# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OrcaSlicer 2.3.0-rc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Krzysztof Morga <>\n" "Language-Team: \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "First-Translator: Krzysztof Morga \n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Główny ekstruder" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Główny ekstruder" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "główny ekstruder" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Pomocniczy ekstruder" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Pomocniczy ekstruder" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "pomocniczy ekstruder" msgid "Left Extruder" msgstr "Lewy ekstruder" msgid "Left extruder" msgstr "Lewy ekstruder" msgid "left extruder" msgstr "lewy ekstruder" msgid "Right Extruder" msgstr "Prawy ekstruder" msgid "Right extruder" msgstr "Prawy ekstruder" msgid "right extruder" msgstr "prawy ekstruder" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Główna dysza" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Główna dysza" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "główna dysza" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Pomocnicza dysza" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Pomocnicza dysza" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "pomocnicza dysza" msgid "Left Nozzle" msgstr "Lewa dysza" msgid "Left nozzle" msgstr "Lewa dysza" msgid "left nozzle" msgstr "lewej dyszy" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Prawa dysza" msgid "Right nozzle" msgstr "Prawa dysza" msgid "right nozzle" msgstr "prawej dyszy" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Główny hotend" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Główny hotend" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "główny hotend" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Pomocniczy hotend" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Pomocniczy hotend" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "pomocniczy hotend" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Lewy hotend" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Lewy hotend" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "lewy hotend" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Prawy hotend" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Prawy hotend" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "prawy hotend" # AI Translated msgid "main" msgstr "główny" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "pomocniczy" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Główny" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Pomocniczy" msgid "left" msgstr "lewo" msgid "right" msgstr "prawo" msgid "Left" msgstr "Lewo" msgid "Right" msgstr "Prawo" msgid "extruder" msgstr "ekstruder" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPU nie jest obsługiwane przez AMS." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS nie obsługuje \"Bambu Lab PET-CF\"." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Bieżący filament nie obsługuje dyszy wysokoprzepływowej E3D i nie może być używany." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Bieżący filament nie obsługuje dyszy wysokoprzepływowej TPU i nie może być używany." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Automatyczna kalibracja dynamicznego przepływu nie jest obsługiwana dla filamentu TPU." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A nie jest obsługiwany przy druku dyszami 0,4 mm Standard lub High Flow." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Jak podawać filament TPU." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Jak podawać filament TPU w X2D." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Przed drukiem z TPU należy wykonać cold pull, aby uniknąć zatkania. Można użyć opcji cold pull na drukarce." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Wilgotne PVA staje się elastyczne i może utknąć wewnątrz AMS, proszę pamiętać o wysuszeniu go przed użyciem." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Wilgotny PVA jest elastyczny i może utknąć w ekstruderze. Przed użyciem należy go wysuszyć." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "Chropowata powierzchnia PLA Glow może przyspieszyć zużycie systemu AMS, w szczególności wewnętrznych elementów AMS Lite." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow może zużywać podajnik pierwszego stopnia AMS. Zamiast tego użyj zewnętrznej szpuli." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "Filamenty CF/GF są twarde i kruche, łatwo je złamać i zaklinować w AMS, proszę używać ostrożnie." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF jest kruchy i może pęknąć w wygiętym fragmencie rurki PTFE nad głowicą." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF jest kruchy i może pęknąć w wygiętym fragmencie rurki PTFE nad głowicą." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Ustawienia domyślne mogą wpływać na jakość druku. Dostosuj je, aby uzyskać najlepsze rezultaty." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s stwarza ryzyko zatkania dyszy przy użyciu dysz wysokoprzepływowych 0,4 mm. Zachowaj ostrożność." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "Filamenty %s są twarde i kruche, mogą pękać w AMS, a przy użyciu dysz wysokoprzepływowych 0,4 mm istnieje również ryzyko zatkania dyszy. Zachowaj ostrożność." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s stwarza ryzyko zatkania dyszy przy użyciu dysz wysokoprzepływowych 0,4, 0,6 i 0,8 mm. Zachowaj ostrożność." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "Załadowanie lub wyładowanie %s może się nie powieść z powodu Filament Track Switch. Jeśli chcesz kontynuować." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s nie jest obsługiwane przez ekstruder %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Podczas druku „%s” ekstruderem Bowden %s mogą wystąpić krytyczne problemy z jakością druku. Zachowaj ostrożność!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Podczas druku „%s” ekstruderem %s mogą wystąpić krytyczne problemy z jakością druku. Zachowaj ostrożność!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Podczas druku „%s” ekstruderem Bowden %s mogą wystąpić problemy z jakością druku. Zachowaj ostrożność." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Podczas druku „%s” ekstruderem %s mogą wystąpić problemy z jakością druku. Zachowaj ostrożność." msgid "High Flow" msgstr "Wysoki przepływ" # AI Translated msgid "Standard" msgstr "Standardowy" msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU wysoki przepływ" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" msgid "Hardened Steel" msgstr "Stal hartowana" msgid "Stainless Steel" msgstr "Stal nierdzewna" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Węglik wolframu" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "Głowica i uchwyt na hotendy mogą się poruszać. Proszę trzymać ręce z dala od komory." msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Informacje o hotendzie mogą być niedokładne. Czy chcesz ponownie odczytać dane o hotendzie? (Informacje o hotendzie mogły się zmienić podczas wyłączenia zasilania)." msgid "I confirm all" msgstr "Potwierdzam wszystko" msgid "Re-read all" msgstr "Odczytaj ponownie wszystko" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Odczytywanie hotendów, proszę czekać." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Podczas aktualizacji hotendu, głowica będzie się poruszać. Nie wkładaj rąk do komory." msgid "Update" msgstr "Aktualizacja" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Aktualna wilgotność AMS" msgid "Humidity" msgstr "Wilgotność" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Left Time" msgstr "Pozostały czas" msgid "Drying" msgstr "Suszenie" msgid "Idle" msgstr "Bezczynny" # AI Translated msgid "Model:" msgstr "Model:" msgid "Serial:" msgstr "Seria:" msgid "Version:" msgstr "Wersja:" msgid "Latest version" msgstr "Najnowsza wersja" msgid "Row A" msgstr "Rząd A" msgid "Row B" msgstr "Rząd B" msgid "Toolhead" msgstr "Głowica" msgid "Empty" msgstr "Puste" msgid "Error" msgstr "Błąd" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Indukcyjny uchwyt na hotendy" msgid "Hotends Info" msgstr "Informacje o hotendach" msgid "Read All" msgstr "Odczytaj wszystko" msgid "Reading " msgstr "Odczyt " msgid "Please wait" msgstr "Proszę czekać" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Indukcyjny uchwyt na hotendy: odczyt %d/%d" msgid "Running..." msgstr "Uruchamianie..." msgid "Raised" msgstr "Podniesiony" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Hotend jest w nieprawidłowym stanie i jest obecnie niedostępny. Przejdź do \"Urządzenie -> Aktualizacja\" w celu aktualizacji firmware" msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Nieprawidłowy hotend" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Przejdź do strony aktualizacji" msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" msgid "Refreshing" msgstr "Odświeżanie" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Stan hotendu jest nieprawidłowy i obecnie nie jest dostępny. Proszę zaktualizować firmware i spróbować ponownie." msgid "SN" msgstr "Numer seryjny" msgid "Version" msgstr "Wersja" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Czas użycia: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Dysze dynamiczne zostały przydzielane do bieżącej płyty. Wybór hotendu nie jest obsługiwany." msgid "Hotend Rack" msgstr "Uchwyt na hotendy" msgid "ToolHead" msgstr "Głowica" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Należy odczytać informacje o dyszy" msgid "Support Painting" msgstr "Malowanie podpór" msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Tylko na podświetlonych nawisach" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "Wymaż wszystko" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Podświetl miejsca nawisu" msgid "Tool type" msgstr "Typ narzędzia" msgid "Gap fill" msgstr "Wypełnianie szczelin" msgid "Brush size" msgstr "Rozmiar pędzla" msgid "Smart fill angle" msgstr "Kąt inteligentnego wypełniania" msgid "Gap area" msgstr "Obszar szczeliny" msgid "Left mouse button" msgstr "Lewy przycisk myszy" msgid "Enforce supports" msgstr "Wymuś podpory" msgid "Right mouse button" msgstr "Prawy przycisk myszy" msgid "Block supports" msgstr "Zablokuj podpory" msgid "Erase" msgstr "Wymaż" msgid "Mouse wheel" msgstr "Kółko myszy" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Automatyczny kąt progowy podpory: " msgid "Circle" msgstr "Koło" msgid "Sphere" msgstr "Sfera" msgid "Fill" msgstr "Wypełnienie" msgid "Gap Fill" msgstr "Wypełnienie szczelin" # +++++++++++++++++++++ msgid "Vertical" msgstr "Pionowa linia" msgid "Horizontal" msgstr "Pozioma linia" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Pozwala malować tylko na wybranych powierzchniach za pomocą: „%1%”" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Podświetl ściany zgodnie z kątem nawisu." msgid "No auto support" msgstr "Brak automatycznej podpory" msgid "Done" msgstr "Gotowe" msgid "Support generated" msgstr "Wygenerowana podpora" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Wejście do malowania podpór" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Wyjście z malowania podpór" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Edycja malowania podpór" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Uchwyt-Połóż na Płaszczyźnie" msgid "Lay on Face" msgstr "Połóż na powierzchni" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Liczba filamentów przekracza maksimum obsługiwane przez narzędzie malowania. W narzędziu malowania będzie dostępny tylko pierwszy filament (%1%)." msgstr[1] "Liczba filamentów przekracza maksimum obsługiwane przez narzędzie malowania. W narzędziu malowania będą dostępne tylko pierwsze %1% filamenty." msgstr[2] "Liczba filamentów przekracza maksimum obsługiwane przez narzędzie malowania. W narzędziu malowania będzie dostępnych tylko pierwszych %1% filamentów." msgid "Color Painting" msgstr "Malowanie kolorem" msgid "Brush shape" msgstr "Kształt pędzla" msgid "Paint" msgstr "Maluj" msgid "Choose filament" msgstr "Wybierz filament" msgid "Edge detection" msgstr "Wykrywanie krawędzi" msgid "Triangles" msgstr "Trójkąty" msgid "Filaments" msgstr "Filamenty" msgid "Brush" msgstr "Pędzel" msgid "Smart fill" msgstr "Inteligentne wypełnianie" msgid "Bucket fill" msgstr "Wypełnienie kubełkowe" msgid "Height range" msgstr "Zakres wysokości" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Przełącz rysunek techniczny" # AI Translated msgid "Remap filaments" msgstr "Ponownie przypisz filamenty" # AI Translated msgid "Remap" msgstr "Przypisz ponownie" msgid "Reset" msgstr "Resetuj" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Skrót klawiszowy %d" msgid "Triangle" msgstr "Trójkąt" msgid "Height Range" msgstr "Przedział" msgid "Remove painted color" msgstr "Usuń pomalowany kolor" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Pomalowane za pomocą: Filament %1%" msgid "To:" msgstr "Do:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "Wejście do malowania kolorem" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "Wyjście z malowania kolorem" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "Edycja malowania kolorem" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Malowanie Fuzzy Skin" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Dodaj skórę fuzzy" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Usuń skórę fuzzy" msgid "Reset selection" msgstr "Reset zaznaczenia" # AI Translated msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Ostrzeżenie: skóra fuzzy jest wyłączona, malowana skóra fuzzy nie zadziała!" # AI Translated msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Włącz malowaną skórę fuzzy dla tego obiektu" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Wejście do malowania skóry fuzzy" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Wyjście z malowania skóry fuzzy" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Edycja malowania skóry fuzzy" msgid "Move" msgstr "Przesuń" msgid "Please select at least one object." msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden obiekt." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Uchwyt-Przesuń" msgid "Rotate" msgstr "Obróć" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Uchwyt-Obróć" msgid "Optimize orientation" msgstr "Optymalizuj orientację" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Skaluj" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Uchwyt-Skaluj" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Błąd: Proszę najpierw zamknąć wszystkie paski narzędziowe" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Wybór części" msgid "Select multiple objects" msgstr "Wybierz wiele obiektów" msgid "Fixed step drag" msgstr "Skok przesunięcia" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "Menu kontekstowe" # AI Translated msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Przełącz automatyczne opuszczanie" msgid "Single sided scaling" msgstr "Skalowanie jednostronne" msgid "Position" msgstr "Pozycja" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Obróć (względnie)" msgid "Scale ratios" msgstr "Współczynniki skali" msgid "Object operations" msgstr "Operacje na obiekcie" msgid "Scale" msgstr "Skaluj" msgid "Volume operations" msgstr "Operacje na objętości" msgid "Translate" msgstr "Konwersja" msgid "Group operations" msgstr "Operacje grupowe" msgid "Set orientation" msgstr "Ustaw orientację" msgid "Set scale" msgstr "Ustaw skalę" msgid "Reset position" msgstr "Zresetuj pozycję" msgid "Reset rotation" msgstr "Zresetuj obrót" # AI Translated msgid "World" msgstr "Świat" msgid "Object" msgstr "Obiekt" msgid "Part" msgstr "Część" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "Względny" msgid "Selection" msgstr "Wybór" msgid "Plate" msgstr "Płyta" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Układ współrzędnych używany przy operacjach transformacji." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Wyrównaj do lewej" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Wyrównaj do środka lewo-prawo" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Wyrównaj do prawej" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Wyrównaj do przodu" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Wyrównaj do środka przód-tył" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Wyrównaj do tyłu" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Wyrównaj do dołu" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Wyrównaj do środka góra-dół" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Wyrównaj do góry" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Rozłóż lewo-prawo" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Rozłóż przód-tył" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Rozłóż góra-dół" msgid "Drop" msgstr "Upuść" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Bezwzględny" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Zresetuj bieżący obrót do wartości ustawionej przy otwarciu narzędzia obrotu." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Zresetuj bieżący obrót do wartości zerowej." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Skaluj" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Rozmiar" msgid "Uniform scale" msgstr "równomierne skalowanie" msgid "Planar" msgstr "Plaski" msgid "Dovetail" msgstr "Jaskółczy ogon" # AI Translated msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Manual" msgstr "Ręczne" msgid "Plug" msgstr "Wtyczka" msgid "Dowel" msgstr "Dolny klin" msgid "Snap" msgstr "Zatrzask" msgid "Prism" msgstr "Pryzmat" msgid "Frustum" msgstr "Walec przycięty" msgid "Square" msgstr "Kwadrat" msgid "Hexagon" msgstr "Sześciokąt" msgid "Keep orientation" msgstr "Zachowaj orientację" msgid "Place on cut" msgstr "Pozostaw w miejscu cięcia" msgid "Flip upside down" msgstr "Obróć do góry nogami" msgid "Connectors" msgstr "Łączniki" msgid "Type" msgstr "Rodzaj" msgid "Style" msgstr "Styl" msgid "Shape" msgstr "Kształt" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Głębokość" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Obrót" msgid "Groove" msgstr "Rowek" msgid "Width" msgstr "Szerokość" msgid "Flap Angle" msgstr "Kąt klapy" msgid "Groove Angle" msgstr "Kąt rowka" msgid "Cut position" msgstr "Miejsce przcięcia" msgid "Multiple" msgstr "Wielokrotne" # AI Translated msgid "Count" msgstr "Liczba" msgid "Gap" msgstr "Szczelina" msgid "Spacing" msgstr "Rozstaw" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Kliknij, aby obrócić płaszczyznę cięcia.\n" "Przeciągnij, aby przesunąć płaszczyznę cięcia." msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Kliknij, aby obrócić płaszczyznę przekroju.\n" "Przeciągnij, aby przesunąć płaszczyznę przekroju.\n" "Kliknij prawym przyciskiem myszy na część modelu, aby przypisać ją do drugiej strony" msgid "Move cut plane" msgstr "Przesuń przekrój" msgid "Mode" msgstr "Tryb" msgid "Change cut mode" msgstr "Zmień tryb cięcia" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancja" msgid "Drag" msgstr "Przeciągnij" # AI Translated msgid "Move cut line" msgstr "Przesuń linię cięcia" msgid "Draw cut line" msgstr "Narysuj linię cięcia" msgid "Add connector" msgstr "Dodaj łącznik" msgid "Remove connector" msgstr "Usuń łącznik" msgid "Move connector" msgstr "Przesuń łącznik" msgid "Add connector to selection" msgstr "Dodaj łącznik do zaznaczenia" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Usuń łącznik z zaznaczenia" msgid "Select all connectors" msgstr "Zaznacz wszystkie łączniki" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Przetnij" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Obróć przekrój" msgid "Remove connectors" msgstr "Usuń łączniki" msgid "Bulge" msgstr "Wypukłość" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Proporcja wypukłości do promienia" msgid "Space" msgstr "Przestrzeń" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Proporcja przestrzeni do promienia" msgid "Confirm connectors" msgstr "Potwierdź łączniki" msgid "Flip cut plane" msgstr "Obróć przekrój" msgid "Groove change" msgstr "Zmień rowek" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Edytowane" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Resetuj przekrój" msgid "Edit connectors" msgstr "Edytuj złączki" msgid "Add connectors" msgstr "Dodaj łączniki" msgid "Upper part" msgstr "Górna część" msgid "Lower part" msgstr "Dolna część" msgid "Keep" msgstr "Zachowaj" msgid "Flip" msgstr "Obróć" msgid "After cut" msgstr "Po przecięciu" msgid "Cut to parts" msgstr "Podziel na części" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Resetuj płaszczyznę przecinania i usuń łączniki" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Resetuj cięcie" msgid "Perform cut" msgstr "Wykonaj cięcie" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Wykryto nieprawidłowe łączniki" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d łącznik jest poza konturem cięcia" msgstr[1] "%1$d łączniki są poza konturem cięcia" msgstr[2] "%1$d złączek jest poza konturem cięcia" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d łącznik jest poza obiektem" msgstr[1] "%1$d łączniki są poza obiektem" msgstr[2] "%1$d łączników jest poza obiektem" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Niektóre łączniki nakładają się" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Wybierz co najmniej jeden obiekt do zachowania po przecięciu." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Płaszczyzna cięcia znajduje się poza obiektem" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Płaszczyzna cięcia z rowkiem jest nieprawidłowa" msgid "Connector" msgstr "Łącznik" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Obiekt (%1%) ma zduplikowane łączniki. W wyniku cięcia niektórych łączników może brakować.\n" "Zgłoś zespołowi OrcaSlicer, w jakiej sytuacji wystąpił ten problem.\n" "Dziękujemy." msgstr[1] "" "Obiekty (%1%) mają zduplikowane łączniki. W wyniku cięcia niektórych łączników może brakować.\n" "Zgłoś zespołowi OrcaSlicer, w jakiej sytuacji wystąpił ten problem.\n" "Dziękujemy." msgstr[2] "" "Obiekty (%1%) mają zduplikowane łączniki. W wyniku cięcia niektórych łączników może brakować.\n" "Zgłoś zespołowi OrcaSlicer, w jakiej sytuacji wystąpił ten problem.\n" "Dziękujemy." msgid "Cut by Plane" msgstr "Cięcie płaszczyzną" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "niezamknięte krawędzie mogą być spowodowane narzędziem do przecinania, czy chcesz to teraz naprawić?" msgid "Repairing model object" msgstr "Naprawianie obiektu modelu" msgid "Cut by line" msgstr "Cięcie linią" msgid "Delete connector" msgstr "Usuń łącznik" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Otwieranie uchwytu przecinania" msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Zamykanie uchwytu wytłaczania" msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Edytowanie uchwytów przecinania" msgid "Mesh name" msgstr "Nazwa siatki" msgid "Detail level" msgstr "Poziom szczegółowości" msgid "Decimate ratio" msgstr "Współczynnik dziesiątkowania" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "Przetwarzanie modelu „%1%” z więcej niż 1 mln trójkątów może być wolne. Zaleca się zastosowanie uproszczenia modelu." msgid "Simplify model" msgstr "Uprość model" msgid "Simplify" msgstr "Uprość" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Obecnie upraszczanie jest dozwolone tylko przy wybranej pojedynczej części" msgid "Extra high" msgstr "Bardzo wysoki" msgid "High" msgstr "Wysoka" msgid "Medium" msgstr "Średnia" msgid "Low" msgstr "Niska" msgid "Extra low" msgstr "Bardzo niski" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% trójkąt" msgstr[1] "%1% trójkąty" msgstr[2] "%1% trójkątów" msgid "Show wireframe" msgstr "Pokaż siatkę" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Nie można zastosować w czasie podglądu procesu." msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Operacja jest już anulowana. Proszę poczekać kilka sekund." msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Uproszczenie modelu zostało anulowane" # AI Translated msgid "Wiki Guide" msgstr "Przewodnik Wiki" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Przewodnik wideo" msgid "Enforce seam" msgstr "Wymuś szew" msgid "Block seam" msgstr "Zablokuj szew" msgid "Seam painting" msgstr "Malowanie szwu" msgid "Remove selection" msgstr "Usuń zaznaczenie" msgid "Entering seam painting" msgstr "Rozpoczęcie malowania miejsca szwu" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Zakończenie malowania miejsca szwu" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Edycja malowania szwu" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Obróć tekst" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Przesuń tekst" msgid "Set Mirror" msgstr "Ustaw Lustrzane odbicie" msgid "Embossed text" msgstr "Wytłoczony tekst" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Wprowadź uchwyt wytłaczania" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Zamknij uchwyt wytłaczania" msgid "Embossing actions" msgstr "Akcje wytłaczania" # AI Translated msgid "Position on surface" msgstr "Pozycja na powierzchni" msgid "Emboss" msgstr "Tekst" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Brak aktywnej czcionki w stylu. Wybierz właściwą." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont nie został poprawnie załadowany." # AI Translated msgid "NORMAL" msgstr "NORMALNY" # AI Translated msgid "SMALL" msgstr "MAŁY" # AI Translated msgid "ITALIC" msgstr "KURSYWA" # AI Translated msgid "SWISS" msgstr "SWISS" # AI Translated msgid "MODERN" msgstr "MODERN" msgid "First font" msgstr "Pierwsza czcionka" msgid "Default font" msgstr "Domyślna czcionka" msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Zresetuj wszystkie opcje z wyjątkiem tekstu i operacji" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Nie można napisać tekstu przy użyciu wybranej czcionki. Spróbuj wybrać inną czcionkę." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Pole do wprowadzania tekstu nie może być puste." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Tekst zawiera glif znaku (reprezentowany przez „?”) nieznany czcionce." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Wprowadzanie tekstu nie pokazuje nachylenia czcionki." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Wprowadzanie tekstu nie pokazuje pogrubienia czcionki." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Wprowadzanie tekstu nie pokazuje odstępu między wierszami." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki, tekst jest za duży wewnątrz pola tekstowego." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Powiększ rozmiar czcionki, tekst jest za mały wewnątrz pola tekstowego." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Tekst nie pokazuje aktualnego wyrównania poziomego." msgid "Revert font changes." msgstr "Przywróć zmiany czcionki." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "Nie można wybrać czcionki „%1%”." msgid "Operation" msgstr "Operacja" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Połącz" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Kliknij, aby zmienic tekst w czesc obiektu." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Nie możesz zmienić typu ostatniej zwartej części modelu." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Cięcie" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Kliknij, aby zmienić napis tak, aby utworzyl wgłębienie w modelu." msgid "Modifier" msgstr "Modyfikator" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Kliknij, aby zmienic typ tekstu na modyfikator." msgid "Change Text Type" msgstr "Zmień rodzaj tekstu" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Zmien nazwe stylu (%1%) dla wytłaczanego tekstu" msgid "Name can't be empty." msgstr "Nazwa nie może być pusta." msgid "Name has to be unique." msgstr "Nazwa musi być unikalna." # AI Translated msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Rename style" msgstr "Zmien nazwe stylu" msgid "Rename current style." msgstr "Zmien nazwe biezacego stylu." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Nie mozna zmienic nazwy tymczasowego stylu." msgid "First Add style to list." msgstr "Najpierw dodaj styl do listy." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Zapisz styl %1%" msgid "No changes to save." msgstr "Brak zmian do zapisania." msgid "New name of style" msgstr "Nowa nazwa stylu" msgid "Save as new style" msgstr "Zapisz jako nowy styl" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Do stylu można dodac tylko prawidłową czcionkę." msgid "Add style to my list." msgstr "Dodaj styl do mojej listy." msgid "Save as new style." msgstr "Zapisz jako nowy styl." msgid "Remove style" msgstr "Usuń styl" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Nie mozna usunac ostatniego istniejącego stylu." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Czy na pewno trwale usunąć styl „%1%”?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Usuń styl „%1%”." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Nie można usunąć „%1%”. To ostatni styl." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Nie można usunąć tymczasowego stylu „%1%”." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Zmodyfikowany styl „%1%”" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Bieżący styl to „%1%”" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Zmiana stylu na „%1%” spowoduje utratę bieżącej modyfikacji stylu.\n" "\n" "Czy kontynuować mimo to?" msgid "Not valid style." msgstr "Nieprawidłowy styl." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Styl „%1%” nie może być używany i zostanie usunięty z listy." msgid "Unset italic" msgstr "Wylacz kursywe" msgid "Set italic" msgstr "Wlacz kursywe" msgid "Unset bold" msgstr "Wylacz pogrubienie" msgid "Set bold" msgstr "Wlacz pogrubienie" msgid "Revert text size." msgstr "Przywróć rozmiar tekstu." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Przywróć głębokość wytłaczania." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Zaawansowane opcje nie mogą być zmieniane dla wybranej czcionki.\n" "Wybierz inną czcionkę." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Przywróć używanie powierzchni modelu." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Przywróć przekształcenie na znak." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Ustaw globalną orientację dla całego tekstu." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Ustaw pozycje i orientacje dla kazdego znaku." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Do lewej" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Do środka" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Do prawej" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Do góry" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Do środka" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Na dole" msgid "Revert alignment." msgstr "Przywróć wyrównanie." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "punkty" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Przywróć odstęp między znakami" msgid "Distance between characters" msgstr "Odległość między znakami" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Przywróć odstęp między wierszami" msgid "Distance between lines" msgstr "Odległość między wierszami" msgid "Undo boldness" msgstr "Cofnij pogrubienie" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Wąskie / Szerokie glify" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Cofnij pochylenie liter" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Stosunek siły kursywy" msgid "Undo translation" msgstr "Cofnij przesunięcie" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Odległość środka tekstu od powierzchni modelu." msgid "Undo rotation" msgstr "Cofnij obrót" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Obróć tekst zgodnie z ruchem wskazówek zegara." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Odblokuj obrót tekstu podczas przemieszczania go po powierzchni obiektu." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Zablokuj obrót tekstu podczas przemieszczania go po powierzchni obiektu." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Wybierz z kolekcji True Type." msgid "Set text to face camera" msgstr "Skieruj tekst w moją stronę" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Orientuj tekst w moim kierunku." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Czcionka „%1%” nie może być użyta. Wybierz inną." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Nie można wczytać dokładnie tej samej czcionki („%1%”). Aplikacja wybrała podobną („%2%”). Należy określić czcionkę, aby umożliwić edycję tekstu." msgid "No symbol" msgstr "Brak symbolu" msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" msgid "In queue" msgstr "W kolejce" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Czcionka" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Rozmiar" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Użyj powierzchni" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Na znak (glif)" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Odstęp między znakami" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Odstęp między wierszami" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Pogrubienie" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Stosunek nachylenia" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Od powierzchni" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "W góre" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Kolekcja" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "Obróć SVG" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "Przesuń SVG" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "Otwórz uchwyt SVG" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "Zamknij uchwyt SVG" msgid "SVG actions" msgstr "Działania SVG" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Nieprzezroczystość (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Gradient koloru (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Nie zdefiniowano rodzaju wypełnienia" msgid "Linear gradient" msgstr "Gradient liniowy" msgid "Radial gradient" msgstr "Gradient promieniowy" msgid "Open filled path" msgstr "Otwórz wypełnioną ścieżkę" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Nie zdefiniowano rodzaju obrysu" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Ścieżki nie można uleczyć z samoprzecięć i wielu punktów." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "Ostateczny kształt zawiera samoprzecięcia lub wielokrotne punkty o tej samej współrzędnej." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "Kształt jest oznaczony jako niewidoczny (%1%)." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Wypełnienie kształtu (%1%) zawiera nieobsługiwane: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "Obrys kształtu (%1%) jest zbyt cienki (minimalna szerokość to %2% mm)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Obrys kształtu (%1%) zawiera nieobsługiwane: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Nieprawidłowy stan, zgłoś na GitHubie kroki pozwalające odtworzyć problem" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Brak pliku wytłoczenia" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "Brak pliku SVG w wytłoczonym kształcie" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Brak danych pliku SVG" msgid "Face the camera" msgstr "Skieruj w moim kierunku" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Nieznana nazwa pliku" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "Ścieżka do pliku SVG to „%1%”" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Przeładuj plik SVG z dysku." msgid "Change file" msgstr "Zmień plik" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Zmień na inny plik .svg" msgid "Forget the file path" msgstr "Zapomnij o ścieżce pliku" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "Nie zapisuj lokalnej ścieżki do pliku 3MF.\n" "Uniemożliwia również opcję \"przeładuj z dysku\"." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Wypiecz" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Traktuj jako nieedytowalną część modelu" msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" msgid "Save SVG file" msgstr "Zapisz plik SVG" msgid "Save as SVG file." msgstr "Zapisz jako plik \".svg\"" msgid "Size in emboss direction." msgstr "Rozmiar w kierunku wytłaczania." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Skala zmienia również ilość próbek krzywej (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "Szerokość SVG." msgid "Height of SVG." msgstr "Wysokość pliku SVG." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Zablokuj/Odblokuj proporcje obrazu SVG." msgid "Reset scale" msgstr "Zresetuj skalę" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Odległość środka SVG od powierzchni modelu." msgid "Reset distance" msgstr "Zresetuj odległość" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Zablokuj/Odblokuj kąt obrotu podczas przeciągania powyżej powierzchni." msgid "Mirror vertically" msgstr "Odbij pionowo" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Odbij poziomo" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Zmień typ SVG" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "Kształt SVG" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Lustrzane odbicie" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Wybierz plik SVG do wytłaczania:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Plik nie istnieje (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Nazwa pliku musi kończyć się na \".svg\", ale wybrałeś %1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Analizator Nano SVG nie może załadować z pliku (%1%)." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "Plik SVG nie zawiera jednej ścieżki do wytłaczania (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Brak funkcji" msgid "Vertex" msgstr "Wierzchołek" msgid "Edge" msgstr "Krawędź" msgid "Plane" msgstr "Płaszczyzna" msgid "Point on edge" msgstr "Punkt na krawędzi" msgid "Point on circle" msgstr "Punkt na okręgu" msgid "Point on plane" msgstr "Punkt na płaszczyźnie" msgid "Center of edge" msgstr "Środek krawędzi" msgid "Center of circle" msgstr "Środek okręgu" msgid "Select" msgstr "Wybierz" msgid "Select point" msgstr "Wybierz punkt" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "Restartuj wybór" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Anuluj funkcję przed wyjściem" msgid "Measure" msgstr "Zmierz" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Proszę potwierdzić współczynnik eksplozji = 1 i wybrać przynajmniej jeden obiekt" msgid "Edit to scale" msgstr "Edytuj do skali" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Skaluj wszystko" msgid "None" msgstr "Brak" msgid "Diameter" msgstr "Średnica" msgid "Length" msgstr "Długość" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Powierzchnia 1 (stała)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Powierzchnia 2 (ruchoma)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Punkt 1 (stały)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Punkt 2 (ruchomy)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Wybór 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Wybierz 2 powierzchnie na obiektach \n" "i połącz je razem." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Wybierz 2 punkty lub koła na obiektach \n" "i określ odległość między nimi." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Wybór 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "Funkcja 1 została zresetowana,\n" "funkcja 2 została funkcją 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiuj do schowka" msgid "Angle" msgstr "Kąt" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Odległość prostopadła" msgid "Distance" msgstr "Odległość" msgid "Direct distance" msgstr "Bezpośrednia odległość" msgid "Distance XYZ" msgstr "Odległość XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Równolegle" msgid "Center coincidence" msgstr "Koincydencja centralna" msgid "Feature 1" msgstr "Funkcja 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Rotacja wsteczna" msgid "Rotate around center:" msgstr "Obrót względem środka:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Odległość między równoległymi krawędziami:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Obróć względem 2 powierzchni" msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Otwieranie uchwytu pomiaru" msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Zamykanie uchwytu wytłaczania" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Złóż" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Proszę potwierdzić współczynnik eksplozji = 1 i wybrać co najmniej dwie objętości." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Proszę wybrać przynajmniej dwa obiekty." msgid "(Moving)" msgstr "(Przesuwanie)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Montaż - punkt do punktu" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Uwaga: proszę wybrać dwie różne siatki." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Uwaga: proszę wybrać funkcję płaszczyzny." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Uwaga: wybierz funkcję Punkt lub Okrąg." # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Zaleca się najpierw złożyć obiekty,\n" "ponieważ są one ograniczone do stołu \n" "i tylko części można unieść." msgid "Face and face assembly" msgstr "Montaż - powierzchnia do powierzchni" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Wejście do gizmo składania" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Wyjście z gizmo składania" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Uwaga" msgid "Undefined" msgstr "Nieokreślone" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% zostało zamienione na %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "Konfiguracja może być wygenerowana przez nowszą wersję OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Niektóre wartości zostały zamienione. Proszę sprawdzić:" msgid "Process" msgstr "Proces" # AI Translated msgid "Filament" msgstr "Filament" msgid "Machine" msgstr "Drukarka" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Załadowano pakiet konfiguracyjny, ale niektóre wartości nie zostały rozpoznane." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Plik konfiguracyjny „%1%” został wczytany, ale niektóre wartości nie zostały rozpoznane." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "„%s” nie jest zwykłym dokumentem, obrazem ani plikiem modelu. Otwarcie go może uruchomić go na tym komputerze jako program lub skrypt.\n" "\n" "Otwieraj tylko załączniki z projektów, którym ufasz. Otworzyć mimo to?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Otwórz załącznik" msgid "Loading configuration" msgstr "Ładowanie konfiguracji" # AI Translated msgid "STEP files" msgstr "Pliki STEP" # AI Translated msgid "STL files" msgstr "Pliki STL" # AI Translated msgid "OBJ files" msgstr "Pliki OBJ" # AI Translated msgid "AMF files" msgstr "Pliki AMF" # AI Translated msgid "3MF files" msgstr "Pliki 3MF" # AI Translated msgid "G-code 3MF files" msgstr "Pliki G-code 3MF" # AI Translated msgid "G-code files" msgstr "Pliki G-code" # AI Translated msgid "Supported files" msgstr "Obsługiwane pliki" # AI Translated msgid "ZIP files" msgstr "Pliki ZIP" # AI Translated msgid "Project files" msgstr "Pliki projektu" # AI Translated msgid "Known files" msgstr "Znane pliki" # AI Translated msgid "INI files" msgstr "Pliki INI" # AI Translated msgid "SVG files" msgstr "Pliki SVG" msgid "Texture" msgstr "Tekstura" # AI Translated msgid "Masked SLA files" msgstr "Pliki Masked SLA" # AI Translated msgid "Draco files" msgstr "Pliki Draco" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer zakończy działanie z powodu braku pamięci. To może być błąd. Będziemy wdzięczni za zgłoszenie problemu naszemu zespołowi." msgid "Fatal error" msgstr "Błąd krytyczny" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer zakończy działanie z powodu błędu lokalizacji. Będziemy wdzięczni za zgłoszenie konkretnej sytuacji, w której wystąpił ten problem." msgid "Critical error" msgstr "Błąd krytyczny" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer napotkał nieobsługiwany wyjątek: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Bez tytułu" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Od wersji 2.4.0 OrcaSlicer synchronizuje profile użytkownika za pośrednictwem Orca Cloud zamiast Bambu Cloud.\n" "\n" "Aby przenieść istniejące profile, zaloguj się do Orca Cloud, a zostaną one przeniesione automatycznie. Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak OrcaSlicer przechowuje i synchronizuje Twoje profile, lub aby ręcznie przenieść swoje profile, zajrzyj do naszej wiki.\n" "\n" "Jeśli nie korzystano z Bambu Cloud do synchronizacji profili, ta zmiana Cię nie dotyczy i możesz zignorować tę wiadomość." # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "Zmiana synchronizacji profili" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "Dowiedz się więcej" # AI Translated msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Ponowne ładowanie wtyczki sieciowej..." # AI Translated msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Pobieranie wtyczki sieciowej" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Pobieranie wtyczki sieciowej Bambu" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Informacje logowania wygasły. Proszę zalogować się ponownie." msgid "Incorrect password" msgstr "Nieprawidłowe hasło" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Połączenie z %s nie powiodło się! [SN:%s, kod=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca Slicer wymaga Microsoft WebView2 Runtime do działania niektórych funkcji.\n" "Kliknij Tak, aby zainstalować go teraz." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Nie udało się zainstalować Microsoft WebView2 Runtime.\n" "Niektóre funkcje, w tym kreator konfiguracji, mogą być puste do czasu jego zainstalowania.\n" "Zainstaluj go ręcznie ze strony %1% i uruchom ponownie Orca Slicer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Ścieżka zasobów nie istnieje lub nie jest katalogiem: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Czy kontynuować?" msgid "Remember my choice" msgstr "Zapamiętaj moją decyzję" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Kliknij, aby pobrać nową wersję w domyślnej przeglądarce: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "Orca Slicer wymaga uaktualnienia" msgid "This is the newest version." msgstr "To jest najnowsza wersja." msgid "Info" msgstr "Informacja" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Ładowanie wtyczek" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "Wtyczka %s nie jest już dostępna." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "Dostęp do wtyczki %s jest nieautoryzowany." # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Ładowanie profili drukarek i filamentów" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "Tworzenie okna głównego" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "Ładowanie bieżącego profilu" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "Wyświetlanie okna głównego" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "Plik konfiguracyjny OrcaSlicer może być uszkodzony i nie może być sparsowany.\n" "OrcaSlicer próbował odtworzyć plik konfiguracyjny.\n" "Należy pamiętać, że ustawienia aplikacji zostaną utracone, ale profile drukarek nie będą dotknięte." msgid "Rebuild" msgstr "Przebudowywuje" msgid "Loading current presets" msgstr "Wczytywanie obecnych ustawień" msgid "Loading a mode view" msgstr "Wczytywanie widoku trybu" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Wybierz jeden plik (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Wybierz plik ZIP" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Wybierz jeden plik (GCODE/3MF):" # AI Translated msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Niektóre ustawienia zostały zmodyfikowane." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Możesz zachować zmodyfikowane ustawienia w nowym projekcie, odrzucić je lub zapisać jako nowe ustawienia." msgid "User logged out" msgstr "Użytkownik wylogowany" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Jesteś obecnie w trybie Stealth. Aby zalogować się do chmury, musisz najpierw wyłączyć tryb Stealth." # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "Tryb Stealth" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Wyjdź z trybu Stealth" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "nowy lub otwarty plik projektu nie jest dozwolony podczas procesu cięcia!" msgid "Open Project" msgstr "Otwórz projekt" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "Wersja Orca Slicer jest przestarzała i musi zostać uaktualniona do najnowszej wersji, aby działać normalnie" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Konflikt synchronizacji z chmurą:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Konflikt synchronizacji z chmurą dla profilu „%s”:" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Ten profil ma nowszą wersję w OrcaCloud.\n" "Pobranie ściąga kopię z chmury. Wymuszone wysłanie nadpisuje ją Twoim profilem lokalnym." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Profil o tej nazwie już istnieje w OrcaCloud.\n" "Pobranie ściąga kopię z chmury. Wymuszone wysłanie nadpisuje ją Twoim profilem lokalnym." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Profil o tej samej nazwie został wcześniej usunięty z chmury.\n" "Usunięcie skasuje Twój profil lokalny. Wymuszone wysłanie nadpisuje kopię w chmurze Twoim profilem lokalnym." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Wystąpił nieoczekiwany lub niezidentyfikowany konflikt profili.\n" "Pobranie ściąga kopię z chmury. Wymuszone wysłanie nadpisuje ją Twoim profilem lokalnym." # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Wymuszone wysłanie nadpisze kopię w chmurze zmianami z Twojego profilu lokalnego.\n" "Czy chcesz kontynuować?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Wymuszone wysłanie nadpisze kopię profilu „%s” w chmurze Twoimi lokalnymi zmianami.\n" "Czy chcesz kontynuować?" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Rozwiąż konflikt synchronizacji z chmurą" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Synchronizowanie Twojego konta…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Migrowanie profili…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Pobieranie wtyczek…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Ładowanie profili użytkownika…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Pobieranie informacji o drukarce, spróbuj ponownie później." # AI Translated msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Spróbuj zaktualizować OrcaSlicer, a następnie spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Certyfikat wygasł. Sprawdź ustawienia czasu lub zaktualizuj OrcaSlicer i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Certyfikat nie jest już ważny, a funkcje drukowania są niedostępne." # AI Translated msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Błąd wewnętrzny. Spróbuj zaktualizować oprogramowanie sprzętowe i wersję OrcaSlicer. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z pomocą techniczną." # AI Translated msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Aby używać OrcaSlicer z drukarkami Bambu Lab, musisz włączyć w drukarce tryb LAN i tryb dewelopera.\n" "\n" "Przejdź do ustawień drukarki i:\n" "1. Włącz tryb LAN\n" "2. Włącz tryb dewelopera\n" "\n" "Tryb dewelopera pozwala drukarce działać wyłącznie przez dostęp w sieci lokalnej, zapewniając pełną funkcjonalność z OrcaSlicer." # AI Translated msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Ograniczenie wtyczki sieciowej" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Aktualizacja polityki prywatności" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Wszystkie Twoje profile filamentu są dostępne na drukarkach, dla których zostały utworzone." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Przenieś profile filamentu" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 zmienił strukturę wielu systemowych profili filamentu, aby naprawić nieprawidłowe profile i przygotować się na przyszłe funkcje. W rezultacie poniższe profile nie są już wyświetlane na niektórych drukarkach, dla których zostały utworzone. Przepraszamy za kłopot; to jednorazowa poprawka.\n" "\n" "Dodać te drukarki z powrotem do Twoich profili teraz? Najpierw zostanie utworzona kopia zapasowa Twoich profili. Możesz to też zrobić później w menu Pomoc > Przenieś profile filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (na podstawie %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Nie przypominaj mi ponownie" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej Twoich profili, więc nie zostały przeniesione." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Nie udało się zablokować folderu profili użytkownika, więc nic nie zostało przeniesione. Inna instancja OrcaSlicer może zapisywać profile; spróbuj ponownie później w menu Pomoc > Przenieś profile filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Nie udało się przenieść Twoich profili filamentu. Kopia zapasowa Twoich profili została zapisana w:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Twoje profile filamentu zostały przeniesione. Wybierz je ponownie na liście filamentów w miejscach, w których były używane.\n" "\n" "Kopia zapasowa Twoich profili została zapisana w:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Nie udało się przenieść tych profili:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "Twój profil Orca Cloud (ID użytkownika: „%s”)" # AI Translated msgid "your default profile" msgstr "Twój profil domyślny" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "profil użytkownika (folder: „%s”)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "W %s znaleziono istniejące profile użytkownika.\n" "Czy chcesz przenieść je do swojego profilu OrcaCloud?\n" "Spowoduje to skopiowanie profili, aby były dostępne na Twoim nowym koncie." # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "Przenieś profile użytkownika" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Nie udało się przenieść profili użytkownika:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Liczba zapisanych w chmurze ustawień użytkownika przekroczyła maksymalny limit, każdy nowo utworzony profil użytkownika można używać tylko lokalnie." msgid "Sync user presets" msgstr "Synchronizuj ustawienia użytkownika" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "Profil „%s” jest zbyt duży, aby zsynchronizować go z chmurą (przekracza 1 MB). Zmniejsz rozmiar profilu, usuwając niestandardowe konfiguracje, lub używaj go tylko lokalnie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s zaktualizowano z %s do %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s został pobrany." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "Pakiet %s nie jest już dostępny." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Dostęp do pakietu %s jest nieautoryzowany." msgid "Loading user preset" msgstr "Ładowanie ustawień użytkownika" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Dostępna jest aktualizacja. Otwórz okno pakietu profili, aby ją zainstalować." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s został usunięty." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Przełączenie Orca Slicer na język %s nie powiodło się." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Może być konieczne ponowne skonfigurowanie brakujących ustawień lokalnych, prawdopodobnie przez uruchomienie poleceń „locale-gen” i „dpkg-reconfigure locales”.\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer — przełączenie języka nie powiodło się" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Nie udało się otworzyć okna wtyczek:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Nie udało się otworzyć okna wtyczek (nieznany błąd)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Odświeżono wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Nie udało się odświeżyć wtyczek: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Wybierz pakiet wtyczki" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Pliki wtyczek (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Terminal wtyczek" msgid "Changing application language" msgstr "Zmiana języka aplikacji" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Wysyłanie trwa nadal" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Zatrzymać je i kontynuować mimo to?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Trwające wysyłanie" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Wybierz plik G-code:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Nie można rozpocząć pobierania pliku z adresu URL. Folder docelowy nie jest ustawiony. Proszę wybrać folder docelowy w Kreatorze Konfiguracji" msgid "Import File" msgstr "Importuj plik" msgid "Delete" msgstr "Usuń" msgid "Choose files" msgstr "Wybierz pliki" msgid "New Folder" msgstr "Nowy folder" msgid "Open" msgstr "Otwórz" msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Nie udało się zainicjować interfejsu graficznego Orca Slicer" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Krytyczny błąd, przechwycono wyjątek: %1%" msgid "Quality" msgstr "Jakość" msgid "Shell" msgstr "Powłoka" msgid "Infill" msgstr "Wypełnienie" msgid "Support" msgstr "Podpora" msgid "Flush options" msgstr "Opcje czyszczenia" msgid "Speed" msgstr "Prędkość" msgid "Strength" msgstr "Struktura" msgid "Top solid layers" msgstr "Pełne warstwy górne" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Minimalna grubość górnej powłoki" # AI Translated msgid "Top Surface Density" msgstr "Gęstość górnej powierzchni" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Pełne warstwy dolne" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Minimalna grubość dolnej powłoki" # AI Translated msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Gęstość dolnej powierzchni" msgid "Ironing" msgstr "Prasowanie" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Skóra fuzzy" msgid "Extruders" msgstr "Extrudery" msgid "Extrusion width" msgstr "Szerokość ekstruzji" msgid "Wipe options" msgstr "Opcje wycierania" msgid "Bed adhesion" msgstr "Przyczepność do podłoża" msgid "Add Part" msgstr "Dodaj część" msgid "Add Negative Part" msgstr "Dodaj część negatywną" msgid "Add Modifier" msgstr "Dodaj modyfikator" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Dodaj blokadę podpór" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Dodaj wymuszenie podpór" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Dodaj precyzyjny szew" msgid "Add text" msgstr "Dodaj tekst" msgid "Add negative text" msgstr "Dodaj tekst ujemny" msgid "Add text modifier" msgstr "Dodaj modyfikator tekstu" msgid "Add SVG part" msgstr "Dodaj część SVG" msgid "Add negative SVG" msgstr "Dodaj ujemne SVG" msgid "Add SVG modifier" msgstr "Dodaj modyfikator SVG" msgid "Select settings" msgstr "Wybierz ustawienia" msgid "Hide" msgstr "Ukryj" msgid "Show" msgstr "Pokaż" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "Usuń wybrany obiekt" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Wczytaj..." msgid "Cube" msgstr "Sześcian" msgid "Cylinder" msgstr "Walec" msgid "Cone" msgstr "Stożek" msgid "Disc" msgstr "Tarcza" # AI Translated msgid "Torus" msgstr "Torus" msgid "Orca Cube" msgstr "Sześcian Orca" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Test tolerancji Orca" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Test FDM Autodesk" msgid "Voron Cube" msgstr "Sześcian Voron" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Królik Stanforda" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca String Hell" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Ten model posiada wytłoczenia tekstu na górnej powierzchni. Dla optymalnych wyników zaleca się ustawienie „Próg jednej ściany (min_width_top_surface)” na 0, aby opcja „Tylko jedna ściana na górnych powierzchniach” działała najlepiej.\n" "Tak - Zmień te ustawienia automatycznie\n" "Nie - Nie zmieniaj tych ustawień" # AI Translated msgid "Suggestion" msgstr "Sugestia" msgid "Text" msgstr "Tekst" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Modyfikator zakresu wysokości" msgid "Add Settings" msgstr "Dodaj ustawienia" msgid "Change Type" msgstr "Zmień typ" msgid "Negative Part" msgstr "Część ujemna" msgid "Support Blocker" msgstr "Blokada podpory" msgid "Support Enforcer" msgstr "Wzmocnienie podpory" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Precyzyjny szew" msgid "Change part type" msgstr "Zmień rodzaj części" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Ustaw jako osobny obiekt" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Ustaw jako osobne obiekty" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Wypełnij stół kopią modelu" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Uzupełnij pozostałą powierzchnię stołu kopią wybranego obiektu" msgid "Printable" msgstr "Do druku" # AI Translated msgid "Auto Drop" msgstr "Automatyczne opuszczanie" # AI Translated msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Automatycznie opuszcza wybrany obiekt na stół." msgid "Fix Model" msgstr "Napraw model" msgid "Export as one STL" msgstr "Eksportuj jako pojedynczy STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Eksportuj jako wiele STL" # AI Translated msgid "Export as one DRC" msgstr "Eksportuj jako jeden plik DRC" # AI Translated msgid "Export as DRCs" msgstr "Eksportuj jako pliki DRC" msgid "Reload from disk" msgstr "Przeładuj z dysku" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Przeładuj wybrane części z dysku" # AI Translated msgid "Replace 3D file" msgstr "Zastąp plik 3D" # AI Translated msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Zastąp wybraną część nowym plikiem 3D" # AI Translated msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Zastąp wszystko plikami 3D" # AI Translated msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Zastąp wszystkie wybrane części plikami 3D z folderu" msgid "Change filament" msgstr "Zmień filament" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Ustaw filament dla wybranych elementów" msgid "Default" msgstr "Domyślny" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filament %d" msgid "current" msgstr "bieżący" msgid "Scale to build volume" msgstr "Skaluj do obszaru roboczego" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Skaluj obiekt, aby pasował do obszaru roboczego" msgid "Flush Options" msgstr "Opcje płukania" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Płucz do wypełnienia obiektów" msgid "Flush into this object" msgstr "Płucz do tego obiektu" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Płucz do podpory obiektów" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Edytuj w tabeli parametrów" msgid "Convert from Inches" msgstr "Konwertuj z cali" msgid "Restore to Inch" msgstr "Przywróć do cali" msgid "Convert from Meters" msgstr "Konwertuj z metra" msgid "Restore to Meter" msgstr "Przywróć do metra" msgid "Assemble" msgstr "Złożenie" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Zmontuj wybrane obiekty w obiekt wieloczęściowy" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Zmontuj wybrane obiekty w jedną część" msgid "Mesh boolean" msgstr "Operacje boolowskie na siatce" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Operacje boolowskie na siatce, w tym suma i różnica" msgid "Along X Axis" msgstr "Wzdłuż osi X" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Odbicie lustrzane wzdłuż osi X" msgid "Along Y Axis" msgstr "Wzdłuż osi Y" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Odbicie lustrzane wzdłuż osi Y" msgid "Along Z Axis" msgstr "Wzdłuż osi Z" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Odbicie lustrzane wzdłuż osi Z" msgid "Mirror object" msgstr "Odbicie lustrzane obiektu" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Typ precyzyjnego szwu" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Szew środkowy" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Szew lewy" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Szew prawy" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Szew wymuszony" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Szew zablokowany" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Szew neutralny" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Wybierz podtyp precyzyjnego szwu" msgid "Edit text" msgstr "Edytuj tekst" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Możliwość zmiany tekstu, czcionki, rozmiaru, ..." msgid "Edit SVG" msgstr "Edytuj SVG" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Zmień plik źródłowy SVG, projekcję, rozmiar, ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Unieważnij informacje o cięciu" msgid "Add Primitive" msgstr "Dodaj prymityw" msgid "Add Handy models" msgstr "Dodaj modele podręczne" msgid "Add Models" msgstr "Dodaj modele" msgid "Show Labels" msgstr "Pokaż etykiety" msgid "To Objects" msgstr "Na obiekty" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Podziel wybrany obiekt na wiele obiektów" msgid "To Parts" msgstr "Na części" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Podziel wybrany obiekt na wiele części" msgid "Split" msgstr "Podziel" msgid "Split the selected object" msgstr "Podziel wybrany obiekt" msgid "Auto orientation" msgstr "Automatyczna orientacja" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Automatyczna orientacja obiektu w celu poprawy jakości druku." msgid "Edit" msgstr "Edytuj" msgid "Merge with" msgstr "Scal z" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Rozłóż kolor" msgid "Delete this filament" msgstr "Usuń ten filament" msgid "Select All" msgstr "Zaznacz wszystko" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "zaznacz wszystkie obiekty na bieżącej płycie" # AI Translated msgid "Select All Plates" msgstr "Zaznacz wszystkie płyty" # AI Translated msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Zaznacz wszystkie obiekty na wszystkich płytach" msgid "Delete All" msgstr "Usuń wszystko" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "usuń wszystkie obiekty na bieżącej płycie" msgid "Arrange" msgstr "Ustaw" msgid "Arrange current plate" msgstr "ustaw bieżącą płytę" msgid "Reload All" msgstr "Wczytaj wszystko ponownie" msgid "Reload all from disk" msgstr "Przeładuj wszystko z dysku" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Napraw wszystkie" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Napraw wszystkie modele na bieżącej płycie" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Napraw wszystkie płyty" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Napraw wszystkie modele na wszystkich płytach" msgid "Auto Rotate" msgstr "Obróć automatycznie" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "automatyczna rotacja obiektów na bieżącej płycie" msgid "Delete Plate" msgstr "Usuń płytę" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Usuń wybraną płytę" msgid "Add instance" msgstr "Dodaj instancję" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Dodaj kolejną instancję wybranego modelu" msgid "Remove instance" msgstr "Usuń instancję" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Usuń jedną instancję zaznaczonego modelu" msgid "Set number of instances" msgstr "Ustaw liczbę instancji" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Zmień liczbę instancji wybranego modelu" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Wypełnij stół instancjami" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Wypełnij pozostałą przestrzeń stołu instancjami wybranego modelu" msgid "Clone" msgstr "Powiel" msgid "Simplify Model" msgstr "Uprość model" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Siatka podziału" msgid "(Lost color)" msgstr "(Utracony kolor)" msgid "Center" msgstr "Wyśrodkuj" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Wyrównaj/Rozłóż" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Wyrównaj i rozłóż obiekty" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Edytuj ustawienia procesu" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Kopiuj ustawienia obróbki" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Wklej ustawienia obróbki" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Edytuj parametry druku dla pojedynczego obiektu" msgid "Change Filament" msgstr "Zmień filament" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Ustaw filament dla wybranych elementów" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Automatycznie przyciąga wybrany obiekt do stołu." msgid "Unlock" msgstr "Odblokuj" msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Edytuj nazwę płyty" msgid "Name" msgstr "Nazwa" # AI Translated msgid "Fila." msgstr "Fil." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "Naprawiono %1$d błąd" msgstr[1] "Naprawiono %1$d błędy" msgstr[2] "Naprawiono %1$d błędów" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Błąd: %1$d niezamknięta krawędz." msgstr[1] "Błąd: %1$d niezamknięte krawędzie." msgstr[2] "Błąd: %1$d niezamkniętych krawędzi." msgid "Remaining errors" msgstr "Pozostałe błędy" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d niezamknięta krawędz" msgstr[1] "%1$d niezamknięte krawędzie" msgstr[2] "%1$d niezamkniętych krawędzi" # AI Translated msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Kliknij ikonę, aby naprawić obiekt modelu" # AI Translated msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę, aby zresetować ustawienia obiektu" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Kliknij ikonę, aby zresetować wszystkie ustawienia obiektu" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę, aby włączyć/wyłączyć możliwość druku obiektu" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Kliknij ikonę, aby włączyć/wyłączyć możliwość druku obiektu" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Kliknij ikonę, aby edytować namalowane podpory obiektu" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Kliknij ikonę, aby edytować kolory obiektu" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Kliknij ikonę, aby przenieść ten obiekt na stół" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Zmień nazwę obiektu" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Zmień nazwę części" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Wklej ustawienia" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Przesuń obiekty na stół" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Zmieniono kolejność obiektów" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Dodano ustawienie warstwy" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Dodano ustawienie części" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Dodano ustawienie obiektu" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Dodano ustawienia zakresu wysokości" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Dodano ustawienia części" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Dodano ustawienia obiektu" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Wczytaj część" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Wczytaj modyfikator" msgid "Loading file" msgstr "Wczytywanie pliku" msgid "Error!" msgstr "Błąd!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Nie udało się uzyskać danych modelu z bieżącego pliku." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Dodaj prymityw" msgid "Generic" msgstr "Źródłowy" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Przełącz się w tryb edycji ustawień druku dla każdego obiektu, aby edytować ustawienia modyfikatora." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Przełącz się w tryb edycji ustawień druku dla każdego obiektu, aby edytować ustawienia procesu dla wybranych obiektów." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Usuń malowanie Fuzzy Skin" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Usuń ustawienia" msgid "Remove height range" msgstr "Usuń zakres wysokości" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Usuń łącznik z obiektu będącego częścią przecięcia" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Usuń bryłę z obiektu, który jest częścią przecięcia" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Usuń odejmowanie objętości z obiektu będącego częścią przecięcia." msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Aby zachować korespondencję cięcia, możesz usunąć wszystkie łączniki ze wszystkich powiązanych obiektów." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "To działanie przerwie korespondencję cięcia.\n" "Po tym nie można zagwarantować spójności modelu.\n" "\n" "Aby manipulować bryłami lub modyfikatorami z odejmowaniem objętości musisz najpierw unieważnić informację o przecinaniu." msgid "Delete all connectors" msgstr "Usuń wszystkie łączniki" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Usunięcie ostatniej części bryły jest niedozwolone." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Usuń część" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Obiekt docelowy zawiera tylko jedną i nie może zostać podzielony." msgid "Split to parts" msgstr "Podziel na części" msgid "Assembly" msgstr "Złożenie" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Scal części w obiekt" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Użycie zmiennej wysokości warstwy razem z podwarstwą mieszanego koloru może pogorszyć jakość mieszania kolorów." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Dodaj warstwy" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Usuń informacje o łącznikach" msgid "Object manipulation" msgstr "Manipulacja obiektami" msgid "Group manipulation" msgstr "Manipulacja grupą" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Ustawienia obiektu do modyfikacji" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Ustawienia części do modyfikacji" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Ustawienia zakresu warstw do modyfikacji" msgid "Part manipulation" msgstr "Manipulacja częściami" msgid "Instance manipulation" msgstr "Manipulacja instancjami" msgid "Height ranges" msgstr "Zakresy wysokości" msgid "Settings for height range" msgstr "Ustawienia dla zakresu wysokości" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Usuń zaznaczone" msgid "Layer" msgstr "Warstwa" msgid "Selection conflicts" msgstr "Konflikty wyboru" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Jeśli pierwszy zaznaczony element to obiekt, to drugi powinien również być obiektem." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Jeśli pierwszy zaznaczony element to część, to drugi powinien być częścią tego samego obiektu." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Nie można zmienić typu ostatniej pełnej części obiektu." msgid "Type:" msgstr "Rodzaj:" msgid "Choose part type" msgstr "Wybierz rodzaj części" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instancje na oddzielne obiekty" msgid "Enter new name" msgstr "Wprowadź nową nazwę" msgid "Renaming" msgstr "Zmiana nazwy" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Następujący obiekt modelu został naprawiony" msgstr[1] "Następujące obiekty modelu zostały naprawione" msgstr[2] "Następujące obiekty modelu zostały naprawione" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Nie udało się naprawić następującego obiektu modelu" msgstr[1] "Nie udało się naprawić następujących obiektów modelu" msgstr[2] "Nie udało się naprawić następujących obiektów modelu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d obiekt modelu nie wymagał naprawy." msgstr[1] "%1$d obiekty modelu nie wymagały naprawy." msgstr[2] "%1$d obiektów modelu nie wymagało naprawy." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Naprawa została anulowana" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" przekroczy 1 milion ścian po tym podziale, co może wydłużyć czas dzielenia na warstwy. Czy chcesz kontynuować?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "Siatka części \"%s\" zawiera błędy. Proszę najpierw ją naprawić." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Zmień filamenty" msgid "Additional process preset" msgstr "Dodatkowa predefinicja procesu" msgid "Remove parameter" msgstr "Usuń parametr" msgid "Range" msgstr "Zakres" msgid "Add height range" msgstr "Dodaj zakres wysokości" msgid "Invalid numeric." msgstr "Nieprawidłowa wartość numeryczna." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "jedna komórka może być skopiowana do jednej lub wielu komórek w tej samej kolumnie" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "kopiowanie wielu komórek nie jest obsługiwane" msgid "Outside" msgstr "Poza obszarem roboczym" msgid "Layer height" msgstr "Wysokość warstwy" msgid "Wall loops" msgstr "Liczba pętli ściany" msgid "Infill density(%)" msgstr "Gęstość wypełnienia (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Automatyczny brim" msgid "Mouse ear" msgstr "Ucho myszy" msgid "Painted" msgstr "Malowane" msgid "Outer brim only" msgstr "Tylko zewnętrzny brim" msgid "Inner brim only" msgstr "Tylko wewnętrzny brim" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Zewnętrzny i wewnętrzny brim" msgid "No-brim" msgstr "Bez brimu" msgid "Outer wall speed" msgstr "Prędkość zewnętrznej ściany" # AI Translated msgid "Brim" msgstr "Brim" # AI Translated msgid "Object/Part Settings" msgstr "Ustawienia obiektu/części" msgid "Reset parameter" msgstr "Zresetuj parametr" msgid "Multicolor Print" msgstr "Druk wielobarwny" msgid "Line Type" msgstr "Rodzaj linii" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "Siatka 1x1: %d mm" msgid "More" msgstr "Więcej" msgid "Open Preferences" msgstr "Otwórz preferencje." msgid "Open next tip" msgstr "Otwórz następną wskazówkę." msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Otwórz dokumentację w przeglądarce internetowej." msgid "Color" msgstr "Kolor" msgid "Pause" msgstr "Pauza" msgid "Template" msgstr "Szablon" msgid "Custom" msgstr "Niestandardowy" msgid "Pause:" msgstr "Pauza:" msgid "Custom Template:" msgstr "Niestandardowy szablon:" msgid "Custom G-code:" msgstr "Niestandardowy G-code:" msgid "Custom G-code" msgstr "Niestandardowy G-code" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Wprowadź niestandardowy G-code używany na bieżącej warstwie:" msgid "Jump to layer" msgstr "Przejdź do warstwy" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Proszę podać numer warstwy" msgid "Add Pause" msgstr "Dodaj pauzę" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Wstaw polecenie pauzy na początku tej warstwy." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Dodaj niestandardowy G-code" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Wstaw niestandardowy G-code na początku tej warstwy." msgid "Add Custom Template" msgstr "Dodaj niestandardowy szablon" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Wstaw niestandardowy szablon G-code na początku tej warstwy." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Zmień filament na początku tej warstwy." msgid "Delete Pause" msgstr "Usuń pauzę" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Usuń niestandardowy szablon" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Edytuj niestandardowy G-code" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Usuń niestandardowy G-code" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Usuń zmianę filamentu" msgid "No printer" msgstr "Brak drukarki" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Sprawdź status bieżących usług systemowych" msgid "code" msgstr "kod" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "opis" # AI Translated #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "informacje" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Nie udało się połączyć z usługą w chmurze" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Proszę kliknąć na powyższy hiperłącze, aby zobaczyć status usługi w chmurze" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Nie udało się połączyć z drukarką" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Nie udało się połączyć z drukarką" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Proszę sprawdzić połączenie sieciowe drukarki i Orca." msgid "Connecting..." msgstr "Łączenie..." msgid "Auto Refill" msgstr "Auto. uzupełnienie" msgid "Load" msgstr "Ładuj" msgid "Unload" msgstr "Rozładuj" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Wybierz gniazdo AMS, a następnie naciśnij przycisk „Ładuj” lub „Rozładuj”, aby automatycznie załadować lub wyładować filamenty." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Nie rozpoznano typu filamentu, a jest on wymagany do przeprowadzenia tej akcji. Proszę wprowadzić informacje o filamencie." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "AMS nie został zainicjowany. Zainicjuj go przed użyciem." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Zmiana prędkości wentylatora podczas drukowania może mieć wpływ na jakość wydruku. Wybierz z rozwagą." msgid "Change Anyway" msgstr "Zmień mimo to" msgid "Off" msgstr "Wył." # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filtr" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Włączenie filtracji przekieruje prawy wentylator do filtracji powietrza, co może zmniejszyć wydajność chłodzenia." # AI Translated msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Włączenie filtracji podczas druku może ograniczyć chłodzenie i wpłynąć na jakość druku. Wybieraj rozważnie." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Wybrany materiał obsługuje tylko bieżący tryb wentylatora i nie można go zmienić podczas drukowania." msgid "Cooling" msgstr "Chłodzenie" msgid "Heating" msgstr "Podgrzewanie" msgid "Exhaust" msgstr "Wyciąg" msgid "Full Cooling" msgstr "Pełne chłodzenie" msgid "Init" msgstr "Inicjalizacja" msgid "Chamber" msgstr "Komora" msgid "Innerloop" msgstr "Pętla wewnętrzna" msgid "Top" msgstr "Góra" # AI Translated msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "Wentylator kontroluje temperaturę podczas druku, aby poprawić jego jakość. System automatycznie dostosowuje włączanie i prędkość wentylatora do różnych materiałów drukarskich." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "Tryb chłodzenia jest odpowiedni do druku takimi materiałami jak PLA/PETG/TPU i filtruje powietrze w komorze." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "Tryb ogrzewania jest odpowiedni do druku takimi materiałami jak ABS/ASA/PC/PA i zapewnia cyrkulację oraz filtrację powietrza w komorze." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "Tryb intensywnego chłodzenia jest odpowiedni do drukowania materiałów PLA/TPU. W tym trybie wydruki będą w pełni chłodzone." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "Tryb chłodzenia jest odpowiedni do druku takimi materiałami jak PLA/PETG/TPU." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Prawy(Aux)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Prawy (Filtr)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Lewy (Aux)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Wydruk" msgid "Aux" msgstr "Pomocn." msgid "Nozzle1" msgstr "Dysza1" msgid "MC Board" msgstr "Płytka MC" msgid "Heat" msgstr "Grzanie" msgid "Fan" msgstr "Wentylator" msgid "Idling..." msgstr "Bezczynność..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Nagrzewanie dyszy" msgid "Cut filament" msgstr "Odcinanie filamentu" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Wycofuje obecny filament" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Załaduj nowy filament do extrudera" msgid "Grab new filament" msgstr "" "Załaduj nowy\n" "filament" msgid "Purge old filament" msgstr "Oczyść dyszę" msgid "Confirm extruded" msgstr "Potwierdź wytłaczanie" msgid "Check filament location" msgstr "Sprawdź lokalizację filamentu" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Wstrzymaj" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Przełączanie ekstrudera" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Przełączanie hotendu" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Czekaj na schłodzenie AMS" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Zmień bieżący filament na Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Wycofaj bieżący filament na Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Przełącz tor na Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "Gniazdo AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "Maksymalna temperatura nie może przekroczyć %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "Minimalna temperatura nie powinna być mniejsza niż %d" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "Wpisz, aby filtrować..." msgid "All" msgstr "Wszystkie" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "Nie wybrano żadnych elementów..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "Wybrano wszystkie elementy..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "Brak pasujących elementów..." msgid "Deselect All" msgstr "Odznacz wszystko" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "Zaznacz widoczne" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "Odznacz widoczne" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "Filtruj zaznaczone" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "Filtruj niezaznaczone" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "Ustawienia proste" msgid "Advanced settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "Ustawienia eksperckie" msgid "Developer mode" msgstr "Tryb deweloperski" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Uruchom centrum rozwiązywania problemów" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Ustaw liczbę dysz" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Proszę ustawić liczbę dysz" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Błąd: Nie można ustawić liczby obu dysz na zero." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Błąd: Liczba dysz nie może przekraczać %d." msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" msgid "Extruder" msgstr "Ekstruder" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Wybór dyszy" msgid "Available Nozzles" msgstr "Dostępne dysze" msgid "Nozzle Info" msgstr "Informacje o dyszy" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Synchronizuj status dyszy" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Uwaga: Mieszanie średnic dysz w jednym wydruku nie jest obsługiwane. Jeśli wybrany rozmiar jest dostępny tylko na jednym ekstruderze, zostanie wymuszony druk jednym ekstruderem." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Odśwież %d/%d..." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Wykryto nieznaną dyszę. Odśwież informacje (dysze nieodświeżone zostaną pominięte podczas cięcia). Sprawdź średnicę dyszy oraz przepływ względem wyświetlanych wartości." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Wykryto nieznaną dyszę. Odśwież, aby zaktualizować (nieodświeżone dysze zostaną pominięte podczas cięcia)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Sprawdź, czy wymagana średnica dyszy i natężenie przepływu odpowiadają aktualnie wyświetlanym wartościom." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "W Twojej drukarce są zainstalowane różne dysze. Wybierz dyszę do tego wydruku." msgid "Ignore" msgstr "Ignoruj" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "nieznany" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Gotowe." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Wszystkie wybrane obiekty są na zablokowanej płycie,\n" "Nie można zastosować automatycznego układu tych obiektów." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Nie wybrano obiektów do układania." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Ta płyta jest zablokowana,\n" "Nie można zastosować automatycznego układu na tej płycie." msgid "Arranging..." msgstr "Układanie..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "Obiekt %s ma zerowy rozmiar i nie może zostać rozmieszczony." msgid "Arranging" msgstr "Układanie" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Układanie: %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Układanie anulowane." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Ustawianie zostało zakończone, ale niektóre elementy nie mogły zostać ustawione. Zmniejsz odstępy i spróbuj ponownie." msgid "Arranging done." msgstr "Układanie zakończone." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Ułożenie nie powiodło się. Wykryto niektóre wyjątki podczas przetwarzania geometrii obiektów." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "Ustawienie zignorowało następujące obiekty, które nie mieszczą się na pojedynczej płycie:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Wszystkie wybrane obiekty są na zablokowanej płycie,\n" "Nie można zastosować automatycznej orientacji na tych obiektach." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Ta płyta jest zablokowana,\n" "Nie można zastosować automatycznej orientacji na tej płycie." msgid "Orienting..." msgstr "Orientacja..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Orientacja: %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "Orientacja anulowana." msgid "Filling" msgstr "Wypełnianie" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Wypełnianie: %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Anulowanie wypełniania stołu." msgid "Bed filling done." msgstr "Wypełnianie stołu zakończone." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Wyszukiwanie optymalnej orientacji" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Anulowano wyszukiwanie orientacji." msgid "Orientation found." msgstr "Znaleziono orientację." msgid "Best surface quality" msgstr "Najlepsza jakość powierzchni" msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Optymalizuje orientację modelu dla najlepszej jakości powierzchni." msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Redukuj nawisy" msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Optymalizuj orientację modelu, aby ilość zwisów wymagających podparcia była minimalna.\n" "Weź pod uwagę, że spowoduje to próbę odnalezienia najlepszej powierzchni styku z platformą, jeśli nie ustawiono podniesienia modelu." msgid "Lowest Z height" msgstr "Najniższa wysokość Z" msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Optymalizuje orientację modelu, aby miał jak najmniejszy rozmiar w osi Z dla skrócenia czasu drukowania." msgid "Logging in" msgstr "Logowanie" msgid "Login failed" msgstr "Nie udało się zalogować" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Proszę sprawdzić połączenie sieciowe drukarki." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Niezgodne dane pliku drukowania. Proszę powtórzyć cięcie." msgid "Task canceled." msgstr "Zadanie anulowane." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Przekroczono limit czasu przesyłania. Sprawdź stan sieci i spróbuj ponownie." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Nie udało się połączyć z usługą w chmurze. Spróbuj ponownie." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Plik druku nie znaleziony. Proszę powtórzyć cięcie." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Plik druku przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar (1GB). Proszę uprościć model i pociąć go ponownie." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Wysłanie zadania drukowania nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Przesłanie pliku na serwer FTP nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Sprawdź aktualny stan serwera Bambu, klikając na powyższy link." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Rozmiar pliku drukowania jest zbyt duży. Proszę dostosować rozmiar pliku i spróbować ponownie." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Nie znaleziono pliku drukowania; proszę ponownie pociąć i wysłać do druku." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Przesłanie pliku drukowania na serwer FTP nie powiodło się. Sprawdź stan sieci i spróbuj ponownie." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Wysyłanie zadania drukowania przez LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Wysyłanie zadania drukowania przez usługę w chmurze" msgid "Print task sending times out." msgstr "Przekroczono limit czasu wysyłania zadania drukowania." msgid "Service Unavailable" msgstr "Usługa niedostępna" msgid "Unknown Error." msgstr "Nieznany błąd." msgid "Sending print configuration" msgstr "Wysyłanie konfiguracji drukowania" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Pomyślnie wysłano. Automatyczne przejście do strony urządzenia za %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Pomyślnie wysłano. Automatyczne przejście do następnej strony za %ss" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Kod dostępu:%s Adres IP:%s" # AI Translated msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Przed drukowaniem przez LAN należy włożyć pamięć." # AI Translated msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Wysyłanie zadania druku przez LAN, ale pamięć w drukarce działa nieprawidłowo, co może powodować problemy z drukiem." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Pamięć w drukarce działa nieprawidłowo. Wymień ją na sprawną przed wysłaniem zadania druku do drukarki." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Pamięć w drukarce jest tylko do odczytu. Wymień ją na sprawną przed wysłaniem zadania druku do drukarki." # AI Translated msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Wystąpił nieznany błąd stanu pamięci. Spróbuj ponownie." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Wysyłanie pliku G-code przez LAN" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Wysyłanie pliku G-code na kartę SD" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Pomyślnie wysłano. Zamknięcie bieżącej strony za %ss" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Włóż pamięć przed wysłaniem do drukarki." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Wysyłanie pliku G-code przez LAN, ale pamięć w drukarce działa nieprawidłowo, co może powodować problemy z drukiem." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Pamięć w drukarce działa nieprawidłowo. Wymień ją na sprawną przed wysłaniem do drukarki." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Pamięć w drukarce jest tylko do odczytu. Wymień ją na sprawną przed wysłaniem do drukarki." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Nie można utworzyć pustej objętości." # AI Translated msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe dla EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Nie można utworzyć pustego obiektu." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Dodaj wytłoczony obiekt tekstowy" # AI Translated msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe dla EmbossUpdateJob." # AI Translated msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Utworzona bryła tekstu jest pusta. Zmień tekst lub czcionkę." # AI Translated msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe dla CreateSurfaceVolumeJob." # AI Translated msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe dla UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Dla wytłoczonego tekstu użyto domyślnej objętości; spróbuj zmienić tekst lub czcionkę, aby to naprawić." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Nie można utworzyć pustej siatki." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Zmiana atrybutów wytłoczenia" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Nieprawidłowy obiekt do utworzenia objętości." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Dodaj wytłoczoną objętość tekstową" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Czcionka nie ma żadnego kształtu dla danego tekstu." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Nie ma prawidłowej powierzchni do rzutowania tekstu." msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Wyrównywanie termiczne w celu optymalizacji pierwszej warstwy" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Pozostały czas: Obliczanie..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Wstępne przygotowanie termiczne podgrzewanego stołu pomaga zoptymalizować jakość wydruku pierwszej warstwy. Drukowanie rozpocznie się po zakończeniu przygotowania." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Pozostały czas: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "Importowanie archiwum SLA" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "Archiwum SLA nie zawiera żadnych ustawień. Przed zaimportowaniem tego archiwum SLA należy najpierw aktywować profil drukarki SLA." msgid "Importing canceled." msgstr "Importowanie anulowane." msgid "Importing done." msgstr "Importowanie zakończone." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "Zaimportowane archiwum SLA nie zawierało żadnych ustawień wstępnych. Aktualne ustawienia SLA zostały użyte jako alternatywa." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Nie możesz wczytać projektu SLA mając na stole wieloczęściowy model" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Sprawdź listę obiektów przed zmianą profilu." msgid "Attention!" msgstr "Uwaga!" msgid "Downloading" msgstr "Pobieranie" msgid "Download failed" msgstr "Nie udało się pobrać" msgid "Canceled" msgstr "Anulowano" msgid "Installed successfully" msgstr "Instalacja zakończona pomyślnie." msgid "Installing" msgstr "Instalowanie" msgid "Install failed" msgstr "Błąd instalacji" # AI Translated msgid "License Info" msgstr "Informacje o licencji" msgid "Copyright" msgstr "Prawo autorskie" msgid "License" msgstr "Licencja" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer jest licencjonowany na zasadach " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, wersja 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer opiera się na projektach PrusaSlicer i BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Biblioteki" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "To oprogramowanie używa komponentów o otwartym kodzie źródłowym, których prawa autorskie i inne prawa własności należą do ich właścicieli" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "O %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Kompilacja %s" # AI Translated msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Otwartoźródłowe cięcie modeli opiera się na tradycji współpracy i uznawania autorstwa. Slic3r, stworzony przez Alessandro Ranellucciego i społeczność RepRap, położył podwaliny. PrusaSlicer firmy Prusa Research rozwinął tę pracę, Bambu Studio powstał jako fork PrusaSlicer, a SuperSlicer rozszerzył go o usprawnienia tworzone przez społeczność. Każdy z projektów przenosił dorobek poprzedników dalej, oddając hołd tym, którzy byli wcześniej." # AI Translated msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer powstał w tym samym duchu, czerpiąc z PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer i CuraSlicer. Od tego czasu wyrósł jednak daleko poza swoje korzenie — wprowadzając zaawansowane narzędzia kalibracyjne, precyzyjną kontrolę ścian i szwów oraz setki innych funkcji." # AI Translated msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Dziś OrcaSlicer jest najczęściej używanym i najaktywniej rozwijanym otwartoźródłowym slicerem w społeczności druku 3D. Wiele jego innowacji zostało przejętych przez inne slicery, co czyni go siłą napędową całej branży." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Pominięto wtyczkę skryptową." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Wtyczka skryptowa zakończyła działanie." msgid "Printer" msgstr "Drukarka" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Ostatnie projekty" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Przejdź do płyty" msgid "Device" msgstr "Urządzenie" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Urządzenie (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Wiele urządzeń" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "Ustawienia filamentów AMS" msgid "Close" msgstr "Zamknij" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Temperatura\n" "dyszy" # AI Translated msgid "max" msgstr "maks." # AI Translated msgid "min" msgstr "min." #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Wartość wejściowa powinna być większa niż %1% i mniejsza niż %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "współczynnik kalibracji dynamiki przepływu" msgid "PA Profile" msgstr "Profil PA" msgid "Factor K" msgstr "Factor K" msgid "Factor N" msgstr "Współczynnik N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Ustawianie informacji o gnieździe AMS podczas druku nie jest obsługiwane" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Ustawianie informacji o wirtualnym slocie podczas druku nie jest obsługiwane" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Czy na pewno usunąć informacje o filamentach?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Najpierw należy wybrać rodzaj i kolor filamentu." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Proszę podać prawidłową wartość (K w zakresie %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Proszę podać prawidłową wartość (K w zakresie %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Ulubione filamenty" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Wszystkie filamenty" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Przepływ dyszy nie jest ustawiony. Proszę ustawić przepływ dyszy przed edytowaniem filamentu. \n" "'Urządzenie -> Drukuj części'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Inny kolor" msgid "Custom Color" msgstr "Własny kolor" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Kalibracja dynamiki przepływu" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "Temperatura dyszy i maksymalna prędkość przepływu mogą wpływać na wyniki kalibracji. Proszę podać takie same wartości jak w rzeczywistym druku. Mogą być automatycznie wypełnione poprzez wybranie ustawień filamentu." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Średnica dyszy" msgid "Plate Type" msgstr "Typ Płyty" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Temperatura dyszy" msgid "Bed Temperature" msgstr "Temperatura stołu" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Maksymalna prędkość przepływu" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Temperatura stołu" msgid "mm³" msgstr "mm³" # AI Translated msgid "Start" msgstr "Rozpocznij" msgid "Next" msgstr "Dalej" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibracja zakończona. Proszę znaleźć na płycie roboczej, linie ekstruzji o najbardziej jednolitym wyglądzie, podobne do przedstawionego poniżej obrazu, i wprowadź tę wartość w pole wprowadzania współczynnika K." msgid "Save" msgstr "Zapisz" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Wstecz" msgid "Example" msgstr "Przykład" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibracja... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibracja zakończona" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nie obsługuje %s" msgid "Step" msgstr "Krok" msgid "Unmapped" msgstr "Niezmapowany" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Górna połowa obszaru: Oryginał\n" "Dolna połowa obszaru: Filament z oryginalnego projektu zostanie wykorzystany jeśli nie jest zmapowany.\n" "Możesz kliknąć, aby modyfikować" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Górna połowa obszaru: Oryginał\n" "Dolna połowa obszaru: Filament z AMS\n" "Możesz kliknąć, aby modyfikować" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Górna połowa obszaru: Oryginał\n" "Dolna połowa obszaru: Filament z AMS\n" "Nie można modyfikować" msgid "AMS Slots" msgstr "Gniazda AMS" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Wybierz spośród następujących filamentów" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Wybierz filament zainstalowany w %s" msgid "Left AMS" msgstr "Lewy AMS" msgid "External" msgstr "Zewnętrzny" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Zresetuj aktualne mapowanie filamentu" msgid "Right AMS" msgstr "Prawy AMS" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Drukowanie przy użyciu obecnej dyszy może powodować powstanie dodatkowych %0.2f g odpadów." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Wskazówka: typ filamentu (%s) nie zgadza się z typem filamentu (%s) w pliku cięcia. Jeśli chcesz użyć tego slotu, możesz zainstalować %s zamiast %s i zmienić informacje o slocie na stronie „Urządzenie”." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Nie można wybrać: typ filamentu (%s) nie zgadza się z typem filamentu (%s) w pliku cięcia. Jeśli chcesz użyć tego slotu, możesz zainstalować %s zamiast %s i zmienić informacje o slocie na stronie „Urządzenie”." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Nie można wybrać: slot jest pusty lub niezdefiniowany. Jeśli chcesz użyć tego slotu, możesz zainstalować %s i zmienić informacje o slocie na stronie „Urządzenie”." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Nie można wybrać: w bieżącym slocie nie ma załadowanego filamentu." msgid "Enable AMS" msgstr "Włącz AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Drukowanie filamentem z AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "Wyłącz AMS" # AI Translated msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Drukowanie filamentem ze szpuli zewnętrznej" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Pamiętaj o wymianie pakietu pochłaniacza wilgoci gdy stanie się on zbyt mokry. Wskaźnik może nie dokładnie odzwierciedlać stan wilgotności gdy: otwarta jest pokrywa lub pakiet pochłaniacza został nie dawno wymieniony. Proces absorpcji wilgoci może zająć kilka godzin, a niskie temperatury również spowolnią ten proces." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Konfiguruj, które gniazdo AMS powinno być używane dla filamentu w trakcie zadania drukowania" msgid "Filament used in this print job" msgstr "Filament używany w tym zadaniu druku" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Slot AMS używany dla tego filamentu" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Kliknij, aby ręcznie wybrać inny slot AMS" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "Nie włączaj AMS" # AI Translated msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Drukowanie przy użyciu filamentu ze szpuli zewnętrznej." msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Drukowanie filamentem z AMS" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Lewa" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Prawa" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Gdy obecny filament się skończy, drukarka będzie kontynuować druk w następującej kolejności." # AI Translated msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Identyczny filament: ta sama marka, typ i kolor." msgid "Group" msgstr "Grupa" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Gdy bieżący materiał się skończy, drukarka użyje identycznego filamentu, aby kontynuować drukowanie." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Obecnie drukarka nie obsługuje automatycznego uzupełniania." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "Kopia zapasowa filamentu AMS nie jest włączona, proszę włączyć ją w ustawieniach AMS." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Gdy bieżący materiał się skończy, drukarka użyje identycznego filamentu, aby kontynuować drukowanie.\n" "* Identyczny filamet: filament tej samej marki, rodzaju i koloru." msgid "DRY" msgstr "SUCHY" msgid "WET" msgstr "MOKRY" msgid "AMS Settings" msgstr "Ustawienia AMS" msgid "Insertion update" msgstr "Aktualizacja przy wstawieniu" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "AMS automatycznie odczyta informacje o filamencie Bambu Lab zaraz po jego włożeniu. To zajmie około 20 sekund." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Uwaga: jeśli podczas drukowania zostanie włożony nowy filament, system AMS nie będzie automatycznie odczytywał żadnych informacji do momentu zakończenia drukowania." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Podczas wkładania nowego filamentu, AMS nie będzie automatycznie odczytywać jego informacji, pozostawiając je puste, abyś mógł wprowadzić je ręcznie." msgid "Update on startup" msgstr "Aktualizacja po włączeniu zasilania" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "AMS automatycznie odczyta informacje o włożonym filamencie podczas uruchamiania. To zajmie około 1 minuty. Proces odczytu sprawi, że rolki filamentów się obrócą." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "AMS nie będzie automatycznie odczytywać informacji z włożonego filamentu podczas uruchamiania i będzie kontynuować korzystanie z informacji zapisanych przed ostatnim wyłączeniem." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Aktualizuj pozostałą ilość" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS spróbuje oszacować pozostałą ilość filamentów Bambu Lab." msgid "AMS filament backup" msgstr "Automatyczne przełączenie filamentu AMS" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS automatycznie przełączy się na inną szpule z tym samym rodzajem filamentu, gdy obecny filament się skończy" msgid "Air Printing Detection" msgstr "Wykrywanie druku w powietrzu" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Wykrywa zatkanie i zacięcie się filamentu, natychmiast zatrzymując drukowanie w celu oszczędzenia czasu i filamentu." msgid "AMS Type" msgstr "Typ AMS" msgid "Switching" msgstr "Przełączanie" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "Drukarka jest aktualnie zajęta i nie można przełączyć typu AMS." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Przed przełączeniem proszę usunąć cały filament." # AI Translated msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "Przełączenie typu AMS wymaga aktualizacji oprogramowania sprzętowego, trwa około 30 s. Przełączyć teraz?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Określ kolejność AMS" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "Identyfikator AMS zostanie zresetowany. Jeśli chcesz mieć określoną kolejność ID, odłącz wszystkie moduły AMS przed zresetowaniem, a następnie podłącz je po resecie w żądanej kolejności." msgid "File" msgstr "Plik" msgid "Calibration" msgstr "Kalibracja" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Nie udało się pobrać wtyczki. Sprawdź ustawienia zapory ogniowej i oprogramowania VPN, sprawdź i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Nie udało się zainstalować wtyczki. Plik wtyczki może być w użyciu. Uruchom ponownie OrcaSlicer i spróbuj jeszcze raz. Sprawdź też, czy nie został zablokowany lub usunięty przez program antywirusowy." msgid "Click here to see more info" msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć więcej informacji" # AI Translated msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Wtyczka sieciowa została zainstalowana, ale nie udało się jej wczytać. Uruchom ponownie aplikację." # AI Translated msgid "Restart Required" msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Ustaw wszystkie osie w pozycji domowej (kliknij %1%), aby zlokalizować pozycję głowicy. Zapobiega to wychodzeniu urządzenia poza obszar drukowania i zużyciu sprzętu." msgid "Go Home" msgstr "Poz. domowa" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Wystąpił błąd. Być może brakuje pamięci w systemie lub jest to błąd programu" #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Wystąpił błąd krytyczny: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Zapisz projekt i uruchom program ponownie." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Nieznany wyjątek C++." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Przetwarzanie G-code z poprzedniego pliku..." msgid "Slicing complete" msgstr "Cięcie zakończone" msgid "Access violation" msgstr "Naruszenie dostępu" msgid "Illegal instruction" msgstr "Nielegalna instrukcja" msgid "Divide by zero" msgstr "Dzielenie przez zero" msgid "Overflow" msgstr "Przepełnienie" msgid "Underflow" msgstr "Niedomiar" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Zmiennoprzecinkowy zarezerwowany operand" msgid "Stack overflow" msgstr "Przepełnienie stosu" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Uruchamianie skryptu post-procesingu" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Pomyślnie wykonano skrypt post-processingu" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Nieznany błąd podczas eksportowania G-code." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego pliku G-code nie powiodło się. Być może karta SD jest zablokowana do zapisu?\n" "Komunikat błędu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Skopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego G-code nie powiodło się.\n" "Komunikat błędu: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego pliku G-code nie powiodło się. Może być problem z urządzeniem docelowym, spróbuj ponownie wyeksportować lub użyć innego urządzenia. Uszkodzony plik wyjściowego G-code znajduje się w pliku %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Zmiana nazwy G-code po skopiowaniu pliku do folderu docelowego nie powiodła się. Bieżąca ścieżka to %1%.tmp. Spróbuj ponownie go wyeksportować." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Kopiowanie tymczasowego G-code zakończono, ale oryginalny G-code w lokalizacji %1% nie mógł być otwarty podczas sprawdzania kopii. Wygenerowany G-code znajduje się w lokalizacji %2%.tmp." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Kopiowanie tymczasowego G-code zakończono, ale wyeksportowany G-code nie mógł być otwarty podczas sprawdzania kopii. Wygenerowany G-code znajduje się w lokalizacji %1%.tmp." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "Plik G-code został wyeksportowany do %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Nieznany błąd podczas eksportowania G-code." #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Nie udało się zapisać pliku G-code.\n" "Wiadomość o błędzie: %1%.\n" "Plik źródłowy %2%." # AI Translated msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Kopiowanie tymczasowego G-code do wyjściowego G-code nie powiodło się." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Planowanie przesyłania do `%1%`. Zobacz Okno -> Kolejka przesyłania do hosta drukarki" msgid "Origin" msgstr "Punkt bazowy" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Rozmiar w osi X i Y prostokątnej płyty." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Odległość punktu 0,0 w G-code od lewego górnego rogu prostokąta." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Średnica stołu drukarki. Przyjmuje się, że punkt początkowy (0,0) znajduje się na środku." msgid "Rectangular" msgstr "Prostokątny" msgid "Circular" msgstr "Okrągły" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Wczytaj kształt z pliku STL..." msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" msgid "Remove" msgstr "Usuń" msgid "Not found:" msgstr "Nie znaleziono:" # AI Translated msgid "Model" msgstr "Model" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Wybierz plik STL, aby zaimportować kształt stołu z:" msgid "Invalid file format." msgstr "Nieprawidłowy format pliku." msgid "Error: invalid model" msgstr "Błąd! Nieprawidłowy model" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Wybrany plik nie zawiera geometrii." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Wybrany plik zawiera kilka niepołączonych obszarów. To nie jest obsługiwane." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Wybierz plik do zaimportowania tekstury stołu (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Wybierz plik STL do zaimportowania modelu stołu z:" msgid "Bed Shape" msgstr "Kształt stołu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Zalecana jest minimalna temperatura powyżej %d℃ dla %s.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Zalecana jest maksymalna temperatura poniżej %d℃ dla %s.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "Minimalna zalecana temperatura nie może być wyższa niż zalecana temperatura maksymalna.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Sprawdź.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Dysza może zostać zablokowana, gdy temperatura wykracza poza zalecany zakres.\n" "Upewnij się, czy temperatura do druku jest odpowiednia.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Zalecana temperatura dyszy dla tego typu filamentu wynosi [%d, %d] stopni Celsjusza" # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Walidacja modelu Adaptive Pressure Advance nie powiodła się:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Zbyt mała maksymalna prędkość przepływu.\n" "Zresetowano do 0,5" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Zbyt mała odległość między ścieżkami przy prasowaniu.\n" "Zresetowano do 0,1" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "Obecna temperatura komory jest wyższa niż bezpieczna temperatura dla filamentu, co może prowadzić do jego mięknięcia i zatykania. Maksymalna bezpieczna temperatura dla tego filamentu wynosi %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "Minimalna temperatura komory (%d℃) jest wyższa niż docelowa temperatura komory (%d℃). Wartość minimalna to próg, przy którym rozpoczyna się druk, podczas gdy komora nadal nagrzewa się do wartości docelowej, więc nie powinna jej przekraczać. Zostanie ograniczona do wartości docelowej." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "Wysokość warstwy jest zbyt mała. Zostanie ustawiona na minimum (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "Wysokość warstwy wykracza poza limity ustawione w Ustawieniach Drukarki -> Ekstruder -> Limity wysokości warstwy, co może powodować problemy z jakością druku." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Dostosować ją automatycznie do limitu (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Dostosuj" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Tratwa i osłona przeciwprzeciągowa nie są dostępne w drukarkach taśmowych.\n" "Zostały wyłączone." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Zbyt mała wysokość warstwy.\n" "Zresetowano do 0,2" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "Wysokość pierwszej warstwy równa zeru jest nieprawidłowa.\n" "\n" "Wysokość pierwszej warstwy zostanie przywrócona do 0,2." msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "To ustawienie jest używane tylko do dostrajania rozmiaru modelu w niewielkim stopniu.\n" "Na przykład, gdy rozmiar modelu ma małe błędy lub gdy tolerancje są nieprawidłowe. W przypadku wprowadzania dużych zmian należy do tego użyć funkcji skalowania modelu.\n" "\n" "Wartość zostanie zresetowana do 0." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Zbyt duża kompensacja efektu \"stopy słonia\" nie jest wskazana.\n" "Jeśli rzeczywiście występuje poważny efekt stopy słonia, proszę sprawdzić inne ustawienia.\n" "Na przykład, czy temperatura stołu jest zbyt wysoka.\n" "\n" "Wartość zostanie zresetowana do 0." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Alternatywna dodatkowa ściana działa tylko wtedy, gdy jest wyłączona opcja „zapewnij stałą grubość pionowej powłoki”." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Zmienić te ustawienia automatycznie?\n" "Tak - Wyłącz „zapewnij pionową grubość powłoki” i włącz „alternatywną dodatkową ścianę”\n" "Nie - Nie używaj „alternatywnej dodatkowej ściany”" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Wieża czyszcząca nie działa, gdy włączona jest Adaptacyjna wysokość warstwy lub Niezależna wysokość warstwy podpory.\n" "Którą opcję chcesz zachować?\n" "TAK - Zachowaj Wieżę czyszczącą\n" "NIE - Zachowaj Adaptacyjną wysokość warstwy i Niezależną wysokość warstwy podpory" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Wieża czyszcząca nie działa, gdy włączona jest Zmienna Wysokość Warstwy.\n" "Którą opcję chcesz zachować?\n" "TAK - Zachowaj Wieżę czyszczącą\n" "NIE - Zachowaj Zmienną Wysokość Warstwy" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Wieża czyszcząca nie działa, gdy włączona jest Niezależna wysokość warstwy podpory.\n" "Którą opcję chcesz zachować?\n" "TAK - Zachowaj Wieżę czyszczącą\n" "NIE - Zachowaj Niezależną wysokość warstwy podpory" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height musi być mniejsza niż wysokość warstwy.\n" "Zresetuj do wartości 0" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "Głębokość blokady powinna być mniejsza niż głębokość skóry.\n" "Zresetowano do 50% głębokości skóry." # AI Translated msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Tryby [Ekstruzja] i [Łączony] skóry fuzzy wymagają włączenia generatora ścian Arachne." # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Zmienić te ustawienia automatycznie?\n" "Tak — włącz generator ścian Arachne\n" "Nie — wyłącz generator ścian Arachne i ustaw tryb [Przesunięcie] skóry fuzzy" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Promień ucha brim" msgid "Brim width" msgstr "Szerokość brimu" # AI Translated msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "Tryb spiralny działa tylko wtedy, gdy liczba pętli ściany wynosi 1, podpory są wyłączone, wykrywanie zlepiania przez sondowanie jest wyłączone, liczba warstw górnej powłoki wynosi 0, gęstość wypełnienia wynosi 0, a typ timelapse jest tradycyjny." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Jednak maszyny z budową I3 nie będą generować filmów timelapse." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Czy zmienić te ustawienia automatycznie?\n" "Tak - Zmień te ustawienia automatycznie i włącz tryb Wazy\n" "Nie - Zrezygnuj tym razem z używania trybu Wazy" # AI Translated msgid "N/A" msgstr "Nie dotyczy" msgid "Printing" msgstr "Drukowanie" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Automatyczne poziomowanie stołu" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Rozgrzewanie stołu" msgid "Vibration compensation" msgstr "Kompensacja drgań" msgid "Changing filament" msgstr "Zmiana filamentu" msgid "M400 pause" msgstr "Pauza M400" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Wstrzymano (skończył się filament)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Nagrzewanie dyszy" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Kalibracja dynamiki przepływu" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Skanowanie powierzchni stołu" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Kontrola pierwszej warstwy" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identyfikacja typu stołu" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Kalibracja Mikro Lidar" msgid "Homing toolhead" msgstr "Przywracanie głowicy drukującej na pozycję bazową" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Czyszczenie końcówki dyszy" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Sprawdzanie temperatury extrudera" msgid "Paused by the user" msgstr "Wstrzymane przez użytkownika" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Wstrzymano (osłona głowicy odpadła)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Kalibracja mikro Lidaru" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Kalibracja współczynnika przepływu" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Wstrzymano (problem z temperaturą dyszy)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Wstrzymano (problem z temperaturą podgrzewanego stołu)" msgid "Filament unloading" msgstr "Wyładowywanie filamentu" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Wstrzymano (utrata kroku)" msgid "Filament loading" msgstr "Wczytywanie filamentu" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Redukcja hałasu silników" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Wstrzymano (AMS offline)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Wstrzymano (niska prędkość wentylatora bloku grzejnego)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Wstrzymano (problem z kontrolą temperatury w komorze)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Chłodzenie komory" # AI Translated msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pauza (G-code wstawiony przez użytkownika)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Prezentacja hałasu silnika" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Wstrzymano (zlepienie dyszy)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Wstrzymano (błąd obcinarki)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Wstrzymano (błąd pierwszej warstwy)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Wstrzymano (zatkanie dyszy)" # AI Translated msgid "Measuring motion precision" msgstr "Pomiar precyzji ruchu" # AI Translated msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Poprawianie precyzji ruchu" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Zmierz dokładność ruchu" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Kalibracja offsetu dyszy" # AI Translated msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Automatyczne poziomowanie stołu w wysokiej temperaturze" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Automatyczna kontrola: Dźwignia szybkiego zwalniania" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Automatyczna kontrola: Drzwi i górna pokrywa" msgid "Laser Calibration" msgstr "Kalibracja lasera" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Automatyczna kontrola: Platforma" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Potwierdzenie pozycji kamery Birdseye" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Kalibracja kamery BirdsEye" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Automatyczne poziomowanie stołu - faza 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Automatyczne poziomowanie stołu - faza 2" msgid "Heating chamber" msgstr "Podgrzewanie komory" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Chłodzenie podgrzewanego stołu" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Drukowanie linii kalibracyjnych" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Automatyczna kontrola: Materiał" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Kalibracja kamery Live View" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Oczekiwanie na osiągnięcie przez podgrzewany stół docelowej temperatury" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Automatyczna kontrola: Pozycja materiału" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Kalibracja offsetu modułu tnącego" msgid "Measuring Surface" msgstr "Pomiar powierzchni" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Kalibracja pozycji wykrywania zalepiania dyszy" msgid "Update successful." msgstr "Aktualizacja udana." msgid "Downloading failed." msgstr "Nie udało się pobrać." msgid "Verification failed." msgstr "Nie udało się zweryfikować." msgid "Update failed." msgstr "Nie udało się uaktualnić." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Funkcja timelapse nie jest obsługiwana przez tę drukarkę." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Funkcja timelapse nie jest obsługiwana, jeśli pamięć masowa nie istnieje." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Funkcja timelapse nie jest obsługiwana, gdy pamięć masowa jest niedostępna." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Funkcja timelapse nie jest obsługiwana, gdy pamięć jest przeznaczona tylko do odczytu." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Ze względów bezpieczeństwa, niektóre operacje (tj. obróbka laserem) mogą być wznowione tylko z poziomu drukarki." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "Temperatura w komorze jest zbyt wysoka, co może spowodować zmiękczenie filamentu. Poczekaj, aż temperatura w komorze spadnie poniżej %d℃. Możesz otworzyć przednie drzwi drukarki lub włączyć wentylatory w celu jej szybszego schłodzenia." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "Temperatura w AMS jest zbyt wysoka, co może spowodować zmiękczenie filamentu. Poczekaj, aż temperatura w AMS spadnie poniżej %d℃." # AI Translated msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "Bieżąca lub docelowa temperatura komory przekracza 45℃. Aby uniknąć zatkania ekstrudera, nie można załadować filamentu niskotemperaturowego (PLA/PETG/TPU)." # AI Translated msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "W ekstruderze załadowany jest filament niskotemperaturowy (PLA/PETG/TPU). Aby uniknąć zatkania ekstrudera, nie można ustawić temperatury komory." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Jeśli ustawisz temperaturę komory poniżej 40℃, kontrola temperatury komory nie będzie aktywowana. Docelowa temperatura komory zostanie automatycznie ustawiona na 0℃." msgid "Failed to start print job" msgstr "Nie udało się rozpocząć zadania drukowania" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Ta kalibracja nie obsługuje obecnie wybranego średnicy dyszy" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Bieżący parametr kalibracji przepływu jest nieprawidłowy" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Wybrana średnica i średnica maszyny nie pasują do siebie" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Nie udało się wygenerować G-code kalibracji" msgid "Calibration error" msgstr "Błąd kalibracji" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Ta drukarka nie ma skonfigurowanego sprzętu wymaganego przez ten element sterujący." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Ten element sterujący nie jest obsługiwany przez tę drukarkę." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Sieć niedostępna" msgid "Resume Printing" msgstr "Wznów zadanie drukowania" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Wznów (wady są do zaakceptowania)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Wznów (problem rozwiązany)" msgid "Stop Printing" msgstr "Zatrzymaj Drukowanie" msgid "Check Assistant" msgstr "Sprawdź Asystenta" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Gotowe, kontynuuj" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Jeszcze nie wytłoczono, spróbuj ponownie" msgid "Finished, Continue" msgstr "Zakończono, kontynuuj" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filament załadowany, wznów" msgid "View Liveview" msgstr "Podgląd na żywo" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Nie przypominaj ponownie" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Sprawdź ponownie" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignoruj. Nie przypominaj ponownie" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignoruj i Wznów" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problem rozwiązany. Wznów" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Rozumiem, wyłącz alarm przeciwpożarowy." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Ponów próbę (problem rozwiązany)" msgid "Stop Drying" msgstr "Zatrzymaj suszenie" msgid "Proceed" msgstr "Kontynuuj" msgid "Abort" msgstr "Przerwij" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Wyłącz oczyszczanie dla tego wydruku" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Nie przypominaj mi" msgid "Retry" msgstr "Ponów" msgid "Resume" msgstr "Wznów" msgid "Unknown error." msgstr "Nieznany błąd." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Ładowanie ..." msgid "default" msgstr "domyślny" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Edytuj własny G-code (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Prametry zdefiniowane (Podwójne kliknięcie, aby dodać do G-code)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Szukaj zmiennych w G-code" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Dodaj wybraną zmienną typu placeholder do G-code" msgid "Select placeholder" msgstr "Wybierz zmienną" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Globalny] Stan cięcia" msgid "Read Only" msgstr "Tylko do odczytu" msgid "Read Write" msgstr "Odczyt/Zapis" msgid "Slicing State" msgstr "Stan cięcia" msgid "Print Statistics" msgstr "Statystyki druku" msgid "Objects Info" msgstr "Info o obiektach" msgid "Dimensions" msgstr "Wymiary" msgid "Temperatures" msgstr "Temperatury" msgid "Timestamps" msgstr "Sygnatura czasowa" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Specyficzne dla %1%" msgid "Presets" msgstr "Profile" msgid "Print settings" msgstr "Ustawienia druku" msgid "Filament settings" msgstr "Ustawienia filamentu" msgid "SLA Materials settings" msgstr "Ustawienia materiału SLA" msgid "Printer settings" msgstr "Ustawienia drukarki" msgid "parameter name" msgstr "nazwa parametru" msgid "layers" msgstr "warstwy" # AI Translated msgid "Empty string" msgstr "Pusty ciąg znaków" msgid "Value is out of range." msgstr "Wartość jest poza zakresem." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s nie może być procentem" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Wartość %s jest poza zakresem. Czy kontynuować?" msgid "Parameter validation" msgstr "Walidacja parametru" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Wartość %s jest spoza zakresu. Poprawny zakres wynosi od %d do %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "Czy to %s%% czy %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Nieprawidłowy format wejściowy. Oczekiwany jest wektor wymiarów w następującym formacie: „%1%”" msgid "Input value is out of range" msgstr "Wartość wejściowa jest poza zakresem" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Rozszerzenie w danych wejściowych jest nieprawidłowe" # AI Translated msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Ten parametr wymaga prawidłowego szablonu." # AI Translated msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Nieprawidłowy wzorzec. Użyj N, N#K lub listy rozdzielonej przecinkami z opcjonalnym #K przy każdej pozycji. Przykłady: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Nieprawidłowy format. Oczekiwano formatu wektorowego: „%1%”" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Agenci systemowi" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (brak)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Dodaj wtyczkę" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Usuń wtyczkę" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Nie wybrano wtyczki" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Konfiguruj" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Konfiguruj (%d)" # AI Translated msgid "Pick" msgstr "Wybierz" msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" msgid "Layer Height" msgstr "Wysokość warstwy" msgid "Line Width" msgstr "Szerokość linii" msgid "Actual Speed" msgstr "Rzeczywista prędkość" msgid "Acceleration" msgstr "Przyspieszenie" msgid "Jerk" msgstr "Jerk" msgid "Fan Speed" msgstr "Prędkość wentylatora" msgid "Flow" msgstr "Przepływ" msgid "Actual Flow" msgstr "Rzeczywisty przepływ" msgid "Tool" msgstr "Narzędzie" msgid "Layer Time" msgstr "Czas warstwy" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Czas warstwy (logarytmicznie)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" # AI Translated msgid "Noop" msgstr "Brak operacji" msgid "Retract" msgstr "Retrakcja" msgid "Unretract" msgstr "Deretrakcja" msgid "Seam" msgstr "Szew" msgid "Tool Change" msgstr "Zmiana narzędzia" msgid "Color Change" msgstr "Zmiana koloru" msgid "Pause Print" msgstr "Wstrzymaj drukowanie" msgid "Travel" msgstr "Przemieszczenie" msgid "Wipe" msgstr "Wytarcie dyszy" msgid "Extrude" msgstr "Ekstruzja" msgid "Inner wall" msgstr "Wewnętrzna ściana" msgid "Outer wall" msgstr "Zewnętrzna ściana" msgid "Overhang wall" msgstr "Ściana z nawisem" msgid "Sparse infill" msgstr "Wypełnienie" msgid "Internal solid infill" msgstr "Wypełnienie wewnętrzne" msgid "Top surface" msgstr "Górna powierzchnia" msgid "Bridge" msgstr "Mosty" msgid "Gap infill" msgstr "Wypełnienie szczelin" # AI Translated msgid "Skirt" msgstr "Skirt" msgid "Support interface" msgstr "Warstwa łącząca" msgid "Prime tower" msgstr "Wieża czyszcząca" msgid "Bottom surface" msgstr "Dolna powierzchnia" # AI Translated msgid "Internal bridge" msgstr "Mostek wewnętrzny" msgid "Support transition" msgstr "Przejście podpór" # AI Translated msgid "Mixed" msgstr "Mieszany" msgid "Height: " msgstr "Wysokość: " msgid "Width: " msgstr "Szerokość: " msgid "Flow: " msgstr "Przepływ: " msgid "Fan: " msgstr "Wentylator: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatura: " msgid "Layer Time: " msgstr "Czas warstwy: " # AI Translated msgid "Tool: " msgstr "Narzędzie: " # AI Translated msgid "Color: " msgstr "Kolor: " # AI Translated msgid "Acceleration: " msgstr "Przyspieszenie: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Natężenie przepływu" msgid "Fan speed" msgstr "Prędkość wentylatora" msgid "Time" msgstr "Czas" msgid "Speed: " msgstr "Prędkość: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Profil prędkości rzeczywistej" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatyczny" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Ostatnio używany" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Statystyki wszystkich płyt roboczych" msgid "Display" msgstr "Pokaż" msgid "Flushed" msgstr "Płukane" msgid "Tower" msgstr "Wieża" msgid "Total" msgstr "Łącznie" msgid "Total estimation" msgstr "Podsumowanie" msgid "Total time" msgstr "Łączny czas" msgid "Total cost" msgstr "Łączny koszt" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Automatyczne ponowne cięcie zgodnie z optymalnym grupowaniem filamentu, wyniki grupowania będą wyświetlane po cięciu." msgid "Filament Grouping" msgstr "Grupowanie filamentów" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Umieść filamenty w drukarce zgodnie z wynikiem grupowania." msgid "Tips:" msgstr "Wskazówki:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Aktualne grupowanie wyników cięcia nie jest optymalne." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %1%g i dojdzie %2% zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %1%g i dojdą %2% zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %1%g i dojdzie %2% zmian filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, ale ubędzie %2% zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, ale ubędą %2% zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, ale ubędzie %2% zmian filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu spadnie o %1%g, ale dojdzie %2% zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu spadnie o %1%g, ale dojdą %2% zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu spadnie o %1%g, ale dojdzie %2% zmian filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu spadnie o %1%g i ubędzie %2% zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu spadnie o %1%g i ubędą %2% zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu spadnie o %1%g i ubędzie %2% zmian filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu spadnie o %1%g, ale dojdzie %2% zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu spadnie o %1%g, ale dojdą %2% zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu spadnie o %1%g, ale dojdzie %2% zmian filamentu." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, ale ubędzie %2% zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, ale ubędą %2% zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, ale ubędzie %2% zmian filamentu." msgid "Set to Optimal" msgstr "Ustaw na optymalne" msgid "Regroup filament" msgstr "Zmień grupowanie filamentu" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "do %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "powyżej %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "od %1% do %2% mm" # AI Translated msgid "Usage" msgstr "Zużycie" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Wysokość warstwy (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Szerokość linii (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Prędkość (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Rzeczywista prędkość (mm/s)" # AI Translated msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Przyspieszenie (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerk (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Prędkość wentylatora (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatura (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Natężenie przepływu (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Rzeczywiste natężenie przepływu (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Szew" msgid "Filament changes" msgstr "Zmiany filamentu" msgid "Options" msgstr "Opcje" msgid "Cost" msgstr "Koszt" msgid "Filament change times" msgstr "Liczba zmian filamentu" msgid "Tool changes" msgstr "Zmiany narzędzi" msgid "Color change" msgstr "Zmiana koloru" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Drukuj" msgid "Time Estimation" msgstr "Szacowany czas" msgid "Normal mode" msgstr "Tryb normalny" msgid "Total Filament" msgstr "Łączna ilość filamentu" msgid "Model Filament" msgstr "Filament modelu" msgid "Prepare time" msgstr "Czas przygotowania" msgid "Model printing time" msgstr "Czas drukowania modelu" msgid "Show stealth mode" msgstr "Pokaż dla trybu stealth" msgid "Show normal mode" msgstr "Pokaż dla trybu normalnego" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "W obszarze lewego/prawego ekstrudera jest umieszczony obiekt lub przekroczono dozwoloną wysokość druku dla lewej dyszy.\n" "Upewnij się że że filamenty używane przez obiekt w tym obszarze nie są przyporządkowane do innych ekstruderów." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Obiekt jest położony na granicy płyty lub przekracza limit wysokości.\n" "Rozwiąż problem, przesuwając go całkowicie na lub poza płytę i potwierdzając, że wysokość mieści się w przestrzeni roboczej." msgid "Variable layer height" msgstr "Zmienna wysokość warstwy" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptacyjne" msgid "Quality / Speed" msgstr "Jakość / Prędkość" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Wygładź" msgid "Radius" msgstr "Promień" msgid "Keep min" msgstr "Zachowanie minimum" msgid "Add detail" msgstr "Dodaj szczegół" msgid "Remove detail" msgstr "Usuń szczegół" msgid "Reset to base" msgstr "Resetuj do ustawień podstawowych" msgid "Smoothing" msgstr "Wygładzanie" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Zwiększ/zmniejsz obszar edycji" msgid "Sequence" msgstr "Kolejność" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Środek masy płyty" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Środek masy części" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Środek masy podpór" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Środek masy złożenia" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Środek masy obiektu" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Ukończony wydruk" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Wydrukowano do warstwy %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Waga" msgid "Volume" msgstr "Objętość" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Środek w obwiedni" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Rozmiar obwiedni" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Moment bezwładności" # AI Translated msgid "Object selection" msgstr "Wybór obiektu" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "klawisze numeryczne 1~16" # AI Translated msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Klawisze numeryczne pozwalają szybko zmieniać kolor obiektów" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Następujące obiekty znajdują się poza granicą płyty lub przekraczają limit wysokości:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Proszę rozwiązać problem, przesuwając obiekt całkowicie na lub całkowicie poza płytę i sprawdzić, czy wysokość mieści się w obrębie objętości roboczej.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "Pozycja lub rozmiar niektórych modeli przekracza obszar druku %s." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "Pozycja lub rozmiar modelu %s przekracza obszar druku %s." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Sprawdź i dostosuj położenie lub rozmiar części, aby dopasować ją do obszaru druku:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Lewa dysza: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Prawa dysza: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Przesuwanie narzędzia" msgid "Tool Rotate" msgstr "Obracanie narzędziem" msgid "Move object" msgstr "Przesuwanie obiektu" msgid "Auto orientation options" msgstr "Opcje automatycznej orientacji" msgid "Enable rotation" msgstr "Włącz obracanie" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Optymalizacja obszaru warstwy łączącej" msgid "Orient" msgstr "Orientacja" msgid "Arrange options" msgstr "Opcje rozmieszczania" msgid "0 means auto spacing." msgstr "Wartość 0 oznacza automatyczny odstęp." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Automatyczna rotacja podczas rozmieszczania" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Pozwól na kilka filamentów na tej samej płycie" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Unikaj obszaru kalibracji ekstruzji" msgid "Align to Y axis" msgstr "Wyrównaj do osi Y" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Przód" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Tył" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Góra" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Dół" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Lewy" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Prawy" msgid "Add plate" msgstr "Dodaj płytę" msgid "Split to objects" msgstr "Podziel na obiekty" msgid "Add" msgstr "Dodaj" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Automatyczna orientacja wszystkie/wybrane obiekty" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Automatyczna orientacja wszystkie obiekty na bieżącej płycie" msgid "Arrange all objects" msgstr "Rozmieść wszystkie obiekty" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Rozmieść obiekty na wybranych płytach" msgid "Assembly View" msgstr "Widok montażu" msgid "Select Plate" msgstr "Wybierz płytę" msgid "Slicing" msgstr "Cięcie" msgid "Slice all" msgstr "Potnij wszystkie płyty" msgid "Failed" msgstr "Nieudane" # AI Translated msgid "All Plates" msgstr "Wszystkie płyty" # AI Translated msgid "Stats" msgstr "Statystyki" # AI Translated msgid "Slice" msgstr "Tnij" # AI Translated msgid "Review" msgstr "Podgląd" msgid "Assembly Return" msgstr "Powrót do montażu" msgid "Return" msgstr "Wróć" # AI Translated msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi widoku" msgid "Section view" msgstr "Widok przekroju" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Dopasuj kamerę do sceny lub wybranego obiektu." # AI Translated msgid "3D Navigator" msgstr "Nawigator 3D" # AI Translated msgid "Zoom button" msgstr "Przycisk powiększenia" msgid "Overhangs" msgstr "Nawisy" msgid "Outline" msgstr "kontur" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Siatka" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Prześwietlenie" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "Widok realistyczny" # AI Translated msgid "Perspective" msgstr "Perspektywa" # AI Translated msgid "Axes" msgstr "Osie" # AI Translated msgid "Gridlines" msgstr "Linie siatki" msgid "Focus mode" msgstr "" # AI Translated msgid "Labels" msgstr "Etykiety" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Środek masy" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Pokaż surowy G-code (tylko drukarki taśmowe)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Przesuń płaszczyznę przekroju" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Kółko myszy na ikonie" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Prawy klik na ikonie" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Przełącz widok przekroju" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Środkowy klik na ikonie" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Ustaw kąt widzenia" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi do malowania" msgid "Assembly Control" msgstr "Kontrola montażu" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Współczynnik wybuchu" msgid "Selection Mode" msgstr "Tryb wyboru" msgid "Total Volume:" msgstr "Całkowita objętość:" msgid "Assembly Info" msgstr "Informacje o montażu" msgid "Volume:" msgstr "Objętość:" msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Wykryto konflikty ścieżek G-code na warstwie %d, Z = %.2lfmm. Proszę oddalić od siebie obiekty będące w konflikcie (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Obiekt jest położony poza granicą płyty." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Trasa G-code wychodzi poza maksymalną wysokość druku." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Trasa G-code wychodzi poza granicę płyty." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Nie obsługuje druku 2 lub więcej filamentów TPU." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Narzędzie %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "Filament %s jest umieszczony w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code wykracza poza obszar roboczy: %s." msgstr[1] "Filamenty %s są umieszczone w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code wykracza poza obszar roboczy: %s." msgstr[2] "Filamenty %s są umieszczone w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code wykracza poza obszar roboczy: %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "Filament %s jest umieszczony w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code przekracza wysokość druku: %s." msgstr[1] "Filamenty %s są umieszczone w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code przekracza wysokość druku: %s." msgstr[2] "Filamenty %s są umieszczone w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code przekracza wysokość druku: %s." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Otwórz wiki, aby uzyskać więcej informacji." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Widoczny jest tylko edytowany obiekt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "Filament %s nie może być drukowany bezpośrednio na powierzchni tej płyty." msgstr[1] "Filamenty %s nie mogą być drukowane bezpośrednio na powierzchni tej płyty." msgstr[2] "Filamenty %s nie mogą być drukowane bezpośrednio na powierzchni tej płyty." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "Wykryto filamenty PLA i PETG. Dostosuj parametry zgodnie z Wiki, aby zapewnić dobrą jakość druku." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Wieża czyszcząca wystaje poza granicę płyty." # AI Translated msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Częściową objętość płukania ustawiono na 0. Druk wielokolorowy może powodować mieszanie się kolorów w modelach. Popraw ustawienia płukania." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Kliknij na Wiki, aby uzyskać pomoc." msgid "Click here to regroup" msgstr "Kliknij tutaj, aby zmienić grupowanie" msgid "Flushing Volume" msgstr "Objętość płukania" msgid "Calibration step selection" msgstr "Wybór kroku kalibracji" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Kalibracja mikro lidar" msgid "Bed leveling" msgstr "Poziomowanie stołu" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Kalibracja podgrzewanego stołu w wysokiej temperaturze" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Kalibracja wykrywania zalepienia dyszy" msgid "Calibration program" msgstr "Program kalibracji" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Program kalibracji automatycznie wykrywa stan urządzenia, aby zminimalizować odchylenia.\n" "Utrzymuje urządzenie w optymalnej wydajności." msgid "Calibration Flow" msgstr "Postęp kalibracji" msgid "Start Calibration" msgstr "Rozpocznij kalibrację" msgid "Completed" msgstr "Zakończone" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibrowanie" msgid "No step selected" msgstr "Nie wybrano kroku" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Monitorowanie Auto-nagrywania" msgid "Go Live" msgstr "Na żywo" msgid "Liveview Retry" msgstr "Ponów podgląd na żywo" msgid "Resolution" msgstr "Rozdzielczość" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Pokaż stronę z przewodnikiem \"Transmisja na żywo\"." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Podłącz drukarkę (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Proszę podać kod dostępu do drukarki:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Możesz znaleźć to w „Ustawienia > Sieć > Kod dostępu”\n" "na urządzeniu, jak pokazano na rysunku:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Możesz znaleźć to w „Ustawienia > Ustawienia > Tylko LAN > Kod dostępu”\n" "na urządzeniu, jak pokazano na rysunku:" msgid "Invalid input" msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe." msgid "New Window" msgstr "Nowe okno" msgid "Open a new window" msgstr "Otwórz nowe okno" msgid "Closing application" msgstr "Kończenie działania programu" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Zamykanie aplikacji podczas modyfikacji niektórych ustawień." msgid "Logging" msgstr "Logowanie" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Projektowanie" msgid "Prepare" msgstr "Przygotowanie" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Yes" msgstr "Tak" msgid "No" msgstr "Nie" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "Plik %s zostanie zamknięty przed utworzeniem nowego modelu. Czy kontynuować?" msgid "Print all" msgstr "Drukuj wszystkie płyty" msgid "Print plate" msgstr "Drukuj aktualną płytę" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Eksportuj plik pociętej płyty" msgid "Export all sliced file" msgstr "Eksportuj wszystkie pocięte płyty" msgid "Export G-code file" msgstr "Eksportuj plik G-code" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Drukuj" msgid "Send" msgstr "Wyślij" msgid "Send all" msgstr "Wyślij wszystko" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Wyślij do wielu urządzeń" msgid "Slice plate" msgstr "Potnij aktualną płytę" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Skróty klawiszowe" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Pokaż listę skrótów klawiszowych" msgid "Setup Wizard" msgstr "Kreator konfiguracji" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Otwórz katalog konfiguracji" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Przywróć profile filamentu, które aktualizacja profili usunęła z drukarek, dla których zostały utworzone" # AI Translated msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Centrum rozwiązywania problemów" msgid "Open Network Test" msgstr "Otwórz test sieci" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Test wydajności sceny 3D" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Zmierz, jak szybko renderuje się scena 3D w Przygotowaniu i Podglądzie" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Wyświetl poradę dnia" # AI Translated msgid "Check for Updates" msgstr "Sprawdź aktualizacje" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "O &%s" msgid "Upload Models" msgstr "Wyślij modele" msgid "Download Models" msgstr "Pobierz modele" msgid "Default View" msgstr "Domyślny widok" msgid "Top View" msgstr "Widok z góry" msgid "Bottom View" msgstr "Widok z dołu" msgid "Front View" msgstr "Widok z przodu" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Tył" msgid "Rear View" msgstr "Widok z tyłu" msgid "Left View" msgstr "Widok z lewej" msgid "Right View" msgstr "Widok z prawej" msgid "Start a new window" msgstr "Otwórz nowe okno" msgid "New Project" msgstr "Nowy projekt" msgid "Start a new project" msgstr "Rozpocznij nowy projekt" msgid "Open a project file" msgstr "Otwórz plik projektu" # AI Translated msgid "Recent files" msgstr "Ostatnie pliki" msgid "Save Project" msgstr "Zapisz projekt" msgid "Save current project to file" msgstr "Zapisz bieżący projekt do pliku" msgid "Save Project as" msgstr "Zapisz projekt jako" msgid "Save current project as" msgstr "Zapisz bieżący projekt jako" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Opublikuj 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Eksportuj plik 3MF z osadzonymi wybranymi ustawieniami" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importuj 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Wczytaj model" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Importuj archiwum ZIP" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Wczytaj modele zawarte w archiwum ZIP" msgid "Import Configs" msgstr "Importuj konfiguracje" msgid "Load configs" msgstr "Wczytaj konfiguracje" msgid "Import" msgstr "Importuj" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako jeden plik STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako pliki STL" # AI Translated msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako jeden plik DRC" # AI Translated msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako pliki DRC" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Eksportuj ogólny format 3MF" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Eksportuj plik 3MF bez użycia niektórych rozszerzeń 3MF" msgid "Export current sliced file" msgstr "Eksportuj bieżący plik cięcia" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Eksportuj wszystkie pliki po pocięciu płyt" msgid "Export G-code" msgstr "Eksportuj plik G-code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Eksportuj bieżący stół jako plik G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Eksportuje ścieżki narzędzi jako OBJ" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Eksportuj zestaw ustawień" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Eksportuj bieżącą konfigurację do plików" msgid "Export" msgstr "Eksportuj" msgid "Quit" msgstr "Zakończ" msgid "Undo" msgstr "Cofnij" msgid "Redo" msgstr "Ponów" msgid "Cut" msgstr "Wytnij" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Przenosi zaznaczone obiekty do schowka" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka" msgid "Paste" msgstr "Wklej" msgid "Paste clipboard" msgstr "Wkleja obiekty ze schowka" msgid "Delete Selected" msgstr "Usuń zaznaczone" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Usuwa bieżące zaznaczone obiekty" msgid "Deletes all objects" msgstr "Usuwa wszystkie obiekty" msgid "Clone Selected" msgstr "Powiel zaznaczone" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Tworzy kopie zaznaczonych obiektów" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Powiel bieżącą płytę" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Tworzy kopię bieżącej płyty" msgid "Selects all objects" msgstr "Zaznacza wszystkie obiekty" msgid "Deselects all objects" msgstr "Odznacza wszystkie obiekty" msgid "Use Perspective View" msgstr "Używanie widoku perspektywicznego" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Używanie widoku ortogonalnego" msgid "Auto Perspective" msgstr "Auto Perspektywa" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Automatycznie przełączaj między rzutem ortograficznym a perspektywą przy przechodzeniu z widoku górnego/dolnego/bocznego" msgid "Show &G-code Window" msgstr "Wyświetlanie okna &G-code" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Przełącza wyświetlanie okna G-code w scenie podglądu" msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Wyświetlanie nawigatora 3D" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Przełącza wyświetlanie nawidgatora 3D w scenie przygotowania i podglądu" # AI Translated msgid "Show Gridlines" msgstr "Pokaż linie siatki" # AI Translated msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Pokaż linie siatki na płycie" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Pokaż głowicę IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Pokazuje w podglądzie G-code obrys głowicy IDEX/IQEX wokół każdej aktywnej dyszy." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Przywróć układ okna" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Przywraca domyślny układ okna" msgid "Show &Labels" msgstr "Wyświetlanie &etykiet" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Przełącza wyświetlanie etykiet obiektów w scenie 3D" msgid "Show &Overhang" msgstr "Wyświetlanie &nawisów" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Przełącza podświetlenie nawisów obiektów w scenie 3D" msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Wyświetlanie zaznaczonych konturów (beta)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Przełącza wyświetlanie konturu wokół zaznaczonego obiektu w scenie 3D" msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Edycja" msgid "View" msgstr "Widok" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Otwórz Szybki dostęp" # AI Translated msgid "Preset Bundle" msgstr "Pakiet profili" # AI Translated msgid "Sync Presets" msgstr "Synchronizuj profile" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Pobierz i zastosuj najnowsze profile z OrcaCloud" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Aby synchronizować profile z chmury, musisz być zalogowany." # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Synchronizowanie profili z chmury…" msgid "Help" msgstr "Pomoc" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Kalibracja temperatury" msgid "Max flowrate" msgstr "Maksymalne natężenie przepływu" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Kalibracja natężenia przepływu" msgid "Retraction" msgstr "Retrakcja" # AI Translated msgid "Cornering" msgstr "Pokonywanie narożników" # AI Translated msgid "Cornering calibration" msgstr "Kalibracja pokonywania narożników" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Częstotliwość Input Shaping" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Współczynnik tłumienia/zeta Input Shaping" msgid "Input Shaping" msgstr "Input Shaping" msgid "VFA" msgstr "Test VFA" # AI Translated msgid "Calibration Guide" msgstr "Przewodnik kalibracji" msgid "&Open G-code" msgstr "&Otwórz plik G-code" msgid "Open a G-code file" msgstr "Otwiera plik G-code" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Wczytaj ponownie z dysku" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Ponownie wczytuje płytę z dysku" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Eksportuj &ścieżki narzędzi jako OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Otwórz &Slicer" msgid "Open Slicer" msgstr "Otwórz Slicer" msgid "&Quit" msgstr "Za&kończ" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Wyjdź %s" msgid "&File" msgstr "&Plik" msgid "&View" msgstr "&Widok" msgid "&Help" msgstr "Pomo&c" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Istnieje plik o tej samej nazwie: %s. Czy zastąpić go?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Istnieje konfiguracja o tej samej nazwie: %s. Czy zastąpić ją?" msgid "Overwrite file" msgstr "Zastąp plik" msgid "Overwrite config" msgstr "Zastąp konfigurację" msgid "Yes to All" msgstr "Tak dla wszystkich" msgid "No to All" msgstr "Nie dla wszystkich" msgid "Choose a directory" msgstr "Wybierz katalog" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Wyeksportowano %d konfigurację (tylko nie-systemową)." msgstr[1] "Wyeksportowano %d konfiguracje (tylko nie-systemowe)." msgstr[2] "Wyeksportowano %d konfiguracji (tylko nie-systemowe)." msgid "Export Result" msgstr "Wynik eksportu" msgid "Select profile to load:" msgstr "Wybierz profil do wczytania:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Pliki konfiguracyjne (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Zaimportowano %d konfigurację (tylko te, które nie są systemowe i kompatybilne)." msgstr[1] "Zaimportowano %d konfiguracje (tylko te, które nie są systemowe i kompatybilne)." msgstr[2] "Zaimportowano %d konfiguracji (tylko te, które nie są systemowe i kompatybilne)." msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Podpowiedź: Upewnij się, że dodałeś odpowiednią drukarkę przed zaimportowaniem konfiguracji." msgid "Import result" msgstr "Wynik importu" msgid "File is missing" msgstr "Plik nie istnieje" msgid "The project is no longer available." msgstr "Projekt jest już niedostępny." # AI Translated msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Czy chcesz zsynchronizować swoje dane osobiste z Orca Cloud?\n" "Zawierają one następujące informacje:\n" "1. Profile procesu\n" "2. Profile filamentu\n" "3. Profile drukarki" msgid "Synchronization" msgstr "Synchronizacja" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Urządzenie nie może obsługiwać kolejnych połączeń. Proszę spróbować ponownie później." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Odtwarzacz nie działa poprawnie. Proszę ponownie zainstalować odtwarzacz systemowy." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Odtwarzacz nie został wczytany, proszę kliknąć przycisk „Odtwórz”, aby spróbować ponownie." # AI Translated msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "Odtwarzacz nie został wczytany, ponieważ brakuje ujścia wideo GStreamer GTK lub nie udało się go zainicjować." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Proszę potwierdzić, czy drukarka jest podłączona." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Zaloguj się do OrcaCloud, aby wyświetlić obraz z kamery." msgid "Initializing..." msgstr "Inicjowanie..." msgid "Playing..." msgstr "Odtwarzanie..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "Drukarka aktualnie pobiera dane. Proszę spróbować ponownie po zakończeniu tego procesu." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "Kamera drukarki jest uszkodzona." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Wystąpił problem. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki i spróbować ponownie." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Tryb podglądu LAN jest wyłączony. Proszę włączyć podgląd na żywo na ekranie drukarki." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Proszę wprowadzić adres IP drukarki, aby nawiązać połączenie." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Połączenie nieudane. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie." msgid "Video Stopped." msgstr "Wideo zatrzymane." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie. Jeśli problem nadal występuje, można ponownie uruchomić lub zaktualizować drukarkę." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "Drukarka została wylogowana i nie można się z nią połączyć." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "Błąd połączenia LAN (Nie można uruchomić podglądu na żywo)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Do wykonania tej czynności wymagane są narzędzia wirtualnej kamery!\n" "Czy zainstalować je?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Pobieranie narzędzi wirtualnej kamery" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Inna wirtualna kamera jest już uruchomiona.\n" "Orca Slicer obsługuje tylko jedną wirtualną kamerę.\n" "Czy zatrzymać tę wirtualną kamerę?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Nie udało się zainicjować wirtualnej kamery (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Brak połączenia z siecią" msgid "Information" msgstr "Informacja" msgid "Loading..." msgstr "Wczytywanie..." msgid "Year" msgstr "Rok" msgid "Month" msgstr "Miesiąc" msgid "All Files" msgstr "Wszystkie pliki" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Grupuj pliki według roku, najnowsze na początku." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Grupuj pliki według miesiąca, najnowsze na początku." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Pokaż wszystkie pliki, najnowsze na początku." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Przełącz na pliki filmów timelapse." msgid "Video" msgstr "Wideo" msgid "Switch to video files." msgstr "Przełącz się na pliki wideo." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Przełącz się na pliki modeli 3MF." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Usuń wybrane pliki z drukarki." msgid "Download" msgstr "Pobierz" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Pobierz wybrane pliki z drukarki." msgid "Batch manage files." msgstr "Partycjonuj zarządzanie plikami." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Przeładuj listę plików z drukarki." msgid "No printers." msgstr "Brak drukarek." msgid "Loading file list..." msgstr "Wczytywanie listy plików..." msgid "No files" msgstr "Brak plików" msgid "Load failed" msgstr "Błąd ładowania" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Przeglądanie plików w pamięci nie jest obsługiwane w bieżącym oprogramowaniu. Zaktualizuj firmware drukarki." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "Połączenie LAN nieudane (Nie udało się wyświetlić zawartości karty SD)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Przeglądanie plików na nośniku pamięci nie jest obsługiwane w trybie Tylko LAN." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Zostanie usunięty %u plik z drukarki. Czy na pewno kontynuować?" msgstr[1] "Zostaną usunięte %u pliki z drukarki. Czy na pewno kontynuować?" msgstr[2] "Zostanie usuniętych %u plików z drukarki. Czy na pewno kontynuować?" msgid "Delete files" msgstr "Usuń pliki" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Czy usunąć plik „%s” z drukarki?" msgid "Delete file" msgstr "Usuń plik" msgid "Fetching model information..." msgstr "Pobieranie informacji o modelach..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Nie udało się pobrać informacji o modelu z drukarki." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Nie udało się przeanalizować informacji o modelu." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "Plik .gcode.3mf nie zawiera danych G-code. Proszę poddać go obróbce w programie Orca Slicer i wyeksportować jako nowy plik .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "Plik „%s” został utracony! Proszę pobrać go ponownie." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Plik: %s\n" "Tytuł: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Oczekiwanie na pobranie..." msgid "Play" msgstr "Odtwórz" msgid "Open Folder" msgstr "Otwórz folder" msgid "Download finished" msgstr "Pobieranie zakończone" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Pobieranie %d%%..." msgid "Air Condition" msgstr "" "System\n" "wentylacji" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Ponowne łączenie z drukarką, operacja nie może być teraz zakończona, spróbuj ponownie później." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Przekroczono limit czasu: Spróbuj ponownie." msgid "File does not exist." msgstr "Plik nie istnieje." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Błąd sumy kontrolnej pliku. Proszę spróbować ponownie." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Nieobsługiwane w obecnej wersji drukarki." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Sprawdź, czy włożono nośnik pamięci do drukarki.\n" "Jeśli nadal nie można go odczytać, można spróbować sformatować pamięć." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "Wersja oprogramowania drukarki jest przestarzała. Proszę zaktualizować firmware i spróbować ponownie." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca. Zwolnij miejsce i spróbuj ponownie." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Tworzenie pliku nie powiodło się. Spróbuj ponownie." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Zapis pliku nie powiódł się. Spróbuj ponownie." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "Weryfikacja MD5 nie powiodła się. Spróbuj ponownie." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Zmiana nazwy pliku nie powiodła się. Spróbuj ponownie." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Przesyłanie pliku nie powiodło się. Spróbuj ponownie." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Kod błędu: %d" msgid "User cancels task." msgstr "Użytkownik anulował zadanie." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Nie udało się odczytać pliku. Spróbuj ponownie." msgid "Speed:" msgstr "Prędkość:" msgid "Deadzone:" msgstr "Martwa strefa:" msgid "Options:" msgstr "Opcje:" msgid "Zoom" msgstr "Powiększ" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Przesunięcie/Przybliżenie" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "Ustawienia 3Dconnexion" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Zamień osie Y/Z" msgid "Invert X axis" msgstr "Odwróć oś X" msgid "Invert Y axis" msgstr "Odwróć oś Y" msgid "Invert Z axis" msgstr "Odwróć oś Z" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Odwróć oś przechylenia (Yaw)" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Odwróć oś pochylenia (Pitch)" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Odwróć oś obrotu (Roll)" # AI Translated msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Szukaj" msgid "My Device" msgstr "Moje urządzenie" msgid "Other Device" msgstr "Inne urządzenie" # AI Translated msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Input access code" msgstr "Wprowadź kod dostępu" msgid "Can't find devices?" msgstr "Nie możesz znaleźć urządzeń?" msgid "Log out successful." msgstr "Wylogowanie powiodło się." # AI Translated msgid "Offline" msgstr "Offline" msgid "Busy" msgstr "Zajęty" msgid "Modifying the device name" msgstr "Modyfikacja nazwy urządzenia" msgid "Name is invalid;" msgstr "Nazwa jest nieprawidłowa;" msgid "illegal characters:" msgstr "niedozwolone znaki:" msgid "illegal suffix:" msgstr "niedozwolony sufiks:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Nazwa nie może być pusta." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Nazwa nie może zaczynać się od znaku spacji." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Nazwa nie może kończyć się na znaku spacji." # AI Translated msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Nazwa nie może przekraczać 32 znaków." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Powiąż za pomocą kodu PIN" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Powiąż za pomocą kodu dostępu" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Zakończ" msgid "Switching..." msgstr "Przełączam…" msgid "Switching failed" msgstr "Przełączenie nie powiodło się." msgid "Printing progress" msgstr "Postęp druku" msgid "Parts Skip" msgstr "Pomiń części" msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" msgid "Layer: N/A" msgstr "Warstwa: N/D" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Kliknij, aby wyświetlić informacje o wstępnym przygotowaniu termicznym." msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Zakończyłeś drukowanie modelu,\n" "ale synchronizacja informacji o ocenie nie powiodła się." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Co sądzisz o tym pliku druku?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Ten model już został oceniony. Twoja ocena zastąpi poprzednią ocenę.)" msgid "Rate" msgstr "Oceń" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Obliczanie..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Storage" msgstr "Pamięć" msgid "Camera Setting" msgstr "Ustawienia kamery" msgid "Control" msgstr "Sterowanie" msgid "Printer Parts" msgstr "Typ dyszy" msgid "Print Options" msgstr "Opcje drukowania" msgid "Safety Options" msgstr "Opcje bezpieczeństwa" msgid "Hotends" msgstr "Hotendy" msgid "Lamp" msgstr "LED" msgid "Bed" msgstr "Stół" msgid "Debug Info" msgstr "Informacje debugowania" msgid "Filament loading..." msgstr "Ładowanie filamentu..." msgid "No Storage" msgstr "Brak pamięci" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Anomalia pamięci" msgid "Cancel print" msgstr "Anuluj drukowanie" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać to drukowanie?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "Drukarka jest zajęta innym zadaniem drukowania." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Gdy drukowanie jest wstrzymane, ładowanie i rozładowywanie filamentu jest możliwe wyłącznie w przypadku gniazd zewnętrznych." # AI Translated msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "Bieżący ekstruder jest zajęty zmianą filamentu." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "Funkcje „Załaduj” i „Wyładuj” nie są obsługiwane dla zewnętrznej szpuli przy użyciu Filament Track Switch." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Filament Track Switch nie został skonfigurowany. Skonfiguruj go w drukarce." # AI Translated msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Bieżący slot został już załadowany." msgid "The selected slot is empty." msgstr "Wybrane gniazdo jest puste." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "Tryb 2D drukarki nie obsługuje kalibracji 3D" msgid "Downloading..." msgstr "Pobieranie..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Cięcie w chmurze..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "W kolejce do cięcia w chmurze przed tobą jest %d zadanie." msgstr[1] "W kolejce do cięcia w chmurze przed tobą są %d zadania." msgstr[2] "W kolejce do cięcia w chmurze przed tobą jest %d zadań." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Warstwa: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Warstwa: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Przed załadowaniem lub rozładunkiem filamentu, podgrzej dyszę do temperatury powyżej 170 stopni." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "W trybie chłodzenia nie można zmienić temperatury komory podczas druku." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Jeżeli temperatura komory spadnie poniżej 40℃, system automatycznie włączy tryb ogrzewania. Proszę potwierdzić, czy przełączyć." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Przed kalibracją wybierz gniazdo AMS" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Nie można odczytać informacji o filamentach: filament jest załadowany w głowicy drukującej, proszę go wyładować i spróbować ponownie." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "To działa tylko podczas drukowania" msgid "Silent" msgstr "Cichy" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standardowy" # AI Translated msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Ludicrous" msgstr "Szalony" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Wyłączenie oświetlenia podczas realizacji zadania może prowadzić do obniżenia wydajności monitorowania AI, jak np. wykrywanie spaghetti. Wybierz ostrożnie." msgid "Keep it On" msgstr "Pozostaw włączone" msgid "Turn it Off" msgstr "Wyłącz" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Nie można tego uruchomić bez nośnika pamięci." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Oceń profil druku" msgid "Comment" msgstr "Komentarz" msgid "Rate this print" msgstr "Oceń ten wydruk" msgid "Add Photo" msgstr "Dodaj zdjęcie" msgid "Delete Photo" msgstr "Usuń zdjęcie" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Wybierz obrazy" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Pliki obrazów (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Prześlij" msgid "Please click on the star first." msgstr "Najpierw kliknij gwiazdkę." msgid "Get oss config failed." msgstr "Pobranie konfiguracji OSS nie powiodło się." msgid "Upload Pictures" msgstr "Prześlij obrazy" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Liczba pomyślnie przesłanych obrazów" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "Przesyłanie %s nie powiodło się" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Nie udało się przeanalizować konfiguracji przesyłania: %s" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: brak odpowiadającego zasobnika pamięci masowej" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "Nie można otworzyć %s" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Podczas wysyłania obrazów wystąpiły następujące problemy. Czy zignorować je?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Synchronizowanie wyników drukowania. Proszę spróbować ponownie za kilka sekund." msgid "Upload failed\n" msgstr "Nie udało się przesłać\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "nie udało się uzyskać instance_id\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Nie można przesłać Twojej opinii z następujących powodów:\n" "\n" " kod błędu: %d\n" " komunikat błędu: %s\n" "\n" "Czy chcesz przejść na stronę internetową, aby wystawić ocenę?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Niektóre z twoich zdjęć nie zostały przesłane. Chcesz przekierować się na stronę internetową w celu oceny?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Możesz wybrać maksymalnie 16 zdjęć." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Aby wystawić pozytywną ocenę (4 lub 5 gwiazdek), wymagana \n" "jest co najmniej jedna udana rejestracja tego profilu druku." # AI Translated msgid "click to add machine" msgstr "kliknij, aby dodać maszynę" # AI Translated msgid "Status" msgstr "Stan" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Aktualizuj teraz" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Asystent (HMS)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Wtyczka sieciowa v%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Wtyczka sieciowa v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Nie pokazuj ponownie" msgid "Go to" msgstr "Przejdź do" msgid "Later" msgstr "Później" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s błąd" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s wykryto błąd" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s ostrzeżenie" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s ma ostrzeżenie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "Informacje o %s" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s informacje" msgid "Skip" msgstr "Pomiń" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nowa wersja 3mf" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "Wersja pliku 3MF jest w wersji Beta i jest nowsza niż obecna wersja OrcaSlicer." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Jeśli chciałbyś wypróbować OrcaSlicer Beta, możesz kliknąć tutaj." msgid "Download Beta Version" msgstr "Pobierz wersje Beta" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "Wersja pliku 3MF jest nowsza niż obecna w wersji OrcaSlicer." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Zaktualizowanie OrcaSlicer może umożliwić korzystanie ze wszystkich funkcji pliku 3MF." msgid "Current Version: " msgstr "Obecna wersja: " msgid "Latest Version: " msgstr "Najnowsza wersja: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Aktualizuj teraz" msgid "Not for now" msgstr "Nie teraz" msgid "Server Exception" msgstr "Wyjątek serwera" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Serwer nie odpowieda. Kliknij poniższy link, aby sprawdzić status serwera." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "W przypadku awarii serwera, możesz tymczasowo korzystać z druku offline lub druku w sieci lokalnej." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Jak korzystać z trybu tylko LAN" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Nie pokazuj tego okna dialogowego ponownie" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Przed użyciem zapoznaj się z Wiki->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Płyty są funkcją dla filamentu (FFF)." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Najpierw otwórz widok 3D." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Najpierw wybierz obiekt." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Potnij i pokaż podgląd" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Potnij i eksportuj" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Przejdź do warstwy (procent)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Polecenia" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Przejdź do karty..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Wczytaj projekt" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Zapisz projekt jako" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Tryb: Proste" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Tryb: Zaawansowane" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Tryb: Eksperckie" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Przełącz tryb deweloperski" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Włączono tryb deweloperski." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Wyłączono tryb deweloperski." msgid "Export STL" msgstr "Eksportuj STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Eksportuj 3MF" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Eksportuj pocięty plik" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Eksportuj wszystkie pocięte pliki" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Kalibracja Maks. Prędkości Przepływu" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Kalibracja Pressure Advance" # AI Translated msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Kalibracja współczynnika przepływu" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Kalibracja retrakcji" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Kalibracja pokonywania narożników" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Kalibracja częstotliwości Input Shaping" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Kalibracja tłumienia Input Shaping" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "Kalibracja VFA" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Widok: Góra" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Widok: Dół" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Widok: Przód" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Widok: Tył" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Widok: Lewy" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Widok: Prawy" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Widok: Izometryczny" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Widok: Domyślny" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Dopasuj stół do widoku" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Przełącz perspektywę" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Usuń wszystkie obiekty" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Lustrzane odbicie X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Lustrzane odbicie Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Lustrzane odbicie Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Podziel na obiekty" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Podziel na części" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Wyśrodkuj zaznaczenie na płycie" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Opuść na stół" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Skaluj do obszaru roboczego" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Zwiększ liczbę instancji" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Zmniejsz liczbę instancji" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Automatyczne rozmieszczanie" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Automatyczna orientacja" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Dodaj płytę" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Nie można dodać kolejnej płyty (osiągnięto maksimum)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Powiel płytę" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Nie można powielić płyty (osiągnięto maksimum)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Nie można usunąć jedynej płyty." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Zmień nazwę płyty" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Przełącz blokadę płyty" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Brak dostępnych płyt." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Synchronizuj listę filamentów z AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Podłącz drukarkę, aby zsynchronizować listę filamentów AMS." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Otwórz pakiet profili" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Zaloguj się, aby synchronizować profile." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako pliki STL" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako DRC (jeden plik)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako pliki DRC" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Eksportuj ścieżki narzędzi jako OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "O OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Otwórz Wiki" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Otwórz kanał YouTube" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Otwórz wtyczki" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Odśwież wtyczki" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Zainstaluj wtyczkę" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Zainstaluj lokalną wtyczkę" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Nieznane polecenie." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "Mysz 3D niepodłączona." # AI Translated msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Dostępna jest nowa konfiguracja. Zaktualizować teraz?" msgid "Integration was successful." msgstr "Logowanie udane." msgid "Integration failed." msgstr "Integracja nieudana." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Operacja cofnięcia (undo) została pomyślnie zintegrowana." msgid "New network plug-in available." msgstr "Dostępna jest aktualizacja wtyczki sieciowej." msgid "Details" msgstr "Szczegóły" msgid "New printer config available." msgstr "Dostępna jest nowa konfiguracja drukarki." msgid "Undo integration failed." msgstr "Cofnij nieudaną integrację." # AI Translated msgid "Exporting" msgstr "Eksportowanie" msgid "An update is available!" msgstr "Dostępna jest nowa wersja aplikacji." msgid "Go to download page" msgstr "Przejdź do strony pobierania." msgid "Open Folder." msgstr "Otwórz folder." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Bezpiecznie usuń sprzęt." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Wysuwanie." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d obiekt ma dostosowane wsparcie." msgstr[1] "%1$d obiekty mają dostosowane wsparcie." msgstr[2] "%1$d obiektów ma dostosowane wsparcie." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d obiekt jest pomalowany kolorem." msgstr[1] "%1$d obiekty są pomalowanie kolorem." msgstr[2] "%1$d obiektów jest pomalowanych kolorem." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d obiekt został wczytany jako część obiektu wyciętego." msgstr[1] "%1$d obiekty zostały wczytane jako części obiektu wyciętego." msgstr[2] "%1$d obiektów zostało wczytanych jako części obiektu wyciętego." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "Wczytano %1$d obiekt z malowaną skórą fuzzy." msgstr[1] "Wczytano %1$d obiekty z malowaną skórą fuzzy." msgstr[2] "Wczytano %1$d obiektów z malowaną skórą fuzzy." msgid "ERROR" msgstr "BŁĄD" msgid "COMPLETED" msgstr "ZAKOŃCZONO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - przesłano %.2f z %.2f MB" msgid "CANCELED" msgstr "ANULOWANO" msgid "Cancel upload" msgstr "Anuluj przesyłanie" msgid "Jump to" msgstr "Przejdź do" msgid "Error:" msgstr "Błąd:" msgid "Warning:" msgstr "Ostrzeżenie:" msgid "Exported successfully" msgstr "Eksport zakończony sukcesem." msgid "Model file downloaded." msgstr "Pobrano plik modelu." # AI Translated msgid "Pull" msgstr "Pobierz" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "Wymuś wysłanie" # AI Translated msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Dla tej drukarki mogą być dostępne udostępnione profile." # AI Translated msgid "Browse shared profiles" msgstr "Przeglądaj udostępnione profile" msgid "Serious warning:" msgstr "Poważne ostrzeżenie:" msgid " (Repair)" msgstr " (Naprawa)" msgid " Click here to install it." msgstr " Kliknij tutaj, aby zainstalować." msgid "WARNING:" msgstr "OSTRZEŻENIE:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Twój model wymaga podpór! Włącz generowanie podpór." msgid "G-code path overlap" msgstr "Nakładanie się ścieżek G-code" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Kliknij, aby dowiedzieć się więcej." msgid "Cut connectors" msgstr "Utnij łącznik" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instancje" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instancja %d" msgid "Layers" msgstr "Warstwy" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instancja %d" # AI Translated msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "Aplikacja nie może działać normalnie, ponieważ wersja OpenGL jest niższa niż 3.2.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Proszę zaktualizować sterownik karty graficznej." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Nieobsługiwana wersja OpenGL" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Nie można załadować shaderów:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Błąd podczas ładowania shaderów" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Góra" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Dół" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "To ustawienie nie określa typu funkcji wtyczki." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "To ustawienie określa nierozpoznany typ funkcji wtyczki: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Wybór wtyczek" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Brak dostępnych możliwości wtyczek dla tego typu.\n" "Włącz lub zainstaluj jakieś, aby ich użyć." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "W bieżącym zadaniu druku znajduje się filament podatny na tworzenie nitek. Włączenie teraz wykrywania zlepiania dyszy może pogorszyć jakość druku. Czy na pewno chcesz je włączyć?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Włącz wykrywanie zlepiania dyszy" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Po włączeniu drukarka będzie automatycznie robić zdjęcia drukowanych części i przesyłać je do chmury. Czy chcesz włączyć tę opcję?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Potwierdź włączenie migawki stanu druku" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Włącz wykrywanie położenia płyty roboczej" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Jeśli punkt kontrolny lokalizacji płyty roboczej (kod QR), zostanie wykryty w niewłaściwym miejscu, drukowanie zostanie wstrzymane." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Wykrywanie płyty roboczej" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Wykrywa typ i pozycję płyty roboczej na podgrzewanym stole. W przypadku wykrycia braku dopasowania, druk zostaje wstrzymany." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Oczyszcza powietrze w komorze po zakończeniu druku, zgodnie z wybranym trybem." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Oczyszcza powietrze w komorze przez obieg wewnętrzny po zakończeniu każdego druku." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Automatycznie dopasowuje odpowiednią strategię przełączania dla filamentów podatnych na wyciek (wyłącz wykrywanie zlepów) i zwykłych filamentów (włącz wykrywanie zlepów)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Wykrywa, czy dysza nie jest owinięta filamentem lub innym ciałem obcym." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Po wyłączeniu owinięcia dyszy nie da się wykryć, co może prowadzić do nieudanego druku lub uszkodzenia dyszy." msgid "AI Detections" msgstr "Wykrywanie AI" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "Drukarka wyświetli komunikat asystenta lub wstrzyma drukowanie, jeśli zostanie wykryty którykolwiek z poniższych problemów." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Włącz monitorowanie drukowania przez sztuczną inteligencję" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Czułość pauzy:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Wykrywanie \"spaghetti\"" # AI Translated msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Wykrywa awarie typu „spaghetti” (rozrzucony luźny filament)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Wykryj nagromadzenie w zsypie na odpady" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Monitoruj, przepełnienie zsypu na odpady." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Wykrywanie „zalepienia” się dyszy" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Sprawdź czy dysza nie jest zalepiona przez filament lub inne ciała obce." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Wykrywa drukowanie w powietrzu spowodowane zatkaniem dyszy lub ścieraniem filamentu." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Inspekcja pierwszej warstwy" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Automatyczne odzyskiwanie po utracie kroków" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Zapisz przesłane pliki w pamięci zewnętrznej" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Zapisuj pliki druku wysyłane ze slicera i innych aplikacji w pamięci zewnętrznej" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Zezwól na dźwiękowe powiadomienia" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Wykrywanie splątanych filamentów" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Sprawdź, czy dysza nie została zatkana filamentem lub innym obcym przedmiotem." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Oczyszczaj powietrze po zakończeniu druku" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Obieg wewnętrzny" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Wykrywanie wyrównania" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Wstrzymuje druk po wykryciu przesunięcia stołu." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Wykrywanie ciał obcych" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Sprawdza na początku druku, czy na stole nie ma żadnych przedmiotów, aby uniknąć kolizji." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Wykrywanie przemieszczenia drukowanej części" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Monitoruje drukowaną część podczas druku i natychmiast ostrzega, jeśli się przesunie lub zawali." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Sprawdza, czy dysza nie zlepia się filamentem lub innymi ciałami obcymi." msgid "On" msgstr "Wł." msgid "Open Door Detection" msgstr "Wykrywanie otwartych drzwi komory" msgid "Notification" msgstr "Powiadomienie" msgid "Pause printing" msgstr "Wstrzymaj drukowanie" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Migawka stanu druku" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Automatycznie robi i przesyła zdjęcia druku, pokazując wady podczas drukowania oraz efekt końcowy do zdalnego podglądu." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Średnica" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Przepływ" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Proszę zmienić ustawienia dyszy na drukarce." msgid "Brass" msgstr "Mosiądz" msgid "High flow" msgstr "Wysoki przepływ" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU High flow" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Brak odnośnika do wiki dla tej drukarki." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Niedostępne, gdy włączona jest funkcja podtrzymywania ogrzewania." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Ochrona przed przegrzaniem w stanie bezczynności" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Automatyczne wyłączanie ogrzewania po 5 minutach bezczynności w celu zapewnienia bezpieczeństwa." msgid "Global" msgstr "Globalne" msgid "Objects" msgstr "Obiekty" # AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Przełączaj widoczność ustawień" msgid "Compare presets" msgstr "Porównaj profile" msgid "View all object's settings" msgstr "Wyświetl wszystkie ustawienia obiektów" msgid "Material settings" msgstr "Ustawienia materiału" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Każdy tryb określa głowice, które biorą w nim udział, oraz rolę każdej z nich. Kliknij przycisk narzędzia, aby przełączyć jego rolę — najedź na kolor poniżej, aby zobaczyć, co robi każda rola." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Dodaj tryb" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Nazwa trybu wyświetlana w selektorze trybów IDEX/IQEX płyty. Wymagana — trybu bez nazwy nie można wybrać." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Głowice biorące udział w trybie i rola każdej z nich. Kliknij kafelek, aby przełączyć jego rolę." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code uruchamiany na początku druku, aby przełączyć drukarkę w ten tryb (na przykład wywołanie SET_PRINT_MODE w Klipper). Slicer generuje tylko ścieżki narzędzia głównego (Primary); pozostałymi steruje oprogramowanie sprzętowe." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywny" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Główny" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Lustro" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Wykonuje wszystkie ścieżki wygenerowane podczas cięcia. Zawsze narzędzie 0 — użyj opcji Pozycja narzędzia 0 powyżej, aby wybrać, który narożnik stołu zajmuje. Nie można go usunąć z siatki." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Podąża za narzędziem głównym (Primary) na poziomie oprogramowania sprzętowego, drukując te same ścieżki przesunięte do własnej strefy." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Podąża za narzędziem głównym (Primary) na poziomie oprogramowania sprzętowego, drukując te same ścieżki odbite względem granicy między dwiema strefami." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Oznacza narzędzie na portalu narzędzia głównego (Primary) jako jego partnera do druku wielokolorowego. Wymagane, aby umożliwić druk wielokolorowy w trybach z parą portali." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Główny" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Nazwa trybu (wymagana)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Nazwa tego trybu równoległego wyświetlana w selektorze trybów IDEX/IQEX płyty. Jest zapisywana w projekcie według nazwy, więc zmiana nazwy trybu, którego używają już płyty, sprawi, że powrócą one do trybu głównego (Primary). Nie może być pusta — pusta nazwa zostanie zastąpiona wygenerowaną." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code wysyłany jednorazowo na początku druku, który używa tego trybu, przed początkowym G-code drukarki. To tutaj drukarka jest przełączana w odpowiedni tryb oprogramowania sprzętowego — na przykład wywołaniem SET_PRINT_MODE w Klipper lub M567 w RepRapFirmware — ponieważ slicer generuje tylko ścieżki narzędzia głównego (Primary), a narzędziami Kopia / Lustro (Copy / Mirror) steruje oprogramowanie sprzętowe. Obsługiwane są zmienne; użyj przycisku edycji, aby je przeglądać. Pozostaw puste, jeśli tryb nie wymaga konfiguracji oprogramowania sprzętowego." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Edytuj G-code / przeglądaj zmienne" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Usuń tryb" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Odrzuć zmiany wprowadzone w tym trybie w bieżącej sesji (przywróć zapisaną wartość)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Usuń bieżący stół (jeśli nie jest ostatnim)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Automatyczna orientacja obiektów na bieżącym stole" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Rozmieść obiekty na bieżącym stole" msgid "Unlock current plate" msgstr "Odblokuj bieżący stół" msgid "Lock current plate" msgstr "Zablokuj bieżący stół" msgid "Filament grouping" msgstr "Grupowanie filamentów" msgid "Edit current plate name" msgstr "Edytuj aktualną nazwę płyty" msgid "Move plate to the front" msgstr "Umieść płytę jako pierwszą" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Tryb IDEX/IQEX: %1% (profil procesu: %2%) (lewy przycisk: przełączanie, prawy przycisk: menu)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Tryb IDEX/IQEX: %1% (lewy przycisk: przełączanie, prawy przycisk: menu)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Ostrzeżenie: ta płyta używa równoległego trybu IDEX/IQEX z obiektami wielomateriałowymi. Zachowaj ostrożność — sprawdź, czy G-code poprawnie obsługuje to połączenie." msgid "Customize current plate" msgstr "Dostosuj bieżący stół" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Lewa dysza nie może drukować %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Prawa dysza nie może drukować %s." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Drukowanie filamentu o mieszanym kolorze na drukarce z jednym ekstruderem wymaga częstych zmian filamentu i płukania, co może znacznie zwiększyć ilość odpadów oraz ryzyko zatkania dyszy lub rynny na odpady." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Mieszanie %1% z %2% podczas druku nie jest zalecane.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "Dysza %1%mm (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Nie zaleca się drukowania następującego filamentu z użyciem %1%: %2%\n" msgstr[1] "Nie zaleca się drukowania następujących filamentów z użyciem %1%: %2%\n" msgstr[2] "Nie zaleca się drukowania następujących filamentów z użyciem %1%: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Nie jest zalecane stosowanie następujących kombinacji dysz i filamentów:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% z %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Cięcie płyty %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Nieprawidłowa nazwa, poniższe znaki są niedozwolone:" msgid "Sliced Info" msgstr "Informacje o cięciu" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Użyty filament (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Użyty filament (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Użyty filament (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Użyte filamenty" msgid "Estimated time" msgstr "Szacunkowy czas" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Ustaw liczbę AMS podłączonych do dyszy." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS(4 gniazda)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS(1 gniazdo)" msgid "Not installed" msgstr "Nie zainstalowano" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Niekompatybilna konfiguracja" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Wykryto przełącznik filamentu. Wszystkie filamenty AMS są teraz dostępne dla obu ekstruderów. Slicer przypisze je automatycznie dla optymalnego druku." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Wykryto przełącznik filamentu, ale nie jest skalibrowany i przez to niedostępny. Skalibruj go w drukarce i zsynchronizuj przed użyciem." msgid "Tips" msgstr "Wskazówki" msgid "Sync printer information" msgstr "Synchronizacja informacji o drukarce" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Aktualnie wybrany profil urządzenia jest niezgodne z typem podłączonej drukarki.\n" "Czy na pewno chcesz kontynuować synchronizację?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Istnieją niezdefiniowane typy dysz. Przed synchronizacją należy ustawić typ dyszy wszystkich wytłaczarek." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Synchronizacja informacji o ekstruderze" msgid "Connection" msgstr "Połączenie" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Synchronizacja informacji o dyszach i liczbie AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "Kliknij, aby edytować profil" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Wariant" msgid "Nozzle" msgstr "Dysza" msgid "Project Filaments" msgstr "Filamenty projektu" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Tryb płukania" msgid "Flushing volumes" msgstr "Objętość płukania" msgid "Add one filament" msgstr "Dodaj filament" msgid "Remove last filament" msgstr "Usuń ostatni filament" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Synchronizuj listę filamentów z AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Wybierz filamenty do użycia" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Dodaj filament mieszany" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Filament mieszany" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Usuń ostatni filament mieszany" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Usuń wszystkie filamenty mieszane" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Dodaj filament mieszany" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Filament mieszany ma nieprawidłowe lub niezgodne składniki. Proszę ponownie edytować odpowiednie pozycje." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Szukaj stołu, obiektu i części." msgid "Pellets" msgstr "Granulat" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Filament mieszany ma uszkodzone odwołania do składników" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Edytuj / Usuń / Scal" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Usunąć %1% filament mieszany?" msgstr[1] "Usunąć wszystkie %1% filamenty mieszane?" msgstr[2] "Usunąć wszystkie %1% filamentów mieszanych?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Docelowy filament mieszany używa tego fizycznego filamentu jako składnika. Scalenie usunie ten fizyczny filament i może unieważnić filament mieszany. Kontynuować?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Po zakończeniu operacji projekt %s zostanie zamknięty i zostanie utworzony nowy projekt." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Brak kompatybilnych filamentów, synchronizacja nie została wykonana." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Synchronizuj filamenty z AMS" # AI Translated msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Niektóre nieznane lub niekompatybilne filamenty zostały przypisane do profilu ogólnego.\n" "Zaktualizuj Orca Slicer lub uruchom go ponownie, aby sprawdzić, czy dostępna jest aktualizacja profili systemowych." # AI Translated msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Z drukarki zsynchronizowano wyłącznie informacje o kolorze filamentu." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Informacje o typie i kolorze filamentu zostały zsynchronizowane, ale brak informacji o gnieździe." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Czy zapisać zmiany w „%1%”?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "Edytor UV" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Pomyślnie odmontowano. Urządzenie %s(%s) może teraz być bezpiecznie usunięte z komputera." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "Wysunięcie urządzenia %s (%s) nie powiodło się." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Wykryto poprzedni, niezapisany projekt. Czy przywrócić go?" msgid "Restore" msgstr "Przywróć" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "Aktualna temperatura podgrzewanego stołu jest stosunkowo wysoka. Dysza może się zatkać podczas drukowania tym filamentu w zamkniętej obudowie. Proszę otworzyć drzwi przednie i/lub zdjąć górny panel." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "Twardość dyszy wymagana przez filament jest wyższa niż domyślna twardość dyszy drukarki. Proszę wymienić dyszę na hartowaną lub zmienić filament, w przeciwnym razie dysza może ulec zużyciu lub uszkodzeniu." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Włączenie tradycyjnego timelapsu może powodować niedoskonałości powierzchni. Zaleca się zmianę trybu na płynny." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Włączono tryb płynny dla timelapse, ale wieża główna jest wyłączona, co może powodować wady wydruku. Włącz wieżę czyszczącą, ponownie wykonaj cięcie i wydrukuj." msgid "Expand sidebar" msgstr "Rozwiń pasek boczny" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Zwiń pasek boczny" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Wczytywanie pliku: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Wczytaj 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "Plik 3MF nie jest obsługiwany przez OrcaSlicer, wczytuj tylko dane geometrii." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "Plik 3MF jest generowany przez starą wersję OrcaSlicer, wczytuj tylko dane geometrii." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "Plik 3MF został wygenerowany przez starszą wersję, wczytywanie wyłącznie danych geometrii." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "Plik 3MF został wygenerowany przez BambuStudio, wczytywanie wyłącznie danych geometrii." # AI Translated msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Ten projekt utworzono w OrcaSlicer 2.3.1-alpha i używa ustawień szablonu obrotu wypełnienia, które mogą nie działać poprawnie z bieżącym wzorem wypełnienia. Może to skutkować słabym podparciem lub problemami z jakością druku." # AI Translated msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Czy chcesz, aby OrcaSlicer automatycznie to naprawił, czyszcząc ustawienia szablonu obrotu?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "Wersja 3MF %s jest nowsza niż wersja %s %s, znaleziono następujące nierozpoznane klucze:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Lepiej zaktualizuj swoje oprogramowanie.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "Wersja 3MF %s jest nowsza niż wersja %s %s, sugeruje się aktualizację oprogramowania." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Znaleziono nieprawidłowe wartości w pliku 3MF:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Proszę poprawić je na kartach parametrów" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "Plik 3MF ma zmodyfikowane G-code w profilach filamentu lub drukarki:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Proszę potwierdzić, że te zmodyfikowane G-code są bezpieczne, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom maszyny!" msgid "Modified G-code" msgstr "Zmodyfikowane G-codes" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "Plik 3MF ma już dostosowane profile filamentu lub drukarki:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Proszę potwierdź, że G-code w tych profilach jest bezpieczny, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom maszyny!" msgid "Customized Preset" msgstr "Dostosowany profil" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Niektórych opublikowanych ustawień nie udało się zastosować:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Niektóre gniazda filamentu zostały zmienione:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Nazwa komponentów w pliku step nie jest w formacie UTF-8!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Nazwa może zawierać nieczytelne znaki!" msgid "Remember my choice." msgstr "Zapamiętanie decyzji" #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Nie udało się wczytać pliku „%1%”. Znaleziono nieprawidłową konfigurację." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Usunięto obiekty o zerowym wolumenie" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Objętość tego obiektu wynosi zero" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "Obiekt z pliku %s jest zbyt mały i możliwe, że jest określony w metrach lub calach.\n" "Czy przeskalować na milimetry?" msgid "Object too small" msgstr "Zbyt mały obiekt" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Ten plik zawiera kilka obiektów umieszczonych na różnych wysokościach.\n" "Czy potraktować go jako jeden model zawierający kilka części, \n" "zamiast wielu modeli?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Wykryto obiekt składający się z wielu części" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Dopasowywanie tekstur do filamentów" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Ostrzeżenie importu tekstury" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Czy wczytać te pliki jako pojedynczy obiekt składający się z wielu części?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Wykryto obiekt składający się z wielu części" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "Automatyczne opuszczanie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "Podłączona drukarka to %s. Musi ona odpowiadać profilowi projektu, aby móc drukować.\n" # AI Translated msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Czy chcesz zsynchronizować informacje o drukarce i automatycznie przełączyć profil?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Ten projekt zawiera model utworzony na karcie Projektowanie i żadnej innej geometrii. Włącz opcję \"Funkcja CAD (eksperymentalna)\" w Preferencjach i uruchom program ponownie, aby go zobaczyć i edytować; model zostanie zachowany przy zapisywaniu projektu." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Plik nie zawiera żadnych danych geometrycznych." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Importowany model przekracza wymiary przestrzeni roboczej. Czy przeskalować go do odpowiednich rozmiarów?" msgid "Object too large" msgstr "Zbyt duży obiekt" msgid "Export STL file:" msgstr "Eksportuj plik STL:" # AI Translated msgid "Export Draco file:" msgstr "Eksportuj plik Draco:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Eksportuj plik AMF:" msgid "Save file as" msgstr "Zapisz plik jako:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Eksportuj plik OBJ:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Plik %s już istnieje\n" "Czy zastąpić go?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Potwierdź Zapisz jako" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Usuń obiekt będący częścią przeciętego obiektu" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Próbujesz usunąć obiekt będący częścią wyciętego obiektu.\n" "To działanie przerwie korespondencję wycięcia.\n" "Po tym konsystencja modelu nie może być zagwarantowana." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Usuń obiekt" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Zresetuj projekt" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Nie można podzielić wybranego obiektu." # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Wyłączyć automatyczne opuszczanie, aby zachować pozycję Z?\n" # AI Translated msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Wykryto obiekt z unoszącymi się częściami" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Nie można pociąć: obiekt nachodzi na obszar zarezerwowany dla druku równoległego IDEX/IQEX (strefę dodatkową lub pas odstępu karetki wewnątrz strefy głównej)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Nie można pociąć: wieża czyszcząca nachodzi na obszar zarezerwowany dla druku równoległego IDEX/IQEX (strefę dodatkową lub pas odstępu karetki wewnątrz strefy głównej)." msgid "Another export job is running." msgstr "Trwa inne eksportowanie." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Nie można zamienić na więcej niż jeden kształt" msgid "Error during replacement" msgstr "Błąd podczas zastępowania" msgid "Replace from:" msgstr "Zastąp z:" msgid "Select a new file" msgstr "Wybierz nowy plik" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Plik do zastąpienia nie został wybrany" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Zastąp plikiem 3D" # AI Translated msgid "Select folder to replace from" msgstr "Wybierz folder do zastąpienia" # AI Translated msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Nie wybrano katalogu do zastąpienia" # AI Translated msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Zastąpiono plikami 3D z katalogu:\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Pominięto %s: ten sam plik.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Pominięto %s: plik nie istnieje.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Pominięto %s: nie udało się zastąpić.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Zastąpiono %s.\n" # AI Translated msgid "Replaced volumes" msgstr "Zastąpione bryły" msgid "Please select a file" msgstr "Proszę wybrać plik" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Czy chcesz go zastąpić?" msgid "Message" msgstr "Wiadomość" msgid "Reload from:" msgstr "Przeładuj z:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Nie można wczytać:" msgid "Error during reload" msgstr "Błąd podczas przeładowywania" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Wczytaj ponownie wszystko" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Po wykonaniu cięcia modeli występują ostrzeżenia:" msgid "warnings" msgstr "ostrzeżenia" msgid "Invalid data" msgstr "Nieprawidłowe dane" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Anulowano cięcie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Konflikt temperatury stołu: T%d (%s) ustawia stół na %d℃ — T%d (%s) wymaga %d℃. Stołem steruje narzędzie główne; narzędzia dodatkowe drukują w temperaturze, którą ono ustawi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Niezgodność typu filamentu: T%d używa %s, a T%d używa %s. Te materiały mają niezgodne wymagania i nie są przeznaczone do wspólnego drukowania." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Płyta %d ma aktywny tryb równoległy IDEX/IQEX z następującymi potencjalnymi problemami:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Kontynuować cięcie?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Ostrzeżenie trybu równoległego IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Nie pokazuj ponownie tych ostrzeżeń" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Płyta %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Wykryto następujące potencjalne problemy trybu równoległego IDEX/IQEX:\n" "\n" # AI Translated msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Wtyczka sieciowa została przełączona pomyślnie." # AI Translated msgid "Success" msgstr "Sukces" # AI Translated msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Nie udało się wczytać wtyczki sieciowej. Uruchom ponownie aplikację." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Wtyczka sieciowa nie jest wykrywana. Funkcje związane z siecią są niedostępne." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Tryb tylko podglądu:\n" "wczytany plik zawiera tylko G-code, nie można wyświetlić karty przygotowania." # AI Translated msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Informacje o typie dyszy i liczbie AMS nie zostały zsynchronizowane z podłączonej drukarki.\n" "Po synchronizacji oprogramowanie może zoptymalizować czas druku i zużycie filamentu podczas cięcia.\n" "Czy chcesz zsynchronizować teraz?" msgid "Sync now" msgstr "Synchronizuj teraz" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Nie można cofnąć ani ponowić podczas trwania operacji. Zatrzymaj operację lub poczekaj na jej zakończenie, a następnie spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "Wybrana drukarka nie obsługuje wielu typów stołu.\n" "Nadpisania typu stołu zostały zresetowane do globalnego typu stołu." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Zresetowano typy stołu płyt" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Import tekstury nie powiódł się. Model zdaje się zawierać dane tekstury, ale nie udało się ukończyć procesu importu. Model zostanie zaimportowany wyłącznie jako geometria." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Stosowanie kolorów tekstury..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "Aktualizowanie widoku 3D..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Zastosowano kolory tekstury." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Można zachować zmodyfikowane profile w nowym projekcie lub je odrzucić." msgid "Creating a new project" msgstr "Tworzenie nowego projektu" msgid "Load project" msgstr "Wczytaj projekt" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Nie udało się zapisać projektu.\n" "Sprawdź, czy folder istnieje w trybie online lub czy inne programy nie używają pliku projektu." msgid "Save project" msgstr "Zapisz projekt" msgid "Importing Model" msgstr "Importowanie modelu" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "przygotuj plik 3MF..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Nie udało się pobrać. Nieznany format pliku." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Importowanie do Orca Slicer nie powiodło się. Proszę pobrać plik i zaimportować go ręcznie." msgid "Downloading project..." msgstr "pobieranie projektu ..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Nie udało się pobrać. Wyjątek rozmiaru pliku." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projekt pobrany w %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "Testy Linia PA i Wzór PA nie są jeszcze dostępne w drukarkach taśmowych.\n" "Użyj zamiast tego metody Wieża PA." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Test Pressure Advance" # AI Translated msgid "INFO:" msgstr "INFORMACJA:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Nie podano przyspieszeń do kalibracji. Użyto domyślnej wartości przyspieszenia %1%mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Nie podano prędkości do kalibracji. Użyto domyślnej optymalnej prędkości %1%mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Kalibracja przepływu Orca YOLO - wersja dla perfekcjonistów" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Kalibracja przepływu Orca YOLO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Test natężenia przepływu - przebieg %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Brak taśmowej wieży temperatur dla zakresu od %1% do %2%℃. Użyj zakresu, który obejmują modele wieży, na przykład od 230 do 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Wieża temperatur" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Test temperatury dyszy" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Test maksymalnego natężenia przepływu" msgid "VFA test" msgstr "Test VFA" # AI Translated msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Test częstotliwości input shaping" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Test tłumienia input shaping" # AI Translated msgid "Cornering test" msgstr "Test pokonywania narożników" msgid "Import SLA archive" msgstr "Importuj archiwum SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Wybrany plik:\n" "%1%\n" "nie zawiera prawidłowego G-code." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku z G-code" #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Nie udało załadować się archiwum ZIP z ścieżki %1%." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Nie udało się rozpakować pliku do %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Nie udało się znaleźć rozpakowanego pliku pod adresem %1%. Rozpakowywanie pliku nie powiodło się." msgid "Drop project file" msgstr "Upuść plik projektu" msgid "Please select an action" msgstr "Wybierz akcję" msgid "Open as project" msgstr "Otwórz jako projekt" msgid "Import geometry only" msgstr "Importuj tylko geometrię" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Można otworzyć tylko jeden plik G-code w tym samym czasie." msgid "G-code loading" msgstr "Wczytywanie pliku G-code" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "Pliki G-code nie mogą być wczytywane razem z modelami!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Nie można dodawać modeli w trybie podglądu!" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Wszystkie obiekty zostaną usunięte. Czy kontynuować?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Aktualny projekt ma niezapisane zmiany. Czy zapisać je przed kontynuowaniem?" msgid "Number of copies:" msgstr "Liczba kopii:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Kopie wybranego obiektu" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Zapisz plik G-code jako:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Zapisz plik SLA jako:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Podana nazwa pliku jest nieprawidłowa." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "Następujące znaki nie są dozwolone w systemie plików FAT:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Zapisz plik po wykonaniu cięcia jako:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "Plik %s został wysłany do pamięci drukarki i można go obejrzeć na urządzeniu." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Opublikuj plik 3MF jako:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Nie udało się wyeksportować opublikowanego pliku 3MF.\n" "Sprawdź, czy folder istnieje w trybie online lub czy inne programy nie mają otwartego tego pliku." msgid "Publish" msgstr "Opublikuj" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Nie ustawiono typu dyszy Wprowadź ustawienia dyszy i spróbuj ponownie." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Nie ustawiono typu dyszy. Proszę sprawdzić." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Nie można wykonać operacji boolowskich na siatkach modelu. Eksportowane będą tylko części dodatnie" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Przyczyna: część „%1%” jest pusta." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Przyczyna: część „%1%” nie ogranicza objętości." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Przyczyna: część „%1%” wprowadzona automatycznie." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Przyczyna: „%1%” i inna część nie mają wspólnego przecięcia." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Nie można wykonywać operacji boolowskich na siatkach modeli. Eksportowane będą tylko części dodatnie." # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "Host Flashforge jest niedostępny." # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Nie można zalogować się do drukarki Flashforge." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Czy drukarka jest gotowa? Czy arkusz drukujący jest na miejscu, pusty i czysty?" msgid "Upload and Print" msgstr "Prześlij i drukuj" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Nieprawidłowe dane pliku druku. Proszę ponownie przetnij" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Drukowanie według obiektu: \n" "Zalecamy użycie automatycznego rozmieszczenia, aby uniknąć kolizji podczas drukowania." msgid "Send G-code" msgstr "Wyślij G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Wyślij do drukarki" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Niestandardowe podpory i kolorowanie zostały usunięte przed naprawą." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optymalizuj obrót" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Brak połączenia z drukarką. Proszę połączyć %s na stronie urządzenia przed synchronizacją." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer nie może połączyć się z %s. Sprawdź, czy drukarka jest włączona i podłączona do sieci." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "Aktualnie podłączona drukarka na stronie urządzenia nie jest %s. Przełącz na %s przed synchronizacją." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Brak filamentu w drukarce. Najpierw załaduj filament do drukarki." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Wszystkie filamenty załadowane do drukarki są nieznanego typu. Przejdź do ekranu drukarki lub strony urządzenia w oprogramowania, aby ustawić typ filamentu." msgid "Device Page" msgstr "Strona Urządzenia" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Synchronizuj informacje o filamentach w AMS" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Wtyczki OrcaCloud wymagane przez bieżący profil nie są zainstalowane:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Zainstaluj wtyczki" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Brakuje lokalnych wtyczek wymaganych przez bieżący profil:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Znajdź w OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Wtyczki wymagane przez bieżący profil nie są aktywne:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Aktywuj teraz" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Zainstalowana wtyczka nie zapewnia wymaganej możliwości — może być nieaktualna:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Przygotowywanie do instalacji wtyczek..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Instalowanie wtyczek" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Anulowanie — kończenie bieżącej wtyczki..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Instalowanie %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "Ustawienia stołu" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Liczba aktualnie wybranych części: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Liczba aktualnie wybranych obiektów: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Nazwa części: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Nazwa obiektu: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Rozmiar: %1% x %2% x %3% cali\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Rozmiar: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Objętość: %1% cal³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Objętość: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Trójkąty: %1%\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Użyj opcji „Napraw model”, aby naprawić siatkę." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Płyta %d: %s Nie zaleca się używania do druku filamentu %s(%s). Jeśli nadal chcesz wydrukować ten filament, ustaw temperaturę stołu dla tego filamentu na większą niż zero." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Obecnie formularz konfiguracji obiektu nie może być używany z drukarką, z wieloma ekstruderami." msgid "Not available" msgstr "Niedostępne" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (brak płyty)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — brak przypisanego filamentu\n" "Dodaj ekstruder w zakładce Drukarka, aby ta głowica miała gniazdo na filament." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> filament %2%" msgid "isometric" msgstr "izometryczny" msgid "top_front" msgstr "góra_przód" msgid "top" msgstr "góra" msgid "bottom" msgstr "dół" msgid "front" msgstr "przód" msgid "rear" msgstr "tył" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Zmiana języka wymaga ponownego uruchomienia programu.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Czy kontynuować?" msgid "Language selection" msgstr "Wybór języka" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Azja i Pacyfik" msgid "China" msgstr "Chiny" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Ameryka Północna" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Inne" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Zmiana regionu spowoduje wylogowanie z aktualnego konta.\n" msgid "Region selection" msgstr "Wybór regionu" # AI Translated msgid "sec" msgstr "s" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Określa okres kopii zapasowej w sekundach." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Alert nierównomiernej temperatury stołu" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Stosowanie filamentów o znacznych różnicach temperatury pracy może doprowadzić do:\n" "• Zatkania ekstrudera\n" "• Uszkodzenia dyszy\n" "• Problemów z przyczepnością warstw\n" "\n" "Czy nadal chcesz włączyć tę funkcję?" msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" # AI Translated msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Wybierz folder na pobierane elementy" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Wybierz katalog pobierania" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Wybrano wersję wtyczki sieciowej %s.\n" "\n" "Czy chcesz pobrać i zainstalować tę wersję teraz?\n" "\n" "Uwaga: po instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie aplikacji." # AI Translated msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Pobierz wtyczkę sieciową" # AI Translated msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Wczytaj ponownie wtyczkę sieciową bez ponownego uruchamiania aplikacji" # AI Translated msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Wtyczka sieciowa została wczytana ponownie pomyślnie." # AI Translated msgid "Reload" msgstr "Wczytaj ponownie" # AI Translated msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Nie udało się ponownie wczytać wtyczki sieciowej. Uruchom ponownie aplikację." # AI Translated msgid "Reload Failed" msgstr "Ponowne wczytanie nie powiodło się" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Skojarz %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Skojarz %s:// z OrcaSlicer, aby Orca mogła otwierać modele z %s" msgid "Current Association: " msgstr "Aktualnie powiązano: " msgid "Current Instance" msgstr "Aktualna instancja" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Aktualna ścieżka instancji: " msgid "General" msgstr "Ogólne" msgid "Language" msgstr "Język" msgid "Metric" msgstr "Metryczne" msgid "Imperial" msgstr "Imperialne" msgid "Units" msgstr "Jednostki" msgid "Home" msgstr "Strona główna" msgid "Default page" msgstr "Domyślna strona" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Ustala stronę otwieraną po uruchomieniu programu." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Włączenie trybu ciemnego" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Zezwolenie na tylko jedną instancję programu" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "W systemie macOS domyślnie działa tylko jedna instancja aplikacji. Jednak z wiersza poleceń można uruchomić kilka instancji tej samej aplikacji. W takim przypadku te ustawienia umożliwią działanie tylko jednej instancji." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, po uruchomieniu OrcaSlicer, gdy inna instancja tego samego OrcaSlicer jest już uruchomiona, ta instancja zostanie ponownie aktywowana." msgid "Show splash screen" msgstr "Wyświetlanie ekranu powitalnego" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Wyświetla ekran powitalny podczas uruchamiania." # AI Translated msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Umieść przyciski okna po lewej stronie" # AI Translated msgid "(Requires restart)" msgstr "(Wymaga ponownego uruchomienia)" # AI Translated msgid "Downloads folder" msgstr "Folder pobierania" # AI Translated msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Folder docelowy dla pobieranych elementów" msgid "Load All" msgstr "Wczytanie wszystkiego" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Pytanie w razie potrzeby" msgid "Always Ask" msgstr "Pytanie zawsze" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Wczytanie tylko geometrii" msgid "Load behavior" msgstr "Zachowanie przy wczytywaniu" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Określa czy ustawienia drukarki/filamentu/procesu mają być wczytywane podczas otwierania pliku .3mf" msgid "Auto backup" msgstr "Automatyczne tworzenie kopii zapasowej" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Wykonuje okresowe kopie zapasowe projektu w celu przywracania po sporadycznych awariach." # AI Translated msgid "Maximum recent files" msgstr "Maksymalna liczba ostatnich plików" # AI Translated msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Maksymalna liczba ostatnio używanych plików" # AI Translated msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Dodawaj pliki STL/STEP do listy ostatnich plików" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Brak ostrzeżeń przy wczytywaniu plików 3MF z zmodyfikowanymi G-code" # AI Translated msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Pokaż opcje przy importowaniu pliku STEP" # AI Translated msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Jeśli opcja jest włączona, podczas importu pliku STEP pojawi się okno ustawień parametrów." # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "Import STEP: odchyłka liniowa" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Odchyłka liniowa używana przy generowaniu siatki z importowanych plików STEP.\n" "Mniejsze wartości dają siatki wyższej jakości, ale wydłużają czas przetwarzania.\n" "Używana jako wartość domyślna w oknie importu lub bezpośrednio, gdy okno importu jest wyłączone.\n" "Domyślnie: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "Import STEP: odchyłka kątowa" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Odchyłka kątowa używana przy generowaniu siatki z importowanych plików STEP.\n" "Mniejsze wartości dają siatki wyższej jakości, ale wydłużają czas przetwarzania.\n" "Używana jako wartość domyślna w oknie importu lub bezpośrednio, gdy okno importu jest wyłączone.\n" "Domyślnie: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "Import STEP: podziel na wiele obiektów" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Jeśli opcja jest włączona, złożone bryły (compound i compsolid) w importowanych plikach STEP są dzielone na wiele obiektów.\n" "Używana jako wartość domyślna w oknie importu lub bezpośrednio, gdy okno importu jest wyłączone.\n" "Domyślnie: wyłączone." # AI Translated msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Poziom jakości eksportu Draco" msgid "bits" msgstr "bits" # AI Translated msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Steruje głębią bitową kwantyzacji używaną przy kompresji siatki do formatu Draco.\n" "0 = kompresja bezstratna (geometria zachowana z pełną precyzją). Prawidłowe wartości stratne mieszczą się w zakresie od 8 do 30.\n" "Niższe wartości dają mniejsze pliki, ale tracą więcej szczegółów geometrii; wyższe zachowują więcej szczegółów kosztem większych plików." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Zapisuj pełne ścieżki plików źródłowych w projektach" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Jeśli opcja jest włączona, zapisane projekty przechowują bezwzględną ścieżkę do importowanych plików źródłowych (STEP/STL/...), dzięki czemu „Wczytaj ponownie z dysku” nadal działa, gdy plik źródłowy znajduje się w innym folderze niż projekt. Jeśli jest wyłączona, zapisywana jest tylko nazwa pliku, co zachowuje przenośność projektów i unika osadzania ścieżek bezwzględnych." msgid "Preset" msgstr "Profil" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Pamiętanie konfiguracji drukarki" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Automatycznie zapamiętuje i przełącza konfigurację filamentu/procesu dla każdej drukarki." # AI Translated msgid "Group user filament presets" msgstr "Grupuj profile filamentów użytkownika" # AI Translated msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Grupuj profile filamentów użytkownika według wyboru" # AI Translated msgid "By type" msgstr "Wg typu" # AI Translated msgid "By vendor" msgstr "Wg producenta" # AI Translated msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Optymalizuj wysokość obszaru filamentów dla..." msgid "filaments" msgstr "filamenty" # AI Translated msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Optymalizuje maksymalną wysokość obszaru filamentów według wybranej liczby filamentów." # AI Translated msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Pokaż powiadomienie o udostępnionych profilach" # AI Translated msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Pokazuj powiadomienie z odnośnikiem do udostępnionych profili po zmianie wybranej drukarki." # AI Translated msgid "Features" msgstr "Funkcje" msgid "Multi device management" msgstr "Obsługiwanie wielu urządzeń" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Umożliwia wysyłanie zadania do wielu urządzeń jednocześnie i zarządzanie nimi." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Otwieraj Szybki dostęp z klawiatury" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Po włączeniu skrót klawiszowy Szybkiego dostępu (domyślnie Spacja) otwiera wyszukiwanie akcji z dowolnej strony." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Ostatnie akcje" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "akcji" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Liczba ostatnio uruchomionych akcji wyświetlanych na górze Szybkiego dostępu. Ustaw 0, aby ukryć ostatnie akcje." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "Funkcja CAD (eksperymentalna)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Po włączeniu tej opcji wyświetlana jest karta Projektowanie, w której można parametrycznie tworzyć i edytować modele. Ta funkcja jest eksperymentalna i wciąż w fazie rozwoju." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Okno dialogowe do wyboru trybu grupowania filamentów" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Widoczne strony wtyczek" # AI Translated msgid "pages" msgstr "stron" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Liczba stron wtyczek wyświetlanych jako stałe karty, zanim pozostałe strony zostaną zwinięte do listy rozwijanej na ostatniej karcie." # AI Translated msgid "Behavior" msgstr "Zachowanie" # AI Translated msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Automatyczne płukanie po zmianie..." # AI Translated msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Automatycznie przeliczaj objętości płukania po zmianie wybranych wartości" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Automatyczne rozmieszczanie na płycie po powieleniu" # AI Translated msgid "Auto slice after changes" msgstr "Automatyczne cięcie po zmianach" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Jeśli opcja jest włączona, OrcaSlicer będzie automatycznie ponawiał cięcie po każdej zmianie ustawień związanych z cięciem." # AI Translated msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Opóźnienie w sekundach przed rozpoczęciem automatycznego cięcia, pozwalające zgrupować wiele zmian. Ustaw 0, aby ciąć natychmiast." # AI Translated msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Usuń ograniczenie mieszanych temperatur" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Włączając tę opcję, możesz jednocześnie drukować materiały o dużych różnicach temperatury pracy." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Zapamiętaj ostatnią akcję drukowania" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Jeśli włączone, OrcaSlicer zapamięta ostatnio wybraną opcję z listy rozwijanej przycisku drukowania (np. Drukuj, Eksportuj plik pociętej płyty, Eksportuj plik G-code) i użyje jej jako domyślnej przy następnym uruchomieniu." msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Touchpad" msgstr "Panel dotykowy" msgid "Camera style" msgstr "Styl kamery" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Wybiera styl nawigowania kamerą.\n" "Domyślnie: LPM+ruch dla obracania, PPM/ŚPM+ruch dla przesuwania.\n" "Panel dotykowy: Alt+ruch dla obracania, Shift+ruch dla przesuwania." # AI Translated msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Mnożnik prędkości orbitowania" # AI Translated msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Mnoży prędkość orbitowania, aby uzyskać dokładniejszy lub szybszy ruch kamery." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Przybliżanie do pozycji myszki" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Powiększ do pozycji wskaźnika myszy w widoku 3D, zamiast do środka okna 2D." msgid "Use free camera" msgstr "Używanie wolnego widoku kamery" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Przełącza pomiędzy wolnym a ograniczonym widokiem kamery." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Odwrócone przybliżanie myszką" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Odwraca kierunek przybliżania kółkiem myszy." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Rysuj łączniki połączeń jako powierzchnię" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Na karcie Projektowanie rysuj łącznik połączenia jako małą powierzchnię zamiast konwencjonalnego dysku z ćwiartką przechyłu. Powierzchnia pokazuje swoją orientację na pierwszy rzut oka, bez poznawania konwencji dysku. Wyłącz, aby używać konwencjonalnej reprezentacji CAD." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Automatycznie zamykaj pętle szkicu" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Traktuj końce elementów szkicu oddalone o nie więcej niż 0,001 mm jako jedno połączenie i domykaj pętlę. Wyłączone: łączą się tylko dokładnie pokrywające się punkty końcowe, więc pętla z niewielką szczeliną jest pokazywana jako otwarta, zamiast zostać zamknięta automatycznie. Zapisywane z każdym modelem CAD; dotyczy modeli rozpoczętych po zmianie." # AI Translated msgid "Pan" msgstr "Przesuwanie" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Przeciąganie lewym przyciskiem myszy" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Ustaw akcję wykonywaną przy przeciąganiu lewym przyciskiem myszy." # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Przeciąganie środkowym przyciskiem myszy" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Ustaw akcję wykonywaną przy przeciąganiu środkowym przyciskiem myszy." # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Przeciąganie prawym przyciskiem myszy" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Ustaw akcję wykonywaną przy przeciąganiu prawym przyciskiem myszy." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Skróty klawiszowe" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Wybierz klawisz dla każdej akcji." # AI Translated msgid "Clear my choice on..." msgstr "Wyczyść mój wybór dla..." # AI Translated msgid "Unsaved projects" msgstr "Niezapisane projekty" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Wyczyść wybory na niezapisanych projektach." # AI Translated msgid "Unsaved presets" msgstr "Niezapisane profile" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Wyczyść wybory w niezapisanych profilach." # AI Translated msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Synchronizowanie profilu drukarki" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Wyłącz synchronizację profilu drukarki po załadowaniu pliku." # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "Grafika" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "Wygładzone normalne" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Stosuje wygładzone normalne do modelu.\n" "\n" "Wymaga ręcznego przeładowania sceny, aby zadziałało (kliknij prawym przyciskiem w widoku 3D → „Wczytaj ponownie wszystko”)." # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "Cieniowanie Phonga" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Używa cieniowania Phonga w widoku realistycznym." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Włącz w Podglądzie" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Stosuje widok realistyczny także w Podglądzie, nie tylko w Przygotowaniu.\n" "Podgląd rysuje pełną geometrię ścieżek narzędzi, więc cienie i SSAO kosztują tam znacznie więcej niż na zwykłym modelu." # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "Okluzja otoczenia SSAO" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Stosuje SSAO w widoku realistycznym." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Statyczne" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Orbitalne" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "Cienie" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Renderuje w widoku realistycznym cienie rzucane na płytę, na inne obiekty oraz przez każdy obiekt na samego siebie.\n" "Statyczne: światło pozostaje nieruchome względem świata, więc cienie są przeliczane tylko wtedy, gdy zmienia się scena.\n" "Orbitalne: światło obraca się wraz z kamerą, a cienie są przeliczane w każdej klatce, w której kamera się porusza." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "Mnożnik MSAA" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Ustaw poziom wielopróbkowego antyaliasingu (MSAA).\n" "Wyższe wartości dają gładsze krawędzie, ale wpływ na wydajność jest wykładniczy.\n" "Niższe wartości poprawiają wydajność kosztem poszarpanych krawędzi.\n" "Jeśli opcja jest wyłączona, zaleca się włączenie FXAA, aby ograniczyć poszarpane krawędzie przy minimalnym wpływie na wydajność.\n" "\n" "Wymaga ponownego uruchomienia aplikacji." msgid "Disabled" msgstr "Wyłączony" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "Postprocessing FXAA" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Stosuje szybki przybliżony antyaliasing (FXAA) jako przebieg w przestrzeni ekranu.\n" "Przydatne przy wyłączaniu lub zmniejszaniu ustawienia MSAA w celu poprawy wydajności.\n" "\n" "Działa natychmiast." msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "Limit FPS" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = bez ograniczeń)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Ogranicza liczbę klatek w widoku, aby zmniejszyć obciążenie GPU i zużycie energii.\n" "Ustaw 0, aby nie ograniczać liczby klatek." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Używaj ponownie sceny 3D w bezczynności" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Pomija ponowne rysowanie sceny 3D, gdy nad widokiem porusza się tylko kursor myszy,\n" "i zamiast tego używa sceny z poprzedniej klatki. Zmniejsza obciążenie GPU.\n" "Wyłącz, jeśli widok pokazuje nieaktualną lub brakującą zawartość.\n" "\n" "Działa natychmiast." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Pomijaj niezmienione klatki" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Całkowicie pomija rysowanie klatki, gdy byłaby identyczna z tą, która jest już na ekranie.\n" "Dotyczy tylko klatek, które ponownie używają sceny 3D, więc wymaga opcji Używaj ponownie sceny 3D w bezczynności.\n" "Wyłącz, jeśli podświetlenie po najechaniu, podpowiedź lub animacja przestaje się aktualizować.\n" "\n" "Działa natychmiast." # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "Pokaż nakładkę FPS" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Wyświetla liczniki renderowania w prawym górnym rogu widoku." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: klatki wyświetlane na ekranie w ciągu sekundy." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: klatki na sekundę, w których ponownie narysowano scenę 3D." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Pokaż czasy renderowania" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Wyświetla w prawym górnym rogu widoku, ile milisekund zajmuje każda część klatki, która ponownie rysuje scenę 3D." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: czas poświęcony na wydawanie poleceń rysowania." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: czas, przez jaki karta graficzna je wykonywała." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Po włączeniu dodaje niewielki narzut do każdej klatki." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Test wydajności sceny 3D" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Uruchom" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Zastępuje bieżący projekt modelem OrcaSliced Combo, a następnie mierzy liczbę klatek na sekundę i czasy renderowania, gdy kamera obraca się wokół niego w Przygotowaniu i Podglądzie oraz gdy suwak warstw przesuwa się przez pocięte warstwy." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "Podgląd G-code" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Domyślny typ widoku" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Schemat kolorów, z jakim otwiera się podgląd po cięciu.\n" "Automatyczny: Filament dla wydruków wielomateriałowych, Rodzaj linii dla jednomateriałowych.\n" "Ostatnio używany: ostatnio wybrany typ widoku.\n" "Każda inna wartość zawsze otwiera ten typ widoku.\n" "Typ widoku można później nadal zmienić w podglądzie." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Przyciemnij niższe warstwy" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Podczas przewijania suwaka warstw w podglądzie po cięciu renderuj warstwy poniżej bieżącej w przyciemnieniu, tak aby tylko oglądana warstwa była w pełnej jasności." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Jasność przyciemnionych warstw" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Jak jasno renderowane są przyciemnione warstwy, gdy włączona jest opcja „Przyciemnij niższe warstwy”.\n" "99% oznacza ledwo zauważalne przyciemnienie, 0% renderuje je na czarno. Wartość jest ograniczona do 99%, ponieważ 100% oznaczałoby to samo co wyłączenie opcji." msgid "Login region" msgstr "Region logowania" msgid "Stealth mode" msgstr "Tryb niewidoczny" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Wyłącza wszystkie funkcje chmurowe, w tym synchronizację profili Orca Cloud. Użytkownicy, którzy wolą pracować całkowicie offline, mogą włączyć tę opcję.\n" "Uwaga: gdy tryb Stealth jest włączony, Twoje profile użytkownika nie będą kopiowane do Orca Cloud." # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "Ukryj panel boczny logowania" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Ukryj panel boczny logowania na stronie głównej." msgid "Network test" msgstr "Test sieci" # AI Translated msgid "Test" msgstr "Testuj" # AI Translated msgid "Cloud Providers" msgstr "Dostawcy chmury" # AI Translated msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Włącz Bambu Cloud" # AI Translated msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Zezwól na logowanie do Bambu Cloud obok Orca Cloud. Po włączeniu na stronie głównej pojawi się sekcja logowania Bambu." # AI Translated msgid "Update & sync" msgstr "Aktualizacja i synchronizacja" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Sprawdzanie aktualizacji do stabilnych wersji" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Automatyczne synchronizowanie profili użytkownika (drukarka/filament/proces)" # AI Translated msgid "Filament sync mode" msgstr "Tryb synchronizacji filamentu" # AI Translated msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Wybierz, czy synchronizacja aktualizuje zarówno profil filamentu, jak i kolor, czy tylko kolor." # AI Translated msgid "Filament & Color" msgstr "Filament i kolor" # AI Translated msgid "Color only" msgstr "Tylko kolor" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Automatyczne uaktualnianie wbudowanych profili" # AI Translated msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Używaj zaszyfrowanego pliku do przechowywania tokenów" # AI Translated msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Przechowuj tokeny uwierzytelniania w zaszyfrowanym pliku zamiast w systemowym pęku kluczy. (Wymaga ponownego uruchomienia)" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Wtyczka sieciowa Bambu" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Włącz wtyczkę sieciową Bambu" # AI Translated msgid "Network plug-in version" msgstr "Wersja wtyczki sieciowej" # AI Translated msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Wybierz wersję wtyczki sieciowej, która ma być używana" msgid "Associate" msgstr "Powiązanie" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenia plików z OrcaSlicer" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Skojarzenia plików dla wersji z Microsoft Store są zarządzane przez Ustawienia systemu Windows." # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Otwórz ustawienia domyślnych aplikacji systemu Windows" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenie plików 3MF" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików 3MF." # AI Translated msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarz pliki DRC z OrcaSlicer" # AI Translated msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Jeśli opcja jest włączona, ustawia OrcaSlicer jako domyślną aplikację do otwierania plików DRC." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenie plików STL" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików STL." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Skojarzenie plików STEP" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Ustala OrcaSlicer jako domyślny program do otwierania plików STEP." msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Powiązania odnośników z OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Developer" msgstr "Deweloper" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Pomijanie sprawdzania czarnej listy AMS" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "Pokaż nieobsługiwane profile" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Pokazuj niekompatybilne/nieobsługiwane profile na listach rozwijanych drukarek i filamentów. Tych profili nie można wybrać." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "Funkcje eksperymentalne" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Zachowaj malowane cechy po zmianie siatki" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Próbuje zachować malowane cechy (kolor/szew/podpory/skórę fuzzy itp.) po zmianie siatki obiektu (np. cięcie/wczytanie ponownie z dysku/uproszczenie/naprawa itp.)\n" "Wysoce eksperymentalne! Powolne i może tworzyć artefakty." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Używaj agentów drukarki zamiast serwerów druku" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Kieruje zadania druku dla drukarek innych niż Bambu przez agentów wtyczek drukarki zamiast klasycznego przesyłania do serwera druku.\n" "Gdy opcja jest wyłączona, OrcaSlicer korzysta z dotychczasowego działania serwera druku." # AI Translated msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Zezwalaj na nieprawidłową pamięć" # AI Translated msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Umożliwia to korzystanie z pamięci oznaczonej przez drukarkę jako nieprawidłowa.\n" "Używasz na własne ryzyko, może powodować problemy!" msgid "Log Level" msgstr "Poziom logowania" msgid "fatal" msgstr "krytyczny" msgid "error" msgstr "błąd" msgid "warning" msgstr "ostrzeżenie" msgid "debug" msgstr "debugowanie" msgid "trace" msgstr "śledzenie" msgid "Debug" msgstr "Debugowanie" msgid "Sync settings" msgstr "Ustawienia synchronizacji" msgid "User sync" msgstr "Synchronizacja użytkownika" msgid "Preset sync" msgstr "Synchronizacja profili" msgid "Preferences sync" msgstr "Synchronizacja preferencji" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Włącz SSL(MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Włącz SSL(FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Wewnętrzny tryb dewelopera" msgid "Host Setting" msgstr "Ustawienie hosta" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "Host DEV: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "Host QA: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "Host PRE: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Host produktu" msgid "Debug save button" msgstr "przycisk zapisywania debugowania" msgid "Save debug settings" msgstr "zapisz ustawienia debugowania" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "Ustawienia DEBUG zapisano pomyślnie!" # AI Translated msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Środowisko chmury zostało przełączone; proszę zalogować się ponownie!" msgid "System presets" msgstr "Profile systemowe" msgid "User presets" msgstr "Profile użytkownika" msgid "Incompatible presets" msgstr "Profile niekompatybilne" msgid "My Printer" msgstr "Moja drukarka" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "Filamenty AMS" msgid "Left filaments" msgstr "Filamenty z lewej" msgid "AMS filament" msgstr "Filamenty AMS" msgid "Right filaments" msgstr "Filamenty z prawej" msgid "Click to select filament color" msgstr "Kliknij, aby wybrać kolor filamentu" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Dodaj/Usuń profile" msgid "Edit preset" msgstr "Edytuj profil" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Zmień kolor ekstrudera" msgid "Unspecified" msgstr "Nieokreślony" msgid "Project-inside presets" msgstr "Profile wewnątrz projektu" # AI Translated msgid "Bundle presets" msgstr "Profile z pakietu" # AI Translated msgid "System" msgstr "System" msgid "Unsupported presets" msgstr "Profile nieobsługiwane" msgid "Unsupported" msgstr "Nieobsługiwane" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Dodaj/Usuń filament" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Dodaj/Usuń filamenty" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Wybierz/Usuń drukarki (profile systemowe)" msgid "Create printer" msgstr "Utwórz drukarkę" msgid "Incompatible" msgstr "Niekompatybilne" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Wybrany profil jest pusty!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Koniec" msgid "Customize" msgstr "Dostosuj" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Inna sekwencja filamentu na kolejnej warstwie" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Proszę podać wartość warstwy (>= 2)." msgid "to" msgstr "do" msgid "Plate name" msgstr "Nazwa płyty" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Tak samo jak globalny typ płyty" msgid "Bed type" msgstr "Typ płyty" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Tak samo jak globalna sekwencja druku" msgid "Print sequence" msgstr "Sekwencja druku" msgid "Same as Global" msgstr "Takie samo jak globalne" msgid "Enable" msgstr "Włącz" msgid "Disable" msgstr "Rozłącz" msgid "Spiral vase" msgstr "Tryb wazy" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Sekwencja koloru pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "Lista filamentów zawiera filamenty mieszane. Niestandardowa kolejność filamentów nie zostanie zastosowana." msgid "By Layer" msgstr "Wg warstwy" msgid "By Object" msgstr "Wg obiektu" msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj się" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Materiał" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Filament mieszany" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Niektóre filamenty mieszane zależą od filamentów, które nie zostaną opublikowane:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filament %d (mieszany)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% wymaga %2%, który nie jest włączony." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% wymaga %2%, którego materiał nie zostanie opublikowany." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Aby opublikować filament mieszany, włącz każdy filament, którego używa, i wybierz Pełną publikację lub spełnij jego wymaganie Rodzaju." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Opublikuj mimo to" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "Opublikuj 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Wybierz, które ustawienia zostaną opublikowane w pliku 3MF" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Filament mieszany - publikowany w całości, gdy powyżej zaznaczono \"Włącz\"" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Opublikuj ten filament mieszany oraz włącz + opublikuj w całości jego filamenty składowe" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Opublikuj to gniazdo filamentu w pliku 3MF" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Pełna publikacja" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Osadź cały filament z tego gniazda w pliku 3MF" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtruj niezaznaczone" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Zapisz %s jako" msgid "User Preset" msgstr "Profil użytkownika" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Profil wewnątrz projektu" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Kopiuje do tego profilu wszystkie wartości odziedziczone z profilu nadrzędnego i usuwa relację dziedziczenia. Profile zgodne wyłącznie z profilem nadrzędnym mogą przestać być obsługiwane." # AI Translated msgid "Detach from parent" msgstr "Odłącz od elementu nadrzędnego" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Zapisz bez elementu nadrzędnego" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Profil niezależny" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Profil nadrzędny" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Ten profil nie dziedziczy z innego profilu." msgid "Name is unavailable." msgstr "Nazwa jest niedostępna." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Zastąpienie profilu systemowego jest niedozwolone" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Profil „%1%” już istnieje." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "Profil „%1%” już istnieje i jest niekompatybilny z aktualną drukarką." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Zwróć uwagę, że zapisanie spowoduje zastąpienie tego profilu." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Nazwa nie może być taka sama, jak nazwa profilu ustawień." msgid "Save preset" msgstr "Zapisz profil" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "Drukarka „%1%” jest wybrana z profilem „%2%”" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Proszę wybrać działanie z profilem „%1%” po zapisaniu." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Dla „%1%”, zmień „%2%” na „%3%” " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Dla „%1%” dodaj „%2%” jako nowy szablon" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Po prostu przełącz na „%1%”" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Wczytywanie modelu testowego" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Nie udało się wczytać modelu testowego." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Cięcie nie powiodło się, więc zmierzono tylko Przygotowanie." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "Test został zatrzymany, ponieważ widok 3D został ukryty." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Obracanie kamery w Przygotowaniu" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Obracanie kamery w Podglądzie" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Przechodzenie przez warstwy w Podglądzie" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Kopiuj wyniki do schowka" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Test zastępuje bieżący projekt modelem OrcaSliced Combo i go tnie. Obraca kamerę wokół modelu w Przygotowaniu i w Podglądzie, następnie przesuwa suwak warstw przez pocięte warstwy, mierząc czas każdej klatki, i wyświetla wyniki." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Używa bieżących ustawień grafiki i zwykle trwa krócej niż minutę. Do czasu zakończenia główne okno pozostaje zablokowane." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Eksperckie" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Deweloperskie" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Proste" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s z %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Szukaj akcji" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Ostatnie" msgid "Other" msgstr "Inne" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Brak pasujących akcji (łącznie: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Brak akcji" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Brak pasujących kart" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Brak kart" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Pasujące akcje: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Akcje: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Karty: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Pasujące karty: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Lista ulubionych jest pełna (maks. %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Przejdź do %s%% zakresu warstw" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Wpisz procent zakresu warstw (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Przejdź do warstwy %% (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Przejdź do karty" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Ulubiona %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Przypnij do ulubionych (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Odepnij od ulubionych (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Usuń z ulubionych" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Przesuń w lewo" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Przesuń w prawo" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Odepnij" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Brak strony wiki dla tej akcji" # AI Translated msgid "Show details" msgstr "Pokaż szczegóły" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Ukryj szczegóły" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Widok internetowy jest niedostępny." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "„%s” to ustawienie deweloperskie. Włączyć tryb deweloperski, aby je edytować?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Ustawienie deweloperskie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "„%s” to ustawienie trybu „%s”. Przełączyć z trybu „%s” na tryb „%s”, aby je edytować?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Przełącz tryb ustawień" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Uruchomić „%s”?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Uruchom wtyczkę" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Nie pytaj ponownie o tę akcję" msgid "Task canceled" msgstr "Zadanie anulowane" # AI Translated msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu Cool Plate" msgid "PLA Plate" msgstr "Płyta PLA" # AI Translated msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu Engineering Plate" # AI Translated msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu Smooth PEI Plate" msgid "High temperature Plate" msgstr "Płyta wysokotemperaturowa" # AI Translated msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu Textured PEI Plate" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Zainicjuj zadanie druku" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Nie jesteś zadowolony z grupowania filamentów? Zmień grupowanie i przeprowadź cięcie ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Ręcznie zmieniaj zewnętrzną szpulę podczas drukowania w przypadku druku wielokolorowego" msgid "Multi-color with external" msgstr "Druk wielokolorowy za pomocą zewnętrznej szpuli" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Twoja metoda grupowania filamentów w pliku cięcia nie jest optymalna." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Aby zapewnić jakość druku, temperatura suszenia zostanie obniżona podczas drukowania." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Wybierz lokalizację zapisu timelapse" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Automatyczne poziomowanie stołu" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Ta funkcja sprawdza płaskość podgrzewanego stołu. Poziomowanie sprawia, że wysokość wytłaczanego materiału jest jednolita.\n" "*Tryb automatyczny: Przeprowadź kontrolę wypoziomowania (około 10 sekund). Pomiń, jeśli powierzchnia jest w porządku." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Kalibracja dynamiki przepływu" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Proces ten określa dynamiczne wartości przepływu w celu poprawy ogólnej jakości druku.\n" "*Tryb automatyczny: Pomiń, jeśli filament został niedawno skalibrowany." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Kalibracja offsetu dyszy" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibracja offsetu dysz w celu poprawy jakości wydruku.\n" "*Tryb automatyczny: Sprawdź kalibrację przed drukowaniem. Pomiń, jeśli nie jest to konieczne." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Współdzielony profil PA" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Dysze i filamenty tego samego typu współdzielą ten sam profil PA." msgid "Send complete" msgstr "wysłanie zakończone" msgid "Error code" msgstr "Kod błędu" msgid "Error desc" msgstr "Opis błędu" msgid "Extra info" msgstr "Dodatkowe informacje" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Filament Track Switch zainstalowany w drukarce nie odpowiada plikowi cięcia. Wykonaj cięcie ponownie, aby uniknąć problemów z jakością druku." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Ten wydruk wymaga Filament Track Switch. Zainstaluj go najpierw." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Filament Track Switch nie został skonfigurowany. Skonfiguruj go najpierw." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Nie udało się wysłać do drukarki żądania automatycznego mapowania dysz { code: %d }. Spróbuj odświeżyć informacje o drukarce. Jeśli to nie pomoże, spróbuj ponownie sparować drukarkę i sprawdź połączenie sieciowe." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "Drukarka oblicza mapowanie dysz." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Poczekaj chwilę..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Nie udało się odebrać z drukarki tabeli automatycznego mapowania dysz { msg: %s }. Odśwież informacje o drukarce." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "Drukarka nie zdołała zbudować tabeli automatycznego mapowania dysz { code: %d }. Odśwież informacje o dyszach." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Bieżące mapowanie dysz może wygenerować dodatkowo %0.2f g odpadu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "Zalecany układ filamentów oszczędza %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filament %s nie pasuje do filamentu w slocie AMS %s. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki, aby obsługiwało przypisywanie slotów AMS." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filament nie pasuje do filamentu w slocie AMS. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki, aby obsługiwało przypisywanie slotów AMS." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "Wybrana drukarka (%s) jest niezgodna z konfiguracją pliku druku (%s). Dostosuj profil drukarki na stronie przygotowania lub wybierz kompatybilną drukarkę na tej stronie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Wybrana drukarka (%s) ma nieznany model, więc nie można zweryfikować zgodności z konfiguracją pliku druku (%s). Przed wysłaniem sprawdź profil drukarki." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Po włączeniu trybu wazy, maszyny o strukturze I3 nie będą generować filmów timelapse." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "Bieżąca drukarka nie wspiera funkcji timelapse w trybie tradycyjnym, podczas drukowania według obiektu." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Sprawdziłem zainstalowaną dyszę i mimo to chcę drukować." msgid "Errors" msgstr "Błędy" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Więcej niż jeden typ filamentu został zmapowany na tej samej zewnętrznej szpuli, co może powodować problemy z drukowaniem. Drukarka nie będzie mogła zatrzymać się podczas drukowania." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "" "Ustawienie typu filamentu dla zewnętrznej szpuli różni się od filamentu w pliku cięcia, \n" " co może powodować problemy z drukowaniem. " msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "Typ drukarki wybrany podczas generowania G-code nie jest zgodny z aktualnie wybraną drukarką. Zaleca się używanie tego samego typu drukarki do cięcia." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "W mapowaniu AMS znajdują się nieznane filamenty. Proszę sprawdzić, czy są to wymagane filamenty. Jeśli wszystko jest w porządku, naciśnij „Potwierdź”, aby rozpocząć drukowanie." msgid "Please check the following:" msgstr "Proszę sprawdzić następujące rzeczy:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Proszę naprawić powyższy błąd, w przeciwnym razie drukowanie nie może być kontynuowane." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Proszę nacisnąć przycisk potwierdzenia, jeśli nadal chcesz kontynuować drukowanie." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Sprawdza to płaskość stołu grzewczego. Poziomowanie sprawia, że wysokość extrudera jest jednolita." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Ten proces określa dynamiczne wartości przepływu w celu poprawy ogólnej jakości druku." msgid "Internal" msgstr "Wewnętrzny" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "Wolne miejsce %s poniżej 20 MB. Timelapse może nie zostać poprawnie zapisany. Możesz go wyłączyć lub" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Wyczyść pliki" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Mało miejsca w pamięci wewnętrznej. Ten timelapse nadpisze najstarsze pliki wideo." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Mało miejsca w pamięci zewnętrznej. Ten timelapse nadpisze najstarsze pliki wideo." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Niewystarczająca pamięć zewnętrzna dla timelapse. Podłącz do komputera, aby usunąć pliki, lub użyj większej karty pamięci." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Za mało miejsca w pamięci" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Potwierdź i drukuj" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Anuluj timelapse i drukuj" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Wyczyść" msgid "Preparing print job" msgstr "Przygotowywanie zadania do druku" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Nie udało się przesłać pliku do pamięci drukarki. Spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Wysyłanie nieudane" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "Długość nazwy przekracza limit." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %dg i dojdzie %d zmiana filamentu." msgstr[1] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %dg i dojdą %d zmiany filamentu." msgstr[2] "W porównaniu do optymalnego grupowania zużycie filamentu wzrośnie o %dg i dojdzie %d zmian filamentu." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Ext (prawy)" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Ext (lewy)" msgid "nozzle" msgstr "Dysza" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Odświeżanie informacji o hotendach (%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Obecnie nie ma wystarczającej liczby dostępnych hotendów." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Dokończ konfigurację stojaka na hotendy i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Odśwież informacje o dyszy i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Wykonaj cięcie ponownie, aby uniknąć marnowania filamentu." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Zgłoszone informacje o hotendzie mogą być niewiarygodne." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "Drukarka nie ma dyszy pasującej do pliku cięcia (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Zainstaluj pasującą dyszę w stojaku na hotendy lub ustaw odpowiedni profil drukarki podczas cięcia." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "Głowica i stojak na hotendy są pełne. Przed drukowaniem wyjmij co najmniej jeden hotend." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Ustawienie przepływu %s (%s) nie pasuje do dyszy w pliku cięcia (%s). Upewnij się, że zainstalowana dysza jest zgodna z ustawieniami drukarki, a następnie ustaw odpowiednią konfigurację drukarki podczas cięcia." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Wskazówka: Jeśli ostatnio zmieniłeś dyszę , przejdź do opcji \"Urządzenie ->; Części drukarki\", aby zmienić ustawienia dyszy." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Średnica %s (%.1fmm) bieżącej drukarki nie jest zgodna z plikiem cięcia (%.1fmm). Upewnij się, że zainstalowana dysza jest zgodna z ustawieniami drukarki, a podczas cięcia ustaw odpowiedni profil drukarki." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Bieżąca średnica dyszy (%.1fmm) nie jest zgodna z plikiem cięcia (%.1fmm). Upewnij się, że zainstalowana dysza jest zgodna z ustawieniami drukarki, a następnie ustaw odpowiednie ustawienia drukarki podczas krojenia." msgid "both extruders" msgstr "oba ekstrudery" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "Twardość obecnego materiału (%s) przekracza twardość %s(%s). Sprawdź ustawienia dyszy lub materiału i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Bieżąca wersja oprogramowania sprzętowego nie może rozpocząć tego zadania druku. Zaktualizuj do najnowszej wersji i spróbuj ponownie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "Twardość bieżącego materiału (%s) przekracza twardość %s (%s). Może to powodować zużycie dyszy, prowadząc do wycieku materiału i niestabilnego przepływu. Zachowaj ostrożność podczas używania." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Niektóre filamenty mogą być przełączane między ekstruderami podczas druku. Ręcznej kalibracji wartości K nie da się zastosować przez cały wydruk, co może wpłynąć na jakość druku. Zalecane jest włączenie kalibracji dynamiki przepływu." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "W tym pliku znajduje się filament podatny na tworzenie nitek. Dla najlepszej jakości druku zalecamy przełączenie wykrywania zlepiania dyszy w tryb automatyczny." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Przełącznik" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Jeśli opcja „Kalibracja dynamicznego przepływu” jest ustawiona na Auto/Wł., system użyje wartości z kalibracji ręcznej lub wartości domyślnej i pominie proces kalibracji przepływu. Ręczną kalibrację przepływu dla filamentu TPU możesz wykonać na stronie „Kalibracja”." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] wymaga druku w środowisku o wysokiej temperaturze. Zamknij drzwiczki." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] wymaga druku w środowisku wysokotemperaturowym." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "Filament w %s może zmięknąć. Proszę rozładować." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "Filament w %s jest nieznany i może zmięknąć. Proszę ustawić filament." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Nie można automatycznie dopasować odpowiedniego filamentu. Kliknij, aby dopasować go ręcznie." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Zainstaluj wentylator chłodzący głowicę o zwiększonej wydajności, aby zapobiec mięknięciu filamentu." # AI Translated msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Smooth Cool Plate" # AI Translated msgid "Engineering Plate" msgstr "Engineering Plate" # AI Translated msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Smooth High Temp Plate" # AI Translated msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Textured PEI Plate" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Cool Plate (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Kliknij tutaj, jeśli nie możesz połączyć się z drukarką" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Bez logowania na koncie, wyświetlane są tylko drukarki w trybie LAN" msgid "Connecting to server..." msgstr "Łączenie z serwerem" msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Synchronizowanie informacji o urządzeniu" msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Upłynął czas synchronizowania informacji o urządzeniu" # AI Translated msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Nie można wysłać zadania druku, gdy drukarka nie jest w trybie FDM." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Nie można wysłać zadania do druku, gdy drukarka aktualizuje oprogramowanie" msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "Drukarka wykonuje instrukcje. Proszę wznowić drukowanie po ich zakończeniu." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMS jest w trakcie konfiguracji. Spróbuj ponownie później." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Nie wszystkie filamenty użyte przy cieciu są przypisane do drukarki. Proszę sprawdzić mapowanie filamentów." # AI Translated msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Nie używaj jednocześnie Ext i AMS." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Nieprawidłowe informacje o dyszy, odśwież lub ręcznie ustaw informacje o dyszy." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Włóż pamięć przed drukowaniem przez sieć lokalną." # AI Translated msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Pamięć jest w nieprawidłowym stanie lub w trybie tylko do odczytu." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Należy włożyć nośnik pamięci przed rozpoczęciem drukowania." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Nie można wysłać zadania druku do drukarki, której oprogramowanie wymaga aktualizacji." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Nie można wysłać zadania druku dla pustej płyty" msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Aby nagrywać timelapse, należy włożyć nośnik pamięci." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Nie udało się zidentyfikować wybranego modelu drukarki, więc nie można zweryfikować zgodności z konfiguracją pliku druku. Przed wysłaniem sprawdź profil drukarki." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Dla ekstrudera wybrano zarówno filament zewnętrzny, jak i AMS. Podczas drukowania konieczne będzie ręczne przełączenie zewnętrznego filamentu." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A są zbyt miękkie i nie jest dla nich obsługiwana automatyczna kalibracja przepływu" msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Ustaw dynamiczną kalibrację flow na 'wyłączony' aby włączyć własną wartość dynamicznego flow." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Ta drukarka nie obsługuje drukowania na wszystkich płytach" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Bieżące oprogramowanie sprzętowe obsługuje maksymalnie %s materiałów. Możesz zmniejszyć liczbę materiałów do %s lub mniej na stronie przygotowania albo spróbować zaktualizować oprogramowanie sprzętowe. Jeśli po aktualizacji ograniczenie nadal występuje, poczekaj na dalsze wsparcie w oprogramowaniu sprzętowym." # AI Translated msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Typ zewnętrznego filamentu jest nieznany lub nie zgadza się z typem filamentu w pliku cięcia. Upewnij się, że na zewnętrznej szpuli zainstalowano właściwy filament." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A są zbyt miękkie. Zalecane jest wykonanie ręcznej kalibracji przepływu na stronie „Kalibracja”. Jeśli opcja „Kalibracja dynamicznego przepływu” jest ustawiona na auto/wł., system użyje poprzedniej wartości kalibracji i pominie proces kalibracji przepływu." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Filamentu w AMS może nie wystarczyć na ten wydruk. Uzupełnij go lub wymień." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Aktualne firmware nie obsługuje przesyłania plików do pamięci wewnętrznej." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Wyślij do pamięci drukarki" msgid "Try to connect" msgstr "Spróbuj się połączyć" msgid "Internal Storage" msgstr "Pamięć wewnętrzna" msgid "External Storage" msgstr "Pamięć zewnętrzna" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Przekroczono limit czasu przesyłania pliku: Sprawdź, czy wersja firmware to obsługuje." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia, sprawdź swoje połączenie sieciowe." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Połączenie nieudane. Kliknij ikonę, aby spróbować ponownie" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Nie można wysłać zadania druku podczas aktualizacji" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "Wybrana drukarka jest niekompatybilna z wybranymi ustawieniami drukarki." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Przed wysłaniem do drukarki należy włożyć nośnik pamięci." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Drukarka musi znajdować się w tej samej sieci LAN co Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Drukarka nie obsługuje wysyłania do pamięci drukarki." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Nie udało się zainicjować przesyłania pliku do drukarki. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie." msgid "Sending..." msgstr "Wysyłam..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Przekroczono limit czasu wgrywania pliku. Sprawdź czy Twoja wersja oprogramowania obsługuje tą operację oraz czy drukarka działa poprawnie." # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Wysyłanie nie powiodło się, spróbuj ponownie!" msgid "Slice complete" msgstr "Zakończono cięcie modelu." msgid "View all Daily tips" msgstr "Zobacz wszystkie porady dnia" msgid "Failed to create socket" msgstr "Nie udało się utworzyć gniazda" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Nie udało się połączyć gniazda" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Nie udało się opublikować żądania logowania" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Upłynął czas oczekiwania na uzyskanie biletu z urządzenia" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Upłynął czas oczekiwania na uzyskanie biletu z serwera" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Nie udało się przesłać biletu na serwer" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Nie udało się przeanalizować powodu raportu logowania" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Upłynął czas oczekiwania na otrzymanie raportu logowania" msgid "Unknown Failure" msgstr "Nieznana awaria" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Proszę odnaleźć kod PIN na ekranie drukarki w zakładce konta\n" "i wprowadzić go poniżej." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Nie możesz odszukać kodu PIN?" msgid "Pin Code" msgstr "Kod PIN" msgid "Binding..." msgstr "Łączenie..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Proszę potwierdzić na ekranie drukarki" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Nie udało się zalogować. Proszę sprawdzić kod PIN." msgid "Log in printer" msgstr "Zaloguj się do drukarki" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Czy zalogować się do tej drukarki z obecnym kontem?" msgid "Check the reason" msgstr "Sprawdź powód" msgid "Read and accept" msgstr "Przeczytaj i zaakceptuj" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Warunki i zasady" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Dziękujemy za zakup urządzenia Bambu Lab. Przed użyciem urządzenia Bambu Lab proszę przeczytać warunki i zasady. Klikając, aby zgodzić się na używanie urządzenia Bambu Lab, zgadzasz się przestrzegać Polityki Prywatności i Warunków Użytkowania (razem „Warunki”). Jeśli nie zgadzasz się lub nie przestrzegasz Polityki Prywatności Bambu Lab, proszę nie używać sprzętu i usług Bambu Lab." msgid "and" msgstr "i" msgid "Privacy Policy" msgstr "Polityka prywatności" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Prosimy o pomoc w ulepszeniu drukarek dla wszystkich" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Oświadczenie o programie poprawy doświadczenia użytkownika" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "W społeczności druku 3D uczymy się od siebie nawzajem, korzystając z sukcesów i porażek, aby dostosować nasze parametry i ustawienia cięcia. %s stosuje tę samą zasadę i wykorzystuje uczenie maszynowe do poprawy swojej wydajności na podstawie sukcesów i porażek ogromnej liczby wydruków naszych użytkowników. Szkolimy %s, aby było mądrzejsze, dostarczając mu danych z rzeczywistego świata. Jeśli wyrażasz zgodę, ta usługa uzyska dostęp do informacji z Twoich logów błędów i dzienników użycia, które mogą zawierać informacje opisane w Polityce Prywatności. Nie będziemy zbierać żadnych danych osobowych, dzięki którym można by bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować osobę, w tym między innymi nanawisk, adresów, informacji o płatnościach czy numerów telefonów. Włączając tę usługę, zgadzasz się na te warunki i oświadczenie o Polityce Prywatności." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Oświadczenie o planie poprawy doświadczenia użytkownika" msgid "Log in successful." msgstr "Zalogowano." msgid "Log out printer" msgstr "Wyloguj się z drukarki" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Czy wylogować się z drukarki?" msgid "Please log in first." msgstr "Proszę najpierw zalogować." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Wystąpił problem z połączeniem z drukarką. Proszę spróbować ponownie." msgid "Failed to log out." msgstr "Nie udało się wylogować." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Zapisz obecny %s" msgid "Delete this preset" msgstr "Usuń ten profil" msgid "Search in preset" msgstr "Szukaj w profilu" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Synchronizacja różnych napędów ekstrudera lub typów objętości dyszy nie jest obsługiwana." # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Zsynchronizuj zmianę parametrów z odpowiadającymi parametrami drugiego ekstrudera." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Parametry z tą ikoną można konfigurować osobno dla każdej dyszy." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Proszę kliknąć, aby przywrócić wszystkie ustawienia do ostatnio zapisanego profilu." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Wieża czyszcząca jest wymagana do wymiany dyszy. Brak wieży czyszczącej może spowodować wystąpienie wad na modelu. Czy na pewno chcesz ją wyłączyć?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na modelu bez wieży czyszczącej. Czy na pewno wyłączyć wieżę czyszczącą?" # AI Translated msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Wykrywanie zlepiania wymaga wieży czyszczącej. Bez wieży czyszczącej na modelu mogą pojawić się wady. Czy na pewno chcesz wyłączyć wieżę czyszczącą?" # AI Translated msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Jednoczesne włączenie precyzyjnej wysokości Z i wieży czyszczącej może powodować błędy cięcia. Czy nadal chcesz to włączyć?" # AI Translated msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Wykrywanie zlepiania wymaga wieży czyszczącej. Bez wieży czyszczącej na modelu mogą pojawić się wady. Czy nadal chcesz włączyć wykrywanie zlepiania?" # AI Translated msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Jednoczesne włączenie precyzyjnej wysokości Z i wieży czyszczącej może powodować błędy cięcia. Czy nadal chcesz włączyć precyzyjną wysokość Z?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Płynny timelapse wymaga wieży czyszczącej na każdej warstwie, co nie jest zgodne z opcją \"Bez rzadkich warstw\". Opcja \"Bez rzadkich warstw\" została wyłączona." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na modelu bez wieży czyszczącej. Czy włączyć wieżę czyszczącą?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "Opcja \"Bez rzadkich warstw\" nie jest zgodna z płynnym timelapse, który wymaga wieży czyszczącej na każdej warstwie. Timelapse został przełączony w tryb tradycyjny." msgid "Still print by object?" msgstr "Czy nadal drukować według obiektu?" # AI Translated msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Materiały nierozpuszczalne nie są zalecane jako podstawa podpór.\n" "Czy na pewno chcesz ich użyć jako podstawy podpór?\n" # AI Translated msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Przy użyciu materiału podporowego do warstw łączących podpory zalecamy następujące ustawienia:\n" "0 odległość w osi Z od góry, 0 odstęp warstwy łączącej, przeplatany wzór prostoliniowy i wyłączenie niezależnej wysokości warstwy podpory." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Zmienić te ustawienia automatycznie?\n" "Tak - Zmień te ustawienia automatycznie\n" "Nie - Nie zmieniaj tych ustawień dla mnie" # AI Translated msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Przy użyciu materiału rozpuszczalnego na warstwę łączącą podpór zalecamy następujące ustawienia:\n" "odstęp górny Z równy 0, odstęp warstwy łączącej równy 0, wzór prostoliniowy naprzemienny, wyłączona niezależna wysokość warstwy podpór\n" "oraz materiały rozpuszczalne zarówno dla warstwy łączącej, jak i podstawy podpór." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje zmianę kształtu modelu. Jeśli druk wymaga precyzyjnych wymiarów lub jest częścią złożonego projektu, ważne jest dokładne sprawdzenie, czy ta zmiana geometrii nie wpłynie na funkcjonalność druku." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Czy na pewno włączyć tę opcję?" # AI Translated msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Wzory wypełnienia są zwykle projektowane tak, aby samodzielnie obsługiwać obrót, co zapewnia prawidłowy druk i zamierzony efekt (np. Gyroidalny, Sześcienny). Obracanie bieżącego wzoru wypełnienia może prowadzić do niewystarczającego podparcia. Zachowaj ostrożność i dokładnie sprawdź, czy nie występują problemy z drukiem. Czy na pewno chcesz włączyć tę opcję?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Funkcja eksperymentalna: Polega na wycofywaniu filamentu na większą odległość w celu zminimalizowania płukania, a następne jego odcięcie. Choć może to znacząco zmniejszyć ilość zużytego filamentu, może również zwiększyć ryzyko zatknięcia dyszy lub innych problemów z drukowaniem." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Funkcja eksperymentalna: Polega na wycofywaniu filamentu na większą odległość w celu zminimalizowania płukania, a następne jego odcięcie. Choć może to znacząco zmniejszyć ilość zużytego filamentu, może również zwiększyć ryzyko zatknięcia dyszy lub innych problemów z drukowaniem. Proszę używać z najnowszym oprogramowaniem drukarki." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Podczas nagrywania timelapse bez głowicy drukującej zaleca się dodanie „Timelapse - Wieża czyszcząca” \n" "przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym miejscu płyty i wybranie „Dodaj Prymityw”->„Timelapse - Wieża czyszcząca”." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Zostanie utworzona kopia obecnego zestawu ustawień i odłączona od ustawień systemowych." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Obecny niestandardowy zestaw ustawień zostanie odłączony od dziedziczącego zestawu systemowego." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Modyfikacje zostaną zapisane w obecnym profilu." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Tej czynności nie można cofnąć.\n" "Czy kontynuować?" msgid "Detach preset" msgstr "Odłącz zestaw ustawień" msgid "This is a default preset." msgstr "To jest domyślny zestaw ustawień." msgid "This is a system preset." msgstr "To jest systemowy zestaw ustawień." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z zestawu domyślnego." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Nie można usunąć ani zmodyfikować." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Każda modyfikacja powinna zostać zapisana jako nowy zestaw ustawień dziedziczony z obecnego." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Aby to zrobić, proszę ustalić nową nazwę zestawu ustawień." msgid "Additional information:" msgstr "Dodatkowe informacje:" msgid "vendor" msgstr "dostawca" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "wer." msgid "printer model" msgstr "model drukarki" msgid "default print profile" msgstr "domyślny profil druku" msgid "default filament profile" msgstr "domyślny profil filamentu" msgid "default SLA material profile" msgstr "domyślny profil materiału SLA" msgid "default SLA print profile" msgstr "domyślny profil druku SLA" msgid "full profile name" msgstr "pełna nazwa profilu" msgid "symbolic profile name" msgstr "skrócona nazwa profilu" msgid "Line width" msgstr "Szerokość linii" msgid "Precision" msgstr "Precyzja" # AI Translated msgid "Z contouring" msgstr "Konturowanie w osi Z" msgid "Wall generator" msgstr "Generator ścian" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Ściany i powierzchnie" msgid "Bridging" msgstr "Mosty" msgid "Walls" msgstr "Ściany" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Powłoki górne/dolne" msgid "First layer speed" msgstr "Szybkość pierwszej warstwy" msgid "Other layers speed" msgstr "Szybkość innych warstw" msgid "Overhang speed" msgstr "Szybkość drukowania nawisów" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "To jest prędkość dla różnych stopni nawisu. Stopnie nawisu są wyrażane jako procent szerokości linii. Prędkość 0 oznacza brak spowolnienia, a używana jest prędkość ściany" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Ustaw szybkość dla zewnętrznych i wewnętrznych mostów" msgid "Travel speed" msgstr "Szybkość przemieszczania" msgid "Junction Deviation" msgstr "Junction Deviation" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Jerk (XY)" # AI Translated msgid "Raft" msgstr "Tratwa" msgid "Filament for Supports" msgstr "Filament podpory" msgid "Support ironing" msgstr "Prasowanie podpory" msgid "Tree supports" msgstr "Drzewo" msgid "Multimaterial" msgstr "Multimateriał" msgid "Filament for Features" msgstr "Filament dla elementu druku" msgid "Ooze prevention" msgstr "Zapobieganie wyciekom" msgid "Others" msgstr "Inne" msgid "Special mode" msgstr "Tryby specjalne" msgid "G-code output" msgstr "Wyjście G-code" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "G-code zmieniający tryb ekstruzji" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Skrypty post-processingu" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Wtyczka potoku cięcia" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Konfiguracja wtyczki" msgid "Notes" msgstr "Notatki" msgid "Frequent" msgstr "Cz.używ." #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "Następująca linia %s zawiera zarezerwowane słowa kluczowe.\n" "Proszę ją usunąć, inaczej może to zakłócić wizualizację G-code i oszacowanie czasu druku." msgstr[1] "" "Następujące %s linie zawierają zarezerwowane słowa kluczowe.\n" "Proszę je usunąć, inaczej może to zakłócić wizualizację G-code i oszacowanie czasu druku." msgstr[2] "" "Następujące %s linii zawiera zarezerwowane słowa kluczowe.\n" "Proszę je usunąć, inaczej może to zakłócić wizualizację G-code i oszacowanie czasu druku." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Znaleziono zarezerwowane słowa kluczowe w %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Nadpisywane Ustawień" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Retrakcja podczas zmiany filamentu" msgid "Basic information" msgstr "Podstawowe informacje" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Zalecana temperatura dyszy" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Zalecany zakres temperatury dyszy dla tego filamentu. 0 oznacza brak ustawień" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Współczynnik przepływu i Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Temperatura komory druku" msgid "Chamber temperature" msgstr "Temperatura komory" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Docelowa temperatura komory oraz minimalna temperatura komory, przy której druk powinien się rozpocząć" # AI Translated msgid "Target" msgstr "Docelowa" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "Minimalna" msgid "Print temperature" msgstr "Temperatura druku" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Temperatura dyszy podczas druku" # AI Translated msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest Cool Plate SuperTack. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje druku na Cool Plate SuperTack." msgid "Cool Plate" msgstr "Cool Plate / PLA Plate" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest Cool Plate. Wartość 0 oznacza, że filament nie jest przystosowany do druku na Cool Plate" # AI Translated msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Textured Cool Plate" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura stołu przy zainstalowanej Textured Cool Plate. Wartość 0 oznacza, że filament nie jest przystosowany do druku na Textured Cool Plate" msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest Engineering Plate. Wartość 0 oznacza, że filament nie jest przystosowany do druku na Engineering Plate" # AI Translated msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest Smooth PEI Plate/High Temp Plate. Wartość 0 oznacza, że filament nie jest przystosowany do druku na Smooth PEI Plate/High Temp Plate" msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest Textured PEI Plate. Wartość 0 oznacza, że filament nie jest przystosowany do druku na Textured PEI Plate" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Ograniczenie prędkości przepływu" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Chłodzenie dla określonej warstwy" msgid "Part cooling fan" msgstr "Wentylator chłodzący części" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Minimalny próg prędkości wentylatora" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "Wentylator chłodzący części będzie pracować z minimalną prędkością, gdy szacowany czas warstwy jest dłuższy niż wartość progowa. Gdy czas warstwy jest krótszy niż próg, prędkość wentylatora jest interpolowana między minimalną a maksymalną prędkością wentylatora zgodnie z czasem druku warstwy" msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Maksymalny próg prędkości wentylatora" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "Prędkość wentylatora chłodzącego części będzie maksymalna, gdy szacowany czas warstwy będzie krótszy niż wartość ustawiona" msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Pomocniczy wentylator chłodzący części" msgid "Exhaust fan" msgstr "Wentylator wyciągowy" msgid "During print" msgstr "Podczas druku" msgid "Complete print" msgstr "Po zakończeniu druku" msgid "Filament start G-code" msgstr "Początkowy G-code filamentu" msgid "Filament end G-code" msgstr "Końcowy G-code filamentu" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Parametry wieży czyszczącej" msgid "Multi Filament" msgstr "Wiele filamentów" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Parametry zmiany narzędzia dla drukarek MM z jednym ekstruderem" msgid "Set" msgstr "Ustaw" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Parametry zmiany narzędzia w drukarkach wieloekstruzyjnych MM" msgid "Dependencies" msgstr "Zależności" msgid "Compatible printers" msgstr "Kompatybilne drukarki" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Kompatybilne profile procesów" msgid "Printable space" msgstr "Przestrzeń do druku" # AI Translated msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Wybierz implementację agenta sieciowego do komunikacji z drukarką. Dostępni agenci są rejestrowani przy uruchamianiu." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Drukarka taśmowa" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Transformacje układu współrzędnych maszyny" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Podano nieprawidłową wartość dla parametru%1%: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "Wariant G-code został zmieniony" msgid "Cooling Fan" msgstr "Wentylator chłodzący" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Przesunięcie czasu uruchomienia wentylatora" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Odstęp od extrudera" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Adaptacyjna siatka stołu" msgid "Accessory" msgstr "Akcesoria" msgid "Machine G-code" msgstr "G-code drukarki" # AI Translated msgid "File header G-code" msgstr "G-code nagłówka pliku" msgid "Machine start G-code" msgstr "Początkowy G-code drukarki" msgid "Machine end G-code" msgstr "Końcowy G-code drukarki" msgid "Printing by object G-code" msgstr "Drukowanie według obiektu G-code" msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-code przed zmianą warstwy" msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code zmiany warstwy" msgid "Timelapse G-code" msgstr "G-code timelapse" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code wykrywania zalepienia dyszy" msgid "Change filament G-code" msgstr "G-code zmiany filamentu" msgid "Pause G-code" msgstr "G-code pauzy" msgid "Template Custom G-code" msgstr "Szablon niestandardowego G-code" msgid "Motion ability" msgstr "Ograniczenia ruchu" msgid "Normal" msgstr "Normalny" # AI Translated msgid "Resonance Compensation" msgstr "Kompensacja rezonansu" # AI Translated msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Prędkość unikania rezonansu" # AI Translated msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" # AI Translated msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "Częstotliwość sygnału antywibracyjnego będzie odpowiadać częstotliwości własnej ramy." # AI Translated msgid "Damping" msgstr "Tłumienie" # AI Translated msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Współczynnik tłumienia filtra input shaping." msgid "Speed limitation" msgstr "Ograniczenie prędkości" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Ograniczenie przyspieszenia" msgid "Jerk limitation" msgstr "Ograniczenie Jerk" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Konfiguracja pojedynczego extrudera wielomateriałowego" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Liczba ekstruderów drukarki." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Wybrano tryb „Pojedynczy ekstruder wielomateriałowy”.\n" "Wszystkie ekstrudery muszą mieć tę samą średnicę dyszy.\n" "Czy chcesz, aby średnica wszystkich dysz była taka sama jak średnica dyszy pierwszego ekstrudera?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Średnica dyszy" msgid "Wipe tower" msgstr "Wieża czyszcząca" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Wieża czyszcząca taśmy" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Parametry pojedynczego extrudera wielomateriałowego" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "Konfiguracja IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Ostrzeżenia przed cięciem" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Pokazuj okno ostrzeżenia przed cięciem, jeśli wykryto potencjalne problemy trybu równoległego IDEX/IQEX (konflikty temperatury stołu, niezgodności typów filamentu, konflikty wielomateriałowe). Można je wyłączyć w samym oknie dialogowym. Włącz je tutaj ponownie, jeśli zostały wyłączone przypadkowo." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Tryby" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "To jest drukarka wielomateriałowa z jednym ekstruderem. Średnice wszystkich ekstruderów zostaną ustawione na nową wartość. Czy kontynuować?" msgid "Layer height limits" msgstr "Ograniczenia wysokości warstwy" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-Hop" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Przedni lewy" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Przedni prawy" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Tylny lewy" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Tylny prawy" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "Opcja „Retrakcja przed czyszczeniem” może wynosić tylko 100% przy użyciu trybu retrakcji sterowanej oprogramowaniem sprzętowym.\n" "\n" "Czy ustawić ją na 100%, aby włączyć retrakcję sterowaną oprogramowaniem sprzętowym?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Retrakcja realizowana przez firmware" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Zmiana na drukarkę z różnymi typami lub liczbą ekstruderów spowoduje usunięcie lub zresetowanie zmian w parametrach związanych z ekstruderem lub wieloma dyszami." msgid "Use Modified Value" msgstr "Użyj zmodyfikowanej wartości" msgid "Detached" msgstr "Odłączony" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% i %2% są przypisane do tej drukarki. Te profile zostaną skasowane, jeśli drukarka zostanie usunięta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d profil filamentu" msgstr[1] "%d profile filamentu" msgstr[2] "%d profili filamentu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d profil procesu" msgstr[1] "%d profile procesu" msgstr[2] "%d profili procesu" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Profile dziedziczone przez inne profile nie mogą być usunięte!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Następujący profil dziedziczy po tym profilu." msgstr[1] "Następujące profile dziedziczą po tym profilu." msgstr[2] "Następujące profile dziedziczą po tym profilu." msgid "Delete Preset" msgstr "Usuń profil" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Następujący profil również zostanie usunięty." msgstr[1] "Następujące profile również zostaną usunięte." msgstr[2] "Następujące profile również zostaną usunięte." msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Czy na pewno usunąć wybrany profil?\n" "Jeśli profil odpowiada filamentowi aktualnie używanemu w drukarce, proszę zresetować informacje o filamentach dla tego slotu." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Czy na pewno usunąć wybrany profil?" # AI Translated msgid "Select printers" msgstr "Wybierz drukarki" # AI Translated msgid "Select profiles" msgstr "Wybierz profile" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s pierwsza warstwa %d %s, pozostałe warstwy %d %s\n" " %s maks. różnica %d %s, bieżąca różnica %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Niektóre pary temperatur pierwszej i pozostałych warstw przekraczają limity bezpieczeństwa.\n" # AI Translated msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Nieprawidłowe pary:\n" # AI Translated msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Możesz wrócić do edycji wartości lub kontynuować, jeśli jest to zamierzone." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Kontynuować mimo to?" # AI Translated msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Kontrola bezpieczeństwa temperatur" msgid "Continue" msgstr "Kontynuacja" # AI Translated msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Nie ostrzegaj ponownie dla tego profilu" # AI Translated #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Nie ma modyfikacji do skopiowania." # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "Kopiuj parametry" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Zmodyfikuj parametry %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Czy chcesz zmienić następujące parametry %s na parametry %s?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Kliknij, aby przywrócić bieżącą wartość do wartości globalnej." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Kliknij, aby odrzucić bieżące zmiany i przywrócić zapisaną wartość." msgid "Process Settings" msgstr "Ustawienia procesu" msgid "unsaved changes" msgstr "Niezapisane zmiany" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Przenieść lub odrzucić zmiany" msgid "Old Value" msgstr "Stara wartość" msgid "New Value" msgstr "Nowa wartość" msgid "Transfer" msgstr "Przenieś" msgid "Don't save" msgstr "Nie zapisuj" msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "nowy profil" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Przełącz na\n" "„%1%”\n" "odrzucając wszystkie zmiany wprowadzone w\n" "„%2%”." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Wszystkie ustawienia „Nowa wartość” zmienione w\n" "„%1%”\n" "zostaną przeniesione do\n" "„%2%”." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Wszystkie ustawienia „Nowa wartość” zostaną zapisane w\n" "„%1%”,\n" "a „%2%” otworzy się bez żadnych zmian." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić pełny tekst." msgid "No changes will be saved." msgstr "Wszystkie zmiany nie zostaną zapisane" msgid "All changes will be discarded." msgstr "Wszystkie zmiany zostaną odrzucone." msgid "Save the selected options." msgstr "Zapisz wybrane opcje." msgid "Keep the selected options." msgstr "Zachowaj wybrane opcje." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Przenieś wybrane opcje do nowo wybranego profilu." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Zapisz wybrane opcje do profilu \n" "„%1%”." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Przenieś wybrane opcje do nowo wybranego profilu \n" "„%1%”." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "Profil „%1%” zawiera następujące niezapisane zmiany:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profil „%1%” nie jest kompatybilny z nowym profilem drukarki i zawiera następujące niezapisane zmiany:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profil „%1%” nie jest kompatybilny z nowym profilem procesu i zawiera następujące niezapisane zmiany:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Zmieniono niektóre ustawienia profilu „%1%”." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Możesz zapisać lub odrzucić zmienione wartości w profilu." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Możesz zapisać lub odrzucić zmodyfikowane wartości profilu, lub kontynuować ich używanie w nowym profilu." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Wcześniej zmodyfikowałeś swoje ustawienia." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Możesz zapisać lub odrzucić zmodyfikowane wartości w profilu, lub kontynuować ich używanie w nowym profilu" # AI Translated msgid "Extruder count" msgstr "Liczba ekstruderów" msgid "Capabilities" msgstr "Możliwości" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Pokaż wszystkie profile (łącznie z niekompatybilnymi)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Wybierz profile do porównania" msgid "Left Preset Value" msgstr "Wartość z zestawu ustawień po lewej" msgid "Right Preset Value" msgstr "Wartość z zestawu ustawień po prawej" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Możesz przenieść tylko do aktualnie aktywnego profilu, ponieważ został on zmodyfikowany." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Przenieś wybrane opcje z lewego zestawu ustawień do prawego.\n" "Uwaga: nowe, zmodyfikowane ustawienia zostaną wybrane w zakładkach ustawień po zamknięciu tego okna dialogowego." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Przenieś wartości z lewej do prawej" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Jeśli ta opcja jest aktywowana, to okno dialogowe może być używane do przenoszenia wybranych wartości z profilu po lewej do profilu po prawej stronie." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Jeden z profili nie istnieje" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "Porównywane profile mają inną technologię druku" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "„%1%” vs „%2%”" msgid "Add File" msgstr "Dodaj plik" msgid "Set as cover" msgstr "Ustaw jako okładkę" msgid "Cover" msgstr "Osłona" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "Nazwa „%1%” już istnieje." msgid "Basic Info" msgstr "Podstawowe informacje" msgid "Pictures" msgstr "Obrazy" msgid "Bill of Materials" msgstr "Lista filamentów" msgid "Assembly Guide" msgstr "Instrukcja montażu" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Pliki obrazów" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "Pliki TXT" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "Pliki EXCEL" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "Pliki PDF" msgid "Author" msgstr "Autor" msgid "Model Name" msgstr "Nazwa modelu" msgid "Description:" msgstr "Opis:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "Aktualizacja %s" msgid "A new version is available" msgstr "Dostępna jest nowa wersja" msgid "Configuration update" msgstr "Aktualizacja konfiguracji" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Dostępny jest nowy pakiet konfiguracyjny, czy chcesz go zainstalować?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "pakiet konfiguracyjny jest niekompatybilny z obecną aplikacją." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Pakiet konfiguracyjny jest niekompatybilny z obecną aplikacją.\n" "%s zaktualizuje pakiet konfiguracyjny, w przeciwnym razie nie będzie mógł się uruchomić" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Wyjście z %s" msgid "Configuration updates" msgstr "Aktualizacje konfiguracji" msgid "No updates available." msgstr "Brak dostępnych aktualizacji." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Konfiguracja jest aktualna." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Synchronizacja filamentów AMS spowoduje usunięcie niezapisanych zmian w profilach filamentów. \n" "Czy na pewno chcesz kontynuować?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Oryginalny" msgid "After mapping" msgstr "Po mapowaniu" msgid "After overwriting" msgstr "Po nadpisaniu" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Płyta robocza" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "Model podłączonej drukarki nie pasuje do wybranego modelu. Zmień wybrany model drukarki." msgid "Mapping" msgstr "Mapowanie" msgid "Overwriting" msgstr "Nadpisywanie" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Zresetuj wszystkie mapowania filamentu" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Zalecany filament)" msgid "Advanced Options" msgstr "Opcje zaawansowane" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Sprawdź płaskość podgrzewanego stołu. Poziomowanie sprawia, że wysokość wytłaczanego materiału jest jednolita.\n" "*Tryb automatyczny: Najpierw wypoziomuj (około 10 sekund). Pomiń, jeśli powierzchnia jest w porządku." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibracja offsetu dysz w celu poprawy jakości wydruku.\n" "*Tryb automatyczny: Sprawdź kalibrację przed drukowaniem. Pomiń, jeśli nie jest to konieczne." msgid "Use AMS" msgstr "Użyj AMS" msgid "Tip" msgstr "Wskazówka" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Synchronizuj tylko typ i kolor filamentu, nie uwzględniając informacji o gnieździe AMS." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Filamenty z listy projektu będą stopniowo wymieniane na filamenty z drukarki. Nieużywane filamenty drukarki zostaną automatycznie dodane na koniec listy." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Dodaj nieużywane filamenty AMS do listy filamentów." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Automatycznie scal te same kolory w modelu, po mapowaniu." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Po synchronizacji tej operacji nie można cofnąć." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Po zsynchronizowaniu, ustawienia filamentów i kolory zostaną zastąpione przypisanymi typami filamentów i kolorami. Ta akcja jest nieodwracalna." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Czy na pewno chcesz synchronizować filamenty?" msgid "Synchronize now" msgstr "Zsynchronizuj teraz" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Synchronizuj Informacje o filamencie" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Dodaj nieużywane filamenty do listy filamentów." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Synchronizuj tylko typ i kolor filamentu, nie uwzględniając informacji o gnieździe." msgid "Ext spool" msgstr "Szpula zewnętrzna" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Proszę sprawdzić, że typ dyszy w urządzeniu pasuje do typu dyszy wybranego w ustawieniach." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Pamięci jest niedostępna lub jest tylko do odczytu." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "Wybrana drukarka (%s) jest niezgodna z wybranym profilem drukarki w programie (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapse nie jest obsługiwany, ponieważ sekwencja druku jest ustawiona na „Obiekt po obiekcie”." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "W ekstruderze wybrano jednocześnie filament zewnętrzny i w AMS. Konieczna będzie ręczna zmiana filamentu zewnętrznego." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Pomyślnie zsynchronizowano informacje o dyszy." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Pomyślnie zsynchronizowano dyszę z informacjami numeru AMS." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Czy chcesz kontynuować synchronizację filamentów?" # AI Translated msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Pomyślnie zsynchronizowano kolor filamentu z drukarki." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Pomyślnie zsynchronizowano kolor i typ filamnentu z drukarką." # AI Translated msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Ramming customization" msgstr "Dostosowanie wyciskania" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Ramming oznacza szybką ekstruzję tuż przed zmianą narzędzia w drukarce jednoextruderowej MM. Jego celem jest odpowiednie ukształtowanie końca wyładowanego filamentu, aby nie przeszkadzał on w wstawieniu nowego filamentu i mógł być później ponownie wstawiony. Ta faza jest ważna, a różne filamenty mogą wymagać różnych prędkości ekstruzji, aby uzyskać dobrą formę. Z tego powodu prędkości ekstruzji podczas wyciskania są regulowane.\n" "\n" "Jest to ustawienie na poziomie eksperta, nieprawidłowa regulacja prawdopodobnie doprowadzi do zacięć filamentu, zgrzytania koła extrudera itp." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Aby uzyskać stałe natężenie przepływu, przytrzymaj %1% podczas przeciągania." msgid "ms" msgstr "ms" # AI Translated msgid "Total ramming" msgstr "Całkowite ramming" # AI Translated msgid "Ramming line" msgstr "Linia ramming" # AI Translated msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca przeliczy objętości płukania za każdym razem, gdy zmieni się kolor filamentów lub same filamenty. Automatyczne przeliczanie możesz wyłączyć w Orca Slicer > Preferencje" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Objętość płukania (mm³) dla każdej pary filamentów." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Sugerowana objętość płukania w zakresie [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Mnożnik powinien być w zakresie [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Przelicz ponownie" msgid "Multiplier" msgstr "Mnożnik" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Objętości płukania przy zmianie filamentu" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "z/do" # AI Translated msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Agent chmury jest niedostępny. Uruchom ponownie OrcaSlicer i spróbuj jeszcze raz." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Nie wykryto wtyczki Bambu Network." msgid "Click here to download it." msgstr "Kliknij tutaj, aby pobrać." msgid "Login" msgstr "Logowanie" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "analiza pliku json nie powiodła się" msgid "Loading…" msgstr "Ładowanie trwa…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Niestandardowe" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Witamy w Orca Slicer" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer zostanie skonfigurowany w kilku krokach. Zacznijmy!" msgid "Get Started" msgstr "Rozpocznij" msgid "Please select your login region" msgstr "Proszę wybrać swój region logowania" msgid "Finish" msgstr "Zakończ" msgid "Printer Selection" msgstr "Wybór drukarki" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Dostawcy" msgid "Custom Printer" msgstr "Niestandardowa drukarka" msgid "Create" msgstr "Utwórz" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Sprawdź nowe drukarki" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Przynajmniej jedna drukarka musi być wybrana." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Znaleziono nowe drukarki" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Zainstalowano nowych dostawców drukarek: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Znaleziono nowych dostawców drukarek, ale instalacja została anulowana." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Nie znaleziono nowych drukarek." msgid "Filament Selection" msgstr "Wybór filamentu" msgid "System Filaments" msgstr "Systemowe filamenty" msgid "Custom Filaments" msgstr "Niestandardowe filamenty" msgid "Create New" msgstr "Utwórz nowy" msgid "Filament type" msgstr "Rodzaj filamentu" msgid "Vendor" msgstr "Dostawca" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Brak elementów" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Filtruj elementy" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Zaznaczone" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Niezaznaczone" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Zaznacz przefiltrowane" msgid "Clear all" msgstr "Wyczyść wszystko" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Przynajmniej jeden filament musi być wybrany." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Czy chcesz użyć domyślnego filamentu?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Wyłącza wszystkie funkcje chmurowe, w tym synchronizację profili Orca Cloud. Użytkownicy, którzy wolą pracować całkowicie offline, mogą włączyć tę opcję." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Uwaga: gdy tryb Stealth jest włączony, Twoje profile użytkownika nie będą kopiowane do Orca Cloud." msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Włącz tryb «Niewidzialny»" # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Wtyczki własnościowe" msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Niektórzy dostawcy drukarek wymagają własnych wtyczek do komunikacji ze swoimi drukarkami. Proszę wybrać odpowiednią wtyczkę, jeśli korzystasz z takich drukarek." msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Proszę mieć świadomość, że te wtyczki nie są rozwijane ani utrzymywane przez OrcaSlicer. Powinny być używane na własne ryzyko i z rozwagą." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Zainstaluj wtyczkę Bambu Network" # AI Translated msgid "[Action Required] " msgstr "[Wymagane działanie] " # AI Translated msgid "[Action Required]" msgstr "[Wymagane działanie]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Usługa aktualizacji drukarek jest niedostępna." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Nie udało się sprawdzić dostępności nowych drukarek." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Pakiet konfiguracyjny został zmieniony w poprzednim Przewodniku konfiguracji" msgid "Configuration package changed" msgstr "Zmieniono pakiet konfiguracyjny" msgid "Pan View" msgstr "Przesuń widok" msgid "Rotate View" msgstr "Obróć widok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Użyj %s lub %s albo klawisza, który nie wpisuje znaku." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Klawisz" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Lewy przycisk myszy" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Dostępne w dowolnym miejscu okna, nawet podczas wpisywania tekstu w polu tekstowym." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Uruchom ulubioną akcję od 1 do 10" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Przypnij lub odepnij wybraną akcję" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Przełącz na następną kartę główną" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Dostępne, gdy fokus ma widok 3D na karcie Przygotowanie." msgid "Select a part" msgstr "Wybierz część" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Wybierz obiekty prostokątem" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "klawiatura 1-9: ustaw filament dla obiektu/części" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Ustaw krok ruchu na 1 mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Ruch w przestrzeni kamery" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Środkowy przycisk myszy" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Prawy przycisk myszy" msgid "Zoom View" msgstr "Powiększ widok" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Malowanie" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Dostępne, gdy otwarty jest uchwyt malowania: podpory, szew, skóra fuzzy lub malowanie kolorami." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Przesuń: naciśnij, aby przyciągnąć co 1 mm" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Podpory/Kolorowanie: dostosuj promień pędzla" msgid "Objects list" msgstr "Lista obiektów" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Dostępne, gdy fokus ma lista obiektów." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Ustaw numer extrudera dla obiektów i części" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Spacja" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Wybierz obiekt/część i naciśnij spację, aby zmienić nazwę" msgid "Mouse click" msgstr "Kliknięcie myszą" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Wybierz obiekt/część i kliknij myszą, aby zmienić nazwę" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Dostępne, gdy fokus ma widok 3D na karcie Podgląd." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Przesuń suwak 5x szybciej" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Przewijaj suwak 5x szybciej" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Nie można dostosować" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Skrót %s jest przypisany do %s. Przypisać go do %s?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Domyślny skrót %s jest przypisany do %s. Przypisać go do %s?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Skróty globalne działają także podczas pisania." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Klawisz wpisujący znak nie może być skrótem globalnym." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc anuluje, Enter potwierdza." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Naciśnij nowy skrót dla\n" "„%s”" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Usuń przypisanie" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Ten skrót jest używany przez system, więc nie można go przypisać." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Shift i Ctrl z tym klawiszem należą do %s i nie można ich przypisać." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Już przypisano do %s. Naciśnij OK, aby przypisać ponownie." msgid "Release Note" msgstr "Informacje o wydaniu" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "informacje o aktualizacji wersji %s:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Aktualizacja wtyczki sieciowej" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Kliknij OK, aby zaktualizować wtyczkę sieciową teraz. Jeśli plik jest w użyciu, aktualizacja zostanie zastosowana przy następnym uruchomieniu Orca Slicer." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Dostępna jest nowa wtyczka sieciowa. Czy chcesz ją zainstalować?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Dostępna jest nowa wtyczka sieciowa (%s). Czy zainstalować ją?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Nowa wersja Orca Slicer" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Sprawdź w Microsoft Store" # AI Translated msgid "Check on GitHub" msgstr "Sprawdź na GitHub" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Otwórz Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "Pomiń tę wersję" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Dostępna jest nowa wersja: %s. Zaktualizuj OrcaSlicer w Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Potwierdź i zaktualizuj dyszę" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Połącz z drukarką używając adresu IP i kodu dostępu" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Zaktualizuj parametry połączenia w następujący sposób, a następnie spróbuj ponownie połączyć się z drukarką." # AI Translated msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Upewnij się, że Orca Slicer i Twoja drukarka są w tej samej sieci LAN." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Jeśli poniższy adres IP i kod dostępu różnią się od tych dla Twojej drukarki, popraw je." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Odczytaj numer seryjny (SN) z boku drukarki; zwykle znajduje się on w sekcji informacji o urządzeniu, na ekranie drukarki." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Kod dostępu" msgid "HTTPS CA File" msgstr "Plik CA HTTPS" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Pliki certyfikatów (.crt, .pem)|.crt;.pem|Wszystkie pliki|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Otwórz plik certyfikatu CA" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "Plik HTTPS CA jest opcjonalny. Jest potrzebny tylko w przypadku uzycia HTTPS z certyfikatem wlasnego podpisu." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Ten system używa certyfikatów HTTPS z systemowego magazynu certyfikatów lub łańcucha kluczy. Aby użyć własnego pliku CA, zaimportuj go tam." msgid "Printer model" msgstr "Model drukarki" msgid "Printer name" msgstr "Nazwa drukarki" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Gdzie znaleźć adres IP i kod dostępu do drukarki?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Jak rozwiązywać problemy" msgid "Connect" msgstr "Połącz" msgid "Manual Setup" msgstr "Ręczna konfiguracja" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "Zweryfikowano IP i kod dostępu! Możesz zamknąć okno" msgid "connecting..." msgstr "nawiązywanie połączenia..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Nie udało się połączyć z drukarką." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Nie udało się opublikować żądania logowania." msgid "The printer has already been bound." msgstr "Drukarka jest już powiązana." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "Tryb drukarki jest nieprawidłowy. Proszę przełączyć na tylko LAN." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Nawiązywanie połączenia z drukarką... Okno zostanie zamknięte później" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Połączenie nieudane, proszę sprawdzić podwójnie IP i kod dostępu" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Połączenie nieudane! Jeśli twój IP i kod dostępu są poprawne, \n" "przejdź do kroku 3, aby rozwiązać problemy z siecią" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia! Dowiedz się więcej na stronie Wiki." msgid "sending failed" msgstr "wysyłanie nie powiodło się" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Wysyłanie nie powiodło się. Kliknij ponów aby ponowić próbę. Jeśli ponowne próby nie przyniosą efektu, sprawdź przyczynę." msgid "reconnect" msgstr "Połącz ponownie" msgid "Air Pump" msgstr "Pompa powietrza" # AI Translated msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10 W" # AI Translated msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40 W" msgid "Cutting Module" msgstr "Moduł tnący" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Aktywny moduł tnący" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultradźwiękowy moduł tnący" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Automatyczny system gaśniczy" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Aktualizuj oprogramowanie" msgid "Beta version" msgstr "Wersja beta" msgid "Updating" msgstr "Aktualizowanie" msgid "Update failed" msgstr "Aktualizacja nieudana" msgid "Update successful" msgstr "Aktualizacja udana" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hotendy w uchwycie" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Czy na pewno zaktualizować? To zajmie około 10 minut. Proszę nie wyłączać zasilania podczas aktualizacji drukarki." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Wykryto ważną aktualizację, która musi zostać uruchomiona, zanim będzie można kontynuować drukowanie. Czy chcesz teraz dokonać aktualizacji? Możesz również dokonać aktualizacji później, wybierając opcję „Aktualizacja oprogramowania”." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "Błąd wersji oprogramowania układowego. Naprawa i aktualizacja są wymagane przed drukowaniem. Czy chcesz zaktualizować teraz? Możesz to również zrobić później na drukarce lub przy następnym uruchomieniu Orca." msgid "Extension Board" msgstr "Płyta rozszerzeń" msgid "Repair finished" msgstr "Naprawa zakończona" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Nie udało się skopiować pliku %1% do %2%: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Pobieranie nowego profilu producenta: %1%..." msgstr[1] "Pobieranie nowych profili producentów: %1%..." msgstr[2] "Pobieranie nowych profili producentów: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Pakiet konfiguracyjny: %1% zaktualizowany do %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Nie udało się pobrać profilu producenta: %1%" msgstr[1] "Nie udało się pobrać profili producentów: %1%" msgstr[2] "Nie udało się pobrać profili producentów: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Należy sprawdzić niezapisane zmiany przed aktualizacją konfiguracji." msgid "Open G-code file:" msgstr "Otwórz plik G-code:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Generowanie wieży czyszczącej nie powiodło się, prawdopodobnie z powodu pustej pierwszej warstwy." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Jeden obiekt ma pustą pierwszą warstwę i nie może być wydrukowany. Proszę przyciąć dolną część modelu lub włączyć podpory." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "Obiekt nie może być wydrukowany z powodu pustej warstwy między %1% a %2%." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Obiekt: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Możliwe, że części obiektu na tej wysokości są zbyt cienkie, lub obiekt ma wadliwą siatkę" # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "G-code zmiany trybu ekstruzji (proces)" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "G-code zmiany trybu ekstruzji (filament)" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "Eksport G-code do %1% nie powiódł się.\n" "Nie można otworzyć pliku do zapisu." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "Folder %1% nie istnieje." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "Eksport G-code do %1% nie powiódł się.\n" "Czy dysk jest pełny?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Nie udało się zmienić nazwy wyjściowego pliku G-code z %1% na %2%.\n" "Błąd: %3%\n" "Czy %1% jest zablokowany?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Żaden obiekt nie może być wydrukowany. Może jest za mały" # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "Tryb IDEX/IQEX „%1%” nie ma przypisanych narzędzi w wybranej drukarce. Zamiast tego druk odbędzie się w trybie głównym (Primary). Przypisz narzędzia trybu w Ustawieniach drukarki lub wybierz inny tryb przyciskiem IDEX/IQEX płyty." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Ta płyta jest ustawiona na tryb IDEX/IQEX „%1%”, którego wybrana drukarka nie definiuje. Zamiast tego druk odbędzie się w trybie głównym (Primary). Wybierz tryb przyciskiem IDEX/IQEX płyty lub przywróć tryb w Ustawieniach drukarki." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Nieprawidłowa wartość miniatur:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Twój wydruk znajduje się bardzo blisko obszaru czyszczenia dyszy. Upewnij się, że nie dojdzie do kolizji." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "Nie udało się wygenerować G-code dla nieprawidłowego niestandardowego G-code.\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Proszę sprawdzić niestandardowy G-code lub użyć domyślnego niestandardowego G-code." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Generowanie G-code: warstwa %1%" # AI Translated msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "Macierz objętości płukania ma nieprawidłowy rozmiar!" # AI Translated msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() jest obsługiwane tylko przez Klipper" # AI Translated msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Input shaping nie jest obsługiwany przez Marlin < 2.1.2.\n" "Sprawdź wersję oprogramowania sprzętowego i zmień wariant G-code na „Marlin 2”." # AI Translated msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "Input shaping jest obsługiwany tylko przez Klipper, RepRapFirmware i Marlin 2." # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Błąd grupowania: %1% nie może zostać umieszczony w lewej dyszy" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Błąd grupowania: %1% nie może zostać umieszczony w prawej dyszy" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Nie znaleziono prawidłowej dyszy. Sprawdź liczbę dysz." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Błąd grupowania w trybie ręcznym. Sprawdź liczbę dysz lub pogrupuj ponownie." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "nie udało się przetworzyć niektórych przecięć (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "wiele przecięć z obrysem, użyto tylko jednego (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "obrys znajduje się w całości wewnątrz modyfikatora, modyfikator nie został do niego zastosowany (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "Modyfikator „%2%” (%1%) obiektu „%3%” obejmuje cały obrys" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "Modyfikator „%2%” (%1%) obiektu „%3%” (łącznie %4%) obejmuje cały obrys" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "modyfikator „%1%” obiektu „%2%” nie wpłynął na szew (może nie sięgać linii środkowej drukowanego obrysu)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "modyfikator „%1%” obiektu „%2%” (łącznie %3%) nie wpłynął na szew (może nie sięgać linii środkowej drukowanego obrysu)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Położenie szwu może różnić się od oczekiwanego." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Wewnętrzny most" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() zwróciło ujemny odstęp. Czy ustawiono zbyt małą szerokość ekstruzji?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() zwróciło ujemny przepływ. Czy ustawiono zbyt małą szerokość ekstruzji?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Nie udało się obliczyć szerokości linii %1%. Nie można uzyskać wartości „%2%”." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Nieprawidłowy odstęp podany do Flow::with_spacing(), sprawdź wysokość warstwy i szerokość ekstruzji." # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Wybrany plik 3MF został zapisany w nowszej wersji %1% i nie jest kompatybilny." msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Wybrany plik 3MF zawiera podpory FDM namalowane przy pomocy nowszej wersji OrcaSlicer i nie jest kompatybilny." msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Wybrany plik 3MF zawiera szew namalowany przy pomocy nowszej wersji OrcaSlicer i nie jest kompatybilny." msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Wybrany plik 3MF zawiera model pomalowany do Multi Material przy pomocy nowszej wersji OrcaSlicer i nie jest kompatybilny." msgid "undefined error" msgstr "nieznany błąd" msgid "too many files" msgstr "zbyt wiele plików" msgid "File too large" msgstr "plik za duży" msgid "unsupported method" msgstr "nieobsługiwana metoda" msgid "unsupported encryption" msgstr "niewspierane szyfrowanie" msgid "unsupported feature" msgstr "nieobsługiwana funkcja" msgid "failed finding central directory" msgstr "nie udało się znaleźć centralnego katalogu" msgid "not a ZIP archive" msgstr "to nie jest archiwum ZIP" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "nieważny nagłówek lub uszkodzony" # AI Translated msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Zapisywanie na RAID nie jest obsługiwane." msgid "decompression failed" msgstr "rozpakowywanie nieudane" msgid "compression failed" msgstr "kompresja nieudana" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "niespodziewany rozmiar po rozpakowaniu" msgid "CRC check failed" msgstr "błąd sprawdzania CRC" msgid "unsupported central directory size" msgstr "nieobsługiwany rozmiar katalogu centralnego" msgid "allocation failed" msgstr "przydział nieudany" msgid "file open failed" msgstr "nie udało się otworzyć pliku" msgid "file create failed" msgstr "błąd tworzenia pliku" msgid "file write failed" msgstr "błąd zapisu pliku" msgid "file read failed" msgstr "błąd odczytu pliku" msgid "file close failed" msgstr "błąd zamknięcia pliku" msgid "file seek failed" msgstr "plik nie znaleziony" msgid "file stat failed" msgstr "błąd statystyki pliku" msgid "invalid parameter" msgstr "nieprawidłowy parametr" msgid "invalid filename" msgstr "nieprawidłowa nazwa pliku" msgid "Buffer too small" msgstr "bufor za mały" msgid "internal error" msgstr "błąd wewnętrzny" msgid "file not found" msgstr "plik nie znaleziony" msgid "Archive too large" msgstr "archiwum za duże" msgid "validation failed" msgstr "niepowodzenie weryfikacji" msgid "write callback failed" msgstr "błąd zapisu funkcji zwrotnej" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "nieznany błąd" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Wydruki wielokolorowe w równoległych trybach IDEX/IQEX wymagają, aby każdy filament miał własny, dedykowany fizyczny ekstruder. Co najmniej dwa aktywne filamenty są kierowane do tej samej fizycznej głowicy przez mapę fizycznych ekstruderów drukarki (rozgałęźnik MMU/AFC), czego podporządkowany portal nie jest w stanie odtworzyć." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "Aktywny tryb IDEX/IQEX nie definiuje narzędzia głównego, więc nie można zaplanować druku wielokolorowego. Otwórz edytor trybów IDEX/IQEX w ustawieniach drukarki i przypisz jednemu narzędziu rolę Główny (Primary)." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Druk wielokolorowy w tym trybie nie jest scenariuszem druku równoległego — wszystkie aktywne narzędzia znajdują się na jednym portalu, więc nie ma drugiego portalu, na który byłby kopiowany lub odbijany. Przełącz płytę na tryb główny (Primary), aby drukować wielokolorowo na jednym portalu, lub zdefiniuj tryb IDEX/IQEX obejmujący narzędzia na drugim portalu." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Wydruki wielokolorowe w równoległych trybach IDEX/IQEX wymagają narzędzia Span na portalu narzędzia głównego — bez niego tryb nie deklaruje partnera do druku wielokolorowego w obrębie portalu. Ogranicz wydruk do jednego filamentu, przełącz na tryb główny (Primary) lub otwórz edytor trybów IDEX/IQEX w ustawieniach drukarki i oznacz narzędzie na portalu narzędzia głównego jako Span." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "W tym trybie Span kolory drukują wyłącznie narzędzia %1%, ale filament %2% nie jest przypisany do żadnego narzędzia. Użyj filamentów przypisanych do %1% lub przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "W tym trybie Span kolory drukują wyłącznie narzędzia %1%, ale filament %2% jest przypisany do T%3%. Użyj filamentów przypisanych do %1% lub przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Nie można załadować wybranego profilu: %1%\n" "\tPrzyczyna: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Nie udało się wczytać pliku profilu: %1%\n" "\tPrzyczyna: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% jest zbyt blisko obszaru wykluczenia, mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% jest zbyt blisko innych, mogą wystąpić kolizje." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% jest zbyt wysoki, mogą wystąpić kolizje." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Wzajemne położenie modelu i wieży czyszczącej nie spełnia wymagań funkcji \"Bez rzadkich warstw\". Zmień ich wzajemne położenie, zmniejsz wysokość modelu albo wyłącz opcję \"Bez rzadkich warstw\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% jest zbyt blisko obszaru wykrywania zalepienia dyszy. Mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Wieża czyszcząca jest zbyt blisko innych obiektów, mogą wystąpić kolizje.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Wieża czyszcząca jest zbyt blisko obszaru wykluczenia, co doprowadzi do kolizji.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Wieża czyszcząca jest zbyt blisko obszaru wykrywania zalepienia dyszy, co doprowadzi do kolizji.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Wieża czyszcząca jest zbyt blisko obszaru wykluczenia. Mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Wieża czyszcząca jest zbyt blisko obszaru wykrywania zalepienia dyszy. Mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Wieża czyszcząca znajduje się częściowo poza obszarem druku i nie może zostać wydrukowana.\n" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Wybrane temperatury dyszy są niezgodne. Temperatura dyszy każdego filamentu musi mieścić się w zalecanym zakresie temperatur dyszy pozostałych filamentów. W przeciwnym razie może dojść do zatkania dyszy lub uszkodzenia drukarki." # AI Translated msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Nieprawidłowy zalecany zakres temperatur dyszy. Dolna granica musi być niższa niż górna." # AI Translated msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Jeśli mimo to chcesz drukować, możesz włączyć opcję w Preferencje / Sterowanie / Cięcie / Usuń ograniczenie mieszanych temperatur." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Brak ekstruzji przy obecnych ustawieniach." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Filamenty mieszane nie są obsługiwane w równoległych trybach IDEX/IQEX. Przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Tryb IDEX/IQEX „%1%” drukuje za pomocą T%2%, ale żaden z filamentów tej płyty nie jest przypisany do skonfigurowanego narzędzia. Przypisz filament załadowany w T%2% lub przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Tryb IDEX/IQEX „%1%” drukuje za pomocą T%2%, ale filamenty tej płyty są na narzędziach: %3%. Przypisz filament załadowany w T%2% lub przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Tratwa nie jest zgodna z trybem drukarki taśmowej." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Osłona przeciwprzeciągowa nie jest zgodna z trybem drukarki taśmowej." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Brim nie jest zgodny z trybem wazy w drukarce taśmowej. Wyłącz jedno z nich." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Taśma jest zbyt stroma na brim, więc brim nie zostanie wygenerowany." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Brim jest generowany tylko wtedy, gdy taśma jest pochylona. Ustaw kąt pochylenia taśmy lub usuń ustawienie brimu." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Drukarki taśmowe obsługują tylko brim zewnętrzny i wewnętrzny. „Auto”, „Ucho myszy” i „Malowane” są drukowane jako „Tylko zewnętrzny brim”, z użyciem wartości „Szerokość brimu”." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "„Odstęp brimu od obiektu” oddziela brim natarcia od krawędzi natarcia obiektu, czyli od krawędzi, którą ma on zakotwiczać. Ustaw odstęp na 0, gdy używasz opcji „Długość brimu natarcia”." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "„Długość brimu natarcia” wydłuża brim przed każdym obiektem wzdłuż taśmy, a funkcja „Ustaw” nie rezerwuje tego miejsca. Zostaw odstęp między obiektami." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "Brim „Tylko krawędź natarcia” dotyczy drukarek taśmowych. W tej drukarce jest drukowany jako zwykły zewnętrzny brim." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Używany jest filament mieszany z gradientem, ale opcja 'Podwarstwa mieszanego koloru' jest wyłączona. Gradient nie zostanie wydrukowany." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Tryb „Wygładzony” timelapse nie jest obsługiwany, gdy włączona jest sekwencja druku „według obiektu”." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "W trybie drukowania \"według obiektu\" funkcja wykrywania zalepienia dyszy nie działa." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "Wieża czyszcząca taśmy nie jest generowana przy sekwencji druku „Wg obiektu”; przy zmianach filamentu nie będzie wykonywane płukanie." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "Wieża czyszcząca taśmy jest włączona, ale projekt nie zawiera obiektu wieży czyszczącej; przy zmianach filamentu nie będzie wykonywane płukanie. Otwórz projekt w aplikacji, aby wygenerować wieżę." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Projekt zawiera wiele zarządzanych wież czyszczących taśmy. Przeładuj płytę lub wyłącz i ponownie włącz wieżę czyszczącą taśmy, aby wygenerować ją na nowo." # AI Translated msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Jednoczesne włączenie precyzyjnej wysokości Z i wieży czyszczącej może powodować błędy cięcia." # AI Translated msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Wykrywanie zlepiania wymaga wieży czyszczącej; w przeciwnym razie na modelu mogą pojawić się wady." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Proszę wybrać sekwencję druku „Według obiektu”, aby drukować wiele obiektów w trybie wazy." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Tryb „Wazy” nie działa, gdy obiekt zawiera więcej niż jeden filament." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Chociaż obiekt %1% mieści się w objętości roboczej, przekracza maksymalną jej wysokość z powodu kompensacji skurczu materiału." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Podczas gdy sam obiekt %1% mieści się w przestrzeni roboczej, jego ostatnia warstwa przekracza maksymalną wysokość przestrzeni roboczej." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Może być konieczne zmniejszenie rozmiaru modelu lub zmiana bieżących ustawień druku i ponowienie próby." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "Obiekt %1% przekracza maksymalną wysokość objętości budowy." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Zmienna wysokość warstwy nie jest dostępna w przypadku podpór organicznych." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Filament wieży czyszczącej nie może być filamentem mieszanym." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Różne średnice dysz i filamentu mogą nie działać poprawnie, gdy włączona jest wieża czyszcząca. Jest to mocno eksperymentalna funkcja, więc zaleca się ostrożność." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Wieża czyszcząca jest obecnie wspierana tylko z relatywnym adresowaniem extrudera (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Zapobieganie wyciekom (ooze) nie jest obecnie wspierane, gdy włączona jest wieża czyszcząca." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Wieża czyszcząca jest obecnie obsługiwana tylko dla wariantów G-code Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware i Repetier." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Wieża czyszcząca nie jest wspierana w druku „Według obiektu”." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Wieża czyszcząca nie jest wspierana, gdy włączona jest adaptacyjna wysokość warstwy. Wymaga to, aby wszystkie obiekty miały tę samą wysokość warstwy." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Wieża czyszcząca wymaga, aby „szczelina podpory” była wielokrotnością wysokości warstwy" msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Wieża czyszcząca wymaga, aby wszystkie obiekty miały tę samą wysokość warstwy" msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Wieża czyszcząca wymaga, aby wszystkie obiekty były drukowane na tej samej liczbie warstw tratwy" msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Wieża czyszcząca jest obsługiwana tylko dla wielu obiektów, pod warunkiem, że mają tę samą wartość support_top_z_distance." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Wieża czyszcząca wymaga, aby wszystkie obiekty były cięte na tej samej wysokości warstw." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że mają one taką samą wysokość warstwy" msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Jeden lub więcej obiektów zostało przypisanych do ekstrudera, który nie jest dostępny w drukarce." msgid "Line width too small" msgstr "Zbyt mała szerokość linii" msgid "Line width too large" msgstr "Zbyt duża szerokość linii" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Drukowanie z użyciem wielu ekstruderów o różnych średnicach dysz. Jeśli podpory mają być drukowane przy użyciu bieżącego filamentu (support_filament == 0 lub support_interface_filament == 0), wszystkie dysze muszą mieć tę samą średnicę." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Wieża czyszcząca wymaga, aby podpory miały tę samą wysokość warstwy co obiekt." # AI Translated msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "W podporach organicznych dwie ściany są obsługiwane tylko przy wzorze podstawy Wydrążony/Domyślny." # AI Translated msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Wzór podstawy Błyskawica nie jest obsługiwany przez ten typ podpór; zamiast niego zostanie użyty Prostoliniowy." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Średnica końcówki drzewa organicznego nie może być mniejsza niż szerokość ekstruzji filamentu podpory." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Średnica gałęzi organicznego wsparcia (drzewo) nie może być mniejsza niż 2x szerokość ekstruzji filamentu podpory." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Średnica gałęzi organicznego wsparcia nie może być mniejsza niż średnica końcówki podpory (drzewo)." # AI Translated msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Wzór podstawy Wydrążony nie jest obsługiwany przez ten typ podpór; zamiast niego zostanie użyty Prostoliniowy." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Używane są wzmocnienia podpór, ale funkcja podpór nie jest włączona. Proszę ją włączyć." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "Wysokość warstwy nie może przekraczać średnicy dyszy" # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "Szerokość linii mostu nie może przekraczać średnicy dyszy" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "W before_layer_change_gcode znaleziono „G92 E0”, ale G lub E nie są pisane wielkimi literami. Zmień je na dokładnie „G92 E0” wielkimi literami." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "W layer_change_gcode znaleziono „G92 E0”, ale G lub E nie są pisane wielkimi literami. Zmień je na dokładnie „G92 E0” wielkimi literami." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Relatywne adresowanie extrudera wymaga resetowania pozycji extrudera na każdej warstwie, aby zapobiec utracie dokładności zmiennoprzecinkowej. Dodaj „G92 E0” do layer_gcode." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "W before_layer_change_gcode znaleziono „G92 E0”, co jest niezgodne z bezwzględnym adresowaniem ekstrudera." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "W layer_change_gcode znaleziono „G92 E0”, co jest niezgodne z bezwzględnym adresowaniem ekstrudera." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Płyta robocza %d: %s nie obsługuje filamentu %s." msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Ustawienie zbyt niskiej prędkości jerk może prowadzić do artefaktów na zakrzywionych powierzchniach." msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Ustawienie jerk przekracza maksymalne jerk drukarki (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca automatycznie ograniczy prędkość jerku, aby nie przekroczyć zdolności drukarki.\n" "Możesz dostosować ustawienie maksymalnego jerku w konfiguracji swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości." # AI Translated msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "Ustawienie odchyłki złącza przekracza maksymalną wartość drukarki (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca automatycznie ograniczy odchyłkę złącza, aby nie przekroczyła możliwości drukarki.\n" "Aby uzyskać wyższe limity, możesz zmienić wartość machine_max_junction_deviation w konfiguracji drukarki." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Ustawienie przyspieszenia przekracza maksymalne przyspieszenie drukarki (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca automatycznie ograniczy prędkość przyspieszenia, aby nie przekroczyć zdolności drukarki.\n" "Możesz dostosować wartość machine_max_acceleration_extruding w konfiguracji swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Ustawienie przyspieszenia przekracza maksymalne przyspieszenie drukarki (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca automatycznie ograniczy prędkość przyspieszenia, aby nie przekroczyć zdolności drukarki.\n" "Możesz dostosować wartość machine_max_acceleration_extruding w konfiguracji swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości." # AI Translated msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Opcja precyzyjnej ściany zostanie zignorowana dla sekwencji ścian zewnętrzna-wewnętrzna lub wewnętrzna-zewnętrzna-wewnętrzna." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Model Adaptive Pressure Advance dla jednego lub więcej ekstruderów może zawierać nieprawidłowe wartości." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Kompensacja skurczu filamentu nie będzie zastosowana, ponieważ skurcz używanych filamentów jest zbyt zróżnicowany." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "Wydruk jest pusty. Model nie nadaje się do wydrukowania przy bieżących ustawieniach druku." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Generowanie skirtu i brimu" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Skirty dla poszczególnych obiektów nie mieszczą się między obiektami przy sekwencji druku Wg obiektu.\n" "\n" "Odsuń obiekty dalej od siebie, zmniejsz rozmiar brimu/skirtu, przełącz typ skirtu na Połączony lub zmień sekwencję druku na Wg warstwy." msgid "Exporting G-code" msgstr "Eksportowanie G-code" msgid "Generating G-code" msgstr "Generowanie G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku G-code %1% z poprzedniego pliku 3MF." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "Wieża czyszcząca taśmy nie może przyjąć pełnej objętości płukania: łącznie %1% mm³ nie zostało wypłukane (najgorsza warstwa: %2% mm³ na wysokości %3%). Na wydruku może wystąpić przenikanie kolorów. Zwiększ szerokość wieży czyszczącej taśmy lub zmniejsz objętości płukania." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Niepowodzenie przetwarzania szablonu filename_format." msgid "Printer technology" msgstr "Technologia druku" msgid "Printable area" msgstr "Obszar druku" msgid "Extruder printable area" msgstr "Obszar druku ekstrudera" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "Obsługa równoległych głowic" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Włącz ustawienia drukarki dla maszyn, które mogą używać wielu głowic równolegle." # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "Liczba równoległych głowic" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Ustaw liczbę równoległych głowic dla maszyn takich jak drukarka OrangeStorm Giga." # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Obszary wykluczone stołu dla równoległych głowic" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Uporządkowana lista obszarów wykluczonych stołu według liczby równoległych głowic. Pozycja 1 dotyczy jednej głowicy, pozycja 2 dwóch głowic itd. Pozostaw pozycję pustą, aby nie wykluczać żadnego obszaru." msgid "Excluded bed area" msgstr "Obszar wykluczony z druku" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Obszar niemożliwy do wydrukowania w płaszczyźnie XY. Na przykład, drukarki serii X1 używają przedniego lewego rogu do cięcia filamentu podczas jego zmiany. Obszar jest wyrażony jako wielokąt punktami w następującym formacie: „XxY, XxY, ...”" msgid "Bed custom texture" msgstr "Niestandardowa tekstura stołu" msgid "Bed custom model" msgstr "Niestandardowy model stołu" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Kompensacja \"stopy słonia\"" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Zmniejszenie pierwszej warstwy w płaszczyźnie XY o określoną wartość, aby skompensować efekt \"stopy słonia\"" msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Warstwy kompensacji \"stopy słonia\"" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Liczba warstw, na które będzie rozciągać się kompensacja \"stopy słonia\". Pierwsza warstwa zostanie zmniejszona o wartość kompensacji „stopy słonia”, a następne warstwy będą zmniejszane liniowo, aż do warstwy wskazanej przez tę wartość." # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Gęstość warstw stopy słonia" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Gęstość wewnętrznego wypełnienia pełnego dla kompensacji warstw stopy słonia.\n" "Ustawiana jest wartość początkowa dla drugiej warstwy.\n" "Kolejne warstwy stają się liniowo gęstsze na wysokości określonej w elefant_foot_compensation_layers." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Wysokość każdej warstwy. Mniejsza wysokość warstwy oznacza większą dokładność, ale dłuższy czas drukowania" msgid "Printable height" msgstr "Maksymalna wysokość" # AI Translated msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Maksymalna wysokość możliwa do wydrukowania, ograniczona przez wysokość obszaru roboczego" msgid "Extruder printable height" msgstr "Wysokość druku ekstrudera" # AI Translated msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Maksymalna wysokość druku tego ekstrudera, ograniczona mechanizmem drukarki." msgid "Preferred orientation" msgstr "Preferowana orientacja" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Automatyczne orientowanie plików STL na osi Z przy początkowym imporcie" msgid "Printer preset names" msgstr "Nazwy profilu drukarki" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Użyj serwera druku firm trzecich" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Zezwól na kontrolowanie drukarki BambuLab przez serwery druku innych firm" # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Użyj 3MF zamiast G-code" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Włącz tę opcję, jeśli drukarka przyjmuje plik 3MF jako zadanie druku. Po włączeniu Orca Slicer wysyła plik po cięciu jako .gcode.3mf zamiast zwykłego pliku .gcode." # AI Translated msgid "Printer Agent" msgstr "Agent drukarki" # AI Translated msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Wybierz implementację agenta sieciowego do komunikacji z drukarką." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nazwa hosta, IP lub URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno zawierać nazwę hosta, adres IP lub URL hosta drukarki. Host drukowania za HAProxy z włączoną autoryzacją podstawową można uzyskać, wpisując nazwę użytkownika i hasło w URL w następującym formacie: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "UI urządzenia" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Podaj URL interfejsu użytkownika swojego urządzenia, jeśli nie jest taki sam jak print_host" msgid "API Key / Password" msgstr "Klucz API / hasło" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer może przesyłać pliki G-code na hosta drukarki. To pole powinno zawierać klucz API lub hasło wymagane do uwierzytelnienia." # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "Numer seryjny" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Lokalne API Flashforge wymaga numeru seryjnego drukarki." msgid "Name of the printer." msgstr "Nazwa drukarki" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "Można określić niestandardowy plik certyfikatu CA dla połączeń HTTPS OctoPrint, w formacie crt/pem. Jeśli pozostanie puste, używane jest domyślne repozytorium certyfikatów CA systemu operacyjnego." msgid "User" msgstr "Użytkownik" msgid "Password" msgstr "Hasło" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Ignoruj sprawdzanie unieważnienia certyfikatów HTTPS" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ignoruj sprawdzanie unieważnienia certyfikatów HTTPS w przypadku braku lub offline punktów dystrybucji. Można chcieć włączyć tę opcję dla samopodpisanych certyfikatów, jeśli połączenie zawodzi." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Nazwy profili odnoszących się do drukarki fizycznej" msgid "Authorization Type" msgstr "Rodzaj autoryzacji" msgid "API key" msgstr "Klucz API" # AI Translated msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP digest" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Konfiguracja możliwości wtyczek używanych przez ten profil, nadpisująca globalną konfigurację możliwości. Przechowywana jako surowa tablica JSON i edytowana w oknie pod przyciskiem, nigdy wpisywana bezpośrednio." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Unikanie ruchów nad obrysami" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Omijaj i unikaj przemieszczania się nad ścianą, co może spowodować powstanie grudek na powierzchni" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Maksymalna długość objazdu" # AI Translated msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad ścianami: drukarka nie wykona objazdu, jeśli jego długość jest większa niż ta wartość. Długość objazdu można podać jako wartość bezwzględną lub procentowo (na przykład 50%) długości bezpośredniej ścieżki ruchu. Wartość 0 wyłącza tę funkcję." msgid "mm or %" msgstr "mm lub %" msgid "Other layers" msgstr "Pozostałe warstwy" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura stołu dla warstw poza pierwszą. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje druku na Cool Plate SuperTack." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura stołu dla warstw poza pierwszą. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Cool Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura stołu dla warstw, z wyjątkiem pierwszej. Wartość 0 oznacza, że filament nie nadaje się do druku na Textured Cool Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura stołu dla warstw poza pierwszą. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Engineering Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Temperatura stołu dla warstw poza pierwszą. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na High Temp Plate." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura stołu dla warstw poza pierwszą. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Textured PEI Plate." msgid "First layer" msgstr "Pierwsza warstwa" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura stołu dla pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje druku na Cool Plate SuperTack." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Cool Plate" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Temperatura stołu dla pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie nadaje się do druku na Textured Cool Plate" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Engineering Plate" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na High Temp Plate" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Textured PEI Plate" msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Rodzaje płyt roboczych obsługiwanych przez drukarkę" # AI Translated msgid "Default bed type" msgstr "Domyślny typ stołu" # AI Translated msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Domyślny typ stołu dla drukarki (obsługuje format liczbowy i tekstowy)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Sekwencja druku pierwszej warstwy" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Inna kolejność druku warstw" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Liczba warstw ze zmienioną kolejnością drukowania" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Kolejność filamenu dla pozostałych warstw" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Ten G-code jest wstawiany przy każdej zmianie warstwy, tuż przed podniesieniem osi Z" msgid "Bottom shell layers" msgstr "Dolne warstwy powłoki" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "To jest liczba pełnych warstw dolnej powłoki, włączając w to dolną powierzchnie. Jeżeli grubość obliczona na podstawie tej wartości jest mniejsza niż grubość dolnej powłoki, liczba warstw dolnej powłoki zostanie zwiększona" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Grubość dolnej powłoki" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Ilość dolnych, pełnych warstw zostaje zwiększona podczas przygotowywania modelu do druku (slicingu), jeżeli wyliczona grubość dolnych warstw powłoki jest mniejsza niż ta wartość. Dzięki temu można uniknąć zbyt cienkiej powłoki, gdy wysokość warstwy jest niska. Wartość 0 oznacza wyłączenie tego ustawienia, a grubość dolnej powłoki jest wówczas wyznaczana wyłącznie przez liczbę warstw dolnej powłoki" msgid "Apply gap fill" msgstr "Zastosuj wypełnienie szczelin" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Włącza wypełnienie szczelin dla zaznaczonych powierzchni stałych. Minimalna długość szczeliny, która zostanie wypełniona, może być kontrolowana z opcji filtruj małe szczeliny znajdującej się poniżej.\n" "Opcje:\n" "1. Wszędzie: Zastosowuje wypełnienie szczelin do górnych, dolnych i wewnętrznych pełnych powierzchni dla maksymalnej wytrzymałości.\n" "2. Powierzchnie górne i dolne: Zastosowuje wypełnienie szczelin tylko do powierzchni górnej i dolnej, równoważąc szybkość druku, zmniejszając potencjalne nadmierne wytłaczanie dla wypełnienia pełnego i zapewniając, że górne i dolne powierzchnie nie mają dziur.\n" "3. Nigdzie: Wyłącza wypełnienie szczelin dla wszystkich obszarów pełnego wypełnienia.\n" "Zauważ, że jeśli używasz klasycznego generatora obrysów, wypełnienie szczelin może być również generowane między obrysami, jeśli linia o pełnej szerokości nie może się między nimi zmieścić. To wypełnienie szczelin między obrysami nie jest kontrolowane przez tę opcję.\n" "\n" "Jeśli chcesz usunąć wszystkie wypełnienia szczelin, w tym generowane przez klasyczny obrys, ustaw wartość filtra dla małych szczelin na dużą liczbę, na przykład 999999.\n" "\n" "Jednak nie jest to zalecane, ponieważ wypełnienie szczelin między obrysami przyczynia się do wytrzymałości modelu. Dla modeli, w których generowane jest nadmierne wypełnienie szczelin między obrysami, lepszą opcją byłoby przełączenie się na generator ścian arachne i użycie tej opcji do kontrolowania, czy kosmetyczne wypełnienie szczelin na górnej i dolnej powierzchni ma być generowane." msgid "Everywhere" msgstr "Wszędzie" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Górne i dolne powierzchnie" msgid "Nowhere" msgstr "Nigdzie" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Wymuszenie chłodzenia dla nawisów i mostów" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Włącz tę opcję, aby umożliwić regulację prędkości wentylatora chłodzenia części, zwłaszcza dla nawisów oraz mostów wewnętrznych i zewnętrznych. Dostosowanie prędkości wentylatora dla tych elementów może poprawić ogólną jakość druku i zmniejszyć ryzyko odkształceń." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Prędkość wentylatora dla nawisów i zewnętrznych mostów" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Ta ustawienie reguluje prędkość wentylatora chłodzenia modelu tylko dla części, gdzie kąt zwisu przekracza wartość określoną w parametrze „Próg włączenia wentylacji dla zwisów”. Zwiększenie prędkości wentylatora dla takich obszarów poprawia jakość ich druku.\n" "\n" "Zwróć uwagę: ta prędkość nie może być niższa od wartości „Próg minimalnej prędkości wentylatora”. Jeśli warstwa jest drukowana zbyt szybko (poniżej minimalnego czasu warstwy), prędkość wentylatora automatycznie wzrośnie do wartości „Próg maksymalnej prędkości wentylatora”." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Próg włączenia wentylacji dla nawisów" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Kiedy długość nawisającego elementu przekracza określoną wartość progową, wentylator chłodzenia modelu włącza się automatycznie z prędkością ustawioną poniżej w parametrze „Prędkość wentylatora dla nawisów i zewnętrznych mostów”. Wartość podawana jest w procentach i wskazuje, jaka część szerokości linii nie jest podparta przez warstwę od dołu. Jeśli ustawisz wartość 0%, wentylator będzie działał dla wszystkich zewnętrznych ścian, niezależnie od kąta nawisu." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Kierunek wypełnienia zewnętrznych mostów" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Nadpisanie kąta mostów zewnętrznych.\n" "Jeśli pozostawisz zero, kąt mostu będzie obliczany automatycznie dla każdego mostu osobno.\n" "W przeciwnym razie podany kąt zostanie użyty zgodnie z:\n" " - Współrzędnymi bezwzględnymi\n" " - Współrzędnymi bezwzględnymi + obrotem modelu: jeśli włączono opcję Dopasuj kierunki do modelu\n" " - Optymalnym kątem automatycznym + tą wartością: jeśli włączono „Względny kąt mostu”\n" "\n" "Użyj 180°, aby uzyskać zerowy kąt bezwzględny." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Kierunek wypełnienia wewnętrznych mostów" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Nadpisanie kąta mostów wewnętrznych.\n" "Jeśli pozostawisz zero, kąt mostu będzie obliczany automatycznie dla każdego mostu osobno.\n" "W przeciwnym razie podany kąt zostanie użyty zgodnie z:\n" " - Współrzędnymi bezwzględnymi\n" " - Współrzędnymi bezwzględnymi + obrotem modelu: jeśli włączono opcję Dopasuj kierunki do modelu\n" " - Optymalnym kątem automatycznym + tą wartością: jeśli włączono „Względny kąt mostu”\n" "\n" "Użyj 180°, aby uzyskać zerowy kąt bezwzględny." # AI Translated msgid "Relative bridge angle" msgstr "Względny kąt mostu" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Po włączeniu wartości kąta mostu są dodawane do automatycznie obliczonego kierunku mostu, zamiast go nadpisywać." msgid "External bridge density" msgstr "Gęstość zewnętrznych mostów" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Steruje gęstością (odstępem) linii mostów zewnętrznych.\n" "Teoretycznie 100% oznacza pełny most, ale ze względu na skłonność ekstruzji mostów do zwisania 100% może nie wystarczyć.\n" "\n" "- Gęstość powyżej 100% (zalecane maks. 125%):\n" " - Zalety: daje gładsze powierzchnie mostów, ponieważ nakładające się linie zapewniają dodatkowe podparcie podczas druku.\n" " - Wady: może powodować nadmierną ekstruzję, co pogarsza jakość dolnych i górnych powierzchni oraz zwiększa ryzyko wypaczeń.\n" "\n" "- Gęstość poniżej 100% (min. 10%):\n" " - Zalety: pozwala uzyskać nitkową pierwszą warstwę. Szybciej i z lepszym chłodzeniem, ponieważ wokół wytłoczonego mostu jest więcej miejsca na przepływ powietrza.\n" " - Wady: może prowadzić do zwisania i gorszego wykończenia powierzchni." msgid "Internal bridge density" msgstr "Gęstość wewnętrznych mostów" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Steruje gęstością (odstępem) linii mostów wewnętrznych.\n" "Mosty wewnętrzne działają jak pośrednie podparcie między wypełnieniem a górnym wypełnieniem pełnym i mogą silnie wpływać na jakość górnej powierzchni.\n" "\n" "- Gęstość powyżej 100% (zalecane maks. 125%):\n" " - Zalety: zwiększa wytrzymałość mostów wewnętrznych i podparcie pod górnymi warstwami, ograniczając zwisanie i poprawiając wykończenie górnej powierzchni.\n" " - Wady: zwiększa zużycie materiału i czas druku; nadmierna gęstość może powodować nadmierną ekstruzję i naprężenia wewnętrzne.\n" "\n" "- Gęstość poniżej 100% (min. 10%):\n" " - Zalety: może ograniczyć efekt poduszkowania i poprawić chłodzenie (większy przepływ powietrza przez most) oraz przyspieszyć druk.\n" " - Wady: może osłabić podparcie wewnętrzne, zwiększając ryzyko zwisania i wad górnej powierzchni.\n" "\n" "Ta opcja działa szczególnie dobrze w połączeniu z opcją drugiego mostu wewnętrznego nad wypełnieniem, co dodatkowo poprawia mostkowanie przed wytłoczeniem wypełnienia pełnego." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu przy mostach" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ta wartość decyduje o grubości zewnętrznej (widocznej) warstwy mostu.\n" "Wartości powyżej 1,0: zwiększają ilość materiału przy zachowaniu odstępu linii. Może to poprawić styk linii i wytrzymałość.\n" "Wartości poniżej 1,0: zmniejszają ilość materiału, dostosowując odstęp linii tak, aby zachować styk. Może to ograniczyć zwisanie.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ mostu jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Szerokość linii mostu. Jeśli wyrażona w %, będzie liczona względem średnicy dyszy.\n" "Zalecane jest stosowanie razem z wyższymi wartościami ustawień „Gęstość zewnętrznych mostów” lub „Współczynnik przepływu przy mostach”.\n" "\n" "Maksymalna wartość to średnica dyszy lub 100%.\n" "Przy ustawieniu 0 szerokość linii będzie odpowiadać szerokości wypełnienia wewnętrznego, a dla grubych mostów średnicy dyszy." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu dla wewnętrznych mostów" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ta wartość decyduje o grubości wewnętrznej warstwy mostu. Jest to pierwsza warstwa nad wypełnieniem, więc jej zwiększenie może poprawić wytrzymałość i jakość górnych warstw.\n" "Wartości powyżej 1,0: zwiększają ilość materiału przy zachowaniu odstępu linii. Może to poprawić styk linii i wytrzymałość.\n" "Wartości poniżej 1,0: zmniejszają ilość materiału, dostosowując odstęp linii tak, aby zachować styk. Może to ograniczyć zwisanie.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ mostu jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu górnej powierzchni" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału dla górnego pełnego wypełnienia. Możesz go nieznacznie zmniejszyć, aby uzyskać gładkie wykończenie powierzchni.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ górnej powierzchni oblicza się, mnożąc tę wartość przez współczynnik przepływu filamentu oraz (jeśli jest ustawiony) przez współczynnik przepływu obiektu." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu dolnej powierzchni" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału dla dolnego pełnego wypełnienia.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ dolnego wypełnienia stałego oblicza się, mnożąc tę wartość przez współczynnik przepływu filamentu oraz (jeśli jest ustawiony) przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Set other flow ratios" msgstr "Ustaw pozostałe współczynniki przepływu" # AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Zmień współczynniki przepływu dla pozostałych typów ścieżek ekstruzji." # AI Translated msgid "First layer flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w pierwszej warstwie dla trybów ścieżek ekstruzji wymienionych w tej sekcji.\n" "\n" "W pierwszej warstwie rzeczywisty współczynnik przepływu dla każdego trybu ścieżki (nie dotyczy brimów i skirtów) zostanie pomnożony przez tę wartość." # AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu ściany zewnętrznej" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w ścianach zewnętrznych.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ ściany zewnętrznej jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu ściany wewnętrznej" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w ścianach wewnętrznych.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ ściany wewnętrznej jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu nawisów" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w nawisach.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ nawisów jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu wypełnienia" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w wypełnieniu.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ wypełnienia jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu wewnętrznego wypełnienia pełnego" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w wewnętrznym wypełnieniu pełnym.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ wewnętrznego wypełnienia pełnego jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu wypełniania szczelin" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału używanego do wypełniania szczelin.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ wypełniania szczelin jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Support flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu podpór" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w podporach.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ podpór jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." # AI Translated msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu warstwy łączącej podpór" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w warstwie łączącej podpór.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ warstwy łączącej podpór jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu." msgid "Precise wall" msgstr "Ściany o wysokiej precyzji" # AI Translated msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Poprawia precyzję powłoki przez korektę odstępu ściany zewnętrznej. Poprawia to również spójność warstw. UWAGA: ta opcja zostanie zignorowana dla sekwencji ścian zewnętrzna-wewnętrzna lub wewnętrzna-zewnętrzna-wewnętrzna." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Tylko jedna ściana na górnych powierzchniach" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Użyj tylko jednej ściany na płaskiej górnej powierzchni, aby zapewnić więcej miejsca dla wzoru górnego wypełnienia" msgid "One wall threshold" msgstr "Próg jednej ściany" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Jeśli górna powierzchnia ma być drukowana i jest częściowo zakryta inną warstwą, nie będzie traktowana jako górna warstwa, jeśli jej szerokość jest mniejsza niż ta wartość.\n" "Może to być przydatne, aby zapobiec uruchamianiu funkcji „jeden perymetr na górze” na powierzchni, która powinna być pokryta tylko perymetrami. Ta wartość może być podawana w mm lub jako % szerokości ekstruzji perymetru.\n" "Uwaga: Jeśli ta funkcja jest włączona, mogą pojawić się artefakty, jeśli masz na następnej warstwie jakieś cienkie elementy, na przykład litery. Ustaw tę opcję na 0, aby usunąć te artefakty." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Tylko jedna ściana na pierwszej warstwie" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Użyj tylko jednej ściany na pierwszej warstwie, aby dać więcej miejsca na wzór dolnego wypełnienia" msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Dodatkowe obrysy na nawisach" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Tworzy dodatkowe ścieżeki nad stromymi nawisami i w obszarach, gdzie nie można zakotwiczyć mostów." msgid "Reverse on even" msgstr "Zmień kierunek na parzystych" msgid "Overhang reversal" msgstr "Przeciwny kierunek przy nawisach" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Wydrukuj obwody, które mają swoją część nad nawisem, w przeciwnym kierunku na warstwach parzystych. Taki naprzemienny wzór może znacznie poprawić jakość wydruków z dużymi nawisami.\n" "\n" "Ten parametr może także pomóc w zmniejszeniu odkształceń elementu, ponieważ redukuje napięcia w ściankach wydruku." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Przeciwny kierunek tylko dla wewnętrznych obrysów" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Zastosuj logikę zmiany kierunku tylko do obwodów wewnętrznych.\n" "\n" "Ten parametr znacznie redukuje napięcia działające na elementy, ponieważ są one teraz rozłożone w różnych kierunkach. Powinno to zmniejszyć odkształcenia elementów, zachowując jednocześnie jakość zewnętrznych ścian. Funkcja ta może być szczególnie przydatna dla materiałów podatnych na odkształcenia, takich jak ABS/ASA, a także dla elastycznych filamentów, takich jak TPU i Silk PLA. Może również pomóc w redukcji odkształceń w podpartych obszarach.\n" "\n" "Aby ten parametr był jak najskuteczniejszy, zaleca się ustawienie progu zmiany kierunku na 0, aby wszystkie wewnętrzne ściany były drukowane w naprzemiennych kierunkach na warstwach parzystych, niezależnie od ich stopnia nawisu." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Mostek dla fazowanych otworów" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Ta opcja generuje mostki (wsparcie) dla otworów z fazowaniem, co pozwala na ich drukowanie bez konieczności stosowania dodatkowych podpór. Wybierz:\n" "1. Brak (czyli wyłączone)\n" "2. Częściowy most (mostek będzie konstruowany tylko nad niektórymi obszarami bez podpory)\n" "3. Warstwa pomocnicza (tworzy pełnowartościową warstwę podpory mostu)." msgid "Partially bridged" msgstr "Częściowy most" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Warstwa pomocnicza" msgid "Reverse threshold" msgstr "Próg zmiany kierunku" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Próg zmiany kierunku przy nawisach" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Minimalna długość nawisu (w mm), przy której zmiana kierunku jest uznawana za użyteczną. Może być również wyrażona jako % szerokości obrysu.\n" "Wartość 0 powoduje zmianę kierunku na każdej parzystej warstwie, niezależnie od innych ustawień.\n" "\n" "Jeśli opcja wykrywanie ściany nawisu jest wyłączona, to ustawienie jest pomijane, a zmiana kierunku następuje na każdej parzystej warstwie." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Zwalnienie przy nawisach" # AI Translated msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Włącz tę opcję, aby zwolnić podczas drukowania nawisów. Prędkości dla poszczególnych procentowych zakresów nawisu ustawia się poniżej." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Zwalnienie na łukach" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Włącz tę opcję, aby spowolnić druk w obszarach, w których obrysy mogły zawinąć się do góry.\n" "Na przykład dodatkowe spowolnienie zostanie zastosowane przy druku nawisów na ostrych narożnikach, takich jak dziób kadłuba Benchy, co ogranicza zawijanie kumulujące się przez wiele warstw.\n" "\n" "Ogólnie zaleca się włączenie tej opcji, chyba że chłodzenie Twojej drukarki jest wystarczająco mocne lub prędkość druku na tyle niska, że zawijanie obrysów nie występuje. \n" "Przy druku z dużą prędkością obrysu zewnętrznego ten parametr może wprowadzać artefakty na ścianach podczas spowalniania, ze względu na potencjalnie dużą zmienność prędkości druku, przy której ekstruder nie nadąża za żądaną zmianą przepływu.\n" "Przyczyną tych artefaktów jest najprawdopodobniej niedokładne dostrojenie PA, zwłaszcza w połączeniu z długim czasem wygładzania PA.\n" "\n" "Zalecenia przy włączaniu tej opcji:\n" "1. Zmniejsz czas wygładzania Pressure Advance do 0,015–0,02, aby ekstruder szybko reagował na zmiany prędkości.\n" "2. Zwiększ minimalne prędkości druku, aby ograniczyć skalę spowolnienia i zmniejszyć różnicę między szybkimi i wolnymi odcinkami.\n" "3. Jeśli artefakty nadal występują, włącz „Wygładzanie przepływu ekstruzji” (ERS), aby dodatkowo wygładzić zmiany przepływu.\n" "\n" "Uwaga: gdy ta opcja jest włączona, obrysy nawisów są traktowane jak nawisy, co oznacza, że prędkość nawisu jest stosowana nawet wtedy, gdy obrys nawisu jest częścią mostu.\n" "Na przykład gdy obrysy są w 100% nawisem, bez podpierającej ich od spodu ściany, zostanie zastosowana prędkość nawisu 75%, ograniczona prędkością mostu." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s lub %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Szybkość druku zewnętrznych widocznych obrysów mostu.\n" "\n" "Ponadto, jeśli opcja „Zwalnienie na łukach” jest wyłączona, ta szybkość będzie stosowana do ścian nawisu, które mają wsparcie mniejsze niż 13%, niezależnie od tego, czy są częścią mostu, czy nawisu." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Prędkość wewnętrznych mostów. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach, będzie obliczana na podstawie prędkości mostu. Wartość domyślna wynosi 150%." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Odległość od modelu do najbardziej zewnętrznej linii brimu" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Długość brimu natarcia" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Tylko drukarki taśmowe. Wydłuża brim PRZED obiektem wzdłuż taśmy, na każdej krawędzi obszaru styku zwróconej w dół taśmy - zarówno przy pierwszym zetknięciu obiektu z taśmą, jak i przy każdej wyspie, która opada na nią później. Ten fartuch jest układany na taśmie, zanim dotrze do niej obiekt, więc krawędź natarcia ma się czego trzymać.\n" "\n" "Mierzona na powierzchni taśmy i dodawana do wartości Szerokość brimu: brim sięga na Odstęp brimu od obiektu + Długość brimu natarcia + Szerokość brimu przed obiektem. Ustaw Odstęp brimu od obiektu na 0, w przeciwnym razie fartuch nie dotknie obiektu, który ma zakotwiczać.\n" "\n" "Na pochylonej taśmie każda warstwa układa jeden pas brimu, więc grubość powstałego arkusza brimu zależy od przepływu, a nie od wysokości warstwy. Do jej dostrojenia użyj opcji Współczynnik przepływu brimu.\n" "\n" "Ustaw 0, aby wyłączyć." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Dodatkowa szerokość brimu" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Tylko drukarki taśmowe. Poszerza brim NA BOKI, w poprzek taśmy, bez wydłużania go dalej przed obiektem ani za nim. Używaj, gdy część potrzebuje na swojej długości lepszej przyczepności, niż zapewnia sama Szerokość brimu.\n" "\n" "Mierzona na powierzchni taśmy i dodawana do wartości Szerokość brimu: brim sięga na Odstęp brimu od obiektu + Szerokość brimu + Dodatkowa szerokość brimu po obu stronach obiektu. Aby zamiast tego wydłużyć brim przed obiektem, użyj opcji Długość brimu natarcia.\n" "\n" "Ustaw 0, aby wyłączyć." msgid "Brim type" msgstr "Rodzaj brimu" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "To kontroluje generowanie brimu na zewnętrznej i/lub wewnętrznej stronie modeli. Auto oznacza, że szerokość Brimu jest analizowana i obliczana automatycznie." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Tylko krawędź natarcia" msgid "Brim-object gap" msgstr "Odstęp brimu od obiektu" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Szczelina między najbardziej wewnętrzną linią brimu a obiektem może ułatwić usunięcie brimu" # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu brimu" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w brimach.\n" "\n" "Rzeczywisty przepływ brimu jest obliczany przez pomnożenie tej wartości przez współczynnik przepływu filamentu oraz, jeśli został ustawiony, przez współczynnik przepływu obiektu.\n" "\n" "Uwaga: na wynikową wartość nie wpływa współczynnik przepływu pierwszej warstwy." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Brim podąża za skompensowanym konturem" msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Po włączeniu brim jest wyrównany z geometrią obwodu pierwszej warstwy po zastosowaniu Kompensacji Stopy Słonia.\n" "Ta opcja jest przeznaczona dla przypadków, w których występuje kompensacja stopy słonia znacząco zmienia ślad pierwszej warstwy.\n" "\n" "Jeśli Twoja bieżąca konfiguracja już działa dobrze, włączenie jej może być niepotrzebne i może spowodować stopienie brim z górnymi warstwami." # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "Łącz brimy" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Łączy kilka brimów w jeden, gdy znajdują się blisko siebie. Może to poprawić przyczepność brimu." msgid "Brim ears" msgstr "Uszy brim" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Rysuj brim tylko na ostrych krawędziach modelu." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Maksymalny kąt dla ucha brim" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Maksymalny kąt, przy którym pojawia się ucho brimu.\n" "Jeśli ustawione na 0, Brim nie zostanie utworzony.\n" "Jeśli ustawione na ~180, Brim zostanie utworzony wszędzie, oprócz prostych sekcji." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Promień wykrywania ucha brim" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "Kształt zostanie zredukowany przed wykryciem ostrych kątów. Ten parametr wskazuje minimalną długość odchylenia dla redukcji.\n" "0, aby dezaktywować" # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Uszy brim tylko na zewnątrz" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Generuje uszy myszy tylko na zewnętrznym obrysie modelu, z pominięciem otworów i zamkniętych sekcji." msgid "upward compatible machine" msgstr "drukarka kompatybilna i wzwyż" # AI Translated msgid "Condition" msgstr "Warunek" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego profilu drukarki. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny profil jest kompatybilny z drukarką." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego profilu druku. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny profil jest kompatybilny z aktywnym profilem druku." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Sekwencja druku, warstwa po warstwie lub obiekt po obiekcie" msgid "By layer" msgstr "Wg warstwy" msgid "By object" msgstr "Wg obiektu" msgid "Intra-layer order" msgstr "Kolejność warstw" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Kolejność, w jakiej instancje obiektów są odwiedzane w obrębie jednej warstwy; decyduje o tym, ile przemieszczeń zajmuje przechodzenie między nimi.\n" "\n" "Domyślny: łączenie metodą najbliższego sąsiada, dopracowane algorytmem 2-opt i usuwaniem przecięć. Dobry wybór ogólny.\n" "Wg listy obiektów: instancje są drukowane w tej samej kolejności co na liście obiektów, bez optymalizacji ścieżki. Użyj, gdy potrzebujesz przewidywalnej, ręcznie ustalonej kolejności.\n" "Najlepsza ze wszystkich (najkrótsza ścieżka): oceniane są wszystkie strategie i wybierana jest najkrótsza. Kolejność instancji obiektów ustalana jest raz dla całego wydruku, natomiast kolejność poszczególnych wysp jest ustalana dla każdej warstwy, więc różne warstwy mogą ostatecznie korzystać z różnych strategii. Cięcie trwa nieco dłużej.\n" "Wężykiem: serpentynowe przechodzenie rząd po rzędzie, dopracowane algorytmem 2-opt. Dobrze sprawdza się przy regularnych siatkach wielu małych elementów.\n" "\n" "Gdy w tej samej warstwie używanych jest wiele filamentów lub narzędzi, priorytetem jest minimalizacja zmian narzędzia: obiekty są najpierw grupowane według filamentu, a to ustawienie porządkuje jedynie instancje w obrębie każdej grupy, więc ogólna sekwencja może nie wyglądać jak najkrótsza ścieżka po płycie." msgid "As object list" msgstr "Wg listy obiektów" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Najlepsza ze wszystkich (najkrótsza ścieżka)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Wężykiem" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Zwolnienie druku dla lepszego chłodzenia warstw" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Włącz tę opcję, aby zmniejszyć prędkość drukowania, aby czas ostatniej warstwy nie był krótszy niż próg czasu warstwy w „Maksymalny próg prędkości wentylatora”, aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić jakość drobnych szczegółów i małych detali" msgid "Normal printing" msgstr "Normalne drukowanie" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Domyślne przyspieszenie zarówno normalnego druku, jak i przemieszczenia, z wyjątkiem pierwszej warstwy" msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Przyspieszenie ruchów podróżnych" # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "Przemieszczenie pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Przyspieszenie przemieszczeń w pierwszej warstwie.\n" "Wartość procentowa odnosi się do przyspieszenia przemieszczeń." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² lub %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Przyspieszenie na mostkach. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach (np. 50%), będzie obliczana na podstawie przyspieszenia zewnętrznej ściany." msgid "Default filament profile" msgstr "Domyślny profil filamentu" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Domyślny profil filamentu przy przełączaniu na ten profil drukarki" msgid "Default process profile" msgstr "Domyślny profil procesu" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Domyślny profil procesu przy przełączaniu na ten profil drukarki" msgid "Activate air filtration" msgstr "Aktywuj filtrację powietrza" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Aktywuj dla lepszej filtracji powietrza. Komenda G-code: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Włącz tę opcję, aby nadpisać prędkość wentylatora ustawioną we własnym G-code podczas druku." # AI Translated msgid "On completion" msgstr "Po zakończeniu" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Włącz tę opcję, aby nadpisać prędkość wentylatora ustawioną we własnym G-code po zakończeniu druku." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Prędkość wentylatora wyciągowego podczas drukowania. Ta prędkość zastąpi ustawienia prędkości w niestandardowym G-code dla filamentu." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Prędkość wentylatora wyciągowego po zakończeniu drukowania" msgid "No cooling for the first" msgstr "Brak chłodzenia na pierwszych" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Wyłącz wszystkie wentylatory chłodzące na pierwszych określonych warstwach. Wentylator chłodzący pierwszą warstwę był zazwyczaj wyłączony, aby uzyskać lepsze przyleganie do stołu drukarki" msgid "Don't support bridges" msgstr "Nie twórz podpór pod mostami" # AI Translated msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Wyłącza podpieranie mostów, co zmniejsza ilość wymaganych podpór. Mosty zwykle można drukować bezpośrednio bez podpór, o ile ich długość jest rozsądna" msgid "Thick external bridges" msgstr "Grube zewnętrzne mosty" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Jeśli opcja jest włączona, ekstruzja mostu używa wysokości linii równej średnicy dyszy.\n" "Zwiększa to wytrzymałość i niezawodność mostów, pozwalając na dłuższe rozpiętości, ale może pogorszyć wygląd.\n" "Jeśli jest wyłączona, mosty mogą wyglądać lepiej, ale zwykle są niezawodne tylko przy krótszych rozpiętościach." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Grube wewnętrzne mosty" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Jeśli opcja jest włączona, ekstruzja mostu wewnętrznego używa wysokości linii równej średnicy dyszy.\n" "Zwiększa to wytrzymałość i niezawodność mostów wewnętrznych drukowanych nad wypełnieniem, ale może pogorszyć wygląd.\n" "Jeśli jest wyłączona, mosty wewnętrzne mogą wyglądać lepiej, ale bywają mniej niezawodne nad wypełnieniem." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Dodatkowe warstwy mostów (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Ta opcja umożliwia tworzenie dodatkowej warstwy mostu nad mostami wewnętrznymi i/lub zewnętrznymi.\n" "\n" "Dodatkowa warstwa poprawia wygląd i wytrzymałość mostów, co z kolei zwiększa jakość druku kolejnych warstw wypełnienia. Jest to szczególnie przydatne w przypadku szybkich drukarek, gdzie prędkości drukowania mostów i wypełnienia mogą się znacznie różnić. Dodatkowa warstwa zmniejsza również ryzyko powstawania defektu w postaci wybrzuszenia na górnych powierzchniach oraz ogranicza ryzyko odklejania się mostów zewnętrznych od perymetrów.\n" "\n" "Zaleca się ustawienie co najmniej opcji „Dla mostów zewnętrznych”,chyba że występują specyficzne problemy z modelem.\n" "\n" "Opcje:\n" "\n" "1. Wyłączone – dodatkowa warstwa nie jest generowana. Jest to domyślne ustawienie zapewniające kompatybilność.\n" "\n" "2. Tylko dla mostów zewnętrznych – dodatkowa warstwa jest dodawana tylko do mostów zewnętrznych. Należy pamiętać, że małe mosty, które są krótsze lub węższe niż ustawiona liczba perymetrów, zostaną pominięte, ponieważ druga warstwa nie przyniesie korzyści. Druga warstwa będzie ekstrudowana równolegle do pierwszej, aby zwiększyć wytrzymałość.\n" "\n" "3. Tylko dla mostów wewnętrznych – dodatkowa warstwa jest dodawana tylko do mostów wewnętrznych znajdujących się nad rzadkim wypełnieniem. Warto pamiętać, że mosty wewnętrzne są uwzględniane w całkowitej liczbie górnych warstw modelu. Druga warstwa będzie ekstrudowana maksymalnie prostopadle do pierwszej. Jeśli w odizolowanym obszarze warstwy występują mosty o różnych kątach, jako orientacja zostanie wybrany kąt ostatniego obszaru.\n" "\n" "4. Dla wszystkich mostów – dodatkowa warstwa jest generowana zarówno dla mostów wewnętrznych, jak i zewnętrznych.\n" msgid "External bridge only" msgstr "Tylko zewnętrzne mosty" msgid "Internal bridge only" msgstr "Tylko wewnętrzne mosty" msgid "Apply to all" msgstr "Zastosowanie do wszystkich" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Filtrowanie małych wewnętrznych mostów" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Ta opcja może pomóc zmniejszyć efekt wybrzuszenia na górnych powierzchniach w mocno nachylonych lub zakrzywionych modelach.\n" "Domyślnie małe mosty wewnętrzne są filtrowane, a wewnętrzne wypełnienie pełne drukowane jest bezpośrednio nad rzadkim wypełnieniem. Działa to dobrze w większości przypadków, przyspieszając drukowanie bez dużych kompromisów w jakości górnej powierzchni. Jednak w przypadku mocno nachylonych powierzchni lub zakrzywionych modeli, szczególnie przy niskiej gęstości wypełnienia, może to prowadzić do wyginania się niepodpartego wypełnienia pełnego, co skutkuje wybrzuszeniem.\n" "Włączenie ograniczonego filtrowania lub braku filtrowania spowoduje drukowanie mostów wewnętrznych nad niepodpartym wypełnieniem pełnym. Poniższe opcje kontrolują czułość filtrowania, czyli decydują o tym, gdzie będą tworzone mosty wewnętrzne.\n" "1. Filtrowanie – włącza tę opcję. Jest to domyślne zachowanie, które działa dobrze w większości przypadków.\n" "2. Ograniczone filtrowanie – tworzy mosty wewnętrzne na mocno nachylonych powierzchniach, unikając tworzenia niepotrzebnych mostów wewnętrznych. Działa to dobrze w przypadku trudnych modeli.\n" "3. Brak filtrowania – tworzy mosty wewnętrzne nad każdym potencjalnym wewnętrznym występem. Ta opcja jest przydatna w przypadku modeli o mocno nachylonych górnych powierzchniach, ale w większości przypadków tworzy zbyt wiele zbędnych mostów." msgid "Filter" msgstr "Filtr" msgid "Limited filtering" msgstr "Ograniczona filtracja" msgid "No filtering" msgstr "Bez filtracji" msgid "Max bridge length" msgstr "Maksymalna długość mostu" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Maksymalna długość mostów, które nie potrzebują podpór. Ustaw na 0, jeśli chcesz, aby wszystkie mosty były podparte lub ustaw większą wartość, jeśli nie chcesz, aby jakiekolwiek most były podpierany." msgid "End G-code" msgstr "Końcowy G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Końcowy G-code po zakończeniu całego druku." msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code między obiektami" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Wstaw G-code między obiektami. Ten parametr będzie miał wpływ tylko wtedy, gdy drukujesz swoje modele obiekt po obiekcie." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Końcowy G-code po zakończeniu drukowania tym filamentem" msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Zapewnij stałą grubość pionowej powłoki" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Dodaj pełne wypełnienie w pobliżu nachylonych powierzchni, aby zagwarantować grubość pionowej powłoki (górne + dolne pełne warstwy).\n" "\n" "Brak: Nie umieszczaj pełnego wypełnienia w żadnym miejscu. Uwaga: Korzystaj z tej opcji ostrożnie, jeśli twój model posiada nachylone powierzchnie.\n" "\n" "Tylko krytyczne: Unikaj dodawania pełnego wypełnienia dla ścian.\n" "\n" "Umiarkowane: Dodaj pełne wypełnienie tylko dla silnie nachylonych powierzchni.\n" "\n" "Wszystkie: Dodaj pełne wypełnienie dla wszystkich odpowiednio nachylonych powierzchni.\n" "\n" "Domyślna wartość to Wszystkie." msgid "Critical Only" msgstr "Tylko krytyczne" msgid "Moderate" msgstr "Umiarkowane" msgid "Top surface pattern" msgstr "Wzór górnej powierzchni" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Wzór linii wypełnienia górnej powierzchni" msgid "Monotonic" msgstr "Monotoniczny" msgid "Monotonic line" msgstr "Linia monotoniczna" msgid "Rectilinear" msgstr "Prostoliniowy" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Wyrównany prostoliniowy" msgid "Concentric" msgstr "Koncentryczny" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spirala do wewnątrz" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Krzywa Hilberta" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Struny Archimedesa" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Spirala oktagramu" msgid "Top surface density" msgstr "Gęstość górnej powierzchni" # AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Gęstość górnej warstwy powierzchni. Wartość 100% tworzy w pełni pełną, gładką górną warstwę. Zmniejszenie tej wartości daje teksturowaną górną powierzchnię, zgodnie z wybranym wzorem powierzchni górnej. Wartość 0% spowoduje utworzenie na górnej warstwie wyłącznie ścian. Przeznaczone do celów estetycznych lub funkcjonalnych, nie do naprawy problemów takich jak nadmierna ekstruzja." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Rozszerzenie górnej powierzchni" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Rozszerza górne powierzchnie o tę odległość, aby połączyć oddzielne górne powierzchnie i wypełnić szczeliny.\n" "Przydatne, gdy górna powierzchnia jest przerwana wystającym elementem, np. tekstem na płaszczyźnie. Rozszerzenie usuwa otwory pod tymi elementami i tworzy ciągłą ścieżkę o lepszym wykończeniu do druku na wierzchu. Rozszerzenie jest stosowane do pierwotnej górnej powierzchni, przed innym przetwarzaniem, takim jak mostkowanie czy wykrywanie nawisów." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Margines ściany przy rozszerzeniu góry" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "Użycie opcji „Rozszerzenie górnej powierzchni” może sprawić, że powierzchnia, która wcześniej nie dotykała zewnętrznych ścian modelu, teraz zacznie ich dotykać.\n" "Może to powodować ślady skurczu (np. linię kadłuba) na ścianach zewnętrznych.\n" "Dodanie niewielkiego marginesu sprawia, że skurcz nie występuje bezpośrednio na ścianach, dzięki czemu widoczny ślad nie powstaje." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Kierunek rozszerzenia góry" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Kierunek, w którym rozrasta się rozszerzenie górnej powierzchni.\n" " - Do wewnątrz rozrasta się w otwory i szczeliny pozostawione przez elementy wystające ze środka górnej powierzchni.\n" " - Na zewnątrz rozszerza zewnętrzną krawędź powierzchni, łącząc powierzchnie rozdzielone elementami, które mogą dzielić powierzchnię, np. wzorem kratownicy.\n" " - Do wewnątrz i na zewnątrz robi jedno i drugie." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Do wewnątrz i na zewnątrz" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Do wewnątrz" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Na zewnątrz" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Wzór dolnej powierzchni" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Wzór linii wypełnienia dolnej powierzchni, nie dotyczy wypełnienia mostu" msgid "Bottom surface density" msgstr "Gęstość dolnej powierzchni" # AI Translated msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Gęstość dolnej warstwy powierzchni. Przeznaczone do celów estetycznych lub funkcjonalnych, nie do naprawy problemów takich jak nadmierna ekstruzja.\n" "OSTRZEŻENIE: obniżenie tej wartości może negatywnie wpłynąć na przyczepność do stołu." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Kolejność wypełniania górnej powierzchni" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Kierunek wypełniania górnych powierzchni przy wzorze rozchodzącym się od środka (Koncentryczny, Spirala do wewnątrz, Struny Archimedesa, Spirala oktagramu).\n" "Na zewnątrz zaczyna od środka powierzchni, dzięki czemu nadmiar materiału jest wypychany ku krawędzi, gdzie jest najmniej widoczny. Do wewnątrz zaczyna od krawędzi i kończy ciasnymi łukami na środku.\n" "Domyślny używa kolejności najkrótszej ścieżki, która może przebiegać w dowolnym kierunku." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Kolejność wypełniania dolnej powierzchni" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Kierunek wypełniania dolnych powierzchni przy wzorze rozchodzącym się od środka (Koncentryczny, Spirala do wewnątrz, Struny Archimedesa, Spirala oktagramu).\n" "Do wewnątrz zaczyna każdą powierzchnię od szerszych łuków zewnętrznych, co poprawia przyczepność pierwszej warstwy na stołach, na których ciasne łuki na środku mogą się nie przykleić. Na zewnątrz zaczyna od środka i wypycha nadmiar materiału ku krawędzi.\n" "Domyślny używa kolejności najkrótszej ścieżki, która może przebiegać w dowolnym kierunku." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Wzór wewnętrznego pełnego wypełnienia" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Wzór linii wewnętrznego pełnego wypełnienia. Jeśli zostanie włączona funkcja wykrywania wąskiego wewnętrznego pełnego wypełnienia, dla małego obszaru użyty zostanie wzór koncentryczny." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość zewnętrznej ściany. Jeśli wyrażona w %, zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Prędkość druku zewnętrznej ściany, która jest najbardziej widoczną zewnętrzną powłoką modelu . Zwykle jest drukowana wolniej niż wewnętrzne ściany, aby uzyskać lepszą jej jakość." msgid "Small perimeters" msgstr "Małe obrysy" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień <= small_perimeter_threshold (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%), zostanie obliczona z prędkości ściany zewnętrznej ustawionej powyżej." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Próg małego obrysu" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "To ustawia próg długości małych obrysów. Domyślny próg to 0 mm" # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Małe obrysy podpór" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Tak samo jak „Małe obrysy”, ale dla podpór. To osobne ustawienie wpływa na prędkość podpór dla obszarów <= `small_support_perimeter_threshold`. Jeśli wyrażone w procentach (na przykład: 80%), zostanie obliczone na podstawie powyższego ustawienia prędkości podpór lub warstwy łączącej podpór." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Próg małych obrysów podpór" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Ustawia próg długości małego obrysu podpory. Domyślny próg to 0 mm." msgid "Walls printing order" msgstr "Kolejność drukowania ścian" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Kolejność druku ścian wewnętrznych i zewnętrznych.\n" "\n" "Użyj „Wewnętrzna/zewnętrzna”, aby uzyskać najlepsze nawisy. Dzieje się tak, ponieważ nawisające ściany mogą podczas druku przylegać do sąsiedniego obrysu. Ta opcja nieznacznie obniża jednak jakość powierzchni, ponieważ zewnętrzny obrys jest deformowany przez docisk do obrysu wewnętrznego.\n" "\n" "Użyj „Wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać najlepsze wykończenie powierzchni zewnętrznej i dokładność wymiarową, ponieważ ściana zewnętrzna jest drukowana bez wpływu obrysu wewnętrznego. Pogorszy się jednak jakość nawisów, ponieważ nie ma obrysu wewnętrznego, do którego można by drukować ścianę zewnętrzną. Aby ta opcja działała skutecznie, wymaga co najmniej 3 ścian: najpierw drukuje ściany wewnętrzne od 3. obrysu wzwyż, następnie obrys zewnętrzny, a na końcu pierwszy obrys wewnętrzny. W większości przypadków ta opcja jest zalecana zamiast „Zewnętrzna/wewnętrzna”.\n" "\n" "Użyj „Zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać taką samą jakość ściany zewnętrznej i dokładność wymiarową jak przy opcji „Wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”. Szwy Z będą jednak wyglądać mniej spójnie, ponieważ pierwsza ekstruzja nowej warstwy zaczyna się na widocznej powierzchni." msgid "Inner/Outer" msgstr "Wewnętrzna/zewnętrzna" msgid "Outer/Inner" msgstr "Zewnętrzna/wewnętrzna" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna" msgid "Print infill first" msgstr "Drukuj najpierw wypełnienie" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Kolejność drukowania ścian/wypełnienia. Gdy pole wyboru nie jest zaznaczone, najpierw drukowane są ściany, co w większości przypadków działa najlepiej.\n" "Drukowanie najpierw wypełnienia, może pomóc przy ekstremalnych nawisach, ponieważ ściany mają sąsiadujące wypełnienie, do którego przylegają. Jednak wypełnienie może nieznacznie wypchnąć tak wydrukowane ściany w miejscu gdzie są do nich przymocowane. Skutkuje to gorszym wykończeniem zewnętrznej powierzchni. Może to również spowodować prześwitywanie wypełnienia przez zewnętrzne powierzchnie części." msgid "Wall loop direction" msgstr "Kierunek pętli ściany" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Kierunek, w którym wytłaczane są pętle ściany konturu patrząc z góry.\n" "Otwory są drukowane w kierunku przeciwnym do konturu, aby zachować spójność z warstwami, których wielokąty konturu są niepełne i zmieniają kierunek, częściowo tworząc również kontur otworu.\n" "\n" "Ta opcja zostanie wyłączona, jeśli włączony jest tryb wazy." msgid "Counter clockwise" msgstr "Przeciwnie" msgid "Clockwise" msgstr "Zgodnie" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Odległość do pręta" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Odległość pozioma czubka dyszy od dalszej krawędzi pręta. Używana do unikania kolizji przy druku wg obiektu." msgid "Height to rod" msgstr "Odległość od prowadnicy" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Odległość od końcówki dyszy do dolnej części prowadnicy. Używane do unikania kolizji w druku według obiektu." msgid "Height to lid" msgstr "Odległość do pokrywy" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Odległość od końcówki dyszy do pokrywy. Używane do unikania kolizji w druku według obiektu." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Promień odstępu wokół extrudera. Używane do unikania kolizji w druku obiekt-po-obiekcie." msgid "Nozzle height" msgstr "Wysokość dyszy" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Wysokość końcówki dyszy." msgid "Bed mesh min" msgstr "Min. obszar skanowania stołu" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Ta opcja ustawia minimalny punkt dla dozwolonego obszaru siatki stołu. Ze względu na przesunięcie XY sondy większość drukarek nie jest w stanie zeskanować całego stołu. Aby upewnić się, że punkt skanowania nie wychodzi poza obszar stołu, minimalne i maksymalne punkty siatki stołu powinny być odpowiednio ustawione. OrcaSlicer sprawdza, czy wartości adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max nie przekraczają tych punktów min./maks. Te informacje zazwyczaj można uzyskać od producenta drukarki. Domyślne ustawienie to (-99999, -99999), co oznacza brak ograniczeń, umożliwiając skanowanie całego stołu." msgid "Bed mesh max" msgstr "Maks. obszar skanowania stołu" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Ta opcja ustawia maksymalny punkt dla dozwolonego obszaru siatki stołu. Ze względu na przesunięcie XY sondy większość drukarek nie jest w stanie zeskanować całego stołu. Aby upewnić się, że punkt skanowania nie wychodzi poza obszar stołu, minimalne i maksymalne punkty siatki stołu powinny być odpowiednio ustawione. OrcaSlicer sprawdza, czy wartości adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max nie przekraczają tych punktów min./maks. Te informacje zazwyczaj można uzyskać od producenta drukarki. Domyślne ustawienie to (-99999, -99999), co oznacza brak ograniczeń, umożliwiając skanowanie całego stołu" msgid "Probe point distance" msgstr "Odległość między punktami skanowania" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Ta opcja ustawia preferowaną odległość między punktami skanowania (rozmiar siatki) w kierunku X i Y, przy czym wartość domyślna dla obu kierunków wynosi 50 mm." msgid "Mesh margin" msgstr "Obszar skanowania" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Ta opcja określa dodatkową odległość, o którą ma być rozszerzony adaptacyjny obszar siatki stołu w kierunkach XY." msgid "Grab length" msgstr "Długość uchwytu" msgid "Extruder Color" msgstr "Kolor extrudera" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Używane tylko jako wizualna pomoc w interfejsie użytkownika" msgid "Extruder offset" msgstr "Margines ekstrudera" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Materiał może ulegać zmianie objętościowej po przejściu między stanem ciekłym a krystalicznym. Ustawienie to proporcjonalnie zmienia przepływ ekstruzji tego filamentu w G-code. Zalecany zakres wartości mieści się między 0,95 a 1,05. Być może możesz dostroić tę wartość, aby uzyskać gładką powierzchnię, gdy występuje lekkie przelewanie lub niedomiar." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Materiał może mieć zmiany objętości po przejściu między stanem ciekłym a stanem krystalicznym. Ta opcja zmienia proporcjonalnie cały przepływ wytłaczania filamentu w G-code. Zalecany zakres wartości to od 0,95 do 1,05. Może warto dostosować tę wartość, aby uzyskać ładną, gładką powierzchnię, gdy występuje niewielkie przepełnienie lub niedobór.\n" "\n" "Ostateczny współczynnik przepływu dla obiektu to ta wartość pomnożona przez współczynnik przepływu filamentu." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Włącz Pressure Advance" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Włącz Pressure Advance, wynik automatycznej kalibracji zostanie nadpisany po włączeniu." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), znane również jako współczynnik Linear Advance (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Włącz adaptacyjne Pressure Advance (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Wraz ze wzrostem prędkości druku zaobserwowano, że efektywna wartość PA zazwyczaj maleje. Oznacza to, że pojedyncza wartość PA nie jest w 100% optymalna dla wszystkich elementów i zwykle stosowana jest wartość kompromisowa, która nie powoduje zbyt dużego „wypuklenia” na elementach drukowanych wolniej, a jednocześnie nie powoduje przerw na elementach drukowanych szybciej.\n" "\n" "Ta funkcja ma na celu rozwiązanie tego ograniczenia poprzez modelowanie reakcji ekstrudera w zależności od prędkości drukowania. Wewnętrznie generuje dopasowany model, który pozwala ekstrapolować wymaganą wartość Pressure Advance dla dowolnej objętościowej prędkości przepływu i przyspieszenia, a następnie przekazuje ją do drukarki w zależności od bieżących warunków druku.\n" "\n" "Po włączeniu powyższa wartość Pressure Advance jest nadpisywana. Zdecydowanie zaleca się jednak ustawienie powyżej rozsądnej wartości domyślnej, która posłuży jako wartość awaryjna oraz przy zmianie narzędzia.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Pomiary adaptacyjnego Pressure Advance (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Dodaj zestawy wartości Pressure Advance (PA) wraz z objętościowymi prędkościami przepływu i przyspieszeniami, przy których zostały zmierzone, oddzielone przecinkiem. Jeden zestaw wartości w każdym wierszu. Na przykład\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Jak kalibrować:\n" "1. Przeprowadź test Pressure Advance dla co najmniej 3 prędkości na każdą wartość przyspieszenia. Zaleca się przeprowadzenie testu co najmniej dla prędkości obwodów zewnętrznych, prędkości obwodów wewnętrznych i najszybszej prędkości drukowania elementów w profilu (zwykle jest to wypełnienie rzadkie lub pełne). Następnie przeprowadź testy z tymi samymi prędkościami dla najwolniejszego i najszybszego przyspieszenia druku, nie większego niż zalecane maksymalne przyspieszenie podane przez input shaper Klippera\n" "2. Zanotuj optymalną wartość PA dla każdej objętościowej prędkości przepływu i przyspieszenia. Wartość przepływu można odczytać, wybierając przepływ z listy rozwijanej schematu kolorów i przesuwając poziomy suwak nad liniami wzoru PA. Liczba powinna być widoczna na dole strony. Idealna wartość PA powinna maleć wraz ze wzrostem przepływu objętościowego. Jeśli tak nie jest, sprawdź, czy ekstruder działa poprawnie. Im wolniej i z mniejszym przyspieszeniem drukujesz, tym większy jest zakres akceptowalnych wartości PA. Jeśli różnica nie jest widoczna, użyj wartości PA z szybszego testu\n" "3. Wprowadź trójki wartości PA, przepływu i przyspieszenia w tym polu tekstowym i zapisz profil filamentu." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Włącz adaptacyjne Pressure Advance wewnątrz elementów (beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Włącz adaptacyjne PA zawsze, gdy w obrębie elementu występują zmiany przepływu, takie jak zmiany szerokości linii w narożniku czy nawisy.\n" "\n" "Niezgodne z drukarkami Prusa, ponieważ zatrzymują się one na przetworzenie zmian PA, co powoduje opóźnienia i wady.\n" "\n" "To opcja eksperymentalna — jeśli profil PA nie zostanie ustawiony dokładnie, spowoduje problemy z jednorodnością." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Statyczne Pressure Advance dla mostów" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Statyczna wartość Pressure Advance dla mostów. Ustaw 0, aby zastosować takie samo Pressure Advance jak dla \n" "odpowiadających ścian (z ustawieniami adaptacyjnymi, jeśli są włączone).\n" "\n" "Niższa wartość PA przy druku mostów pomaga ograniczyć widoczność lekkiego niedomiaru ekstruzji bezpośrednio po mostach. Jest on spowodowany spadkiem ciśnienia w dyszy podczas druku w powietrzu, a niższe PA pomaga temu przeciwdziałać." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Domyślna szerokość linii, jeśli inne szerokości linii są ustawione na 0. Jeśli wyrażona w %, zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "Keep fan always on" msgstr "Wentylator zawsze włączony" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Jeśli włączysz to ustawienie, wentylator chłodzący części nigdy nie zostanie zatrzymany i będzie pracował przynajmniej z minimalną prędkością, aby zmniejszyć częstotliwość włączania i wyłączania" msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Nie spowalniaj zewnętrznych ścian" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, zapewni to, że zewnętrzne obwody nie będą spowalniane, aby spełnić minimalny czas warstwy. Jest to szczególnie pomocne w poniższych sytuacjach:\n" "1. Aby uniknąć zmian połysku podczas drukowania filamentami z połuskiem.\n" "2. Aby uniknąć zmian prędkości zewnętrznych ścian, które mogą powodować drobne artefakty ścian, przypominające zygzaki.\n" "3. Aby uniknąć drukowania z prędkościami, które powodują powstawanie drobnych artefaktów (VFA) na zewnętrznych ścianach." msgid "Layer time" msgstr "Czas warstwy" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "Wentylator chłodzący części zostanie włączony dla warstw, których szacowany czas jest krótszy niż ta wartość. Prędkość wentylatora jest interpolowana między minimalną a maksymalną prędkością wentylatora zgodnie z czasem druku warstwy" # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Domyślny kolor" # AI Translated msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Domyślny kolor filamentu.\n" "Kliknij prawym przyciskiem, aby przywrócić wartość domyślną systemu." msgid "Filament notes" msgstr "Uwagi do filamentu" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące filamentu." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "Wymagana dysza HRC" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Minimalna twardość dyszy HRC wymagana do druku filamentu. Zero oznacza brak sprawdzania twardości HRC dyszy." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Przypisanie filamentu do ekstrudera" # AI Translated msgid "Filament map to extruder." msgstr "Przypisanie filamentu do ekstrudera." msgid "Auto For Flush" msgstr "Automatyczne płukanie" msgid "Auto For Match" msgstr "Automatyczne dopasowanie" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Instrukcja dyszy" msgid "Flush temperature" msgstr "Temperatura spłukiwania" # AI Translated msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatura podczas płukania filamentu. 0 oznacza górną granicę zalecanego zakresu temperatur dyszy." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Temperatura płukania używana w trybie szybkiego płukania." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Prędkość przepływu spłukiwania" # AI Translated msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Prędkość wolumetryczna podczas płukania filamentu. 0 oznacza maksymalną prędkość wolumetryczną." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "To ustawienie określa, ile objętości filamentu może być stopione i wyciśnięte na sekundę. Prędkość drukowania jest ograniczana przez maksymalną prędkość przepływu, w przypadku zbyt wysokiego i nierealistycznego ustawienia prędkości. Nie może wynosić zero" msgid "Filament load time" msgstr "Czas ładowania filamentu" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Czas na załadowanie nowego filamentu przy jego zmianie. Zwykle dotyczy to maszyn wielomateriałowych z jednym ekstruderem. Dla maszyn z wymiennym narzędziem lub maszyn wielonarzędziowych zazwyczaj wynosi 0. Tylko do statystyk." msgid "Filament unload time" msgstr "Czas rozładowania filamentu" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Czas na rozładowanie starego filamentu przy jego zmianie. Zwykle dotyczy to maszyn wielomateriałowych z jednym ekstruderem. Dla maszyn z wymiennym narzędziem lub maszyn wielonarzędziowych zazwyczaj wynosi 0. Tylko do statystyk." msgid "Tool change time" msgstr "Czas zmiany narzędzia" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Czas potrzebny na zmianę narzędzia. Zwykle dotyczy to maszyn z wymiennym narzędziem lub maszyn wielonarzędziowych. Dla maszyn wielomateriałowych z jednym ekstruderem zazwyczaj wynosi 0. Tylko do statystyk." msgid "Bed temperature type" msgstr "Typ temperatury stołu" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Ta opcja decyduje o metodzie ustawiania temperatury stołu podczas cięcia. Uwzględnia temperaturę pracy pierwszego filamentu lub najwyższą temperaturę pracy filamentu używanego do druku." msgid "By First filament" msgstr "Według pierwszego filamentu" msgid "By Highest Temp" msgstr "Według najwyższej temperatury" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Średnica filamentu jest używana do obliczania ekstruzji w G-code, więc jest bardzo ważna i powinna być dokładna." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Współczynnik przepływu granulatu" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Współczynnik przepływu granulatu (Pellet) jest empirycznie wyprowadzony i umożliwia obliczanie objętości w drukarkach korzystających z granulatów.\n" "\n" "Wewnętrznie jest przeliczany na średnicę filamentu. Wszystkie pozostałe obliczenia objętości pozostają bez zmian.\n" "\n" "średnica_filamentu = sqrt( (4 * współczynnik_przepływu_granulatu) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Adaptacyjna prędkość przepływu" # AI Translated msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Po włączeniu przepływ ekstruzji jest ograniczany mniejszą z wartości: dopasowaną (obliczoną z szerokości linii i wysokości warstwy) oraz zdefiniowanym przez użytkownika maksymalnym przepływem. Po wyłączeniu stosowany jest wyłącznie maksymalny przepływ zdefiniowany przez użytkownika.\n" "\n" "Uwaga: funkcja eksperymentalna i niekompletna, zaimportowana z BBS. Działa w przypadku niektórych profili, które mają już zapisaną tę zmienną." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Współczynniki wielomianu dla maksymalnej prędkości przepływu" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Skurcz (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "Podaj procent skurczu, którego filament doświadczy po schłodzeniu (94% jeśli zmierzyłeś 94mm zamiast 100mm). Część będzie skalowana w płaszczyźnie xy, aby to zrekompensować. Wzięto pod uwagę tylko filament używany do obwodu. Upewnij się, że pozostawiłeś wystarczająco dużo miejsca między obiektami, ponieważ ta kompensacja jest wykonywana po przeprowadzeniu kontroli." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Skurcz (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Wprowadź procent skurczu, jaki filament uzyska po schłodzeniu (94%, jeśli mierzysz 94 mm zamiast 100 mm). Część będzie skalowana w osi Z, aby to zrekompensować." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Kategoria przyczepności" # AI Translated msgid "Filament category." msgstr "Kategoria filamentu." msgid "Loading speed" msgstr "Prędkość ładowania" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Prędkość używana do ładowania filamentu na wieży czyszczącej." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Początkowa prędkość ładowania" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Prędkość używana na samym początku fazy ładowania." msgid "Unloading speed" msgstr "Prędkość rozładowania" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Prędkość stosowana do usuwania filamentu na wieży czyszczącej (nie ma wpływu na wstępną część usuwania filamentu, następującą bezpośrednio po procesie wtłaczania)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Początkowa prędkość rozładowania" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Prędkość używana do rozładowywania końcówki filamentu zaraz po ramming-u." msgid "Delay after unloading" msgstr "Opóźnienie po rozładowaniu" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Czas bezczynności po rozładowaniu filamentu. Może pomóc w bezproblemowej zmianie narzędzia podczas druku z materiałami elastycznymi, które mogą potrzebować więcej czasu na skurcz termiczny wracając do nominalnego rozmiaru." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Liczba ruchów chłodzących" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Filament jest chłodzony poprzez poruszanie go tam i z powrotem w ruchach chłodzących. Określ pożądaną liczbę tych ruchów." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Prędkość kształtowania podczas ładowania" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Prędkość używana do kształtowania." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Odległość kształtowania mierzona od środka rurki chłodzącej" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Jeśli ustawisz wartość inną niż zero, filament jest przesuwany w kierunku dyszy pomiędzy poszczególnymi ruchami chłodzenia (kształtowanie lub stamping). Ta opcja konfiguruje czas trwania tego ruchu przed ponowną retrakcją filamentu." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Prędkość pierwszego ruchu chłodzącego" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Ruchy chłodzące stopniowo przyspieszają, zaczynając od tej prędkości." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Minimalna objętość czyszczenia" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Po zmianie narzędzia (filamentu), dokładna pozycja nowo załadowanego filamentu wewnątrz dyszy może nie być znana, a ciśnienie filamentu prawdopodobnie jeszcze nie jest ustabilizowane. Przed wyczyszczeniem głowicy drukującej do wypełnienia lub do obiektu, OrcaSlicer zawsze wstępnie wytłoczy tę ilość filamentu do wieży czyszczącej, aby zapewnić niezawodną dalszą ekstruzję." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Chłodzenie wieży czyszczącej" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Obniżenie temperatury przed wejściem do wieży filamentu" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Odległość wstępnej ekstruzji dla warstwy łączącej" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Odległość wstępnej ekstruzji dla warstwy łączącej wieży czyszczącej (w miejscu styku różnych materiałów)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Długość wstępnej ekstruzji dla warstwy łączącej" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Długość wstępnej ekstruzji dla warstwy łączącej wieży czyszczącej (w miejscu styku różnych materiałów)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Obszar prasowania wieży" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Obszar prasowania dla warstwy łączącej wieży czyszczącej (w miejscu styku różnych materiałów)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Długość czyszczenia dla warstwy łączącej" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Długość przepłukania dla warstwy łączącej wieży czyszczącej (w miejscu styku różnych materiałów)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Temperatura druku warstwy łączącej" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Temperatura druku dla warstwy łączącej wieży czyszczącej (w miejscu styku różnych materiałów). Jeśli ustawiona na -1, użyj maksymalnej rekomendowanej temperatury dyszy." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Prędkość ostatniego ruchu chłodzącego" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Ruchy chłodzące stopniowo przyspieszają do tej prędkości." msgid "Ramming parameters" msgstr "Parametry wyciskania" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Ten ciąg jest edytowany przez RammingDialog i zawiera parametry właściwe dla wyciskania." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Włącz wyciskanie przy multi-tool" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Wykonuj raming podczas korzystania z drukarki wieloinstrumentowej (tj. gdy opcja „Pojedynczy extruder wielomateriałowy” w ustawieniach drukarki jest odznaczona). Po zaznaczeniu tej opcji, niewielka ilość filamentu jest szybko wytłaczana na wieżę czyszczącą tuż przed zmianą narzędzia. Ta opcja jest używana tylko wtedy, gdy wieża czyszcząca jest włączona." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Objętość wyciskania multi-tool" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Objętość do wyciśnięcia przed zmianą narzędzia." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Przepływ wyciskania multi-tool" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Przepływ używany do ramingu filamentu przed zmianą narzędzia." msgid "Density" msgstr "Gęstość" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Gęstość filamentu. Tylko do celów statystycznych" msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Typ filamentu" msgid "Soluble material" msgstr "Materiał rozpuszczalny" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Materiał rozpuszczalny jest powszechnie używany do drukowania podpór i warstw łączących podpory z modelem" msgid "Filament ramming length" msgstr "Długość wyciskania filamentu" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Podczas zmiany ekstrudera, zalecana jest ekstruzja pewnej ilości filamentu z oryginalnego ekstrudera. Minimalizuje to wyciek z dyszy." msgid "Support material" msgstr "Materiał podporowy" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Materiał podporowy jest powszechnie używany do drukowania podpór i warstw łączących podpory z modelem" # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Jest filamentem mieszanym" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Określa, czy to gniazdo filamentu jest filamentem mieszanym złożonym z kilku fizycznych filamentów" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Składniki filamentu mieszanego" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Rozdzielone przecinkami indeksy filamentów składowych liczone od 1, np. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Proporcje podwarstw filamentu mieszanego" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Rozdzielone przecinkami wartości proporcji sumujące się do 1.0, np. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Gradient filamentu mieszanego" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Włącza tryb gradientu w kierunku Z dla podwarstw filamentu mieszanego. Po włączeniu proporcje podwarstw zmieniają się liniowo między warstwami." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Zakres gradientu filamentu mieszanego" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Początkowa i końcowa proporcja pierwszego składnika w trybie gradientu. Para rozdzielona przecinkiem, np. \"0.10,0.90\" oznacza od 10% do 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Krzywa gradientu filamentu mieszanego" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Opcjonalna własna krzywa w stylu Photoshopa odwzorowująca postęp w osi Z na proporcję pierwszego składnika. Zapisywana jako punkty kontrolne rozdzielone pionowymi kreskami, w postaci \"x,y\" (starszy format) lub \"x,y,m_in,m_out\", gdy potrzebne jest nadpisanie stycznej (pusta wartość lub \"nan\" oznacza domyślną wartość PCHIP). x należy do [0,1]; y jest ograniczane do skonfigurowanego zakresu proporcji, np. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Gdy pole jest puste, używany jest liniowy gradient_range." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Gradient filamentu mieszanego dla każdej części" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Gdy tryb gradientu jest włączony, gradient jest stosowany do każdej części złożenia niezależnie, zamiast traktować całe złożenie jako jeden zakres Z." msgid "Filament printable" msgstr "Filament do druku" # AI Translated msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Filament można drukować w ekstruderze." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Zgodność filamentu z ekstruderem" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Pojedyncza 32-bitowa liczba całkowita kodująca poziom zgodności filamentu ze wszystkimi ekstruderami (do 10). Każde 3 bity odpowiadają jednemu ekstruderowi (bity [3*i, 3*i+2] dla ekstrudera i). 0: drukowalny, 1: błąd, 2: ostrzeżenie krytyczne, 3: ostrzeżenie, 4-7: zarezerwowane." msgid "Softening temperature" msgstr "Temperatura mięknięcia" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Materiał mięknie w tej temperaturze, więc gdy temperatura stołu jest równa lub wyższa, zaleca się otwarcie drzwi przednich i/lub usunięcie górnej szyby, aby uniknąć zatykania." msgid "Price" msgstr "Cena" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Cena filamentu. Tylko do celów statystycznych" msgid "money/kg" msgstr "zł/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Dostawca filamentu. Tylko do celów prezentacyjnych" msgid "(Undefined)" msgstr "(Nieokreślone)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Kierunek wzoru wypełnienia" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Kąt dla wzoru wypełnienia, który kontroluje początek lub główny kierunek linii" msgid "Solid infill direction" msgstr "Kierunek wzoru pełnego wypełnienia" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Kąt wyznaczający główny kierunek linii dla wzoru pełnego wypełnienia" # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Kierunek warstwy górnej" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Stały kąt dla górnego wypełnienia pełnego i linii prasowania.\n" "Ustaw -1, aby użyć domyślnego kierunku wypełnienia pełnego." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Kierunek warstwy dolnej" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Stały kąt dla linii dolnego wypełnienia pełnego.\n" "Ustaw -1, aby użyć domyślnego kierunku wypełnienia pełnego." msgid "Sparse infill density" msgstr "Gęstość wypełnienia" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Gęstość wewnętrznego rzadkiego wypełnienia, 100% przekształca całe rzadkie wypełnienie w wypełnienie pełne, a użyty zostanie wzór wewnętrznego pełnego wypełnienia" # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Dopasuj kierunki do modelu" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Dopasowuje kierunki wypełnienia, mostów, prasowania oraz górnych/dolnych powierzchni do orientacji modelu na stole.\n" "Po włączeniu kierunki te obracają się razem z modelem, dzięki czemu drukowane elementy zachowują zamierzoną orientację względem części, utrzymując optymalną wytrzymałość i właściwości powierzchni niezależnie od ułożenia modelu." # AI Translated msgid "Insert solid layers" msgstr "Wstaw warstwy pełne" # AI Translated msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Wstawia wypełnienie pełne na określonych warstwach. Użyj N, aby wstawiać co N-tą warstwę, N#K, aby wstawiać K kolejnych warstw pełnych co N warstw (K jest opcjonalne, np. „5#” równa się „5#1”), albo listy rozdzielonej przecinkami (np. 1,7,9), aby wstawiać na wskazanych warstwach. Warstwy numerowane są od 1." # AI Translated msgid "Fill Multiline" msgstr "Wypełnienie wielolinijkowe" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Wypełnienie przy użyciu wielu linii, jeśli jest to obsługiwane przez wybrany wzór wypełnienia." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Gęstość adaptacyjna (eksperymentalna)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Stopniuje wypełnienie typu Gyroidalny i TPMS wewnątrz obiektu: jego komórki rosną od powierzchni obiektu w kierunku jego środka. Przy powierzchni używana jest gęstość wypełnienia, a w środku gęstość wewnętrzna.\n" "Odkształcenie wg odległości, Płynne przejście i Powłoki schodkowe podążają za odległością od najbliższej powierzchni, w tym górnej i dolnej, z gęstością wewnętrzną w punkcie najbardziej od niej oddalonym:\n" " - Odkształcenie wg odległości: jeden ciągły wzór, rozciągany i ścinany tam, gdzie odległość zmienia się w różnych kierunkach, jak w płytach i długich częściach.\n" " - Płynne przejście: wzory sąsiednich gęstości przenikają się nawzajem, z małymi pętlami w miejscach styku.\n" " - Powłoki schodkowe: powłoki zwykłego wzoru o gęstościach różniących się około 1,5 raza, z liniami połączonymi wzdłuż granic powłok.\n" " - Płaty: podąża za kształtem 3D obiektu, w tym jego górą i dołem. Każdy płat, czyli część połączona z resztą węższą szyjką, jest stopniowany w kierunku własnego środka.\n" " - Prostopadle do Z, Y lub X: podąża za przekrojami obiektu prostopadłymi do tej osi, więc gęstość nie zmienia się wzdłuż niej." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Odkształcenie wg odległości" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Płynne przejście" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Powłoki schodkowe" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Płaty" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Prostopadle do Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Prostopadle do Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Prostopadle do X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Gęstość wewnętrzna" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Gęstość wypełnienia adaptacyjnego w środku obiektu." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Gradient adaptacyjny" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Jak zmienia się gęstość od powierzchni do środka obiektu.\n" "Liniowy: gęstość zmienia się w stałym tempie.\n" "Kwadratowy: gęstość pozostaje bliska gęstości wypełnienia przy powierzchni i zmienia się szybciej w kierunku środka.\n" "Wykładniczy: gęstość zmienia się szybko tuż pod powierzchnią i wyrównuje się w kierunku środka." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Liniowy" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Kwadratowy" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Wykładniczy" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Optymalizacja odporności na wyboczenie w osi Z (eksperymentalne)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Zagęszcza falę gyroidalną wzdłuż osi Z (pionowej) przy niskiej gęstości wypełnienia, aby skrócić efektywną długość pionowej kolumny i poprawić odporność na wyboczenie przy ściskaniu w osi Z. Zużycie filamentu pozostaje bez zmian. Brak efektu przy gęstości wypełnienia ok. 30% i wyższej. Działa tylko wtedy, gdy wzór wypełnienia jest ustawiony na Gyroidalny." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Wzór wypełnienia" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Wzór dla wewnętrznego wypełnienia" msgid "Zig Zag" msgstr "Zig Zag" msgid "Cross Zag" msgstr "Wypełnienie krzyżowe" msgid "Locked Zag" msgstr "Blokada Zag" msgid "Line" msgstr "Linie" msgid "Grid" msgstr "Siatka" # AI Translated msgid "Tri-hexagon" msgstr "Trójkątno-sześciokątne" msgid "Cubic" msgstr "Sześcienny" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Sześcian adaptacyjny" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Ćwierćsześcienny" msgid "Support Cubic" msgstr "Sześcian podparty" msgid "Lightning" msgstr "Błyskawica" msgid "Honeycomb" msgstr "Plaster miodu" msgid "3D Honeycomb" msgstr "Plaster miodu 3D" # AI Translated msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Boczny plaster miodu" msgid "Lateral Lattice" msgstr "Siatka 2D" # AI Translated msgid "Cross Hatch" msgstr "Kreskowanie krzyżowe" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Gyroidalny" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Współczynnik wygładzania wypełnienia" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Określa, jak mocno zaokrąglane są narożniki wypełnienia. 0% zachowuje oryginalną ostrą ścieżkę, a 100% tworzy największe możliwe łuki pomiędzy sąsiednimi liniami wypełnienia." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Przyspieszenie dla wypełnienia górnej powierzchni. Użycie niższej wartości może poprawić jakość górnej powierzchni" msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Przyspieszenie na zewnętrznej ścianie. Użycie niższej wartości może poprawić jakość" msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Przyspieszenie na wewnętrznych ścianach" msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Przyspieszenie na rzadkim wypełnieniu. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach (np. 100%), będzie obliczana na podstawie domyślnego przyspieszenia." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Przyspieszenie wewnętrznego, pełnego wypełnienia. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach (np. 100%), będzie obliczana na podstawie domyślnego przyspieszenia." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Przyspieszenie dla pierwszej warstwy. Użycie niższej wartości może poprawić przyczepność do stołu" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Włącz accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Maksymalne przyspieszenie hamowania Klippera zostanie dostosowane automatycznie" msgid "accel_to_decel" msgstr "Dopasuj przyspieszenie przed zmianą kierunku" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Maksymalne przyspieszenie hamowania Klippera zostanie dostosowane do tego %% przyspieszenia" # AI Translated msgid "Default jerk." msgstr "Domyślny jerk." # AI Translated msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Odchyłka złącza w oprogramowaniu Marlin (zastępuje tradycyjne ustawienie XY Jerk)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Jerk zewnętrznych ścian" msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Jerk wewnętrznych ścian" msgid "Jerk for top surface." msgstr "Jerk dla górnej powierzchni" msgid "Jerk for infill." msgstr "Jerk dla wypełnienia" msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Jerk pierwszej warstwy" msgid "Jerk for travel." msgstr "Jerk przemieszczenia" # AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Jerk przemieszczeń w pierwszej warstwie.\n" "Wartość procentowa odnosi się do jerku przemieszczeń." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość linii dla pierwszej warstwy. Jeśli jest wyrażona jako %, zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "First layer height" msgstr "Wysokość pierwszej warstwy" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Wysokość pierwszej warstwy. Nieznaczne zwiększenie grubości pierwszej warstwy może poprawić przyczepność do stołu" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Prędkość ścian i brimu na pierwszej warstwie." msgid "First layer infill" msgstr "Wypełnienie pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Prędkość pierwszej warstwy poza ścianami i brimem, na przykład dla wypełnienia, wypełniania szczelin i podpór." msgid "First layer travel speed" msgstr "Prędkość przemieszczenia pierwszej warstwy" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Prędkość przemieszczenia dla pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "Liczba wolnych warstw" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "Pierwsze kilka warstw jest drukowane wolniej niż zwykle. Prędkość jest stopniowo zwiększana w sposób liniowy przez określoną liczbę warstw." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Temperatura dyszy dla pierwszej warstwy" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Temperatura dyszy do drukowania pierwszej warstwy przy użyciu tego filamentu" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie „close_fan_the_first_x_layers” do maksymalnej na warstwie „full_fan_speed_layer”. Jeśli „full_fan_speed_layer” jest niższa niż „close_fan_the_first_x_layers”, to wentylator będzie pracować z maksymalną dozwoloną prędkością na warstwie „close_fan_the_first_x_layers” + 1." msgid "layer" msgstr "warstwa" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "Prędkość wentylatora w pierwszej warstwie" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Ustawia dokładną prędkość wentylatora dla pierwszej warstwy, nadpisując wszystkie inne ustawienia chłodzenia. Przydatne do ochrony drukowanych w 3D części głowicy (np. kanałów z ABS/ASA w stylu Voron) przed gorącym stołem. Niewielki przepływ powietrza chłodzi kanały bez pełnego chłodzenia, które w pewnych warunkach mogłoby pogorszyć przyczepność pierwszej warstwy.\n" "Od drugiej warstwy wraca normalne chłodzenie.\n" "Jeśli ustawiono również „Pełna prędkość wentylatora na warstwie”, wentylator płynnie zwiększa obroty od tej wartości na pierwszej warstwie do wartości docelowej na wybranej warstwie.\n" "Dostępne tylko wtedy, gdy „Bez chłodzenia przez pierwsze” wynosi 0.\n" "Ustaw -1, aby wyłączyć." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Prędkość wentylatora dla warstwy łączącej podpory" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "Prędkość wentylatora chłodzenia części stosowana podczas drukowania podpory. Ustawienie tego parametru na wyższą prędkość niż normalna zmniejsza siłę wiązania warstw między podporą a częścia, co ułatwia ich oddzielanie. Ustaw na -1, aby wyłączyć tę opcję. To ustawienie jest nadpisywane przez disable_fan_first_layers." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Prędkość wentylatora dla mostów wewnętrznych" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Prędkość wentylatora chłodzącego dla wszystkich mostów wewnętrznych. Ustaw -1, aby użyć ustawień wentylatora dla nawisów.\n" "\n" "Zmniejszenie prędkości wentylatora dla mostów wewnętrznych w porównaniu do standardowej prędkości wentylatora może pomóc w ograniczeniu odkształceń elementu spowodowanych nadmiernym chłodzeniem dużej powierzchni przez dłuższy czas." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Prędkość wentylatora przy prasowaniu" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Ta prędkość wentylatora chłodzącego części jest stosowana podczas prasowania. Ustawienie tego parametru poniżej zwykłej prędkości ogranicza możliwe zatykanie dyszy przy małym przepływie wolumetrycznym, dzięki czemu powierzchnia jest gładsza.\n" "Ustaw -1, aby wyłączyć." msgid "Ironing flow" msgstr "Przepływ prasowania" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Nadpisanie przepływu prasowania dla filamentu. Pozwala dostosować przepływ prasowania dla każdego typu filamentu. Zbyt wysoka wartość powoduje nadmierną ekstruzję na powierzchni." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Odstęp między liniami" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Nadpisanie odstępu linii prasowania dla filamentu. Pozwala dostosować odstęp między liniami prasowania dla każdego typu filamentu." msgid "Ironing inset" msgstr "Wstawka prasowania" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Nadpisanie wcięcia prasowania dla filamentu. Pozwala dostosować odległość utrzymywaną od krawędzi podczas prasowania dla każdego typu filamentu." msgid "Ironing speed" msgstr "Szybkość prasowania" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Nadpisanie prędkości prasowania dla filamentu. Pozwala dostosować prędkość druku linii prasowania dla każdego typu filamentu." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Losowe wibracje podczas drukowania ścian, aby nadać powierzchni chropowaty wygląd. To ustawienie reguluje „chropowatość”" msgid "Painted only" msgstr "Tylko malowane" msgid "Contour" msgstr "Kontur" msgid "Hole" msgstr "Otwory" msgid "Contour and hole" msgstr "Kontur i otwory" msgid "All walls" msgstr "Wszystkie ściany" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Grubość skóry fuzzy" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Szerokość w granicach której występuje rozmycie. Zaleca się, aby była poniżej szerokości linii zewnętrznej ściany." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Odstęp między punktami skóry fuzzy" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Średnia odległość między losowymi punktami wprowadzonymi na każdym odcinku linii" msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Skóra fuzzy na pierwszej warstwie" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Określa czy zastosować skórę fuzzy od pierwszej warstwy" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Tryb generatora skóry fuzzy" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Tryb generowania skóry fuzzy. Działa tylko z Arachne!\n" "Przesunięcie: klasyczny tryb, w którym wzór powstaje przez przesuwanie dyszy w bok od pierwotnej ścieżki.\n" "Ekstruzja: tryb, w którym wzór powstaje przez ilość wytłaczanego tworzywa. To szybki i prosty algorytm bez zbędnych drgań dyszy, dający gładki wzór. Jest jednak bardziej przydatny do tworzenia luźnych ścian w całej ich macierzy.\n" "Łączony: tryb wspólny [Przesunięcie] + [Ekstruzja]. Wygląd ścian przypomina tryb [Przesunięcie], ale nie pozostawia porów między obrysami.\n" "\n" "Uwaga! Tryby [Ekstruzja] i [Łączony] działają tylko wtedy, gdy parametr fuzzy_skin_thickness nie przekracza grubości drukowanej pętli. Jednocześnie szerokość ekstruzji dla danej warstwy również nie powinna spaść poniżej pewnego poziomu. Zwykle jest to 15-25%% wysokości warstwy. Dlatego maksymalna grubość skóry fuzzy przy szerokości obrysu 0,4 mm i wysokości warstwy 0,2 mm wyniesie 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm! Po wpisaniu większej wartości pojawi się błąd Flow::spacing(), a model nie zostanie pocięty. Możesz dobierać tę liczbę aż do momentu, w którym błąd przestanie się powtarzać." msgid "Displacement" msgstr "Przesunięcie" msgid "Extrusion" msgstr "Ekstruzja" msgid "Combined" msgstr "Połączony" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Rodzaj szumu skóry fuzzy" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Typ szumu używanego do generowania skóry fuzzy:\n" "Klasyczny: klasyczny równomierny szum losowy.\n" "Perlin: szum Perlina, dający bardziej jednorodną teksturę.\n" "Billow: podobny do szumu Perlina, ale bardziej kłaczkowaty.\n" "Pofałdowany multifraktal: pofałdowany szum o ostrych, poszarpanych cechach. Tworzy tekstury przypominające marmur.\n" "Voronoi: dzieli powierzchnię na komórki Voronoi i przesuwa każdą o losową wartość. Tworzy teksturę patchworkową.\n" "Ripple: równomierny wzór zmarszczek falujący w lewo i w prawo od pierwotnej ścieżki. Powtarzalny wzór o splecionym wyglądzie." msgid "Classic" msgstr "Klasyczny" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Pofałdowany multifraktal" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Rozmiar cechy skóry fuzzy" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Określa w mm rozmiar bazowy cech koherentnego szumu. Wyższe wartości dadzą w wyniku większe cechy." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Liczba oktaw szumu skóry fuzzy" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Określa liczbę używanych oktaw koherentnego szumu. Wyższe wartości zwiększają szczegółowość szumu, ale również zwiększają czas obliczeń." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Trwałość szumu skóry fuzzy" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Określa szybkość zaniku dla wyższych oktaw koherentnego szumu. Niższe wartości spowodują wygładzenie szumu." # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Liczba zmarszczek na warstwę" # AI Translated msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Steruje tym, ile pełnych cykli zmarszczek zostanie dodanych na warstwę." # AI Translated msgid "Ripple offset" msgstr "Przesunięcie zmarszczek" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Przesuwa fazę zmarszczek do przodu wzdłuż ścieżki druku o podany procent długości fali w każdym okresie warstw.\n" "- 0% pozostawia każdą warstwę identyczną.\n" "- 50% przesuwa wzór o pół długości fali, skutecznie odwracając fazę.\n" "- 100% przesuwa wzór o pełną długość fali, wracając do pierwotnej fazy.\n" "\n" "Przesunięcie jest stosowane raz na liczbę warstw ustawioną w opcji Warstwy między przesunięciami zmarszczek, więc warstwy w tej samej grupie są drukowane identycznie." # AI Translated msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Warstwy między przesunięciami zmarszczek" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Określa, ile kolejnych warstw ma tę samą fazę zmarszczek, zanim zostanie zastosowane przesunięcie.\n" "Na przykład:\n" "- 1 = warstwa 1 jest drukowana bazowym wzorem zmarszczek, następnie warstwa 2 jest przesunięta o skonfigurowaną wartość, warstwa 3 wraca do wzoru bazowego i tak dalej.\n" "- 3 = warstwy od 1 do 3 są drukowane bazowym wzorem zmarszczek, następnie warstwy od 4 do 6 są przesunięte o skonfigurowaną wartość, a warstwy od 7 do 9 wracają do wzoru bazowego itd." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtruj wąskie szczeliny" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Warstwy i obwody" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Nie drukuj wypełnienia szczelin, których długość jest mniejsza niż określony próg (w mm). Ustawienie to dotyczy górnego i dolnego pełnego wypełnienia oraz, gdy używany jest klasyczny generator ścian." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Prędkość wypełniania szczelin. Przerwa zazwyczaj ma nieregularną szerokość linii i powinna być drukowana wolniej" msgid "Precise Z height" msgstr "Precyzyjna wysokość Z" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Aktywuj tę opcję, aby uzyskać precyzyjną wysokość obiektu po przetworzeniu na warstwy. Precyzyjna wysokość obiektu zostanie uzyskana poprzez dokładne dostosowanie wysokości ostatnich kilku warstw. Należy pamiętać, że jest to parametr eksperymentalny." msgid "Arc fitting" msgstr "Dopasowanie łuków" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Włącz to, aby uzyskać plik G-code, który zawiera ruchy G2 i G3. Tolerancja dopasowania jest taka sama jak rozdzielczość.\n" "\n" "Uwaga: Dla maszyn Klipper, zaleca się wyłączenie tej opcji. Klipper nie korzysta z poleceń łuku, ponieważ są one ponownie dzielone na segmenty linii przez oprogramowanie firmware. Skutkuje to obniżeniem jakości powierzchni, ponieważ segmenty linii są konwertowane na łuki przez slicer, a następnie z powrotem na segmenty linii przez oprogramowanie firmware." msgid "Add line number" msgstr "Dodaj numer linii" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Włącz to, aby dodać numer linii (Nx) na początku każdej linii G-Code." msgid "Scan first layer" msgstr "Skanuj pierwszą warstwę" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Włącz to, aby włączyć kamerę w drukarce do sprawdzania jakości pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Odzyskiwanie po zaniku zasilania" # AI Translated msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Wybierz sposób sterowania odzyskiwaniem po zaniku zasilania. Przy ustawieniu Konfiguracja drukarki slicer nie wygeneruje G-code odzyskiwania po zaniku zasilania i pozostawi konfigurację drukarki bez zmian. Dotyczy drukarek Bambu Lab oraz opartych na oprogramowaniu Marlin 2." # AI Translated msgid "Printer configuration" msgstr "Konfiguracja drukarki" msgid "Nozzle type" msgstr "Typ dyszy" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Materiał metalu dyszy. Określa on odporność na ścieranie dyszy oraz rodzaj filamentu, który można drukować" msgid "Hardened steel" msgstr "Stal hartowana" msgid "Stainless steel" msgstr "Stal nierdzewna" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Węglik wolframu" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Twardość dyszy (HRC)" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Twardość dyszy. Zero oznacza brak sprawdzania twardości dyszy podczas procesu cięcia." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Struktura drukarki" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Fizyczna konstrukcja i komponenty urządzenia do druku" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Najlepsza pozycja obiektu" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Najlepsza automatyczna pozycja w zakresie [0,1] w stosunku do kształtu stołu." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Włącz tę opcję, jeśli urządzenie ma dodatkowy wentylator chłodzenia części. Polecenie G-code: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Kierunek wentylatora" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Kierunek wentylatora chłodzącego drukarki" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Oba" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Uruchom wentylator na określoną liczbę sekund wcześniej niż planowany czas startu (możliwe jest użycie ułamków sekundy). Przyjmuje się nieskończone przyspieszenie dla oszacowania tego czasu, przy uwzględnieniu jedynie ruchów G1 i G0 (obsługa ruchów po łuku nie jest wspierana).\n" "\n" "To nie spowoduje zmiany ustawień wentylatora z niestandardowych G-code (działają one jak rodzaj bariery).\n" "\n" "Nie spowoduje to również zmiany ustawień wentylatora w początkowym G-code, jeśli aktywowana jest opcja „tylko niestandardowy początkowy G-code”.\n" "\n" "Ustaw 0, aby wyłączyć tę funkcję." msgid "Only overhangs" msgstr "Tylko nawisy" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Będzie uwzględniane tylko opóźnienie w chłodzeniu nawisów." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Czas działania wentylatora w trybie wymuszonego startu" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Wysyła polecenie maksymalnej prędkości wentylatora na określony czas, zanim zostanie zmniejszona do docelowej prędkości, aby uruchomić wentylator chłodzenia.\n" "Jest to przydatne dla wentylatorów, gdzie niskie PWM/moc może być niewystarczające do uruchomienia wentylatora po zatrzymaniu lub do szybszego zwiększenia prędkości obrotowej\n" "\n" "Ustaw 0, aby wyłączyć tę funkcję." # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Minimalna niezerowa prędkość wentylatora chłodzącego części" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Niektóre wentylatory chłodzące części nie ruszają, gdy otrzymają polecenie poniżej pewnego wypełnienia PWM. Przy ustawieniu powyżej 0 każde niezerowe polecenie wentylatora chłodzącego części zostanie podniesione co najmniej do tej wartości procentowej, aby wentylator pewnie ruszył. Polecenie 0 (wentylator wyłączony) jest zawsze respektowane dokładnie. To ograniczenie jest stosowane po wszystkich innych obliczeniach wentylatora (narastanie w pierwszej warstwie, interpolacja czasu warstwy, nadpisania dla nawisów/mostów/warstwy łączącej podpór/prasowania), więc skalowanie nadal działa w zakresie [ta wartość, 100%].\n" "Jeśli Twoje oprogramowanie sprzętowe samo wyłącza wentylator poniżej progu (na przykład off_below: 0.10 w sekcji [fan] w Klipperze wyłącza wentylator, gdy zadane wypełnienie spada poniżej 10%), ta opcja i próg oprogramowania sprzętowego powinny być najlepiej ustawione na tę samą wartość. Ich zgodność (np. off_below: 0.10 w Klipperze i 10% tutaj) gwarantuje, że slicer nigdy nie wyśle niezerowej wartości, którą oprogramowanie sprzętowe po cichu odrzuci, a wentylator nigdy nie otrzyma wartości niższej niż ta, przy której faktycznie potrafi ruszyć.\n" "Ustaw 0, aby wyłączyć." msgid "Time cost" msgstr "Koszt czasu" msgid "The printer cost per hour." msgstr "Koszt drukarki za godzinę" msgid "money/h" msgstr "zł/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Sterowanie temperaturą komory" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Ta opcja jest włączona, jeśli drukarka obsługuje kontrolę temperatury komory\n" "Polecenie G-code: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Wsparcie filtracji powietrza" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Włącz to, jeśli drukarka obsługuje filtrację powietrza\n" "Polecenie G-code: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Użyj filtra przy chłodzeniu" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Włącz tę opcję, jeśli drukarka może korzystać z filtra przy chłodzeniu." msgid "G-code flavor" msgstr "Rodzaj G-code" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Z jakim rodzajem G-code drukarka jest kompatybilna." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (starsza wersja)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "Pomiń blok konfiguracyjny G-code" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Nie zapisuje bloku CONFIG_BLOCK (par klucz/wartość z konfiguracją slicera) do pliku G-code. Może to pomóc w przypadku drukarek, których firmware ulega awarii podczas przetwarzania tych linii komentarza (np. Anycubic go-klipper). Uwaga: plik G-code nie będzie już zawierał ustawień slicera, więc ponowne zaimportowanie go do OrcaSlicer nie przywróci konfiguracji." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Drukarka do druku granulatem" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Włącz tę opcję, jeśli Twoja drukarka używa granulatu zamiast filamentu" msgid "Support multi bed types" msgstr "Wspiera różne typy płyt roboczych" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz używać wielu rodzajów płyt roboczych" msgid "Label objects" msgstr "Etykietuj obiekty" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Włącz to, aby dodać komentarze do pliku G-Code, oznaczające ruchy druku, do jakiego obiektu należą. Jest to przydatne dla wtyczki Octoprint CancelObject. Te ustawienia NIE są kompatybilne z konfiguracją Pojedynczy ekstruder Wielomateriałowy i opcją Wipe into Object / Wipe into Infill." msgid "Exclude objects" msgstr "Wyłącz obiekty" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Włącz tę opcję, aby dodać polecenie EXCLUDE OBJECT do G-code." msgid "Verbose G-code" msgstr "Rozszerzony G-code" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Włącz to, aby uzyskać plik G-code z komentarzami, w którym każda linia jest wyjaśniana przez opisowy tekst. Jeśli drukujesz z karty SD, dodatkowy rozmiar pliku może spowolnić twoje oprogramowanie." msgid "Infill combination" msgstr "Kombinacja wypełnienia" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Automatycznie łącz wypełnienie z kilku warstw, aby wydrukować je razem i zaoszczędzić czas. Ściana będzie nadal drukowana z pierwotną wysokością warstwy." msgid "Infill shift step" msgstr "Krok przesunięcia wypełnienia" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Ten parametr dodaje niewielkie przesunięcie dla każdej warstwy wypełnienia, tworząc teksturę krzyżową." # AI Translated msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Szablon obrotu wypełnienia" # AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Obracaj kierunek wypełnienia na każdej warstwie według szablonu kątów. Wpisz stopnie rozdzielone przecinkami (np. „0,30,60,90”). Kąty są stosowane po kolei dla kolejnych warstw i powtarzają się po wyczerpaniu listy. Obsługiwana jest składnia zaawansowana: „+5” obraca o +5° na każdej warstwie; „+5#5” obraca o +5° co 5 warstw. Szczegóły znajdziesz na Wiki. Gdy ustawiony jest szablon, standardowe ustawienie kierunku wypełnienia jest ignorowane. Uwaga: niektóre wzory wypełnienia (np. Gyroidalny) same sterują obrotem; używaj ostrożnie." # AI Translated msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Szablon obrotu wypełnienia pełnego" # AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Ten parametr dodaje obrót kierunku wypełnienia pełnego do każdej warstwy zgodnie z podanym szablonem. Szablon to lista kątów w stopniach rozdzielonych przecinkami, np. „0,90”. Pierwszy kąt jest stosowany do pierwszej warstwy, drugi do drugiej i tak dalej. Jeśli warstw jest więcej niż kątów, kąty będą powtarzane. Pamiętaj, że nie wszystkie wzory wypełnienia pełnego obsługują obrót." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Gęstość wypełnienia szkieletu" # AI Translated msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Pozostała część konturu modelu po usunięciu określonej głębokości od powierzchni nazywana jest szkieletem. Ten parametr służy do regulacji gęstości tej części. Gdy dwa obszary mają te same ustawienia wypełnienia, ale różne gęstości szkieletu, ich obszary szkieletu utworzą nakładające się fragmenty. Domyślnie jest to ta sama wartość co gęstość wypełnienia." msgid "Skin infill density" msgstr "Gęstość wypełnienia skóry" # AI Translated msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Część zewnętrznej powierzchni modelu mieszcząca się w określonym zakresie głębokości nazywana jest skórą. Ten parametr służy do regulacji gęstości tej części. Gdy dwa obszary mają te same ustawienia wypełnienia, ale różne gęstości skóry, obszar ten nie zostanie podzielony na dwa oddzielne obszary. Domyślnie jest to ta sama wartość co gęstość wypełnienia." msgid "Skin infill depth" msgstr "Głębokość wypełnienia skóry" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Parametr ustawia głębokość skóry." msgid "Infill lock depth" msgstr "Głębokość blokady wypełnienia" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Parametr określa głębokość nakładania się wnętrza i skóry." msgid "Skin line width" msgstr "Szerokość linii skóry" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Dostosuj szerokość linii wybranych ścieżek skóry." msgid "Skeleton line width" msgstr "Szerokość linii szkieletu" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Dostosuj szerokość linii wybranych ścieżek szkieletu." # AI Translated msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Symetryczne wypełnienie względem osi Y" # AI Translated msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Jeśli model ma dwie części symetryczne względem osi Y i chcesz, aby miały symetryczne tekstury, zaznacz tę opcję dla jednej z części." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Wypełnij górne części wzoru" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Wybierz tę opcję, jeśli chcesz całkowicie wypełnić górne części wzoru wypełnienia" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Kombinacja wypełnienia - Maks. wysokość warstwy" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Maksymalna wysokość warstwy dla kombinacji łączenia rzadkiego wypełnienia.\n" "\n" "Ustaw ją na 0 lub 100%, aby użyć średnicy dyszy (dla maksymalnej redukcji czasu druku) lub na wartość ~80%, aby zmaksymalizować wytrzymałość rzadkiego wypełnienia.\n" "\n" "Liczba warstw, w których wypełnienie jest łączone, jest obliczana przez podzielenie tej wartości przez wysokość warstwy i zaokrąglenie w dół do najbliższej liczby całkowitej.\n" "\n" "Użyj wartości absolutnych w mm (np. 0,32 mm dla dyszy 0,4 mm) lub wartości procentowych (np. 80%). Ta wartość nie może być większa niż średnica dyszy." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Włącz wykrywanie zalepienia dyszy" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Warstwy wykrywanie zalepienia dyszy" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Warstwy wykrywanie zalepienia dyszy." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Obszar wykluczony z sondowania pod kątem zalepienia dyszy" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Obszar wykluczony z sondowania pod kątem zalepienia dyszy." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Kąt siatki 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Kąt nachylenia pierwszej linii dla wzorca wypełnienia „siatka 2D” względem osi Z. Zero oznacza pionową." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Kąt siatki 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Kąt nachylenia drugiej linii dla wzorca wypełnienia \"2D siatka\" względem osi Z." # AI Translated msgid "Infill overhang angle" msgstr "Kąt nawisu wypełnienia" # AI Translated msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "Kąt ukośnych linii wypełnienia. 60° daje czysty plaster miodu." # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Kąt nawisu wypełnienia Błyskawica" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Maksymalny kąt nawisu dla propagacji podparcia wypełnienia Błyskawica." # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "Kąt przycinania" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Steruje tym, jak agresywnie przycinane są krótkie lub niepodparte gałęzie wypełnienia Błyskawica.\n" "Ten kąt jest wewnętrznie przeliczany na odległość na warstwę." # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "Kąt prostowania" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Maksymalny kąt prostowania używany do upraszczania gałęzi wypełnienia Błyskawica." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Długość kotwiczenia wypełnienia" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Połączenie wypełnienia z wewnętrznym obrysem poprzez dodawanie krótkich segmentów obrysu. Gdy wartość jest podana w procentach (przykład: 15%), zostanie ona obliczona na podstawie szerokości ścieżki wypełnienia. Slicer stara się łączyć dwie sąsiednie linie wypełnienia za pomocą krótkiego segmentu obrysu. W sytuacji, gdy nie znajdzie segmentu krótszego niż określony parametr, linia wypełnienia zostanie połączona z segmentem obrysu tylko z jednej strony. Długość tego segmentu zostanie ograniczona do wartości określonej w parametrze infill_anchor, ale nie przekroczy tej wartości.\n" "Aby wyłączyć funkcję kotwiczenia, należy ustawić wartość na zero. Ustaw zero, aby wyłączyć kotwiczenie obrysów do pojedynczej linii wypełnienia." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (brak otwartych kotwic)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (nieograniczone)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Maksymalna długość kotwiczenia wypełnienia" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Łączenie wypełnienia z wewnętrznym obrysem przez dodanie krótkiego segmentu obrysu. Jeśli wyrażone w procentach (np. 15%), zostanie obliczone z szerokości ścieżki wypełnienia. Orca Slicer spróbuje połączyć dwie najbliższe linie wypełnienia krótkim segmentem obrysu. Jeśli nie zostanie znaleziony segment krótszy, niż ten parametr, linia wypełnienia zostanie dołączona do segmentu obrysu tylko z jednej strony, a długość segmentu będzie ograniczona do wartości parametru infill_anchor, ale nie dłuższa niż ten parametr.\n" "Jeśli ustawione na 0, zostanie użyty stary algorytm łączenia wypełnienia, powinien dać ten sam wynik co przy ustawieniu 1000 & 0." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (bez przymocowania)" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament do druku wewnętrznego wypełnienia.\n" "„Domyślny” używa filamentu aktywnego obiektu/części." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość linii wewnętrznego wypełnienia. Jeśli jest wyrażona w procentach, zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Nakładanie wypełnienia na obrysy" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby częściowo zachodzić na ścianę i tym zapewnić lepsze połączenie. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wewnętrznej ściany. Ustaw tę wartość na około 10-15%, aby uniknąć nadmiernej ekstruzji materiału, co może prowadzić do nierówności na górnej powierzchni wydruku." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Nachodzenie pełnego wypełnienia na ściany" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Górny obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby zachodził na ścianę w celu lepszego połączenia i zminimalizowania pojawiania się otworów w miejscu, w którym górne wypełnienie styka się ze ścianami. Wartość 25-30% jest dobrym punktem wyjścia, minimalizującym pojawianie się otworów. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wewnętrznej ściany." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Prędkość wewnętrznego wypełnienia" msgid "Inherits profile" msgstr "Dziedziczy profil" msgid "Name of parent profile." msgstr "Nazwa nadrzędnego profilu" msgid "Interface shells" msgstr "Powłoki łączące" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Wymuszaj generowanie warstw między sąsiadującymi materiałami/woluminami. Przydatne przy wydrukach z wieloma ekstruderami, materiałów o przejrzystej strukturze lub rozpuszczalnym materiale do drukowania podpór" msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Maksymalna szerokość segmentu" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Maksymalna szerokość segmentu. Wartość zero wyłącza tę funkcję." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru. Na co drugiej warstwie podzielony na segmenty obszar jest ograniczony do tej głębokości. Zostanie ona zignorowana, jeśli włączone jest „interlocking_beam”. Wartość zero wyłącza tę funkcję." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Użyj struktury zazębiającej" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Wygeneruj strukturę zazębiającą się w miejscach, gdzie stykają się różne filamenty. Poprawia to przyczepność między filamentami, szczególnie w modelach drukowanych z różnych materiałów." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Szerokość zazębiania" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Określa szerokość struktury zazębiającej" msgid "Interlocking direction" msgstr "Kierunek zazębiania" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Orientacja struktury zatrzaskowej" msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Liczba warstw zazębienia" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "Wysokość struktury zazębiającej wyrażona w liczbie warstw. Mniejsza liczba warstw oznacza większą wytrzymałość, ale większą podatność na wady." msgid "Interlocking depth" msgstr "Głębokość zazębiania" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Odległość od granicy między filamentami potrzebna do generowania struktur zazębiających, mierzona w komórkach. Zbyt mało komórek skutkuje słabą adhezją." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Odległość zapobiegająca zazębieniu" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Odległość od zewnętrznej strony modelu, gdzie struktury zazębiające nie będą generowane, mierzona w komórkach." msgid "Ironing type" msgstr "Rodzaj prasowania" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Prasowanie polega na używaniu małego przepływu, aby ponownie wydrukować na tej samej wysokości powierzchnię, w celu uzyskania bardziej gładkiej powierzchni. Ta opcja kontroluje, który poziom jest prasowany." msgid "No ironing" msgstr "Bez prasowania" msgid "All top surfaces" msgstr "Górne powierzchnie" msgid "Topmost surface only" msgstr "Tylko ostatnia warstwa" msgid "All solid layers" msgstr "Wszystkie jednolite warstwy" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Wzór prasowania" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Wzór, który zostanie użyty podczas prasowania" msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Ilość materiału do wytłoczenia podczas prasowania. Względem przepływu o normalnej wysokości warstwy. Zbyt wysoka wartość powoduje nadmierną ekstruzję na powierzchni" msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Odstęp między liniami prasowania" msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Odległość od krawędzi. Wartość 0 ustawia ją na połowę średnicy dyszy." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Prędkość drukowania linii dla prasowania" # AI Translated msgid "Ironing angle offset" msgstr "Przesunięcie kąta prasowania" # AI Translated msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Kąt linii prasowania względem górnej powierzchni." # AI Translated msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Stały kąt prasowania" # AI Translated msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Użyj stałego kąta bezwzględnego dla prasowania." # AI Translated msgid "Ironing expansion" msgstr "Rozszerzenie prasowania" # AI Translated msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Rozszerz lub zawęź obszar prasowania." # AI Translated msgid "Z contouring enabled" msgstr "Konturowanie Z włączone" # AI Translated msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Włącz konturowanie warstw Z (tzw. antyaliasing warstw Z)." # AI Translated msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Kąt minimalizacji wysokości ściany" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Zmniejsza wysokość obrysów górnej powierzchni, aby dopasować je do wysokości krawędzi modelu.\n" "Dotyczy obrysów o nachyleniu większym niż ten kąt (w stopniach).\n" "Rozsądna wartość to 35. Ustaw 0, aby wyłączyć." # AI Translated msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Nie zmieniaj naprzemiennie kierunku wypełnienia" # AI Translated msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Wyłącz naprzemienne zmiany kierunku wypełnienia przy użyciu konturowania Z." # AI Translated msgid "Minimum Z height" msgstr "Minimalna wysokość Z" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Minimalna wysokość warstwy Z.\n" "Steruje również płaszczyzną cięcia." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Ten fragment G-code jest wstawiany przy każdej zmianie warstwy po podniesieniu osi Z." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code wykrywania zalepienia dyszy" # AI Translated msgid "Silent Mode" msgstr "Tryb cichy" # AI Translated msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Czy drukarka obsługuje tryb cichy, w którym używa niższego przyspieszenia, aby drukować ciszej" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Wysyłaj limity do G-code" msgid "Machine limits" msgstr "Limity maszyny" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, limity maszyny zostaną wysłane do pliku G-code.\n" "Ta opcja zostanie zignorowana, jeśli wybrany jest G-code Klipper." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Ten G-code zostanie użyty przy pauzie wydruku. Użytkownik może wstawić G-code do przeglądarki G-code." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Ten G-code będzie użyty jako niestandardowy" msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Kompensacja przepływu małych obszarów (beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "" "Włącz kompensację przepływu dla małych obszarów wypełnienia\n" "\n" "\n" "Jest to zaawansowana funkcja, która umożliwia dokładniejsze kontrolowanie, jak materiał wypełnienia jest nanoszony na małych obszarach" msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Model Kompensacji Przepływu" # AI Translated msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Model kompensacji przepływu, używany do korygowania przepływu w małych obszarach wypełnienia. Model wyraża się jako rozdzieloną przecinkiem parę wartości: długość ekstruzji i współczynnik korekcji przepływu. Każda para znajduje się w osobnym wierszu zakończonym średnikiem, w formacie: „1.234, 5.678;”" msgid "Maximum speed X" msgstr "Maksymalna prędkość X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Maksymalna prędkość Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Maksymalna prędkość Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Maksymalna prędkość E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Maksymalna prędkość osi X" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Maksymalna prędkość osi Y" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Maksymalna prędkość osi Z" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Maksymalna prędkość osi E" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Maks. przyspieszenie X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Maks. przyspieszenie Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Maks. przyspieszenie Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Maks. przyspieszenie E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Maks. przyspieszenie osi X" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Maks. przyspieszenie osi Y" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Maks. przyspieszenie osi Z" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Maks. przyspieszenie osi E" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Maksymalny Jerk X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Maksymalny Jerk Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Maksymalny Jerk Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Maksymalny Jerk E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Maksymalny Jerk osi X" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Maksymalny Jerk osi Y" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Maksymalny Jerk osi Z" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Maksymalny Jerk osi E" # AI Translated msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Maksymalna odchyłka złącza" # AI Translated msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Maksymalna odchyłka złącza (M205 J, stosowana tylko gdy JD > 0 w oprogramowaniu Marlin\n" "Jeśli Twoja drukarka z Marlin 2 używa klasycznego jerku, ustaw tę wartość na 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Minimalna prędkość ekstruzji" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Minimalna prędkość ekstruzji (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Minimalna prędkość podczas przemieszczania się" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Minimalna prędkość podczas przemieszczania się (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Maksymalna siła na osi Y" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Dopuszczalna maksymalna siła wyjściowa na osi Y" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Masa stołu dla osi Y" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Obciążenie masowe stołu maszyny na osi Y" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Dopuszczalna maksymalna masa wydruku" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Maksymalna dopuszczalna masa nadruku na płycie" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Maks. przyspieszenie ekstruzji" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Maksymalne przyspieszenie ekstruzji (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Maks. przyspieszenie retrakcji" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Maksymalne przyspieszenie cofania (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Maksymalne przyspieszenie podczas przemieszczania" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Maksymalne przyspieszenie podróży (M204 T), dotyczy tylko Marlin 2" # AI Translated msgid "Resonance avoidance" msgstr "Unikanie rezonansu" # AI Translated msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Dzięki zmniejszeniu prędkości ściany zewnętrznej w celu ominięcia strefy rezonansu drukarki unika się efektu ringing na powierzchni modelu.\n" "Wyłącz tę opcję podczas testowania ringingu." # AI Translated msgid "Min" msgstr "Min" # AI Translated msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Minimalna prędkość unikania rezonansu." # AI Translated msgid "Max" msgstr "Maks" # AI Translated msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Maksymalna prędkość unikania rezonansu." # AI Translated msgid "Emit input shaping" msgstr "Generuj input shaping" # AI Translated msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Nadpisz ustawienia input shaping z oprogramowania sprzętowego.\n" "Jeśli opcja jest wyłączona, używane są ustawienia oprogramowania sprzętowego." # AI Translated msgid "Input shaper type" msgstr "Typ kształtowania sygnału" # AI Translated msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Wybierz algorytm kształtowania sygnału (input shaper).\n" "Domyślny używa domyślnych ustawień oprogramowania sprzętowego.\n" "Wyłącz wyłącza input shaping w oprogramowaniu sprzętowym." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Częstotliwość rezonansowa kształtownika sygnału dla osi X.\n" "Zero oznacza użycie częstotliwości z oprogramowania sprzętowego.\n" "Aby wyłączyć input shaping, użyj typu Wyłącz.\n" "RRF: wartości X i Y są równe." msgid "Hz" msgstr "Hz" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Częstotliwość rezonansowa kształtownika sygnału dla osi Y.\n" "Zero oznacza użycie częstotliwości z oprogramowania sprzętowego.\n" "Aby wyłączyć input shaping, użyj typu Wyłącz." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Współczynnik tłumienia kształtownika sygnału dla osi X.\n" "Zero oznacza użycie współczynnika tłumienia z oprogramowania sprzętowego.\n" "Aby wyłączyć input shaping, użyj typu Wyłącz.\n" "RRF: wartości X i Y są równe." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Współczynnik tłumienia kształtownika sygnału dla osi Y.\n" "Zero oznacza użycie współczynnika tłumienia z oprogramowania sprzętowego.\n" "Aby wyłączyć input shaping, użyj typu Wyłącz." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "Prędkość wentylatora chłodzenia części może być zwiększona, gdy jest włączona funkcja automatycznego chłodzenia. To jest maksymalne ograniczenie prędkości wentylatora chłodzenia części" # AI Translated msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Największa drukowalna wysokość warstwy dla tego ekstrudera. Służy do ograniczenia maksymalnej wysokości warstwy przy włączonej adaptacyjnej wysokości warstwy." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Wygładzanie przepływu ekstruzji" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Ten parametr wygładza nagłe zmiany szybkości wytłaczania, które występują, gdy drukarka przechodzi od drukowania wytłaczania o wysokim przepływie (duża prędkość/większa szerokość) do wytłaczania o niższym przepływie (mniejsza prędkość/mniejsza szerokość) i odwrotnie.\n" "\n" "Określa maksymalną szybkość, o jaką natężenie przepływu wytłaczania w mm³/s może zmieniać się w czasie. Wyższe wartości oznaczają, że dozwolone są większe zmiany szybkości wytłaczania, co skutkuje szybszymi przejściami prędkości.\n" "\n" "Wartość 0 wyłącza tę funkcję.\n" "\n" "W przypadku drukarek z napędem bezpośrednim o dużej prędkości i wysokim przepływie (takich jak Bambu lab lub Voron) wartość ta zwykle nie jest potrzebna. Może ona jednak zapewnić pewne marginalne korzyści w niektórych przypadkach, gdy prędkości funkcji znacznie się różnią. Na przykład, gdy występują agresywne spowolnienia spowodowane nawisami. W takich przypadkach zalecana jest wysoka wartość około 300-350 mm³/s², ponieważ pozwala to na wystarczające wygładzenie, aby wspomóc Pressure Advance w uzyskaniu płynniejszego przejścia przepływu.\n" "\n" "W przypadku wolniejszych drukarek bez Pressure Advance wartość ta powinna być znacznie niższa. Wartość 10-15 mm³/s² jest dobrym punktem wyjścia dla extruderów z napędem bezpośrednim i 5-10 mm³/s² dla extruderów typu Bowden.\n" "\n" "Ta funkcja jest znana jako Pressure Equalizer w Prusa slicer.\n" "\n" "Uwaga: ten parametr wyłącza dopasowanie łuku (Arc Fitting)." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Długość odcinka do wygładzenia" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Mniejsza wartość zapewnia płynniejsze zmiany prędkości ekstruzji. Jednak powoduje to znaczny wzrost rozmiaru pliku G-code oraz liczby instrukcji przetwarzanych przez drukarkę.\n" "\n" "Domyślna wartość 3 sprawdza się w większości przypadków. Jeśli drukarka drukuje z krótkimi zacięciami, zwiększ tę wartość, aby ograniczyć liczbę zmian.\n" "\n" "Dozwolone wartości: 0.5–5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Zastosuj tylko do elementów zewnętrznych" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "" "Wygładzanie prędkości ekstruzji będzie stosowane tylko do zewnętrznych perymetrów i nawisań.\n" "Pomaga to zmniejszyć liczbę artefaktów spowodowanych nagłymi zmianami prędkości na widocznych zewnętrznych obszarach, bez wpływu na prędkość drukowania wewnętrznych elementów, które nie są widoczne dla użytkownika." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Minimalna prędkość wentylatora chłodzenia części" msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Prędkość wentylatora pomocniczego. Wentylator pomocniczy będzie pracować z tą prędkością podczas drukowania, z wyjątkiem pierwszych kilku warstw, które są określone jako warstwy bez chłodzenia.\n" "Proszę włączyć opcję auxiliary_fan w ustawieniach drukarki, aby skorzystać z tej funkcji. Polecenie G-code: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Dla pierwszych" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Ustaw specjalny dodatkowy wentylator chłodzący dla określonych pierwszych warstw." # AI Translated msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "Prędkość wentylatora pomocniczego będzie liniowo narastać od warstwy „Przez pierwsze” do maksimum na warstwie „Pełna prędkość wentylatora na warstwie”.\n" "Opcja „Pełna prędkość wentylatora na warstwie” zostanie zignorowana, jeśli jest niższa niż „Przez pierwsze” — wtedy wentylator będzie pracował z maksymalną dozwoloną prędkością od warstwy „Przez pierwsze” + 1." # AI Translated msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Specjalna prędkość pomocniczego wentylatora chłodzącego, obowiązująca tylko przez pierwsze x warstw." # AI Translated msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Najmniejsza drukowalna wysokość warstwy dla tego ekstrudera. Służy do ograniczenia minimalnej wysokości warstwy przy włączonej adaptacyjnej wysokości warstwy." msgid "Min print speed" msgstr "Minimalna prędkość druku" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Minimalna prędkość drukowania, do której drukarka zwolni, aby zachować minimalny czas warstwy określony powyżej, jeśli włączona jest opcja spowalnianie druku dla lepszego chłodzenia warstw." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Średnica dyszy" msgid "Configuration notes" msgstr "Uwagi do konfiguracji" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Tutaj możesz umieścić notatki, które zostaną dodane do nagłówka pliku G-code." msgid "Host Type" msgstr "Rodzaj serwera" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer może przesyłać pliki G-code do hosta drukarki. To pole musi zawierać rodzaj hosta." msgid "Nozzle volume" msgstr "Objętość dyszy" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Objętość przestrzeni w dyszy między nożem a wylotem dyszy" msgid "Cooling tube position" msgstr "Pozycja rurki chłodzącej" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Odległość środkowego punktu rurki chłodzącej od końcówki extrudera." msgid "Cooling tube length" msgstr "Długość rurki chłodzącej" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Długość rurki chłodzącej ograniczająca przestrzeń na ruchy chłodzące wewnątrz." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Wyższy prąd extrudera przy zmianie filamentu" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Może być korzystne zwiększenie prądu silnika extrudera podczas wymiany filamentu, aby umożliwić szybkie podawanie i przezwyciężenie oporu podczas ładowania filamentu o nieprawidłowym kształcie końcówki." msgid "Filament parking position" msgstr "Pozycja parkowania filamentu" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Odległość końcówki extrudera od pozycji, gdzie filament jest parkowany przy rozładowaniu. Powinno to odpowiadać wartości w oprogramowaniu drukarki." msgid "Extra loading distance" msgstr "Dodatkowa długość ładowania" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Gdy ta wartość wynosi zero, to długość ładowania filamentu z pozycji zaparkowanej jest dokładnie taka sama, jak podczas rozładowywania. Jeśli jest dodatnia to jest większa (więcej filamentu zostanie załadowane), jeśli ujemna to jest mniejsza niż przy rozładowywaniu." msgid "Start end points" msgstr "Początkowe i końcowe punkty" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Punkty początkowe i końcowe, od obszaru cięcia do kanału wyrzutowego." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Zmniejszanie retrakcji wypełnienia" msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Nie wykonuj retrakcji, gdy ruch odbywa się całkowicie w obszarze wypełnienia. Oznacza to, że wyciek nie będzie widoczny. Może to zmniejszyć liczbę retrakcji dla skomplikowanego modelu i zaoszczędzić czas druku, ale spowolnić krojenie i generowanie G-code" msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Opcja ta obniży temperaturę nieaktywnych ekstruderów, aby zapobiec wyciekaniu filamentu (Ooze)." msgid "Filename format" msgstr "Format nazwy pliku" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Użytkownik może samodzielnie zdefiniować nazwę pliku projektu podczas eksportu" msgid "Make overhangs printable" msgstr "Drukuj nawisy bez podpór" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Modyfikuje tak geometrię, aby drukować elementy wystające bez materiału podporowego." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Drukuj nawisy bez podpór - maksymalny kąt" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Maksymalny kąt elementów wystających dozwolony po umożliwieniu drukowania bardziej stromych elementów. 90° nie zmieni w ogóle modelu i pozwoli na dowolny element wystający, podczas gdy 0° zastąpi wszystkie elementy wystające materiałem stożkowym." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Drukuj nawisy bez podpór - obszar otworów" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Maksymalna powierzchnia otworu w podstawie modelu przed jego wypełnieniem materiałem stożkowym. Wartość 0 wypełni wszystkie otwory w podstawie modelu." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Wykrywanie ścian nawisu" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Określ procentowy udział nawisów w stosunku do szerokości ekstruzji i użyj różnych prędkości do druku. Dla 100%% nawisów, zostanie użyta prędkość mostu." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Drukuj niepodparte ściany na końcu" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Pętle ścian leżące w całości w powietrzu są drukowane dopiero wtedy, gdy coś może je utrzymać:\n" "są wytłaczane po pozostałych ścianach swojej wyspy, począwszy od najbardziej wewnętrznej, niezależnie od kolejności ścian.\n" "Pętla, którą mogą zakotwiczyć tylko mosty tej warstwy, czeka na wydrukowanie tych mostów, natomiast pętla biegnąca wzdłuż podpartej ściany zachowuje swoje miejsce przed wypełnieniem, które potrzebuje jej jako zakotwiczenia." # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "Ściany zewnętrzne" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament do druku ścian zewnętrznych.\n" "„Domyślny” używa filamentu aktywnego obiektu/części." # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "Ściany wewnętrzne" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament do druku ścian wewnętrznych.\n" "„Domyślny” używa filamentu aktywnego obiektu/części." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość linii wewnętrznej ściany. Jeśli wyrażona w procentach, zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Prędkość wewnętrznej ściany" msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Ilość ścian każdej warstwy" msgid "Alternate extra wall" msgstr "Alternatywna dodatkowa ściana" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "To ustawienie dodaje dodatkową ścianę do co drugiej warstwy. W ten sposób wypełnienie jest osadzone pionowo między ścianami, co prowadzi do uzyskania wydruków o większej wytrzymałości.\n" "\n" "Kiedy ta opcja jest włączona, to opcja „zapewnij stałą pionową grubość powłoki” musi być wyłączona.\n" "\n" "Nie jest zalecane korzystanie z wypełnienia typu „lightning” jednocześnie z tą opcją, ponieważ wypełnienie to jest ograniczone i nie jest w stanie dostarczyć wystarczającego wsparcia dla dodatkowych obwodów." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Jeśli chcesz przetworzyć wynikowy G-code za pomocą niestandardowych skryptów, wystarczy, że wpiszesz tutaj ich pełne ścieżki. Aby oddzielić kilka skryptów, użyj średnika. Skrypty otrzymają pełną ścieżkę do pliku G-code jako pierwszy argument, a także będą mogły uzyskać dostęp do ustawień konfiguracyjnych Orca Slicer, zytając zmienne środowiskowe." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "G-code zmiany trybu ekstruzji (proces)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Ten G-code jest wstawiany przy zmianie trybu ekstruzji. Wykonuje się po G-code zmiany trybu ekstruzji maszyny i filamentu." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Używane wtyczki" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Możliwości wtyczek używane przez ten profil, zapisane jako name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Wtyczki Pythona wywoływane na każdym etapie potoku cięcia w celu odczytu i modyfikacji pośrednich danych cięcia, w tym końcowego etapu postprocessingu G-code. Badawcze/eksperymentalne." msgid "Printer type" msgstr "Typ drukarki" msgid "Type of the printer." msgstr "Rodzaj drukarki" msgid "Printer notes" msgstr "Notatki o drukarce" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące drukarki." msgid "Printer variant" msgstr "Wariant drukarki" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Odległość Z kontaktu z tratwą" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Odstęp Z między tratwą a obiektem. Jeśli górny odstęp Z podpór wynosi 0, ta wartość jest ignorowana i obiekt jest drukowany w bezpośrednim kontakcie z tratwą (bez odstępu)." msgid "Raft expansion" msgstr "Rozszerzenie tratwy" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Rozszerzanie wszystkich warstw tratwy w płaszczyźnie XY" msgid "First layer density" msgstr "Gęstość pierwszej warstwy" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Gęstość pierwszej warstwy raftu lub podpór" msgid "First layer expansion" msgstr "Rozszerzenie pierwszej warstwy" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Rozszerz pierwszą warstwę tratwy lub podpory, aby poprawić przyczepność do płyty grzewczej" msgid "Raft layers" msgstr "Liczba warstw tratwy" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Model zostanie podniesiony o zadaną liczbę warstw i umieszczony na podporach. Użyj tej funkcji, aby uniknąć deformacji podczas drukowania ABS" msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "Ścieżka G-code jest generowana po uproszczeniu konturu modelu, aby uniknąć zbyt wielu punktów i linii w pliku G-code. Mniejsza wartość oznacza wyższą rozdzielczość i więcej czasu na krojenie." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Próg odległości podróży" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Wywołaj retrakcję tylko wtedy, gdy dystans przemieszania jest dłuższy niż ta wartość" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Długość retrakcji przed wytarciem dyszy" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Długość szybkiej retrakcji przed wytarciem dyszy, w stosunku do długości retrakcji." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Wartość retrakcji po czyszczeniu" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Długość szybkiej retrakcji po czyszczeniu, względem długości retrakcji.\n" "Wartość zostanie ograniczona do 100% minus wartość retrakcji przed czyszczeniem." msgid "Retract on layer change" msgstr "Retrakcja przy zmianie warstwy" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Wymuś retrakcje przy zmianie warstwy" msgid "Retraction Length" msgstr "Długość retrakcji" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Pewna ilość materiału w ekstruderze jest cofana, aby zapobiec wyciekowi filamentu podczas długiego ruchu. Ustaw zero, aby zablokować retrakcje" msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Długość retrakcji przed odcięciem filamentu (eksperymentalna)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Funkcja eksperymentalna: Wycofanie i odcięcie filamentu na większej odległości podczas jego zmian w celu zminimalizowania objętości płukania. Chociaż znacząco zmniejszy to zużycie filamentu, może to również zwiększyć ryzyko zatkania dyszy lub innych problemów podczas drukowania." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Długość retrakcji podczas cięcia" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Funkcja eksperymentalna: Długość retrakcji przed odcięciem podczas zmiany filamentu" msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Długa retrakcja podczas zmian ekstruderów" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Długość retrakcji podczas zmian ekstruderów" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Długość retrakcji (Zmiana narzędzia)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Gdy retrakcja jest wyzwalana przed zmianą narzędzia, filament zostaje wycofany o określoną wartość (długość mierzona jest na surowym filamencie, przed wejściem do ekstrudera)." msgid "Z-hop height" msgstr "Wysokość Z-hop" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Zawsze gdy wykonana jest retrakcja, dysza jest nieco podnoszona, aby stworzyć odstęp między dyszą a wydrukiem. Zapobiega to uderzeniu dyszy w wydruk podczas przemieszczania. Użycie linii spiralnej do podniesienia Z może zapobiec powstawaniu strun" msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Dolna granica Z-hop" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Jeśli podana jest dodatnia wartość, oś Z będzie podnosić się tylko poniżej ustawionej tutaj granicy. W ten sposób możesz zablokować podnoszenie się osi Z powyżej ustawionej wysokości." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Górna granica Z-hop" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Jeśli podano wartość dodatnią, oś Z będzie podnosić się tylko powyżej określonej tutaj wysokości. Dzięki temu możesz wyłączyć podnoszenie osi Z podczas drukowania pierwszych warstw (na początku drukowania)." msgid "Z-hop type" msgstr "Typ Z-hop" # AI Translated msgid "Type of Z-hop." msgstr "Typ Z-hop." msgid "Slope" msgstr "Ukośny" msgid "Spiral" msgstr "Spiralny" msgid "Traveling angle" msgstr "Kąt ruchu" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Kąt ruchu dla typu Z-hop: „Ukośny” i „Spiralny”. Ustawienie go na 90° skutkuje standardowym uniesieniem." msgid "Only lift Z above" msgstr "Z-hop tylko powyżej" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Jeśli ustawisz to na wartość dodatnią, podnoszenie Z będzie miało miejsce tylko powyżej określonego bezwzględnego Z." msgid "Only lift Z below" msgstr "Z-hop tylko poniżej" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Jeśli ustawisz to na wartość dodatnią, podnoszenie Z będzie miało miejsce tylko poniżej określonego bezwzględnego Z." msgid "On surfaces" msgstr "Na powierzchniach" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Wymuszaj zachowanie Z-hop. To ustawienie jest zależne od ustawień powyżej (Z-hop tylko powyżej/poniżej)." msgid "All Surfaces" msgstr "Wszystkie powierzchnie" msgid "Top Only" msgstr "Tylko na górnych" msgid "Bottom Only" msgstr "Tylko na dolnych" msgid "Top and Bottom" msgstr "Na górnych i dolnych" msgid "Direct Drive" msgstr "Napęd bezpośredni" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" msgid "Hybrid" msgstr "Hybryda" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Bardzo wysoki przepływ" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Włącz dynamiczne mapowanie filamentu" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Włącz dynamiczne mapowanie filamentu podczas druku." # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "Ma przełącznik filamentu" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "Drukarka ma sprzętowy przełącznik filamentu (np. AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Dodatkowa ilość dla powrotu" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Gdy retrakcja jest kompensowana po przemieszczeniu, ekstruder przepycha tę dodatkową ilość filamentu. To opcja jest rzadko potrzebna." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Dodatkowa ilość dla powrotu (Zmiana narzędzia)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Jeśli retrakcja jest korygowana po zmianie narzędzia, extruder przepchnie taką dodatkową ilość filamentu." msgid "Retraction speed" msgstr "Prędkość retrakcji" # AI Translated msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Prędkość wycofywania filamentu z dyszy." msgid "Deretraction speed" msgstr "Prędkość deretrakcji" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Prędkość ponownego ładowania filamentu do dyszy. Zero oznacza taką samą prędkość jak retrakcja." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Prędkość deretrakcji (zmiana ekstrudera)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Prędkość ponownego ładowania filamentu do dyszy przy zmianie ekstrudera." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Użyj retrakcji sterowanej przez firmware." msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "To eksperymentalne ustawienie używa komend G10 i G11, aby oprogramowanie obsługiwało cofnięcie filamentu. Jest to obsługiwane tylko w najnowszych wersjach Marlin." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Pokaż znaczniki autokalibracji" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Wyłącz ustawianie pozostałego czasu druku" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Zablokuj generowanie polecenia M73: Ustaw pozostały czas druku w końcowym G-code." msgid "Seam position" msgstr "Pozycja szwu" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Początkowa pozycja do drukowania każdej części zewnętrznej ściany" msgid "Nearest" msgstr "Najbliższy" msgid "Aligned" msgstr "Wyrównany" # AI Translated msgid "Aligned back" msgstr "Wyrównane z tyłu" msgid "Back" msgstr "Tył" msgid "Random" msgstr "Losowo" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Przesunięte wewnętrzne szwy" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Ta opcja powoduje, że wewnętrzne szwy są przesunięte do tyłu w oparciu o ich głębokość, tworząc wzór zygzaka." msgid "Seam gap" msgstr "Szczelina szwu" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Aby zmniejszyć widoczność szwu w ekstruzji zamkniętej pętli, pętla jest przerywana i skracana o określoną ilość.\n" "Ta ilość może być określona w milimetrach lub jako procent obecnej średnicy extrudera. Domyślna wartość tego parametru to 10%." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Szew ukośny (beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Zastosuj szew ukośny, aby zminimalizować widoczność szwu i zwiększyć jego wytrzymałość." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Warunkowe szwy ukośne" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Zastosuj szwy ukośne jedynie do gładkich obwodów, gdzie tradycyjne szwy nie maskują skutecznie szwów w ostrych narożnikach." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Warunkowy próg kąta" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Ten parametr określa minimalny kąt do zastosowania szwu ukośnego.\n" "Jeśli maksymalny kąt w obrębie pętli obwodu przekroczy tę wartość (co wskazuje na brak ostrych narożników), zostanie użyty szew ukośny. Domyślna wartość to 155°." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Wartość progowa nawisu" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Ten parametr określa wartości progowe nawisu dla zastosowania szwu ukośnego. Jeśli niepodparta część obwodu jest mniejsza niż ten próg, zostanie zastosowany szew ukośny. Domyślny próg jest ustawiony na 40% szerokości zewnętrznego obwodu. Ze względów wydajnościowych stopień nawisu jest szacowany." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Prędkość szwu ukośnego" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Ta opcja ustawia prędkość druku dla szwów ukośnych. Zaleca się drukowanie szwów ukośnych z niższą prędkością (poniżej 100 mm/s). Zaleca się również włączenie „Wygładzania współczynnika ekstruzji”, jeśli ustawiona prędkość znacząco różni się od prędkości zewnętrznych lub wewnętrznych obwodów. Jeżeli prędkość określona tutaj jest wyższa niż prędkość zewnętrznych lub wewnętrznych obwodów, drukarka domyślnie użyje wolniejszej z dwóch prędkości. Jeśli prędkość jest podana w procentach (np. 80%), jest ona obliczana na podstawie prędkości zewnętrznego lub wewnętrznego obwodu. Wartość domyślna wynosi 100%." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu szwu ukośnego" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału potrzebną dla szwów ukośnych." msgid "Scarf start height" msgstr "Wysokość początkowa szwu ukośnego" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Początkowa wysokość szwu ukośnego.\n" "Ta wartość może być określona w milimetrach lub jako procent bieżącej wysokości warstwy. Domyślna wartość tego parametru to 0." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Szew ukośny obejmujący cały obrys ściany" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "Szew rozciąga się na całą długość ściany" msgid "Scarf length" msgstr "Długość szwu ukośnego" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Długość szwu ukośnego. Ustawienie tego parametru na zero wyłączy tą funkcje." msgid "Scarf steps" msgstr "Kroki szwu ukośnego" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Minimalna liczba segmentów każdego szwu ukośnego." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Szwy ukośne dla wewnętrznych obwodów" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Zastosuj szwy ukośne również do wewnętrznych obrysów." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Prędkość wycierania zależna od trybu ekstruzji" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Szybkość wycierania dyszy drukującej jest ustalana na podstawie prędkości aktualnie używanej w procesie ekstruzji. Na przykład, jeżeli wycieranie jest przeprowadzane zaraz po wydrukowaniu zewnętrznej ścianki modelu, to dla wycierania dyszy wykorzystywana jest prędkość, która została zastosowana przy drukowaniu tej ścianki." msgid "Wipe on loops" msgstr "Czyszczenie na pętlach" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Aby zminimalizować widoczność szwu w ekstruzji zamkniętej pętli, przed opuszczeniem pętli przez extruder wykonuje się mały ruch do wewnątrz." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Wycieranie do wewnątrz" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Dotyczy wyłącznie ścian zewnętrznych, w tym obrysów otworów. Podczas wycierania przesuwa gorącą dyszę w stronę wydrukowanych już ścian wewnętrznych, aby ograniczyć ponowne nagrzewanie świeżo wydrukowanego tworzywa i ślady szwu.\n" "\n" "Szczególnie przydatne przy wysokościach warstwy poniżej 0,1 mm, gdzie ślady wycierania są bardziej widoczne.\n" "\n" "Używa zwykłego wycierania, jeśli żadna sąsiednia ściana wewnętrzna nie została jeszcze wydrukowana (obszary o pojedynczej ścianie lub kolejność ścian Zewnętrzna/wewnętrzna) albo jeśli nie można znaleźć podpartej ścieżki do wewnątrz, na przykład w ciasnych narożnikach lub przerwach szwu." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Odległość wycierania do wewnątrz" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Odległość, o jaką ścieżka wycierania zostaje przesunięta od zewnętrznego obrysu, podana w milimetrach lub jako procent rzeczywistej szerokości ekstruzji zewnętrznej ściany.\n" "\n" "Na przykład 50% przesuwa ścieżkę o połowę szerokości zewnętrznej ściany. Skuteczne przesunięcie jest ograniczone zarówno rzeczywistą szerokością zewnętrznej ściany, jak i dostępnym odstępem do sąsiedniej ściany, więc wartości powyżej 100% lub równoważna odległość bezwzględna nie dają dodatkowego efektu. Ustaw 0, aby wyłączyć przesunięcie." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Wycieranie przed zewnętrzną pętlą" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Aby zminimalizować widoczność potencjalnego nadmiernego wytłaczania na początku zewnętrznego obwodu podczas drukowania z kolejnością drukowania Ściana Zewnętrzna/Wewnętrzna lub Wewnętrzna/Zewnętrzna/Wewnętrzna, deretrakcja jest wykonana nieco od wewnątrz od początku zewnętrznego obwodu. W ten sposób wszelkie potencjalne nadmierne wytłaczanie jest ukryte przed zewnętrzną powierzchnią.\n" "\n" "Jest to przydatne podczas drukowania z kolejnością drukowania Ściana zewnętrzna/Wewnętrzna lub Wewnętrzna/Zewnętrzna/Wewnętrzna, ponieważ w tych trybach jest bardziej prawdopodobne, że zewnętrzny obrys zostanie wydrukowany bezpośrednio po ruchu deretrakcji." msgid "Wipe speed" msgstr "Prędkość wycierania" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "Prędkość wycierania dyszy jest ustalona przez ustawienie prędkości określone w tej konfiguracji. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach (np. 80%), będzie obliczana na podstawie wcześniej ustawionej prędkości. Domyślna wartość dla tego parametru to 80%" msgid "Skirt distance" msgstr "Odstęp skirtu od obiektu" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Odległość skirtu do brumu albo do obiektu" msgid "Skirt start point" msgstr "Punkt początkowy skirtu" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Kąt między środkiem obiektu a punktem początkowym skirtu. Zero to pozycja najbardziej po prawej stronie, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara to kąt dodatni." msgid "Skirt height" msgstr "Wysokość skirt" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Ile warstw skirtu. Zwykle tylko jedna warstwa" # AI Translated msgid "Single loop after first layer" msgstr "Pojedyncza pętla po pierwszej warstwie" # AI Translated msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Ogranicza pętle skirtu/osłony przeciwprzeciągowej do jednej ściany po pierwszej warstwie. Bywa to przydatne, by oszczędzić filament, ale może powodować wypaczanie lub pękanie osłony/skirtu." # AI Translated msgid "Draft shield" msgstr "Osłona przeciwprzeciągowa" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Osłona przeciwprzeciągowa jest przydatna do ochrony wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest potrzebna tylko w przypadku drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n" "\n" "Włączona = skirt ma wysokość równą najwyższemu wydrukowanemu obiektowi. W przeciwnym razie stosuje się „Wysokość skirt”." msgid "Enabled" msgstr "Włączony" msgid "Skirt type" msgstr "Rodzaj skirtu" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "" "Połączony - pojedynczy skirt dla wszystkich obiektów.\n" "Dla obiektu - indywidualny skirt dla każdego obiektu." msgid "Per object" msgstr "Dla obiektu" msgid "Skirt loops" msgstr "Liczba pętli skirt" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "To jest liczba pętli skirt. Zero oznacza, wyłączone tej funkcji" msgid "Skirt speed" msgstr "Prędkość skirtu" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Prędkość dla skirtu, w mm/s. Zero oznacza użycie domyślnej prędkości ekstruzji warstwy." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Minimalna długość ekstruzji skirtu" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Minimalna długość ekstruzji filamentu w mm podczas drukowania skirtu. Zero oznacza, że ta funkcja jest wyłączona.\n" "\n" "Użycie wartości większej od zera jest przydatne, jeśli drukarka jest skonfigurowana do drukowania bez linii wstępnej. Ostateczna liczba pętli nie uwzględnia odległości między obiektami podczas ich układania lub weryfikacji. W takim przypadku zwiększ liczbę pętli." # AI Translated msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "Prędkość drukowania w wyeksportowanym G-code zostanie zmniejszona, gdy szacowany czas warstwy jest krótszy niż ta wartość, aby uzyskać lepsze chłodzenie tych warstw." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Minimalny próg wypełnienia" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Obszar wypełnienia, który jest mniejszy od wartości progowej zostaje zastąpiony wewnętrznym, pełnym wypełnieniem" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament do druku wewnętrznego wypełnienia pełnego.\n" "„Domyślny” używa filamentu aktywnego obiektu/części." # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament do druku górnej powierzchni.\n" "„Domyślny” używa filamentu aktywnego obiektu/części." # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament do druku dolnej powierzchni.\n" "„Domyślny” używa filamentu aktywnego obiektu/części." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość linii wewnętrznego pełnego wypełnienia. Jeśli wyrażona w procentach, będzie obliczana na podstawie średnicy dyszy." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Prędkość wewnętrznego pełnego wypełnienia, nie dotyczy górnej i dolnej powierzchni" msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Tryb Wazy wygładza ruchy osi z zewnętrznego konturu. Zamienia cały model w wydruk jednościenny z pełnymi dolnymi warstwami. Końcowy wygenerowany model nie ma szwu" msgid "Smooth Spiral" msgstr "Wygładzona spirala" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Wygładzona spirala wygładza również ruchy w osiach X i Y, dzięki czemu nie jest widoczny żaden szew, nawet w kierunkach XY na ścianach, które nie są pionowe" msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Maksymalne wygładzanie XY" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Maksymalna odległość, o którą można przesunąć punkty w płaszczyźnie XY, aby spróbować uzyskać gładką spiralę. Jeśli wyrażone jako %, będzie obliczane względem średnicy dyszy." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Współczynnik początkowego przepływu spirali" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Ustala początkowy współczynnik przepływu na początku spirali wazy. Zwykle przepływ jest skalowany od 0% do 100% w pierwszym zwoju spirali, co może w niektórych przypadkach powodować niedoekstrudowanie na początku spirali." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Współczynnik przepływu wykończenia spiralnego" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Ustala końcowy współczynnik przepływu podczas zakończenia spirali wazy. Zwykle przepływ jest skalowany od 100% do 0% w ostatnim zwoju spirali, co może w niektórych przypadkach powodować niedoekstrudowanie na końcu spirali." # AI Translated msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Jeśli wybrany jest tryb „Wygładź” lub „Tradycyjny”, dla każdego wydruku będzie tworzony film poklatkowy (timelapse). Po wydrukowaniu każdej warstwy robione jest zdjęcie kamerą w komorze. Wszystkie te zdjęcia są komponowane w film poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb „Wygładź”, głowica drukująca przesunie się w pobliże otworu wyrzutowego przy każdej zmianie warstwy, a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie „Wygładź” do czyszczenia dyszy." msgid "Traditional" msgstr "Tradycyjny" msgid "Smooth" msgstr "Wygładź" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse w najdalszym punkcie" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Po włączeniu zdjęcie timelapse jest wykonywane w punkcie najdalszym od kamery, zamiast przemieszczania się do wieży czyszczącej lub zsypu na odpady. Działa tylko w tradycyjnym trybie timelapse na drukarkach innych niż i3." msgid "Temperature variation" msgstr "Zmiana temperatury" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Różnica temperatur, która ma być zastosowana, gdy ekstruder nie jest aktywny. Wartość nie będzie użyta, gdy „temperatura w bezczynności” w ustawieniach filamentu jest wartość inną niż zero." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Czas wstępnego podgrzewania" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Aby skrócić czas oczekiwania po zmianie narzędzia, Orca może wstępnie podgrzać następne narzędzie, gdy bieżące narzędzie jest nadal używane. To ustawienie określa czas w sekundach do wstępnego podgrzania następnego narzędzia. Orca wstawi polecenie M104, aby podgrzać narzędzie z wyprzedzeniem." msgid "Preheat steps" msgstr "Kroki wstępnego podgrzewania" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Wprowadź wiele poleceń dotyczących podgrzewania (np. M104.1). Funkcja ta działa tylko w drukarce Prusa XL. Dla pozostałych drukarek ustaw wartość na 1." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code zapisywany na samym początku pliku wyjściowego, przed jakąkolwiek inną zawartością. Przydatny do dodawania metadanych, które oprogramowanie drukarki odczytuje z pierwszych linii pliku (np. szacowany czas druku, zużycie filamentu). Obsługuje zmienne takie jak {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} i {used_filament_length}." msgid "Start G-code" msgstr "Początkowy G-code" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "Początkowy G-code przy rozpoczynaniu całego drukowania" msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "Początkowy G-code przy rozpoczynaniu drukowania tym filamentem" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Pojedynczy extruder wielomateriałowy" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Użyj pojedynczej dyszy do drukowania wieloma filamentami" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "Drukarka IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Włącza druk równoległy w drukarkach z wieloma niezależnymi karetkami (IDEX, IQEX i podobnych)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Strefy zarządzane przez oprogramowanie sprzętowe" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Gdy ta opcja jest włączona, slicer generuje G-code z zawartością strefy głównej wyśrodkowaną względem początku układu stołu (0,0). Oprogramowanie sprzętowe drukarki odpowiada za umieszczenie kopii i odbić lustrzanych w położeniu każdej fizycznej strefy. Włączaj tylko w drukarkach, których oprogramowanie sprzętowe samo stosuje przesunięcia stref w trybie Kopia/Lustro (np. tryb duplikacji IDEX w RepRapFirmware). Nie ma wpływu w trybie głównym (Primary)." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Liczba portali" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Liczba niezależnych portali osi Y. 1 dla IDEX/IQEX z jedną prowadnicą. 2 dla systemów z dwoma portalami (dzieli stół na rzędy)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Narzędzia na portal" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Liczba niezależnych głowic na portal wzdłuż osi X. 2 dla układów typu IDEX." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Pozycja narzędzia 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Fizyczne położenie na stole, w którym znajduje się narzędzie T0 (indeks 0). Określa, jak indeksy narzędzi są przypisywane do stref stołu. W układach z jednym portalem (IDEX) liczy się tylko lewo/prawo; w układach z dwoma portalami (IQEX) można wybrać każdy z czterech narożników (przód = mniejsze Y / blisko operatora, tył = większe Y / tył maszyny)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Odstęp dyszy X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Odległość (mm) od dyszy do krawędzi karetki po stronie kolizji w osi X. Służy do obliczania szerokości pasa wykluczenia kolizji na każdej granicy X." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Odstęp dyszy Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Odległość (mm) od dyszy do krawędzi karetki po stronie kolizji w osi Y. Służy do obliczania szerokości pasa wykluczenia kolizji na każdej granicy Y." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Margines bezpieczeństwa" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Nieblokujący, informacyjny pas odstępu (mm) rysowany wewnątrz strefy głównej na każdej granicy karetki. Części umieszczone w tym pasie nadal zostaną pocięte; jest to wizualne przypomnienie, aby zostawić dodatkowy odstęp przy krawędzi strefy." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Motyw wizualizacji" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Motyw kolorów wizualizacji stref stołu IDEX/IQEX. W razie potrzeby wybierz motyw przyjazny dla osób z daltonizmem." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopia / Protanopia (czerwony-zielony)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopia (niebieski-żółty)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Wysoki kontrast" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "Tryb druku IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Nazwa aktywnego równoległego trybu druku IDEX/IQEX lub „primary” dla druku jedną karetką. Wymaga włączenia opcji Drukarka IDEX/IQEX w profilu drukarki (Drukarka → Multimateriał → Konfiguracja IDEX/IQEX)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "Mapa filamentów głowic IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Nadpisanie dla płyty przypisujące fizyczne głowice do gniazd filamentu (liczonych od 1). Puste oznacza, że każda głowica używa pierwszego filamentu, do którego kieruje ją fizyczna mapa ekstruderów drukarki." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "Nazwy trybów IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Nazwy wyświetlane dla każdego zdefiniowanego przez użytkownika równoległego trybu druku IDEX/IQEX." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Aktywne narzędzia trybów IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Przypisanie ról narzędzi dla każdego trybu. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\", gdzie P=Primary (Główny), C=Copy (Kopia), M=Mirror (Lustro) (np. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Zarządzane przez edytor trybów IDEX/IQEX w profilu drukarki." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-code trybów IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code lub wywołanie makra wstawiane na początku druku dla każdego trybu." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Ręczna zmiana filamentu" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Włącz tę opcję, aby pominąć niestandardowy G-code zmiany filamentu tylko na początku druku. Komenda zmiany narzędzia (np. T0) będzie pomijana przez cały proces drukowania. Jest to przydatne przy ręcznym drukowaniu wielomateriałowym, gdzie używamy M600/PAUSE, aby wywołać akcję ręcznej zmiany filamentu." # AI Translated msgid "Wipe tower type" msgstr "Typ wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Wybierz implementację wieży czyszczącej dla druku wielomateriałowego. Typ 1 jest zalecany dla drukarek Bambu i Qidi z nożem do filamentu. Typ 2 oferuje lepszą zgodność z drukarkami wielonarzędziowymi i MMU oraz ogólnie lepszą kompatybilność." # AI Translated msgid "Type 1" msgstr "Typ 1" # AI Translated msgid "Type 2" msgstr "Typ 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Oczyszczanie na wieży czyszczącej" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Oczyszczanie pozostałego filamentu do wieży czyszczącej" msgid "Enable filament ramming" msgstr "Włącz szybką ekstruzję filamentu" # AI Translated msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Zmiana narzędzia na wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Wymusza przemieszczenie głowicy do wieży czyszczącej przed wydaniem polecenia zmiany narzędzia (Tx). Dotyczy tylko drukarek wieloekstruderowych (wielogłowicowych) korzystających z wieży czyszczącej typu 2. Domyślnie Orca pomija to przemieszczenie na maszynach wielogłowicowych, ponieważ zamianą głowic zajmuje się oprogramowanie sprzętowe, przez co polecenie Tx może zostać wydane nad drukowaną częścią. Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby zmiana narzędzia zawsze następowała nad wieżą czyszczącą." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Czekaj na temperaturę na wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Pobiera nowe narzędzie bez czekania, aż osiągnie temperaturę druku, przejeżdża do wieży czyszczącej i tam czeka na temperaturę, tuż przed płukaniem. Materiał wyciekający podczas nagrzewania trafia na wieżę zamiast na model, a przejazd nakłada się na nagrzewanie. Dotyczy wyłącznie drukarek z wieloma ekstruderami (wieloma głowicami) używających wieży czyszczącej typu 2. Firmware ani makro zmiany narzędzia nie mogą samodzielnie czekać na temperaturę. Gdy opcja jest wyłączona, oczekiwanie na temperaturę jest wysyłane bezpośrednio po poleceniu zmiany narzędzia." # AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Bez rzadkich warstw (beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Jeśli opcja jest włączona, wieża czyszcząca nie będzie drukowana na warstwach bez zmian narzędzia. Na warstwach ze zmianą narzędzia ekstruder zjedzie w dół, aby wydrukować wieżę czyszczącą, przez co wieża znajdzie się poniżej modelu, a głowica musi po nią sięgnąć w dół. Układy, w których doszłoby przy tym do kolizji z już wydrukowanym obiektem, są odrzucane. Nie działa przy płynnym timelapse ani przy wykrywaniu nalotu na dyszy, które wymagają wieży na każdej warstwie." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Łącz rzadkie warstwy" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Jeśli włączone, kolejne warstwy, na których wieża czyszcząca nie ma zmiany filamentu, są drukowane jako jedna grubsza warstwa wieży zamiast osobnej cienkiej warstwy dla każdej z nich, tak samo jak kombinacja wypełnienia łączy rzadkie wypełnienie. Połączona warstwa jest drukowana na końcu serii, na wysokości wszystkiego, co obejmuje.\n" "\n" "Łączone są tylko całe warstwy i nigdy powyżej maksymalnej wysokości warstwy dyszy drukującej wieżę (trzech czwartych średnicy dyszy, gdy pozostawiono 0). Dlatego co najmniej dwie warstwy muszą zmieścić się w tym limicie, zanim cokolwiek się zmieni: przy wysokości warstwy 0,2 mm i maksimum 0,3 mm nic nie jest łączone, a przy 0,1 mm trzy warstwy stają się jedną.\n" "\n" "W przeciwieństwie do opcji „Bez rzadkich warstw” wieża nadal podąża za modelem, więc głowica nigdy nie musi po nią sięgać w dół. Nie działa z opcją „Bez rzadkich warstw”, płynnym timelapse ani wykrywaniem zlepiania, które wymagają wieży na każdej warstwie." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Wyczyść wszystkie używane ekstrudery" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Jeśli włączone, wszystkie extrudery do drukowania będą przygotowane na przedniej krawędzi stołu drukującego na początku druku." # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "Kolejność zmian narzędzi" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Określa kolejność zmian narzędzi na każdej warstwie.\n" "- Domyślna: zaczyna od ostatnio używanego ekstrudera, aby ograniczyć liczbę zmian narzędzi.\n" "- Cykliczna: używa stałej sekwencji narzędzi na każdej warstwie. Poświęca to prędkość na rzecz lepszej jakości powierzchni, ponieważ dodatkowe zmiany narzędzi dają warstwom więcej czasu na schłodzenie." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Cykliczna" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Kolejność cykliczna" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Własna sekwencja filamentów używana przez cykliczną kolejność zmian narzędzia, jako numery filamentów oddzielone przecinkami (np. \"3,2,1,4\").\n" "Każda warstwa drukuje swoje filamenty zgodnie z tą sekwencją; filamenty niewymienione są drukowane na końcu, w kolejności rosnącej.\n" "Pozostaw puste, aby przechodzić przez filamenty w kolejności rosnącej." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Zastosuj kolejność cykliczną do pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Stosuje cykliczną kolejność zmian narzędzia również do pierwszej warstwy.\n" "Domyślnie jest to wyłączone, ponieważ pierwsza warstwa jest zamiast tego układana pod kątem najlepszej przyczepności do podłoża: filamenty drukujące małe, delikatne elementy pierwszej warstwy są drukowane na końcu, dzięki czemu kolejne zmiany narzędzia i przemieszczenia rzadziej odrywają te słabo zakotwiczone fragmenty. Ta kolejność pierwszej warstwy uwzględnia też własną sekwencję filamentów dla pierwszej warstwy, jeśli została ustawiona. Korzyść z kolejności cyklicznej (dodatkowe zmiany narzędzia dają każdej warstwie więcej czasu na ostygnięcie) nie dotyczy pierwszej warstwy, która jest drukowana wolno i gorąco dla przyczepności.\n" "Włącz tę opcję tylko wtedy, gdy potrzebujesz dokładnie tej samej sekwencji narzędzi na każdej warstwie, łącznie z pierwszą, kosztem tej optymalizacji przyczepności." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Promień zamykania szpar" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru „promień zamykania szpar” zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na rozsądnie niskim poziomie." msgid "Slicing Mode" msgstr "Tryb cięcia" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Użyj „Parzysto-nieparzysty” dla modeli samolotów 3DLabPrint. Użyj „Zamknij otwory” do zamknięcia wszystkich otworów w modelu." msgid "Regular" msgstr "Regularny" msgid "Even-odd" msgstr "Parzysto-nieparzysty" msgid "Close holes" msgstr "Zamknięcie otworów" msgid "Z offset" msgstr "Przesunięcie w osi Z" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Wartość tego ustawienia zostanie dodana (lub odjęta) od wszystkich koordynat w osi Z w pliku wyjściowym G-code. Jest używana dla korekcji złego położenia wyłącznika krańcowego osi Z. Np. jeśli końcówka dyszy znajduje się 0.3 mm ponad położeniem zerowym, ustaw tutaj -0.3 (lub napraw krańcówkę)." msgid "Enable support" msgstr "Włącz" msgid "This enables support generation." msgstr "Włącz generowanie podpór." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Opcje Normal (auto) i Drzewo (auto) służą do automatycznego generowania podpór. Jeśli wybrane zostaną Normal (manual) lub Drzewo (manual), generowane są tylko wymuszone podpry." # AI Translated msgid "Normal (auto)" msgstr "Normalne (auto)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Drzewo (auto)" # AI Translated msgid "Normal (manual)" msgstr "Normalne (ręczne)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Drzewo (manual)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Odległość XY miedzy podporą a obiektem" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Odstęp materiału podporowego od modelu w osiach XY" msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Odstęp między podporą a pierwszą warstwą obiektu" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "Odstęp XY między obiektem a jego podporą na pierwszej warstwie." msgid "Pattern angle" msgstr "Kąt wzoru" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "To ustawienie odpowiada za obrót materiału podporowego w płaszczyźnie poziomej." msgid "On build plate only" msgstr "Tylko na stole" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Nie twórz podpór na powierzchni modelu, tylko na stole" msgid "Support critical regions only" msgstr "Podpory tylko dla krytycznych obszarów" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Twórz podpory tylko dla krytycznych obszarów, takich jak ostra krawędź, wspornik, itp." # AI Translated msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ignoruj małe nawisy" # AI Translated msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ignoruj małe nawisy, które mogą nie wymagać podpór." msgid "Top Z distance" msgstr "Odstęp góry w osi Z" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Odstęp Z między górą podpór a obiektem." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Odstęp spodu w osi Z" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Odstęp Z między obiektem a dołem podpór. Jeśli górny odstęp Z podpór wynosi 0 i dół ma warstwy interfejsu, ta wartość jest ignorowana, a podpory są drukowane w bezpośrednim kontakcie z obiektem (bez odstępu)." msgid "Support/raft base" msgstr "Podstawa podpory/tratwy" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filament do drukowania podstawy podpory i raftu.\n" "„Domyślnie” oznacza brak wyboru konkretnego filamentu dla ich podstawy. Zostanie użyty obecny filament" msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Zredukuj ilość materiału warstwy łączącej dla podstawy" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Jeśli to możliwe, unikaj używania filamentu podporowego do drukowania podstawy podpór." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość linii podpory. Jeśli wyrażona w procentach, będzie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Użyj wzoru pętli dla warstw łączących" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Przykryj górną warstwę stykową podpór pętlami. Domyślnie wyłączone." msgid "Support/raft interface" msgstr "Warstwy łączące podpory/tratwy" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filament do drukowania warstw łączących podpory z modelem.\n" "„Domyślnie” oznacza brak konkretnego filamentu dla warstwy łączącej i używanie obecnego filamentu" msgid "Top interface layers" msgstr "Górne warstwy łączące" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Liczba górnych warstw łączących." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Dolne warstwy łączące" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Liczba dolnych warstw łączących" msgid "Same as top" msgstr "Takie samo jak u góry" msgid "Top interface spacing" msgstr "Rozstaw górnych warstw łączących" # AI Translated msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Odstęp linii warstwy łączącej. Zero oznacza pełną warstwę łączącą.\n" "Wymuś pełną warstwę łączącą, gdy włączone jest prasowanie podpór." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Rozstaw dolnych warstw łączących" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Odstęp między liniami dolnej powierzchni warstwy łączącej. Wartość zero oznacza, że warstwa łącząca jest jednolita i bez przerw" msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Prędkość dla warstw łączących" msgid "Base pattern" msgstr "Wzór podstawowy" # AI Translated msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Wzór linii podpór.\n" "\n" "Domyślną opcją dla podpór drzewiastych jest Wydrążony, co oznacza brak wzoru podstawy. Dla pozostałych typów podpór opcją domyślną jest wzór Prostoliniowy.\n" "\n" "UWAGA: w podporach organicznych dwie ściany są obsługiwane tylko przy wzorze podstawy Wydrążony/Domyślny. Wzór podstawy Błyskawica jest obsługiwany tylko przez podpory Drzewo Wąskie/Mocne/Hybrydowe. Dla pozostałych typów podpór zamiast Błyskawicy zostanie użyty wzór Prostoliniowy." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Siatka prostoliniowa" msgid "Hollow" msgstr "Wydrążony" msgid "Interface pattern" msgstr "Wzór warstwy łączącej" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Wzór linii dla warstw łączących podpory. Standardowy wzór dla warstwy łączącej podpory nierozpuszczalnej jest Prostoliniowy, natomiast dla warstwy łączącej podpory rozpuszczalnej jest Koncentryczny" msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Prostoliniowe przeplatane" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Rozstaw wzoru podstawowego" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Odstępy między liniami podpory" msgid "Normal support expansion" msgstr "Rozszerzenie normalnej podpory" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Rozszerz (+) lub skurcz (-) poziomy zasięg normalnego wsparcia" msgid "This is the speed for support." msgstr "Prędkość podpory" msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Styl i kształt podpory. Dla normalnego wsparcia, rzutowanie wsparć na regularną siatkę stworzy stabilniejsze wsparcia (domyślne), podczas gdy wąskie wieże podporowe zaoszczędzą filament i zmniejszą uszkodzenia obiektu.\n" "Dla podpory drzewa, stylu Cinkiego i Organicznego połączy gałęzie bardziej agresywnie i zaoszczędzi dużo filamentu (domyślnie organiczny), podczas gdy styl hybrydowy stworzy podobną strukturę do normalnego wsparcia pod dużymi płaskimi nawisami." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Domyślne (Kratka/Organiczne)" msgid "Snug" msgstr "Przylegający" msgid "Organic" msgstr "Organiczne" msgid "Tree Slim" msgstr "Cienkie" msgid "Tree Strong" msgstr "Grube" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Hybrydowe" msgid "Independent support layer height" msgstr "Niezależna wysokość warstwy podpory" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Warstwa podpory używa niezależnej wysokości warstwy od warstwy obiektu. Służy to dostosowywaniu odstępu osi Z i oszczędzaniu czasu drukowania. Opcja ta będzie nieaktywna, gdy włączona jest wieża czyszcząca." msgid "Threshold angle" msgstr "Kąt progowy" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Podpora zostanie wygenerowana dla nawisów, których kąt nachylenia jest poniżej tego progu.Im mniejsza jest ta wartość, tym bardziej stromy nawis można wydrukować bez podpór.\n" "Uwaga: Jeśli ustawiono na 0, normalne podpory używają zamiast tego progu nakładania się, podpory drzewne wracają do domyślnej wartości 30." msgid "Threshold overlap" msgstr "Próg nakładania" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Ustala próg nakładania się obwodów dla generowania podpór. Jeśli „Kąt progowy podpory” wynosi zero, podpory będą tworzone dla wiszących obszarów, gdzie górny obwód opiera się na dolnym w mniej niż zadanym procencie szerokości. Im mniejsza wartość tego parametru, tym ostrzejsze nawisy można wydrukować bez podpór." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Pochylenie stołu X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Kąt pochylenia stołu wzdłuż osi X. Wartość dodatnia pochyla stół tak, że strona +X jest wyżej, co przesuwa grawitację w kierunku -X i zwiększa nawisy po stronie +X. Wartość ujemna unosi stronę -X. Ustaw 0, aby nie pochylać w osi X. W trybie drukarki taśmowej wartość jest automatycznie synchronizowana z kątem taśmy." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Pochylenie stołu Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Kąt pochylenia stołu wzdłuż osi Y. Wartość dodatnia pochyla stół tak, że strona +Y jest wyżej, co przesuwa grawitację w kierunku -Y i zwiększa nawisy po stronie +Y. Wartość ujemna unosi stronę -Y. Ustaw 0, aby nie pochylać w osi Y." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Włącz druk taśmowy" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Włącza tryb drukarki taśmowej. Drukarki taśmowe używają jako powierzchni roboczej przenośnika taśmowego pochylonego pod kątem (zwykle 45 stopni). Slicer obróci płaszczyznę cięcia i przekształci współrzędne G-code dla pochylonej powierzchni roboczej." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Nieskończona oś Y" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Włącza nieskończoną oś Y w drukarkach taśmowych. Po włączeniu limit przestrzeni roboczej w osi Y zostaje w praktyce zniesiony, co pozwala drukować obiekty dowolnej długości w kierunku ruchu taśmy." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Oś pochylenia taśmy" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Oś, wokół której siatka jest obracana przed cięciem. To pochylenie drukarki taśmowej: obrót izometryczny (bez zniekształceń), który steruje również renderowaniem stołu i pochyleniem grawitacji dla podpór i który odwrotna transformacja G-code cofa przed ścinaniem/skalowaniem w układzie współrzędnych maszyny i przemapowaniem osi. X to typowe pochylenie portalu (taśma przesuwa się wzdłuż Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Kąt pochylenia taśmy" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Kąt pochylenia powierzchni taśmy w stopniach. Większość drukarek taśmowych używa 45°. Wartości dodatnie obracają przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, patrząc wzdłuż dodatniej osi pochylenia; wartość bezwzględna jest też fizycznym pochyleniem taśmy używanym do renderowania stołu i grawitacji podpór." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Rozdziel pochylenie układu współrzędnych maszyny" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Nadpisanie dla ekspertów: ustawia kąt pochylenia układu współrzędnych maszyny (ścinanie/skalowanie G-code) niezależnie od kąta obrotu przed cięciem. Gdy opcja jest wyłączona, transformacja układu współrzędnych maszyny jest wyznaczana z kąta pochylenia taśmy, więc jeden kąt steruje oboma etapami. Włączaj tylko w celu kompensacji maszyny, której fizyczne pochylenie portalu różni się od obrotu przy cięciu." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Kąt pochylenia układu współrzędnych maszyny" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Kąt pochylenia (w stopniach) używany do wyznaczenia ścinania (cot) i skalowania (1/|sin|) układu współrzędnych maszyny stosowanych do G-code. Używany tylko wtedy, gdy włączona jest opcja „Rozdziel pochylenie układu współrzędnych maszyny”; w przeciwnym razie używany jest kąt pochylenia taśmy." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "Odwrócona X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Odwrócona Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Odwrócona Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "Przemapowanie X w G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Która oś cięcia odpowiada osi X maszyny w wyjściowym G-code. Stosowane PO cięciu, podczas generowania G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "Przemapowanie Y w G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Która oś cięcia odpowiada osi Y maszyny w wyjściowym G-code. Stosowane PO cięciu, podczas generowania G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "Przemapowanie Z w G-code" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Która oś cięcia odpowiada osi Z maszyny w wyjściowym G-code. Stosowane PO cięciu, podczas generowania G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Przesunięcie Z podłoża podpór" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Przesuwa obliczone podłoże taśmy w górę lub w dół (mm). Wartości ujemne obniżają podłoże, dzięki czemu zachowuje się więcej podpór. Służy do diagnozowania problemów ze wzorem podłoża taśmy." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Włącz wieżę czyszczącą taśmy" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Zamiennik wieży czyszczącej dla drukarek taśmowych. Po włączeniu w drukarce taśmowej obok drukowanych części jest automatycznie generowany graniastosłup czyszczący, do którego kierowane jest płukanie przy zmianie filamentu (klasycznej wieży czyszczącej nie można używać w drukarkach taśmowych, ponieważ jej G-code omija transformację taśmy). Dostępne tylko w drukarkach taśmowych." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Szerokość wieży czyszczącej taśmy" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Szerokość (oś X maszyny, w poprzek taśmy) graniastosłupa czyszczącego, który jest automatycznie generowany w drukarkach taśmowych, gdy wieża czyszcząca taśmy jest włączona i używanych jest wiele filamentów. Płukanie przy zmianie filamentu jest kierowane do ekstruzji tego graniastosłupa zamiast do klasycznej wieży czyszczącej. Jego wysokość jest obliczana automatycznie na podstawie najgorszego przypadku objętości płukania na warstwę: szerszy graniastosłup będzie niższy." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Kąt nachylenia gałęzi" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "To ustawienie określa maksymalny kąt nawisu, jaki mogą tworzyć gałęzie podpory (drzewo). Jeśli kąt zostanie zwiększony, gałęzie mogą być drukowane bardziej poziomo, pozwalając im sięgać dalej." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Preferowany kąt gałęzi" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "Preferowany kąt nachylenia gałęzi, gdy nie muszą one omijać modelu. Użyj mniejszego kąta, aby były bardziej pionowe i stabilne. Użyj większego kąta, aby gałęzie szybciej się łączyły." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Odstęp gałęzi podpór drzewa" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "To ustawienie określa odległość między sąsiednimi węzłami podpory (drzewa)." msgid "Branch Density" msgstr "Gęstość gałęzi" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Dostosowuje gęstość konstrukcji nośnej używanej do generowania końcówek gałęzi. Wyższa wartość skutkuje lepszymi nawisami, ale podpory są trudniejsze do usunięcia, dlatego zaleca się włączenie górnych łączników podpór zamiast wysokiej gęstości gałęzi, jeśli potrzebne są gęste podpory." msgid "Auto brim width" msgstr "Automatyczna szerokość brimu" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Włączenie tej opcji oznacza, że szerokość brimu dla podpory drzewo będzie automatycznie obliczana" msgid "Tree support brim width" msgstr "Szerokość brimu dla podpory drzewa" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Odległość od gałęzi drzewa do najbardziej zewnętrznej linii brimu" msgid "Tip Diameter" msgstr "Średnica końcówki" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Średnica końcówki gałęzi dla organicznych podpór." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Średnica gałęzi podpory organicznej" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "To ustawienie określa początkową średnicę węzłów podpory." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Kąt średnicy gałęzi" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "Kąt średnicy gałęzi w miarę stopniowego zagęszczania się ich ku dołowi. Kąt 0 spowoduje, że gałęzie będą miały jednakową grubość na całej długości. Niewielki kąt może zwiększyć stabilność podpór organicznych." msgid "Support wall loops" msgstr "Pętle ścian podpory" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Ta opcja określa liczbę ścian podpory w przedziale [0, 2]. 0 oznacza wybór automatyczny." msgid "Tree support with infill" msgstr "Podpora w formie drzewa z wypełnieniem" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "To ustawienie określa, czy dodać wypełnienie wewnątrz dużych pustych przestrzeni podpor (drzewa)" # AI Translated msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Prasowanie warstwy łączącej podpór" # AI Translated msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Prasowanie polega na drukowaniu z małym przepływem ponownie na tej samej wysokości warstwy łączącej podpór, aby była gładsza. To ustawienie decyduje, czy warstwa łącząca podpór jest prasowana. Po włączeniu warstwa łącząca podpór będzie również wytłaczana jako pełna." # AI Translated msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Wzór prasowania podpór" # AI Translated msgid "Support Ironing flow" msgstr "Przepływ prasowania podpór" # AI Translated msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Ilość materiału wytłaczanego podczas prasowania. Względem przepływu dla normalnej wysokości warstwy łączącej podpór. Zbyt wysoka wartość powoduje nadmierną ekstruzję na powierzchni." # AI Translated msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Odstęp linii prasowania podpór" msgid "Activate temperature control" msgstr "Aktywuj kontrolę temperatury" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Włącz tę opcję, aby automatycznie kontrolować temperaturę komory. Ta opcja aktywuje wysyłanie polecenia M191 przed „machine_start_gcode”, które ustawia temperaturę komory i czeka, aż zostanie osiągnięta. Dodatkowo na końcu druku wysyła polecenie M141, aby wyłączyć podgrzewacz komory, jeśli jest obecny.\n" "\n" "Ta opcja opiera się na poleceniach M191 i M141 wspieranych przez oprogramowanie układowe, czy to za pomocą makr, czy natywnie i jest używana, gdy zainstalowany jest aktywna podgrzewacz." # AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Dla materiałów wysokotemperaturowych, takich jak ABS, ASA, PC i PA, wyższa temperatura komory może pomóc w tłumieniu lub redukcji odkształceń i potencjalnie prowadzić do wyższej siły połączeń międzywarstwowych. Jednak jednocześnie wyższa temperatura komory obniża efektywność filtracji powietrza dla ABS i ASA.\n" "\n" "Dla PLA, PETG, TPU, PVA i innych materiałów niskotemperaturowych ta opcja powinna być wyłączona (ustawiona na 0), ponieważ temperatura komory powinna być niska, aby uniknąć zatykania ekstrudera spowodowanego zmiękczeniem materiału w miejscu przejścia ciepła.\n" "\n" "Jeśli włączona, ten parametr ustawia także zmienną G-code o nazwie chamber_temperature, która może być użyta do przekazania żądanej temperatury komory do makra rozpoczynającego drukowanie, lub makra utrzymywania ciepła, na przykład: PRINT_START (inne zmienne) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Może to być przydatne, jeśli twoja drukarka nie obsługuje poleceń M141/M191 lub jeśli chcesz zarządzać utrzymywaniem ciepła w makrze rozpoczynającym drukowanie, jeśli nie jest zainstalowany aktywny podgrzewacz komory." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "To temperatura komory, przy której druk powinien się rozpocząć, podczas gdy komora nadal nagrzewa się do temperatury „Docelowej”. Na przykład ustaw Docelową na 60, a Minimalną na 50, aby rozpocząć druk po osiągnięciu przez komorę 50℃, bez czekania na pełne 60℃.\n" "\n" "Ustawia zmienną G-code o nazwie chamber_minimal_temperature, którą można przekazać do makra rozpoczęcia druku lub makra nagrzewania, w ten sposób: PRINT_START (inne zmienne) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "W przeciwieństwie do „Docelowej” temperatury komory ta opcja nie generuje żadnych poleceń M141/M191; udostępnia jedynie wartość Twojemu własnemu G-code. Nie powinna przekraczać „Docelowej” temperatury komory." # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Minimalna temperatura komory" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Temperatura dyszy dla warstw po początkowej" msgid "Detect thin walls" msgstr "Wykrywanie cienkich ścian" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Wykrywaj ściany o grubości jednego obrysu. Są to obszary, gdzie 2 obrysy nie zmieszczą się i trzeba będzie połączyć je w jedną linię" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Ten G-code jest wstawiany podczas zmiany filamentu, w tym komendy T do wywołania zmiany narzędzia." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Ten G-code jest dodawany przy zmianie funkcji ekstruzji." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "G-code zmiany trybu ekstruzji (filament)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Ten G-code jest wstawiany przy zmianie trybu ekstruzji dla aktywnego filamentu." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Szerokość linii dla górnych powierzchni. Jeśli wyrażona w procentach, będzie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Prędkość wypełnienia górnej powierzchni, która jest zwarta" msgid "Top shell layers" msgstr "Górne warstwy powłoki" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "To jest liczba pełnych warstw górnej powłoki, włączając w to górną powierzchnie. Jeżeli grubość obliczona na podstawie tej wartości jest mniejsza niż grubość górnej powłoki, liczba warstw górnej powłoki zostanie zwiększona" msgid "Top shell thickness" msgstr "Grubość górnej powłoki" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Liczba górnych zwartych warstw jest zwiększana podczas cięcia, jeśli grubość obliczona przez górną warstwe powłoki jest cieńsza niż ta wartość. Można w ten sposób uniknąć zbyt cienkiej powłoki, gdy wysokość warstwy jest mała. 0 oznacza, że to ustawienie jest wyłączone, a grubość górnej powłoki jest absolutnie określona przez górne warstwy powłoki" # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Oddzielne wypełnienia" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centruje wewnętrzne wypełnienie każdej części na niej samej, tak jakby była cięta osobno, zamiast na całym złożeniu. Części stykające się lub nakładające są traktowane jako jedna bryła i mają wspólny środek; oddzielne części (lub odrębne obiekty 3D) mają własne środki.\n" "Przydatne, gdy złożenie grupuje kilka obiektów, z których każdy powinien zachować spójne, wycentrowane względem siebie wypełnienie.\n" "Sześcian adaptacyjny i Sześcian podparty zawsze centrują każdą część na niej samej, a wypełnienie Błyskawica jest generowane dla całego obiektu i pozostaje bez zmian." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centruj wzór powierzchni na" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Określa, gdzie umieszczany jest punkt centrujący wzorów górnych/dolnych powierzchni opartych na środku (Cięciwy Archimedesa, Spirala Octagram).\n" " - Każda powierzchnia: centruje wzór na każdym pojedynczym obszarze powierzchni, więc każda wyspa jest symetryczna sama w sobie.\n" " - Każdy model: centruje wzór na każdej połączonej bryle. Części stykające się lub nakładające mają wspólny środek; części odłączone od reszty mają własny.\n" " - Każde złożenie: używa jednego wspólnego środka dla całego obiektu lub złożenia." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Każda powierzchnia" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Każdy model" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Każde złożenie" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Prędkość przemieszczania, która jest szybsza i bez ekstruzji" msgid "Wipe while retracting" msgstr "Wycieranie przy retrakcji" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Przesuń dyszę wzdłuż ostatniej ścieżki ekstruzji podczas retrakcji, aby oczyścić wyciekły filament na dyszy. Może to zminimalizować wystąpienie grudek podczas drukowania nowej części po przejeździe" msgid "Wipe distance" msgstr "Odległość czyszczenia" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Opisz, jak długo dysza będzie się przesuwać wzdłuż ostatniej ścieżki podczas retrakcji.\n" "\n" "W zależności od tego, jak długo trwa operacja czyszczenia oraz jak szybkie i długie są ustawienia cofania extrudera/filamentu, może być potrzebny ruch cofania, aby cofnąć pozostały filament.\n" "\n" "Ustawienie wartości w ilości cofania przed ustawieniem czyszczenia poniżej spowoduje wykonanie nadmiernego cofania przed czyszczeniem, w przeciwnym razie zostanie wykonane po nim." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Podwarstwa mieszanego koloru" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Włącza podział na podwarstwy mieszanego koloru. Po włączeniu warstwy zawierające filamenty o mieszanym kolorze są dzielone na podwarstwy w celu uzyskania efektu mieszania kolorów." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Wieża czyszcząca może być używana do czyszczenia resztek na dyszy i stabilizacji ciśnienia w komorze wewnątrz dyszy, aby uniknąć defektów wyglądu podczas drukowania obiektów." msgid "Internal ribs" msgstr "Wewnętrzne użebrowanie" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Aktywuj wewnętrzne użebrowanie aby poprawić stabilność wieży czyszczącej." msgid "Purging volumes" msgstr "Objętości czyszczenia" msgid "Flush multiplier" msgstr "Mnożnik płukania" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Aktualna objętość płukania jest równa mnożnikowi płukania pomnożonemu przez objętości płukania w tabeli." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Mnożnik płukania (tryb szybki)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Mnożnik płukania używany w trybie szybkiego płukania." msgid "Prime volume" msgstr "Objętość czyszczenia" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Objętość materiału, który ekstruder powinien upuścić na wieży czyszczącej." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Tryb objętości czyszczenia" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Wybiera sposób obliczania objętości czyszczenia i płukania wieży czyszczącej na drukarkach wieloekstruderowych." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Oszczędzanie" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Szybki" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Szerokość wieży czyszczącej" msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Kąt obrotu wieży czyszczącej" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Kąt obrotu wieży czyszczącej względem osi x." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Ustaw szerokość brim wieży czyszczącej. Wartość ujemna oznacza, że szerokość będzie obliczana automatycznie na podstawie wysokości wieży czyszczącej." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Kąt wierzchołka stożka stabilizacji" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Kąt w wierzchołku stożka, który jest używany do stabilizacji wieży czyszczącej. Większy kąt oznacza szerszą podstawę." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maksymalna prędkość drukowania wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Maksymalna prędkość drukowania podczas oczyszczania na wieży czyszczącej i drukowania jej rzadkich warstw. Podczas oczyszczania, jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta najniższa z nich.\n" "\n" "Podczas drukowania rzadkich warstw, jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta najniższa z nich.\n" "\n" "Zwiększenie tej prędkości może wpłynąć na stabilność wieży oraz zwiększyć siłę, z jaką dysza uderza w ewentualne grudki, które mogły powstać na wieży czyszczącej.\n" "\n" "Przed zwiększeniem tego parametru powyżej domyślnej wartości 90 mm/s upewnij się, że Twoja drukarka potrafi niezawodnie mostkować przy wyższych prędkościach oraz że wyciek filamentu podczas zmiany narzędzia jest dobrze kontrolowany.\n" "\n" "W przypadku zewnętrznych obrysów wieży czyszczącej używana jest prędkość obrysu wewnętrznego, również ograniczona tym ustawieniem." # AI Translated msgid "Wall type" msgstr "Typ ściany" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Typ ściany zewnętrznej wieży czyszczącej.\n" "1. Prostokąt: prostokąt o stałej szerokości i wysokości.\n" "2. Stożek: stożek z zaokrągleniem u dołu, pomagający ustabilizować wieżę czyszczącą.\n" "3. Żebro: domyślny typ ściany, dodający cztery żebra do ściany wieży dla większej stabilności." msgid "Rectangle" msgstr "Prostokąt" # AI Translated msgid "Rib" msgstr "Żebro" msgid "Extra rib length" msgstr "Dodatkowa długość użebrowania" # AI Translated msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Wartości dodatnie mogą zwiększyć rozmiar ściany żebrowej, a ujemne go zmniejszyć. Rozmiar ściany żebrowej nie może być jednak mniejszy niż wynikający z objętości czyszczenia." msgid "Rib width" msgstr "Szerokość użebrowania" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Szerokość żebra jest zawsze mniejsza niż połowa długości głównego boku wieży czyszczącej." # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "Zaokrąglenie ściany" # AI Translated msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Ściana wieży czyszczącej zostanie zaokrąglona." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Extruder używany do drukowania obrysów wieży czyszczącej. Ustaw na „Domyślny”, aby użyć tego, który jest dostępny (preferowany jest ten, w którym załadowany jest filament nierozpuszczalny)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Objętości czyszczenia - objętości ładowania/rozładowania" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "To ustawienie określa wymaganą objętość wieży czyszczącej przy zmianie danego narzędzia. Te wartości używane są do uproszczenia określenia pełnych wartości czyszczenia poniżej" msgid "Skip points" msgstr "Pomiń punkty" # AI Translated msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Ściana wieży czyszczącej pominie punkty początkowe ścieżki czyszczenia." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Włącz funkcje warstwy łączącej wierzy" # AI Translated msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Włącz zoptymalizowane zachowanie warstwy łączącej wieży czyszczącej w miejscach styku różnych materiałów." # AI Translated msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Schładzanie po podniesieniu temperatury warstwy łączącej podczas wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Gdy aktywne jest podniesienie temperatury na warstwie łączącej, przywróć w dyszy temperaturę druku na początku wieży czyszczącej, aby schłodziła się w trakcie wieży." msgid "Infill gap" msgstr "Przerwa wypełnienia" # AI Translated msgid "Infill gap." msgstr "Szczelina wypełnienia." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Po zmianie filamentu oczyszczanie odbywa się wewnątrz wypełnienia obiektu. Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Jeśli ściany są drukowane przezroczystym filamentem, różne kolory wypełnienia będą widoczne na zewnątrz. Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy jest włączona opcja wieży czyszczącej." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Po zmianie filamentu oczyszczanie odbywa się wewnątrz podpór obiektów. Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy jest włączona opcja wieży czyszczącej." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "To jest obiekt wykorzystywany do oczyszczenia dyszy po zmianie filamentu, co pozwala zaoszczędzić filament i skrócić czas druku. W wyniku tego procesu kolory filamentów mogą się wymieszać." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Obiekt wieży czyszczącej taśmy" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Oznacza automatycznie wygenerowany graniastosłup czyszczący taśmy. Zarządzane automatycznie; nie ustawiaj ręcznie." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Maksymalna odległość mostów" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Maksymalna odległość między podporami na rzadkich sekcjach wypełnienia." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Odległość między liniami na wieży oczyszczającej" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Rozmieszczenie linii czyszczenia na wieży czyszczącej." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Dodatkowy przepływ podczas czyszczenia" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Dodatkowy przepływ stosowany w liniach czyszczących na wieży czyszczącej. Powoduje to, że linie czyszczące są grubsze niż standardowo. Odstępy regulowane są automatycznie." msgid "Idle temperature" msgstr "Temperatura w bezczynności" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Temperatura dyszy, gdy narzędzie nie jest aktualnie używane w konfiguracjach wielonarzędziowych. Jest to używane tylko wtedy, gdy „Zapobieganie wyciekaniu” jest aktywne w ustawieniach druku. Wartość zero wyłącza tę funkcję." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "Kompensacja otworów X-Y" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Otwory obiektu będą powiększane lub zmniejszane w płaszczyźnie XY przez zadaną wartość (ujemna = zmniejszenie, dodatnia = zwiększenie). Funkcja ta jest używana do lekkiej regulacji rozmiaru, gdy obiekt ma problem z montażem." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "Kompensacja konturu X-Y" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Kontury obiektów będą się powiększać lub pomniejszać w płaszczyźnie XY o ustawioną wartość. Wartości dodatnie powiększają kontury, wartości ujemne je pomniejszają. Ta funkcja służy do drobnej korekty rozmiarów, gdy obiekty mają problemy z dopasowaniem." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Konwertuj otwory na poligonalne" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Szukaj niemal okrągłych otworów obejmujących więcej niż jedną warstwę i konwertuj geometrię na poliotwory. Użyj rozmiaru dyszy i (największej) średnicy do obliczenia poliotworu.\n" "Zobacz http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Margines wykrywania poliotworów" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Maksymalne odchylenie punktu od szacowanego promienia koła.\n" "Ponieważ cylindry często eksportowane są jako trójkąty o różnej wielkości, punkty mogą nie znajdować się na obwodzie koła. To ustawienie pozwala na pewną swobodę w poszerzaniu wykrywania.\n" "W mm lub w % promienia." msgid "Polyhole twist" msgstr "Skręt poliotworu" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Obracaj poliotwor co warstwę." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Maksymalna liczba krawędzi otworu poligonalnego" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Maksymalna liczba krawędzi otworu poligonalnego\n" "To ustawienie ogranicza liczbę krawędzi, jaką może mieć otwór poligonalny" msgid "G-code thumbnails" msgstr "Miniatury G-code" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Rozmiary obrazów do przechowywania w plikach .gcode i .sl1 / .sl1s, w następującym formacie: „XxY, XxY, ...”" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Format miniatur G-code" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Format miniatur G-code: PNG dla najlepszej jakości, JPG dla najmniejszego rozmiaru, QOI dla oprogramowania o niskiej pamięci" msgid "Use relative E distances" msgstr "" "Użyj względnych \n" "wartości dla Extrudera" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Względna ekstruzja jest zalecana przy użyciu opcji „label_objects”. Niektóre extrudery działają lepiej z tą opcją odznaczoną (tryb absolutnej ekstruzji). Wieża czyszcząca jest kompatybilna tylko z trybem względnym. Zalecana na większości drukarek. Domyślnie zaznaczone" msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "Klasyczny generator ścian tworzy ściany o stałej szerokości ekstruzji, a do bardzo cienkich obszarów używa wypełnienia szczelin. Silnik Arachne generuje ściany o zmiennej szerokości ekstruzji" msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Długość przejścia ściany" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Podczas przechodzenia między różnymi liczbami obrysów, gdy część staje się cieńsza, przydzielana jest pewna ilość miejsca na rozdzielenie lub połączenie segmentów obrysu. Jest wyrażona w procentach i zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Margines filtra przejścia ściany" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Unikaj zmiany między zbyt grubą a zbyt cienką ścianą. Ten margines rozszerza zakres szerokości ekstruzji na [Minimalną szerokość ściany - margines, 2 * Minimalną szerokość ściany + margines]. Zwiększenie tego marginesu zmniejsza liczbę zmian, co skraca czas wydruku poprzez redukcję liczby startów i zatrzymań ekstruzji. Należy jednak pamiętać, że duże wahania w szerokości ekstruzji mogą prowadzić do problemów z jakością wydruku w postaci nadmiernej lub niewystarczającej ekstruzji. Wartość wyrażana jest jako procent średnicy dyszy" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Kąt progowy przejścia ściany" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Kiedy tworzyć przejścia między parzystą i nieparzystą liczbą obrysów. Kształt klina o kącie większym niż to ustawienie nie będzie miał przejść, a w środku nie zostaną wydrukowane żadne obrysy, które wypełniłyby pozostałą przestrzeń. Zmniejszenie tego ustawienia zmniejsza liczbę i długość obrysów centralnych, ale może powodować powstawanie szczelin lub nadmierne wytłaczanie." msgid "Wall distribution count" msgstr "Liczba rozdzielanych ścian" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Ilość ścian, licząc od środka, na których należy rozłożyć zmienność. Niższe wartości oznaczają, że zewnętrzne ściany nie zmieniają szerokości" msgid "Minimum feature size" msgstr "Minimalny rozmiar detalu" # AI Translated msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Minimalna grubość cienkich elementów. Elementy modelu cieńsze niż ta wartość nie zostaną wydrukowane, natomiast grubsze zostaną poszerzone do minimalnej szerokości ściany. Wyrażona jako procent średnicy dyszy." msgid "Minimum wall length" msgstr "Minimalna szerokość ściany" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Zmodyfikuj tę wartość, aby uniknąć drukowania krótkich, otwartych ścianek, co może prowadzić do wydłużenia czasu druku. Wartość jest wielokrotnością szerokości ściany. Wyższe wartości spowodują usunięcie większej ilości dłuższych ścianek.\n" "\n" "UWAGA: Ta wartość nie wpłynie na dolne i górne powierzchnie modelu, aby zapobiec widocznym przerwom na zewnątrz. Aby dostosować czułość określającą, co jest uważane za górną powierzchnię, dostosuj „Próg jednej ściany” w ustawieniach „Ściany i powierzchnie” poniżej. „Próg jednej ściany” jest widoczny tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na wartość wyższą niż domyślna wartość 0,5 lub jeśli włączona jest opcja „Tylko jedna ściana na górnych powierzchniach”." # AI Translated msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Maksymalna rozdzielczość ściany" # AI Translated msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Ta wartość określa najmniejszą długość segmentu linii ściany w mm. Im mniejsza wartość, tym dokładniejsze i precyzyjniejsze będą ściany." # AI Translated msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Maksymalna odchyłka ściany" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "Maksymalna dopuszczalna odchyłka przy zmniejszaniu rozdzielczości dla ustawienia „Maksymalna rozdzielczość ściany”. Jej zwiększenie sprawi, że wydruk będzie mniej dokładny, ale G-code będzie mniejszy. „Maksymalna odchyłka ściany” ogranicza „Maksymalną rozdzielczość ściany”, więc w razie konfliktu pierwszeństwo ma „Maksymalna odchyłka ściany”." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Minimalna szerokość ściany pierwszej warstwy" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Zaleca się, aby minimalna szerokość ściany, która powinna być używana dla pierwszej warstwy, była ustawiona na tę samą wielkość co dysza. Oczekuje się, że to dostosowanie zwiększy przyczepność." msgid "Minimum wall width" msgstr "Minimalna szerokość ściany" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Szerokość obrysu, który zastąpi cienkie detale modelu (zgodnie z minimalnym rozmiarem detalu). Jeśli minimalna szerokość obrysu jest mniejsza niż grubość detalu, obrys będzie miał taką samą grubość jak sam element. Jest wyrażona w procentach i zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy." msgid "Hotend change time" msgstr "Czas zmiany hotendu" msgid "Time to change hotend." msgstr "Czas na zmianę hotendu." msgid "Hotend change" msgstr "Zmiana hotendu" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Podczas zmiany hotendu zaleca się ekstruzję określonej długości filamentu z oryginalnej dyszy. Pomaga to zminimalizować wyciek filamentu z dyszy." msgid "Extruder change" msgstr "Zmiana ekstrudera" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Aby zapobiec wyciekaniu filamentu, dysza wykona ruch wsteczny przez określony czas po zakończeniu wyciskania materiału. Ustawienie określa czas tego ruchu." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Aby zapobiec wyciekaniu, temperatura dyszy zostanie zmniejszona podczas wyciskania. Dlatego, czas wyciskania musi być większy niż czas schładzania. 0 oznacza wyłączony." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Maksymalna prędkość przepływu dla wyciskania, gdzie -1 oznacza użycie prędkości maksymalnej." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Aby zapobiec wyciekom, temperatura dyszy będzie obniżana podczas wyciskania. Uwaga: wywoływane jest jedynie polecenie chłodzenia i aktywacja wentylatora, osiągnięcie docelowej temperatury nie jest gwarantowane. Wartość 0 oznacza wyłączenie." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Maksymalna prędkość przepływu dla wyciskania przed zmianą hotendu, gdzie -1 oznacza użycie prędkości maksymalnej." msgid "length when change hotend" msgstr "długość przy zmianie hotendu" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Po modyfikacji tej wartości retrakcji będzie ona używana jako ilość cofniętego filamentu wewnątrz hotendu przed każdą jego zmianą." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Obsługa trybu szybkiego płukania" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Czy ta drukarka obsługuje tryb szybkiego płukania ze zoptymalizowaną temperaturą i mnożnikiem." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Zmiana filamentu" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Objętość materiału potrzebna do przygotowania ekstrudera na wieży, bez uwzględnienia zmiany hotendu." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Objętość materiału wymagana do oczyszczania ekstrudera na wieży przed zmianą hotendu." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Delta temperatur podgrzewania wstępnego" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Delta temperatur stosowana podczas podgrzewania wstępnego przed wymianą narzędzia." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Wykryj wąskie wewnętrzne pełne wypełnienie" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Ta opcja automatycznie wykryje wąski obszar wewnętrznego pełnego wypełnienia. Jeśli włączone, zostanie użyty wzór koncentryczny dla tego obszaru, aby przyspieszyć drukowanie. W przeciwnym razie domyślnie używany jest wzór prostoliniowy." msgid "invalid value " msgstr "nieprawidłowa wartość " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Nieprawidłowa wartość, gdy włączony jest tryb wazy spiralnej: " # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "Szerokość linii mostu nie może przekraczać średnicy dyszy: " msgid "too large line width " msgstr "zbyt duża szerokość linii " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% jest poza zakresem [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Eksportuj projekt jako 3MF." msgid "Export slicing data" msgstr "Eksportuj dane slicowania" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Eksportuj dane slicowania do folderu." msgid "Load slicing data" msgstr "Wczytaj dane cięcia" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Załaduj buforowane dane slicowania z katalogu" msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Eksportuj obiekty jako jeden plik STL." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Eksportuj jako wiele plików STL" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Eksportuj obiekty jako wiele plików STL do katalogu." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Slice podłoża: 0-wszystkie podłoża, i-podłoże i, inne-nieważne" msgid "This shows command help." msgstr "Pokaż pomoc komendy." msgid "UpToDate" msgstr "Aktualne" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Zaktualizuj wartości konfiguracji 3MF do najnowszych." msgid "Load default filaments" msgstr "Załaduj domyślne filamenty" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Załaduj pierwszy filament jako domyślny dla tych, które nie zostały załadowane" msgid "Minimum save" msgstr "Minimalne zapisanie" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "eksportuj 3MF o minimalnym rozmiarze." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "maksymalna liczba trójkątów na podłoże do slicowania." msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "maksymalny czas slicowania na podłoże w sekundach." msgid "No check" msgstr "Brak sprawdzania" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Nie uruchamiaj żadnych testów poprawności, takich jak sprawdzanie konfliktów ścieżek G-code." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Tryb ścisły" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Kończy działanie z kodem różnym od zera, gdy cięcie zgłosi niekrytyczne ostrzeżenie, które w przeciwnym razie trafiłoby tylko do dziennika, na przykład model wymagający podpór przy wyłączonych podporach. Używaj tego w CI lub w zautomatyzowanych procesach, które nigdy nie powinny wypuścić subtelnie wadliwego cięcia. Każde takie ostrzeżenie jest też wymienione ze stabilną klasą w tablicy `warnings` pliku result.json, zapisywanego wyłącznie w systemie Linux. Nie można łączyć z --no-check, które pomija kontrolę podpór." msgid "Normative check" msgstr "Kontrola normatywna" msgid "Check the normative items." msgstr "Sprawdź elementy normatywne." msgid "Output Model Info" msgstr "Informacje o modelu wyjściowym" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Wyświetl informacje o modelu." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Sprawdź siatkę (JSON na stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Wypisuje na stdout podsumowanie JSON każdego wczytanego obiektu, a następnie kończy działanie: jego prostopadłościany otaczające oraz ściany otoczki wypukłej, na których może spoczywać, wraz z ich normalnymi, polami i środkami. To właśnie spośród tych ścian wybierają opcje --ground-*. Czytelna maszynowo alternatywa dla --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Sprawdź malowanie (JSON na stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Wypisuje ustrukturyzowane podsumowanie JSON każdej malowanej warstwy (podpory, szew, kolor MMU, skóra fuzzy) już zapisanej we wczytanym modelu — liczba ścianek, pole powierzchni i prostopadłościan otaczający w układzie siatki dla każdego stanu — a następnie kończy działanie. Czytelna maszynowo alternatywa dla otwierania narzędzi malowania w interfejsie." msgid "Export Settings" msgstr "Ustawienia eksportu" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "To eksportuje ustawienia do pliku. Użyj -, aby zapisać je na stdout." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Wyślij postęp do rury" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Wyślij postęp do rury." msgid "Arrange Options" msgstr "Opcje aranżacji" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opcje aranżacji: 0-wyłącz, 1-włącz, inne-auto" msgid "Repetition count" msgstr "Liczba powtórzeń" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Liczba powtórzeń całego modelu" msgid "Ensure on bed" msgstr "Zapewnij na stole roboczym" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Podnieś obiekt ponad stół roboczy, gdy jest częściowo poniżej. Domyślnie wyłączone." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Ułóż modele na stole i połącz je w jedną grupę, aby zastosować ustawienia do wszystkich na raz." msgid "Convert Unit" msgstr "Konwertuj jednostkę" msgid "Convert the units of model." msgstr "Konwertuj jednostki modelu" msgid "Orient Options" msgstr "Opcje orientacji" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opcje orientacji: 0-wyłącz, 1-włącz, inne-auto" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Napraw" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Naprawia siatki modeli tak jak „Napraw model”: zamyka otwory i pęknięcia, orientuje je na zewnątrz i usuwa samoprzecięcia." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Kąt obrotu wokół osi Z w stopniach." msgid "Rotate around X" msgstr "Obróć wokół osi X" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Kąt obrotu wokół osi X w stopniach." msgid "Rotate around Y" msgstr "Obróć wokół osi Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Kąt obrotu wokół osi Y w stopniach." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Oprzyj na największej ścianie" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Kładzie każdy obiekt na największej ścianie jego otoczki wypukłej i opuszcza go na stół. Spośród ścian o równej wielkości zachowywana jest ta, która już jest skierowana w dół. Obiekty bez ściany wystarczająco dużej, by na niej spocząć, pozostają bez zmian. Przekształcenia wykonywane są w kolejności z wiersza poleceń, więc obroty podane przed tą opcją są respektowane. --orient 1 działa po wszystkich przekształceniach i zastępuje orientację." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Oprzyj na ścianie wg normalnej" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Kładzie każdy obiekt na tej ścianie otoczki wypukłej, której normalna zewnętrzna jest najbliższa kierunkowi NX,NY,NZ, i opuszcza go na stół. Kierunek podawany jest we współrzędnych obiektu, które uwzględniają obroty podane przed tą opcją i pokrywają się z osiami stołu, o ile plik wejściowy nie obraca obiektu. Na przykład 1,0,0 stawia obiekt na jego stronie +X. --orient 1 działa po wszystkich przekształceniach i zastępuje orientację." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Oprzyj na ścianie w punkcie" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Kładzie każdy obiekt na tej ścianie otoczki wypukłej, która zawiera punkt X,Y,Z, i opuszcza go na stół. Punkt podawany jest we współrzędnych obiektu, które uwzględniają obroty podane przed tą opcją; --inspect-mesh podaje środki ścian w tych współrzędnych. Obiekty bez takiej ściany pozostają bez zmian, a przebieg kończy się niepowodzeniem, jeśli żaden obiekt jej nie ma. --orient 1 działa po wszystkich przekształceniach i zastępuje orientację." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Skaluj model przez czynnik zmiennoprzecinkowy" msgid "Load General Settings" msgstr "Załaduj ustawienia ogólne" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Załaduj ustawienia procesu/maszyny z określonego pliku" msgid "Load Filament Settings" msgstr "Załaduj ustawienia filamentu" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Załaduj ustawienia filamentu z określonej listy plików" msgid "Skip Objects" msgstr "Pomiń obiekty" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Pomiń niektóre obiekty w tym druku" msgid "Clone Objects" msgstr "Powiel obiekty" # AI Translated msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Klonuj obiekty na liście wczytywania." msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "załaduj aktualne ustawienia procesu/maszyny podczas korzystania z aktualizacji" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "załaduj aktualne ustawienia procesu/maszyny z określonego pliku podczas korzystania z aktualizacji" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Wczytaj najnowsze ustawienia filamentu podczas korzystania z aktualnej wersji." msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Wczytaj najnowsze ustawienia filamentu z pliku, gdy używane są aktualne ustawienia." # AI Translated msgid "Downward machines check" msgstr "Kontrola maszyn wstecz" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Jeśli włączone, sprawdza, czy bieżąca maszyna jest wstecznie kompatybilna z maszynami z listy." msgid "Downward machines settings" msgstr "Ustawienia wstecznej kompatybilności maszyn" # AI Translated msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "Lista ustawień maszyny wymaga sprawdzenia wstecz." msgid "Load assemble list" msgstr "Wczytaj listę montażu" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Wczytaj listę obiektów montażu z pliku konfiguracyjnego" msgid "Data directory" msgstr "Katalog danych" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Załaduj i zapisz ustawienia w podanym katalogu. Jest to przydatne do utrzymania różnych profili lub dołączania konfiguracji z pamięci sieciowej." msgid "Output directory" msgstr "Katalog wyjściowy" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Katalog wyjściowy dla eksportowanych plików." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Poziom debugowania" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Ustawia poziom logowania debugowania. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "Plik dziennika" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Przekierowuje dziennik debugowania do pliku.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Włącz timelapse dla druku" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Jeśli włączone, to cięcie będzie uwzględniać tryb timelapse." msgid "Load custom G-code" msgstr "Załaduj własny G-code" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Załaduj własny G-code z json." msgid "Load filament IDs" msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu dla każdego obiektu" msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Zezwól na użycie wielu kolorów na jednej płycie" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Jeśli włączone, układ pozwoli na użycie wielu kolorów na jednej płycie." msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Zezwól na obracanie podczas rozmieszczania" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Jeśli włączone, pozwoli na obracanie obiektów podczas ich rozmieszczanie." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Wyrównaj do osi Y podczas rozmieszczania" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Jeśli włączone, rozmieszczanie obróci każdy obiekt tak, aby jego dłuższy bok biegł wzdłuż osi Y, zanim go umieści. Gdy nie podano, jest włączone dla drukarek i3 i wyłączone dla pozostałych, tak jak w GUI." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Unikaj obszaru kalibracji ekstrudera podczas rozmieszczania" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Jeśli włączone, rozmieszczanie obiektów będzie omijać obszar kalibracji ekstrudera podczas ustawiania obiektów" msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Pomiń zmodyfikowany G-code w 3MF" # AI Translated msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Pomiń zmodyfikowany G-code w 3MF z profili drukarki lub filamentu." msgid "MakerLab name" msgstr "Nazwa MakerLab" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "Nazwa MakerLab do generowania tego 3MF." msgid "MakerLab version" msgstr "Wersja MakerLab" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "Wersja MakerLab do generowania tego 3MF." # AI Translated msgid "Metadata name list" msgstr "Lista nazw metadanych" # AI Translated msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Lista nazw metadanych dodawanych do 3MF." # AI Translated msgid "Metadata value list" msgstr "Lista wartości metadanych" # AI Translated msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Lista wartości metadanych dodawanych do 3MF." # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Zezwól na cięcie plików 3MF z nowszą wersją" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Zezwól na cięcie plików 3MF w nowszej wersji" msgid "Current Z-hop" msgstr "Bieżący Z-hop" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Zawiera Z-hop obecny na początku bloku niestandardowego G-code" msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Pozycja ekstrudera na początku bloku niestandardowego G-kodu. Jeśli niestandardowy G-code przemieszcza się gdzieś indziej, powinien zostać zapisany do tej zmiennej, aby OrcaSlicer wiedział, skąd się przemieszcza, gdy odzyska kontrolę." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Stan retrakcji na początku bloku niestandardowego G-code. Jeśli niestandardowy G-code przesunie oś ekstrudera, powinien zostać zapisany do tej zmiennej, aby OrcaSlicer prawidłowo wykonał retrakcję, gdy odzyska kontrolę." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Dodatkowa deretrakcja" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Obecnie planowane dodatkowe czyszczenie ekstrudera po powrocie z retrakcji." msgid "Absolute E position" msgstr "Pozycja bezwzględna E" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Bieżąca pozycja osi ekstrudera. Używany tylko z bezwzględnym adresowaniem ekstrudera." msgid "Current extruder" msgstr "Aktualny extruder" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Indeks aktualnie używanego extrudera wynosi - zero" msgid "Current object index" msgstr "Zapisz bieżący projekt do pliku" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Specyficzne dla druku sekwencyjnego. Indeks obecnie drukowanego obiektu, zaczynający się od zera." msgid "Has wipe tower" msgstr "Ma wieżę czyszczącą" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Określa, czy dla tego wydruku generowana jest wieża czyszcząca." msgid "Initial extruder" msgstr "Początkowy ekstruder" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Indeks pierwszego extrudera używanego w wydruku, uwzględniający zero. To samo, co initial_tool." msgid "Initial tool" msgstr "Początkowe narzędzie" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Index pierwszego ekstrudera używanego podczas drukowania, licząc od zera. To samo, co initial_extruder" msgid "Is extruder used?" msgstr "Czy ekstruder jest używany?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Wektory logiczne określające, czy dany ekstruder jest używany w wydruku" msgid "Number of extruders" msgstr "Liczba ekstruderów" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Całkowita liczba ekstruderów, niezależnie od tego, czy są one używane w bieżącym wydruku." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Umożliwia drukowanie MM z jednym ekstruderem" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Czy w tym wydruku używane są dodatkowe obszary czyszczenia wielomateriałowego?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Początkowy ekstruder bez podpór" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Indeks pierwszego ekstrudera używanego do drukowania bez podpór, licząc od zera. To samo, co initial_no_support_tool." # AI Translated # Needs human review: Setting label: 'head wrap' is rendered as the nozzle/head being wrapped by filament (owinięcie), matching the wrap-detection strings; check against the Bambu feature wording. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "W strefie wykrywania owinięcia głowicy" # AI Translated msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Wskazuje, czy pierwsza warstwa nakłada się na strefę owinięcia głowicy." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Bieżący typ stołu" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Nazwa aktualnie wybranego typu płyty stołu (np. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Aktywny tryb IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Nazwa aktywnego równoległego trybu druku IDEX/IQEX dla tej płyty (np. 'primary', 'mirror', 'copy'). Pusty ciąg, jeśli IDEX/IQEX nie jest włączony." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Indeks aktywnego trybu IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Indeks aktywnego równoległego trybu druku IDEX/IQEX w imex_mode_names, licząc od zera." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code aktywnego trybu IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "Surowy szablon G-code dla aktywnego równoległego trybu druku IDEX/IQEX, po obliczeniu zmiennych. Zmienne globalne zdefiniowane tutaj przechodzą do machine_start_gcode." msgid "Volume per extruder" msgstr "Objętość na extruder" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Całkowita objętość filamentu wytłoczona przez każdy ekstruder podczas całego wydruku" msgid "Total tool changes" msgstr "Całkowita zmiana narzędzia" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Liczba zmian narzędzi podczas druku." msgid "Total volume" msgstr "Całkowita objętość" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Całkowita objętość filamentu użytego podczas całego wydruku." msgid "Weight per extruder" msgstr "Waga na ekstruder" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Waga wytłaczanego filamentu przypadająca na każdy extruder podczas całego wydruku. Obliczana na podstawie gęstości w sekcji Ustawienia filamentu." msgid "Total weight" msgstr "Waga całkowita" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Całkowita waga wydruku. Obliczana na podstawie wartości w sekcji Ustawienia filamentu." msgid "Total layer count" msgstr "Całkowita liczba warstw" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Liczba warstw w całym procesie drukowania" msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Czas drukowania (tryb normalny)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Szacowany czas drukowania w trybie normalnym (tj. nie w trybie cichym). To samo, co normal_print_time." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Szacowany czas drukowania w trybie normalnym (tj. nie w trybie cichym). To samo, co normal_print_time." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Czas drukowania (tryb cichy)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Szacowany czas drukowania w trybie cichym." # AI Translated msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Całkowity koszt materiału zużytego w wydruku. Obliczany na podstawie wartości filament_cost w Ustawieniach filamentu." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Całkowity koszt wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Całkowity koszt materiału zmarnowanego na wieży czyszczącej. Obliczany na podstawie wartości filament_cost w Ustawieniach filamentu." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Objętość wieży czyszczącej" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Całkowita objętość filamentu wytłaczana na wieży czyszczącej." msgid "Used filament" msgstr "Użyty filament" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Całkowita długość filamentu użytego w wydruku." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Czas druku (łącznie w sekundach)" # AI Translated msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Całkowity szacowany czas druku w sekundach. Zastępowany rzeczywistą wartością podczas postprocessingu." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Czas druku (składnik dni)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Składnik dni szacowanego czasu druku (tryb normalny). Zastępowany rzeczywistą wartością podczas postprocessingu." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Czas druku (składnik godzin)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Składnik godzin szacowanego czasu druku (tryb normalny). Zastępowany rzeczywistą wartością podczas postprocessingu." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Czas druku (składnik minut)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Składnik minut szacowanego czasu druku (tryb normalny). Zastępowany rzeczywistą wartością podczas postprocessingu." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Czas druku (składnik sekund)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Składnik sekund szacowanego czasu druku (tryb normalny). Zastępowany rzeczywistą wartością podczas postprocessingu." # AI Translated msgid "Filament length (meters)" msgstr "Długość filamentu (metry)" # AI Translated msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Całkowita długość zużytego filamentu w metrach. Zastępowana rzeczywistą wartością podczas postprocessingu." msgid "Number of objects" msgstr "Liczba obiektów" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Całkowita liczba obiektów w wydruku." msgid "Number of instances" msgstr "Liczba instancji" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Całkowita liczba instancji obiektów w druku, zsumowana dla wszystkich obiektów." msgid "Scale per object" msgstr "Skalowanie wg obiektu" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Zawiera ciąg znaków z informacją o zastosowanej skali dla poszczególnych obiektów. Numeracja obiektów zaczyna się od zera (pierwszy obiekt ma indeks 0).\n" "Przykład: „x:100% y:50% z:100%”." msgid "Input filename without extension" msgstr "Podaj nazwę pliku wejściowego bez rozszerzenia" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Nazwa pliku źródłowego pierwszego obiektu, bez rozszerzenia." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Pełna nazwa pliku wejściowego" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Nazwa pliku źródłowego pierwszego obiektu." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Nazwa ciętej płyty." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Wektor składa się z dwóch elementów: współrzędnych x i y punktu. Wartości w mm." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Wektor ma dwa elementy: wymiar x i y obwiedni. Wartości w mm." msgid "First layer convex hull" msgstr "Otoczka wypukła pierwszej warstwy" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Wektor punktów otoczki wypukłej pierwszej warstwy. Każdy element ma następujący format: „[x, y]” (x i y są liczbami zmiennoprzecinkowymi w mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Ogranicznik lewego dolnego narożnika obszaru pierwszej warstwy" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Prawy górny róg obwiedni pierwszej warstwy" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Rozmiar obwiedni pierwszej warstwy" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Ogranicznik lewego dolnego narożnika obszaru stołu roboczego" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Prawy górny róg obwiedni stołu roboczego" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Rozmiar graniczny obszaru stołu roboczego" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Środek pierwszej warstwy bez wieży czyszczącej" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Wysokość pierwszej warstwy." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Wektor temperatur stołu dla każdego ekstrudera/filamentu." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Wektor temperatur stołu pierwszej warstwy dla każdego ekstrudera/filamentu. Zawiera tę samą wartość co first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy (początkowy ekstruder)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Temperatura stołu pierwszej warstwy dla początkowego ekstrudera. To samo co bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Wektor temperatur komory dla każdego ekstrudera/filamentu." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Wektor minimalnych temperatur komory dla każdego ekstrudera/filamentu." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Ogólna temperatura komory" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Ogólna temperatura komory. Wartość ta jest maksymalną temperaturą komory spośród wszystkich używanych ekstruderów/filamentów." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Wektor temperatur stołu pierwszej warstwy dla każdego ekstrudera/filamentu. Zawiera tę samą wartość co bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatura pierwszej warstwy" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Wektor temperatur pierwszej warstwy dla każdego ekstrudera/filamentu." msgid "Timestamp" msgstr "Sygnatura czasowa" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Łańcuch zawierający aktualny czas w formacie yyyyMMdd-hhmmss." msgid "Day" msgstr "Dzień" msgid "Hour" msgstr "Godzina" msgid "Minute" msgstr "Minuta" msgid "Second" msgstr "sekund" msgid "Print preset name" msgstr "Nazwa profilu druku" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Nazwa profilu druku używanego do cięcia." msgid "Filament preset name" msgstr "Nazwa profilu filamentu" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Nazwy profili filamentu używane do cięcia.” Zmienna jest wektorem zawierającym jedną nazwę dla każdego extrudera" msgid "Printer preset name" msgstr "Nazwa profilu drukarki" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Nazwa profilu drukarki używanego do cięcia." msgid "Physical printer name" msgstr "Fizyczna nazwa drukarki" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Nazwa fizycznej drukarki używanej do przygotowywania pliku do druku." msgid "Layer number" msgstr "Numer warstwy" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Indeks bieżącej warstwy. Liczony od zera (tzn. pierwsza warstwa ma numer 0), z wyjątkiem G-code zmiany trybu ekstruzji, gdzie jest liczony od jedynki." msgid "Layer Z" msgstr "Warstwa Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Wysokość bieżącej warstwy nad stołem roboczym, mierzona do górnej krawędzi warstwy" msgid "Maximal layer Z" msgstr "Maksymalna warstwa Z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Wysokość ostatniej warstwy nad stołem roboczym." msgid "Filament extruder ID" msgstr "ID ekstrudera filamentu" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "ID obecnie wybranego ekstrudera. Taki sam jak current_extruder" # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Poprzedni ekstruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Indeks ekstrudera, który jest rozładowywany. Indeks liczony od zera (pierwszy ekstruder ma indeks 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Następny ekstruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Indeks ekstrudera, który jest ładowany. Indeks liczony od zera (pierwszy ekstruder ma indeks 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Względna oś E" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Wskazuje, czy używane jest pozycjonowanie względne." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Liczba zmian narzędzi" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Liczba zmian narzędzi podczas druku." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Poprzednia długość retrakcji" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "Długość retrakcji poprzedniego filamentu." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Nowa długość retrakcji" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Długość retrakcji nowego filamentu." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Poprzednia długość retrakcji przy zmianie narzędzia" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Długość retrakcji poprzedniego filamentu przy zmianie narzędzia." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Nowa długość retrakcji przy zmianie narzędzia" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Długość retrakcji nowego filamentu przy zmianie narzędzia." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Poprzednia temperatura filamentu" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "Poprzednia temperatura filamentu." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Nowa temperatura filamentu" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "Nowa temperatura filamentu." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X po zmianie narzędzia" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "Pozycja X po zmianie narzędzia." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y po zmianie narzędzia" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Pozycja Y po zmianie narzędzia." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z po zmianie narzędzia" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Pozycja Z po zmianie narzędzia." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Pierwsza objętość płukania" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Pierwsza objętość płukania." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Druga objętość płukania" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Druga objętość płukania." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Poprzednia prędkość posuwu E filamentu" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "Poprzednia prędkość posuwu ekstrudera dla filamentu." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Nowa prędkość posuwu E filamentu" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "Nowa prędkość posuwu ekstrudera dla filamentu." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Punkt przemieszczenia 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "Punkt przemieszczenia 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Punkt przemieszczenia 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Punkt przemieszczenia 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Punkt przemieszczenia 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "Punkt przemieszczenia 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Punkt przemieszczenia 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Punkt przemieszczenia 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Punkt przemieszczenia 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "Punkt przemieszczenia 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Punkt przemieszczenia 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Punkt przemieszczenia 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Długość płukania 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "Pierwsza długość płukania." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Długość płukania 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "Druga długość płukania." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Długość płukania 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "Trzecia długość płukania." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Długość płukania 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "Czwarta długość płukania." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Tryb ekstruzji" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Nowy tryb/typ ekstruzji, który zostanie użyty\n" "Możliwe wartości:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Ostatni tryb ekstruzji" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Poprzednio użyty tryb/typ ekstruzji\n" "Możliwe wartości:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Błąd w archiwum zip" msgid "Generating walls" msgstr "Generowanie ścian" msgid "Generating infill regions" msgstr "Generowanie regionów wypełnienia" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Generowanie ścieżki narzędzia wypełnienia" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Konturowanie w osi Z, warstwa %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Wykrywanie nawisów do automatycznego podnoszenia" msgid "Checking support necessity" msgstr "Sprawdzanie konieczności użycia podpór" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Wydaje się, że obiekt %1% ma pływające obszary. Proszę ponownie ustawić obiekt lub włączyć generowanie podpór." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Wydaje się, że obiekt %1% ma niepodparty wspornik. Proszę ponownie ustawić obiekt lub włączyć generowanie podpór." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Wydaje się, że obiekt %1% ma duże nawisy. Proszę ponownie ustawić obiekt lub włączyć generowanie podpór." msgid "Generating support" msgstr "Generowanie podpór" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Optymalizowanie ścieżki narzędzia" msgid "Slicing mesh" msgstr "Krojenie siatki" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Nie wykryto żadnych warstw. Możesz chcieć naprawić model lub sprawdzić jego rozmiar lub grubość i spróbować ponownie.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "Kompensacja rozmiaru XY obiektu nie będzie używana, ponieważ jest także malowany na kolor.\n" "Kompensacja rozmiaru XY nie może być połączona z malowaniem kolorów." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Obiekt ma włączoną kompensację rozmiaru XY, która nie będzie używana, ponieważ jest również włączona skóra fuzzy.\n" "Kompensacji rozmiaru XY nie można łączyć ze skórą fuzzy." msgid "Object name" msgstr "Nazwa obiektu" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Nie można zastosować operatora minus jednoargumentowego." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Nie można przekonwertować na liczbę całkowitą." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Nie można zaokrąglić wartości nienumerycznej." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Nie można zaokrąglić w dół wartości nienumerycznej." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Nie można zaokrąglić w górę wartości nienumerycznej." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Nie można zastosować operatora not." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Nie można dodawać typów nienumerycznych." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Nie można odejmować typów nienumerycznych." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Nie można mnożyć przez typ nienumeryczny." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Nie można dzielić typu nienumerycznego." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Nie można dzielić przez typ nienumeryczny." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Dzielenie przez zero" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "To nie jest wyrażenie logiczne" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Nie można porównać tych typów." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "To nie jest typ numeryczny." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: drugi parametr musi być liczbą całkowitą" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: trzeci parametr musi być liczbą całkowitą" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Lewa strona dopasowania wyrażenia regularnego musi być ciągiem znaków." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Kompilacja wyrażenia regularnego nie powiodła się: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "regex_replace(): pierwszy parametr musi być ciągiem znaków." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): pierwszy parametr (ciąg znaków do dopasowania) musi być ciągiem znaków" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): wzorzec musi być ciągiem znaków" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Kompilacja wyrażenia regularnego nie powiodła się" # AI Translated # Needs human review: English says 'non-boolean operators' but means operands; rendered as operandów. Source wording may need fixing. msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Nie można zastosować operacji logicznej do operandów nielogicznych." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Próba indeksowania zmiennej skalarnej" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Nieprawidłowy indeks wektora" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Zmienna nie istnieje (w nieaktywnej gałęzi)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Zmienna nie istnieje" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Próba odwołania się do niezdefiniowanej (nil) opcjonalnej zmiennej" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Indeksowanie pustej zmiennej wektorowej" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Próba odwołania się do niezdefiniowanego (nil) elementu wektora wartości opcjonalnych" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "Zmienna indeksująca musi być liczbą całkowitą" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Ujemny indeks wektora" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "To nie jest nazwa zmiennej" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "To nie jest nazwa zmiennej (w nieaktywnej gałęzi)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "Zmienna FloatOrPercent nie zdołała rozwiązać zależności \"ratio_over\"" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Nieobsługiwany typ zmiennej skalarnej" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Odwołanie do zmiennej wektorowej, gdy oczekiwany jest skalar" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Nieobsługiwany typ zmiennej wektorowej" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Nie można modyfikować zmiennej tylko do odczytu" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Prawa strona nie jest wyrażeniem numerycznym" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Oczekiwano liczby elementów, którymi ma zostać wypełniony wektor." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Podano ujemną liczbę elementów." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Prawa strona nie jest wyrażeniem logicznym" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Nieobsługiwany typ wyjściowej zmiennej skalarnej" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Odwołanie do wyjściowej zmiennej wektorowej, gdy oczekiwany jest skalar" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Indeks poza zakresem" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Nieobsługiwany typ wyjściowej zmiennej wektorowej" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Symbol jest już zdefiniowany w systemowym słowniku tylko do odczytu" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Symbol jest już zdefiniowany jako systemowa zmienna wyjściowa" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Zmienne globalne nie są dostępne w tym kontekście" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Nazwa zmiennej jest już zdefiniowana w zakresie lokalnym" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Nazwa zmiennej jest już zdefiniowana w zakresie globalnym" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej wektorowej." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Nie można przypisać wartości wektorowej do zmiennej skalarnej." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Nie można utworzyć zmiennej wektorowej z pustej listy inicjalizacyjnej, ponieważ nie można wywnioskować jej typu." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Prawa strona jest nieprawidłowa: mieszanie typów numerycznych i logicznych." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Nie można przypisać skalara do wektora" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Niektóre elementy zmiennej wektorowej wartości opcjonalnych po prawej stronie są niezdefiniowane (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Lewa strona jest wektorem zmiennoprzecinkowym, a prawa nie jest." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Lewa strona jest wektorem całkowitoliczbowym, a prawa nie jest." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Lewa strona jest wektorem ciągów znaków, a prawa nie jest." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Lewa strona jest wektorem logicznym, a prawa nie jest." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Wektory po lewej i prawej stronie nie są zgodne." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Duplikowanie tego typu zmiennej wektorowej nie jest obsługiwane" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "parametr empty() nie jest zmienną wektorową" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "parametr size() nie jest zmienną wektorową" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Indeks niecałkowity nie może służyć do adresowania zmiennej wektorowej." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Generator liczb losowych nie jest dostępny w tym kontekście." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Błąd analizy w linii %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Błąd analizy w linii %1%. Oczekiwano znacznika %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Błąd analizy w linii %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "Wartość interpolacji musi być liczbą." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "Wartość X punktu tabeli musi być liczbą." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Wartość Y punktu tabeli musi być liczbą." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Współrzędne X tabeli muszą rosnąć" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "Wartość interpolacji jest poza zakresem tabeli" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Nieznany błąd składni" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Nieprawidłowy tekst." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Nieprawidłowy blok tekstu." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Nieprawidłowe makro." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "To nie jest makro {if}{else}{endif}." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "To nie jest makro {switch}." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Oczekiwano starszego formatu rozwinięcia zmiennej" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Oczekiwano identyfikatora." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Oczekiwano wyrażenia warunkowego." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Oczekiwano wyrażenia logicznego." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Oczekiwano wyrażenia." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Oczekiwano klamry zamykającej lub parametru opcjonalnego." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Oczekiwano listy wzorców tekstowych (zwykły tekst lub wyrażenie regularne)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Oczekiwano odwołania do zmiennej." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Oczekiwano nazwy zmiennej." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Oczekiwano wyrażenia regularnego." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Nieprawidłowa sekwencja UTF-8" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Znaki spoza ASCII7 są dozwolone tylko wewnątrz bloków tekstu i literałów tekstowych, nie wewnątrz bloków kodu." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Nieprawidłowa sekwencja ucieczki" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Podpory: tworzenie miejsc kontaktowych" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Nie udało się wczytać pliku modelu." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Siatkowanie pliku modelu nie powiodło się lub nie ma prawidłowego kształtu." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Dostarczony plik nie mógł być odczytany, ponieważ jest pusty" # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Format pliku jest niezgodny i nie można go odczytać." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Nie udało się przekonwertować zasobu na STL za pomocą ModelIO." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .stl, .obj, .amf(.xml)." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Nieznany format pliku. Plik wejściowy musi mieć rozszerzenie .3mf lub .zip.amf." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: nie udało się przetworzyć" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "load_obj: nie udało się przetworzyć" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Plik zawiera wielokąty z więcej niż 4 wierzchołkami." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Plik zawiera wielokąty z mniej niż 2 wierzchołkami." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Plik zawiera nieprawidłowy indeks wierzchołka." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Ten plik OBJ nie mógł zostać odczytany, ponieważ jest pusty." msgid "Manage Result" msgstr "Zarządzanie Wynikiem" msgid "Manual Calibration" msgstr "Kalibracja Ręczna" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Wynik może być odczytany przez ludzkie oczy." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Kalibracja Automatyczna" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Do odczytania wyniku kalibracji zostanie użyty lidar" msgid "Prev" msgstr "Poprzedni" msgid "Recalibration" msgstr "Rekalibracja" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibruj" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Jak używać wyniku kalibracji?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Możesz zmienić współczynnik kalibracji dynamiki przepływu podczas edycji profilu filamentu" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "Obecna wersja firmware drukarki nie obsługuje kalibracji.\n" "Proszę zaktualizować firmware drukarki." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibracja nie jest obsługiwana" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Dynamika przepływu" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Maksymalny przepływ" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Proszę wprowadzić prawidłowe wartości:\n" "Wartość początkowa: >= %.1f\n" "Wartość końcowa: <= %.1f\n" "Wartość końcowa: > Wartość początkowa\n" "Krok wartości: >= %.3f)" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Nazwa nie może być pusta." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Nie znaleziono wybranej przedustawionej opcji: %s." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Nazwa nie może być taka sama jak nazwa ustawienia systemowego." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Nazwa jest taka sama jak nazwa innego istniejącego ustwienia" msgid "create new preset failed." msgstr "utworzenie nowego profilu nie powiodło się." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Nie można znaleźć parametru: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Czy na pewno anulować bieżącą kalibrację i powrócić do strony głównej?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Żadna drukarka nie jest podłączona!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Drukarka jeszcze nie jest podłączona." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Proszę wybrać filament do kalibracji." msgid "The input value size must be 3." msgstr "Rozmiar wartości wejściowej musi wynosić 3." # AI Translated msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "To urządzenie może przechowywać tylko 16 wyników w historii dla jednej dyszy. Możesz usunąć istniejące wyniki w historii, a następnie rozpocząć kalibrację lub kontynuować, ale nie będzie można tworzyć nowych wyników kalibracji.\n" "Czy nadal chcesz kontynuować kalibrację?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Zostanie zapisany tylko jeden z wyników o nazwie: %s. Czy na pewno chcesz zastąpić pozostałe wyniki?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "W historii kalibracji istnieje już wynik o nazwie: %s. Zapisywany jest tylko jeden wynik o danej nazwie. Czy na pewno zastąpić poprzedni wynik?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "W obrębie tego samego ekstrudera nazwa (%s) musi być unikalna, kiedy typ filamentu, średnica oraz przepływ dyszy są takie same. \n" "Czy chcesz nadpisać poprzedni wynik?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Ten typ drukarki może przechowywać tylko %d wynik w historii dla jednej dyszy. Ten wynik nie zostanie zapisany." msgstr[1] "Ten typ drukarki może przechowywać tylko %d wyniki w historii dla jednej dyszy. Ten wynik nie zostanie zapisany." msgstr[2] "Ten typ drukarki może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej dyszy. Ten wynik nie zostanie zapisany." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Łączenie z drukarką..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Odrzucono nieudany wynik testu." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Wynik kalibracji dynamiki przepływu został zapisany w drukarce" msgid "Internal Error" msgstr "Błąd wewnętrzny" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden filament do kalibracji" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Wynik kalibracji natężenia przepływu został zapisany w profilu" msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Wynik kalibracji maksymalnego przepływu został zapisany do profilu" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Kiedy potrzebujesz kalibracji dynamiki przepływu" # AI Translated msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Dodaliśmy automatyczną kalibrację dla różnych filamentów, która jest w pełni zautomatyzowana, a wynik zostanie zapisany w drukarce do przyszłego użytku. Kalibrację trzeba wykonać tylko w kilku przypadkach:\n" "1. Jeśli wprowadzasz nowy filament innej marki/modelu lub filament jest wilgotny;\n" "2. Jeśli dysza jest zużyta lub została wymieniona na nową;\n" "3. Jeśli w ustawieniach filamentu zmieniono maksymalną prędkość wolumetryczną lub temperaturę druku." msgid "About this calibration" msgstr "O tej kalibracji" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Proszę znaleźć szczegóły dotyczące kalibracji dynamiki przepływu w naszej wiki.\n" "\n" "Zazwyczaj kalibracja nie jest konieczna. Gdy rozpoczynasz druk w jednym kolorze/materiale i zaznaczasz opcję „kalibracja dynamiki przepływu” w menu rozpoczęcia druku - drukarka będzie postępować w tradycyjny sposób, kalibrując filament przed rozpoczęciem druku. W przypadku druku w wielu kolorach/materiałach drukarka będzie używać domyślnego parametru kompensacji dla filamentu podczas każdej jego zmiany, co w większości przypadków daje dobre rezultaty.\n" "\n" "Proszę jednak zauważyć, że istnieją pewne przypadki, w których wynik kalibracji może być niesolidny: korzystanie z Texture PEI do kalibracji; brak dobrej przyczepności podłoża (proszę umyć płytę lub nałożyć klej!)... Więcej informacji można znaleźć w naszej wiki.\n" "\n" "Wyniki kalibracji mają około 10 procent fluktuacji w naszych testach, co może powodować, że wynik nie będzie dokładnie taki sam w każdej kalibracji. Wciąż badamy źródło tych fluktuacji i pracujemy nad wprowadzeniem ulepszeń w nowych aktualizacjach." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Kiedy użyć kalibracji natężenia przepływu" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Po użyciu kalibracji dynamiki przepływu mogą nadal występować pewne problemy z ekstruzją, takie jak:\n" "1. Nadmierna ekstruzja: Nadmiar filamentu na twoim wydrukowanym obiekcie, tworzenie grudek i wybrzuszeń, lub warstwy wydają się być grubsze i nierówne niż oczekiwano.\n" "2. Niedostateczna ekstruzja: Bardzo cienkie warstwy, słaba wytrzymałość wypełnienia, lub przerwy w górnej warstwie modelu, nawet przy wolnym drukowaniu.\n" "3. Słaba jakość powierzchni: Powierzchnia twoich wydruków wydaje się być szorstka lub nierówna.\n" "4. Słaba wytrzymałość strukturalna: Wydruki łatwo się łamią lub nie wydają się być tak wytrzymałe, jak powinny." msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Dodatkowo, kalibracja natężenia przepływu jest kluczowa dla materiałów piankowych, takich jak LW-PLA używane w samolotach RC. Te filamenty znacząco się rozprężają pod wpływem temperatury, a kalibracja zapewnia przydatną referencyjną prędkość przepływu." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Kalibracja Natężenie Przepływu mierzy stosunek oczekiwanej do rzeczywistej objętości ekstruzji. Domyślne ustawienie dobrze funkcjonuje w drukarkach Bambu Lab i oficjalnych filamentach, ponieważ były one wcześniej skalibrowane i dokładnie dostrojone. Dla zwykłego filamentu zazwyczaj nie będziesz musiał przeprowadzać kalibracji natężenia przepływu, chyba że nadzieja widoczne wymienione wady po wykonaniu innych kalibracji. Po więcej szczegółów proszę sprawdzić artykuł w naszej stronie Wiki." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Automatyczna kalibracja natężenia przepływu wykorzystuje technologię Micro-Lidar firmy Bambu Lab, bezpośrednio mierząc wzorce kalibracyjne. Jednak należy pamiętać, że skuteczność i dokładność tej metody mogą być ograniczone w przypadku konkretnych rodzajów filamentów. Szczególnie filamenty, które są przezroczyste lub półprzezroczyste, z iskrzącymi cząstkami lub o wysokim połysku mogą być nieodpowiednie do tej kalibracji i mogą dawać mniej niż pożądane wyniki.\n" "\n" "Wyniki kalibracji mogą się różnić między poszczególnymi kalibracjami lub filamentami. Nadal pracujemy nad poprawą dokładności i kompatybilności tej kalibracji za pomocą aktualizacji oprogramowania.\n" "\n" "Ostrzeżenie: Kalibracja przepływu jest zaawansowanym procesem, który powinien być przeprowadzany tylko przez osoby, które w pełni rozumieją jego cel i implikacje. Niewłaściwe użycie może prowadzić do niskiej jakości wydruków lub uszkodzenia drukarki. Przed przystąpieniem do kalibracji upewnij się, że dokładnie przeczytałeś i zrozumiałeś proces." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Kiedy potrzebujesz kalibracji Maksymalnej Prędkości Przepływu" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Nadmierna ekstruzja lub niedostateczna ekstruzja" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Kalibracja Maksymalnej Prędkości Przepływu jest zalecana przy druku z:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "filamentem z istotnym skurczem termicznym/rozszerzeniem, takim jak..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "filamentami z niedokładną średnicą" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% po kalibracji natężenia przepływu" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% po kalibracji temperatury" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% po kalibracji maks. prędkości przepływu" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Znaleźliśmy najlepszy współczynnik kalibracji dynamiki przepływu" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Część kalibracji nie powiodła się! Możesz oczyścić płytę i spróbować ponownie. Niewłaściwy wynik testu zostanie odrzucony." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Zalecamy dodanie do nazwy marki i typu filamentu, a nawet poziomu wilgotności" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Proszę wprowadzić nazwę, którą chcesz zapisać w drukarce." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Nazwa nie może przekraczać 40 znaków." msgid "Nozzle ID" msgstr "Identyfikator dyszy" msgid "Standard Flow" msgstr "Przepływ standardowy" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Znajdź najlepszą linię na swojej płycie" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Znajdź róg z idealnym stopniem ekstruzji" msgid "Input Value" msgstr "Wartość wejściowa" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Zapisz do ustawień wstępnych filamentu" msgid "Record Factor" msgstr "Zapisz współczynnik" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Znaleziono najlepszy współczynnik przepływu" msgid "Flow Ratio" msgstr "Współczynnik przepływu" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową wartość (0,0 < flow ratio < 2,0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Proszę wprowadzić nazwę profilu, który chcesz zapisać." msgid "Calibration1" msgstr "Kalibracja1" msgid "Calibration2" msgstr "Kalibracja2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Proszę znaleźć najlepszy obiekt na swojej płycie" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Wypełnij wartość nad blokiem z najgładszą górną powierzchnią" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Pomiń kalibrację 2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "współczynnik przepływu: %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Wybierz blok z najgładszą górną powierzchnią." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową wartość (0 <= Max Prędkość Przepływu <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Typ kalibracji" msgid "Complete Calibration" msgstr "Pełna kalibracja" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Dokładna kalibracja na podstawie współczynnika przepływu" msgid "Title" msgstr "Tytuł" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Będzie wydrukowany model testowy. Przed kalibracją oczyść płytę roboczą i umieść ją z powrotem na stole grzewczym." msgid "Printing Parameters" msgstr "Parametry drukowania" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Synchronizuj informacje o dyszy i AMS" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Przed synchronizacją należy najpierw podłączyć drukarkę." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Nie skonfigurowano informacji o prawej dyszy drukarki. Proszę je skonfigurować przed kontynuowaniem kalibracji." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Nie skonfigurowano informacji o lewej dyszy drukarki. Proszę je skonfigurować przed kontynuowaniem kalibracji." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "Zsynchronizowano informacje AMS i dyszy." msgid "Nozzle Flow" msgstr "Przepływ dyszy" msgid "Filament position" msgstr "pozycja filamentu" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filament do kalibracji" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Wskazówki dotyczące filamentu kalibracyjnego: \n" "- Materiały, które mogą dzielić tę samą temperaturę podgrzewanego stołu\n" "- Różne marki i rodzaje filamentów (Marka = Bambu, Rodzina = Basis, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "Wzór" msgid "Method" msgstr "Metoda" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s nie jest kompatybilne z %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU nie jest obsługiwane dla automatycznej kalibracji dynamiki przepływu." # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Wybrane temperatury dyszy są niezgodne. W druku wielomateriałowym temperatura dyszy każdego filamentu musi mieścić się w zalecanym zakresie temperatur dyszy pozostałych filamentów. W przeciwnym razie może dojść do zatkania dyszy lub uszkodzenia drukarki." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Synchronizuj informacje AMS i dyszy." msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "Kalibracja obsługuje wyłącznie przypadki gdy średnice lewej i prawej dyszy są identyczne." msgid "From k Value" msgstr "Od wartości K" msgid "To k Value" msgstr "Do wartości K" msgid "Step value" msgstr "Wartość kroku" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Średnica dyszy została zsynchronizowana z ustawień drukarki" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Z Prędkości Przepływu" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Do Prędkości Przepływu" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Krok" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to drukowanie?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Wynik kalibracji dynamiki przepływu" msgid "New" msgstr "Nowy" msgid "No History Result" msgstr "Brak historii wyników" msgid "Success to get history result" msgstr "Pomyślnie załadowano historie wyników" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Odświeżanie zapisanej historii kalibracji dynamika przepływu" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Uwaga: Numer hotendu na %s jest powiązany z uchwytem. Po przeniesieniu hotendu na nowy uchwyt jego numer zostanie automatycznie zaktualizowany." msgid "Action" msgstr "Akcja" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Ten typ drukarki może przechowywać tylko %d wynik w historii dla jednej dyszy." msgstr[1] "Ten typ drukarki może przechowywać tylko %d wyniki w historii dla jednej dyszy." msgstr[2] "Ten typ drukarki może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej dyszy." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Edytuj kalibrację dynamiki przepływu" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "W ramach tego samego ekstrudera nazwa '%s' musi być unikalna, jeżeli typ filamentu, średnica dyszy i flow są identyczne. Proszę wybrać inną nazwę." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Nowa Kalibracji Dynamiki Przepływu" msgid "The filament must be selected." msgstr "Należy wybrać filament." msgid "The extruder must be selected." msgstr "Należy wybrać ekstruder." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Należy wybrać dyszę." msgid "Network lookup" msgstr "Wyszukiwanie w sieci" msgid "Address" msgstr "Adres" msgid "Hostname" msgstr "Nazwa hosta" msgid "Service name" msgstr "Nazwa usługi" msgid "OctoPrint version" msgstr "Wersja OctoPrint" msgid "Searching for devices" msgstr "Szukanie urządzeń" msgid "Finished" msgstr "Zakończono" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Wielokrotne rozwiązanie adresów IP" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Jest kilka adresów IP przypisanych do nazwy hosta %1%.\n" "Proszę wybrać jeden, który ma być używany." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Automatyczne skalowanie do dyszy" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Ten model zaprojektowano dla dyszy 0,4 mm i wysokości warstwy 0,2 mm. \n" "Gdy opcja skalowania jest włączona (zalecane), model dynamicznie dopasowuje rozmiar do średnicy Twojej obecnej dyszy i odpowiedniej wysokości warstwy, dzięki czemu test jest dokładny i łatwy do odczytania.\n" "Wyłącz skalowanie tylko wtedy, gdy chcesz wydrukować model referencyjny dokładnie w oryginalnej postaci." msgid "PA Calibration" msgstr "Kalibracja PA" msgid "Extruder type" msgstr "Typ extrudera" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "Wieża PA" msgid "PA Line" msgstr "Linia PA" msgid "PA Pattern" msgstr "Wzór PA" msgid "Start PA: " msgstr "Początek PA: " msgid "End PA: " msgstr "Koniec PA: " msgid "PA step: " msgstr "Krok PA: " msgid "Accelerations: " msgstr "Przyspieszenia:" msgid "Speeds: " msgstr "Prędkości:" msgid "Print numbers" msgstr "Drukuj cyfry" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Wartości przyspieszenia oddzielona przecinkami" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Wartości prędkości druku oddzielona przecinkami" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Proszę wprowadzić poprawne wartości:\n" "Początek PA: >= 0,0\n" "Koniec PA: > Początek PA\n" "Krok PA: >= 0,001)" # AI Translated msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Wartości przyspieszenia muszą być większe niż wartości prędkości.\n" "Sprawdź wprowadzone dane." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Jeszcze niedostępne w drukarkach taśmowych — użyj zamiast tego metody Wieża PA." msgid "Temperature calibration" msgstr "Kalibracja temperatury" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" # AI Translated msgid "Test model" msgstr "Model testowy" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standardowy" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Nawis" msgid "Start temp: " msgstr "Temp. początkowa: " msgid "End temp: " msgstr "Temp. końcowa: " msgid "Temp step: " msgstr "Krok temp.: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Obsługiwany zakres: 170%s - 500%s" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Wprowadź prawidłowe wartości:\n" "Temperatura początkowa: <= 500\n" "Temperatura końcowa: >= 155\n" "Temperatura początkowa >= temperatura końcowa + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Początkowa prędkość przepływu: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Końcowa prędkość przepływu: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Proszę wprowadzić poprawne wartości:\n" "start > 0\n" "krok >= 0\n" "koniec > start + krok)" msgid "Start speed: " msgstr "Rozpocznij z prędkością: " msgid "End speed: " msgstr "Zakończ z prędkością: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Automatyczne dopasowanie do maksymalnej prędkości przepływu" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Jeśli prędkość końcowa przekroczyłaby maksymalną prędkość przepływu filamentu, automatycznie obniż wysokość warstwy (zachowując standardowe wartości i pozostając w limitach maszyny), aby ją osiągnąć. Jeśli nawet minimalna wysokość warstwy nie wystarczy, obniżona zostanie prędkość końcowa." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Proszę wprowadzić poprawne wartości:\n" "start > 10\n" "krok >= 0\n" "koniec > start + krok)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Prędkość końcowa (%.0f mm/s) przekracza maksymalną prędkość przepływu filamentu (%.1f mm³/s), która przy tej szerokości linii i wysokości warstwy ogranicza zewnętrzną ścianę do około %.0f mm/s.\n" " Wyższe prędkości zostaną ograniczone, więc górne bloki wieży nie zostaną wydrukowane z żądaną prędkością.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "Prędkość końcowa (%.0f mm/s) przekracza maksymalną prędkość przepływu filamentu (%.1f mm³/s) przy domyślnej wysokości warstwy (%.2f mm).\n" "\n" "Wysokość warstwy została zmniejszona do %.2f mm (wartość stosowana w profilach tej drukarki), aby wieża mogła osiągnąć żądaną prędkość." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Nawet przy najmniejszej wysokości warstwy stosowanej w profilach tej drukarki (%.2f mm) prędkość końcowa (%.0f mm/s) przekracza maksymalną prędkość przepływu filamentu (%.1f mm³/s).\n" "\n" "Wysokość warstwy zostanie ustawiona na %.2f mm, a prędkość końcowa obniżona do %.0f mm/s.\n" "\n" "Kontynuować?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Kontynuować mimo to?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Włączyć „Automatyczne dopasowanie”, aby naprawić to automatycznie, czy kontynuować mimo to?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Włączyć „Automatyczne skalowanie do dyszy” i „Automatyczne dopasowanie”, aby naprawić to automatycznie, czy kontynuować mimo to?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Długość retrakcji na początku: " msgid "End retraction length: " msgstr "Długość retrakcji na końcu: " # AI Translated msgid "Ringing Tower" msgstr "Ringing Tower" # AI Translated msgid "Fast Tower" msgstr "Fast Tower" # AI Translated msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Upewnij się, że wybrany typ jest zgodny z Twoją wersją oprogramowania sprzętowego." # AI Translated msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin w wersji => 2.1.2\n" "Ruch Fixed-Time nie został jeszcze zaimplementowany." # AI Translated msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper w wersji => 0.9.0" # AI Translated msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap firmware w wersji => 3.4.0\n" "Sprawdź w dokumentacji oprogramowania sprzętowego, które typy kształtowników są obsługiwane." # AI Translated msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Częstotliwość (początek / koniec): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X początek / koniec: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y początek / koniec: " # AI Translated msgid "Frequency settings" msgstr "Ustawienia częstotliwości" # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap firmware używa tego samego zakresu częstotliwości dla obu osi." # AI Translated msgid "Damp: " msgstr "Tłumienie: " # AI Translated msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Zalecane: ustaw tłumienie na 0.\n" "Zostanie użyta wartość domyślna lub zapisana w drukarce." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Wprowadź prawidłowe wartości:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Wprowadź prawidłowy współczynnik tłumienia (0 < współczynnik tłumienia/zeta <= 1)" # AI Translated msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Test tłumienia input shaping" # AI Translated msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Sprawdź zgodność z oprogramowaniem sprzętowym." # AI Translated msgid "Frequency: " msgstr "Częstotliwość: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Częstotliwość X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Tłumienie (początek / koniec): " # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap firmware używa tej samej częstotliwości dla obu osi." # AI Translated msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Uwaga: użyj wcześniej obliczonych częstotliwości." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Wprowadź prawidłowe wartości:\n" "(0 < Freq < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Wprowadź prawidłowy współczynnik tłumienia (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" # AI Translated msgid "Start: " msgstr "Początek: " # AI Translated msgid "End: " msgstr "Koniec: " # AI Translated msgid "Cornering settings" msgstr "Ustawienia pokonywania narożników" # AI Translated msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Uwaga: niższe wartości = ostrzejsze narożniki, ale niższe prędkości." # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Wykryto odchyłkę złącza w Marlin 2:\n" "Aby przetestować klasyczny jerk, ustaw „Maksymalną odchyłkę złącza” w Możliwościach ruchu na 0." # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Wykryto klasyczny jerk w Marlin 2:\n" "Aby przetestować odchyłkę złącza, ustaw „Maksymalną odchyłkę złącza” w Możliwościach ruchu na wartość > 0." # AI Translated msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "Wykryto RepRap: jerk w mm/s.\n" "OrcaSlicer w razie potrzeby przeliczy wartości na mm/min." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Wprowadź prawidłowe wartości:\n" "(0 <= pokonywanie narożników <= %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "UWAGA: wysokie wartości mogą powodować przesunięcie warstw (>%s)" # AI Translated msgid "Calibration Test Type" msgstr "Typ testu kalibracyjnego" # AI Translated msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Przebieg 1 (zgrubny)" # AI Translated msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Przebieg 2 (dokładny)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (Zalecane)" # AI Translated msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (dla perfekcjonistów)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Wzór górnej powierzchni" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Wybierz slot dla wybranego koloru" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "Materiał w stacji materiałów" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Można wybrać tylko materiały tego samego typu." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Wyślij G-Code do hosta drukarki" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Prześlij do serwera druku z następującą nazwą pliku:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Użyj prawego ukośnika ( / ) jako separatora katalogów, jeśli jest to potrzebne." msgid "Upload to storage" msgstr "Prześlij do pamięci" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Przełącz na kartę „Urządzenie” po przesłaniu zadania." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Nazwa przesyłanego pliku nie kończy się na „‪%s‬”. Czy kontynuować?" msgid "Upload" msgstr "Załaduj" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "Poziomowanie przed drukiem" msgid "Time-lapse" msgstr "Timelapse" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "Włącz IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "Wykryto %d slot IFS w drukarce." msgstr[1] "Wykryto %d sloty IFS w drukarce." msgstr[2] "Wykryto %d slotów IFS w drukarce." # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Ta drukarka nie zgłasza stacji materiałów." # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Nie można odczytać slotów IFS z drukarki." # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Wczytywanie slotów IFS z drukarki..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Najpierw potnij płytę, aby uzyskać informacje o materiałach projektu." # AI Translated msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Ta płyta używa wielu materiałów. Włącz IFS i przypisz każde narzędzie do slotu drukarki." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Przed drukowaniem każdy materiał projektu musi być przypisany do slotu IFS." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Przed drukowaniem każdy materiał projektu musi być przypisany do załadowanego slotu IFS." # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Każdy materiał projektu musi odpowiadać materiałowi załadowanemu w wybranym slocie IFS." msgid "Print host upload queue" msgstr "Kolejka wysyłania do serwera druku" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Postęp" # AI Translated msgid "Host" msgstr "Host" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Rozmiar" msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" msgid "Cancel selected" msgstr "Anuluj wybrane" msgid "Show error message" msgstr "Pokaż komunikat o błędzie" msgid "Queued" msgstr "W kolejce" msgid "Uploading" msgstr "Przesyłanie" msgid "Canceling" msgstr "Anulowanie" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Błąd wysyłania do hosta drukarki" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Wybrany typ stołu roboczego nie pasuje do pliku. Proszę potwierdzić przed rozpoczęciem druku." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Poziomowanie podgrzewanego stołu" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Textured Build Plate (Strona A)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Smooth Build Plate (Strona B)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Drukarka: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "Kalibruj przed drukiem" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "Mapowanie filamentów:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Nie można przeprowadzić operacji boolowskich na siatkach modelu" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Operacje Boolowskie na siatce" msgid "Union" msgstr "Kombinacja" msgid "Difference" msgstr "Różnica" msgid "Intersection" msgstr "Przecięcie" msgid "Source Volume" msgstr "Objętość źródłowa" msgid "Tool Volume" msgstr "Objętość narzędzia" msgid "Subtract from" msgstr "Odejmij od" msgid "Subtract with" msgstr "Odejmij z" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "Wybrano 1" msgid "Part 1" msgstr "Część 1" msgid "Part 2" msgstr "Część 2" msgid "Delete input" msgstr "Usuń wejście" msgid "Network Test" msgstr "Test sieci" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Rozpocznij test wielowątkowy" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Rozpocznij test jednowątkowy" msgid "Export Log" msgstr "Eksportuj log" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "Wersja OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Wersja systemu:" msgid "DNS Server:" msgstr "Serwer DNS:" # AI Translated msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Testuj OrcaSlicer (GitHub)" # AI Translated msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Testuj OrcaSlicer (GitHub):" # AI Translated msgid "Test bing.com" msgstr "Testuj bing.com" # AI Translated msgid "Test bing.com:" msgstr "Testuj bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Informacje o logu" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "test %s: start..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "test %s: rozwiązany adres IP = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "test %s nie powiódł się" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "test %s: OK" msgid "Select filament preset" msgstr "Wybierz profil filamentu" msgid "Create Filament" msgstr "Utwórz filament" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Utwórz na podstawie bieżącego filamentu" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Skopiuj bieżące ustawienie profilu filamentu " msgid "Basic Information" msgstr "Podstawowe informacje" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Dodaj profil filamentu" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Można stworzyć profile filamentu dla następującej drukarki:" msgid "Select Vendor" msgstr "Wybierz dostawcę" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Wprowadź niestandardowego dostawcę" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Nie mogę znaleźć potrzebnego dostawcy" msgid "Select Type" msgstr "Wybierz rodzaj" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Wybierz profil filamentu" msgid "Serial" msgstr "Seria" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "np. Basic, Matte, Silk, Marble" msgid "Filament Preset" msgstr "Ustawienie profilu filamentu" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Dostawca nie jest wybrany, proszę ponownie wybrać producenta." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Nie wprowadzono dostawcy, proszę wprowadzić niestandardowego producenta." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "„Bambu” lub „Generic” nie mogą być używane jako Dostawca dla niestandardowych filamentów." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Typ filamentu nie jest wybrany, proszę ponownie wybrać typ." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Seria filamentu nie jest wprowadzona, proszę wprowadzić serie." msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "W polu Dostawcy lub Serii filamentu nie mogą występować znaki specjalne. Proszę usunąć i ponownie wprowadzić." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Wszystkie wprowadzone dane w niestandardowym dostawcy lub serii to spacje. Proszę wprowadzić ponownie." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Dostawca nie może być liczbą. Proszę wprowadzić ponownie." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Nie wybrałeś jeszcze żadnej drukarki ani ustawień wstępnych. Proszę wybierz przynajmniej jedno." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Nazwa filamentu %s, którą utworzyłeś, już istnieje.\n" "Jeśli będziesz kontynuować, utworzony preset będzie wyświetlany pod swoją pełną nazwą. Czy kontynuować?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Niektóre istniejące profile nie zostały utworzone:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Czy zastąpić go?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Nazwa profilu zostanie zmieniona na „Dostawca Typ Seria @nazwa drukarki, którą wybrałeś”.\n" "Aby dodać profil dla innych drukarek, przejdź do wyboru drukarki." msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Utwórz drukarkę/dyszę" msgid "Create Printer" msgstr "Utwórz drukarkę" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Utwórz dyszę dla Istniejącej drukarki" msgid "Create from Template" msgstr "Utwórz na podstawie szablonu" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Utwórz na podstawie obecnej drukarki" msgid "Import Preset" msgstr "Importuj profil wstępny" msgid "Create Type" msgstr "Utwórz rodzaj" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Nie znaleziono modelu, proszę wybrać dostawcę ponownie." msgid "Select Printer" msgstr "Wybierz drukarkę" msgid "Select Model" msgstr "Wybierz model" msgid "Input Custom Model" msgstr "Wprowadź własny model" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Nie możesz znaleźć swoich urządzeń" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Wprowadź niestandardową średnicę dyszy" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Nie mogę znaleźć średnicy dyszy" msgid "Printable Space" msgstr "Przestrzeń do druku" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Model Stołu" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Tekstura stołu" msgid "Max Print Height" msgstr "Maksymalna wysokość wydruku" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Plik przekracza %d MB, proszę zaimportuj ponownie." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Wyjątek podczas uzyskiwania rozmiaru pliku, proszę zaimportuj ponownie." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Ścieżka ustawień wstępnych nie została znaleziona, proszę wybrać dostawcę ponownie." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Model drukarki nie został znaleziony, proszę wybrać ponownie" msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Średnica dyszy nie została znaleziona, proszę wybrać ponownie." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "Profil drukarki nie został znaleziony, proszę wybrać ponownie." msgid "Printer Preset" msgstr "Profil drukarki" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Opracuj profil filamentu" msgid "Process Preset Template" msgstr "Opracuj profil procesu" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Jeszcze nie dokonano wyboru, na podstawie którego profilu drukarki ma być utworzony nowy profil. Proszę wybrać dostawce i model drukarki." # AI Translated msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "W sekcji „Obszar drukowania” na pierwszej stronie wprowadzono niedozwolony znak. Proszę używać wyłącznie cyfr." # AI Translated msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Profil drukarki o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?\n" "\tTak: zastąp profil drukarki o tej samej nazwie, a profile filamentu i procesu o tej samej nazwie zostaną utworzone ponownie, \n" "natomiast profile filamentu i procesu o innej nazwie zostaną zachowane.\n" "\tAnuluj: nie twórz profilu i wróć do ekranu tworzenia." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden profil filamentu" msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Należy wybrać co najmniej jedno ustawienie procesu." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Tworzenie ustawień filamentu nie powiodło się. Oto szczegóły:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Tworzenie ustawień procesu nie powiodło się. Oto szczegóły:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Dostawca nie został znaleziony, proszę wybrać ponownie." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Obecny dostawca nie ma modeli, proszę wybrać ponownie." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Nie wybrano dostawcy ani modelu lub nie wprowadzono niestandardowego dostawcy i modelu" msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "W polu Dostawcy lub Modelu drukarki nie mogą występować znaki Specjalne. Proszę usunąć i wprowadzić ponownie." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "W polach dotyczących niestandardowego producenta lub modelu drukarki wprowadzono spacje. Proszę ponownie wprowadzić poprawne dane." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Proszę sprawdzić kształt stołu do druku oraz dane dotyczące jego położenia początkowego" msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Nie wybrałeś jeszcze drukarki, do której chcesz zamienić dyszę, proszę dokonaj wyboru." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "Wprowadzona średnica dyszy jest nieprawidłowa, wprowadź ją ponownie:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Profil systemu nie pozwala na utworzenie. \n" "Proszę ponownie wprowadzić model drukarki lub średnicę dyszy." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Dostępne profile dysz dla tej drukarki:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Wybierz TAK, aby przełączyć istniejący profil:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Utworzenie profilu drukarki zakończyło się powodzeniem" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Utworzenie profilu filamentu zakończyło się powodzeniem" msgid "Printer Created" msgstr "Drukarka utworzona" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Proszę przejść do ustawień drukarki, aby edytować swoje profile" msgid "Filament Created" msgstr "Utworzono Profil Filamentu" # AI Translated msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Jeżeli zajdzie taka potrzeba, przejdź do ustawień filamentu, aby edytować swoje profile.\n" "Należy pamiętać, że temperatura dyszy, temperatura stołu i maksymalna prędkość objętościowa mają znaczący wpływ na jakość druku. Proszę ustawiać je ostrożnie." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Orca wykrył, że funkcja synchronizacji profili użytkownika nie jest włączona, co może skutkować niepoprawnymi ustawieniami filamentu na stronie Urządzenia. Kliknij „Synchronizuj profile użytkownika”, aby włączyć funkcję synchronizacji." msgid "Printer Setting" msgstr "Ustawienia drukarki" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Zestaw konfiguracji drukarki (.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Zestaw filamentu (.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Profile drukarki (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Profile filamentu (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Profile procesu (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "błąd inicjacji" msgid "add file fail" msgstr "Dodawanie pliku nie powiodło się" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "Błąd dodawania pliku struktury pakietu konfiguracji" msgid "finalize fail" msgstr "finalizacja nie powiodła się" msgid "open zip written fail" msgstr "błąd zapisu ZIP" msgid "Export successful" msgstr "Eksport zakończony sukcesem" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "Folder „%s” już istnieje w bieżącym katalogu. Czy wyczyścić go i utworzyć ponownie?\n" "Jeśli nie, zostanie dodany sufiks czasowy, a nazwę można zmienić po utworzeniu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Plik: %s\n" "mógł zostać otwarty przez inny program.\n" "Zamknij go i spróbuj ponownie." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Profil drukarki oraz wszystkie ustawienia filamentu i procesu, które do niej należą.\n" "Można je udostępniać innym osobom." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Dołącz niestandardową teksturę i model stołu" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Profile filamentu.\n" "Można je udostępniać innym osobom." # AI Translated msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Wyświetlane są jedynie drukarki ze zmienionymi profilami drukarki, filamentu i procesu." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Wyświetlone są jedynie nazwy filamentów, które zostały zmodyfikowane w ustawieniach." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Wyświetlane są tylko nazwy drukarek z ustawieniami użytkownika, wybrany zestaw zostanie wyeksportowany jako plik zip." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Na liście widoczne są tylko nazwy filamentów ze zmodyfikowanymi ustawieniami, \n" "a dla każdej wybranej nazwy filamentu zostaną wyeksportowane wszystkie ustawienia jako archiwum zip." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Na liście widoczne są tylko nazwy drukarek ze zmodyfikowanymi ustawieniami procesu, \n" "a dla każdej wybranej nazwy drukarki zostaną wyeksportowane wszystkie \n" "ustawienia procesu jako archiwum zip." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną drukarkę lub filament." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Proszę wybierz co chcesz wyeksportować" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Nie udało się utworzyć tymczasowego folderu. Proszę spróbować ponownie wyeksportować konfiguracje." msgid "Edit Filament" msgstr "Edytuj filament" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Dodaj profil filamentu poniżej" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Uwaga: Jeśli ostatni profil tego filamentu zostanie usunięty, filament zostanie usunięty po zamknięciu okna dialogowego." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Nie można usunąć profili dziedziczonych przez inne profile" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Czy na pewno usunąć wybrany profil?" msgid "Delete preset" msgstr "Usuń profil" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Dodaj profil" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Wszystkie ustawienia wstępne filamentu przypisane do tego profilu zostaną usunięte.\n" "Jeśli ten filament jest używany w drukarce, proszę przywrócić informacje o filamencie dla tego slotu." msgid "Delete filament" msgstr "Usuń filament" msgid "Add Preset" msgstr "Dodaj Profil" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Dodaj profil dla nowej drukarki" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Skopiuj ustawienie z filamentu" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Nie znaleziono profilu dla wybranego filamentu, proszę dokonać ponownego wyboru" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Usuń wymagane]" msgid "Edit Preset" msgstr "Edytuj Profile" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić Wiki" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Zwiń" msgid "Daily Tips" msgstr "Porada dnia" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Nie skonfigurowano informacji o dyszy drukarki. \n" "Proszę je skonfigurować przed kontynuowaniem kalibracji." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Typ dyszy nie jest zgodny z aktualnym typem dyszy drukarki.\n" "Kliknij przycisk \"Synchronizuj\" powyżej i ponownie uruchom kalibrację." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Drukowanie materiału %1s za pomocą dyszy %2s może spowodować jej uszkodzenie." msgid "Need select printer" msgstr "Konieczny jest wybór drukarki" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Wartość początkowa, końcowa lub krokowa jest nieprawidłowa." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Liczba ekstruderów i wybrana drukarka do kalibracji nie są zgodne." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "Średnica dyszy ekstrudera %s wynosi 0.2 mm i nie obsługuje automatycznej kalibracji dynamiki przepływu." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Aktualnie wybrana średnica dyszy ekstrudera %s nie jest zgodna z aktualną średnicą dyszy.\n" "Kliknij \"Synchronizuj\" i zrestartuj kalibrację." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Średnica dyszy nie jest zgodna z aktualną średnicą dyszy drukarki.\n" "Kliknij \"Synchronizuj\" i zrestartuj kalibrację." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Nie skonfigurowano informacji o dyszy drukarki %s. Proszę je skonfigurować przed kontynuowaniem kalibracji." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Aktualnie wybrany typ dyszy ekstrudera %s nie jest zgodny z aktualnym typem dyszy drukarki.\n" "Kliknij \"Synchronizuj\" i zrestartuj kalibrację." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Nie można skalibrować: być może zakres ustawionych wartości kalibracyjnych jest zbyt duży, lub krok jest zbyt mały" msgid "Physical Printer" msgstr "Fizyczna drukarka" msgid "Print Host upload" msgstr "Przesyłanie do hosta drukowania" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Wybierz drukarkę Flashforge" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "Wykryte drukarki" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Nie można uzyskać ważnego odniesienia do hosta drukarki" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Nie wykryto prawidłowej sesji. Kontynuować logowaniem do 3DPrinterOS?" msgid "Success!" msgstr "Powodzenie!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "Wygeneruj klucz API" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "Utworzono klucz API. Podejdź do drukarki i naciśnij na jej ekranie „authorize”, a następnie ponownie uruchom „Test”." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "Utworzono klucz API." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Czy na pewno wylogować?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Wyświetl interfejs użytkownika serwera druku w zakładce „Urządzenie”" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Zamień zakładkę urządzeń BambuLab na interfejs użytkownika serwera druku" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "W tym systemie %s używa certyfikatów HTTPS z systemowego magazynu certyfikatów lub łańcucha kluczy." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Aby użyć własnego certyfikatu, zaimportuj plik do magazynu (Certificate Store / Keychain)." msgid "Login/Test" msgstr "Logowanie/test" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Połączenie z drukarkami podłączonymi przez hosta drukowania nie powiodło się." # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Wykryj drukarkę Creality serii K" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Kliknij Skanuj, aby wyszukać drukarki serii K w Twojej sieci." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Model" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Skanuj" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "Użyj wybranej" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Skanowanie sieci LAN w poszukiwaniu drukarek serii K... zajmie to kilka sekund." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(nieznana seria K)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Nie znaleziono drukarek serii K. Upewnij się, że drukarka jest w tej samej sieci i nie jest blokowana przez izolację klientów Wi-Fi, a następnie kliknij Skanuj ponownie." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "Znaleziono %zu drukarkę Creality. Wybierz ją i kliknij Użyj wybranej." msgstr[1] "Znaleziono %zu drukarki Creality. Wybierz jedną i kliknij Użyj wybranej." msgstr[2] "Znaleziono %zu drukarek Creality. Wybierz jedną i kliknij Użyj wybranej." # AI Translated msgid "Active" msgstr "Aktywne" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "Drukarki" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "Procesy" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "Pokaż/ukryj informacje o systemie" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Kopiuj informacje o systemie do schowka" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Potrzebujemy informacji do zdiagnozowania źródła problemu. Szczegółowy przewodnik znajdziesz na stronie wiki." # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Przycisk Spakuj zbiera plik projektu i dzienniki bieżącej sesji do pliku zip." # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Podczas zgłaszania problemu pomocne mogą być dodatkowe przykłady wizualne, takie jak obrazy lub nagrania ekranu." # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "Zgłoś problem" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Spakuj" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Czyści i odbudowuje pamięć podręczną profili systemowych przy następnym uruchomieniu." # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną profili systemowych" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "Wyczyść" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Przegląd wczytanych profili" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Ta sekcja pokazuje informacje o wczytanych profilach." # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Eksportuje szczegółowy przegląd wczytanych profili w formacie json." # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "Folder konfiguracji" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "Otwiera folder konfiguracji." # AI Translated msgid "Log level" msgstr "Poziom dziennika" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "Zapisane dzienniki" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Pakuje wszystkie zapisane dzienniki do pliku zip." # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "Profile" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Wybierz NIE, aby zamknąć okno i przejrzeć projekt." # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "W bieżącej sesji nie ma pliku projektu. Do pakietu zostaną dołączone tylko dzienniki" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Upewnij się, że żadna instancja OrcaSlicer nie jest uruchomiona" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Nie można usunąć folderu systemowego, ponieważ niektóre pliki są używane przez inną aplikację. Zamknij aplikacje korzystające z tych plików i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Nie udało się usunąć folderu systemowego..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Nie udało się ustalić ścieżki pliku wykonywalnego." # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Nie udało się uruchomić nowej instancji." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d dziennik (%.2f %s)" msgstr[1] "%d dzienniki (%.2f %s)" msgstr[2] "%d dzienników (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Wybierz miejsce zapisu eksportowanego pliku JSON" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "Pliki JSON (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Eksport nie powiódł się\n" "Sprawdź uprawnienia do zapisu lub czy plik nie jest używany przez inną aplikację" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Wybierz miejsce zapisu eksportowanego pliku ZIP" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Plik już istnieje. Nadpisać?" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "Opcje przesyłania do chmury 3DPrinterOS" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "Pojedynczy plik" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "Plik projektu" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "Projekt:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "Typ drukarki:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Nie znaleziono typu drukarki, wybierz go ręcznie." # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "Autoryzowanie..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę prób logowania" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "Błąd HTTP: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "Nie udało się przeanalizować odpowiedzi serwera." # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Błąd. Nie można uzyskać tokenu API do autoryzacji" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "Błąd zapisu sesji do pliku" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "Połączenie z chmurą 3DPrinterOS działa poprawnie." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Zalogowano jako użytkownik: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "Błąd sprawdzania sesji" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "Błąd podczas przesyłania pliku" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Niepasujący typ hosta drukowania: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "Połączenie z AstroBox działa poprawnie." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Nie udało się połączyć z AstroBox" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Uwaga: Wymagana jest wersja AstroBox co najmniej 1.1.0." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Połączenie z Duet działa poprawnie." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Nie udało się połączyć z Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Wystąpił nieznany błąd" msgid "Wrong password" msgstr "Nieprawidłowe hasło" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Nie udało się uzyskać zasobów do utworzenia nowego połączenia" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "Połączenie z UltiMaker działa poprawnie." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Nie udało się połączyć z UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Błąd podczas generowania danych uwierzytelniających! Szczegóły znajdziesz w logu." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "BŁĄD: ID lub KEY jest puste. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Nazwa użytkownika: %1% Hasło: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Dane uwierzytelniające oczekują na zatwierdzenie. Zatwierdź dostęp w oknie dialogowym na ekranie drukarki." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniające" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Błąd: nie znaleziono danych uwierzytelniających!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Przesyłanie nie jest włączone na karcie FlashAir." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "Połączenie z FlashAir działa poprawnie, a przesyłanie jest włączone." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Nie udało się połączyć z FlashAir" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Uwaga: Wymagany jest FlashAir z oprogramowaniem 2.00.02 lub nowszym oraz aktywowaną funkcją przesyłania." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "Połączenie z MKS działa poprawnie." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Nie udało się połączyć z MKS" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Połączenie z Moonraker działa prawidłowo." # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Nie można połączyć się z Moonraker" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "Host odpowiedział, ale nie wygląda na Moonraker (brak result.klippy_state)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Nie udało się przeanalizować odpowiedzi serwera Moonraker: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "Połączenie z OctoPrint działa poprawnie." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Nie udało się połączyć z OctoPrint" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Uwaga: Wymagana jest wersja OctoPrint co najmniej 1.1.0." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Połączenie z Prusa SL1 / SL1S działa poprawnie." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Nie udało się połączyć z Prusa SLA" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "Połączenie z PrusaLink działa poprawnie." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Nie udało się połączyć z PrusaLink" msgid "Storages found" msgstr "Znaleziono magazyny" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : tylko do odczytu" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : brak wolnego miejsca" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Przesyłanie nie powiodło się. Nie znaleziono odpowiedniego nośnika w %1%.." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Połączenie z Prusa Connect działa poprawnie." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Nie udało się połączyć z Prusa Connect" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Połączenie z Repetier działa poprawnie." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Nie udało się połączyć z Repetier" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Uwaga: Wymagana jest wersja Repetier co najmniej 0.90.0." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "Status HTTP: %1%\n" "Treść wiadomości: „%2%”" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Analiza odpowiedzi hosta nie powiodła się.\n" "Treść wiadomości: „%1%”\n" "Błąd: „%2%”" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Wyliczenie drukarek hosta nie powiodło się.\n" "Treść wiadomości: „%1%”\n" "Błąd: „%2%”" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "Połączenie z ESP3D działa poprawnie." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Nie udało się połączyć z ESP3D" msgid "No AMS" msgstr "Brak AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Brak dostępnego urządzenia lub nie zostało wybrane." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Liczba używanych jednocześnie drukarek nie może być równa 0." msgid "Use External Spool" msgstr "Użyj zewnętrznej szpuli" msgid "Select Printers" msgstr "Wybierz drukarki" msgid "Device Name" msgstr "Nazwa urządzenia" msgid "Device Status" msgstr "Status urządzenia" msgid "AMS Status" msgstr "Status AMS" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Proszę wybrać urządzenia, którymi chciałbyś tutaj zarządzać (do 6 urządzeń)" msgid "Printing Options" msgstr "Opcje drukowania" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Kalibracja dynamiki przepływu" msgid "Send Options" msgstr "Opcje wysyłania" msgid "Send to" msgstr "Wyślij do" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "drukarek jednocześnie. (Zależy to od liczby urządzeń, które można podgrzewać jednocześnie.)" msgid "Wait" msgstr "Czekaj" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minut na każdą partię. (Zależy od tego, jak długo trwa proces nagrzewania.)" msgid "Task Sending" msgstr "Wysyłanie zadań" msgid "Task Sent" msgstr "Wysłane do druku" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Edycja drukarek" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Wybierz podłączone drukarki (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Wybierz Podłączone Drukarki (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Maksymalna liczba drukarek, które można wybrać, to %d" msgid "No task" msgstr "Brak zadania" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Wyświetl" msgid "Edit Printers" msgstr "Edycja drukarek" msgid "Task Name" msgstr "Nazwa zadania" msgid "Actions" msgstr "Działania" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Przejdź" msgid "Task Status" msgstr "Status Zadania" msgid "Sent Time" msgstr "Czas wysłania" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Brak zadań do wysłania!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Brak historii zadań!" msgid "Upgrading" msgstr "Aktualizacja" msgid "Syncing" msgstr "synchronizacja" msgid "Printing Finish" msgstr "Drukowanie zakończone" msgid "Printing Failed" msgstr "Drukowanie nie powiodło się" msgid "Printing Pause" msgstr "Drukowanie wstrzymane" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Przygotowanie" msgid "Pending" msgstr "W toku" msgid "Sending" msgstr "Wysyłanie" msgid "Sending Finish" msgstr "Wysłanie ukończone" msgid "Sending Cancel" msgstr "Anulowano wysyłanie" msgid "Sending Failed" msgstr "Wysyłanie nieudane" msgid "Print Success" msgstr "Pomyślnie wydrukowano" msgid "Print Failed" msgstr "Drukowanie nie powiodło się" msgid "Removed" msgstr "Usunięto" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Włącz inteligentne przypisywanie filamentu: przypisz jeden filament do wielu dysz, aby zmaksymalizować oszczędności" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Zapisywanie pliku" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Nie pojawi się już żadne wyskakujące okienko. Możesz to zmienić w \"Preferencjach\"" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Tryb oszczędzania filamentu" msgid "Convenience Mode" msgstr "Tryb ergonomiczny" msgid "Custom Mode" msgstr "Tryb niestandardowy" # AI Translated msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Generuje grupowanie filamentów dla lewej i prawej dyszy w oparciu o zasady maksymalnej oszczędności filamentu, aby zminimalizować odpady." # AI Translated msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Generuje grupowanie filamentów dla lewej i prawej dyszy w oparciu o rzeczywisty stan filamentów w drukarce, ograniczając potrzebę ręcznej korekty filamentów." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Ręcznie przypisz filament do lewej lub prawej dyszy" msgid "Global settings" msgstr "Ustawienia globalne" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Synchronizuj z drukarką)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Błąd: lewy ekstruder nie ma dostępnej dyszy standardowej, bieżący wynik grupowania jest nieprawidłowy." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Błąd: lewy ekstruder nie ma dostępnej dyszy o wysokim przepływie, bieżący wynik grupowania jest nieprawidłowy." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Błąd: prawy ekstruder nie ma dostępnej dyszy standardowej, bieżący wynik grupowania jest nieprawidłowy." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Błąd: prawy ekstruder nie ma dostępnej dyszy o wysokim przepływie, bieżący wynik grupowania jest nieprawidłowy." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Potniemy zgodnie z tą metodą grupowania:" # AI Translated msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Wskazówka: możesz przeciągać filamenty, aby przypisać je do innych dysz." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Popraw grupowanie lub kliknij " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " aby ustawić liczbę dysz" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Ustaw fizyczną liczbę dysz..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Stand.: %d, HF: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Metoda grupowania materiału dla obecnej płyty jest zależna od opcji w menu, wyświetlanym po najechaniu na przycisk Potnij aktualną płytę." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Pomyślnie połączono z SimplyPrint!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Nie można połączyć się z Obico" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Pomyślnie połączono z SimplyPrint!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Nie można połączyć się z SimplyPrint" msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "Nie połączono z kontem SimplyPrint. Przejdź do opcji Połącz, aby go skonfigurować." # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge zwrócił nieprawidłową odpowiedź JSON." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Żądanie nie powiodło się" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Błąd lokalnego API Flashforge %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "W sieci lokalnej nie wykryto żadnych drukarek Flashforge." # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Połączono z lokalnym API Flashforge pomyślnie." # AI Translated msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Połączenie szeregowe z Flashforge działa prawidłowo." # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Nie można połączyć się z lokalnym API Flashforge" # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Nie można połączyć się z Flashforge przez port szeregowy" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "Lokalne API Flashforge wymaga zarówno numeru seryjnego, jak i kodu dostępu." # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "Drukarka zwróciła błąd" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "Brak system_info w odpowiedzi" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Brak numeru seryjnego drukarki w odpowiedzi" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "Błąd analizy odpowiedzi" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "Nie wykryto ElegooLink" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "Nieprawidłowy kod dostępu" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "Nie wykryto urządzenia CC2" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "Połączenie z ElegooLink działa prawidłowo." # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Nie można połączyć się z ElegooLink" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Kod błędu: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "Przesyłanie nie powiodło się" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Plik został przesłany, ale wystąpiły nieznane błędy. Sprawdź plik na stronie urządzenia i spróbuj ponownie rozpocząć drukowanie." # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Nie udało się otworzyć pliku do przesłania." # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Nie udało się odczytać fragmentu pliku do przesłania." # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "Przesyłanie CC2 nie powiodło się" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Plik jest pusty lub nie udało się go odczytać." # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Nie udało się obliczyć sumy kontrolnej pliku." # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "Nie znaleziono kodu błędu" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Drukarka jest zajęta, sprawdź plik na stronie urządzenia i spróbuj ponownie rozpocząć drukowanie." # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Plik został utracony, sprawdź i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Plik jest uszkodzony, sprawdź i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Nieprawidłowość transmisji, sprawdź i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Plik nie pasuje do drukarki, sprawdź i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "Przekroczono limit czasu rozpoczęcia druku" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "Rozpoczęcie druku nie powiodło się" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Połączono z CrealityPrint pomyślnie!" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Nie można połączyć się z CrealityPrint" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź, czy sieć drukarki i komputera działa prawidłowo, oraz upewnij się, że są w tej samej sieci." # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Nie udało się przetworzyć nazwy hosta/IP/URL, sprawdź je i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Przesyłanie pliku/danych zostało przerwane. Sprawdź drukarkę i sieć, a następnie spróbuj ponownie." msgid "The provided state is not correct." msgstr "Podany stan nie jest właściwy" msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Proszę udzielić wymaganych uprawnień podczas autoryzacji tej aplikacji." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Wystąpił problem podczas próby logowania, proszę spróbować ponownie." msgid "User canceled." msgstr "Anulowane przez użytkownika." msgid "Max angle" msgstr "Maksymalny kąt" msgid "Detection radius" msgstr "Promień wykrywania" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "Wybrane" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "Generuj automatycznie" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Generuj uszy brim na podstawie maksymalnego kąta i promienia wykrywania" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "Dodaj lub wybierz" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Ostrzeżenie: rodzaj brimu nie jest ustawiony na „malowane”. Uszy brim nie będą działać!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Ustaw typ brimu tego obiektu na \"malowane\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d nieprawidłowe ucho brim" msgstr[1] "%d nieprawidłowe uszy brim" msgstr[2] "%d nieprawidłowych uszu brim" msgid "Brim Ears" msgstr "Uszy brim" msgid "Please select single object." msgstr "Proszę wybrać pojedynczy obiekt." # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Wejście do uszu brim" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Wyjście z uszu brim" msgid "Zoom Out" msgstr "Pomniejsz" msgid "Zoom In" msgstr "Powiększ" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Nie udało się pobrać informacji o pomijanych obiektach. Proszę spróbować ponownie." # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Nie udało się utworzyć folderu tymczasowego." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d wybrano" # AI Translated msgid "Nothing selected" msgstr "Nic nie wybrano" # AI Translated msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Ponad 64 obiekty na jednej płycie" # AI Translated msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Bieżącego zadania druku nie można pominąć" msgid "Skipping all objects." msgstr "Pomiń wszystkie obiekty." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Zadanie druku zostanie zatrzymane. Kontynuować?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "Pomijanie %d obiektu." msgstr[1] "Pomijanie %d obiektów." msgstr[2] "Pomijanie %d obiektów." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Tego działania nie będzie można cofnąć. Kontynuować?" msgid "Skipping objects." msgstr "Pomijanie obiektów." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Udział materiału" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Wysokość modelu" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Udział" msgid "Select Filament" msgstr "Wybierz filament" msgid "Null Color" msgstr "Bez koloru" msgid "Multiple Color" msgstr "Wiele kolorów" msgid "Official Filament" msgstr "Oficjalne filamenty" msgid "More Colors" msgstr "Więcej kolorów" # AI Translated msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Dostępna aktualizacja wtyczki sieciowej" # AI Translated msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Wymagana wtyczka Bambu Network" # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Wtyczka Bambu Network jest uszkodzona lub niezgodna. Zainstaluj ją ponownie." # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Wtyczka Bambu Network jest wymagana do funkcji chmurowych, wykrywania drukarek i zdalnego drukowania." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Błąd: %s" # AI Translated msgid "Version to install:" msgstr "Wersja do zainstalowania:" # AI Translated msgid "Download and Install" msgstr "Pobierz i zainstaluj" # AI Translated msgid "Skip for Now" msgstr "Pomiń na razie" # AI Translated msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Dostępna jest nowa wersja wtyczki Bambu Network." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Bieżąca wersja: %s" # AI Translated msgid "Update to version:" msgstr "Aktualizacja do wersji:" # AI Translated msgid "Don't Ask Again" msgstr "Nie pytaj ponownie" # AI Translated msgid "Update Now" msgstr "Aktualizuj teraz" # AI Translated msgid "Remind Later" msgstr "Przypomnij później" # AI Translated msgid "Skip Version" msgstr "Pomiń tę wersję" # AI Translated msgid "(Latest)" msgstr "(Najnowsza)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(zainstalowana)" # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Wtyczka Bambu Network została zainstalowana pomyślnie." # AI Translated msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Aby wczytać nową wtyczkę, wymagane jest ponowne uruchomienie. Czy chcesz uruchomić ponownie teraz?" # AI Translated msgid "Restart Now" msgstr "Uruchom ponownie teraz" # AI Translated msgid "Restart Later" msgstr "Uruchom ponownie później" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "BRAK WYCISKANIA" msgid "s" msgstr "s" # AI Translated msgid "Volumetric speed" msgstr "Prędkość przepływu" msgid "Step file import parameters" msgstr "Parametry importu pliku Step" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Mniejsze ugięcia liniowe i kątowe przyczyniają się do lepszej jakości transformacji, ale zwiększają czas przetwarzania." msgid "Linear Deflection" msgstr "Ugięcie liniowe" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową wartość (0.001 < ugięcie liniowe < 0.1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Ugięcie kątowe" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową wartość (0.01 < kąt odchylenia < 1.0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Podziel złożenie i bryłę zespoloną na wiele obiektów" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Liczba trójkątnych faset" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Obliczanie, proszę czekać..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Zapisz te ustawienia jako domyślne" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Jeśli opcja jest włączona, powyższe wartości są zapisywane jako domyślne dla przyszłych importów STEP (i pokazywane w Preferencjach)." # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Eksportuj profile" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Pokaż w folderze" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Usuń pakiet" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Anuluj subskrypcję pakietu" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Dostępna aktualizacja" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Nieautoryzowany pakiet" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Otwórz ten pakiet w przeglądarce" # AI Translated # Needs human review: One msgid serves the preset bundle Type column (next to 'Domyślny') and the plugin source badge; the neuter form is a compromise between pakiet (m.) and wtyczka (f.). Check both dialogs; the source may need a msgctxt. msgid "Subscribed" msgstr "Subskrybowane" # AI Translated # Needs human review: One msgid serves the preset bundle Type column (next to 'Domyślny') and the plugin source badge; the neuter form is a compromise between pakiet (m.) and wtyczka (f.). Check both dialogs; the source may need a msgctxt. msgid "Local" msgstr "Lokalne" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "Folder pakietu nie istnieje." # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "Nie udało się otworzyć folderu." # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Usunąć wybrany pakiet z folderu wraz ze wszystkimi wczytanymi z niego profilami?" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "Usuń pakiet" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Nie udało się usunąć pakietu." # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "Usuń pakiet" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Anulować subskrypcję pakietu?" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji pakietu." # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Anuluj subskrypcję pakietu" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Eksportuj do OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Eksportuj do folderu" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "Zapisz pakiet profili" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Pakiet profili Orca (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Integracja z pulpitem nie powiodła się - boost::filesystem::canonical nie zwrócił ścieżki do appimage." msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Integracji z pulpitem nie powiodła się - nie znaleziono pliku wykonywalnego." msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Integracja z pulpitem nie powiodła się, ponieważ nie znaleziono katalogu aplikