a resolução para a configuração 'Resolução máxima de parede'. Se você aumentar esse valor, a impressão ficará menos precisa, mas o G-code será menor. 'Desvio máximo de parede' limita a 'Resolução máxima de parede', portanto, se houver conflito entre os dois, 'Desvio máximo de parede' terá prioridade." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Largura mínima de parede da primeira camada" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "A largura mínima de parede que deve ser usada para a primeira camada é recomendada para ser definida com o mesmo tamanho do bico. Este ajuste é esperado para melhorar a aderência." msgid "Minimum wall width" msgstr "Largura mínima de parede" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Largura da parede que substituirá elementos finos (de acordo com o tamanho mínimo do elemento) do modelo. Se a Largura mínima da parede for mais fina do que a espessura do elemento, a parede será tão espesso quanto o próprio elemento. É expresso como uma porcentagem sobre o diâmetro do bico." msgid "Hotend change time" msgstr "Tempo de troca do hotend" msgid "Time to change hotend." msgstr "Hora de trocar o hotend." msgid "Hotend change" msgstr "Troca do Hotend" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Ao trocar o hotend, é recomendado extrudar um certo comprimento de filamento do bico original. Isso ajuda a minimizar o oozing do bico." msgid "Extruder change" msgstr "Troca da extrusora" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Para evitar vazamento, o bocal executará um movimento de deslocamento inverso por um determinado período após a conclusão da compactação. A configuração define o tempo de viagem." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Para evitar vazamento, a temperatura do bico será resfriada durante a compactação. Portanto, o tempo de impacto deve ser maior do que o tempo de recarga. 0 significa desativado." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "A velocidade volumétrica máxima para compactação antes da troca de extrusor, onde -1 significa usar a velocidade volumétrica máxima." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Para evitar o gotejamento, a temperatura do bico será reduzida durante a compactação. Nota: somente um comando de resfriamento e ativação da ventoinha são acionados, não sendo garantido o alcance da temperatura alvo. 0 significa desativado." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "A velocidade volumétrica máxima para compactação antes de uma troca de hotend, em que -1 significa usar a velocidade volumétrica máxima." msgid "length when change hotend" msgstr "comprimento ao trocar o hotend" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Quando este valor de retração for modificado, ele será usado como a quantidade de filament retraído dentro do hotend antes de trocar os hotends." msgid "Support fast purge mode" msgstr "Suporte ao modo de purga rápida" msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Se esta impressora suporta o modo de purga rápida com temperatura e multiplicador otimizados." msgid "Filament change" msgstr "Troca de filamento" msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "O volume de material necessário para preparar a extrusora na torre, excluindo uma troca de hotend." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "O volume de material necessário para preparar o extrusor para uma troca do hotend na torre." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Delta de temperatura de pré-aquecimento" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Delta de temperatura aplicado durante o pré-aquecimento antes da troca de ferramenta." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Detectar preenchimentos sólidos internos estreitos" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Esta opção irá detectar automaticamente áreas de preenchimento sólido interno estreito. Se ativada, o padrão concêntrico será usado para a área para acelerar a impressão. Caso contrário, o padrão reticulado é usado por padrão." msgid "invalid value " msgstr "valor inválido " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Valor inválido quando o modo de vaso espiral está ativado: " msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "A largura da linha de ponte não deve exceder o diâmetro do bico: " msgid "too large line width " msgstr "largura de linha muito grande " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% fora do intervalo [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Isso exporta o projeto como um arquivo 3MF." msgid "Export slicing data" msgstr "Exportar dados de fatiamento" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Exportar dados de fatiamento para uma pasta" msgid "Load slicing data" msgstr "Carregar dados de fatiamento" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Carregar dados de fatiamento em cache do diretório." msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Exporte os objetos como STL único." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Exportar vários STLs" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Exportar os objetos como vários STLs para o diretório." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Fatiar as placas: 0-todas as placas, i-placa i, outros-inválido" msgid "This shows command help." msgstr "Isso mostra a ajuda do comando." msgid "UpToDate" msgstr "Atualizar" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Atualize os valores de configuração do 3MF para os mais recentes." msgid "Load default filaments" msgstr "Carregar filamento padrão" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Carregar o primeiro filamento como padrão para aqueles não carregados." msgid "Minimum save" msgstr "Salvar mínimo" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Exportar 3MF com tamanho mínimo." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "contagem máxima de triângulos por placa para fatiamento" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "tempo máximo de fatiamento por placa em segundos" msgid "No check" msgstr "Sem verificação" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Não execute nenhuma verificação de validade, como a verificação de conflitos de caminho do G-code." msgid "Strict mode" msgstr "Modo estrito" msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Sai com código diferente de zero quando o fatiamento gera um aviso não crítico que de outro modo seria apenas registrado, como um modelo que precisa de suporte enquanto o suporte está desativado. Use isto em CI ou em pipelines automatizadas que nunca devem entregar um fatiamento sutilmente defeituoso. Cada um desses avisos também é listado com uma classe estável no array `warnings` do result.json, que é gravado apenas no Linux. Não pode ser combinado com --no-check, que ignora a verificação de suporte." msgid "Normative check" msgstr "Verificação normativa" msgid "Check the normative items." msgstr "Verificar os itens normativos." msgid "Output Model Info" msgstr "Emitir Informações do Modelo" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Isso emite as informações do modelo." msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Inspecionar malha (JSON para stdout)" msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Imprime no stdout um resumo JSON de cada objeto carregado e então sai: suas caixas delimitadoras e as faces do casco convexo sobre as quais ele pode ser apoiado, com suas normais, áreas e centros. Essas são as faces entre as quais as opções --ground-* escolhem. Alternativa legível por máquina ao --info." msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Inspecionar pintura (JSON para stdout)" msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Imprime um resumo JSON estruturado de cada camada pintada (suportes, costura, cor MMU, textura difusa) já armazenada no modelo carregado — contagem de facetas, área de superfície e caixa delimitadora local à malha por estado — e então sai. Alternativa legível por máquina a abrir as ferramentas de pintura na interface." msgid "Export Settings" msgstr "Exportar Configurações" msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Isto exporta as configurações para um arquivo. Use - para gravá-las no stdout." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Enviar o progresso para a fila" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Enviar o progresso para a fila." msgid "Arrange Options" msgstr "Opções de Arranjo" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opções de arranjo: 0-desativar, 1-ativar, outros-automático" msgid "Repetition count" msgstr "Contagem de repetições" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Contagem de repetições do modelo inteiro." msgid "Ensure on bed" msgstr "Garantir na mesa" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Eleve o objeto acima da mesa quando estiver parcialmente abaixo. Desativado por padrão." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Organize os modelos fornecidos em uma placa e junte-os em um único modelo, a fim de executar ações uma só vez." msgid "Convert Unit" msgstr "Converter Unidades" msgid "Convert the units of model." msgstr "Converter unidades do modelo." msgid "Orient Options" msgstr "Opções de Orientação" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opções de orientação: 0-desativar, 1-habilitar, outros-auto" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Reparar" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Repara as malhas dos modelos como \"Corrigir Modelo\" faz: fecha buracos e fissuras, orienta-as para fora e remove auto-interseções." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Ângulo de rotação ao redor do eixo Z em graus." msgid "Rotate around X" msgstr "Rotacionar ao redor de X" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Ângulo de rotação ao redor do Eixo X em graus." msgid "Rotate around Y" msgstr "Rotacionar ao redor de Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Ângulo de rotação ao redor do Eixo Y em graus." msgid "Ground largest face" msgstr "Apoiar na maior face" msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Apoia cada objeto na face maior do seu casco convexo e o solta sobre a mesa. Entre faces de mesmo tamanho, mantém-se a que já está voltada para baixo. Objetos sem uma face grande o bastante para se apoiar são deixados como estão. As transformações são aplicadas na ordem da linha de comando, portanto rotações indicadas antes desta opção são respeitadas. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." msgid "Ground face by normal" msgstr "Apoiar na face pela normal" msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Apoia cada objeto na face do casco convexo cuja normal externa é a mais próxima da direção NX,NY,NZ e o solta sobre a mesa. A direção está em coordenadas do objeto, que incluem as rotações indicadas antes desta opção e coincidem com os eixos da mesa, a menos que o arquivo de entrada gire o objeto. Por exemplo, 1,0,0 apoia o objeto sobre o lado +X. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." msgid "Ground face at point" msgstr "Apoiar na face em um ponto" msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Apoia cada objeto na face do casco convexo que contém o ponto X,Y,Z e o solta sobre a mesa. O ponto está em coordenadas do objeto, que incluem as rotações indicadas antes desta opção; --inspect-mesh informa os centros das faces nessas coordenadas. Objetos sem uma face assim são deixados como estão, e a execução falha se nenhum objeto tiver uma. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Escalar o modelo por um fator decimal." msgid "Load General Settings" msgstr "Carregar Configurações Gerais" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Carregar configurações de processo/máquina do arquivo especificado." msgid "Load Filament Settings" msgstr "Carregar Configurações de Filamento" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Carregar configurações de filamento da lista de arquivos especificada." msgid "Skip Objects" msgstr "Pular objetos" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Pule alguns objetos nesta impressão." msgid "Clone Objects" msgstr "Clonar Objetos" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Clonar objetos na lista de carregamento." msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Carregar configurações de processo/máquina atualizadas ao usar Atualizar" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "carregar configurações de processo/máquina atualizadas do arquivo especificado ao usar Atualizar" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Carregar configurações de filamento atualizadas ao usar Atualizar" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Carregar configurações de filamento atualizadas do arquivo especificado ao usar Atualizar." msgid "Downward machines check" msgstr "Verificação descendente de máquinas" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Se habilitado, verifica se a máquina atual é retrocompatível com as máquinas na lista." msgid "Downward machines settings" msgstr "Configurações de máquinas descendentes" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "A lista de configurações de máquina precisa fazer uma verificação descendente." msgid "Load assemble list" msgstr "Carregar lista de montagem" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Carregar lista de objetos de montagem do arquivo de configuração." msgid "Data directory" msgstr "Diretório de dados" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Carregar e armazenar configurações no diretório fornecido. Isso é útil para manter diferentes perfis ou incluir configurações de um armazenamento em rede." msgid "Output directory" msgstr "Diretório de saída" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Este é o diretório de saída para arquivos exportados." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Nível de depuração" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Define o nível do log de depuração. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgid "Log file" msgstr "Arquivo de log" msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Redireciona o log de depuração para um arquivo.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Habilitar timelapse para impressão" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Se habilitado, esse fatiamento será considerado usando timelapse." msgid "Load custom G-code" msgstr "Carregar G-code personalizado" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Carregar G-code personalizado do json." msgid "Load filament IDs" msgstr "Carregar IDs de filamentos" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Carregar IDs de filamentos para cada objeto." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Permitir várias cores em uma placa" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Se habilitado, o arranjo permitirá várias cores em uma placa." msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Permitir rotações ao arranjar" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Se habilitado, o arranjo permitirá rotações ao posicionar objetos." msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Alinhar ao eixo Y ao organizar" msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Se ativado, Organizar girará cada objeto para que seu lado mais longo fique ao longo do eixo Y antes de colocá-lo. Quando não informado, fica ativado para impressoras i3 e desativado para as demais, como na interface gráfica." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Evitar a região de calibração de extrusão ao arranjar" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Se habilitado, o arranjo evitará a calibração da região de extrusão ao posicionar objetos." msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Pular G-code modificado em 3MF" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Pular o G-code modificado em 3MF das predefinições de impressora ou de filamento." msgid "MakerLab name" msgstr "Nome do MakerLab" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "Nome do MakerLab para gerar este 3MF." msgid "MakerLab version" msgstr "Versão do MakerLab" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "Versão do MakerLab para gerar este 3MF." msgid "Metadata name list" msgstr "Lista de nomes de metadados" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Lista de nomes de metadados adicionada ao 3MF." msgid "Metadata value list" msgstr "Lista de valores de metadados" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Lista de valores de metadados adicionada ao 3MF." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Permitir que 3MF com versão mais recente seja fatiado" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Permitir que 3MF com versão mais recente seja fatiado." msgid "Current Z-hop" msgstr "Z-hop atual" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Contém o Z-hop presente no início do bloco de G-code personalizado." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Posição da extrusora no início do bloco de G-code personalizado. Se o G-code personalizado se deslocar para outro lugar, ele deve escrever nesta variável para que o OrcaSlicer saiba de onde se desloca quando recupera o controle." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Estado de retração no início do bloco de G-code personalizado. Se o G-code personalizado mover o eixo da extrusora, ele deve escrever nesta variável para que o OrcaSlicer desretraia corretamente quando recupera o controle." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Desretração extra" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Preparação extra de extrusora planejado atualmente após a desretração." msgid "Absolute E position" msgstr "Posição E absoluta" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Posição atual do eixo da extrusora. Usado somente com endereçamento absoluto da extrusora." msgid "Current extruder" msgstr "Extrusora atual" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Índice base zero da extrusora atualmente utilizada." msgid "Current object index" msgstr "Índice do objeto atual" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Específico para impressão sequencial. Índice base zero do objeto atualmente impresso." msgid "Has wipe tower" msgstr "Tem torre de purga" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Se a torre de purga está sendo gerada ou não na impressão." msgid "Initial extruder" msgstr "Extrusora inicial" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Índice base zero da primeira extrusora utilizada na impressão. Mesmo que initial_tool." msgid "Initial tool" msgstr "Ferramenta inicial" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Índice base zero da primeira extrusora utilizada na impressão. Mesmo que initial_extruder." msgid "Is extruder used?" msgstr "Extrusora é utilizada?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Vetor de booleanos indicando se uma dada extrusora é utilizada na impressão." msgid "Number of extruders" msgstr "Número de extrusoras" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Número total de extrusoras, independentemente de serem usadas na impressão atual." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Tem preparação de extrusora MM única" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "As regiões de preparação multimateriais extras são usadas nesta impressão?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Extrusora inicial sem suporte" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Índice base zero da primeira extrusora utilizada na impressão sem suporte. Mesmo que initial_no_support_tool." # AI Translated # Needs human review: Label of a G-code placeholder (in_head_wrap_detect_zone); check 'head wrap' means the nozzle/filament wrapping detection zone. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "Na zona de detecção de enrolamento da cabeça da ferramenta" # AI Translated # Needs human review: Description of in_head_wrap_detect_zone; check 'head wrap zone' wording against the nozzle wrapping detection feature. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Indica se a primeira camada se sobrepõe à zona de enrolamento da cabeça da ferramenta." # AI Translated # Needs human review: Glossary says Bed = Mesa, but the catalog's established label 'Bed type' is 'Tipo de placa'; kept that wording so the placeholder matches the setting name. msgid "Current bed type" msgstr "Tipo de placa atual" # AI Translated # Needs human review: Example values kept in English on purpose: they are the literal strings the curr_bed_type placeholder returns. msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Nome do tipo de placa atualmente selecionado (ex.: 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Modo ativo IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Nome do modo de impressão paralela IDEX/IQEX ativo para esta placa (ex.: 'primary', 'mirror', 'copy'). String vazia se IDEX/IQEX não estiver ativado." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Índice do modo ativo IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Índice base zero do modo de impressão paralela IDEX/IQEX ativo em imex_mode_names." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code do modo ativo IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "O modelo de G-code bruto do modo de impressão paralela IDEX/IQEX ativo, após a avaliação dos placeholders. As variáveis globais definidas aqui são repassadas para machine_start_gcode." msgid "Volume per extruder" msgstr "Volume por extrusora" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Volume total de filamento extrudado por extrusora durante toda a impressão." msgid "Total tool changes" msgstr "Total de trocas de ferramenta" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Número de trocas de ferramenta durante a impressão." msgid "Total volume" msgstr "Volume total" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Volume total de filamento usado durante toda a impressão." msgid "Weight per extruder" msgstr "Peso por extrusora" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Peso extrudado por extrusora durante toda a impressão. Calculado a partir do valor de filament_density nas Configurações de Filamento." msgid "Total weight" msgstr "Peso total" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Peso total da impressão. Calculado a partir do valor de filament_density nas Configurações de Filamento." msgid "Total layer count" msgstr "Total de camadas" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Número de camadas em toda a impressão." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Tempo de impressão (modo normal)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Tempo estimado de impressão quando impresso no modo normal (ou seja, não no modo silencioso). Igual a print_time." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Tempo estimado de impressão quando impresso no modo normal (ou seja, não no modo silencioso). Igual a normal_print_time." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Tempo de impressão (modo silencioso)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Tempo estimado de impressão quando impresso no modo silencioso)" msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Custo total de todo o material usado na impressão. Calculado a partir do valor filament_cost nas Configurações de Filamento." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Custo total da torre de purga" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Custo total do material desperdiçado na torre de purga. Calculado a partir do valor filament_cost nas Configurações de Filamento." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Volume da torre de purga" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Volume total de filamento extrudado na torre de purga." msgid "Used filament" msgstr "Fil. usado" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Comprimento total de filamento usado na impressão." msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Tempo de impressão (total em segundos)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tempo total estimado de impressão em segundos. Substituído pelo valor real durante o pós-processamento." msgid "Print time (days component)" msgstr "Tempo de impressão (componente de dias)" msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente de dias do tempo estimado de impressão (modo normal). Substituído pelo valor real durante o pós-processamento." msgid "Print time (hours component)" msgstr "Tempo de impressão (componente de horas)" msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente de horas do tempo estimado de impressão (modo normal). Substituído pelo valor real durante o pós-processamento." msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Tempo de impressão (componente de minutos)" msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente de minutos do tempo estimado de impressão (modo normal). Substituído pelo valor real durante o pós-processamento." msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Tempo de impressão (componente de segundos)" msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente de segundos do tempo estimado de impressão (modo normal). Substituído pelo valor real durante o pós-processamento." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Comprimento do filamento (metros)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Comprimento total do filamento em metros. Substituído pelo valor real durante o pós-processamento." msgid "Number of objects" msgstr "Número de objetos" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Número total de objetos na impressão." msgid "Number of instances" msgstr "Número de instâncias" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Número total de instâncias de objeto na impressão, somadas sobre todos os objetos." msgid "Scale per object" msgstr "Escala por objeto" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Contém uma frase com informações sobre qual escala foi aplicada aos objetos individuais. A indexação dos objetos é baseada em zero (o primeiro objeto tem índice 0).\n" "Exemplo: 'x:100% y:50% z:100%'." msgid "Input filename without extension" msgstr "Nome do arquivo de entrada sem extensão" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Nome do arquivo de origem do primeiro objeto, sem extensão." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Nome completo do arquivo de entrada" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Nome do arquivo de origem do primeiro objeto." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Nome da placa fatiada." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "O vetor possui dois elementos: coordenada X e Y do ponto. Valores em mm." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "O vetor tem dois elementos: dimensão X e Y da caixa delimitadora. Valores em mm." msgid "First layer convex hull" msgstr "Casco convexo da primeira camada" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Vetor de pontos do casco convexo da primeira camada. Cada elemento tem o seguinte formato: '[x, y]' (x e y são números em ponto flutuante em mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Canto inferior esquerdo da caixa delimitadora da primeira camada" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Canto superior direito da caixa delimitadora da primeira camada" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Tamanho da caixa delimitadora da primeira camada" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Canto inferior esquerdo da caixa delimitadora da mesa de impressão" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Canto superior direito da caixa delimitadora da mesa de impressão" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Tamanho da caixa delimitadora da mesa de impressão" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Centro da primeira camada sem torre de purga" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Altura da primeira camada." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vetor de temperaturas da mesa para cada extrusora/filamento." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Vetor de temperaturas da mesa da primeira camada para cada extrusora/filamento. Fornece o mesmo valor que first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Temperatura da mesa na primeira camada (extrusora inicial)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Temperatura da mesa na primeira camada para a extrusora inicial. Mesmo que bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vetor de temperaturas da câmara para cada extrusora/filamento." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vetor de temperaturas mínimas da câmara para cada extrusora/filamento." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Temperatura geral da câmara" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Temperatura geral da câmara. Este valor é a temperatura máxima da câmara de qualquer extrusora/filamento usado." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Vetor de temperaturas da mesa da primeira camada para cada extrusora/filamento. Fornece o mesmo valor que bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatura da primeira camada" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vetor de temperaturas da primeira camada para cada extrusora/filamento." msgid "Timestamp" msgstr "Data/hora" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "String contendo a hora atual no formato yyyyMMdd-hhmmss." msgid "Day" msgstr "Dia" msgid "Hour" msgstr "Hora" msgid "Minute" msgstr "Minuto" msgid "Second" msgstr "Segundo" msgid "Print preset name" msgstr "Nome da predefinição de impressão" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Nome da predefinição de impressão usado para fatiar." msgid "Filament preset name" msgstr "Nome da predefinição de filamento" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Nomes das predefinições de filamento usadas para fatiar. A variável é um vetor contendo um nome para cada extrusora." msgid "Printer preset name" msgstr "Nome da predefinição de impressora" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Nome da predefinição de impressora usado para fatiar." msgid "Physical printer name" msgstr "Nome da predefinição física" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Nome da impressora física utilizada para fatiar." msgid "Layer number" msgstr "Número da camada" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Índice da camada atual. Baseado em zero (ou seja, a primeira camada é o número 0), exceto no G-code de mudança de tipo de extrusão, onde é baseado em um." msgid "Layer Z" msgstr "Camada Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Altura da camada atual acima da mesa de impressão, medida até o topo da camada." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Altura máxima da camada Z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Altura da última camada acima da mesa de impressão." msgid "Filament extruder ID" msgstr "ID da extrusora de filamento" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "O ID da extrusora atual. O mesmo que current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Extrusora anterior" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Índice da extrusora que está sendo descarregada. O índice é base zero (a primeira extrusora tem índice 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Próxima extrusora" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Índice da extrusora que está sendo carregada. O índice é base zero (a primeira extrusora tem índice 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Eixo E relativo" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Indica se o posicionamento relativo está sendo usado." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Contagem de trocas de ferramenta" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "O número de trocas de ferramenta ao longo da impressão." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Comprimento de retração antigo" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "O comprimento de retração do filamento anterior." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Comprimento de retração novo" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "O comprimento de retração do filamento novo." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Comprimento de retração antigo na troca de ferramenta" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "O comprimento de retração na troca de ferramenta do filamento anterior." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Comprimento de retração novo na troca de ferramenta" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "O comprimento de retração na troca de ferramenta do filamento novo." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Temperatura do filamento antigo" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "A temperatura do filamento antigo." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Temperatura do filamento novo" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "A temperatura do filamento novo." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X após a troca de ferramenta" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "A posição X após a troca de ferramenta." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y após a troca de ferramenta" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "A posição Y após a troca de ferramenta." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z após a troca de ferramenta" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "A posição Z após a troca de ferramenta." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Primeiro volume de purga" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "O primeiro volume de purga." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Segundo volume de purga" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "O segundo volume de purga." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Velocidade de avanço E do filamento antigo" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "A velocidade de avanço da extrusora do filamento antigo." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Velocidade de avanço E do filamento novo" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "A velocidade de avanço da extrusora do filamento novo." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Ponto de deslocamento 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "O ponto de deslocamento 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Ponto de deslocamento 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "O ponto de deslocamento 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Ponto de deslocamento 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "O ponto de deslocamento 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Ponto de deslocamento 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "O ponto de deslocamento 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Ponto de deslocamento 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "O ponto de deslocamento 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Ponto de deslocamento 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "O ponto de deslocamento 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Comprimento de purga 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "O primeiro comprimento de purga." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Comprimento de purga 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "O segundo comprimento de purga." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Comprimento de purga 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "O terceiro comprimento de purga." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Comprimento de purga 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "O quarto comprimento de purga." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Tipo de extrusão" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "O novo tipo de extrusão que será usado\n" "Valores possíveis:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Último tipo de extrusão" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "O tipo de extrusão usado anteriormente\n" "Valores possíveis:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Erro no arquivo zip" msgid "Generating walls" msgstr "Gerando paredes" msgid "Generating infill regions" msgstr "Gerando regiões de preenchimento" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Gerando caminho da ferramenta de preenchimento" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Camada com contorno em Z %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Detectar saliências para levantamento automático" msgid "Checking support necessity" msgstr "Verificando necessidade de suporte" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Parece que o objeto %1% tem regiões flutuantes. Por favor, reoriente o objeto ou habilite a geração de suporte." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Parece que o objeto %1% tem um balanço flutuante. Por favor, reoriente o objeto ou habilite a geração de suporte." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Parece que o objeto %1% tem grandes saliências. Por favor, reoriente o objeto ou habilite a geração de suporte." msgid "Generating support" msgstr "Gerando suporte" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Otimizando caminho da ferramenta" msgid "Slicing mesh" msgstr "Fatiando malha" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Nenhuma camada foi detectada. Você pode querer reparar o modelo ou verificar seu tamanho ou espessura e tentar novamente.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "A compensação de tamanho XY de um objeto não será usada porque ele também está pintado com cor.\n" "A compensação de tamanho XY não pode ser combinada com pintura colorida." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Um objeto habilitou a compensação de tamanho XY, que não será usada porque também tem uma pintura de textura difusa.\n" "A compensação de tamanho XY não pode ser combinada com a pintura de textura difusa." msgid "Object name" msgstr "Nome do objeto" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Não é possível aplicar o operador de menos unário." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Não é possível converter para inteiro." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Não é possível arredondar um valor não numérico." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Não é possível arredondar para baixo um valor não numérico." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Não é possível arredondar para cima um valor não numérico." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Não é possível aplicar o operador not." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Não é possível somar tipos não numéricos." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Não é possível subtrair tipos não numéricos." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Não é possível multiplicar por um tipo não numérico." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Não é possível dividir um tipo não numérico." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Não é possível dividir por um tipo não numérico." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Divisão por zero" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Não é uma expressão booleana" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Não é possível comparar os tipos." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Não é um tipo numérico." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: o segundo parâmetro deve ser inteiro" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: o terceiro parâmetro deve ser inteiro" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "O lado esquerdo de uma correspondência de regex deve ser uma string." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Falha na compilação da expressão regular: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "O primeiro parâmetro de regex_replace() deve ser uma string." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): o primeiro parâmetro (a string a ser comparada) deve ser um valor do tipo string" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): o padrão deve ser um valor do tipo string" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Falha na compilação da expressão regular" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Não é possível aplicar uma operação lógica a operandos não booleanos." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Tentativa de indexar uma variável escalar" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Índice de vetor inválido" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "A variável não existe (em um ramo inativo)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "A variável não existe" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Tentativa de referenciar uma variável opcional indefinida (nil)" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Indexação de uma variável vetorial vazia" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Tentativa de referenciar um elemento indefinido (nil) de um vetor de valores opcionais" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "A variável de indexação deve ser um inteiro" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Índice de vetor negativo" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Não é um nome de variável" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Não é um nome de variável (em um ramo inativo)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "A variável FloatOrPercent não conseguiu resolver as dependências de \"ratio_over\"" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Tipo de variável escalar não suportado" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Referência a uma variável vetorial quando se espera um escalar" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Tipo de variável vetorial não suportado" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Não é possível modificar uma variável somente leitura" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "O lado direito não é uma expressão numérica" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Número esperado de elementos para preencher um vetor." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Número negativo de elementos especificado." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "O lado direito não é uma expressão booleana" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Tipo de variável escalar de saída não suportado" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Referência a uma variável vetorial de saída quando se espera um escalar" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Índice fora do intervalo" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Tipo de variável vetorial de saída não suportado" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "O símbolo já está definido no dicionário do sistema somente leitura" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "O símbolo já está definido como variável de saída do sistema" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "As variáveis globais não estão disponíveis neste contexto" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "O nome da variável já está definido no escopo local" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "O nome da variável já está definido no escopo global" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Não é possível atribuir um valor escalar a uma variável vetorial." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Não é possível atribuir um valor vetorial a uma variável escalar." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Não é possível criar uma variável vetorial a partir de uma lista de inicialização vazia, pois seu tipo não pode ser deduzido." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "O lado direito não é válido: mistura de tipos numéricos e booleanos." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Não é possível atribuir um escalar a um vetor" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Alguns elementos da variável vetorial de valores opcionais do lado direito estão indefinidos (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "O lado esquerdo é um vetor de float, enquanto o lado direito não é." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "O lado esquerdo é um vetor de int, enquanto o lado direito não é." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "O lado esquerdo é um vetor de string, enquanto o lado direito não é." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "O lado esquerdo é um vetor de bool, enquanto o lado direito não é." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Os vetores do lado esquerdo / lado direito não são compatíveis." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "A duplicação deste tipo de variável vetorial não é suportada" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "O parâmetro de empty() não é uma variável vetorial" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "O parâmetro de size() não é uma variável vetorial" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Não é permitido usar um índice não inteiro para acessar uma variável vetorial." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "O gerador de números aleatórios não está disponível neste contexto." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Erro de análise na linha %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Erro de análise na linha %1%. Esperava-se a tag %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Erro de análise na linha %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "O valor de interpolação deve ser um número." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "O valor X de um ponto da tabela deve ser um número." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "O valor Y de um ponto da tabela deve ser um número." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "As coordenadas X da tabela devem ser crescentes" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "O valor de interpolação está fora do intervalo da tabela" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Erro de sintaxe desconhecido" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Texto inválido." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Bloco de texto inválido." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Macro inválida." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Não é uma macro {if}{else}{endif}." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Não é uma macro {switch}." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Esperava-se um formato de expansão de variável legado" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Esperava-se um identificador." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Esperava-se uma expressão condicional." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Esperava-se uma expressão booleana." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Esperava-se uma expressão." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Esperava-se uma chave de fechamento ou um parâmetro opcional." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Esperava-se uma lista de padrões de string (texto simples ou regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Esperava-se uma referência de variável." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Esperava-se um nome de variável." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Esperava-se uma expressão regular." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Sequência utf8 inválida" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Caracteres não ASCII7 só são permitidos dentro de blocos de texto e literais de string, não dentro de blocos de código." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Sequência de escape inválida" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Suporte: gerar pontos de contato" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Falha ao carregar um arquivo de modelo." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "A geração da malha do arquivo do modelo falhou ou não há forma válida." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "O arquivo fornecido não pôde ser lido porque está vazio." msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "O formato do arquivo é incompatível e não pode ser processado." # AI Translated # Needs human review: 'asset' translated as 'arquivo' (macOS ModelIO import error); check it reads right for a 3D asset file. msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Falha ao converter o arquivo para STL via ModelIO." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Formato de arquivo desconhecido: o arquivo de entrada deve ter extensão .stl, .obj, .amf(.xml)." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Formato de arquivo desconhecido: o arquivo de entrada deve ter extensão .3mf ou .zip.amf." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: falha ao processar" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "carregar mtl em obj: falha ao processsar" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "O arquivo contém polígonos com mais de 4 vértices." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "O arquivo contém polígonos com menos de 2 vértices." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "O arquivo contém um índice de vértice inválido." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Este arquivo OBJ não pôde ser lido porque está vazio." msgid "Manage Result" msgstr "Gerenciar Resultado" msgid "Manual Calibration" msgstr "Calibração Manual" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "O resultado pode ser lido por olhos humanos." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Auto-Calibração" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Usaríamos o Lidar para ler o resultado da calibração" msgid "Prev" msgstr "Anterior" msgid "Recalibration" msgstr "Recalibração" msgid "Calibrate" msgstr "Calibrar" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Como posso usar o resultado da calibração?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Você pode alterar o Fator de Calibração de Dinâmica de Fluxo na edição de materiais" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "A versão atual do firmware da impressora não suporta calibração.\n" "Por favor, atualize o firmware da impressora." msgid "Calibration not supported" msgstr "Calibração não suportada" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Dinâmica de Fluxo" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Velocidade Volumétrica Máxima" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "Valor inicial: >= %.1f\n" "Valor final: <= %.1f\n" "Valor final: > Valor inicial\n" "Incremeto de valor: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "O nome não pode estar vazio." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "A predefinição selecionada: %s não foi encontrada." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "O nome não pode ser o mesmo que o nome da predefinição do sistema." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "O nome é o mesmo que outro nome de predefinição existente" msgid "create new preset failed." msgstr "falha ao criar nova predefinição." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Parâmetro não encontrado: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar a calibração atual e retornar à página inicial?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Nenhuma impressora conectada!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "A impressora ainda não está conectada." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Por favor, selecione o filamento para calibrar." msgid "The input value size must be 3." msgstr "O tamanho do valor de entrada deve ser 3." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Esse tipo de máquina só pode manter 16 resultados históricos por bico. Você pode excluir resultados anteriores existentes e então começar a calibração. Ou você pode continuar a calibração, mas não poderá criar novos resultados históricos.\n" "Você ainda quer continuar a calibração?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Apenas um dos resultados com o mesmo nome: %s será salvo. Tem certeza que deseja sobrescrever os outros resultados?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Já existe um resultado de calibração anterior com o mesmo nome: %s. Apenas um dos resultados com o mesmo nome é salvo. Tem certeza que deseja sobrescrever o resultado anterior?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Dentro da mesma extrusora, o nome (%s) deve ser único quando o tipo de filamento, o diâmetro do bico e o fluxo do bico forem os mesmos.\n" "Tem certeza de que deseja sobrescrever o resultado histórico?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Este tipo de máquina só pode manter %d resultado histórico por bico. Este resultado não será salvo." msgstr[1] "Este tipo de máquina só pode manter %d resultados históricos por bico. Este resultado não será salvo." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Conectando à impressora…" msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "O resultado do teste falhado foi descartado." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "O resultado da Calibração de Dinâmica de Fluxo foi salvo na impressora." msgid "Internal Error" msgstr "Erro Interno" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Por favor, selecione pelo menos um filamento para calibrar" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "O resultado da calibração da taxa de fluxo foi salva na predefinição." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "O resultado da calibração de velocidade volumétrica máxima foi salvo na predefinição." msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Quando você precisa da Calibração de Dinâmica de Fluxo" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Agora adicionamos a auto-calibração para diferentes filamentos, que é totalmente automatizada e o resultado será salvo na impressora para uso futuro. Você só precisa fazer a calibração nos seguintes casos limitados:\n" "1. Se você introduzir um novo filamento de marcas/modelos diferentes ou se o filamento estiver úmido;\n" "2. Se o bico estiver desgastado ou for substituído por um novo;\n" "3. Se a velocidade volumétrica máxima ou a temperatura de impressão forem alteradas na configuração do filamento." msgid "About this calibration" msgstr "Sobre esta calibração" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Encontre os detalhes da Calibração de Dinâmica de Fluxo em nosso wiki.\n" "\n" "Normalmente, a calibração é desnecessária. Quando você inicia uma impressão de cor/material único, com a opção \"calibração de dinâmica de fluxo\" marcada no menu de início de impressão, a impressora seguirá o método antigo, calibrando o filamento antes da impressão; Quando você inicia uma impressão de várias cores/materiais, a impressora usará o parâmetro de compensação padrão para o filamento durante cada troca de filamento, o que terá um bom resultado na maioria dos casos.\n" "\n" "Observe que há alguns casos que podem tornar os resultados da calibração não confiáveis, como adesão insuficiente na placa de impressão. A melhoria da adesão pode ser obtida lavando a placa de impressão ou aplicando cola. Para obter mais informações sobre este tópico, consulte nosso Wiki.\n" "\n" "Os resultados da calibração têm cerca de 10 por cento de tremor em nosso teste, o que pode fazer com que o resultado não seja exatamente o mesmo em cada calibração. Ainda estamos investigando a causa raiz para fazer melhorias com novas atualizações." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Quando usar a Calibração da Taxa de Fluxo" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Depois de usar a Calibração de Dinâmica de Fluxo, ainda pode haver alguns problemas de extrusão, como:\n" "1. Superextrusão: excesso de material no objeto impresso, formando grumos ou espinhas, ou as camadas parecem mais espessas do que o esperado e não uniformes\n" "2. Subextrusão: camadas muito finas, resistência fraca do preenchimento ou vãos na camada superior do modelo, mesmo ao imprimir lentamente\n" "3. Baixa Qualidade de Superfície: a superfície de suas impressões parece áspera ou irregular\n" "4. Integridade Estrutural Fraca: as impressões quebram facilmente ou não parecem tão robustas quanto deveriam" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Além disso, a Calibração da Taxa de Fluxo é crucial para materiais espumantes como LW-PLA usados em aviões RC. Esses materiais se expandem muito quando aquecidos, e a calibração fornece uma taxa de fluxo de referência útil." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "A Calibração da Taxa de Fluxo mede a relação entre os volumes de extrusão esperados e reais. A configuração padrão funciona bem em impressoras Bambu Lab e filamentos oficiais, pois foram pré-calibrados e ajustados. Para um filamento regular, geralmente você não precisará realizar uma Calibração da Taxa de Fluxo a menos que ainda veja os defeitos listados após ter feito outras calibrações. Para mais detalhes, consulte o artigo na wiki." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "A Calibração Automática da Taxa de Fluxo utiliza a tecnologia Micro-Lidar da Bambu Lab, medindo diretamente os padrões de calibração. No entanto, esteja ciente de que a eficácia e precisão deste método podem ser comprometidas com tipos específicos de materiais. Especialmente, filamentos transparentes ou semi-transparentes, com partículas brilhantes ou com acabamento altamente reflexivo podem não ser adequados para esta calibração e podem produzir resultados abaixo do desejado.\n" "\n" "Os resultados da calibração podem variar entre cada calibração ou filamento. Ainda estamos melhorando a precisão e compatibilidade desta calibração por meio de atualizações de firmware ao longo do tempo.\n" "\n" "Cuidado: A Calibração da Taxa de Fluxo é um processo avançado, para ser tentado apenas por aqueles que entendem completamente seu propósito e implicações. O uso incorreto pode resultar em impressões de baixa qualidade ou danos à impressora. Certifique-se de ler e entender cuidadosamente o processo antes de fazê-lo." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Quando você precisa da Calibração de Velocidade Volumétrica Máxima" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Sobre-extrusão ou sub-extrusão" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "A calibração de Velocidade Volumétrica Máxima é recomendada quando você imprime com:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "material com significativa contração/expansão térmica, como…" msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "materiais com diâmetro de filamento impreciso" #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% Taxa de Fluxo Calibrada" #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% Temperatura Calibrada" #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% Vel. Vol. Máx. Calibrada" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Encontramos o melhor Fator de Calibração de Dinâmica de Fluxo" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Parte da calibração falhou! Você pode limpar a placa e tentar novamente. O resultado do teste falho será descartado." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Recomendamos que você adicione marca, material, tipo e até mesmo nível de umidade no nome" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Por favor, insira o nome que você deseja salvar na impressora." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "O nome não pode ter mais de 40 caracteres." msgid "Nozzle ID" msgstr "ID do Bico" msgid "Standard Flow" msgstr "Fluxo Padrão" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Por favor, encontre a melhor linha em sua placa" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Encontre o canto com o grau perfeito de extrusão" msgid "Input Value" msgstr "Valor de entrada" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Salvar na Predefinição de Filamento" msgid "Record Factor" msgstr "Registrar Fator" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Encontramos a melhor taxa de fluxo para você" msgid "Flow Ratio" msgstr "Taxa de Fluxo" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Por favor insira um valor válido (0.0 < taxa de fluxo < 2.0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Por favor insira o nome da predefinição que você deseja salvar." msgid "Calibration1" msgstr "Calibração1" msgid "Calibration2" msgstr "Calibração2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Por favor, encontre o melhor objeto em sua placa" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Preencha o valor acima do bloco com a superfície superior mais lisa" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Pular Calibração2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "taxa de fluxo: %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Por favor escolha um bloco com a superfície superior mais lisa." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Por favor insira um valor válido (0 <= Velocidade Volumétrica Máxima <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Tipo de Calibração" msgid "Complete Calibration" msgstr "Calibração Completa" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Calibração Fina baseada na taxa de fluxo" msgid "Title" msgstr "Título" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Um modelo de teste será impresso. Por favor, limpe a placa de impressão e coloque-a de volta na mesa aquecida antes da calibração." msgid "Printing Parameters" msgstr "Parâmetros de Impressão" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Sincronizar informações de bico e AMS" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Conecte a impressora antes de sincronizar." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "As informações do bico direito da impressora não foram configuradas. Configure-as antes de prosseguir com a calibração." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "As informações do bico esquerdo da impressora não foram configuradas. Configure-as antes de prosseguir com a calibração." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "Informações de AMS e bico estão sincronizadas" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Fluxo do Bico" msgid "Filament position" msgstr "Posição do filamento" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filamento Para Calibração" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Dicas para material de calibração:\n" "- Materiais que podem compartilhar a mesma temperatura de mesa aquecida\n" "- Diferentes marcas e famílias de filamentos (Marca = Bambu, Família = Básico, Fosco)" msgid "Pattern" msgstr "Padrão" msgid "Method" msgstr "Método" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s não é compatível com %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU não é suportado para Auto-Calibração de Dinâmica de Fluxo." msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "As temperaturas de bico selecionadas são incompatíveis. Para impressão com múltiplos materiais, a temperatura do bico de cada filamento deve estar dentro da faixa de temperatura recomendada para os demais filamentos. Caso contrário, pode ocorrer entupimento do bico ou danos à impressora." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Sincronizar informações do AMS e do bico" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "A calibração suporta apenas casos em que os diâmetros dos bicos esquerdo e direito são idênticos." msgid "From k Value" msgstr "Do Valor k" msgid "To k Value" msgstr "Para o Valor k" msgid "Step value" msgstr "Valor do Passo" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "O diâmetro do bico foi sincronizado das configurações da impressora" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Da Velocidade Volumétrica" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Para a Velocidade Volumétrica" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Passo" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar esta impressão?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Resultado da Calibração de Dinâmica de Fluxo" msgid "New" msgstr "Novo" msgid "No History Result" msgstr "Nenhum Resultado Anterior" msgid "Success to get history result" msgstr "Sucesso ao obter o resultado anterior" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Atualizando os registros anteriores de Calibração de Dinâmica de Fluxo" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Nota: O número do hotend no %s está vinculado ao suporte. Quando o hotend for movido para um novo suporte, seu número será atualizado automaticamente." msgid "Action" msgstr "Ação" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Este tipo de máquina só pode manter %d resultado histórico por bico." msgstr[1] "Este tipo de máquina só pode manter %d resultados históricos por bico." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Editar Calibração de Dinâmica de Fluxo" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Dentro da mesma extrusora, o nome '%s' deve ser único quando o tipo de filamento, o diâmetro do bico e o fluxo do bico forem idênticos. Escolha um nome diferente." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Nova Calibração de Dinâmica de Fluxo" msgid "The filament must be selected." msgstr "O filamento deve ser selecionado." msgid "The extruder must be selected." msgstr "A extrusora deve estar selecionada." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "O bico deve estar selecionado." msgid "Network lookup" msgstr "Procura de Rede" msgid "Address" msgstr "Endereço" msgid "Hostname" msgstr "Nome do Host" msgid "Service name" msgstr "Nome do Serviço" msgid "OctoPrint version" msgstr "Versão do OctoPrint" msgid "Searching for devices" msgstr "Procurando por dispositivos" msgid "Finished" msgstr "Concluído" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Múltiplos endereços IP resolvidos" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Há vários endereços IP resolvendo para o nome do host %1%.\n" "Por favor, selecione um que deve ser usado." msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Escala automática para o bico" msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Este modelo foi projetado para um bico de 0,4 mm com altura de camada de 0,2 mm. \n" "Quando a opção de escala está ativada (recomendado), ele é redimensionado dinamicamente para corresponder ao diâmetro do bico atual e a uma altura de camada apropriada, tornando o teste preciso e fácil de ler.\n" "Desative a escala apenas se quiser imprimir o modelo de referência exatamente como está." msgid "PA Calibration" msgstr "Calibração de PA" msgid "Extruder type" msgstr "Tipo de extrusora" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "Torre de PA" msgid "PA Line" msgstr "Linha de PA" msgid "PA Pattern" msgstr "Padrão de PA" msgid "Start PA: " msgstr "Iniciar PA: " msgid "End PA: " msgstr "Finalizar PA: " msgid "PA step: " msgstr "Passo de PA: " msgid "Accelerations: " msgstr "Acelerações: " msgid "Speeds: " msgstr "Velocidades: " msgid "Print numbers" msgstr "Número de Impressões" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Lista separada por vírgulas de acelerações de impressão" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Lista separada por vírgulas de velocidades de impressão" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "PA Inicial: >= 0.0\n" "PA Final: > PA Inicial\n" "Incremeto de PA: >= 0.001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Os valores de aceleração devem ser maiores que os valores de velocidade.\n" "Por favor, verifique as entradas." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Ainda não habilitado em impressoras de esteira — use o método Torre de PA." msgid "Temperature calibration" msgstr "Calibração de Temperatura" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "Modelo de teste" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Padrão" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Saliência" msgid "Start temp: " msgstr "Temp. inicial: " msgid "End temp: " msgstr "Temp. final: " msgid "Temp step: " msgstr "Passo de Temperatura: " #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Faixa suportada: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "Temp inicial <= 500\n" "Temp final >= 155\n" "Temp inicial >= Temp final + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Velocidade volumétrica inicial: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Velocidade volumétrica final: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "início > 0\n" "passo >= 0\n" "fim > início + passo" msgid "Start speed: " msgstr "Velocidade Inicial: " msgid "End speed: " msgstr "Velocidade Final: " msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Ajuste automático à velocidade volumétrica máxima" msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Se a velocidade final ultrapassar a velocidade volumétrica máxima do filamento, reduz automaticamente a altura de camada (mantendo valores padrão e respeitando os limites da máquina) para alcançá-la. Se nem mesmo a altura de camada mínima for suficiente, reduz a velocidade final." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "início > 10\n" "passo >= 0\n" "fim > início + passo" #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "A velocidade final (%.0f mm/s) excede a velocidade volumétrica máxima do filamento (%.1f mm³/s), o que limita a parede externa a cerca de %.0f mm/s com esta largura de linha e altura de camada.\n" " Velocidades acima disso serão limitadas, portanto os blocos superiores da torre não serão impressos na velocidade solicitada.\n" "\n" "%s" #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "A velocidade final (%.0f mm/s) ultrapassa a velocidade volumétrica máxima do filamento (%.1f mm³/s) na altura de camada padrão (%.2f mm).\n" "\n" "A altura de camada foi reduzida para %.2f mm (um valor usado pelos perfis desta impressora) para que a torre possa atingir a velocidade solicitada." #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Mesmo na menor altura de camada usada pelos perfis desta impressora (%.2f mm), a velocidade final (%.0f mm/s) ultrapassa a velocidade volumétrica máxima do filamento (%.1f mm³/s).\n" "\n" "A altura de camada será definida como %.2f mm e a velocidade final reduzida para %.0f mm/s.\n" "\n" "Continuar?" msgid "Continue anyway?" msgstr "Continuar mesmo assim?" msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Ativar \"Ajuste automático\" para corrigir isso automaticamente ou continuar mesmo assim?" msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Ativar \"Escala automática para o bico\" e \"Ajuste automático\" para corrigir isso automaticamente ou continuar mesmo assim?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Distância de Retração Inicial: " msgid "End retraction length: " msgstr "Distância de Retração Final: " msgid "Ringing Tower" msgstr "Torre de Anéis" msgid "Fast Tower" msgstr "Torre Rápida" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Certifique-se de que o tipo selecionado seja compatível com a versão do seu firmware." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Versão do Marlin => 2.1.2\n" "Movimento em tempo fixo ainda não implementado." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Versão do Klipper => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "Versão do firmware RepRap => 3.4.0\n" "Consulte a documentação do firmware para verificar os tipos de modeladores suportados." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Frequência (Inicial / Final): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X Inicial / Final: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y Inicial / Final: " msgid "Frequency settings" msgstr "Configurações de frequência" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "O firmware RepRap usa a mesma faixa de frequência para ambos os eixos." msgid "Damp: " msgstr "Amortecimento: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Recomendado: Defina o Amortecimento para 0.\n" "Isso usará o valor padrão ou salvo da impressora." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "(0 < FreqInicial < FreqFinal < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Por favor insira um fator de amortecimento válido (0 < fator de Amortecimento/zeta <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Teste de Amortecimento de modelagem de entrada" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Verifique compatibilidade de firmware." msgid "Frequency: " msgstr "Frequência: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Frequência X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Amortecimento (Inicial / Final): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "O firmware RepRap usa a mesma frequência para ambos os eixos." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Nota: Use frequências previamente calculadas." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Por favor insira valores válidos:\n" "(0 < Freq < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Por favor insira um fator de amortecimento válido (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Início: " msgid "End: " msgstr "Final: " msgid "Cornering settings" msgstr "Configurações de quinas" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Nota: Valores mais baixos = quinas mais nítidas, mas velocidades mais lentas." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Desvio de junção Marlin 2 detectado:\n" "Para testar o Jerk Clássico, defina 'Desvio Máximo de Junção' em Capacidade de movimento para 0." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Jerk Clássico Marlin 2 detectado:\n" "Para testar o Desvio de Junção, defina 'Desvio Máximo de Junção' em Capacidade de movimento para um valor > 0." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap detectado: Jerk em mm/s.\n" "O OrcaSlicer converterá os valores para mm/min quando necessário." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Por favor, insira valores válidos:\n" "(0 <= Quinas <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "NOTA: Valores altos podem causar deslocamento de camada (>%s)" msgid "Calibration Test Type" msgstr "Tipo de Teste de Calibração" msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Passo 1 (Grosso)" msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Passo 2 (Fino)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (Recomendado)" msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (Perfeccionista)" msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Padrão de Superfície Superior" msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Escolha um espaço para a cor selecionada" msgid "Material in the material station" msgstr "Esta impressora não relata uma estação de material" msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Apenas materiais do mesmo tipo podem ser selecionados." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Enviar G-code para o host da impressora" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Enviar para o Host da Impressora com o seguinte nome de arquivo:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Usar barras inclinadas ( / ) como separador de diretórios, se necessário." msgid "Upload to storage" msgstr "Enviar para armazenamento" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Mude para a aba Dispositivo após o upload." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "O nome do arquivo enviado não termina com \"%s\". Deseja continuar?" msgid "Upload" msgstr "Enviar" msgid "Leveling before print" msgstr "Nivelamento antes da impressão" msgid "Time-lapse" msgstr "Timelapse" msgid "Enable IFS" msgstr "Habilitar IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "Detectado %d espaço IFS na impressora." msgstr[1] "Detectados %d espaços IFS na impressora." msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Esta impressora não relata uma estação de material." msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Não foi possível ler os espaços IFS da impressora." msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Carregando espaços IFS da impressora…" msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Fatie a placa primeiro para obter informações sobre os materiais do projeto." msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Esta placa usa múltiplos materiais. Habilite o IFS e atribua cada ferramenta a um espaço da impressora." msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Cada material do projeto deve ser atribuído a um espaço IFS antes da impressão." msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Cada material do projeto deve ser atribuído a um espaço carregado do IFS antes da impressão." msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Cada material do projeto deve corresponder ao material carregado no espaço do IFS selecionado." msgid "Print host upload queue" msgstr "Fila de envio do host de impressão" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Progresso" msgid "Host" msgstr "Servidor" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Tamanho" msgid "Filename" msgstr "Nome do Arquivo" msgid "Cancel selected" msgstr "Cancelar selecionados" msgid "Show error message" msgstr "Mostrar mensagem de erro" msgid "Queued" msgstr "Enfileirado" msgid "Uploading" msgstr "Enviando" msgid "Canceling" msgstr "Cancelando" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Erro ao enviar para o host de impressão" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "O tipo de placa selecionado não corresponde ao arquivo. Por favor, confirme antes de iniciar a impressão." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Nivelamento de Mesa Aquecida" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Placa de Impressão Texturizada (Lado A)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Placa de Impressão Lisa (Lado B)" #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Impressora: %s" msgid "Calibrate before printing" msgstr "Calibrar antes da impressão" msgid "Filament Mapping:" msgstr "Mapeamnto de Filamnto:" #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Não é possível realizar operação booleana nas peças selecionadas" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Operações Booleanas" msgid "Union" msgstr "Unir" msgid "Difference" msgstr "Subtrair" msgid "Intersection" msgstr "Interseção" msgid "Source Volume" msgstr "Volume Fonte" msgid "Tool Volume" msgstr "Volume de Ferramenta" msgid "Subtract from" msgstr "Subtrair de" msgid "Subtract with" msgstr "Subtrair com" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 selecionado" msgid "Part 1" msgstr "Parte 1" msgid "Part 2" msgstr "Parte 2" msgid "Delete input" msgstr "Excluir entrada" msgid "Network Test" msgstr "Teste de Rede" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Iniciar Teste Multi-Thread" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Iniciar Teste de Única Thread" msgid "Export Log" msgstr "Exportar Registro" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "Versão do OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Versão do Sistema:" msgid "DNS Server:" msgstr "Servidor DNS:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Testar OrcaSlicer (GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Testar OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Testar bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "Testar bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Informações do Registro" #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "iniciando teste de %s..." #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "teste de %s: IP resolvido = %s" #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "teste de %s falhou" #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "teste de %s ok" msgid "Select filament preset" msgstr "Selecionar predefinição de filamento" msgid "Create Filament" msgstr "Criar Filamento" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Criar com Base no Filamento Atual" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Copiar Predefinição de Filamento Atual " msgid "Basic Information" msgstr "Informações Básicas" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Adicionar Predefinição de Filamento sob este filamento" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Nós criamos predefinições de filamento para a sua impressora:" msgid "Select Vendor" msgstr "Selecionar Fornecedor" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Inserir Fornecedor Personalizado" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Não consigo encontrar o fornecedor que desejo" msgid "Select Type" msgstr "Selecionar Tipo" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Selecionar Predefinição de Filamento" msgid "Serial" msgstr "Série" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "Ex.: Básico, Fosco, Seda, Mármore" msgid "Filament Preset" msgstr "Predefinição de Filamento" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "O fornecedor não está selecionado, por favor reselecione o fornecedor." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "O fornecedor personalizado está faltando, por favor insira o fornecedor personalizado." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" ou \"Genérico\" não podem ser usados como fornecedor para filamentos personalizados." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "O tipo de filamento não está selecionado, por favor reselecione o tipo." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "O serial do filamento faltando, por favor insira o serial." msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Pode haver caracteres não permitidos na entrada de fornecedor ou serial do filamento. Por favor, exclua e insira novamente." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Todas as entradas no fornecedor personalizado ou serial são espaços. Por favor, insira novamente." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "O fornecedor não pode ser um número. Por favor, insira novamente." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Você ainda não selecionou uma impressora ou predefinição. Por favor, selecione pelo menos uma." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "O nome do Filamento %s que você criou já existe.\n" "Se você continuar, a predefinição criada será exibida com o seu nome completo. Você quer continuar?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Algumas predefinições existentes falharam ao serem criadas, como segue:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Você deseja reescrevê-lo?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Renomearíamos as predefinições como \"Fornecedor Tipo Serial @ impressora que você selecionou\".\n" "Para adicionar predefinição para mais impressoras, por favor vá para a seleção de impressoras" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Criar Impressora/Bico" msgid "Create Printer" msgstr "Criar Impressora" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Criar Bico para Impressora Existente" msgid "Create from Template" msgstr "Criar a partir de um Gabarito" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Criar com Base na Impressora Atual" msgid "Import Preset" msgstr "Importar Predefinição" msgid "Create Type" msgstr "Tipo de Criação" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "O modelo não foi encontrado, por favor reselecione o fornecedor." msgid "Select Printer" msgstr "Selecionar Impressora" msgid "Select Model" msgstr "Selecionar Modelo" msgid "Input Custom Model" msgstr "Inserir Modelo Personalizado" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Não consigo encontrar o modelo da minha impressora" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Inserir Diâmetro de Bico Personalizado" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Não consigo encontrar o diâmetro do meu bico" msgid "Printable Space" msgstr "Espaço Imprimível" msgid "Hot Bed STL" msgstr "STL da Mesa Aquecida" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "SVG da Mesa Aquecida" msgid "Max Print Height" msgstr "Altura de impressão máxima" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "O arquivo excede %d MB, por favor importe novamente." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Exceção ao obter o tamanho do arquivo, por favor importe novamente." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Caminho da predefinição não encontrado, por favor reselecione o fornecedor." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "O modelo da impressora não foi encontrado, por favor reselecione." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "O diâmetro do bico não foi encontrado, por favor reselecione." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "A predefinição de impressora não foi encontrada, por favor reselecione." msgid "Printer Preset" msgstr "Predefinição de Impressora" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Gabarito de Predefinição de Filamento" msgid "Process Preset Template" msgstr "Processar Gabarito de Predefinição" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Você ainda não escolheu em qual predefinição de impressora basear-se. Por favor escolha o fornecedor e modelo da impressora" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Você inseriu um caractere não permitido na seção de área imprimível na primeira página. Use apenas números." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "A predefinição de impressora que você criou já possui uma predefinição com o mesmo nome. Deseja substituí-la?\n" "\tSim: Subrescrever a predefinição de impressora com o mesmo nome, e as predefinições de filamento e processo com o mesmo nome de predefinição serão recriados, \n" "e as predefinições de filamento e processo sem o mesmo nome da predefinição serão reservados.\n" "\tCancelar: Não criar uma predefinição, retornar para a interface de criação." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma predefinição de filamento." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma predefinição de processo." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Falha ao criar predefinições de filamento. Como segue:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Falha ao criar predefinições de processo. Como segue:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Fornecedor não encontrado, selecione novamente." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "O fornecedor atual não possui modelos, por favor selecione novamente." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Você não selecionou um fornecedor e modelo nem colocou fornecedor e modelo personalizados." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Pode haver caracteres de escape no fornecedor ou modelo personalizado da impressora. Por favor, exclua e insira novamente." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Todas as entradas no fornecedor ou modelo personalizado da impressora são espaços. Por favor, insira novamente." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Por favor, verifique o formato imprimível da mesa e a entrada de origem." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Você ainda não selecionou a impressora para substituir o bico, escolha uma impressora." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "O diâmetro do bico inserido é inválido. Insira novamente:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "A configuração predefinida do sistema não permite a criação. \n" "Insira novamente o modelo da impressora ou o diâmetro do bico." msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Perfis de bico disponíveis paar essa impressora:" msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Escolha SIM para trocar a predefinição existente:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Impressora criada com sucesso" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Filamento criado com sucesso" msgid "Printer Created" msgstr "Impressora criada" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Vá para configurações de impressora para editar as suas predefinições" msgid "Filament Created" msgstr "Filamento criado" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Vá para as configurações do filamento para editar suas predefinições, se necessário.\n" "Note que a temperatura do bico, temperatura da mesa aquecida e velocidade volumétrica máxima têm um impacto significativo na qualidade de impressão. Ajuste-os com cuidado." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Orca detectou que a função de sincronização das suas predefinições de usuário não está habilitada, o que pode resultar em falhas nas configurações de Filamento na página do Dispositivo.\n" "Clique em \"Sincronizar predefinições do usuário\" para habilitar a função de sincronização." msgid "Printer Setting" msgstr "Configuração da Impressora" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Pacote de configuração da impressora (.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Pacote de filamento (.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Predefinições de impressora (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Predefinições de filamento (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Predefinições de processo (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "falha na inicialização" msgid "add file fail" msgstr "falha ao adicionar arquivo" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "falha ao adicionar arquivo de estrutura de pacote" msgid "finalize fail" msgstr "falha na finalização" msgid "open zip written fail" msgstr "falha ao abrir o arquivo zip para escrita" msgid "Export successful" msgstr "Exportação bem-sucedida" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "A pasta '%s' já existe no diretório atual. Deseja limpá-la e reconstruí-la?\n" "Se não, um sufixo de tempo será adicionado, e você pode modificar o nome após a criação." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "O arquivo: %s \n" "pode ter sido aberto por outro programa.\n" "Por favor feche e tente novamente." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Predefinições de impressora e todos os filamentos e processos que pertencem à impressora.\n" "Pode ser compartilhado com outros." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Incluir textura e modelo personalizados da mesa" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Conjunto de predefinições de filamento do usuário.\n" "Pode ser compartilhado com outros." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Apenas impressoras com alterações nas predefinições de impressora, filamento e processo são mostradas." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Exibir apenas os nomes dos filamentos com alterações nas predefinições de filamento." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Apenas os nomes das impressoras com predefinições de impressora do usuário serão exibidos, e cada predefinição escolhida será exportada como um arquivo zip." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Apenas os nomes dos filamentos com predefinições de filamento do usuário serão exibidos, \n" "e todas as predefinições de filamento do usuário em cada nome de filamento selecionadas serão exportadas como um arquivo zip." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Apenas os nomes das impressoras com predefinições de processo alterados serão exibidos, \n" "e todas os predefinições de processo do usuário em cada nome de impressora selecionadas serão exportados como um arquivo zip." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Por favor, selecione pelo menos uma impressora ou filamento." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Selecione um tipo de predefinição que deseja exportar" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Falha ao criar uma pasta temporária, por favor tente exportar as configurações novamente." msgid "Edit Filament" msgstr "Editar Filamento" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Predefinições de filamento sob este filamento" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Nota: Se a única predefinição sob este filamento for excluída, o filamento será excluído após sair da janela." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Predefinições herdadas por outras predefinições não podem ser excluídos" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a predefinição selecionada?" msgid "Delete preset" msgstr "Excluir predefinição" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Adicionar Predefinição" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Todos as predefinições de filamento pertencentes a este filamento seriam excluídas.\n" "Se você estiver usando este filamento em sua impressora, redefina as informações do filamento para esse espaço." msgid "Delete filament" msgstr "Excluir filamento" msgid "Add Preset" msgstr "Adicionar Predefinição" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Adicionar predefinição para nova impressora" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Copiar predefinição do filamento" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "O filamento selecionado não encontra predefinição de filamento, por favor selecione novamente" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Excluir Necessário]" msgid "Edit Preset" msgstr "Editar Predefinição" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Para mais informações, por favor consulte a Wiki" msgid "Wiki" msgstr "Documentação" msgid "Collapse" msgstr "Recolher" msgid "Daily Tips" msgstr "Dicas Diárias" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "As informações do bico da impressora não foram configuradas.\n" "Configure-as antes de prosseguir com a calibração." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "O tipo de bico não corresponde ao tipo de bico real da impressora.\n" "Clique no botão Sincronizar acima e reinicie a calibração." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Imprimir material %1s com bico %2s pode causar danos ao bico." msgid "Need select printer" msgstr "É necessário selecionar uma impressora" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "O início, fim ou passo não é um valor válido." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "O número de extrusoras da impressora e a impressora selecionada para calibração não correspondem." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "O diâmetro do bico da extrusora %s é de 0,2mm, o que não permite a calibração automática da dinâmica de fluxo." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "O diâmetro do bico selecionado para a extrusora %s não corresponde ao diâmetro real do bico.\n" "Clique no botão Sincronizar acima e reinicie a calibração." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "O diâmetro do bico não corresponde ao diâmetro real do bico da impressora.\n" "Clique no botão Sincronizar acima e reinicie a calibração." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "As informações do bico da impressora %s não foram configuradas. Configure-as antes de prosseguir com a calibração." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "O tipo de bico selecionado para a extrusora %s não corresponde ao tipo de bico real da impressora.\n" "Clique no botão Sincronizar acima e reinicie a calibração." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Incapaz de calibrar: talvez porque a faixa de valor de calibração definida seja muito grande ou o passo seja muito pequeno" msgid "Physical Printer" msgstr "Impressora Física" msgid "Print Host upload" msgstr "Upload do Host de Impressão" msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Selecione uma impressora Flashforge" msgid "Discovered Printers" msgstr "Impressoras Descobertas" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Não foi possível obter uma referência válida do Host de Impressão" msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Sessão válida não detectada. Prosseguir com o login no 3DPrinterOS?" msgid "Success!" msgstr "Sucesso!" msgid "Generate API Key" msgstr "Gerar Chave da API" msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "Chave da API criada. Vá até a impressora física e toque em \"authorize\" (autorizar) na tela; depois execute \"Testar\" novamente." msgid "API Key created." msgstr "Chave da API criada." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Tem certeza de que deseja sair?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Exibir webui do host de impressão na aba Dispositivo" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Substituir a aba do dispositivo do BambuLab pela webui do host de impressão" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Neste sistema, %s usa certificados HTTPS do Repositório de Certificados ou Chaveiro do sistema." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Para usar um arquivo CA personalizado, importe seu arquivo CA para o Repositório de Certificados / Chaveiro." msgid "Login/Test" msgstr "Login/Teste" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "A conexão às impressoras conectadas através do host de impressão falhou." msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Detectar impressora Creality da série K" msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Clique em Buscar para procurar impressoras Creality da série K na sua rede." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Modelo" msgid "Scan" msgstr "Buscar" msgid "Use Selected" msgstr "Usar Selecionada" msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Buscando impressoras série K na rede… isso leva alguns segundos." msgid "(unknown K-series)" msgstr "(série K desconhecida)" msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Nenhuma impressora série K encontrada. Certifique-se de que a impressora está na mesma rede e não está bloqueada por isolamento de clientes Wi-Fi, então clique novamente em Buscar." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "%zu impressora Creality encontrada. Selecione-a e clique em Usar Selecionada." msgstr[1] "%zu impressoras Creality encontradas. Selecione uma e clique em Usar Selecionada." msgid "Active" msgstr "Ativa" msgid "Printers" msgstr "Impressoras" msgid "Processes" msgstr "Processos" msgid "Show/Hide system information" msgstr "Mostrar/Ocultar informações do sistema" msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Copiar informações do sistema para a área de transferência" msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Precisamos de informações para diagnosticar a origem do problema. Consulte a página da wiki para obter um guia detalhado." msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "O botão \"Empacotar\" reúne o arquivo do projeto e os logs da sessão atual em um arquivo ZIP." msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Quaisquer exemplos visuais adicionais, como imagens ou gravações de tela, podem ser úteis ao reportar o problema." msgid "Report issue" msgstr "Reportar problema" msgid "Pack" msgstr "Empacotar" msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Limpa e reconstrói o cache de perfis do sistema na próxima inicialização." msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Limpar o cache de perfis do sistema" msgid "Clean" msgstr "Limpar" msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Visão geral dos perfis carregados" msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Esta seção exibe informações sobre perfis carregados." msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Exporta uma visão geral detalhada dos perfis carregados no formato JSON." msgid "Configurations folder" msgstr "Pasta de configurações" msgid "Opens configurations folder." msgstr "Abre a pasta de configurações." msgid "Log level" msgstr "Nível de log" msgid "Stored logs" msgstr "Logs armazenados" msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Compacta todos os logs armazenados em um arquivo ZIP." msgid "Profiles" msgstr "Perfis" msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Selecione NÃO para fechar a caixa de diálogo e revisar o projeto." msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Nenhum arquivo de projeto na sessão atual. Apenas os logs serão incluídos no pacote" msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Certifique-se de que nenhuma instância do OrcaSlicer esteja em execução" msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "A pasta do sistema não pode ser excluída porque alguns arquivos estão sendo usados ​​por outro aplicativo. Feche todos os aplicativos que estejam utilizando esses arquivos e tente novamente." msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Falha ao excluir a pasta do sistema…" msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Falha ao determinar o caminho do executável." msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Falha ao iniciar uma nova instância." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d log (%.2f %s)" msgstr[1] "%d logs (%.2f %s)" msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Escolha onde salvar o arquivo JSON exportado" msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "Arquivos JSON (*.json)|*.json" msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Falha na exportação\n" "Verifique as permissões de gravação ou se o arquivo está sendo usado por outro aplicativo" msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Escolha onde salvar o arquivo ZIP exportado" msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "O arquivo já existe. Sobrescrever?" msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "Opções de upload para a nuvem do 3DPrinterOS" msgid "Single file" msgstr "Arquivo individual" msgid "Project File" msgstr "Arquivo de Projeto" msgid "Project:" msgstr "Projeto:" msgid "Printer type:" msgstr "Tipo de impressora:" msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Tipo de impressora não encontrado, selecione manualmente." msgid "Authorizing..." msgstr "Autorizando…" # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Número máximo de tentativas de login excedido" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "Erro HTTP: %1%" msgid "Could not parse server response." msgstr "Não foi possível processar a resposta do servidor." msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Erro. ​​Não foi possível obter o token de API para autorização" msgid "Error saving session to file" msgstr "Erro salvando sessão para arquivo" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "A conexão com a nuvem do 3DPrinterOS funciona corretamente." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Conectado como usuário: %1%" msgid "Error session check" msgstr "Erro na verificação de sessão" msgid "Error during file upload" msgstr "Erro durante a subida do arquivo" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Tipo de Host de Impressão incompatível: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "A conexão com o AstroBox funciona corretamente." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Não foi possível conectar ao AstroBox" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Nota: AstroBox versão 1.1.0 ou maior é necessário." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "A conexão com o Duet funciona corretamente." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Não foi possível conectar ao Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Ocorreu um erro desconhecido" msgid "Wrong password" msgstr "Senha incorreta" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Não foi possível obter recursos para criar uma nova conexão" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "A conexão com o UltiMaker funciona corretamente." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Não foi possível conectar ao UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Erro ao gerar credenciais! Consulte o log para obter detalhes." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "ERRO: o ID ou a KEY está vazio. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Usuário: %1% Senha: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "As credenciais de autenticação aguardam aprovação. Aprove o acesso por meio da caixa de diálogo na tela da impressora." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Credenciais de autenticação inválidas" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Erro: Nenhuma credencial de autenticação encontrada!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Upload não ativado no cartão FlashAir." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "A conexão com o FlashAir funciona corretamente e o upload está ativado." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Não foi possível conectar ao FlashAir" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Nota: FlashAir com firmware 2.00.02 ou mais recente e função de upload ativada são necessárias." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "A conexão com o MKS funciona corretamente." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Não foi possível conectar ao MKS" msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "A conexão com o Moonraker funciona corretamente." msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Não foi possível conectar ao Monnraker" msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "O host respondeu, mas não parece ser o Moonraker (falta o result.klippy_state)." #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Não foi possível processar a resposta do servidor Moonraker: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "A conexão com o OctoPrint funciona corretamente." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Não foi possível conectar ao OctoPrint" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Nota: OctoPrint versão 1.1.0 ou maior é necessário." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "A Conexão com Prusa SL1 / SL1S funciona corretamente." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Não foi possível conectar ao Prusa SLA" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "A conexão com PrusaLink funciona corretamente." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Não foi possível conectar ao PrusaLink" msgid "Storages found" msgstr "Armazenamento encontrado" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1%: somente leitura" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : sem espaço livre" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Falha no envio. Não há armazenamento adequado em %1%." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "A conexão com o Prusa Connect funciona corretamente." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Não foi possível conectar ao Prusa Connect" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "A conexão com o Repetier funciona corretamente." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Não foi possível conectar ao Repetier" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Nota: Repetier versão 0.90.0 ou maior é necessário." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP status: %1%\n" "Corpo da mensagem: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Resposta ao host falhou.\n" "Corpo da Mensagem \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Enumeração das impressoras host falhou\n" "Corpo da Mensagem: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "A conexão com o ESP3D funciona corretamente." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Não foi possível conectar ao ESP3D" msgid "No AMS" msgstr "Nenhum AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Não há nenhum dispositivo disponível para enviar impressão." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "O número de impressoras em uso simultaneamente não pode ser igual a 0." msgid "Use External Spool" msgstr "Usar Carretel Externo" msgid "Select Printers" msgstr "Selecionar impressoras" msgid "Device Name" msgstr "Nome do Dispositivo" msgid "Device Status" msgstr "Status do dispositivo" msgid "AMS Status" msgstr "Status do AMS" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Por favor, selecione os dispositivos que você gostaria de gerenciar aqui (até 6 dispositivos)" msgid "Printing Options" msgstr "Opções de Impressão" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Calibração de Fluxo Dinâmico" msgid "Send Options" msgstr "Opções de envio" msgid "Send to" msgstr "Enviar para" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "impressoras ao mesmo tempo. (Depende de quantos dispositivos podem ser submetidos ao mesmo tempo.)" msgid "Wait" msgstr "Aguarde" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minuto por cada lote. (Depende de quanto tempo leva para completar o aquecimento.)" msgid "Task Sending" msgstr "Envio de tarefa" msgid "Task Sent" msgstr "Tarefa Enviada" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Editar múltiplas impressoras" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Selecione impressoras conectadas (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Selecione Impressoras Conectadas (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "O número máximo de impressoras que podem ser selecionadas é %d" msgid "No task" msgstr "Nenhuma tarefa" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Visualizar" msgid "Edit Printers" msgstr "Editar impressoras" msgid "Task Name" msgstr "Nome da tarefa" msgid "Actions" msgstr "Ações" #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Ir" msgid "Task Status" msgstr "Status da tarefa" msgid "Sent Time" msgstr "Tempo de envio" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Não há tarefas a enviar!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Nenhuma tarefa no histórico!" msgid "Upgrading" msgstr "Atualizando" msgid "Syncing" msgstr "Sincronizando" msgid "Printing Finish" msgstr "Impressão finalizada" msgid "Printing Failed" msgstr "Falha na Impressão" msgid "Printing Pause" msgstr "Pausa de Impressão" # AI Translated # Needs human review: Printer device status list in the multi-machine view (Idle, Printing, Prepare...); check the gerund reads right next to the other statuses. msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Preparando" msgid "Pending" msgstr "Pendente" msgid "Sending" msgstr "Enviando" msgid "Sending Finish" msgstr "Envio Finalizado" msgid "Sending Cancel" msgstr "Cancelar Envio" msgid "Sending Failed" msgstr "Falha no Envio" msgid "Print Success" msgstr "Impressão Bem Sucedida" msgid "Print Failed" msgstr "Impressão Falhou" msgid "Removed" msgstr "Removido" msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Ativar atribuição inteligente de filamento: Atribui um filamento a vários bicos para maximizar a economia" msgid "File Saving" msgstr "Salvamento de Arquivo" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Nenhuma outra janela pop-up será exibida. Você pode reabri-la em 'Preferências'." msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Modo Economia de Filamento" msgid "Convenience Mode" msgstr "Modo Conveniência" msgid "Custom Mode" msgstr "Modo Personalizado" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Gera agrupamento de filamentos para os bicos esquerdo e direito com base nos princípios de máxima economia de filamento para minimizar o desperdício." msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Gera o agrupamento de filamentos para os bicos esquerdo e direito com base no estado real do filamento na impressora, reduzindo a necessidade de ajustes manuais." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Atribuir manualmente o filamento ao bico esquerdo ou direito" msgid "Global settings" msgstr "Definições globais" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Sinc. com impressora)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Erro: a extrusora esquerda não tem nenhum bico Padrão disponível, o resultado do grupo atual é inválido." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Erro: a extrusora esquerda não tem nenhum bico Alto Fluxo disponível, o resultado do grupo atual é inválido." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Erro: a extrusora direita não tem nenhum bico Padrão disponível, o resultado do grupo atual é inválido." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Erro: a extrusora direita não tem nenhum bico Alto Fluxo disponível, o resultado do grupo atual é inválido." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Vamos fatiar de acordo com este método de agrupamento:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Dica: Você pode arrastar os filamentos para reatribuí-los a diferentes bicos." msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Por favor, ajuste seu agrupamento ou clique em " msgid " to set nozzle count" msgstr " para definir o número de bicos" msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Definir o número de bicos físicos…" #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Pad.: %d, AF: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "O método de agrupamento de filamentos para a placa atual é determinado pela opção no botão de fatiamento da placa." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Conectado ao Obico com sucesso!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Não foi possível conectar ao Obico" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Conectado ao SimplyPrint com sucesso!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Não foi possível conectar ao SimplyPrint" msgid "Internal error" msgstr "Erro interno" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "Conta SimplyPrint não vinculada. Vá para as opções de conexão para configurá-la." msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "O Flashforge retonou uma resposta JSON inválida." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Falha na solicitação" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Erro %1% da API local da Flashforge: %2%" msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Nenhuma impressora Flashforge foi descoberta na rede local." msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Conectado à API local Flashforge com sucesso." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "A conexão serial com a Flashforge está funcionando corretamente." msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Não foi possível conectar à API local Flashforge" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Não foi possível conectar via serial à Flashforge" msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "A API local Flashforge exige o número de série da impressora e o código de acesso." msgid "Printer returned an error" msgstr "A impressora retornou um erro" msgid "Missing system_info in response" msgstr "Falta o system_info na resposta" msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Falta o número de série da impressora na resposta" msgid "Error parsing response" msgstr "Erro ao analisar a resposta" msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLink não detectado" msgid "Invalid access code" msgstr "Código de acesso inválido" msgid "CC2 device not detected" msgstr "Dispositivo CC2 não detectado" msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "A conexão com o ElegooLink está funcionando corretamente." msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Não foi possível conectar ao ElegooLink" #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Código de erro: %1%" msgid "Upload failed" msgstr "Falha no envio" msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "O arquivo foi transferido, mas ocorreram erros desconhecidos. Verifique a página do dispositivo referente ao arquivo e tente iniciar a impressão novamente." msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Falha ao abrir arquivo para envio." msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Falha ao ler porção do arquivo para envio." msgid "CC2 upload failed" msgstr "Falha no envio CC2" msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "O arquivo está vazio ou não pode ser encontrado." msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Falha ao calcular o checksum." msgid "Error code not found" msgstr "Código de erro não encontrado" msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "A impressora está ocupada, verifique a página do dispositivo referente ao arquivo e tente iniciar a impressão novamente." msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "O arquivo está perdido, verifique e tente novamente." msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "O arquivo está corrompido, verifique e tente novamente." msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Anomalia na transmissão, verifique e tente novamente." msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "O arquivo não é compatível com a impressora, verifique e tente novamente." msgid "Start print timeout" msgstr "Limite de tempo esgotado ao iniciar impressão" msgid "Start print failed" msgstr "Falha ao iniciar impressão" msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Conectado ao CrealityPrint com sucesso!" msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Não foi possível conectar ao CrealityPrint" msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Limite de tempo de conexão esgotado. Verifique se a impressora e a rede do computador estão funcionando corretamente e confirme se estão na mesma rede." msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Não foi possível processar o Hostname/IP/URL; verifique-o e tente novamente." msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Transferência de arquivo/dados interrompida. Verifique a impressora e a rede e tente novamente." msgid "The provided state is not correct." msgstr "O estado fornecido não está correto." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Por favor, forneça as permissões necessárias ao autorizar este aplicativo." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Algo inesperado aconteceu ao tentar conectar, por favor tente novamente." msgid "User canceled." msgstr "Cancelado pelo usuário." msgid "Max angle" msgstr "Ângulo máx" msgid "Detection radius" msgstr "Raio de detecção" msgid "Selected" msgstr "Selecionado" msgid "Auto-generate" msgstr "Geração automática" msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Gerar orelhas de borda usando o Ângulo Máximo e o Raio de Detecção" msgid "Add or Select" msgstr "Adicionar ou Selecionar" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Aviso: O tipo de borda não estiver definido como \"pintada\", as orelhas da borda não terão efeito!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Definir o tipo de borda deste objeto como \"pintada\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d orelha da borda inválida" msgstr[1] "%d orelhas da borda inválidas" msgid "Brim Ears" msgstr "Orelhas da Borda" msgid "Please select single object." msgstr "Por favor selecione um único objeto." msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Entrando em Orelhas da Borda" msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Saindo de Orelhas da Borda" msgid "Zoom Out" msgstr "Afastar Zoom" msgid "Zoom In" msgstr "Aproximar Zoom" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Falha ao carregar ignorando as informações dos objetos. Tente novamente." msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Falha ao criar pasta temporária." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d Selecionados" msgid "Nothing selected" msgstr "Nada selecionado" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Mais de 64 objetos em uma única placa" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "O trabalho de impressão atual não pode ser ignorado" msgid "Skipping all objects." msgstr "Ignorando todos os objetos." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "O trabalho de impressão será interrompido. Continuar?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "Ignorando %d objeto." msgstr[1] "Ignorando %d objetos." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Esta ação não pode ser desfeita. Continuar?" msgid "Skipping objects." msgstr "Ignorando objetos." msgid "Material Ratio" msgstr "Proporção de Material" msgid "Model Height" msgstr "Altura do Modelo" msgid "Ratio" msgstr "Proporção" msgid "Select Filament" msgstr "Selecionar Filamento" msgid "Null Color" msgstr "Cor Nula" msgid "Multiple Color" msgstr "Múltiplas Cores" msgid "Official Filament" msgstr "Filamento Oficial" msgid "More Colors" msgstr "Mais Cores" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Atualização de Plug-in de Rede Disponível" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Plug-in de Rede Bambu é Necesário" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "O Plug-in de Rede Bambu está corrompido ou é incompatível. Reinstale-o." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "O Plug-in de Rede Bambu é necessário para recursos de nuvem, detecção de impressoras e impressão remota." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Erro: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Versão para instalar:" msgid "Download and Install" msgstr "Baixar e Instalar" msgid "Skip for Now" msgstr "Pular por Enquanto" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Uma nova versão do Plug-in de Rede Bambu está disponível." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Versão atual: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Atualizar para versão:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "Não Perguntar Novamente" msgid "Update Now" msgstr "Atualizar Agora" msgid "Remind Later" msgstr "Lembre-me Depois" msgid "Skip Version" msgstr "Pular Versão" msgid "(Latest)" msgstr "(Mais recente)" msgid "(installed)" msgstr "(instalado)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "O Plug-in de Rede Bambu foi instalado com sucesso." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "É necessário reiniciar para carregar o novo plug-in. Deseja reiniciar agora?" msgid "Restart Now" msgstr "Reiniciar Agora" msgid "Restart Later" msgstr "Reiniciar Depois" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "SEM NENHUM MOLDEAMENTO" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Velocidade volumétrica" msgid "Step file import parameters" msgstr "Parâmetros de importação de arquivo STEP" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Deflexões lineares e angulares menores resultam em transformações de maior qualidade, mas aumentam o tempo de processamento." msgid "Linear Deflection" msgstr "Deflexão Linear" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Insira um valor válido (0,001 < deflexão linear < 0,1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Deflexão Angular" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Insira um valor válido (0,01 < deflexão angular < 1,0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Dividir composto e compsolid em múltiplos objetos" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Numero de facetas triangulares" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Calculando, por favor aguarde…" msgid "Save these settings as default" msgstr "Salvar estas configurações como padrão" msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Se ativado, os valores acima são armazenados como os padrões usados para futuras importações STEP (e mostrados nas Preferências)." msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Exportar Predefinições" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Mostrar na pasta" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Excluir pacote" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Cancelar inscrição do pacote" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Atualização disponível" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Pacote não autorizado" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Abrir este pacote no seu navegador" # AI Translated # Needs human review: Shared label: the type of a preset bundle (Preset Bundle dialog) and the source of a plugin (Plugins dialog); check the masculine singular fits both columns. msgid "Subscribed" msgstr "Inscrito" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Local" msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "A pasta do pacote não existe." msgid "Failed to open folder." msgstr "Falha ao abrir a pasta." msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Excluir o pacote selecionado da pasta e todas as predefinições carregadas a partir dele?" msgid "Delete Bundle" msgstr "Excluir Pacote" msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Falha ao remover o pacote." msgid "Remove Bundle" msgstr "Remover pacote" msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Cancelar a inscrição do pacote?" msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Falha ao cancelar a inscrição do pacote." msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Cancelar inscrição do Pacote" msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Exportar para o OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Exportar para pasta" msgid "Save preset bundle" msgstr "Salvar pacote de predefinições" msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Pacote de predefinições Orca (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Falha ao realizar a integração com a área de trabalho - boost::filesystem::canonical não retornou o caminho do appimage." msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Falha ao realizar a integração com a área de trabalho - não foi possível encontrar o executável." msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Falha ao realizar a integração com a área de trabalho porque o diretório do aplicativo não foi encontrado." msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Falha ao realizar a integração com a área de trabalho - não foi possível criar o arquivo desktop do Gcodeviewer. O arquivo desktop do OrcaSlicer provavelmente foi criado com sucesso." msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Falha ao realizar a integração do downloader com a área de trabalho - boost::filesystem::canonical não retornou o caminho do appimage." msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Falha ao realizar a integração do downloader com a área de trabalho - não foi possível encontrar o executável." msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Falha ao realizar a integração do downloader com a área de trabalho porque o diretório do aplicativo não foi encontrado." msgid "Desktop Integration" msgstr "Integração com a Área de Trabalho" msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "A Integração com a área de trabalho torna este binário pesquisável pelo sistema.\n" "\n" "Pressione \"Executar\" para prosseguir." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Pressione \"Desfazer\" para remover a integração anterior." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Não foi possível iniciar o download devido a uma URL malformada" msgid "The download has failed" msgstr "Falha ao baixar" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Falha ao encontrar um nome de arquivo adequado. Último nome: %1%." #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Não é possível criar arquivo em %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Falha ao gravar e mover." msgid "Archive preview" msgstr "Arquivar pré-visualização" # AI Translated msgid "filename" msgstr "nome do arquivo" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*" msgid "Open File" msgstr "Abrir Arquivo" msgid "AMS Dryness Control" msgstr "Controle de Secura do AMS" msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Configurações de Secagem de Filamento" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" msgid "Stopping" msgstr "Parando" msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Não é possível secar temporariamente devido a…" msgid "Drying Error" msgstr "Erro de Secagem" msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Por favor, verifique o Assistente para solução de problemas" msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Por favor, remova e guarde o filamento (como mostrado)." msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "O AMS pode girar o filamento que está corretamente armazenado, proporcionando melhores resultados de secagem." msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Girar o carretel durante a secagem" msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Voltar" msgid "Drying-Heating" msgstr "Secando-Aquecendo" msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Secando-Desumidificando" #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "A temperatura máxima de secagem de %s é %d℃." #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "A temperatura mínima de secagem de %s é %d℃." msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Este filamento pode não estar completamente seco." msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Este AMS está imprimindo no momento. Para garantir a qualidade da impressão, a temperatura de secagem não pode exceder a temperatura de secagem recomendada." msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "A temperatura não deve exceder a temperatura de distorção térmica do filamento" msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "O valor mínimo de tempo não pode ser inferior a 1." msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "O valor máximo de tempo não pode ser superior a 24." msgid "Insufficient power" msgstr "Potência insuficiente" msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Muitos AMS secando simultaneamente. Por favor, conecte à energia ou pare outros processos de secagem antes de iniciar." msgid "AMS is busy" msgstr "O AMS está ocupado" msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " O AMS está calibrando | lendo RFID | carregando/descarregando material, por favor aguarde." msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filamento na saída do AMS" msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " A alta temperatura de secagem pode causar bloqueio do AMS, por favor descarregue primeiro." msgid "Initiating AMS drying" msgstr "Iniciando a secagem AMS" msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Não suportado no modo 2D" msgid "Task in progress" msgstr "Tarefa em progresso" msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " O AMS pode estar em uso durante a Tarefa." msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Atualização de firmware em progresso, por favor aguarde…" msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Por favor, conecte à energia e então use a função de secagem." msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " A alta temperatura de secagem pode causar bloqueio do AMS. Por favor, descarregue o filamento manualmente antes de prosseguir." msgid "System is busy" msgstr "O sistema está ocupado" msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Iniciando outros processos de secagem, por favor aguarde alguns segundos…" msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Para obter melhores resultados de secagem, remova o filamento e permita que ele gire." msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "O AMS irá girar automaticamente os slots de filamento armazenados para melhorar o desempenho da secagem." msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Alternativamente, você pode secar o filamento sem removê-lo." msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Filamentos desconhecidos serão tratados como PLA." msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Por favor, armazene o filamento marcado com um ponto de exclamação." msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "O filamento deixado no alimentador durante a secagem pode amolecer, pois a temperatura de secagem ultrapassa o ponto de amolecimento de materiais como PLA e TPU." msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Iniciando: Verificando a conexão do adaptador" msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Iniciando: Verificando estado do filamento" msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Iniciando: Verificando configurações de secagem" msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Iniciando: Verificando a posição do filamento" msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Iniciando: Verificando a entrada de ar" msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Iniciando: Verificando a saída de ar" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Não foi possível criar o diretório %1%" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "O filamento pode não ser compatível com as configurações atuais da máquina. Serão usadas predefinições genéricas de filamento." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "O modelo do filamento é desconhecido. Usando a predefinição de filamento anterior." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "O modelo do filamento é desconhecido. Serão usadas predefinições genéricas de filamento." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "O filamento pode não ser compatível com as configurações atuais da máquina. Uma predefinição de filamento aleatória será usada." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "O modelo do filamento é desconhecido. Uma predefinição de filamento aleatória será usada." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Arquivo de configuração desconhecido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Arquivo de configuração inválido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "espaço %1% -> espaço %2%: filamento misto" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "definição de filamento misto: limite de espaços de filamento atingido" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "limite de espaços de filamento atingido" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "o limite de filamentos da impressora é %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "espaço %1% -> espaço %2%: filamento misto não atribuído (o limite de filamentos da impressora é %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "espaço %1%: filamento misto não atribuído (o limite de filamentos da impressora é %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "espaço %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "espaço %1%: não foi possível importar a definição de filamento misto" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "precisa de pelo menos dois componentes" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "os componentes referenciam espaços ausentes" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "definição de filamento misto: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "espaço %1%: não foi possível importar a definição de filamento misto (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "espaço %1%: %2% -> %3% (substituto)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Falha ao carregar o arquivo de configuração %1%\n" "Sugere-se limpar o diretório %2% primeiro" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Versão de configuração do fornecedor %1% inválida: %2%\n" "Sugere-se limpar o diretório %3% primeiro" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Falha ao carregar o arquivo de configuração %1%: %2%\n" "Sugere-se limpar o diretório %3% primeiro" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Ocultar planos e eixos de referência" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Mostrar planos e eixos de referência" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Ocultar a mesa da impressora e a grade da placa" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Mostrar a mesa da impressora e a grade da placa" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Clique em um plano de referência ou em uma face plana para esboçar — Esc cancela" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Construção" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · plano: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Linha — clique no início e depois no fim" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Retângulo — clique em dois cantos opostos" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Círculo — clique no centro e depois no raio" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Arco — clique no início, no fim e depois em um ponto" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Rasgo — as duas extremidades da linha central e depois a largura" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Elipse — centro, extremidade do eixo maior, ponto do eixo menor" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — clique nos pontos de controle" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Ponto — clique para colocar" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Cota — clique em 2 pontos ou em uma entidade" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Aparar — clique em um segmento para apará-lo" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Estender — clique em uma linha/arco para estendê-lo" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Deslocamento — selecione uma entidade e arraste a distância" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Espelhar — selecione o eixo e depois as entidades" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Filete — selecione duas linhas e defina o raio" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Chanfro — selecione duas linhas e defina a distância" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Polígono — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Nada aqui tem um valor para digitar — selecione uma linha, um arco, um círculo ou duas entidades" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Normal ao plano do esboço" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "A seleção foi convertida entre geometria de construção e real" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Planos de origem exibidos" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Planos de origem ocultos" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Eixos globais exibidos" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Eixos globais ocultos" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Vista axonométrica, ajustada" msgid "Bed shown" msgstr "Mesa mostrada" msgid "Bed hidden" msgstr "Mesa oculta" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Planos de referência exibidos" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Planos de referência ocultos" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Adicionar material (extrusão / revolução / varredura / loft / espessamento / nervura)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Extrusão" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Extrudar um perfil de esboço, ou empurrar/puxar uma face selecionada" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Crie um esboço, ou selecione uma face sólida, primeiro" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Revolução" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Girar um perfil em torno de um eixo" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Crie primeiro um perfil de esboço para a revolução" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Varredura" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Varrer um perfil ao longo de um caminho" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Crie primeiro um esboço de perfil para a varredura" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Loft (revestimento) entre dois ou mais perfis" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Crie pelo menos dois esboços de perfil para o loft" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Espessar" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Deslocar uma face sólida, formando uma chapa fina (novo corpo)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "O espessamento precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Corpo %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Nervura" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Criar uma parede fina a partir de uma linha de esboço aberta, fundida a um corpo" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "A nervura precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Crie primeiro um esboço com uma linha aberta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Padrão" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Crie primeiro um corpo sólido para o padrão" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Padrão — precisa de um corpo sólido para replicar" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Superfície (extrusão / revolução / loft / preenchimento / deslocamento / espessamento)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Extrusão de superfície" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Extrudar um esboço como um corpo de superfície (sem tampas nas extremidades)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Crie um esboço primeiro" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Revolução de superfície" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Girar um perfil de esboço, formando um corpo de superfície" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Loft de superfície" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Loft (revestimento) entre 2+ perfis, aberto (sem tampas nas extremidades)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Preenchimento de superfície" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Preencher o contorno de um esboço com uma face suave" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Crie primeiro um perfil de esboço para preencher" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Deslocamento de superfície" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Deslocar a casca de um corpo de superfície por uma distância com sinal" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Nenhum corpo de superfície para deslocar — crie primeiro um recurso de superfície" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Espessar superfície" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Espessar um corpo de superfície, transformando-o em sólido" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Nenhum corpo de superfície para espessar — crie primeiro um recurso de superfície" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Referência / Curva (plano / eixo / sist. coord. / hélice / projeção)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Plano" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Plano de referência (deslocamento / inclinado / plano médio / tangente / duas arestas / coincidente)" msgid "Axis" msgstr "Eixo" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Eixo de referência (dois pontos, normal da face, linha central do cilindro, dois planos, ao longo da aresta)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Sistema de coordenadas" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Sistema de coordenadas de referência (ponto global, ou face + aresta de direção)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Hélice" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Curva helicoidal (caminho de mola) — use como caminho de varredura para bobinas / molas / trados" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Projeção" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Projetar as arestas de um corpo em um plano como entidades de esboço" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "A projeção precisa de um corpo — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Face %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(todas as arestas)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Colocação (transformar / espelhar / posicionamento)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformar" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Mover e/ou rotacionar um corpo existente" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "A transformação precisa de um corpo — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Espelhar" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Refletir um corpo em relação a um plano" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "O espelhamento precisa de um corpo — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Posicionamento" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Montagem: alinhar dois sistemas de coordenadas (fixo, plano, de revolução, deslizante, cilíndrico)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Booleano (combinar corpos)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Booleano — precisa de dois corpos sólidos para combinar" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Cortar (dividir um corpo com um plano)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Crie primeiro um corpo sólido para cortar" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Cortar — precisa de um corpo sólido para dividir" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Cor — definir a cor de exibição do corpo selecionado" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Selecione um recurso, ou um corpo, primeiro — depois renomeie-o" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Filete / chanfro / inclinação / casca / excluir face" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Filete / Chanfro" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Arredondar ou chanfrar uma aresta selecionada" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Inclinação (dar conicidade a uma face)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Inclinar uma face selecionada por um ângulo de inclinação" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Casca" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Esvaziar o corpo até uma espessura de parede, abrindo uma face selecionada" msgid "Delete Face" msgstr "Excluir Face" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Remover faces de um corpo e reparar o sólido" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "A exclusão de face precisa de um corpo — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(nenhum)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Furo / rosca" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Furo" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Fazer um furo, centralizado em uma face selecionada ou colocado em um plano" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Selecione uma face ou um plano para furar" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Rosca" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Criar rosca em uma superfície cilíndrica (furo interno / externa) ou em uma aresta circular" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Selecione uma superfície cilíndrica (furo / externa) ou uma aresta circular para a rosca" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Restringir o esboço selecionado" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "ESBOÇO" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Clique para selecionar; Shift para adicionar; clique duplo para um laço inteiro" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Cota" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Clique em 2 pontos ou em uma linha / círculo / arco para colocar uma cota" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Linha / polilinha" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Linha" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Clique no início e depois no fim — depois defina o comprimento exato" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polilinha" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Clique nos pontos; clique no primeiro ponto para fechar o laço, clique com o botão direito ou Enter para encerrar a cadeia" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Retângulo por cantos" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Clique em dois cantos opostos" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Retângulo pelo centro" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Clique no centro e depois em um canto" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Retângulo oblíquo" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Clique em dois cantos de um lado e depois em um ponto para a largura" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Retângulo arredondado" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Clique em dois cantos opostos e depois em um ponto para o raio do canto" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Círculo pelo centro" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Clique no centro e depois no raio" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Círculo por 2 pontos" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Clique nas duas extremidades do diâmetro" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Círculo por 3 pontos" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Clique em três pontos do círculo" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Arco" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Arco por 3 pontos" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Clique no início, no fim e depois em um ponto do arco" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Arco tangente" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Clique no início (na última entidade) e depois no fim" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Arco pelo centro" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Clique no centro, depois no início e depois em um ponto para o ângulo final" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Rasgo" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Clique nas duas extremidades da linha central e depois em um ponto para a largura" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Rasgo em arco" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Clique no centro, no início, no fim e depois em um ponto para a largura" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Clique no centro, em uma extremidade do eixo maior e depois em um ponto para o eixo menor" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Arco elíptico" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Clique no centro, na extremidade do eixo maior, no ponto do eixo menor e depois no início e no fim do arco" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Clique nos pontos de controle; clique duplo, clique com o botão direito ou Enter para terminar" msgid "Point" msgstr "Ponto" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Clique para colocar um ponto" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Selecionar — clique para selecionar; Shift para adicionar" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Texto — criar texto em relevo como perfil" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — importar um contorno como perfil" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Filete / chanfro" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Filete" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Selecione duas linhas e depois arraste a seta ou clique no raio para defini-lo" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Chanfro" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Selecione duas linhas e depois arraste a seta ou clique na distância para defini-la" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Deslocamento" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Selecione uma entidade e depois arraste a seta ou clique na distância; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Selecione uma linha como eixo de espelhamento e depois as entidades a espelhar; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Aparar" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Clique em um segmento para apará-lo até a interseção mais próxima; Esc para sair" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Estender" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Clique em uma linha ou arco para estendê-lo até a entidade mais próxima; Esc para sair" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Restringir — adicionar relações geométricas/dimensionais" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Mover / rotacionar / dimensionar" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Mover (translacionar)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Selecione entidades e depois arraste a alça ou clique na distância; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Rotacionar (em torno do centroide)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Selecione entidades e depois arraste em torno do pivô ou clique no ângulo; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Dimensionar (em torno do centroide)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Selecione entidades e depois arraste a alça ou clique no fator; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Matriz linear / polar" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Matriz linear" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Selecione entidades, arraste a alça de espaçamento e clique na quantidade; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Matriz polar (em torno do centroide)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Selecione entidades, arraste a alça de ângulo e clique na quantidade; clique em um espaço vazio para aplicar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Clique no centro e depois em um vértice — %d lado, circunscrito" msgstr[1] "Clique no centro e depois em um vértice — %d lados, circunscrito" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Clique no centro e depois em um vértice — %d lado, inscrito" msgstr[1] "Clique no centro e depois em um vértice — %d lados, inscrito" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Polígono" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d entidade convertida entre geometria de construção e real" msgstr[1] "%d entidades convertidas entre geometria de construção e real" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "RESTRINGIR" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Paralelo" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Perpendicular" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Coincidente" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Mesmo comprimento" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Mesmo raio" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Colinear" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Concêntrico" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Tangente" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Ponto médio" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Simétrico" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Simétrico no eixo vertical" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Simétrico no eixo horizontal" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Ângulo" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Raio" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Diâmetro" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Fixar ponto (ancorar no lugar)" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Distância horizontal" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Distância vertical" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Novo design — limpar a árvore de recursos" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Importar STEP (sólido B-rep editável)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Importar malha (STL/OBJ) como um sólido B-rep editável" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Exportar STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Criar um novo esboço" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Apoiar na face (F) — deitar a face selecionada na mesa" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Vista de seção — oculta parte do modelo para ver o interior. PageUp/PageDown movem o plano; Delete o remove." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Inverter seção — mostrar a metade oposta" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Escolher como os corpos são enviados para a placa" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Enviar para a Placa" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Todos os corpos se tornam um único objeto com uma peça por corpo, mantendo suas posições relativas" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Enviar para a Placa (como corpos separados)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Cada corpo se torna um objeto próprio, posicionado separadamente" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Largura / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Altura / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Esboço" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Distância X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Distância Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Distância Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Eixo de rotação" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Ângulo (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Mover / Rotacionar" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Esboço: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Dist. de extrusão" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Cego" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Simétrico" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Dois lados" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Passante por tudo" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Até a face" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Até o vértice" # AI Translated msgid "End" msgstr "Fim" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2ª dist." # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Conicidade (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Novo corpo" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Unir" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Cortar" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Intersectar" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Resultado" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Inverter direção" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(nenhuma aresta selecionada — grupo abaixo)" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Lateral" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Arestas" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Tamanho (r/dist)" msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Plano do furo" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Profundidade (cego)" msgid "Pos X" msgstr "Pos X" msgid "Pos Y" msgstr "Pos Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Passante" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(nenhum — usa o plano do furo)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Na face" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Plano da rosca" # AI Translated # Needs human review: Thread dropdown in the Design tab ('Standard' = thread standard such as ISO metric); 'Norma' chosen over 'Padrão'; check the sense. msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Norma" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Passo" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Profundidade da rosca" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(nenhum — usa o plano da rosca)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Plano X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Plano Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Perfil: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Caminho" msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Linear" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Circular" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Direção" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Ângulo total (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Booleano" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Subtrair" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Alvo (mantido)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Manter o corpo da ferramenta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Cortar" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Corpo" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Inserir" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Arraste um canto para dimensionar, o centro para mover.\n" "Confirme ou cancele na barra de ferramentas acima." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Plano médio" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Tangente" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Duas arestas" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Coincidente" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Tipo de plano" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Base" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Base X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Base Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Eixo de inclinação" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Selecionar face A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Selecionar face B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Selecionar aresta A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Selecionar aresta B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Tamanho U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Tamanho V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Perfis (marque 2+, em ordem):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Seções regradas (retas)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Preenche o contorno fechado do esboço com uma face suave." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Corpo de superfície" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Desloca a casca de um corpo de superfície. Positivo = para fora, negativo = para dentro." msgid "Thickness" msgstr "Espessura" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Espessa um corpo de superfície, transformando-o em sólido. Inverter reverte a direção." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(todas as faces — oco fechado)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Face aberta" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Selecione uma face sólida para abri-la e depois defina a espessura da parede." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(selecione uma face lateral)" msgid "Face" msgstr "Face" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Inclinação" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Selecione uma face lateral e depois defina o ângulo de inclinação. A face gira em torno da base do corpo." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Translacionar X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Translacionar Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Translacionar Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Eixo de rotação" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Pivô X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Pivô Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Pivô Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Manter original (fazer uma cópia)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Translaciona e/ou rotaciona o corpo selecionado. A rotação é aplicada em torno do pivô e, em seguida, a translação." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Plano de espelhamento" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Manter original" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Reflete o corpo selecionado em relação a um plano. O espelho é sempre um novo corpo; manter o original dá a você os dois." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(selecione uma face sólida)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Selecione uma face sólida e desloque-a para criar um novo corpo fino. Não serve para corpos de superfície — use Espessar superfície para eles." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Corpo alvo" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Índice da entidade" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Cria uma parede fina a partir de uma entidade Linha aberta do esboço, fundida ao corpo alvo. O índice da entidade é a posição da Linha aberta no esboço." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Corpo de origem" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Plano alvo" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Projeta as arestas de um corpo em um plano como entidades de esboço. Selecione uma face para projetar apenas as arestas dela, ou deixe a face vazia para projetar o corpo inteiro." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Adicionar face selecionada" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Clique primeiro em uma face do corpo e depois em Adicionar face selecionada" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "A Face %d já está na lista" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Faces a excluir" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Selecione uma face sólida e clique em 'Adicionar face selecionada' para acumular faces. Confirme para remover todas as faces listadas e reparar o sólido." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Hélice à esquerda" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Uma curva helicoidal (caminho de mola). Use como caminho de varredura para criar molas, bobinas ou trados." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Dois pontos" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Normal da face" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Linha central do cilindro" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Interseção de planos" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Ao longo da aresta" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Tipo de eixo" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Selecionar face" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Selecionar aresta" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Plano A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Plano B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Ponto 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Ponto 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Ponto 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Ponto 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Ponto 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Ponto 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Ponto (global)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Face + direção" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(todos)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Limitar a seleção a um corpo — os outros ficam transparentes e deixam de receber cliques" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Aresta (define a direção no plano)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Sem uma aresta, o referencial toma o X da primeira aresta da face — selecione uma para escolher você mesmo" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "Direção de X: X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "Direção de X: Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "Direção de X: Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Fixo — 6 DOF travados, B levado exatamente até A" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Planar — z alinhado, distância de deslocamento; deslizamento livre no plano" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "De revolução — eixos colineares; rotação livre em torno de z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Deslizante — orientação travada; deslizamento axial livre" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cilíndrico — eixos colineares; giro livre + deslizamento axial" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Tipo" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (fixo)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (móvel)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Ângulo °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Inverter (opor eixos z)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Distância do plano" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Posição axial" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Expressão" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Campo" msgid "Expr" msgstr "Expr" # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(sem vínculos)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Valor" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Escolha uma ferramenta ou pressione Menu para ver a lista." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Restrições" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Árvore de recursos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Clique no ícone de olho para suprimir este posicionamento." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s selecionado — F2 ou clique com o botão direito para renomear, clique duplo para editar" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Renomear\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Dimensionar a arte" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" msgid "Show / hide" msgstr "Mostrar / ocultar" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom na seleção" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Verificar interferência — encontrar corpos sobrepostos" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Corpos" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Booleano — unir, subtrair ou intersectar com outro corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Corpo %d selecionado — clique com o botão direito para ver o que se aplica a ele" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Variáveis" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Adicionar variável" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Editar variável" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Excluir variável" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Esboço criado — selecione-o e clique com o botão direito para extrudar" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Esboço vazio — nada foi adicionado" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Esboço atualizado" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Esboço criado (%zu cota motriz) — selecione-o e clique com o botão direito para extrudar" msgstr[1] "Esboço criado (%zu cotas motrizes) — selecione-o e clique com o botão direito para extrudar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Comprimento %.2f mm, ângulo %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(travado)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Não foi possível identificar o esboço a extrudar" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Face selecionada — defina a profundidade e confirme" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Região selecionada — clique com o botão direito para extrudar ou clique duas vezes para editar" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Esboço selecionado — clique com o botão direito para extrudar ou clique duas vezes para editar" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Essa face não é plana — clique em uma face plana ou em um plano de referência" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Corpo %d: vértice selecionado — clique novamente para o corpo inteiro" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Vértice selecionado — clique novamente para o corpo inteiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Corpo %d selecionado (corpo inteiro) — clique com o botão direito para ver o que se aplica a ele" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Corpo inteiro selecionado — clique com o botão direito para ver o que se aplica a ele" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Corpo %d: face %d selecionada — clique com o botão direito para empurrá-la/puxá-la, ou clique novamente para o corpo inteiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Face %d selecionada — clique com o botão direito para empurrá-la/puxá-la, ou clique novamente para o corpo inteiro" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Corpo %d: %zu aresta selecionada — Shift+clique adiciona ou remove uma, Filete/Chanfro arredonda ou chanfra todas" msgstr[1] "Corpo %d: %zu arestas selecionadas — Shift+clique adiciona ou remove uma, Filete/Chanfro arredonda ou chanfra todas" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu aresta selecionada — Shift+clique adiciona ou remove uma, Filete/Chanfro arredonda ou chanfra todas" msgstr[1] "%zu arestas selecionadas — Shift+clique adiciona ou remove uma, Filete/Chanfro arredonda ou chanfra todas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Corpo %d: aresta %d selecionada — Shift+clique para adicionar arestas, ou clique novamente para o corpo inteiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Aresta %d selecionada — Shift+clique para adicionar arestas, ou clique novamente para o corpo inteiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "Plano %s selecionado — clique com o botão direito para esboçar nele, ou clique em um objeto para selecioná-lo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Corpo %d colocado em (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arraste as setas para mover, os anéis para rotacionar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Colocado em (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arraste as setas para mover, os anéis para rotacionar" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Ferramenta encerrada" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Esboço mantido — Confirmar para efetivá-lo, Cancelar para descartá-lo" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Selecione algo para excluir" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Restrições conflitantes" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Totalmente restrito" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d grau de liberdade" msgstr[1] "%d graus de liberdade" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Esboço %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Editando: Esboço %d · N = olhar normal ao plano · Confirmar ou Cancelar na barra de ferramentas" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — %zu triângulo" msgstr[1] "OK — %zu triângulos" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Edite o texto — Enter aplica, Esc o mantém como estava" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Digite o texto — ele aparece na vista enquanto você digita; Enter insere, Esc cancela" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Texto inalterado" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Texto cancelado" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Importar SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "Arquivos SVG (*.svg)|*.svg|Todos os arquivos|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Importar STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "Arquivos STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Todos os arquivos|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "Lendo STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Nenhum sólido encontrado no STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "Falha ao importar STEP: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Reconstruindo o modelo…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d sólido importado — selecione uma face ou aresta e depois Filete / Cortar / Casca para modificá-lo" msgstr[1] "%d sólidos importados — selecione uma face ou aresta e depois Filete / Cortar / Casca para modificá-los" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Importar malha" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Arquivos de malha (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Todos os arquivos|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Não foi possível ler o arquivo STL" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Não foi possível ler o arquivo OBJ: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Formato de malha não suportado (STL e OBJ são suportados)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "A malha não contém triângulos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Esta malha tem %d triângulo. Cada triângulo se torna uma face B-rep antes da mesclagem de faces coplanares, então importá-la pode levar muito tempo e deixar um corpo lento para editar. Geralmente é melhor decimar a malha primeiro.\n" "\n" "Importar mesmo assim?" msgstr[1] "" "Esta malha tem %d triângulos. Cada triângulo se torna uma face B-rep antes da mesclagem de faces coplanares, então importá-la pode levar muito tempo e deixar um corpo lento para editar. Geralmente é melhor decimar a malha primeiro.\n" "\n" "Importar mesmo assim?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Malha grande" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Falha na conversão da malha: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "A conversão da malha não produziu geometria" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Malha" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Falha ao importar a malha: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Sólido importado — triângulos: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Selecione uma face ou aresta e depois Filete / Cortar / Casca para modificar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Importado como uma casca aberta (não estanque). Arestas de borda: %d, arestas não-manifold: %d, triângulos: %d → faces: %d. A malha de origem tem furos ou geometria duplicada; recursos booleanos podem falhar nela" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Nenhuma geometria importável encontrada" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s adicionado ao esboço — confirme para aplicá-lo" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — arraste para colocar/dimensionar e depois confirme" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Inserção cancelada" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Arraste um canto para dimensionar, o centro para mover — Enter ou ✓ ao terminar, Esc para descartar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Esboço adicionado (plano: %s) — selecione-o e clique com o botão direito para extrudar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Não foi possível reconstruir o modelo: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Adicione primeiro um sólido (esboço + extrusão)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Aresta %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Padrão de rosca: %s (passo %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "A rosca precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Selecione primeiro um perfil de esboço para a revolução" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "A revolução precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Selecione primeiro um esboço de perfil para a varredura" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Selecione um esboço de caminho para a varredura" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "A varredura precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Marque pelo menos dois esboços de perfil para o loft" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "O loft precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Selecione primeiro um perfil de esboço para extrudar" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Selecione primeiro um esboço para preencher" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Selecione primeiro um corpo de superfície" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Selecione primeiro uma face sólida para espessar" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Selecione primeiro um esboço com uma linha aberta" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Adicione primeiro pelo menos uma face a excluir" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "O posicionamento precisa de dois sistemas de coordenadas — crie-os primeiro" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Posicionamento: A e B devem ser sistemas de coordenadas diferentes" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Posicionamento rejeitado" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "A verificação de interferência precisa de pelo menos dois corpos" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Nenhuma interferência encontrada" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Corpo %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu par de corpos sobrepostos: %s" msgstr[1] "%zu pares de corpos sobrepostos: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Selecione um corpo para medi-lo" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Não foi possível medir este corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: corpo de superfície, área %.2f mm², sem volume — espesse-o para obter um" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: volume %.2f mm³, área %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "O padrão precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "A operação booleana precisa de dois corpos — adicione ou importe um segundo" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "O corte precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Face selecionada (Corpo %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Face selecionada" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "não foi possível unir a nova forma ao corpo" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "não foi possível subtrair a nova forma do corpo" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "não foi possível intersectar as formas" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "nada no histórico produz um sólido ainda" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "o perfil do esboço não é um laço fechado válido" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "a ferramenta não toca o corpo" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "uma expressão usa uma variável que não existe" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "uma expressão divide por zero" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "duas variáveis são definidas uma em função da outra" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "uma operação geométrica falhou" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d selecionado" msgstr[1] " · %d selecionados" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d selecionado · Del o remove · Shift+clique adiciona · clique duplo seleciona o laço inteiro" msgstr[1] "%d selecionados · Del os remove · Shift+clique adiciona · clique duplo seleciona o laço inteiro" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Selecionar — clique em uma entidade para selecioná-la · arraste uma extremidade ou o centro para movê-la · Shift+clique adiciona · Del remove" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d selecionado · agora escolha uma restrição (Horizontal, Paralelo, Tangente, Igual…)" msgstr[1] "%d selecionados · agora escolha uma restrição (Horizontal, Paralelo, Tangente, Igual…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Restringir — clique em uma ou duas entidades e depois escolha uma restrição" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Cota — clique em uma entidade ou no primeiro de dois pontos" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Cota — clique no segundo ponto" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Linha — clique no ponto inicial" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Linha — clique no ponto final; depois o comprimento e o ângulo podem ser digitados" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polilinha — clique no primeiro ponto" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polilinha — clique no próximo ponto · clique no ponto inicial para fechá-la · clique com o botão direito, clique duplo ou Enter para encerrar a cadeia" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Retângulo — clique em um canto" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Retângulo — clique no canto oposto" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Retângulo pelo centro — clique no centro" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Retângulo pelo centro — clique em um canto" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Retângulo oblíquo — clique no início do lado da base" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Retângulo oblíquo — clique no fim do lado da base (isso define o ângulo)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Retângulo oblíquo — clique para definir a largura" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Retângulo arredondado — clique em um canto" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Retângulo arredondado — clique no canto oposto" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Retângulo arredondado — clique para definir o raio do canto" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Círculo — clique no centro" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Círculo — clique para definir o raio; depois ele pode ser digitado" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Círculo (2 pontos) — clique em uma extremidade do diâmetro" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Círculo (2 pontos) — clique na outra extremidade do diâmetro" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Círculo (3 pontos) — clique no primeiro ponto do círculo" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Círculo (3 pontos) — clique no segundo ponto" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Círculo (3 pontos) — clique no terceiro ponto" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Arco — clique no ponto inicial" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Arco — clique no ponto final" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Arco — clique em um ponto por onde o arco passa" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Arco tangente — clique na extremidade de onde ele parte" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Arco tangente — clique na extremidade oposta" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Arco pelo centro — clique no centro" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Arco pelo centro — clique no ponto inicial (isso define o raio)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Arco pelo centro — clique no ponto final" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Rasgo — clique em uma extremidade da linha central" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Rasgo — clique na outra extremidade da linha central" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Rasgo — clique para definir a largura" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Rasgo em arco — clique no centro em torno do qual o rasgo se curva" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Rasgo em arco — clique no início da linha central (isso define o raio)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Rasgo em arco — clique no fim da linha central" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Rasgo em arco — clique para definir a largura" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Polígono — clique no centro" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Polígono — clique em um vértice (isso define o tamanho e a orientação)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Elipse — clique no centro" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Elipse — clique na extremidade do eixo maior" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Elipse — clique em um ponto do eixo menor" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Arco elíptico — clique no centro" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Arco elíptico — clique na extremidade do eixo maior" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Arco elíptico — clique em um ponto do eixo menor" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Arco elíptico — clique onde o arco começa" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Arco elíptico — clique onde o arco termina" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — clique no primeiro ponto de controle" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — clique no próximo ponto de controle · clique com o botão direito, clique duplo ou Enter para terminar a curva" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Ponto — clique para colocar um; a ferramenta continua ativa para mais" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Aparar — clique em um segmento onde ele cruza outra entidade · Esc para sair" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Estender — clique em uma linha ou arco para prolongá-lo até a entidade mais próxima · Esc para sair" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Filete — clique na primeira de duas linhas que se encontram" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Filete — clique na segunda linha" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Filete — arraste a seta ou clique no número para digitar o raio · Enter aplica · Esc cancela" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Chanfro — clique na primeira de duas linhas que se encontram" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Chanfro — clique na segunda linha" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Chanfro — arraste a seta ou clique no número para digitar o recuo · Enter aplica · Esc cancela" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Deslocamento — clique em uma curva; todo o contorno dela é deslocado" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Deslocamento — arraste a seta para qualquer lado ou clique no número para digitar a distância · Enter aplica · Esc cancela" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Espelhar — primeiro clique na LINHA em relação à qual espelhar (uma linha de construção serve)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Espelhar — eixo definido · agora clique nas entidades a espelhar · Esc cancela" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Espelhar — eixo definido · %d a espelhar · clique em outra para adicioná-la ou removê-la · Enter aplica" msgstr[1] "Espelhar — eixo definido · %d a espelhar · clique em outra para adicioná-la ou removê-la · Enter aplica" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Mover — clique nas entidades a mover" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Mover — arraste a alça ou clique no número para digitar a distância · Enter aplica" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Rotacionar — clique nas entidades a rotacionar" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Rotacionar — arraste a alça ou clique no número para digitar o ângulo · Enter aplica" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Dimensionar — clique nas entidades a dimensionar" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Dimensionar — arraste a alça ou clique no número para digitar o fator · Enter aplica" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Matriz — clique nas entidades a repetir" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Matriz — arraste a alça para definir o passo, clique na quantidade para digitá-la · Enter aplica" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Matriz polar — clique nas entidades a repetir" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Matriz polar — arraste a alça para definir o ângulo total, clique na quantidade para digitá-la · Enter aplica" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Arraste um canto para dimensionar, o centro para mover · Enter ou ✓ ao terminar, Esc para descartar" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc volta para Selecionar" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · clique no ícone de uma restrição para removê-la" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — corpo sólido" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — corpo de superfície" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Face plana %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Face cilíndrica %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Face %d de %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu aresta de %s" msgstr[1] "%zu arestas de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Aresta reta %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Aresta circular %d de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Vértice de %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Perfil de esboço" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Esboço — nada selecionado" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Linha de esboço" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Curva de esboço" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Ponto de esboço" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d entidade de esboço" msgstr[1] "%d entidades de esboço" msgid "select something first" msgstr "selecione algo antes" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Posicionamento: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Fixo" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "De revolução" msgid "Slider" msgstr "Controle Deslizante" msgid "Cylindrical" msgstr "Cilíndrico" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Clique em uma FACE sólida na janela de visualização" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Clique em uma ARESTA sólida na janela de visualização" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Um plano inclinado precisa de uma aresta em torno da qual inclinar — selecione a Aresta A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Um plano médio precisa de duas faces — selecione a Face A e a Face B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "A Face A e a Face B são a mesma face — um plano médio precisa de duas faces diferentes" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Um plano tangente precisa de uma face cilíndrica — selecione a Face A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Este plano precisa de duas arestas — selecione a Aresta A e a Aresta B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Plano adicionado — selecione-o como plano de esboço" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Eixo adicionado" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Sistema de coordenadas adicionado" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "A casca precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "A inclinação precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "A inclinação precisa de uma face selecionada — clique primeiro em uma face lateral" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Nada ainda — importe um STEP ou uma malha pela barra de ferramentas,\n" "ou pressione Esboço e clique em um plano de referência para iniciar um esboço." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Nenhum sólido ainda — selecione um esboço e clique nele com o botão direito para extrudar." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Não foi possível restaurar o modelo CAD deste projeto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Não foi possível restaurar o modelo CAD: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Corpo %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Vista de seção ativada — oculta metade do modelo para ver o interior; PageUp / PageDown movem o plano, Inverter mostra a outra metade" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Vista de seção desativada" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Vista de seção — mostrando a metade superior" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Vista de seção — mostrando a metade inferior" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Procurando as faces do recurso…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "O modelo está sendo reconstruído — dê zoom novamente quando terminar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s não tem nada visível para dar zoom" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Esse corpo ainda não tem malha de exibição — recalcule primeiro" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Selecione algo para dar zoom" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Termine ou cancele primeiro o que está aberto" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Selecione primeiro um corpo — clique nele na janela de visualização ou na lista Corpos" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Arraste as setas para mover, os anéis para rotacionar — depois confirme (Esc cancela)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Arraste as setas para mover, os anéis para rotacionar — os números acompanham" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Selecione primeiro um corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Cor do Corpo %d definida" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Clique em uma face do sólido e depois pressione F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Apoiado na face — corpo deitado na mesa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Edição rejeitada: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Apagar todos os recursos e corpos e iniciar um novo design? Isso não pode ser desfeito." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Novo design" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Este corpo não tem recurso a excluir — use Novo design para recomeçar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "recurso %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "Recurso excluído: %s, aquele a partir do qual este corpo foi criado — Ctrl+Z o restaura" msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Selecione o RECURSO que criou este corpo (ou use Novo design)" msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Selecione um recurso na árvore primeiro" #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Corpo %d exibido" #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Corpo %d oculto" msgid "Feature shown" msgstr "Recurso exibido" msgid "Feature hidden" msgstr "Recurso oculto" msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Desenhe um esboço primeiro e depois use Restringir" msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Selecione um esboço na árvore primeiro" msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "O recurso selecionado não é um esboço" msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Selecione 1-2 linhas e depois uma restrição; clique com o botão direito para sair" msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Selecione 1-2 entidades e depois uma restrição ou cota; clique com o botão direito para sair" msgid "Pick an entity first" msgstr "Selecione uma entidade primeiro" msgid "Pick two entities first" msgstr "Selecione duas entidades primeiro" msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Horizontal e Vertical se aplicam a uma linha" msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Ângulo se aplica entre duas linhas" msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Colinear precisa de duas linhas" msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Paralelo, perpendicular e comprimento igual se aplicam a duas linhas" msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Mesmo raio precisa de dois círculos ou arcos" msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Concêntrico precisa de dois círculos ou arcos" msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Tangente precisa de uma linha e um círculo/arco, ou de dois círculos/arcos" msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Esta restrição precisa de duas entidades com um ponto para unir" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Esta cota precisa de duas entidades com pontos entre os quais medir" msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Ponto médio precisa de um ponto e uma linha" msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Simétrico precisa de dois pontos ou duas linhas + um eixo" msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Simétrico precisa de dois pontos ou duas linhas" msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Simétrico: selecione duas entidades e depois uma linha de eixo" msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Raio/Diâmetro precisa de um círculo ou arco" msgid "Unsupported constraint" msgstr "Restrição não suportada" msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Restrição rejeitada (restrito demais)" msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Restrição aplicada · o distintivo dela está no esboço — clique no distintivo para removê-la" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d selecionado. Pressione Esc para a ferramenta Selecionar, clique em uma linha e depois Shift+clique ou Ctrl+clique na outra." msgstr[1] "%s — %d selecionados. Pressione Esc para a ferramenta Selecionar, clique em uma linha e depois Shift+clique ou Ctrl+clique na outra." msgid "Applied constraint" msgstr "Restrição aplicada" #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Cntr" #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Fixar %s" #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Travar X %s" #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Travar Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Igual" #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Simétrico %s — %s / %s" #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Simétrico em relação ao eixo Y %s — %s" #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Simétrico em relação ao eixo X %s — %s" msgid "On line" msgstr "Na linha" msgid "On edge" msgstr "Na aresta" msgid "Constraint" msgstr "Restrição" #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Restrições (%d)" msgid "No constraints yet" msgstr "Nenhuma restrição ainda" msgid "Delete constraint" msgstr "Excluir restrição" msgid "Constraint deleted" msgstr "Restrição excluída" msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Pressione Restringir em um esboço primeiro" msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Selecione a entidade e depois uma linha de eixo de espelhamento" msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "O eixo de espelhamento deve ser uma linha" msgid "Mirror produced nothing" msgstr "O espelhamento não produziu nada" msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Distância de deslocamento (+esquerda / -direita da direção)" msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "O deslocamento colapsou a entidade" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Selecione duas linhas para o filete" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "O filete precisa de duas linhas" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Raio do filete" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Falha no filete (linhas paralelas ou raio grande demais)" msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Selecione duas linhas para o chanfro" msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "O chanfro precisa de duas linhas" msgid "Chamfer distance" msgstr "Distância do chanfro" msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Falha no chanfro (linhas paralelas ou distância grande demais)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Aparar funciona em linhas, arcos e círculos" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Estender funciona em linhas e arcos" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Selecione o segmento a aparar/estender" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Nada para aparar no ponto selecionado" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Nenhuma entidade até a qual estender" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Quantidade da matriz (incl. original)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Espaçamento (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "A matriz não produziu nada" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Mover dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Mover dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "O movimento não produziu nada" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Ângulo de rotação (graus)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "A rotação não produziu nada" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Fator de escala" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "O dimensionamento não produziu nada" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Quantidade polar (incl. original)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Ângulo total (graus)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "A matriz polar não produziu nada" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Edição aplicada" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — digite um valor e pressione Enter (ou Confirmar)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Selecione primeiro um segmento na janela de visualização" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Horizontal aplicada" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Vertical aplicada" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Esboço: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Em uma face do Corpo %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Em uma face armazenada" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Editando esboço — arraste uma alça ou clique duas vezes em uma cota para editá-la" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Um sólido importado não tem parâmetros — use Transformar para movê-lo ou rotacioná-lo" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Este tipo de recurso ainda não pode ser editado" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Nada para exportar — adicione um recurso primeiro" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Exportar STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "Arquivos STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP exportado" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "Falha ao exportar STEP: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Enviar para a Placa (como corpos separados) — enviar cada corpo para Preparar como um objeto próprio" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Enviar para a placa — enviar o sólido para Preparar" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Nada para enviar à placa — adicione um recurso primeiro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Corpo de Design %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Todos os corpos estão ocultos — mostre um antes de enviar à placa" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Montagem de Design" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Corpo de Design" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu aresta" msgstr[1] "%zu arestas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Linha central E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Linha E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Plano do esboço: %s — escolha uma ferramenta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Plano do esboço: %s.\n" "Escolha uma ferramenta ou pressione Menu para ver a lista." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Plano pronto" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Eixo pronto" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Sistema de coordenadas pronto" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Hélice pronta" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Projeção pronta" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Esboço pronto" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Posicionamento pronto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Inválido: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Pré-visualização — %zu triângulo" msgstr[1] "Pré-visualização — %zu triângulos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Corpo %d — movido (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotacionado %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Perfil: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Face %d (empurrar/puxar)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Movimento cancelado" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Descartar este esboço e tudo o que foi desenhado nele?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Descartar esboço" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Continuar desenhando" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Nada para refazer" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Nada para desfazer" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Termine ou cancele a ferramenta atual primeiro (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Refazer (mais %zu passo)" msgstr[1] "Refazer (mais %zu passos)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Desfazer (mais %zu passo)" msgstr[1] "Desfazer (mais %zu passos)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Adicionar variável" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "O nome da variável não deve conter espaços" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Selecione primeiro uma variável" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Editar variável" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Não foi possível remover a variável '%s' (provavelmente ainda referenciada pela expressão de um recurso): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" não é um valor que uma expressão possa controlar" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Nenhum vínculo para esse campo" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "O valor deve ser maior que zero" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "O valor não deve ser negativo (zero significa coincidente)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Essa cota não pode ser satisfeita — o esboço está superrestrito" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% restrição não pode atuar sobre esta geometria (uma elipse ou curva spline, ou um círculo de tamanho zero) e é ignorada" msgstr[1] "%1% restrições não podem atuar sobre esta geometria (uma elipse ou curva spline, ou um círculo de tamanho zero) e são ignoradas" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Este perfil se cruza ou se dobra sobre si mesmo na marca vermelha, então não delimita uma única região" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Lado" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Semieixo maior" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Semieixo menor" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "O ângulo deve estar entre 0° e 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "O semieixo maior não pode ser mais curto que o semieixo menor" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "O raio do canto deve ser menor que a metade do lado mais curto" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "O rasgo é largo demais para o seu raio — a largura deve ser menor que o dobro do raio" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%: impossível de satisfazer — o esboço está superrestrito" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Essas duas linhas não se encontram em um canto — selecione duas linhas que se encontrem" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "O tamanho deve ser maior que zero" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Filete: o raio excede o comprimento de um dos lados, ou as duas linhas não se encontram em um canto" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Chanfro: a distância excede o comprimento de um dos lados, ou as duas linhas não se encontram em um canto" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "%1% restrição invalidada pelo filete/chanfro foi removida" msgstr[1] "%1% restrições invalidadas pelo filete/chanfro foram removidas" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Deslocamento: uma elipse ou uma spline não tem uma paralela do mesmo tipo — selecione linhas, arcos ou círculos" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "O fator de escala deve ser maior que zero" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Cópias" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "O número de cópias deve ser um número inteiro, 2 ou mais" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% restrição liberada pela transformação" msgstr[1] "%1% restrições liberadas pela transformação" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "As cópias da matriz não estão restritas — o solucionador recusou todas as vinculações" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "clique com o botão direito ou clique duplo para terminar, clique no início para fechar" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Estender: clique em uma linha ou um arco que possa alcançar outra entidade" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Aparar: clique em um segmento onde ele cruza outra entidade" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Pressione Enter ou ✓ para aplicar, Esc para descartar" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Ainda não há cota para essa entidade — clique em uma linha, um círculo, um arco ou dois pontos" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Clique em um segundo ponto, ou em uma linha até a qual medir a distância" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Insira um número" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Não é um número" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Adicionar material" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Filete / chanfro / inclinação" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Repetir" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Referência" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Modificar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Esboço" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Selecione uma face plana ou um plano de referência para esboçar" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Esboçar na face plana ou no plano selecionado, ou clicar em um deles depois" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Revolução" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Varredura" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Loft" msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Espessar" msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Unir" msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Fundir o corpo da ferramenta ao alvo — um único sólido, sem costura" msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Subtrair" msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Recortar o corpo da ferramenta do alvo" msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Intersectar" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Manter apenas onde os dois corpos se sobrepõem" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Extrusão de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Revolução de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Loft de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Preenchimento de superfície" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Crie primeiro um esboço fechado" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Espessar superfície" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "O espessamento de superfície precisa de um corpo de superfície — crie um primeiro com uma ferramenta de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Rosca" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Aparar o corpo com um plano — arraste a seta de deslocamento; mantenha uma metade ou ambas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Dividir" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "A divisão precisa de um corpo sólido — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Dividir o corpo ao longo de uma face selecionada em dois sólidos" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Filete" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Selecione uma aresta para arredondar" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Selecione uma aresta e depois arraste a seta do raio ou digite-o" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Chanfro" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Selecione uma aresta para chanfrar" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Selecione uma aresta e depois arraste a seta da distância ou digite-a" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Inclinação" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Selecione uma face para dar conicidade" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Deslocamento de superfície" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "O deslocamento de superfície precisa de um corpo de superfície — crie um primeiro com uma ferramenta de superfície" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Padrão linear" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Repetir o corpo ao longo de uma direção — arraste o espaçamento, defina a quantidade" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Padrão circular" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Repetir o corpo em torno de um eixo — defina a quantidade e o ângulo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Padrão em curva" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "O padrão em curva precisa de um corpo e de uma curva" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Repetir o corpo ao longo de uma curva selecionada" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Mover" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Posicionamento" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Alinhar a" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "O alinhamento precisa de um corpo — adicione ou importe um primeiro" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Alinhar o corpo a uma face ou plano selecionado" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Eixo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Sistema de coordenadas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Hélice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Medir" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Medir entre os pontos, arestas ou faces selecionados" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Volume e área" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Informar o volume e a área de superfície do corpo selecionado" msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Interferência" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Verificar se dois corpos se sobrepõem — apenas informa, não altera nada" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Editar" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Reabrir o recurso selecionado para alterar os elementos a partir dos quais ele foi feito" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Renomear…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Selecione um recurso, ou um corpo, para renomeá-lo" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Dê a este recurso um nome que você reconheça na árvore (um corpo recebe o nome do recurso que o cria)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Excluir face" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Cor" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Definir a cor de exibição do corpo selecionado" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom na seleção" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Enquadrar a seleção na vista, mantendo a direção de visualização" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Excluir" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Excluir o que está selecionado" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Excluir corpo" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Excluir este corpo inteiro — remove o recurso que o criou" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polilinha" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Clique nos pontos; clique no primeiro ponto para fechar o laço, clique com o botão direito para terminá-lo aberto" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Retângulo por cantos" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Retângulo pelo centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Retângulo oblíquo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Retângulo arredondado" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Círculo pelo centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Círculo por 2 pontos" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Círculo por 3 pontos" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Arco por 3 pontos" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Arco tangente" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Arco pelo centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Rasgo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Rasgo em arco" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Arco elíptico" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Triângulo" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Triângulo — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Quadrado" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Quadrado — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Pentágono" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Pentágono — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Hexágono" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Hexágono — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Octógono" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Octógono — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dodecágono" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dodecágono — clique no centro e depois em um vértice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Inscrito" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Medir o polígono até os cantos (inscrito)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Circunscrito" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Medir o polígono até os lados (circunscrito)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Ponto" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Texto" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Digite um texto; ele se torna um recurso Texto no plano deste esboço, editável depois" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Importar um contorno SVG para este esboço como linhas editáveis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Deslocamento" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Aparar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Matriz linear" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Matriz" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Matriz polar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Rotacionar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Dimensionar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Cota" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Restringir" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Restringir as entidades selecionadas do esboço entre si" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Restringir esboço" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Selecione um esboço para restringi-lo" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Adicionar cotas e relações (coincidente, tangente, paralelo...) ao esboço selecionado" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Construção" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Alternar construção: geometria que serve de guia, mas nunca é construída" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Estender" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Excluir as entidades selecionadas do esboço" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Comprimento…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Digitar o comprimento desta linha" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Raio / diâmetro…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Digitar o raio deste arco ou o diâmetro deste círculo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Ângulo / distância…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Digitar o ângulo entre duas linhas ou a distância entre as duas seleções" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Digite o texto a inserir" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Negrito" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Itálico" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Esta fonte não pode ser usada para texto — escolha outra" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Digite o texto para ver seu tamanho" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Esta fonte não tem contorno para este texto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Tamanho: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Seta para Esquerda" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Seta para Direita" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Seta para Cima" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Seta para Baixo" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importar dados de geometria de arquivos STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Select all objects" msgstr "Selecionar todos os objetos" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Colar da área de transferência" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Alternar modo de impressão para objeto/peça" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Mover seleção 10mm na direção X negativa" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Mover seleção 10mm na direção X positiva" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Mover seleção 10mm na direção Y positiva" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Mover seleção 10mm na direção Y negativa" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Rotacionar a seleção 45 graus no sentido anti-horário" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Rotacionar a seleção 45 graus no sentido horário" msgid "Gizmo move" msgstr "Gizmo mover" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Gizmo rotacionar" msgid "Gizmo scale" msgstr "Gizmo escala" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Gizmo posicionar face na mesa" msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo cortar" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo malha booleana" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Gizmo de pintura de suportes FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Gizmo de pintura de costura FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Gizmo de pintura de textura difusa FDM" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Gizmo de pintura multimaterial" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Gizmo Texturizar/gravar texto" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo medir" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo montar" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo orelhas da borda" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Gizmo pintura de deslocamento de textura" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Controle deslizante vertical - Mover o polegar ativo para cima" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Controle deslizante vertical - Mover o polegar ativo para baixo" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Controle deslizante horizontal - Mover o polegar ativo para a esquerda" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Controle deslizante horizontal - Mover o polegar ativo para a direita" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Controle deslizante horizontal — Mover para a posição inicial" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Controle deslizante horizontal — Mover para a última posição" msgid "Camera view - Default" msgstr "Vista da câmera - Padrão" msgid "Camera view - Top" msgstr "Vista da câmera - Superior" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Vista da câmera - Inferior" msgid "Camera view - Front" msgstr "Vista da câmera - Frontal" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Vista da câmera - Posterior" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Ângulo da câmera - Lado esquerdo" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Ângulo da câmera - Lado direito" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Vista da câmera - Placa atual" msgid "Zoom in" msgstr "Aproximar zoom" msgid "Zoom out" msgstr "Afastar zoom" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Mostrar/Ocultar diálogo de configurações de dispositivos 3Dconnexion" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Mostrar/Ocultar malha" msgid "On/Off G-code window" msgstr "Ativar/Desativar janela de G-code" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Ativar/Desativar modo de uma camada do controle deslizante vertical" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Alternar entre Preparar/Pré-visualizar" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Recolher/Expandir a barra lateral" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Recarregar a página do dispositivo" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Mostrar lista de atalhos de teclado" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Abrir o Menu rápido" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Fatiamento e impressão" msgid "Editing" msgstr "Edição" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Colocação" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Gizmos" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Controles deslizantes" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Ferramentas de pintura" msgid "Application" msgstr "Aplicação" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Menu rápido" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "o raio da hélice deve ser > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "o passo da hélice deve ser > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "a altura da hélice deve ser >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "altura de hélice 0 (espiral plana) não é suportada" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "o número de voltas da hélice excede o limite (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "a conicidade da hélice torna o raio negativo antes de atingir a altura" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "caractere inválido na expressão" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "parênteses não correspondentes" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "identificador desconhecido: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "operando ausente para o menos unário" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "operandos insuficientes para '%1%'" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "divisão por zero" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "argumentos insuficientes para %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "função desconhecida: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "expressão inválida" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "ciclo de variáveis: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "parâmetro desconhecido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "padrão de furo desconhecido \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "o conector %1% não é um sistema de coordenadas" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "um posicionamento precisa de dois conectores diferentes" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "o conector B não está ligado a um corpo — um posicionamento move o corpo de B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "o corpo do conector B não existe mais" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "precisa de uma face plana nos dois lados — os dois conectores estão em faces curvas" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "precisa de uma face plana nos dois lados — o conector %1% está em uma face curva" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "precisa de uma face cilíndrica nos dois lados — os dois conectores estão em faces planas" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "precisa de uma face cilíndrica nos dois lados — os dois conectores estão em faces não cilíndricas" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "precisa de uma face cilíndrica nos dois lados — o conector %1% está em uma face plana" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "precisa de uma face cilíndrica nos dois lados — o conector %1% está em uma face curva" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (plano de base ausente)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "dois pontos são coincidentes" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "face não encontrada" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "a face não é um cilindro" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "aresta não encontrada" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "referência de plano não encontrada" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "os planos são paralelos (sem interseção)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "direção de comprimento zero" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "um recurso atua sobre o corpo %1%, que não existe nesse ponto do histórico" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" atua sobre um corpo criado por um recurso que foi excluído ou ocultado" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" atua sobre um corpo que não existe nesse ponto do histórico" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "o recurso é usado por um recurso posterior" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" usa \"%2%\", portanto não pode vir antes dele" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "as entidades do esboço não formam um laço fechado" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Abertura em (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Extremidades abertas não exibidas: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "revolução: a linha do eixo não está mais no esboço — selecione o eixo novamente" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "revolução: a linha do eixo não tem comprimento" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "o esboço tem entidades, mas elas não formam um único contorno fechado — uma entidade fechada (círculo/elipse) combinada com outras entidades, ou várias entidades fechadas, ainda não é suportada" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "falha no contorno do perfil do esboço" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "falha no contorno do círculo" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "a extrusão de face precisa de um corpo" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "a extrusão cônica de um esboço com furos ainda não é suportada" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "falha na fusão" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "falha no corte" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "falha na interseção" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "extrusão de superfície: perfil vazio" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "extrusão de superfície: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "falha no prisma" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "revolução de superfície: perfil vazio" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "revolução de superfície: falha na revolução" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "o loft de superfície precisa de 2+ esboços de perfil válidos" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "loft de superfície: falha no loft" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "preenchimento de superfície: contorno vazio" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "preenchimento de superfície: o contorno não tem arestas" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "preenchimento de superfície: falha no preenchimento" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "preenchimento de superfície: nenhuma geometria produzida" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "a varredura precisa de uma referência de caminho válida" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "caminho helicoidal: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "o caminho da varredura deve ser um esboço ou uma hélice" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "o loft precisa de 2+ esboços de perfil válidos" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "o padrão precisa de um corpo" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "falha na fusão do padrão" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "a nervura precisa de um corpo" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "nervura: a entidade deve ser uma linha" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "nervura: linha degenerada" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "nervura: falha no perfil" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "nervura: falha na extrusão" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "nervura: falha na fusão" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "o filete precisa de um corpo" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "o chanfro precisa de um corpo" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "o furo precisa de um corpo" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "falha no contorno do furo" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "falha no corte do furo" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "rosca: o diâmetro deve ser de pelo menos 1 mm" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "rosca: o passo deve ser maior que 0,1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "rosca: a profundidade deve estar entre 0 e 0,7 x o passo" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "rosca: a profundidade é grande demais para este diâmetro" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "rosca: o comprimento deve ser maior que meio passo" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "rosca: voltas demais (comprimento / passo deve ficar abaixo de 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "a rosca interna precisa de um corpo" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "a casca precisa de um corpo" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "falha na casca" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "a casca não produziu geometria" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "a inclinação precisa de um corpo" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "a inclinação precisa de uma face selecionada" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "inclinação: face não encontrada" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "inclinação: a face não pode ser inclinada (ela é paralela à base?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "falha na inclinação" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "a inclinação não produziu geometria" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "a exclusão de face precisa de um corpo" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "a exclusão de face precisa de pelo menos uma face" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "exclusão de face: face não encontrada" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "falha na exclusão de face" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "a exclusão de face não produziu geometria" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "booleana: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "booleana: nenhum corpo da ferramenta — selecione um segundo corpo" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "booleana: o alvo e a ferramenta são o mesmo corpo" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "booleana: um corpo não tem geometria" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "falha na operação booleana" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "a operação booleana produziu uma forma vazia" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "corte: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "o corte não mantém nada" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "corte: o corpo da face está vazio" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "corte: face não encontrada" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "corte: falha ao construir o contorno de corte" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "falha na operação de corte" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "espelhamento: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "espelhamento: falha na transformação" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "espelhamento: o resultado tem volume zero ou negativo" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "falha na fusão do espelhamento" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "transformação: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "transformação: o eixo de rotação é degenerado" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "transformação: falhou" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "espessamento: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "espessamento: face não encontrada" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "espessamento: a espessura é zero" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "espessamento: falhou" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "espessamento: nenhuma geometria produzida" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "espessamento de superfície: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "espessamento de superfície: o alvo não é um corpo de superfície" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "espessamento de superfície: a espessura é zero" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "espessamento de superfície: não é possível tampar a borda do corpo de superfície (ela é plana?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "espessamento de superfície: falhou" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "espessamento de superfície: o corpo de superfície tampado se dividiu em mais de uma casca" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "espessamento de superfície: o corpo de superfície tampado não está fechado" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "espessamento de superfície: nenhuma geometria produzida" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "espessamento de superfície: produziu uma casca, não um sólido" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "deslocamento de superfície: nenhum corpo alvo" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "deslocamento de superfície: o alvo não é um corpo de superfície" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "deslocamento de superfície: deslocamento zero" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "deslocamento de superfície: falhou" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "deslocamento de superfície: nenhuma geometria produzida" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "projeção: nenhum corpo de origem" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "projeção: o corpo de origem está vazio" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "projeção: aresta não encontrada" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "projeção: face não encontrada" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "projeção: nenhuma aresta para projetar" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "projeção: nenhuma entidade produzida" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "O Corpo %1% já está posicionado por \"%2%\" (recurso %3%), então \"%4%\" o substitui" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Este posicionamento coloca o Corpo %1% contra si mesmo" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "A cadeia de posicionamentos é circular: o Corpo %1% depende do Corpo %2%, que leva de volta ao Corpo %1% — o resultado depende da ordem dos recursos" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "posicionamento: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "posicionamento: falha na transformação" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "o recurso precisa de um corpo" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "o furo não removeu material — a ferramenta não intersecta o corpo alvo (as coordenadas estão no referencial do plano do esboço, não no global)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "a rosca não removeu material — a ferramenta não intersecta o corpo alvo (as coordenadas estão no referencial do plano do esboço, não no global)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "o corte não removeu material — a ferramenta não intersecta o corpo alvo (as coordenadas estão no referencial do plano do esboço, não no global)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "falha na operação do OCCT" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "erro de geometria desconhecido" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "nenhum recurso que produza sólidos" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "um recurso não identificado" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "recurso %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "o corpo %1% foi destruído por %2% (a operação produziu uma forma vazia)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "O conector \"%1%\" pode ter mudado para outra face (uma edição anterior renumerou as faces deste corpo)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "a tesselação produziu uma malha vazia" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "a pré-visualização não produziu geometria" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "a pré-visualização produziu uma malha vazia" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "salvo com uma versão mais recente da aba Design (formato v%1%; esta compilação lê até v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "salvo com uma versão mais antiga da aba Design (formato v%1%); este projeto não pode ser aberto por esta compilação" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "Não foi possível ler os dados CAD: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "Não foi possível ler os dados CAD" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "nada para exportar" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "falha na transferência STEP" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "não é possível gravar o arquivo STEP" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "o OCCT não conseguiu gravar o STEP" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Falha ao criar um instantâneo da configuração." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "O OrcaSlicer encontrou um erro ao criar um instantâneo da configuração." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "Erro do OrcaSlicer" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-D" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Ext-E" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Por favor, selecione o filamento instalado no %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Por favor, selecione o filamento." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Para saber mais sobre as regras de correspondência de filamentos." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Carretéis externos não são suportados com o Filament Track Switch instalado. Se quiser usar um carretel externo, desinstale-o." # AI Translated msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Selecionar Filamento && Hotends" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Imagens do Modelo" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Auxiliares" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Torre de Purga da Esteira" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Lista de Filamentos do Projeto" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Recomendações do Modo Padrão" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Cor Alvo" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Selecionar Decomposição de Cor" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Modo Arbitrário" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Lista de Materiais" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Modo Padrão" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "São necessários pelo menos dois filamentos do mesmo tipo de material para a decomposição" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "A lista de materiais suporta no máximo %1% cor. Após a decomposição da Lista de Materiais, a quantidade de materiais excederia %1%. Exclua os filamentos não utilizados na tela principal antes de decompor." msgstr[1] "A lista de materiais suporta no máximo %1% cores. Após a decomposição da Lista de Materiais, a quantidade de materiais excederia %1%. Exclua os filamentos não utilizados na tela principal antes de decompor." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "A lista de materiais suporta no máximo %1% cor. Após a decomposição de %2%, a quantidade de materiais excederia %1%. Exclua os filamentos não utilizados na tela principal antes de decompor." msgstr[1] "A lista de materiais suporta no máximo %1% cores. Após a decomposição de %2%, a quantidade de materiais excederia %1%. Exclua os filamentos não utilizados na tela principal antes de decompor." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Ciano" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" # AI Translated msgid "White" msgstr "Branco" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Vermelho" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Verde" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Azul" # AI Translated # Needs human review: Reordered to filament type then color (e.g. 'PLA Basic Ciano') as Portuguese adjectives follow the noun; check it reads right in the color list. #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%2% %1%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "A lista de filamentos atual não contém %s. Um filamento do projeto exigido pelo filamento misto será criado automaticamente após a decomposição." msgstr[1] "A lista de filamentos atual não contém %s. Os filamentos do projeto exigidos pelo filamento misto serão criados automaticamente após a decomposição." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Bicos alternativos:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Padrão (todos)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Configuração do %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Configuração do %s" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Olá, bem-vindo ao %s! Este %s ajuda você na configuração inicial; apenas algumas configurações e você estará pronto para imprimir." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Remover perfis de usuário (um instantâneo será criado antes)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Realizar a integração com a área de trabalho (torna este binário pesquisável pelo sistema)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "Família %s" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Impressora:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Fornecedor:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Todos)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% marcados com * não são compatíveis com algumas impressoras instaladas." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "Materiais SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Todas as impressoras instaladas são compatíveis com o %1% selecionado." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filamento" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "material SLA" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Apenas as seguintes impressoras instaladas são compatíveis com os filamentos selecionados" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Apenas as seguintes impressoras instaladas são compatíveis com os materiais SLA selecionados" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Minhas configurações" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Configuração de Impressora Personalizada" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Definir um perfil de impressora personalizado" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Nome do perfil personalizado:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Tipo de Firmware" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmware" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Escolha o tipo de firmware usado pela sua impressora." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Forma e Tamanho da Mesa" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Defina a forma da mesa da sua impressora." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Entrada numérica inválida." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Diâmetros do Filamento e do Bico" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Diâmetros de Impressão" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Informe o diâmetro do bico do hotend da sua impressora." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Diâmetro do bico:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Informe o diâmetro do seu filamento." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "É necessária boa precisão, então use um paquímetro e faça várias medições ao longo do filamento, depois calcule a média." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Diâmetro do filamento:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Temperaturas do Bico e da Mesa" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Informe a temperatura do bico (nozzle_temperature) necessária para extrudar seu filamento." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Como regra geral, 160 a 230℃ para PLA e 215 a 250℃ para ABS." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Temperatura de Extrusão:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Informe a temperatura da mesa necessária para que o filamento grude na mesa aquecida." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Como regra geral, 60℃ para PLA e 110℃ para ABS. Deixe zero se você não tiver mesa aquecida." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Temperatura da Mesa:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Desconhecido)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "Materiais SLA" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Impressoras de Tecnologia FFF" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Impressoras de Tecnologia SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Os seguintes perfis de impressora não têm filamento padrão: %1%Por favor, selecione um manualmente." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Os seguintes perfis de impressora não têm material padrão: %1%Por favor, selecione um manualmente." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Os seguintes modelos de impressora FFF não têm filamento selecionado:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Deseja selecionar filamentos padrão para esses modelos de impressora FFF?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "A configuração foi editada no Assistente de Configuração" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Todas as predefinições do usuário serão excluídas." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Um novo fornecedor foi instalado e uma de suas impressoras será ativada" msgstr[1] "Novos fornecedores foram instalados e uma de suas impressoras será ativada" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Uma nova impressora foi instalada e será ativada." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Algumas impressoras foram desinstaladas." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Um novo filamento foi instalado e será ativado." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Um novo material SLA foi instalado e será ativado." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Alguns filamentos foram desinstalados." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "A impressora personalizada foi instalada e será ativada." # AI Translated msgid "" msgstr "Próximo>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Seleção de Perfis de Filamento" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Assistente de Configuração" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "&Assistente de Configuração" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Assistente de Configuração" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "&Assistente de Configuração" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Entrada de Filamento A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Entrada de Filamento B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Reorganização sugerida" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Como economizar tempo?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Status do Filamento:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Ajuste de posição necessário" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Não usado" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Com base no diagrama abaixo, reorganize os filamentos na impressora para obter os melhores resultados e economizar aproximadamente %s." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Resumo:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS na Entrada de Filamento A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS na Entrada de Filamento B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "O filamento de fatiamento nº %d corresponde a '%s'. Atribuí-lo a '%s' pode economizar tempo de impressão." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Dicas: se você mudou a posição do carretel na máquina, feche esta página e refaça a correspondência do filamento." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Resumo: esta é atualmente a posição mais adequada para o posicionamento." msgid "?" msgstr "?" msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" msgid "Note:" msgstr "Nota:" msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Assar" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Digitar um valor exato em um controle deslizante" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Ícone de edição na extremidade direita de um controle deslizante" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Apagar pintura de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Pintar deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Marcar costura da textura" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Marcar caminho de costura da textura" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Camada %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Escala média das ilhas" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Selecione primeiro uma ilha no editor UV." msgid "Cut texture island" msgstr "Cortar ilha da textura" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Esta ilha não tem nenhuma vizinha com a qual compartilhe uma aresta." msgid "Join texture island" msgstr "Unir ilha da textura" msgid "Unjoin texture island" msgstr "Desunir ilha da textura" msgid "Clear texture seams" msgstr "Limpar costuras da textura" msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Limpar edições UV da textura" msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Aplicar moldura de projeção da textura" msgid "Move texture island" msgstr "Mover ilha da textura" msgid "Edit texture UV" msgstr "Editar UV da textura" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Número máximo de camadas de deslocamento de textura atingido." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Adicionar camada de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Não foi possível carregar a textura selecionada." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Alterar textura do deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Imagens (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Escolha uma imagem de textura (mapa de altura)" msgid "Choose a texture" msgstr "Escolha uma textura" msgid "Remove from My textures" msgstr "Remover de Minhas texturas" msgid "Built-in" msgstr "Integradas" msgid "No textures found." msgstr "Nenhuma textura encontrada." msgid "My textures" msgstr "Minhas texturas" msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importe sua própria imagem como mapa de altura. Ela é convertida para o formato a partir do qual o fatiador assa e salva na sua pasta pessoal de texturas, mantida separada das texturas fornecidas com o OrcaSlicer." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG ou BMP - convertida em mapa de altura ao importar. Passe o mouse sobre uma das suas para removê-la." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Remover \"%s\" de Minhas texturas?\n" "\n" "O arquivo de imagem será excluído da sua pasta de texturas. As camadas que já o usam continuam com ele." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Remover textura" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Ajustar imagem" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Brilho" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Contraste" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Nitidez" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Desfoque" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Matiz" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Realça os menores detalhes da imagem. É aplicada depois do Desfoque, então os dois podem ser usados juntos: desfoque o granulado e, em seguida, aumente a nitidez das bordas que restarem." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Desfoca a própria imagem. O controle deslizante Suavização da camada atenua o relevo sem alterar a imagem e é o que se deve usar primeiro." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Esta textura está em tons de cinza, então não há matiz para deslocar." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "O modelo é atualizado quando você solta o controle deslizante. Salvar como cópia grava a imagem ajustada na sua biblioteca de texturas e faz esta camada apontar para ela." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Salvar como cópia" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Remover camada de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Reordenar camadas de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Selecionar faces visíveis para deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Selecionar o modelo inteiro para deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Subdividir modelo para deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Pinte primeiro a área que deseja subdividir - a subdivisão adaptativa só refina onde você pintou." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Subdivisão adaptativa para deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Nada a subdividir - a área pintada já atende ao comprimento de aresta alvo e à tolerância de detalhe, ou o orçamento de triângulos já foi esgotado." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Pinte primeiro a área que deseja suavizar - a suavização só afeta a parte pintada do modelo." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Nada a suavizar - a área pintada tem apenas um triângulo de profundidade, então, com \"Ignorar anel externo\" ativado, não há vértices internos para relaxar." msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Suavizar deslocamento de textura" msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Remalhar modelo para deslocamento de textura" msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "O remalhamento não alterou o modelo. Ele pode ser não-manifold (arestas abertas ou arestas compartilhadas por mais de dois triângulos), ou o comprimento de aresta alvo pode já ter sido atingido." msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Nada está pintado, não há nada para assar." msgid "Bake texture displacement" msgstr "Assar deslocamento de textura" msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Nada está pintado, então não há etapas de assamento para capturar." msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Etapas do assamento (depuração)" msgid "Capturing..." msgstr "Capturando..." msgid "Capture stages" msgstr "Capturar etapas" msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Executa o mesmo assamento que o botão Assar executa, mantendo a malha após cada etapa, e permite percorrê-las aqui. Nada é aplicado ao modelo - serve para descobrir de qual etapa veio um resultado ruim." msgid "Check topology" msgstr "Verificar topologia" msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Conta as arestas abertas e não-manifold após cada etapa, que é como se identifica uma etapa que rasgou a malha. Analisa todas as arestas, então aumenta consideravelmente a captura em um assamento fino." msgid "< Previous" msgstr "< Anterior" msgid "Next >" msgstr "Próximo >" msgid "triangles" msgstr "triângulos" msgid "vertices" msgstr "vértices" msgid "Open edges" msgstr "Arestas abertas" msgid "Non-manifold" msgstr "Não-manifold" msgid "Degenerate" msgstr "Degenerados" msgid "Write stage meshes" msgstr "Gravar malhas das etapas" msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "As malhas das etapas foram gravadas como arquivos OBJ em:" msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Não foi possível gravar as malhas das etapas." msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Grava cada etapa capturada como um arquivo OBJ, para que possam ser abertas lado a lado em um visualizador de malhas." msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "A área pintada não pôde ser transferida para o modelo remalhado, então nada foi alterado. Mude para o modo Pro e remalhe antes de pintar." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Intervalo: %1% a %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Digite um valor em vez de arrastar. Ctrl+clique no controle deslizante faz o mesmo." msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Padrão - escolha uma textura, pinte onde ela vai e pressione Assar. Tudo o que a malha precisa é feito por você nessa única etapa." msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - a preparação da malha fica por sua conta: Remalhar, Subdividir e Assar como etapas separadas, com todas as configurações à mostra. Para quando o resultado do Padrão não é o que você queria e você sabe por quê." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Acoplar painel" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Desacoplar painel" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Destaque este painel para arrastá-lo para qualquer lugar sobre a vista 3D, ou acople-o de volta ao lado da barra de ferramentas." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "em %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "adicione uma camada para pintar" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Pintar - adiciona a camada ativa onde você clica ou arrasta. O botão direito apaga, assim como manter Shift pressionado." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Apagar - remove a camada ativa onde você clica ou arrasta. O botão direito pinta." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pincel - pinte sobre a superfície arrastando" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Face - clique em triângulos individuais" msgid "Connected area" msgstr "Área conectada" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Área conectada - preenche a região alcançável sem cruzar uma aresta mais acentuada que o limiar de ângulo" msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Aguarde o assamento terminar." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Adicione uma camada primeiro." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "A camada ativa ainda não tem pintura." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Selecionar o modelo inteiro" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Selecionar o modelo inteiro - pinta todas as faces do modelo com a camada ativa" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Apagar o modelo inteiro" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Apagar o modelo inteiro - remove a pintura da camada ativa de todas as faces" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Redefinir seleção de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Círculo - pinta tudo sob o pincel, visto da câmera" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Esfera - pinta apenas dentro de uma esfera ao redor do ponto sob o cursor" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Limiar de ângulo - o preenchimento para em arestas mais acentuadas que isto" msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Clique em um triângulo para pintá-lo" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Somente para uma camada mapeada com Desdobrar (LSCM) - defina o Mapeamento da camada ativa como Desdobrar para usar esta visualização." msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normal - a geometria real, exatamente o que Assar vai produzir. Atualiza mais devagar" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Rápido - o relevo é apenas sombreado, não construído, e só para a camada que você está editando. Atualiza instantaneamente enquanto você pinta" msgid "Checker" msgstr "Xadrez" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Xadrez - uma grade de teste no lugar da textura. Onde os quadrados continuam quadrados, a textura não está distorcida; onde eles se esticam, ela também se esticará. Abre o editor UV se ele estiver fechado" msgid "Distortion" msgstr "Distorção" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Distorção - mapa de calor de estiramento, de azul a vermelho, sobre o desdobramento. Abre o editor UV se ele estiver fechado" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Malha - sobrepõe as arestas da malha; independente da vista acima" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Reconstrói a pré-visualização assim que algo muda. Desative em um modelo pesado se pintar ou arrastar um controle deslizante começar a travar - a pré-visualização então espera até você soltar." msgid "Texture layers" msgstr "Camadas de textura" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Arraste sobre outra camada para reordenar. A primeira camada fica sobre a superfície nua; cada uma depois dela adiciona seu relevo sobre as anteriores." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Escolha outra imagem para esta camada. A pintura, a profundidade e o ladrilhamento permanecem como estão." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "sem pintura" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Brilho, contraste, nitidez, desfoque e matiz, mostrados na imagem e no modelo conforme você os ajusta. Salvar como cópia grava o resultado na sua biblioteca de texturas e faz esta camada apontar para ele." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Mover para cima - aplicada antes" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Mover para baixo - aplicada depois" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Remover esta camada" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Altura do relevo: quanto o branco da textura eleva a superfície, em milímetros. O preto não a move, a menos que o Nível médio diga o contrário." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Tamanho do ladrilho" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Mapeada pelo layout UV do próprio modelo, que já é o posicionamento - uma cópia da textura o cobre exatamente, então não há tamanho do ladrilho a definir." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Largura de uma cópia da textura no modelo. Valores menores repetem o padrão mais vezes e deixam seus detalhes mais finos; com Ladrilho desativado, este é o tamanho da cópia única." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Gira a textura na superfície, em graus - para alinhar um padrão com uma aresta do modelo." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Nível médio" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Qual tom de cinza fica onde a superfície já está. Em 0, a textura só empurra para fora; em 0.5, o cinza médio fica no lugar, então os cinzas mais escuros afundam e os mais claros continuam empurrando para fora - uma única imagem faz relevo e gravação.\n" "\n" "O que afunda precisa caber: dentro de um canto agudo ou através de uma parede fina, um corte profundo pode atravessar para o outro lado." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Deslocamento profundo para dentro pode causar autointerseção." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Desfoca a imagem antes de usá-la, o que arredonda degraus bruscos e remove o granulado de uma foto ruidosa. Aumente se o relevo parecer áspero ou granulado; isso custa detalhes finos." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Esmaecimento da borda" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Achata o relevo à medida que se aproxima da borda da área pintada, para que ele se misture à superfície nua em vez de terminar em um degrau." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Até onde o esmaecimento alcança, como fração da área pintada. Valores pequenos suavizam uma faixa estreita na borda; 1 achata quase tudo." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Inverter" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Inverte o relevo: o que se projetava passa a ser afundado, e vice-versa. O mesmo que usar um negativo da imagem." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Cores" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Imprime a área pintada com as cores da textura, além do seu relevo. Cada cor é associada ao filamento carregado mais próximo; tudo o que você não pintou mantém as cores do próprio objeto." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Esta textura é um mapa de altura em tons de cinza, então não tem cores para aplicar. Importe uma imagem colorida para usar isto." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Misturar filamentos" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Intercala dois filamentos para simular as cores intermediárias, de modo que poucos filamentos consigam cobrir uma foto ou um gradiente. Uma imagem de cores chapadas é impressa da mesma forma em ambos os casos. Desativado, usa um filamento por área." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Cores mistas" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "O número máximo de filamentos mistos que um assamento pode adicionar. Eles são escolhidos a partir das cores da textura, e somente os que o assamento realmente usa são criados." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "a partir de %1% filamento" msgstr[1] "a partir de %1% filamentos" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% cor imprimível %2%" msgstr[1] "%1% cores imprimíveis %2%" msgid "Denoise" msgstr "Reduzir Ruído" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Remove triângulos isolados com a cor errada, deixados por detalhes mais finos que a malha. Aumente se o resultado parecer salpicado; diminua se pequenos detalhes estiverem sendo engolidos." msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mapeamento" msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanar (mesclado)" msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanar - projeta a textura a partir dos três eixos ao mesmo tempo e mescla entre eles, de modo que uma área que envolve uma aresta viva não tenha costura." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cilíndrico - envolve a textura ao redor do próprio centro da área pintada, para formas redondas." msgid "Spherical" msgstr "Esférico" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Esférico - envolve a textura ao redor do próprio centro da área pintada, nas duas direções." msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Desdobrar (LSCM)" msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Desdobrar - achata a área pintada e mapeia a textura sobre ela com o mínimo de estiramento possível. Primeiro a área é cortada em pedaços nas suas arestas vivas (veja Ângulo de costura), para que cada pedaço possa ficar plano por conta própria." msgid "From view" msgstr "Da vista" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Da vista - projeta diretamente sobre a área pintada a partir de onde você está olhando, como um projetor de slides." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "UV do modelo" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "UV do modelo - usa as coordenadas de textura que o próprio modelo trouxe, então uma textura feita para esse modelo cai exatamente onde foi pintada. Nada é desdobrado, e o tamanho do ladrilho não se aplica: o layout do próprio modelo é o posicionamento." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Este modelo não tem coordenadas de textura próprias. Apenas um modelo importado com um canal UV - um OBJ texturizado, por exemplo - pode ser mapeado por elas." msgid "Open UV editor" msgstr "Abrir editor UV" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Abre o editor UV, onde você vê como a textura está distribuída sobre a área pintada, corta costuras e move os pedaços." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Ainda não desdobrado" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% ilha" msgstr[1] "%1% ilhas" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Capturar vista atual" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Nada é visível deste ângulo - gire o modelo para mostrar a parte sobre a qual deseja projetar." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Projeta a textura sobre a área pintada a partir de onde você está olhando agora, como um projetor de slides. Faces voltadas para longe de você ficam esticadas, então alinhe primeiro a vista com a superfície que importa." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Projetar apenas no visível" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Pinta apenas as faces que você realmente vê agora - voltadas para você e não escondidas atrás de nada - e projeta sobre elas. Substitui o que a camada tinha pintado." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Moldura de projeção" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Abre uma janela que você arrasta sobre o modelo. O que você vê através dela é o que recebe a textura, e sua borda se torna o limite da projeção." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Quão sólida a janela da moldura parece enquanto você a posiciona. Diminua para ver o modelo através dela; não afeta o resultado." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Aplicar moldura de projeção" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Nenhuma parte do modelo está dentro da moldura - mova-a sobre a parte em que deseja projetar." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Não foi possível aplicar a moldura. Verifique se ela se sobrepõe à vista 3D." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Projeta a textura através da moldura a partir de onde você está olhando agora e pinta as faces dentro dela. Substitui o que a camada tinha pintado; o resultado fica preso ao modelo, então você pode orbitar depois." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Posicionamento definido pela moldura de projeção." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Ladrilho" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Repete a textura sobre a área pintada. Desativado, coloca uma única cópia, como um decalque, no tamanho definido em Tamanho do ladrilho." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Ative Ladrilho para escolher como a textura se repete." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Repetição espelhada" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Repetição espelhada - um ladrilho sim, outro não, é espelhado, para que as bordas se encontrem sem emenda" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Mesclagem" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Adicionar" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Substituir" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Subtrair" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicar" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Dividir" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "A camada base não tem nada abaixo com que se combinar, então sempre adiciona." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "O que esta camada faz onde se sobrepõe às de baixo. Adicionar e Subtrair acumulam relevo ou o retiram. Substituir as substitui, de modo que apenas o relevo desta camada permanece onde ela é pintada. Multiplicar e Dividir escalam o que está embaixo, o que transforma esta camada em uma máscara sobre ele - ali, Profundidade age como intensidade, e 1 mm deixa as áreas brancas intactas." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Ajustar posição" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Ajustar posição - arraste a alça no modelo para mover a textura" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Pinte algo com esta camada primeiro." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Menos configurações" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Mais configurações" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "Toda a camada usada (%1%)" msgstr[1] "Todas as %1% camadas usadas" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Adicionar camada" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Subdivisão" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Apenas a área pintada (adaptativa)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Adiciona triângulos apenas onde você pintou, em vez de em todo lugar. Em uma peça grande com um decalque pequeno, é a diferença entre milhares de triângulos e milhões, e sua pintura sobrevive ao refinamento." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Seguir detalhes da textura" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Gasta os triângulos onde a textura realmente se curva - concentrados ao longo de cristas e arestas, esparsos em áreas planas - em vez de distribuí-los uniformemente. O mesmo detalhe com menos triângulos na maioria das texturas." msgid "Max edge" msgstr "Aresta máx" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Aresta alvo" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Nenhum triângulo na área pintada fica maior que isto, mesmo onde a textura é plana. Mantenha próximo do tamanho do menor detalhe que você quer reproduzir." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Os triângulos da área pintada são divididos até que nenhum seja maior que isto. Menor significa detalhe mais fino e, rapidamente, muito mais triângulos." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Detalhe" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Quanto a malha pode se afastar da forma descrita pela textura, em milímetros. Menor segue detalhes finos e custa triângulos; maior só acompanha as formas grandes." msgid "Min edge" msgstr "Aresta mín" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Um piso para o tamanho dos triângulos, para que um degrau brusco na textura não seja perseguido indefinidamente. Diminua para um relevo mais fino; aumente se a contagem disparar em arestas vivas." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Detalhe da borda" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Tamanho dos triângulos ao longo do contorno da área pintada, onde o relevo volta à superfície nua. Diminua se essa borda parecer serrilhada; só custa triângulos ao longo do contorno. 0 desativa." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Detalhe de cor" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Tamanho dos triângulos onde duas cores se encontram. Cada triângulo é impresso com um filamento, então uma divisa de cor só pode ser tão nítida quanto os triângulos ao longo dela - e nada mais refina ali, já que a superfície é plana numa mudança de cor. 0 desativa." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Orçamento de triângulos: defina em Triângulos, abaixo." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Pré-visualização: %1% triângulo" msgstr[1] "Pré-visualização: %1% triângulos" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Passos" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Divide cada triângulo do modelo em quatro, esse número de vezes. Cada passo quadruplica a contagem - 3 transformam 100 k triângulos em 6,4 M - então prefira refinar apenas a área pintada, a menos que precise do modelo inteiro mais fino." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Ocultar pré-visualização" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Pré-visualizar subdivisão" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Mostra o que o refinamento produziria como malha, sem alterar o modelo." msgid "Subdivide" msgstr "Subdividir" msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Refina a área pintada até o comprimento de aresta alvo e transfere sua pintura para a malha mais fina. O restante do modelo fica como está." msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Substitui a geometria do modelo pela malha subdividida e limpa qualquer pintura ainda não assada nela (o relevo já assado não é afetado)." msgid "Remeshing" msgstr "Remalhamento" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Tamanho dos triângulos com que o modelo inteiro é reconstruído, em milímetros. O deslocamento funciona melhor em uma malha uniforme; isto cria uma a partir de uma importação irregular." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" msgid "Keep sharp edges" msgstr "Manter arestas vivas" msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Mantém arestas vivas e bordas abertas fixas enquanto o restante remalhado. Sem isso, o remalhador desliza os vértices ao longo da superfície e arredonda todas as arestas nítidas - um cubo voltaria com arestas onduladas." msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Quão acentuada uma dobra precisa ser, em graus, para que o remalhador a trate como uma aresta a ser mantida. Menor protege mais da forma do modelo; maior reconstrói mais dele uniformemente." msgid "Remesh" msgstr "Remalhar" msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Reconstrói o modelo inteiro com triângulos próximos deste comprimento de aresta - dividindo os grandes e mesclando os pequenos - para que o deslocamento tenha uma densidade uniforme para trabalhar. Substitui a geometria; sua pintura é transferida espacialmente para os novos triângulos, então ela sobrevive (o relevo já assado também é mantido)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Deslocar até a borda" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Deixa o relevo ir até a borda da área pintada. Desative para manter plano o anel externo, o que mantém o deslocamento estritamente dentro da pintura, mas achata o padrão na borda." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Suavizar resultado" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Suaviza a geometria depois que a textura é aplicada, para tirar os degraus bruscos de uma imagem de baixa resolução. Só é afetado o que o deslocamento moveu. O controle Suavização de uma camada é outra coisa: ele desfoca a imagem antes de usá-la." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Intensidade" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Quanto cada passada puxa um vértice em direção aos vizinhos. Valores altos arredondam o relevo rapidamente; valores baixos precisam de mais passadas, mas preservam mais detalhes." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Passadas" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Quantas passadas de suavização executar. Mais passadas espalham a suavização mais longe pela superfície; a Intensidade decide quanto cada uma move." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Ignorar anel externo" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Mantém o anel externo da área pintada fora da suavização. Seus vizinhos fora da pintura nunca se movem, então suavizá-lo puxa o relevo para baixo e deixa o padrão meio derretido na borda." msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Suavizar malha assada agora" msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Aplica a suavização acima ao próprio modelo, agora mesmo, dentro da área pintada. Para relevo que já foi assado - o que ainda não foi assado é suavizado por Assar." msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Experimental: pipeline de assamento clássico" msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Assa movendo os vértices que a malha já tem, depois de prepará-la (remalhamento, subdivisão adaptativa e um corte ao longo dos degraus bruscos da textura). Mantém a topologia, que é o que as cores precisam. O pipeline padrão, em vez disso, refina, limpa triângulos estreitos, desloca e simplifica de uma só vez; nada precisa ser preparado antes, mas ainda não produz cores." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Orçamento" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (automático)" msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Quantos milhares de triângulos este assamento pode gastar na área que você pintou. O relevo já assado no restante do modelo é mantido além disso, então um segundo assamento em outro lugar recebe o mesmo orçamento que o primeiro. Aumente se o aviso abaixo de Resolução disser que o detalhe não cabe; 0 preserva todos os triângulos produzidos pelo refinamento, independentemente de quantos sejam." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Alinhar malha às bordas da textura" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Desliza os vértices lateralmente até as bordas da textura antes de deslocá-los. O deslocamento só move vértices para cima e para baixo, então, sem isto, um degrau brusco na imagem cai onde quer que os triângulos estejam e sai como uma escada. Mover os vértices para o degrau primeiro produz uma parede reta com a mesma contagem de triângulos." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Limpar triângulos estreitos" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Colapsa os triângulos finos que o refinamento herda da tesselação original do modelo, antes que o deslocamento os amostre. Os três cantos de um triângulo estreito caem em três partes não relacionadas da textura, o que deixa o relevo serrilhado." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Ativado: a resolução acompanha o tamanho do modelo e o orçamento fica no padrão. Desmarque para definir ambos você mesmo - vale a pena para uma textura muito mais fina ou muito mais grossa que a peça em que está." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (automático)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Escolhido pelo tamanho do modelo: triângulos de %1$.2f mm, orçamento de %2% k. Desmarque Auto para defini-los você mesmo." msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Quão fina a malha fica sob a pintura, em milímetros. Precisa ser menor que o detalhe que você quer tirar da textura - um sulco de 0,5 mm precisa de triângulos bem abaixo de 0,5 mm. Menor custa triângulos rapidamente: reduzir pela metade exige quatro vezes mais e quando eles não cabem mais no orçamento o assamento simplifica de volta e o detalhe vai junto." #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Precisa de cerca de %1% triângulos, orçamento de %2% - o assamento vai simplificar de volta e perder detalhes." msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Quantos milhares de triângulos o refinamento pode adicionar ao modelo. O triângulo que se ajusta pior é sempre dividido primeiro, então mesmo uma execução que gaste tudo terá gasto onde mais aparece. Aumente se o relevo ainda parecer grosseiro." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Preparando..." msgid "Baking..." msgstr "Assando..." msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Nada foi pintado ainda. A ferramenta de costura do editor UV está ativa, então os traços no modelo marcam costuras em vez de pintar - desative-a no painel para pintar." msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Nada foi pintado ainda." msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Transforma os mapas de altura pintados em geometria real, movendo os vértices que já existem. Use Subdividir antes se a malha for grosseira demais para mostrar o detalhe." msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Transforma os mapas de altura pintados em geometria real. A malha é remalhada para uma densidade uniforme e refinada onde a textura se curva primeiro, para que o detalhe tenha vértices onde cair - tudo em uma etapa." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Interrompe o assamento. O que já tiver sido concluído permanece no modelo e pode ser desfeito." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Fecha a ferramenta sem assar. Sua pintura, camadas e configurações permanecem com o modelo." #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Modelo: %1% triângulo - o assamento refina até a resolução acima, dentro do seu orçamento" msgstr[1] "Modelo: %1% triângulos - o assamento refina até a resolução acima, dentro do seu orçamento" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Assar move os vértices existentes - o modelo continua com %1% triângulo" msgstr[1] "Assar move os vértices existentes - o modelo continua com %1% triângulos" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Resultado do assamento até ~%1% k triângulo" msgstr[1] "Resultado do assamento até ~%1% k triângulos" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% camada sem pintura ignorada" msgstr[1] "%1% camadas sem pintura ignoradas" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% sem pintura, ignorada" msgstr[1] "%1% sem pintura, ignoradas" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Entrando na pintura de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Saindo da pintura de deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Edição de deslocamento de textura" msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Escolha o arquivo SLA:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "Arquivos SL1 / SL1S" msgid "Import file" msgstr "Importar arquivo" msgid "Import model and profile" msgstr "Importar modelo e perfil" msgid "Import profile only" msgstr "Importar apenas o perfil" msgid "Import model only" msgstr "Importar apenas o modelo" msgid "Accurate" msgstr "Precisa" msgid "Balanced" msgstr "Equilibrada" msgid "Quick" msgstr "Rápida" msgid "Baking texture displacement" msgstr "Assando deslocamento de textura" msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "O assamento não produziu deslocamento, então nada foi alterado e a pintura foi mantida. Verifique se a camada pintada tem uma textura e uma profundidade diferente de zero." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "O orçamento de triângulos limitou o detalhe: esta resolução precisa de %1% triângulos, o orçamento manteve %2%. Aumente Orçamento ou use uma Resolução mais grosseira para obter o detalhe completo." msgid "Capturing bake stages" msgstr "Capturando etapas do assamento" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Preparando a malha para deslocamento de textura" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Clique para editar a proporção" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Editar Filamento Misto" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Pré-visualização do Efeito" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Selecionar Materiais para Mistura" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Adicionar Material" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Excluir Material" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Efeito de Gradiente" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Ativar efeito de gradiente por peça" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Recomendações de Mistura" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Selecionar --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Espaço %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Tipos de filamento diferentes não podem ser misturados: %s. Selecione o mesmo tipo de filamento." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Selecione um filamento para todos os componentes" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Não é possível misturar tipos de filamento diferentes" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Máximo de 3 materiais para mistura" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Número máximo de componentes atingido" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Remover o terceiro material" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "Modelos 3D" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Clique para voltar" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Seta para a esquerda" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Clique para continuar" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Seta para a direita" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Selecionar Plugin de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Escolha um plugin de %s na lista abaixo." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Nenhum plugin encontrado para este tipo." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Arquivo do plugin: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Plugins de processo" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Plugins de filamento" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Plugins de impressora" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Esta predefinição não usa nenhuma capacidade de plugin" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Capacidades usadas por esta predefinição" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Configuração da capacidade (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Configuração do plugin" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Descartar a substituição desta predefinição e voltar a usar a configuração global" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Restaurar padrões" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON inválido" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "A configuração não é um JSON válido. Suas alterações não foram salvas." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Configuração atualizada. Salve a predefinição para mantê-la." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Restaurar a configuração padrão de \"%s\"?\n" "\n" "Isso descarta a substituição da predefinição e usa a configuração global." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Usando a configuração global. Salve a predefinição para mantê-la." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Esta capacidade não está mais disponível." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "A interface de configuração do plugin não pôde ser carregada (%1%). Exibindo o editor padrão." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Excluir Plugin" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancelar inscrição" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Sobrescrever Plugin" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Excluir cache e recarregar" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Sem descrição." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Selecione um pacote de plugin .py ou .whl." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Falha ao instalar o pacote de plugin. Veja o log para mais detalhes." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "O plugin \"%s\" já está instalado.\n" "\n" "Instalar este pacote sobrescreverá o plugin existente." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Sobrescrever" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Instalando plugin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "\"%s\" instalado." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Buscar plugins" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Limpar busca" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Coincidir palavra inteira" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Mais opções de instalação de plugin" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Instalar plugin" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Instalar plugin local" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Ativar" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Ordenar por nome" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Ordenar por versão" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Versão do Plugin" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Ordenar por origem" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Origem" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Ordenar por estado" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Estado" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Arraste para redimensionar; clique duplo para redefinir" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Redimensionar a lista de plugins" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Detalhes do plugin" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Informações do Plugin" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Descrição" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Configuração" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Registro de alterações" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnóstico" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Tipos" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Versão Instalada" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Versão Mais Recente" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Atualizar para a versão mais recente" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Nenhuma descrição disponível" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Selecione um plugin para configurar suas capacidades" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Capacidades configuráveis" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Descartar as configurações salvas para esta capacidade e restaurar os padrões do plugin" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Registro de alterações do plugin" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Data" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Alterações" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Nenhum registro de alterações disponível" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Nenhum problema detectado" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Nenhum plugin encontrado" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Nenhum plugin corresponde a \"%s\"" # AI Translated msgid "Mine" msgstr "Meu" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Inscrito" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Órfão" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Local" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Algumas capacidades do plugin estão ativadas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Recolher as capacidades de %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Expandir as capacidades de %s" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Recolher capacidades" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Expandir capacidades" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Abrir este plugin no seu navegador" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Capacidades: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Executar \"%s\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Ativar %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Não autorizado para atualizações" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Carregando o plugin…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Este plugin não expõe nenhuma capacidade" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Ative este plugin para configurar suas capacidades" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Ver no OrcaCloud aqui" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Ativado" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Erro de execução" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inativo" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Este plugin está ativo e pronto para uso." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Este plugin ainda está carregando." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Este plugin está bloqueado até que seu erro seja corrigido." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Este plugin está carregado, mas uma capacidade relatou um erro." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Este plugin está inativo. Ative-o para instalá-lo ou carregá-lo." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Selecione um plugin para ver seu estado e detalhes." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Órfão: este plugin não está mais inscrito nem disponível no OrcaCloud. A cópia local continua instalada e ainda pode ser usada." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Uma versão mais recente do plugin está disponível." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "As atualizações pela nuvem estão indisponíveis porque este plugin não está autorizado para atualizações." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Falha ao ativar \"%s\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "\"%s\" ativado." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Os seguintes plugins instalados não foram encontrados no disco:\n" "%s\n" "\n" "Removê-los do OrcaSlicer?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Plugins Ausentes" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Atualizando dados dos plugins" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Falha ao descarregar o plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "\"%s\" desativado." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Plugins de nuvem não autorizados não podem ser instalados." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "O manifesto do plugin não foi encontrado." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "Ativando \"%s\"..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" habilitado." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" desabilitado." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Baixando plugin" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Falha no download do plugin." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Configuração salva." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Restaurar a configuração padrão de \"%s\"?\n" "\n" "Isso descarta as configurações atualmente salvas para esta capacidade." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Configuração padrão restaurada." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "O plugin de script falhou." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Atualizando plugin" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Falha ao atualizar o plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "\"%s\" atualizado." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Não foi possível determinar a pasta do plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Excluir o plugin \"%s\"?\n" "\n" "Isso remove os arquivos locais do plugin. O plugin permanece na nuvem e pode ser reinstalado." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Excluir o plugin \"%s\"?\n" "\n" "Isso remove permanentemente a pasta do plugin." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Falha ao excluir o plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" excluído." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Excluindo plugin" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Excluindo plugin..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Cancelar a inscrição do plugin \"%s\"?\n" "\n" "Isso deixará de acompanhar o plugin e excluirá todos os arquivos locais do plugin." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Falha ao cancelar a inscrição do plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "Inscrição de \"%s\" cancelada." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Cancelando a inscrição do plugin" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Excluindo arquivos locais e cancelando a inscrição do plugin..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Plugin não encontrado." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Recusando limpar um cache de plugin fora do diretório local de plugins." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Falha ao limpar o cache do plugin: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Falha ao carregar o plugin." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Plugin recarregado, mas houve falha ao restaurar o estado inativo." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Recarregando plugin" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Erro desconhecido ao recarregar o plugin." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Falha ao recarregar o plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "\"%s\" recarregado." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Conexão da Impressora" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Configure a conexão da sua impressora para visualizar o dispositivo." msgid "No model information" msgstr "Sem informação do modelo" msgid "Edit Project Info" msgstr "Editar Info do Projeto" msgid "Model Information" msgstr "Informações do Modelo" msgid "Accessories" msgstr "Acessórios" msgid "Profile Information" msgstr "Informações do Perfil" msgid "Model name" msgstr "Nome do Modelo" msgid "Created by" msgstr "Criado por" msgid "Remixed by" msgstr "Remixado por" msgid "Shared by" msgstr "Compartilhado por" msgid "Model description" msgstr "Descrição do Modelo" # AI Translated msgid "BOM" msgstr "Lista de Materiais" msgid "Profile name" msgstr "Nome do Perfil" msgid "Profile Author" msgstr "Autor do Perfil" msgid "Profile description" msgstr "Descrição do Perfil" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Configurações do Modo de Purga" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Executa a purga completa com transição de velocidade e temperatura para a melhor qualidade de impressão." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Usa temperatura de purga e multiplicador otimizados e extrusão mais forte para purgar mais rápido. Pode causar leve mistura de cores em alguns casos extremos." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Economia de Purga" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Reduz o desperdício de purga e imprime mais rápido. Pode causar leve mistura de cores ou pequenos defeitos na superfície." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... ou uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Terminal de plugins pronto." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "O processo terminou com o código: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Um comando já está em execução." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Executável do Python incluído não encontrado." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "Executável do uv não encontrado." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Somente os comandos 'python' e 'uv' são suportados." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Falha ao iniciar o processo." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Mistura automática CMYW com um clique" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Mistura automática RYBW com um clique" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Filamentos Físicos do Projeto" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Novos Filamentos Físicos" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Filamentos Mistos do Projeto" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Novos Filamentos Mistos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "O projeto suporta até %d filamento. Os filamentos extras serão descartados." msgstr[1] "O projeto suporta até %d filamentos. Os filamentos extras serão descartados." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Importar Modelo" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Original" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Multicolor" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Seu modelo texturizado de entrada" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Modelo multicolor processado" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Quantidade de Cores" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Nível de Suavização" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Determinar automaticamente apenas a quantidade ideal de cores e recalcular o mapeamento de filamentos" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Converter a textura em pintura usando a quantidade de cores e o nível de suavização especificados" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Lembrete: parâmetros alterados, clique em Aplicar para que tenham efeito" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Mapeamento de Filamentos" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Redefinir o mapeamento de filamentos para o estado anterior à mistura com um clique" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Escolha o modo de mistura automática com um clique para a importação de cores da textura" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Mesclar automaticamente filamentos iguais" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Mesclar automaticamente filamentos idênticos aos filamentos existentes no projeto" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Pular Correspondência" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Pular o mapeamento de filamentos e importar como modelo de cor única" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Processando" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Calculando cores da textura..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Reparando malha" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "O cálculo falhou. Ajuste os parâmetros e tente novamente." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "A malha tem geometria não-manifold ou bordas abertas. Você pode importá-la como está ou repará-la antes de importar." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Reparo de malha" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importar sem reparar" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Reparar e importar" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "A imagem selecionada está vazia." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Falha ao preparar a textura para uso." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Não foi possível criar a pasta para texturas importadas." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Falha ao salvar a textura importada." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Somente as texturas que você importou podem ser removidas." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Não foi possível excluir o arquivo de textura." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Não foi possível carregar a imagem selecionada." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Não foi possível ler o arquivo de textura." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Moldura de projeção - arraste sobre o modelo e clique em Aplicar" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Movendo ilha | solte para largar, Esc para cancelar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Girando ilha: %d° | Shift = encaixar em 15°, clique para confirmar, Esc para cancelar" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Escalando ilha | clique para confirmar, Esc para cancelar" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Movendo vértice | solte para largar" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Movendo aresta | solte para largar" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Movendo a vista" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Pinte a área no modelo e depois pressione Desdobrar" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Escolha Desdobrar como mapeamento de uma camada de textura para editar suas UVs aqui" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d vértice selecionado | arrastar = mover juntos, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover" msgstr[1] "%d vértices selecionados | arrastar = mover juntos, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Modo vértice: arraste um vértice para remodelar | Shift/Ctrl clique = seleção múltipla, roda = zoom, Home = enquadrar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d aresta selecionada | arrastar = mover juntas, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover" msgstr[1] "%d arestas selecionadas | arrastar = mover juntas, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Modo aresta: arraste uma aresta de ilha para remodelar | Shift/Ctrl clique = seleção múltipla, roda = zoom, Home = enquadrar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d ilha selecionada | arrastar = mover juntas, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover, R/S = girar/escalar a principal" msgstr[1] "%d ilhas selecionadas | arrastar = mover juntas, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover, R/S = girar/escalar a principal" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Ilha %d selecionada | arrastar = mover, R = girar, S = escalar, Shift/Ctrl clique = seleção múltipla, Home = enquadrar" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Clique em uma ilha para selecionar | Shift/Ctrl clique = seleção múltipla, roda = zoom, arrastar com botão do meio = mover a vista, Home = enquadrar tudo" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | encaixe ATIVO" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Alterar textura - escolha outra na biblioteca de texturas" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "O tamanho do ladrilho da camada ativa: quanto do modelo uma repetição da textura cobre. A tela é medida em ladrilhos, então uma célula da grade é uma repetição. Altere-o em Tamanho do ladrilho nas configurações da camada." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Mapa de altura - mostra a textura da camada sob as ilhas" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Xadrez - uma grade de teste; os quadrados continuam quadrados onde o desdobramento não estica" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Distorção - colore cada ilha conforme o quanto o desdobramento a estica" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Desdobrar" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Ângulo de costura" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Arestas mais acentuadas que isto são cortadas, e os pedaços de cada lado são achatados separadamente. Diminua para cortar mais: cada pedaço fica plano com menos estiramento, ao custo de a textura não seguir contínua através do corte. Tem efeito no próximo Desdobrar." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Conectar ilhas" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Dispõe o desdobramento como uma planificação conectada: pedaços que compartilham uma aresta são desdobrados lado a lado (um cubo vira uma planificação unida em vez de seis quadrados soltos). Eles continuam sendo ilhas separadas, então você ainda pode mover qualquer uma delas manualmente depois." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Ilha - trabalha com ilhas inteiras. Clique em uma para selecioná-la e depois arraste para movê-la, arraste com o botão direito para girá-la ou pressione R para girar e S para escalar com o mouse (clique ou Enter para confirmar, Esc para cancelar)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Vértice - arraste vértices para remodelar uma ilha manualmente; Shift adiciona à seleção, Ctrl inclui ou remove um vértice dela." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Aresta - arraste arestas para remodelar uma ilha manualmente; Shift adiciona à seleção, Ctrl inclui ou remove uma aresta dela." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Marcar costuras - clique em arestas no modelo para cortar o desdobramento ao longo delas. A aresta sob o cursor fica destacada em amarelo; clique para marcá-la em vermelho, clique novamente em uma aresta vermelha para desmarcá-la. A pintura fica pausada enquanto isto estiver ativo." msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Caminho - em vez de clicar em cada aresta, clique em um ponto inicial e depois em um ponto final: todo o caminho mais curto entre eles recebe a costura de uma vez. Disponível ao marcar costuras." msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Limpar costuras - remove todas as costuras marcadas nesta camada" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Escala média - dá a todas as ilhas a mesma densidade de texels" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Cortar - divide a ilha selecionada transversalmente ao seu eixo maior" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Unir - desdobra a ilha selecionada sobre a vizinha mais próxima ao longo da aresta compartilhada" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Desunir - devolve a ilha selecionada à sua própria posição empacotada" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Limpar edições UV - descarta todos os movimentos manuais de vértices/arestas e devolve o desdobramento à sua forma automática" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Encaixar - prende as ilhas umas às outras ao arrastar uma contra a outra" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Enquadrar todas as ilhas, encaixando cada uma delas na vista (Home ou F).\n" "No restante da tela: role para aplicar zoom em torno do cursor e arraste com o botão do meio - ou arraste um espaço vazio - para mover a vista." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "O que está selecionado e os valores exatos do movimento, da rotação ou da escala enquanto você arrasta." msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Nenhuma camada mapeada com Desdobrar" #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "ladrilho de %.1f mm" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "O painel acompanha a camada de textura ativa, e essa camada precisa ser mapeada com Desdobrar (LSCM). Adicione uma camada e defina o Mapeamento dela como Desdobrar." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Desatualizado - a pintura, as costuras ou o ângulo de costura mudaram desde que este desdobramento foi feito. Pressione para desdobrar novamente." msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Achata a área pintada em ilhas UV. Só é calculado quando você pressiona isso, não a cada edição - então pinte, altere o ângulo de costura ou marque costuras primeiro e depois pressione Desdobrar." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Ative Marcar costuras primeiro - Caminho é uma forma mais rápida de marcá-las." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Nenhuma costura está marcada nesta camada." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Nenhuma ilha foi remodelada manualmente, então não há nada a descartar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d ilha" msgstr[1] "%d ilhas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s face" msgstr[1] "%s faces" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Como a área pintada ficou após o desdobramento: o número de pedaços separados em que foi cortada (nas costuras e nas arestas mais vivas que o ângulo de costura) e quantos triângulos eles contêm no total." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Pressione Desdobrar primeiro - ainda não há ilhas para trabalhar." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Primeiro clique em uma ilha na tela, no modo Ilha." # AI Translated # Needs human review: Short badge for a published project (about three letters); kept as PUB, abbreviation of 'Publicado'. Check it fits the badge. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Sessão não iniciada" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Bambu Network plug-in não detectado. Clique aqui para instalar isto." msgid "Create new project" msgstr "Criar Novo Projeto" msgid "Recently opened" msgstr "Aberto Recentemente" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Abrir pasta de Conteúdo" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Avançar" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Ver Código-Fonte" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Ver Texto" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Tratar Navegação" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Tratar Novas Janelas" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Modo de Edição" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Executar Script" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Adicionar script do usuário" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Definir user agent personalizado" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Limpar Seleção" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Excluir Seleção" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Exemplo de Esquema Personalizado" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Exemplo de Sistema de Arquivos em Memória" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Ativar Menu de Contexto" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Ativar Ferramentas de Desenvolvedor" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Ocorreu um erro ao carregar %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Carregar %1% em %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Carregar %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Não foi possível ativar o agente de impressora '%1%': o ID de agente '%2%' já está registrado pela capacidade '%3%' do plugin '%4%'." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Não foi possível ativar o agente de impressora '%1%': o ID de agente '%2%' já está registrado por '%3%'." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Arquivo enviado" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "Enviando G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Iniciando impressão..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Impressão iniciada" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Enviando..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Versão da biblioteca de rede não especificada" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Biblioteca de rede não encontrada" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Falha ao carregar a biblioteca de rede" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "A biblioteca de rede falhou ao carregar" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Uma série mais antiga do plugin. Os recursos que precisam de suporte de um plugin mais recente, como as capturas de falha de impressão na caixa de diálogo de erro do dispositivo, não estão disponíveis." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "nome desconhecido" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "O plugin \"%s\" solicita acesso de leitura ao sistema de arquivos em:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Permissões do plugin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "O plugin \"%s\" está solicitando permissão para o evento de auditoria do Python \"%s\".\n" "\n" "Esta operação não expõe um alvo que o hook de auditoria possa exibir." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a leitura do seguinte arquivo:\n" "%s" msgstr[1] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a leitura dos seguintes arquivos:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a leitura/gravação do seguinte arquivo:\n" "%s" msgstr[1] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a leitura/gravação dos seguintes arquivos:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a criação do seguinte arquivo:\n" "%s" msgstr[1] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a criação dos seguintes arquivos:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a exclusão do seguinte arquivo:\n" "%s" msgstr[1] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a exclusão dos seguintes arquivos:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "O plugin \"%s\" está solicitando fazer uma requisição HTTP para:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "O plugin \"%s\" está solicitando abrir uma conexão de rede com:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a execução do seguinte comando:\n" "%s" msgstr[1] "" "O plugin \"%s\" está solicitando a execução dos seguintes comandos:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "O plugin \"%s\" está solicitando permissão para criar uma thread." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "O plugin \"%s\" está solicitando substituir o aplicativo em execução por:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "O plugin \"%s\" está solicitando permissão para o evento de auditoria do Python \"%s\"." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Solicitação de permissão do plugin" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "A predefinição armazena um JSON de configuração de capacidade de plugin inválido." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "A configuração de capacidade de plugin da predefinição não é um array e não pode ser editada." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Conexão da impressora" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Páginas" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Análise" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importador" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Exportador" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Visualização" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Script" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Pipeline de fatiamento" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "A interface de configuração do plugin estava vazia. Exibindo o editor padrão." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Esta capacidade não está mais disponível. Suas alterações não foram salvas." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Não foi possível gravar a configuração no disco. Suas alterações não foram salvas." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "O plugin não pôde fornecer uma configuração padrão (%1%). Nada foi alterado." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Não foi possível gravar a configuração no disco. Nada foi alterado." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Falha na instalação do plugin: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: o plugin instalado não foi encontrado no catálogo." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "A chave do plugin na nuvem não tem UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Falha ao se inscrever no plugin na nuvem; consulte os logs para mais informações." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Somente plugins na nuvem podem ter a inscrição cancelada." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Falha ao cancelar a inscrição do plugin; consulte os logs para mais informações." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Falha ao obter a URL de download do plugin (resultado %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Você não tem autorização para baixar este plugin na nuvem." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Nenhum pacote de plugin está disponível para este sistema operacional." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "A versão do plugin selecionada não foi encontrada." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "A versão %1% do plugin não foi encontrada." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "O plugin na nuvem não foi encontrado." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "O download do plugin na nuvem não foi encontrado: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "O download do plugin na nuvem não foi encontrado." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Nenhuma URL de download está disponível para este plugin. Verifique os logs em busca de erros." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Falha ao baixar o plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "O download do plugin falhou com status HTTP %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "O download do plugin retornou dados vazios." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Falha ao criar o arquivo temporário para o download do plugin." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Falha ao gravar os dados do plugin no arquivo temporário." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Falha ao resolver a pasta do plugin: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Falha ao excluir a pasta do plugin %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "O diretório do plugin não existe: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "O diretório do plugin contém vários arquivos .py: %1% e %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "O diretório do plugin contém vários arquivos .whl: %1% e %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "O diretório do plugin contém arquivos de entrada .py e .whl" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "O diretório do plugin não contém um arquivo de entrada .py ou .whl" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Erro no plugin de pipeline de fatiamento '%1%': %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "O pacote do plugin deve ser um arquivo .py ou .whl, recebido: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Falha ao extrair a dependência .whl do plugin %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Falha ao adicionar a dependência .whl ao sys.path: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Interpretador Python não inicializado: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "O manifesto do plugin é inválido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Falha ao instalar as dependências do plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Falha ao carregar o módulo do plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Falha no registro do plugin: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "O módulo do plugin não registrou nenhuma capacidade" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "O plugin declara a capacidade duplicada '%1%' para o tipo %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Falha na materialização da capacidade do plugin: %1%" # AI Translated msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Falha na materialização da capacidade do plugin" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Falha em on_load do plugin: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Falha em on_load do plugin" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "O pacote do plugin não é um arquivo: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "O UUID do plugin na nuvem não é um identificador válido: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Falha ao criar o diretório do plugin %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Falha ao fazer backup do plugin existente %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Falha ao copiar o arquivo do plugin para %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Falha ao gravar o estado de instalação do plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "O pacote do plugin já está carregado: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Colisão de capacidade para o tipo %1% e o nome '%2%'" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Chave de plugin duplicada encontrada: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "O carregamento do plugin ainda está em andamento" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "O plugin é inválido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Plugin não encontrado: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Falha inesperada ao carregar o plugin: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Falha inesperada ao carregar o plugin" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Manifesto do plugin não encontrado: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Falha ao buscar os plugins na nuvem. Consulte os logs para mais detalhes." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Entre no OrcaCloud para instalar este plugin." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "O plugin inscrito na nuvem não foi retornado pelo OrcaCloud." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Falha ao baixar o plugin na nuvem." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Falha ao instalar o plugin na nuvem." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Somente plugins na nuvem podem ser atualizados." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Nenhuma atualização está disponível para este plugin." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Recusando excluir um plugin fora dos diretórios de plugins conhecidos." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Recusando atualizar um plugin fora dos diretórios de plugins conhecidos." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Não é possível manter o plugin local: a chave de plugin local já existe: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Falha ao atualizar o estado de instalação do plugin: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Não é possível cancelar a inscrição dos seus próprios plugins." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Somente plugins na nuvem podem ser excluídos e ter a inscrição cancelada." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Não é possível cancelar a inscrição dos seus próprios plugins. Use Excluir para remover os arquivos locais." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Solicitação de permissão de leitura do sistema de arquivos pelo plugin negada" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "O perfil tem menos de 2 pontos" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Falha ao construir o contorno a partir do perfil" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "a profundidade de extrusão é zero" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "falha na extrusão" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Falha na fusão" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Falha ao criar a face a partir do contorno" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "falha na fusão da extrusão de dois lados" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "as regiões importadas não produziram geometria extrudável" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "o perfil cruza o eixo de revolução — ele deve ficar de um lado do eixo" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Falha na revolução" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Falha ao criar a face a partir do perfil de varredura" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Falha ao varrer o perfil ao longo do caminho" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "o loft precisa de pelo menos 2 perfis" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "falha no loft" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "o loft não produziu sólido" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "o loft não produziu forma" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Falha na face da cavidade" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Falha no corte da cavidade" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "o perfil se cruza ou se dobra sobre si mesmo, então não delimita uma única região" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "o esboço não tem laço fechado" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "o laço do esboço não delimita uma face" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "o esboço tem duas regiões separadas; coloque cada uma em seu próprio esboço" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "não é possível ler o arquivo STEP" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "o arquivo STEP não tem geometria" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "o OCCT não conseguiu ler o STEP" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: a malha não tem triângulos" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: todos os triângulos foram rejeitados como degenerados (tente uma tolerância menor)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "o raio do filete deve ser maior que 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "nenhuma aresta para filetar nesse grupo" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "raio do filete grande demais para esta geometria" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "a distância do chanfro deve ser maior que 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "nenhuma aresta para chanfrar nesse grupo" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "distância do chanfro grande demais para esta geometria" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: falha no filete do OCCT" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: falha no chanfro do OCCT" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "lista de componentes vazia" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "índice de componente vazio" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "o índice do componente deve ser >= 1 (recebido %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "índice de componente inválido \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "são necessários pelo menos 2 componentes (recebido %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "índice de componente duplicado %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "valor de proporção vazio" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "a proporção deve ser positiva (recebido %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "proporção inválida \"%1%\"" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "a quantidade de proporções deve corresponder à quantidade de componentes: esperado %1%, recebido %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "esperados dois floats separados por vírgula, por exemplo \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "as proporções inicial e final devem estar em (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "o tamanho do array %1% não corresponde à quantidade de espaços de filamento %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "deve ser definido quando parâmetros de filamento misto são especificados" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "espaço %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "espaço %1%: componente %2% fora do intervalo (o índice máximo de filamento físico é %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "espaço %1%: não pode referenciar a si mesmo como componente" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "espaço %1%: o componente %2% referencia um espaço de filamento misto" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "espaço %1%: o gradiente exige exatamente 2 componentes" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "espaço %1%: curva inválida (são necessários pelo menos 2 pontos de controle válidos)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Falha ao carregar o arquivo de configuração \"%1%\": %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Não é um arquivo G-code gerado pelo %1%." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Tag de configuração \"%1%\" não encontrada" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Número suspeitamente baixo de valores de configuração extraídos de %1%: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Falha ao carregar o arquivo STEP.\n" "Não foi possível abrir o arquivo para leitura.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "falha ao importar o svg: não foi possível abrir o svg." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "falha ao importar o svg: não foi possível analisar os dados do svg importado." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "O G-code personalizado informa z_retracted negativo." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "O G-code personalizado informa z_restart_extra negativo." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Falha ao copiar o diretório %1% para %2%: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Autenticação concluída" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Falha na autenticação" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Você pode voltar ao OrcaSlicer. Esta janela será fechada automaticamente." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Algo deu errado. Volte ao OrcaSlicer e tente novamente." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Você pode voltar ao OrcaSlicer. Se o seu navegador não redirecionar automaticamente, use o botão abaixo." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Falha ao iniciar o script %1%, erro Win32: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "O script de pós-processamento %1% no arquivo %2% falhou. CommandLineToArgvW() se recusou a analisar o caminho da linha de comando." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "O script de pós-processamento configurado não existe: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "O interpretador Perl %1% não existe." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "O plugin de pós-processamento %1% gerou uma exceção.\n" "Erro: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "O plugin de pós-processamento %1% falhou.\n" "Erro: %2%" #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "O plugin de pós-processamento %1% falhou.\n" "\n" "É esperado que o plugin de pós-processamento modifique o arquivo G-code %2% diretamente, mas o arquivo G-code foi excluído.\n" "Verifique a implementação do plugin.\n" #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Falha ao criar uma cópia temporária do arquivo G-code %1% antes de executar um script de pós-processamento: %2%" msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "O pós-processador não consegue encontrar o arquivo G-code exportado" #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "O script de pós-processamento %1% no arquivo %2% falhou.\n" "Código de erro: %3%" #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "O script de pós-processamento %1% no arquivo %2% falhou.\n" "Código de erro: %3%\n" "Saída:\n" "%4%" #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "O script de pós-processamento %1% falhou.\n" "\n" "Espera-se que o script de pós-processamento altere o arquivo G-code %2% diretamente, mas o arquivo G-code foi excluído e provavelmente salvo com um novo nome.\n" "Ajuste o script de pós-processamento para alterar o G-code diretamente e consulte o manual para saber como renomear opcionalmente o arquivo G-code pós-processado.\n" msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Não foi possível analisar o novo caminho desejado a partir do arquivo de nome de saída" #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "O diretório de saída não existe: %1%" #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Falha ao ler o arquivo %1% que contém o nome/caminho final de um arquivo G-code: %2%" msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "A tarefa de impressão excede o limite, são suportadas no máximo 6 impressoras." msgid "Elapsed time:" msgstr "Tempo decorrido:" msgid "Estimated time:" msgstr "Tempo estimado:" msgid "Remaining time:" msgstr "Tempo restante:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Parede precisa\n" "Você sabia que ativar o Parede Precisa pode melhorar a precisão e a consistência de camada?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Modo sanduíche\n" "Você sabia que pode usar o modo sanduíche (interno-externo-interno) para melhorar a precisão e a consistência da camada se o seu modelo não tiver saliências muito íngremes?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura da câmara\n" "Você sabia que o OrcaSlicer suporta temperatura da câmara?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibração\n" "Você sabia que calibrar sua impressora pode fazer maravilhas? Confira nossa amada solução de calibração no OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventoinha auxiliar\n" "Você sabia que o OrcaSlicer suporta ventoinha auxiliar de resfriamento de peças?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtragem de ar/Exaustor\n" "Você sabia que o OrcaSlicer pode suportar filtragem de ar/exaustor?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "Janela do G-code\n" "Você pode ligar/desligar a janela do G-code pressionando a tecla C." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Alternar espaços de trabalho\n" "Você pode alternar entre os espaços de trabalho Preparar e Pré-visualizar pressionando a tecla Tab." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Como usar atalhos de teclado\n" "Você sabia que o OrcaSlicer oferece uma ampla gama de atalhos de teclado e operações de cena 3D?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Reversão em par\n" "Você sabia que o recurso Reversão em par pode melhorar significativamente a qualidade da superfície de suas saliências? No entanto, ele pode causar inconsistências na parede, portanto, use com cuidado!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Ferramenta de corte\n" "Você sabia que pode cortar um modelo em qualquer ângulo e posição com a ferramenta de corte?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Corrigir Modelo\n" "Você sabia que pode corrigir um modelo 3D corrompido para evitar muitos problemas de fatiamento no sistema Windows?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Você sabia que pode gerar um vídeo de timelapse durante cada impressão?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Auto-Arranjo\n" "Você sabia que pode arranjar automaticamente todos os objetos em seu projeto?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Auto-Orientar\n" "Você sabia que pode rotacionar objetos para uma orientação ideal para impressão com um simples clique?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Apoiar face à superfície\n" "Você sabia que pode rapidamente orientar um modelo para que uma de suas faces fique sobre a mesa de impressão? Selecione a função \"Apoiar na face\" ou pressione a tecla F." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Lista de Objetos\n" "Você sabia que pode visualizar todos os objetos/peças em uma lista e alterar as configurações para cada objeto/peça?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Funcionalidade de Busca\n" "Você sabia que pode usar a ferramenta de busca para encontrar rapidamente uma configuração específica do OrcaSlicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Simplificar Modelo\n" "Você sabia que pode reduzir o número de triângulos em uma malha usando a função Simplificar malha? Clique com o botão direito no modelo e selecione Simplificar modelo." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Tabela de Parâmetros de Fatiamento\n" "Você sabia que pode visualizar todos os objetos/peças em uma tabela e alterar as configurações para cada objeto/peça?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Dividir em Objetos/Peças\n" "Você sabia que pode dividir um objeto grande em peças menores para facilitar a colorização ou a impressão?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Subtrair uma Peça\n" "Você sabia que pode subtrair uma malha da outra usando o modificador de peça negativa? Dessa forma, você pode, por exemplo, criar facilmente furos redimensionáveis diretamente no OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Você sabia que pode melhorar a qualidade da impressão fatiando um arquivo STEP ao invés de um STL?\n" "O OrcaSlicer é compatível com arquivos STEP, gerando resultados mais suaves do que um STL em baixa resolução. Tente!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Local da costura Z\n" "Você sabia que pode personalizar a posição da costura Z, e até mesmo pintá-la na sua peça, para tê-la em um lugar menos visível? Isso vai aumentar a qualidade geral do seu modelo. Tente!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Ajuste fino da taxa de fluxo\n" "Você sabia que a taxa de fluxo pode ser ajustada para impressões ainda melhores? Dependendo do material, você pode melhorar o acabamento final da sua peça fazendo alguns ajustes." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Divida suas impressões em placas\n" "Você sabia que pode dividir um modelo que tem diversas peças em placas individuais distintas prontas para imprimir? Isso simplifica o processo de manter o controle de todas as peças." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Agilize sua impressão com a Altura de Camada Adaptativa\n" "Você sabia que pode imprimir um modelo ainda mais rápido, usando a opção de Altura de Camada Adaptativa? Confira!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Pintura de suporte\n" "Você sabia que pode pintar a localização dos seus suportes? Essa funcionalidade facilita colocar o material de suporte apenas nas seções do modelo que realmente precisam." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Diferentes tipos de suportes\n" "Você sabia que pode escolher entre vários tipos de suportes? Os suportes de árvore funcionam muito bem para modelos orgânicos, economizando filamento e melhorando a velocidade de impressão. Confira!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Impressão de Filamento de Seda\n" "Você sabia que o filamento Silk precisa de considerações especiais para ser impresso com sucesso? Uma temperatura mais alta e uma velocidade mais baixa são sempre recomendadas para obter os melhores resultados." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Borda para melhor adesão\n" "Você sabia que, ao imprimir modelos com uma pequena interface de contato com a superfície de impressão, é recomendável usar uma borda?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Definir parâmetros para vários objetos\n" "Você sabia que pode definir parâmetros de fatiamento para todos os objetos selecionados de uma só vez?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Empilhar objetos\n" "Você sabia que pode empilhar objetos como um todo?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Purga no suporte/objetos/preenchimento\n" "Você sabia que pode reduzir o filamento desperdiçado ao purgar nos suportes/objetos/preenchimento durante a troca de filamento?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Melhorar a resistência\n" "Você sabia que pode usar mais voltas de parede e maior densidade de preenchimento esparso mais alta para melhorar a resistência do modelo?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Quando é necessário imprimir com a porta da impressora aberta?\n" "Você sabia que abrir a porta da impressora pode reduzir a probabilidade de entupimento da extrusora/hotend ao imprimir filamento de temperatura mais baixa com uma temperatura de gabinete mais alta? Mais informações sobre isso na Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Evitar empenamento\n" "Você sabia que ao imprimir materiais propensos ao empenamento como ABS, aumentar adequadamente a temperatura da mesa aquecida pode reduzir a probabilidade de empenamento?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Escolha a cor do filamento" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Largura de linha da Ponte. Se expressa como %, será calculada sobre o diâmetro do bico.\n" #~ "Recomendado usar com uma densidade de Ponte ou taxa de fluxo de Ponte mais alta.\n" #~ "\n" #~ "O valor máximo é 100% ou o diâmetro do bico.\n" #~ "Se definido como 0, a largura de linha corresponderá à largura do preenchimento sólido interno." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Ative esta opção para reduzir a velocidade de impressão em áreas onde os perímetros podem ter se enrolado para cima.\n" #~ "Por exemplo, uma desaceleração adicional será aplicada ao imprimir saliências em cantos vivos, como a frente do casco do Benchy, reduzindo o enrolamento que se acumula ao longo de várias camadas.\n" #~ "\n" #~ "Geralmente, recomenda-se manter esta opção ativada, a menos que o resfriamento da sua impressora seja potente o suficiente ou a velocidade de impressão seja lenta o suficiente para que o enrolamento dos perímetros não ocorra. \n" #~ "Se imprimir com uma velocidade alta de perímetro externo, este parâmetro pode introduzir artefatos na parede ao desacelerar, devido à variação potencialmente grande nas velocidades de impressão que faz com que a extrusora não consiga acompanhar a mudança de fluxo solicitada.\n" #~ "A causa raiz desses artefatos é provavelmente um ajuste de PA ligeiramente incorreto, especialmente quando combinado com um alto tempo de suavização de PA.\n" #~ "\n" #~ "Recomendações ao ativar esta opção:\n" #~ "1. Reduza o tempo de suavização do Pressure Advance para 0,015 - 0,02 para que a extrusora reaja rapidamente às mudanças de velocidade.\n" #~ "2. Aumente as velocidades mínimas de impressão para limitar a magnitude da desaceleração e reduzir a variação entre os segmentos rápidos e lentos.\n" #~ "3. Se os artefatos ainda aparecerem, ative a Suavização da Taxa de Extrusão (ERS) para suavizar ainda mais as transições de fluxo.\n" #~ "\n" #~ "Nota: quando esta opção está ativada, os perímetros de saliência são tratados como saliências, o que significa que a velocidade de saliência é aplicada mesmo que o perímetro em saliência faça parte de uma ponte.\n" #~ "Por exemplo, quando os perímetros estão 100% em saliência, sem nenhuma parede os sustentando por baixo, a velocidade de saliência de 100% será aplicada." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Velocidade das extrusões de pontes visíveis externamente.\n" #~ "\n" #~ "Além disso, se Desacelerar para perímetros curvos estiver desabilitado ou o Modo de saliência clássico estiver habilitado, será a velocidade de impressão de paredes de saliência que são suportadas por menos de 13%, sejam elas parte de uma ponte ou de uma saliência." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Essa configuração separada afetará a velocidade dos perímetros com raio <= small_perimeter_threshold (geralmente buracos). Se expresso como porcentagem (por exemplo: 80%), será calculado com base na configuração de velocidade da parede externa acima. Defina como zero para automático." #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Igual a \"Pequenos perímetros\", mas para suportes. Esta configuração separada afetará a velocidade do suporte para áreas <= `small_support_perimeter_threshold`. Se expressa como uma porcentagem (por exemplo: 80%), será calculada com base na configuração de velocidade de suporte ou de interface de suporte acima. Defina como zero para automático." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Sequência de impressão das paredes internas e externas.\n" #~ "\n" #~ "Use Interior/Exterior para melhores saliências. Isso ocorre porque as paredes salientes podem aderir a um perímetro vizinho durante a impressão. No entanto, esta opção resulta em uma qualidade superficial ligeiramente reduzida, pois o perímetro externo é deformado ao ser esmagado pelo perímetro interno.\n" #~ "\n" #~ "Use Interior/Exterior/Interior para o melhor acabamento superficial externo e precisão dimensional, pois a parede externa é impresso sem interrupções a partir de um perímetro interno. No entanto, o desempenho da saliência será reduzido, pois não há perímetro interno para suportar a impressão da parede externa. Esta opção requer um mínimo de 3 paredes para ser eficaz, pois imprime as paredes internas a partir do terceiro perímetro para fora primeiro, depois o perímetro externo e finalmente o primeiro perímetro interno. Esta opção é recomendada em vez da opção Exterior/Interior na maioria dos casos.\n" #~ "\n" #~ "Use Exterior/Interior para obter os mesmos benefícios de qualidade de parede externa e precisão dimensional da opção Interior/Exterior/Interior. No entanto, as costuras Z aparecerão menos consistentes, pois a primeira extrusão de uma nova camada começa em uma superfície visível." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Esta é a velocidade da primeira camada, exceto as regiões de preenchimento sólido." #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Esta é a velocidade das regiões de preenchimento sólido da primeira camada." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Isso permite a área de preenchimento ser aumentada ligeiramente para se sobrepor à parede para uma melhor ligação. O valor percentual é relativo à largura da linha do preencimento esparso. Defina este valor como ~10-15% para minimizar uma potencial sobre extrusão e acumulo de material resultando em superfícies superiores ásperas." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "A área de preenchimento sólido é ligeiramente alargada para se sobrepor à parede para melhor adesão e para minimizar a aparência de furos onde o preenchimento encontra as paredes. Um valor de 25-30% é um bom ponto de partida, minimizando a aparência dos buracos. O valor percentual é relativo à largura da linha do preenchimento esparso." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada. Será ignorado se \"mmu_segmented_region_max_width\" for zero ou se \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" for maior que \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero desabilita esse recurso." #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Reduz a altura dos perímetros da superfície superior para corresponder à altura da aresta do modelo.\n" #~ "Afeta os perímetros com uma inclinação menor que este ângulo (em graus).\n" #~ "Um valor razoável é 35. Defina como 0 para desativar." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Velocidade de limpeza baseada na função" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Um escudo de ar é útil para proteger uma impressão ABS ou ASA de deformações e desprendimento da mesa de impressão devido à corrente de ar. Geralmente, ele é necessário apenas com impressoras de estrutura aberta, ou seja, sem um gabinete.\n" #~ "\n" #~ "Habilitado = a saia é tão alta quanto o objeto impresso mais alto. Caso contrário, 'Altura da saia' é usada.\n" #~ "Nota: com o escudo de ar ativo, a saia será impressa na distância da saia do objeto. Portanto, se as bordas estiverem ativas, ela pode se cruzar com elas. Para evitar isso, aumente o valor da distância da saia.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "A velocidade máxima de impressão ao purgar na torre de purga e ao imprimir as camadas esparsas da torre de purga. Ao purgar, se a velocidade do preenchimento esparso ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n" #~ "\n" #~ "Ao imprimir as camadas esparsas, se a velocidade do perímetro interno ou a velocidade calculada a partir da velocidade volumétrica máxima do filamento for menor, a menor será utilizada.\n" #~ "\n" #~ "Aumentar essa velocidade pode afetar a estabilidade da torre, bem como aumentar a força com que o bico colide com quaisquer bolhas que possam ter se formado na torre de purga.\n" #~ "\n" #~ "Antes de aumentar esse parâmetro além do padrão de 90 mm/s, certifique-se de que sua impressora pode realizar pontes de forma confiável nas velocidades aumentadas e que o vazamento ao trocar a ferramenta está bem controlado.\n" #~ "\n" #~ "Para os perímetros externos da torre de purga, a velocidade do perímetro interno é utilizada independentemente dessa configuração." #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Tipo de parede externa da torre de purga.\n" #~ "1. Retângulo: O tipo de parede padrão, um retângulo com largura e altura fixas.\n" #~ "2. Cone: Um cone com um filete na parte inferior para ajudar a estabilizar a torre de purga.\n" #~ "3. Nervura: Adiciona quatro nervuras à parede da torre para maior estabilidade." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Fluxo extra usado para as linhas de purga na torre de purga. Isso torna as linhas de purga mais grossas ou mais estreitas do que normalmente seriam. O espaçamento é ajustado automaticamente." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Ajuste este valor para evitar que paredes curtas e não fechados sejam impressos, o que poderia aumentar o tempo de impressão. Valores mais altos removem paredes mais longas.\n" #~ "\n" #~ "NOTA: As superfícies inferior e superior não serão afetadas por este valor para evitar lacunas visuais no exterior do modelo. Ajuste o 'Limiar de uma parede' nas configurações avançadas abaixo para ajustar a sensibilidade do que é considerado uma superfície superior. 'Limiar de uma parede' só é visível se esta configuração estiver acima do valor padrão de 0,5, ou se superfícies superiores de uma única parede estiverem habilitadas." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Dividir em %1% peça" #~ msgstr[1] "Dividir em %1% peças" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Reparo falhou" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Reparo cancelado" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "O que esta camada faz onde se sobrepõe às de baixo. Adicionar e Subtrair acumulam relevo ou o retiram. Multiplicar e Dividir escalam o que está embaixo, o que transforma esta camada em uma máscara sobre ele - ali, Profundidade age como intensidade, e 1 mm deixa as áreas brancas intactas." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "A malha tem geometria não-manifold ou bordas abertas. Você pode importá-la como está ou repará-la com o serviço de reparo 3D do Windows antes de importar." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Observe que a malha tem geometria não-manifold ou bordas abertas." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Problema na malha" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Falha no reparo: a malha ainda está aberta após o preenchimento de buracos." # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Não é possível aplicar uma operação lógica a operadores não booleanos." #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Lendo" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "A contagem de filamentos excede o número máximo que a ferramenta de pintura suporta. Apenas os primeiros %1% filamentos estarão disponíveis na ferramenta de pintura." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Tecla de atalho " #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Volume de Impressão" #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Os objetos(%1%) têm conectores duplicados. Alguns conectores podem estar faltando no resultado do fatiamento.\n" #~ "Por favor, informe à equipe do OrcaSlicer em qual cenário esse problema ocorreu.\n" #~ "Obrigado." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d triângulos" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Movendo)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Fixo)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filamento " #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Organizando " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Orientando" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Por favor, mandar a origem todos os eixos (clique " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") para localizar a posição do cabeçote. Isso impede que o dispositivo se mova além do limite imprimível e cause desgaste no equipamento." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Aumento de %1%g no filamento e %2% nas trocas em comparação com o agrupamento ideal." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Aumento de %1%g no filamento e economia de %2% nas trocas em comparação com o agrupamento ideal." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Economia de %1%g no filamento e aumento de %2% nas trocas em comparação com o agrupamento ideal." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Economia de %1%g no filamento e %2% nas trocas em comparação com uma impressora com um bico." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Economia de %1%g no filamento e aumento de %2% nas trocas em comparação com uma impressora com um bico." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Aumento de %1%g no filamento e economia de %2% nas trocas em comparação com uma impressora com um bico." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "teclas numéricas" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Os filamentos %s estão colocados em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a área imprimível de %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Os filamentos %s estão colocados em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a altura imprimível de %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Os filamentos %s não podem ser impressos diretamente na superfície desta placa." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "será fechado antes de criar um novo modelo. Deseja continuar?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "Na Fila de Fatiamento na Nuvem, existem %s tarefas na sua frente." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " falha ao enviar" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " falha ao analisar a configuração\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Nenhum balde de armazenamento correspondente\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " não pode ser aberto\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "O resultado do seu comentário não pode ser enviado devido aos seguintes motivos:\n" #~ "\n" #~ " código de erro: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "mensagem de erro: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Gostaria de ser redirecionado para a página da web para avaliar?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (predefinição de processo: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "O bico %s não pode imprimir %s." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " bico" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Não é recomendável imprimir os seguintes filamentos com %1%: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " placa %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Remover todos os %1% filamentos mistos?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Deseja substituí-lo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Conflito de temperatura da mesa: T%d (%s) define a mesa em %d°C — T%d (%s) requer %d°C. A ferramenta principal controla a mesa; as ferramentas secundárias imprimem na temperatura que ela definir." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Nenhuma aceleração fornecida para calibração. Usar o valor de aceleração padrão " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Nenhuma velocidade fornecida para calibração. Usar a velocidade padrão " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Nenhuma torre de temperatura para esteira está disponível para a faixa de %1% a %2% °C. Use uma faixa coberta pelos modelos de torre, por exemplo, 230 a 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "O arquivo selecionado" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "Não contém G-code válido." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "com OrcaSlicer para que Orca possa abrir modelos de" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "O custo de %dg de filamento e %d muda mais do que o agrupamento ideal." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Parâmetros com este ícone podem ser configurados por bico." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Palavras-chave reservadas encontradas" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d Predefinição de Filamento e %d Predefinição de Processo estão vinculados a esta impressora. Essas predefinições serão excluídos se a impressora for deletada." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "As seguintes predefinições herdam esta predefinição." #~ msgstr[1] "A seguinte predefinição herda esta predefinição." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Predefinição" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Tem certeza de que quer %1% a predefinição selecionada?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Dividir em %1% peças" #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Baixando novo(s) perfil(is) de fornecedor: " #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Falha ao baixar o(s) perfil(is) de fornecedor: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Neste modo Span, as cores só são impressas por %1%, mas o filamento %2% não está direcionado a nenhuma ferramenta. Use filamentos direcionados a %1% ou mude esta placa para o modo Principal." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Neste modo Span, as cores só são impressas por %1%, mas o filamento %2% está direcionado a T%3%. Use filamentos direcionados a %1% ou mude esta placa para o modo Principal." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " está muito perto da área de exclusão, pode haver colisões durante a impressão." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " está muito perto da área de detecção de aglomeração, podendo haver colisões durante a impressão." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Torre de Purga" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " está muito perto de outros, e colisões podem ocorrer.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " está muito perto de uma área de exclusão, e colisões vão ocorrer.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " está muito perto da área de detecção de aglomeração, e ocorrerão colisões.\n" #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " está parcialmente fora da área imprimível, e não pode ser impresso.\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "nenhuma ferramenta configurada" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Adicionar G-code de finalização ao terminar a impressão completa." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Velocidade máxima em X" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Velocidade máxima em Y" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Velocidade máxima em Z" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Velocidade máxima em E" #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Plugin(s) Python invocado(s) em cada etapa do pipeline de fatiamento para ler e modificar dados intermediários de fatiamento, incluindo uma etapa final de pós-processamento do G-code. Pesquisa/experimental." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Quando ativado, o fatiador emite o G-code com o conteúdo da zona principal centralizado na origem da mesa (0,0). O firmware da impressora é responsável por posicionar as cópias/espelhos na posição física de cada zona. Ative somente em impressoras cujo firmware aplica seus próprios deslocamentos de zona no modo cópia/espelho (ex.: modo de duplicação IDEX do RepRapFirmware). Não tem efeito no modo Principal." # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Substituição por placa que mapeia as cabeças físicas para os espaços de filamento (começando em 1). Vazio significa usar os padrões da inversão do pem." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Eixo em torno do qual a malha é girada antes do fatiamento. Esta é a inclinação da impressora de esteira: uma rotação isométrica (sem distorção) que também define a renderização da mesa e a inclinação da gravidade dos suportes, e que a transformação inversa do G-code desfaz antes do cisalhamento/escala e do remapeamento do referencial da máquina. X é a inclinação típica do pórtico (a esteira se move ao longo de Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Substituição para especialistas: define o ângulo de inclinação do referencial da máquina (cisalhamento/escala do G-code) independentemente do ângulo de rotação antes do fatiamento. Quando desativado, a transformação do referencial da máquina é derivada do ângulo de inclinação da esteira, de modo que um único ângulo controla as duas etapas. Ative somente para compensar uma máquina cuja inclinação física do pórtico difere da rotação de fatiamento." #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "O desvio máximo permitido ao reduzir a resolução para a configuração 'Resolução máxima de parede'. Se você aumentar esse valor, a impressão ficará menos precisa, mas o G-code será menor. 'Desvio máximo de parede' limita a 'Resolução máxima de parede', portanto, se houver conflito entre os dois, 'Desvio máximo de parede' terá prioridade." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " fora do intervalo " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "regiões flutuantes" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "balanço flutuante" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "saliências grandes" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Parece que o objeto %s tem %s. Por favor, reoriente o objeto ou habilite a geração de suporte." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Nenhuma camada foi detectada. Você pode querer reparar seu(s) arquivo(s) STL ou verificar seu tamanho ou espessura e tentar novamente.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Este tipo de máquina só pode salvar %d resultados históricos por bico. Este resultado não será salvo." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Este tipo de máquina só pode manter %d resultados históricos por bico." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Saliência" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Inicial / Final" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Amortecimento" #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "Detectados %d espaços IFS na impressora." #~ msgid "selected" #~ msgstr "selecionado" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "As seguintes predefinições herdam esta predefinição." #~ msgstr[1] "A seguinte predefinição herda esta predefinição." #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "%zu impressora(s) Creality encontrada(s). Selecione um e clique em Usar Selecionada." #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "log(s)" #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Erro: a extrusora %s não tem nenhum bico %s disponível, o resultado do grupo atual é inválido." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "orelhas da borda iválidas" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "Ignorando %d objetos." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Abrir pasta no explorador de arquivos" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Clique no centro e depois em um vértice — %d lados, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "circunscrito" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "inscrito" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Esboço criado (%zu cotas motrizes) — selecione-o e clique com o botão direito para extrudar" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — %zu triângulos" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Esta malha tem %d triângulos. Cada triângulo se torna uma face B-rep antes da mesclagem de faces coplanares, então importá-la pode levar muito tempo e deixar um corpo lento para editar. Geralmente é melhor decimar a malha primeiro.\n" #~ "\n" #~ "Importar mesmo assim?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Sólido importado — %d triângulos → %d faces, volume %.2f mm³. Selecione uma face ou aresta e depois Filete / Cortar / Casca para modificar" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — arraste para colocar/dimensionar e depois confirme" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d entidades de esboço" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — digite um valor e pressione Enter (ou Confirmar)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Pré-visualização — %zu triângulos" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "Restrições ignoradas por não poderem atuar sobre esta geometria (uma elipse ou curva spline, ou um círculo de tamanho zero): %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "Restrições invalidadas pelo filete/chanfro e removidas: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "Restrições liberadas pela transformação: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...e mais %1% extremidade(s) aberta(s)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "A lista de materiais suporta no máximo %1% cores. Após a decomposição de %2%, a quantidade de materiais excederia %1%. Exclua os filamentos não utilizados na tela principal antes de decompor." #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% cores imprimíveis a partir de %2% filamentos" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% ilhas" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Todas as %1% camadas usadas" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Pré-visualização: %1% triângulos" #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Modelo: %1% triângulos - o assamento refina até a resolução acima, dentro do seu orçamento" #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Assar move os vértices existentes - o modelo continua com %1% triângulos" #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Resultado do assamento até ~%1% k triângulos" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% camadas sem pintura ignoradas" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "O projeto suporta até %d filamentos. Os filamentos extras serão descartados." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d vértices selecionados | arrastar = mover juntos, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d arestas selecionadas | arrastar = mover juntas, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d ilhas selecionadas | arrastar = mover juntas, Shift/Ctrl clique = adicionar/remover, R/S = girar/escalar a principal" # AI Translated # Needs human review: Source says 'Change it with Tiling', but the texture layer's controls are labeled 'Tile' (Ladrilho) and 'Tile size' (Tamanho do ladrilho); check which control is meant and quote its label. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "O tamanho do ladrilho da camada ativa: quanto do modelo uma repetição da textura cobre. A tela é medida em ladrilhos, então uma célula da grade é uma repetição. Altere-o no ladrilhamento das configurações da camada." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d ilhas, %s faces" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "O plugin \"%s\" está solicitando a leitura do(s) seguinte(s) arquivo(s):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "O plugin \"%s\" está solicitando a leitura/gravação do(s) seguinte(s) arquivo(s):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "O plugin \"%s\" está solicitando a criação do(s) seguinte(s) arquivo(s):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "O plugin \"%s\" está solicitando a exclusão do(s) seguinte(s) arquivo(s):\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "O plugin \"%s\" está solicitando executar o(s) seguinte(s) comando(s):\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Falha na instalação do plugin" #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Não foi possível instalar o Microsoft WebView2 Runtime.\n" #~ "Alguns recursos, incluindo o assistente de instalação, podem aparecer em branco até que ele seja instalado.\n" #~ "Por favor, instale-o manualmente de https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ e reinicie o OrcaSlicer." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Motivo desse agrupamento" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "O software não suporta o uso de bicos de diâmetros diferentes para uma mesma impressão. Se os bicos esquerdo e direito forem incompatíveis, só é possível prosseguir com a impressão com um único bico. Confirme qual bico você gostaria de usar para este projeto." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Trocar diâmetro" #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "Projeto Bambu Studio" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "O arquivo 3MF foi criado pelo Bambu Studio (versão %s), que é mais recente que a versão compatível %s. Configurações não reconhecidas encontradas:" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "O arquivo 3MF foi criado pelo Bambu Studio (versão %s), que é mais recente que a versão compatível %s. Algumas configurações podem não ser compatíveis." #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "O arquivo 3MF foi criado pelo Bambu Studio. Algumas configurações podem ser diferentes do OrcaSlicer." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centraliza o preenchimento interno de cada peça em si mesma, como se fosse fatiada isoladamente, em vez de no conjunto inteiro. Peças que se tocam ou se sobrepõem são tratadas como um único corpo e compartilham um centro; peças separadas (ou objetos 3D distintos) recebem cada uma o seu próprio.\n" #~ "Útil quando um conjunto agrupa vários objetos que devem manter, cada um, um preenchimento consistente e autocentrado.\n" #~ "Afeta os padrões de linha e grade e os preenchimentos com gabarito de rotação.\n" #~ "Os padrões fixados em coordenadas globais (Giroide, Favo de mel, TPMS, …) não são afetados." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Índice da camada atual. Baseado em um (ou seja, a primeira camada é o número 1)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Tutorial em vídeo" #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Experimental) Usar agentes de impressora em vez de hosts de impressão" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Reconhecimento facial" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Realizar Reconhecimento" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Vão de Texto" #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Profundidade embutida" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Texto de entrada" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Superfície" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Texto horizontal" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Mover mouse para cima ou para baixo" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Rotacionar texto" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Formato do texto" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Fatiando Placa %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Por favor, resolva os erros de fatiamento e publique novamente." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Fatiar todas as placas para obter estimativa de tempo e filamento" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Empacotando dados do projeto em arquivo 3MF" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Enviando 3MF" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Ir para a página web de publicação de modelos" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Nota: A preparação pode levar vários minutos. Por favor, seja paciente." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Publicação cancelada" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Fatiando Placa 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Empacotando dados em 3MF" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Enviando dados" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Ir para a página web" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Importar cor de arquivo Obj" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Algumas faces não têm a cor definida." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Erro no arquivo MTL, não foi possível encontrar o material:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Verifique o arquivo OBJ ou MTL." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Especifique a quantidade de cores:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Digite ou clique no botão de ajuste para modificar o número novamente" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Recomendado " #~ msgid "view" #~ msgstr "visualizar" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Cores de filamento atuais" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Correspondendo" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Configuração rápida" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Correspondência de cor" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Correspondência de cor aproximada." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Adicionar" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Adicionar aos filamentos existentes" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Redefinir extrusoras mapeadas." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "A cor foi selecionada, você pode escolher em OK\n" #~ "para continuar ou ajustá-la manualmente." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Possui uma pequena altura de camada. Isso resulta em linhas de camada quase insignificantes e alta qualidade de impressão. É adequado para a maioria dos casos de impressão." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, ele tem velocidades e aceleração mais baixas, e o padrão de preenchimento esparso é Giroide. Isso resulta em uma qualidade de impressão muito maior, mas um tempo de impressão muito mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, tem uma altura de camada ligeiramente maior. Isso resulta em linhas de camada quase insignificantes e um tempo de impressão ligeiramente mais curto." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, tem uma altura de camada maior. Isso resulta em linhas de camada ligeiramente visíveis, mas um tempo de impressão mais curto." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada quase invisíveis e maior qualidade de impressão, mas um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, tem linhas de camada menores, velocidades e aceleração mais baixas, e o padrão de preenchimento esparso é Giroide. Isso resulta em linhas de camada quase invisíveis e uma qualidade de impressão muito maior, mas um tempo de impressão muito mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada mínimas e qualidade de impressão maior, mas um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,2 mm, tem linhas de camada menores, velocidades e aceleração mais baixas, e o padrão de preenchimento esparso é Giroide. Isso resulta em linhas de camada mínimas e uma qualidade de impressão muito maior, mas um tempo de impressão muito mais longo." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Tem uma altura de camada padrão. Isso resulta em linhas de camada e qualidade de impressão padrão. É adequado para a maioria dos casos de impressão." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de uma bico de 0,4 mm, tem mais voltas de parede e uma densidade de preenchimento esparso mais alta. Isso resulta em maior resistência, mas com consumo maior de filamento e tempo de impressão mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de uma bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada maior. Isso resulta em linhas de camada mais aparentes e qualidade mais baixa, mas com um tempo de impressão um pouco menor." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de uma bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada maior. Isso resulta em linhas de camada mais aparentes e qualidade mais baixa, mas com um tempo de impressão mais curto." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada menos aparentes e maior qualidade de impressão, mas com um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada menor, velocidades e aceleração mais baixas, e o padrão de preenchimento esparso é Giroide. Isso resulta em linhas de camada menos aparentes e qualidade de impressão maior, mas com um tempo de impressão muito mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada quase insignificantes e maior qualidade de impressão, mas com um maior tempo de impressão." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada menor, velocidades e aceleração mais baixas, e o padrão de preenchimento esparso é Giroide. Isso resulta em linhas de camada quase insignificantes e qualidade de impressão muito maior, mas com um tempo de impressão muito maior." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,4 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada quase insignificantes, mas com um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Tem uma altura de camada grande. Isso resulta em linhas de camada aparentes com qualidade e tempo de impressão normais." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,6 mm, tem mais voltas de parede e uma densidade de preenchimento esparso mais alta. Isso resulta em uma resistência maior, mas com um consumo de filamento maior e um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,6 mm, tem uma altura de camada maior. Isso resulta em linhas de camada mais aparentes e qualidade mais baixa, mas com um tempo de impressão mais curto em alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,6 mm, tem uma altura de camada maior. Isso resulta em linhas de camada muito mais aparentes e qualidade muito mais baixa, mas com um tempo de impressão mais curto em alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,6 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada menos aparentes e qualidade ligeiramente maior, mas com um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,6 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada menos aparentes e maior qualidade de impressão, mas com um tempo de impressão mais longo." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Tem uma altura de camada muito grande. Isso resulta em linhas de camada muito aparentes, com qualidade e tempo de impressão mais curto." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,8 mm, tem uma altura de camada maior. Isso resulta em linhas de camada muito aparentes e qualidade muito mais baixa, mas com um tempo de impressão mais curto em alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,8 mm, tem uma altura de camada muito maior. Isso resulta em linhas de camada extremamente aparentes e qualidade muito mais baixa, mas com um tempo de impressão mais curto em alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,8 mm, tem uma altura de camada ligeiramente menor. Isso resulta em linhas de camada menos aparentes, mas ainda visíveis, e qualidade ligeiramente maior, mas com um tempo de impressão mais longo em alguns casos." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Comparado com o perfil padrão de um bico de 0,8 mm, tem uma altura de camada menor. Isso resulta em linhas de camada menos aparentes mas ainda visíveis, e qualidade ligeiramente maior, mas com um tempo de impressão mais longo em alguns casos." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Este não é um filamento de uso comum, nem um dos filamentos da Bambu, e seu desempenho varia bastante de marca para marca. Portanto, é altamente recomendável consultar o fornecedor para obter o perfil adequado antes da impressão e ajustar alguns parâmetros de acordo com o seu desempenho." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Ao imprimir com este filamento, existe o risco de deformação e baixa adesão entre as camadas. Para obter melhores resultados, consulte este guia: Dicas de impressão para materiais de alta temperatura/engenharia." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Ao imprimir com este filamento, existe o risco de entupimento do bico, vazamento, deformação e baixa adesão entre as camadas. Para obter melhores resultados, consulte este guia: Dicas de impressão para materiais de alta temperatura/engenharia." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Para obter melhores resultados de impressão transparente ou translúcida com o filamento correspondente, consulte este guia: Dicas de impressão para PETG transparente." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Para obter impressões com maior brilho, seque o filamento antes de usar e defina a velocidade da parede externa entre 40 e 60 mm/s durante o fatiamento." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Este filamento é geralmente usado para imprimir modelos com baixa densidade e requer alguns parâmetros especiais. Para obter melhor qualidade de impressão, consulte este guia: Instruções para impressão de modelos RC com PLA expansível (PLA Aero)." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Este filamento é geralmente utilizado para imprimir modelos com baixa densidade e requer parâmetros específicos. Para obter melhor qualidade de impressão, consulte este guia na wiki: Guia de Impressão ASA Aero." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Este filamento é muito macio e incompatível com o AMS. A impressão com ele requer muitos parâmetros especiais. Para obter uma melhor qualidade de impressão, consulte este guia na wiki: Guia de impressão em TPU." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Este filamento possui dureza suficiente (cerca de 67D) e é compatível com o AMS. A impressão com ele requer alguns cuidados, e para obter melhor qualidade de impressão, consulte este guia na wiki: Guia de impressão em TPU." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Se você for imprimir um tipo de TPU macio, por favor, não use este perfil para fatiar. Ele é indicado apenas para TPU com dureza suficiente (não inferior a 55D) e compatível com o AMS. Para obter melhor qualidade de impressão, consulte este guia na wiki: Guia de impressão de TPU." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Este é um filamento de suporte solúvel em água, geralmente usado apenas na estrutura de suporte e não no corpo do modelo. A impressão com este filamento requer alguns cuidados, e para obter melhor qualidade de impressão, consulte este guia na wiki: Guia de Impressão com PVA." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Este é um filamento de suporte não solúvel em água, geralmente usado apenas na estrutura de suporte e não no corpo do modelo. Para obter melhor qualidade de impressão, consulte este artigo da wiki: Dicas de Impressão para Filamento de Suporte e Função de Suporte." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "As configurações genéricas são ajustadas de forma conservadora para compatibilidade com uma gama mais ampla de filamentos. Para obter maior qualidade e velocidade de impressão, use filamentos Bambu com as configurações Bambu." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Perfil de alta qualidade para bico de 0,2 mm, priorizando a qualidade de impressão." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Perfil de alta qualidade para altura de camada de 0,16 mm, priorizando a qualidade de impressão e a resistência." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil padrão para altura de camada de 0,16 mm, priorizando a velocidade." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Perfil de alta qualidade para altura de camada de 0,2 mm, priorizando resistência e qualidade de impressão." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil padrão para bico de 0,4 mm, priorizando a velocidade." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Perfil de alta qualidade para bico de 0,6 mm, priorizando a qualidade de impressão e a resistência." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Perfil de resistência para bico de 0,6 mm, priorizando a resistência." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil padrão para bico de 0,6 mm, priorizando a velocidade." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Perfil de alta qualidade para bico de 0,8 mm, priorizando a qualidade de impressão." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Perfil de resistência para bico de 0,8 mm, priorizando a resistência." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Perfil padrão para bico de 0,8 mm, priorizando a velocidade." #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Redefinir direção" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Diâmetro da cabeça" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Remover pontos selecionados" #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Clique esquerdo" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Clique direito" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Vista de Seção" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Nome do Host ou IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Fonte de câmera personalizada" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Trocar Vista da Câmera" #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Suporte/Pintura em cores: ajustar a posição da seção" #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tab" #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Exibe o FPS atual da janela de visualização no canto superior direito." #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Barra de Ferramentas" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Trocar página da tabela" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Atalhos globais" #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Botão do meio do mouse" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Orienta automaticamente os objetos selecionados ou todos os objetos. Se houver objetos selecionados, ele apenas orientará os selecionados. Caso contrário, ele orientará todos os objetos do projeto atual." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Orienta automaticamente todos os objetos na placa atual." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Qualquer seta" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Gizmo de pontos de suporte SLA" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Mesa" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Gizmo" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Excluir objetos, peças, modificadores" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Lista de Objetos" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "Código G escrito no início do arquivo de saída, antes de qualquer outro conteúdo. Útil para adicionar metadados que o firmware da impressora lê das primeiras linhas do arquivo (ex.: tempo estimado de impressão, consumo de filamento). Suporta marcadores como {print_time_sec} e {used_filament_length}." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Tempo de impressão (segundos)" #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Abrir menu rápido de ações" #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Esquerda: " #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Direita: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "A temperatura máxima não pode exceder " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "A temperatura mínima não pode ser menor do que " #~ msgid "up to" #~ msgstr "até" #~ msgid "above" #~ msgstr "acima" #~ msgid "from" #~ msgstr "de" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Pacote de configuração: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " atualizado para " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Erro de agrupamento: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " não pode ser colocado na " #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " temperatura máxima de secagem é " #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " temperatura mínima de secagem é " #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Selecione o idioma" #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Selecionar plugin" #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Direção em que as superfícies superiores são preenchidas ao usar um padrão baseado no centro (Concêntrico, Cordas de Arquimedes, Espiral de Octograma).\n" #~ "Para fora começa no centro da superfície, de modo que qualquer excesso de material seja empurrado em direção à borda, onde é menos visível. Para dentro começa na borda e termina com as curvas fechadas no centro.\n" #~ "O padrão usa a ordenação de caminho mais curto, que pode seguir em qualquer direção." #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Direção em que as superfícies inferiores são preenchidas ao usar um padrão baseado no centro (Concêntrico, Cordas de Arquimedes, Espiral de Octograma).\n" #~ "Para dentro começa cada superfície com as curvas externas mais largas, o que melhora a aderência da primeira camada em mesas onde as curvas fechadas no centro podem não aderir. Para fora começa no centro, empurrando qualquer excesso de material em direção à borda.\n" #~ "O padrão usa a ordenação de caminho mais curto, que pode seguir em qualquer direção." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Se ativado, a torre de purga não será impressa em camadas sem troca de ferramenta. Em camadas com uma troca de ferramenta, a extrusora deslocará para baixo para imprimir a torre de purga. O usuário é responsável por garantir que não haja colisão com a impressão." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Isso exporta configurações para um arquivo." #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "A visualização ao vivo nativa do Wayland requer o receptor de vídeo GTK do GStreamer. Instale o plugin gtksink para GStreamer e reinicie o OrcaSlicer." #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Falha ao inicializar o receptor de vídeo nativo do Wayland GStreamer. Verifique a instalação do plugin GStreamer GTK." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "O Windows Media Player é necessário para esta tarefa! Você quer habilitar o 'Windows Media Player' para seu sistema operacional?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource não foi registrado corretamente para reprodução de mídia! Pressione Sim para registrá-lo novamente. Você será promovido duas vezes" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Componente BambuSource registrado para reprodução de mídia não encontrado! Por favor, reinstale o OrcaSlicer ou procure ajuda da comunidade." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Usando um BambuSource de uma instalação diferente, a reprodução de vídeo pode não funcionar corretamente! Pressione Sim para consertar." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Seu sistema não possui codecs H.264 para o GStreamer, que são necessários para reproduzir vídeos. (Tente instalar os pacotes gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav e depois reinicie o OrcaSlicer?)" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "A altura da camada é muito pequena.\n" #~ "Ela será definida como altura mínima da camada\n" #~ "A altura da camada é muito pequena.\n" #~ "Ela será definida como altura mínima da camada\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "A altura da camada excede o limite em Configurações da Impressora -> Extrusora -> Limites de altura da camada, isso pode causar problemas de qualidade de impressão." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Ajustar automaticamente à faixa definida?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Ordem de impressão dentro de uma única camada." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Frente" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Traseira" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "Selecione o filamento instalado no bico esquerdo" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "Selecione o filamento instalado no bico direito" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Nota: o tipo de filamento (%s) não corresponde ao tipo de filamento (%s) no arquivo de fatiamento. Se você quiser usar este slot, pode instalar %s em vez de %s e alterar as informações do slot na página 'Dispositivo'." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Nota: o slot está vazio ou indefinido. Se desejar usar este slot, você pode instalar %s e alterar as informações do slot na página 'Dispositivo'." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Nota: Apenas espaços com filamento carregado podem ser selecionados." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Salve os arquivos de impressão iniciados no Bambu Studio, Bambu Handy e MakerWorld em Armazenamento Externo" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "O firmware atual suporta um máximo de 16 materiais. Você pode reduzir o número de materiais para 16 ou menos na página de preparação ou tentar atualizar o firmware. Se o problema persistir após a atualização, aguarde o lançamento de uma versão futura do firmware." #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Clique em OK para atualizar o plug-in de rede quando o OrcaSlicer for iniciado novamente." #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Falha ao calcular a largura da linha de %1%. Não é possível obter o valor de “%2%”." #~ msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view." #~ msgstr "Renderiza sombras na placa em uma visualização realista." #~ msgid "" #~ "Applies smooth normals to the realistic view.\n" #~ "\n" #~ "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." #~ msgstr "" #~ "Aplica normais suaves à visualização realista.\n" #~ "\n" #~ "Requer a recarga manual da cena para fazer efeito (clique com o botão direito na visualização 3D → \"Recarregar Tudo\")." #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Continue a sincronizar os filamentos" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "Alinhar direção do preenchimento ao modelo" #~ msgid "" #~ "Aligns infill, bridge, ironing and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" #~ "When enabled, directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "" #~ "Alinha as direções do preenchimento, das pontes, do alisamento e do preenchimento de superfícies à orientação do modelo na mesa de impressão.\n" #~ "Quando ativado, as direções giram com o modelo para manter características ideais de resistência." #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Coordenadas do objeto" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Coordenadas globais" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Translacionar(Relativo)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Rotacionar (absoluto)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Coordenadas de peça" #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: this preset has a newer version in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Conflito de sincronização na nuvem: esta predefinição possui uma versão mais recente no OrcaCloud.\n" #~ "'Baixar' baixa a cópia da nuvem. 'Forçar subida' a sobrescreve com sua predefinição local." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Conflito de sincronização na nuvem: uma predefinição com este nome já existe no OrcaCloud.\n" #~ "'Baixar' baixa a cópia da nuvem. 'Forçar subida' a sobrescreve com sua predefinição local." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" #~ "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Conflito de sincronização na nuvem: uma predefinição com o mesmo nome foi excluída previamente da nuvem.\n" #~ "'Excluir' remove sua predefinição local. 'Forçar subida' a sobrescreve com sua predefinição local." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Conflito de sincronização na nuvem: houve um conflito de predefinição não identificado ou inesperado.\n" #~ "'Baixar' baixa a cópia da nuvem. 'Forçar subida' a sobrescreve com sua predefinição local." #~ msgid "The preset content is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." #~ msgstr "O conteúdo da predefinição é muito grande para ser sincronizado com a nuvem (excede 1 MB). Reduza o tamanho da predefinição removendo configurações personalizadas ou use-o apenas localmente." #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Habilitar Pressure Advance adaptativo para saliências (beta)" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Pressure advance para pontes" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Valor do Pressure Advance para pontes. Defina como 0 para desabilitar.\n" #~ "\n" #~ "Um valor de PA mais baixo ao imprimir pontes ajuda a reduzir a aparência de leve subextrusão imediatamente após as pontes. Isso é causado pela queda de pressão no bico ao imprimir no ar e um PA mais baixo ajuda a neutralizar isso." #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "Opções de Sincronização de Filamento" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "Plug-in de rede" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Configurações de controle de vista" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Rotacionar vista" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Mover vista" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Aproximar vista" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Esquerda: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Direita: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Ativar plug-in de rede" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Habilite o PA adaptável para saliências, bem como quando o fluxo muda dentro do mesmo recurso. Esta é uma opção experimental, pois se o perfil do PA não for definido com precisão, ele causará problemas de uniformidade nas superfícies externas antes e depois das saliências.\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Executar" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Redefinir Rotação" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Camadas Sólidas Superiores" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Adicionar modificador" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Tipo de Placa" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Última Etapa" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Calibração de Fluxo Dinâmico" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Imprimir com filamentos montados na parte de trás do chassi" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Carregar Filamento" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Mudanças de Filamento" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Espelhar Objeto" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Excluir tudo" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Selecionar tudo" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Desselecionar tudo" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Configurações do Filamento" #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Pintura de suporte" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Pintura colorida" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Mesmo que o Tipo de Mesa Global" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Número de camadas de interface superior." #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Nivelamento da mesa" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "Recomenda-se montar objetos primeiro,\n" #~ "porque os objetos ficam restritos à mesa \n" #~ "e apenas algumas partes podem ser levantadas." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Failed to connect to OrcaCloud.\n" #~ "Please check your network connectivity\n" #~ "(HTTP %u): %s" #~ msgstr "" #~ "Falha ao conectar ao OrcaCloud.\n" #~ "Verifique sua conexão de rede\n" #~ "(HTTP %u): %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Failed to connect to OrcaCloud.\n" #~ "Please check your network connectivity\n" #~ "(HTTP %u)" #~ msgstr "" #~ "Falha ao conectar ao OrcaCloud.\n" #~ "Verifique sua conexão de rede\n" #~ "(HTTP %u)" #~ msgid "Cloud Error" #~ msgstr "Erro de nuvem" #~ msgid "This disables all cloud services e.g. Orca Cloud and Bambu Cloud. This stops the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Esta opção desativa todos os serviços em nuvem, como o Orca Cloud e o Bambu Cloud. Isso também interrompe a transmissão de dados para os serviços em nuvem da Bambu. Usuários que não utilizam máquinas Bambu Labs ou que usam apenas o modo LAN podem ativar esta função com segurança." #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "A opção de Limpeza não está disponível ao usar o modo de Retração de Firmware.\n" #~ "\n" #~ "Deseja desativá-lo para habilitar a Retração de Firmware?" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Substituição de ângulo de ponte. Se deixado em zero, o ângulo de ponte será calculado automaticamente. Caso contrário, o ângulo fornecido será usado para pontes externas. Use 180° para ângulo zero." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Substituição do ângulo de ponte interna. Se deixado em zero, o ângulo de ponte será calculado automaticamente. Caso contrário, o ângulo fornecido será usado para pontes internas. Use 180° para ângulo zero.\n" #~ "\n" #~ "É recomendável deixá-lo em 0, a menos que haja um modelo específico que não precise." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Controla a densidade (espaçamento) das linhas de pontes externas. O padrão é 100%.\n" #~ "\n" #~ "Pontes externas de menor densidade podem ajudar a melhorar a confiabilidade, pois há mais espaço para o ar circular ao redor da ponte extrudada, melhorando sua velocidade de resfriamento. O mínimo é 10%.\n" #~ "\n" #~ "Densidades mais altas podem produzir superfícies de ponte mais lisas, pois as linhas sobrepostas fornecem suporte adicional durante a impressão. O máximo é 120%.\n" #~ "Nota: Densidade de ponte muito alta pode causar deformação ou sobrextrusão." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Controla a densidade (espaçamento) das linhas de ponte interna. 100% significa ponte sólida. O padrão é 100%.\n" #~ "\n" #~ "Pontes internas de menor densidade podem ajudar a reduzir as almofadas da superfície superior e melhorar a confiabilidade da ponte interna, pois há mais espaço para o ar circular ao redor da ponte extrudada, melhorando sua velocidade de resfriamento.\n" #~ "\n" #~ "Esta opção funciona particularmente bem quando combinada com a segunda opção de ponte interna sobre preenchimento, melhorando ainda mais a estrutura de ponte interna antes que o preenchimento sólido seja extrudado." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Diminua esse valor ligeiramente (por exemplo, 0,9) para reduzir a quantidade de material para a ponte, para melhorar a flacidez.\n" #~ "\n" #~ "O fluxo real da ponte usado é calculado multiplicando esse valor pela taxa de fluxo do filamento e, se definido, pela taxa de fluxo do objeto." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Este valor governa a espessura da camada de ponte interna. Esta é a primeira camada sobre o preenchimento esparso. Diminua este valor ligeiramente (por exemplo, 0,9) para melhorar a qualidade da superfície sobre o preenchimento esparso.\n" #~ "\n" #~ "O fluxo de ponte interna real usado é calculado multiplicando este valor pela taxa de fluxo de ponte, a taxa de fluxo de filamento e, se definido, a taxa de fluxo do objeto." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Habilite esta opção para desacelerar a impressão em áreas onde os perímetros podem ter se curvado para cima. Por exemplo, uma desaceleração adicional será aplicada ao imprimir saliências em cantos afiados, como a parte frontal do casco Benchy, reduzindo a curvatura que se acumula por várias camadas.\n" #~ "\n" #~ "Geralmente, é recomendável ter esta opção ativada, a menos que o resfriamento da impressora seja potente o suficiente ou a velocidade de impressão lenta o suficiente para que a curvatura do perímetro não aconteça. Se estiver imprimindo com uma alta velocidade de perímetro externo, este parâmetro pode introduzir pequenos artefatos ao desacelerar devido à grande variação nas velocidades de impressão. Se você notar artefatos, certifique-se de que seu Pressure Advance esteja ajustado corretamente.\n" #~ "\n" #~ "Nota: quando esta opção estiver habilitada, os perímetros de saliência são tratados como saliências, o que significa que a velocidade de saliência é aplicada mesmo se o perímetro de saliência for parte de uma ponte. Por exemplo, quando os perímetros estiverem 100% salientes, sem nenhuma parede apoiando-os por baixo, a velocidade de saliência de 100% será aplicada." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Se ativado, as pontes são mais confiáveis, podem cobrir distâncias maiores, mas podem parecer piores. Se desativado, as pontes ficam melhores, mas são confiáveis apenas para distâncias de ponte mais curtas." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Se ativado, serão usadas pontes internas grossas. Geralmente é recomendado ter este recurso ativado. No entanto, considere desativá-lo se estiver usando bicos grandes." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Alinha as direções de preenchimento e de preenchimento da superfície para seguir a orientação do modelo na placa de impressão. Quando ativado, as direções de preenchimento giram com o modelo para manter as características de resistência ideais." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Filamento para imprimir preenchimento esparso interno." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Filamento para imprimir paredes." #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Preenchimento sólido" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Filamento para imprimir o preenchimento sólido." #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Apagar toda a pintura" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Redefinir corte" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Alterar a panorâmica e girar os botões do mouse" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Se ativado, troca as funções de panorâmica e rotação dos botões esquerdo e direito do mouse." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "tamanho do bico na predefinição: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "tamanho do bico memorizado: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "O tamanho do bico na prédefinição não corresponde ao bico memorizado. Você trocou o bico recentemente?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "bico[%d] na predefinição: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "bico[%d] memorizado: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "O tipo de bico predefinido não corresponde ao bico memorizado. Você trocou o bico recentemente?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Remover tudo" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Adicionar orelha da borda" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Remover orelha da borda" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Ajustar diâmetro da cabeça" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Ajustar vista de seção" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " orelhas da borda iválidas" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Reverter em ímpar\n" #~ "Você sabia que a função Reverter em ímpar pode melhorar significativamente a qualidade da superfície das saliências?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Tamanho da caneta" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Formato da caneta" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Tecla 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Selecionar recurso" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "Baseado no PrusaSlicer e Bambu Studio" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Configuração de Objeto/Peça" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer é baseado no Bambu Studio, PrusaSlicer e SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "Bambu Studio é originalmente baseado no PrusaSlicer pela PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer é originalmente baseado no Slic3r por Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r foi criado por Alessandro Ranellucci com a ajuda de muitos outros colaboradores." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Velocidade Real: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Roda do mouse:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Passo 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Teste da taxa de fluxo - Passo 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Passo 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Teste da taxa de fluxo - Passo 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Calibração de taxa de fluxo YOLO Orca, passo de 0.01" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (versão perfeccionista)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Calibração de taxa de fluxo YOLO Orca, passo de 0.005" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Teste de retração" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Tutorial" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Ajuda de calibração" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Você deseja sincronizar seus dados pessoais da Bambu Cloud?\n" #~ "Isso inclui as seguintes informações:\n" #~ "1. As predefinições de Processo\n" #~ "2. As predefinições de Filamento\n" #~ "3. As predefinições de Impressora" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Mostrar/Ocultar parâmetros avançados" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "Bico esquerdo: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "Bico direito: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "A função \"Corrigir Modelo\" está atualmente disponível apenas no Windows. Por favor, conserte o modelo no OrcaSlicer (Windows) ou softwares CAD." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Isso interrompe a transmissão de dados para os serviços de nuvem de Bambu. Os usuários que não usam máquinas BBL ou usar modo LAN só podem ativar esta função com segurança." #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Prevenção de Ressonância" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Falha ao salvar objetos no formato 3MF." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Apenas o Windows 10 é suportado." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "Falha ao inicializar a biblioteca WinRT." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Exportando objetos" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Falha ao carregar objetos." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Reparando objeto pelo serviço do Windows" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Falha na reparação." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Carregando objetos reparados" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "Falha ao exportar o arquivo 3MF" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "Falha ao importar o arquivo 3MF" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "O arquivo 3MF reparado não contém nenhum objeto" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "O arquivo 3MF reparado contém mais de um objeto" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "O arquivo 3MF reparado não contém nenhum volume" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "O arquivo 3MF reparado contém mais de um volume" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "A impressão simultânea de filamentos de alta e baixa temperatura pode causar entupimento do bico ou danos à impressora." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "A impressão simultânea de filamentos de alta e baixa temperatura pode causar entupimento do bico ou danos à impressora. Se ainda assim desejar imprimir, você pode ativar a opção em Preferências." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Imprimir filamentos com temperaturas diferentes simultaneamente pode causar entupimento dos bicos ou danos à impressora." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "A impressão simultânea de filamentos de alta e média temperatura pode causar entupimento do bico ou danos à impressora." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "A impressão simultânea de filamentos de temperatura média e baixa pode causar entupimento do bico ou danos à impressora." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "A direção em que as voltas de parede são extrudados quando se olha de cima para baixo.\n" #~ "\n" #~ "Por padrão, todas as paredes são extrudadas no sentido anti-horário, a menos que Reverter em par esteja habilitado. Definir isso para qualquer opção diferente de Auto forçará a direção da parede independentemente de Reverter em par.\n" #~ "\n" #~ "Esta opção será desabilitada se o modo vaso espiral estiver habilitado." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Tipo de ruído a ser usado para geração de textura difusa:\n" #~ "Clássico: Ruído aleatório uniforme clássico;\n" #~ "Perlin: Ruído Perlin, que dá uma textura mais consistente;\n" #~ "Billow: Semelhante ao ruído Perlin, mas mais aglomerado;\n" #~ "Multifractal estriado: Ruído estriado com características pontiagudas e irregulares. Cria texturas semelhantes a mármore;\n" #~ "Voronoi: Divide a superfície em células Voronoi e desloca cada uma delas por uma quantidade aleatória. Cria uma textura de retalhos." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Taxa de Fluxo" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "Não é possível imprimir juntos vários filamentos que têm grande diferença de temperatura. Caso contrário, a extrusora e bico podem ficar bloqueados ou danificados durante a impressão" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "Altura zero da primeira camada é inválida.\n" #~ "\n" #~ "A altura da primeira camada será redefinida para 0.2." #~ msgid "Prime tower position exceeded build plate boundaries and was repositioned to the nearest valid edge." #~ msgstr "A posição da torre de purga ultrapassou os limites da placa de impressão e foi reposicionada para a borda válida mais próxima." #~ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of prime tower to increase. Do you still want to enable?" #~ msgstr "Habilitar a altura Z precisa e a torre de purga juntas pode causar o aumento de tamanho da torre de purga. Deseja habilitar mesmo assim?" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install BambuStudio or seek after-sales help." #~ msgstr "Componente BambuSource ausente registrado para reprodução de mídia! Reinstale o Bambu Studio ou procure ajuda pós-venda." #~ msgid "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied." #~ msgstr "Quando ativada, a vazão de extrusão é limitada pelo menor valor entre o valor ajustado (calculado a partir da largura da linha e da altura da camada) e a vazão máxima definida pelo usuário. Quando desativada, apenas a vazão máxima definida pelo usuário é aplicada." #~ msgid "Network Plug-in" #~ msgstr "Plug-in de Rede" #, c-format, boost-format #~ msgid "The selected preset: %s is not found." #~ msgstr "A predefinição selecionada: %s não foi encontrada." #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Padrão de linha de suporte." #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Falha ao instalar o plug-in. Verifique se ele está bloqueado ou excluído pelo software antivírus." #~ msgid "travel" #~ msgstr "deslocamento" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp >= End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Por favor insira valores válidos:\n" #~ "Temp. Inicial: <= 350\n" #~ "Temp. Final: >= 170\n" #~ "Temp. Inicial: >= Temp. Final + 5" #~ msgid "Filament remapping finished." #~ msgstr "Remapeamento de filamentos concluído." #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Substituir por STL" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Substituir a peça selecionada por novo STL" #~ msgid "Replace all with STL" #~ msgstr "Substituir tudo por STL" #~ msgid "Replace all selected parts with STL from folder" #~ msgstr "Substituir todas peças selecionadas com STL da pasta" #~ msgid "high temperature auto bed levelling" #~ msgstr "nivelamento automático da mesa em alta temperatura" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "Carregando G-code" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Gerando dados de vértices de geometria" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Gerando dados de índice de geometria" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Mudar para o modo silencioso" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Mudar para o modo normal" #~ msgid "Toggle Axis" #~ msgstr "Alternar Eixos" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Os filamentos %s foram colocado em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a área imprimível de %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Os filamentos %s foram colocado em %s, mas o caminho do G-code gerado excede a altura imprimível de %s." #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "A aplicação não pode ser executada normalmente porque a versão do OpenGL é inferior a 2.0.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Tipo de Bico" #~ msgid "View wiki" #~ msgstr "Ver wiki" #~ msgid "Sync info" #~ msgstr "Sincronizar informações" #~ msgid "Replaced with STLs from directory:\n" #~ msgstr "Substituído por STLs do diretório:\n" #~ msgid "Use legacy network plug-in" #~ msgstr "Usar o plug-in de rede legado" #~ msgid "Disable to use latest network plug-in that supports new BambuLab firmwares." #~ msgstr "Desabilitar para usar o plug-in de rede mais recente que suporta novos firmwares BambuLab." #~ msgid "High Temp" #~ msgstr "Alta Temperatura" #~ msgid "High chamber temperature is required. Please close the door." #~ msgstr "É necessária uma temperatura elevada na câmara. Feche a porta." #~ msgid "click to retry" #~ msgstr "clique para tentar novamente" #~ msgid "No available external storage was obtained. Please confirm and try again." #~ msgstr "Não foi possível obter armazenamento externo disponível. Confirme e tente novamente." #~ msgid "Media capability acquisition timeout, please check if the firmware version supports it." #~ msgstr "Tempo limite de aquisição de capacidade de mídia excedido. Verifique se a versão do firmware tem suporte." #~ msgid "Please check the network and try again, You can restart or update the printer if the issue persists." #~ msgstr "Verifique a rede e tente novamente. Se o problema persistir, você pode reiniciar ou atualizar a impressora." #~ msgid "Open Wiki for more information >" #~ msgstr "Abra o Wiki para mais informações >" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed." #~ msgstr "" #~ "Controla a densidade (espaçamento) das linhas de pontes externas. 100% significa ponte sólida. O padrão é 100%.\n" #~ "\n" #~ "Pontes externas de menor densidade podem ajudar a melhorar a confiabilidade, pois há mais espaço para o ar circular ao redor da ponte extrudada, melhorando sua velocidade de resfriamento." #~ msgid "Acceleration of outer walls." #~ msgstr "Aceleração das paredes externas." #~ msgid "downward machines check" #~ msgstr "verificação descendente de máquinas" #~ msgid "check whether current machine downward compatible with the machines in the list." #~ msgstr "verifica se a máquina atual é retrocompatível com as máquinas na lista." #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Conectando à impressora" #~ msgid "Pressure Advance Guide" #~ msgstr "Guia de Pressure Advance" #~ msgid "Adaptive Pressure Advance Guide" #~ msgstr "Guia de Pressure Advance Adaptativo" #~ msgid "Wiki Guide: Temperature Calibration" #~ msgstr "Guia Wiki: Calibração de Temperatura" #~ msgid "Wiki Guide: Volumetric Speed Calibration" #~ msgstr "Guia Wiki: Calibração de Velocidade Volumétrica" #~ msgid "Wiki Guide: VFA" #~ msgstr "Guia Wiki: VFA" #~ msgid "Wiki Guide: Retraction Calibration" #~ msgstr "Guia Wiki: Calibração de Retração" #~ msgid "Wiki Guide: Input Shaping Calibration" #~ msgstr "Wiki Guide: Calibração da Modelagem de Entrada" #~ msgid "Tips: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." #~ msgstr "Dica: Você pode arrastar os filamentos para reatribuí-los a diferentes bicos." #~ msgid "Junction Deviation calibration" #~ msgstr "Calibração do Desvio de Junção" #, c-format, boost-format #~ msgid "Extruder %d" #~ msgstr "Extrusora %d" #~ msgid "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware)" #~ msgstr "Desvio de junção máximo (M205 J, aplicável apenas se JD > 0 para Firmware Marlin)" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Altura de camada adaptativa" #~ msgid "Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be automatically calculated." #~ msgstr "Ativar essa opção significa que a altura da camada de suporte de árvore, exceto a primeira, será calculada automaticamente." #~ msgid "Junction Deviation test" #~ msgstr "Teste de Desvio de Junção" #~ msgid "Start junction deviation: " #~ msgstr "Iniciar desvio de junção: " #~ msgid "End junction deviation: " #~ msgstr "Finalizar desvio de junção: " #~ msgid "Junction Deviation settings" #~ msgstr "Configurações de Desvio de Junção" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "(0 <= Junction Deviation < 1)" #~ msgstr "" #~ "Por favor insira valores válidos:\n" #~ "(0 <= Desvio de Junção < 1)" #~ msgid "NOTE: High values may cause Layer shift" #~ msgstr "NOTA: Valores altos podem causar Deslocamento de Camadas" #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS não conectado" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "Calibrando AMS…" #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Ocorreu um problema durante a calibração. Clique para ver a solução." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Calibrar novamente" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Cancelar calibração" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Alimentar Filamento" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "Um cartão SD precisa ser inserido antes de imprimir via LAN." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "Um cartão SD precisa ser inserido antes de enviar para a impressora." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Nota: Apenas os espaços do AMS carregados com o mesmo tipo de material podem ser selecionadas." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Se houver dois filamentos idênticos no AMS, o backup de filamento do AMS será ativado.\n" #~ "(Funciona atualmente com recarga automática de filamentos da mesma marca, tipo de material e cor)" #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "O AMS irá estimar a capacidade restante do filamento Bambu após as informações do filamento serem atualizadas. Durante a impressão, a capacidade restante será atualizada automaticamente." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "A temperatura mínima recomendada é inferior a 190℃ ou a temperatura máxima recomendada é superior a 300℃.\n" #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Modo mecânico de varredura XY" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pausado devido ao esgotamento do filamento" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Aquecendo hotend" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Calibrando a extrusão" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "A impressão foi pausada pelo usuário" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Pausa de queda da cobertura frontal" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Calibrando o fluxo de extrusão" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "Pausado devido a mau funcionamento da temperatura do bico" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "Pausado devido a mau funcionamento da temperatura da mesa quente" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Pausa de passo pulado" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Calibração de ruído do motor" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "Pausado devido à perda do AMS" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Pausado devido a baixa velocidade da ventoinha do bloco de aquecimento" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "Pausado devido a erro no controle de temperatura da câmara" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Pausado pelo G-code inserido pelo usuário" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Pausado devido a bico coberto por filamento" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Pausa de erro de corte" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Pausa de erro na primeira camada" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Pausa de obstrução do bico" #~ msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." #~ msgstr "A temperatura atual da câmara ou a temperatura da câmara alvo excede 45℃. Para evitar obstrução da extrusora, não é permitido carregar filamento de baixa temperatura (PLA/PETG/TPU)." #~ msgid "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "Filamento de baixa temperatura (PLA/PETG/TPU) está carregado na extrusora. Para evitar obstrução da extrusora, não é permitido ajustar a temperatura da câmara acima de 45℃." #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF não é suportado pelo AMS." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "Você pode encontrá-lo em \"Configurações > Rede > Código de Conexão\"\n" #~ "na impressora, conforme mostrado na figura:" #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." #~ msgstr "Procurar arquivo no cartão SD não é suportado no firmware atual. Por favor, atualize o firmware da impressora." #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Por favor verifique se o cartão SD está inserido na impressora.\n" #~ "Se ele ainda não puder ser lido, você pode tentar formatar o cartão SD." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." #~ msgstr "Procurar arquivo no cartão SD não é suportado no Modo Somente LAN." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Armazenamento indisponível, insira um cartão SD." #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Ainda descarregando" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Ainda carregando" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Não é possível iniciar sem um cartão SD." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "Sensibilidade da pausa é" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Sem filamentos AMS. Por favor, selecione uma impressora na página 'Dispositivo' para carregar informações AMS." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Sincronizar filamentos com AMS eliminará todas as predefinições de filamento e cores selecionadas atualmente. Deseja continuar?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "Já foi feita uma sincronização, deseja sincronizar apenas as alterações ou ressincronizar tudo?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Ressincronizar" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "Alguns filamentos desconhecidos foram mapeados para a predefinição genérica. Por favor, atualize o OrcaSlicer ou reinicie o OrcaSlicer para verificar se há uma atualização para as predefinições do sistema." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "Você tem certeza de que deseja armazenar os SVGs originais com seus caminhos locais no arquivo 3MF?\n" #~ "Se pressionar 'NÃO', todos os SVGs no projeto não serão mais editáveis." #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "Proteção privada" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Configurações Gerais" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Mostrar notificação \"Dica do dia\" após o início" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Se ativado, dicas úteis são exibidas na inicialização." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Volumes de Purga: Auto-calcular toda vez que a cor mudar." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Se ativado, auto-calcular toda vez que a cor mudar." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Volumes de Purga: Auto-calcular toda vez que a cor mudar." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Se ativo, auto-calcular toda vez que a cor mudar" #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Organizar automaticamente a placa após a clonagem de objeto" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Rede" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Sincronização do Usuário" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sincronização do Sistema" #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "Associar URLs ao OrcaSlicer" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Transferências" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Modo Escuro" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Página inicial e dicas diárias" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Mostrar página inicial na inicialização" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Enviar trabalho de impressão para" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "O filamento %s excede o número de espaços do AMS. Por favor, atualize o firmware da impressora para suportar a atribuição de espaços AMS." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "O filamento excede o número de espaços do AMS. Por favor, atualize o firmware da impressora para suportar a atribuição de espaços AMS." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "Foram estabelecidos mapeamentos de filamentos para espaços do AMS. Você pode clicar em um filamento acima para mudar seu espaço do AMS mapeado" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Por favor, clique em cada filamento acima para especificar seu espaço do AMS mapeado antes de enviar o trabalho de impressão" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "O firmware da impressora só suporta mapeamento sequencial de filamento => espaço do AMS." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "Um cartão SD precisa ser inserido antes de imprimir." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "Um cartão SD precisa ser inserido para gravar o timelapse." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %.1f %s" #~ msgstr "bico na predefinição: %.1f %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "bico memorizado: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "Seu diâmetro de bico no arquivo fatiado não é consistente com o bico memorizado. Se você mudou seu bico recentemente, vá para Dispositivo > Partes da impressora para alterar as configurações." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "Imprimir material de temperatura alta (material %s) com %s poderá causar danos ao bico" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Conectando à impressora. Não é possível cancelar durante o processo de conexão." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Cuidado ao usar! A calibração de fluxo na Placa PEI Texturizada pode falhar devido à superfície irregular." #~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" #~ msgstr "Calibração automática de fluxo usando Micro Lidar" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Enviar para o cartão SD da impressora" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "Um cartão SD precisa ser inserido antes de enviar para o cartão SD da impressora." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "A impressora não suporta enviar para o cartão SD da impressora." #, c-format, boost-format #~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]." #~ msgstr "A quantidade de cores deve estar na faixa [%d, %d]." #~ msgid "Current filament colors:" #~ msgstr "Cores de filamento atuais:" #~ msgid "Quick set:" #~ msgstr "Definição rápida:" #~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders." #~ msgstr "Adicione a extrusora consumível após extrusoras existentes." #~ msgid "Cluster colors" #~ msgstr "Agrupar cores" #~ msgid "Map Filament" #~ msgstr "Mapear Filamento" #~ msgid "" #~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n" #~ "to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Nota: a cor foi selecionada, você pode escolher OK \n" #~ "para continuar ou ajustá-la manualmente." #~ msgid "" #~ "Warning: The count of newly added and \n" #~ "current extruders exceeds 16." #~ msgstr "" #~ "Aviso: A contagem de extrusoras \n" #~ "novas e atuais excede 16." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Auto-Calc" #~ msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" #~ msgstr "O Orca recalculará seus volumes de purga toda vez que a cor dos filamentos for alterada. Você pode desativar o cálculo automático em OrcaSlicer > Preferências" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "descarregado" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "carregado" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filamento #" #~ msgid "From" #~ msgstr "De" #~ msgid "To" #~ msgstr "Para" #~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" #~ msgstr "Retomar Impressão (defeitos aceitáveis)" #~ msgid "Resume Printing (problem solved)" #~ msgstr "Retomar Impressão (problema resolvido)" #~ msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Passo 1. Confirme se o OrcaSlicer e sua impressora estão na mesma LAN." #~ msgid "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Passo 2. Se o IP e o Código de Acesso abaixo forem diferentes dos valores reais da sua impressora, por favor corrija-os." #~ msgid "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." #~ msgstr "Passo 3. Obtenha o SN do dispositivo na impressora; ele geralmente é encontrado nas informações do dispositivo na tela da impressora." #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " está muito perto de outros, pode haver colisões durante a impressão." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Não é possível imprimir juntos vários filamentos que têm grande diferença de temperatura. Caso contrário, a extrusora e bico podem ficar bloqueados ou danificados durante a impressão." #~ msgid "Ironing angle" #~ msgstr "Ângulo do alisamento" #~ msgid "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the default method." #~ msgstr "O ângulo em que o alisamento é feito. Um número negativo desativa essa função e usa o método padrão." #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Remover pequenas saliências" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Remova pequenas saliências que possivelmente não precisam de suporte." #~ msgid "Width of the brim." #~ msgstr "Largura da borda." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Apenas um dos resultados com o mesmo nome será salvo. Tem certeza de que deseja sobrescrever os outros resultados?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Carretel Externo" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp > End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Por favor insira valores válidos:\n" #~ "Temp. inicial: <= 350\n" #~ "Temp. final: >= 170\n" #~ "Temp. inicial > Temp. final + 5" #~ msgid "" #~ "Recommended: Set Damp to 0.\n" #~ "This will use the printer's default or the last saved value." #~ msgstr "" #~ "Recomendado: Defina o Amortecimento como 0.\n" #~ "Isso usará o valor padrão da impressora ou o último valor salvo." #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "A impressora ou modelo personalizado não foi colocado." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "bico na predefinição: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "O diâmetro do bico na sua predefinição não está consistente com o diâmetro do bico memorizado. Você mudou seu bico recentemente?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*Imprimir material %s com %s pode causar danos ao bico" #~ msgid "Enable filament ramming." #~ msgstr "Ativar moldeamento de ponta de filamento." #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Projetos recentes" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Máximo de projetos recentes" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Contagem máxima de projetos recentes" #~ msgid "This parameter adds a rotation of sparse infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all sparse infill patterns support rotation." #~ msgstr "Este parâmetro adiciona uma rotação na direção do preenchimento esparso a cada camada, de acordo com o gabarito especificado. O gabarito é uma lista de ângulos em graus separados por vírgulas, como '0,90'. O primeiro ângulo é aplicado à primeira camada, o segundo ângulo à segunda camada e assim por diante. Se houver mais camadas do que ângulos, os ângulos serão repetidos. Observe que nem todos os padrões de preenchimento esparso suportam rotação." #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Definir Posição" #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Esquema de Cores" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Porcentagem" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Mais…" #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Mais calibrações" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "Cartão SD" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Sem Cartão SD" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "Cartão SD Anormal" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "A ejeção do dispositivo %s (%s) falhou." #~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." #~ msgstr "Esta opção pode ser alterada depois nas preferências, em 'Comportamento de Carregamento'." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Número inválido" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "bico memorizado: %.2f %s" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Configurações de moldeamento" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Dependências de perfil" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "o pacote de configuração é incompatível com o APP atual." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Tempo total de moldeamento" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Volume total de moldeamento de extremidade" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Largura da linha de moldeamento" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Espaçamento da linha de moldeamento" #~ msgid "resume" #~ msgstr "retomar" #~ msgid "Classic mode" #~ msgstr "Modo clássico" #~ msgid "Enable this option to use classic mode." #~ msgstr "Ative esta opção para usar o modo clássico." #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Máquina compatível" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Condição de máquina compatível" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Condição de perfis de processo compatíveis" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Cor padrão do filamento" #~ msgid "Rotate solid infill direction" #~ msgstr "Rotaciona a direção do preenchimento sólido" #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." #~ msgstr "Rotaciona a direção do preenchimento em 90° para cada camada." #~ msgid "Retract on top layer" #~ msgstr "Retração na camada superior" #~ msgid "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow patterns with small movements, like Hilbert curve." #~ msgstr "Forçar uma retração na camada superior. Desabilitar pode evitar obstrução em padrões muito lentos com pequenos movimentos, como a curva de Hilbert." #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Velocidade das retrações." #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Velocidade para recarregar o filamento na extrusora. Zero significa mesma velocidade da retração." #~ msgid "Single loop draft shield" #~ msgstr "Escudo de ar de uma volta" #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Espessura mínima de elementos finos. Elementos do modelo que são mais finos do que este valor não serão impressos, enquanto elementos mais espessos que esse valor serão alargados até a largura mínima da parede. É expresso como uma porcentagem sobre o diâmetro do bico." #~ msgid "step: " #~ msgstr "passo: " #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Voltar à Página 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Excluir Filamento" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Atualizar Impressoras" #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "Adicionamos um estilo experimental \"Tree Slim\" que apresenta um volume de suporte menor, mas uma resistência mais fraca.\n" #~ "Recomendamos usar com: 0 camadas de interface, 0 distância superior, 2 paredes." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "Para os estilos \"Tree Strong\" e \"Tree Hybrid\", recomendamos as seguintes configurações: pelo menos 2 camadas de interface, pelo menos 0.1mm de distância superior em z ou uso de materiais de suporte na interface." #~ msgid "Branch Diameter with double walls" #~ msgstr "Diâmetro da Ramificação com parede dupla" #~ msgid "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls." #~ msgstr "Ramificações com área maior do que a área de um círculo com este diâmetro serão impressas com paredes duplas para estabilidade. Defina este valor como zero para não ter paredes duplas." #~ msgid "This setting specify the count of walls around support" #~ msgstr "Esta configuração especifica a contagem de paredes ao redor do suporte" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Suporte: gerar caminho da ferramenta na camada %d" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Suporte: detectar saliências" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Suporte: propagar ramificações" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Suporte: desenhar polígonos" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Suporte: gerar caminho da ferramenta" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Suporte: gerar polígonos na camada %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Suporte: corrigir buracos na camada %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Suporte: propagar ramificações na camada %d" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Inicialização falhou (Conexão do dispositivo não está pronta)!" #~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" #~ msgstr "Inicialização falhou (falha no armazenamento, insira o cartão SD.)!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "Falha na conexão LAN (enviando arquivo de impressão)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Passo 1, por favor confirme se o OrcaSlicer e sua impressora estão na mesma LAN." #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Passo 2, se o IP e o Código de Acesso abaixo forem diferentes dos valores reais na sua impressora, corrija-os." #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Passo 3: Pingue o endereço IP para verificar a perda de pacotes e a latência." #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "Forçar resfriamento para saliências e pontes" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Ative esta opção para otimizar a velocidade da ventoinha de resfriamento de peças para saliência e ponte para obter melhor resfriamento" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Velocidade da ventoinha para saliência" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Forçar a ventoinha de resfriamento de peças a ser nesta velocidade ao imprimir ponte ou parede saliente que tenha um grande grau de saliência. Forçar o resfriamento para saliência e ponte pode obter melhor qualidade para estas partes" #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Limiar de resfriamento de saliência" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Forçar a ventoinha de resfriamento a ser uma velocidade específica quando o grau de saliência das peças impressa excede este valor. Expresso como porcentagem, que indica quanto da largura da linha sem suporte da camada inferior. Zero significa forçar o resfriamento para toda a parede externa, não importa quanto seja o grau de saliência" #~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." #~ msgstr "Densidade de pontes externas. 100% significa ponte sólida. O padrão é 100%." #~ msgid "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer cooling is enabled." #~ msgstr "A velocidade de impressão mínima para a qual a impressora diminuirá a velocidade para tentar manter o tempo mínimo de camada acima, quando a desaceleração para um melhor resfriamento da camada estiver habilitada." #~ msgid "Reverse on odd" #~ msgstr "Reverter em ímpares" #~ msgid "" #~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" #~ "\n" #~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." #~ msgstr "" #~ "Extrudar perímetros que tenham uma parte sobre uma saliência, na direção reversa em camadas ímpares. Este padrão alternado pode melhorar drasticamente saliências íngremes.\n" #~ "\n" #~ "Este ajuste também pode ajudar a reduzir a deformação das peças devido à redução das tensões nas paredes da peça." #~ msgid "" #~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" #~ "\n" #~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" #~ "\n" #~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on odd layers irrespective of their overhang degree." #~ msgstr "" #~ "Aplicar a lógica de perímetros reversos apenas em perímetros internos.\n" #~ "\n" #~ "Este ajuste reduz muito as tensões na peça, já que agora são distribuídas em direções alternadas. Isso deve reduzir a deformação das peças, mantendo a qualidade da parede externa. Este recurso pode ser muito útil para materiais propensos a deformações, como ABS/ASA, e também para filamentos elásticos, como TPU e Silk PLA. Também pode ajudar a reduzir a deformação em regiões salientes sobre suportes.\n" #~ "\n" #~ "Para que este ajuste seja mais eficaz, recomenda-se definir o Limiar Reverso como 0 para que todas as paredes internas sejam impressos em direções alternadas em camadas ímpares, independentemente de seu grau de saliência." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Número de milímetros que a saliência precisa ter para que a reversão seja considerada útil. Pode ser um % da largura do perímetro.\n" #~ "O valor 0 permite a reversão em todas as camadas ímpares independentemente." #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" #~ "Ao imprimir por Objeto, a extrusora pode colidir com a saia.\n" #~ "Portanto, redefina a camada da saia para 1 para evitar isso." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Ajuste este valor para evitar que paredes curtas e não fechadas sejam impressas, o que poderia aumentar o tempo de impressão. Valores mais altos removem paredes mais longas.\n" #~ "\n" #~ "NOTA: As superfícies inferior e superior não serão afetadas por este valor para evitar lacunas visuais no exterior do modelo. Ajuste o 'Limiar de uma parede' nas configurações avançadas abaixo para ajustar a sensibilidade do que é considerado uma superfície superior. 'Limiar de uma parede' só é visível se esta configuração estiver acima do valor padrão de 0,5, ou se superfícies superiores de parede única estiverem habilitadas." #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "Diminua ligeiramente este valor (por exemplo, 0.9) para reduzir a quantidade de material para ponte, para melhorar a flacidez" #~ msgid "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill." #~ msgstr "Este valor governa a espessura da camada interna da ponte. Esta é a primeira camada sobre o preenchimento esparso . Diminua ligeiramente este valor (por exemplo, 0.9) para melhorar a qualidade da superfície sobre o preenchimento esparso." #~ msgid "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish" #~ msgstr "Este fator afeta a quantidade de material para o preenchimento sólido superior. Você pode diminuí-lo ligeiramente para ter um acabamento de superfície suave" #~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" #~ msgstr "Este fator afeta a quantidade de material para o preenchimento sólido inferior" #~ msgid "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled perimeters may exist" #~ msgstr "Ative esta opção para diminuir a velocidade de impressão em áreas onde podem existir potenciais perímetros curvados (warping)" #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Velocidade de ponte e paredes completamente salientes" #~ msgid "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." #~ msgstr "Velocidade da ponte interna. Se o valor for expresso como porcentagem, será calculado com base na velocidade da ponte. O valor padrão é 150%." #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Tempo para carregar novo filamento ao trocar de filamento. Apenas para estatística." #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Tempo para descarregar o filamento antigo ao trocar de filamento. Apenas para estatística." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Tempo para o firmware da impressora (ou a Unidade de Material Multi 2.0) carregar um novo filamento durante uma troca de ferramenta (ao executar o código T). Este tempo é adicionado ao tempo total de impressão pelo estimador de tempo do G-code." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Tempo para o firmware da impressora (ou a Unidade de Material Multi 2.0) descarregar um filamento durante uma troca de ferramenta (ao executar o código T). Este tempo é adicionado ao tempo total de impressão pelo estimador de tempo do G-code." #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" #~ msgstr "Filtrar vãos menores que o limiar especificado" #~ msgid "" #~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be added before \"machine_start_gcode\"\n" #~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" #~ msgstr "" #~ "Ative esta opção para controle de temperatura da câmara. Um comando M191 será adicionado antes de \"machine_start_gcode\"\n" #~ "Comandos G-code: M141/M191 S(0-255)" #~ msgid "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low temperature materials, the actual chamber temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly recommended" #~ msgstr "Uma temperatura mais alta na câmara pode ajudar a suprimir ou reduzir o empenamento e potencialmente levar a uma maior resistência de ligação entre camadas para materiais de alta temperatura como ABS, ASA, PC, PA e assim por diante. Ao mesmo tempo, a filtragem de ar de ABS e ASA ficará pior. Para PLA, PETG, TPU, PVA e outros materiais de baixa temperatura, a temperatura real da câmara não deve ser alta para evitar obstruções, portanto, é altamente recomendável usar 0, que significa desligado" #~ msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed when prime tower is enabled." #~ msgstr "Diâmetros de bico diferentes e diâmetros de filamento diferentes não são permitidos quando a torre de purga está ativa." #~ msgid "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled." #~ msgstr "A prevenção de vazamento atualmente não é suportada com a torre de purga ativa." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Profundidade de intertravamento de uma região segmentada. Zero desativa essa funcionalidade." #~ msgid "Wipe tower extruder" #~ msgstr "Extrusora da torre de purga" #~ msgid "Current association: " #~ msgstr "Associação atual: " #~ msgid "Associate prusaslicer://" #~ msgstr "Associar prusaslicer://" #~ msgid "Not associated to any application" #~ msgstr "Não associado a nenhum aplicativo" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models from Printable.com" #~ msgstr "Associar OrcaSlicer com links prusaslicer:// para que o Orca possa abrir modelos do Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Associar bambustudio://" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models from makerworld.com" #~ msgstr "Associar OrcaSlicer com bambustudio:// para que o Orca possa abrir modelos de makerworld.com" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "Associar cura://" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from thingiverse.com" #~ msgstr "Associar OrcaSlicer com links cura:// para que o Orca possa abrir modelos do thingiverse.com" #~ msgid "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through the panel." #~ msgstr "O tamanho do arquivo excede o limite de envio de 100MB. Por favor, envie seu arquivo através do painel." #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." #~ msgstr "Falha na conexão local da impressora, por favor tente novamente."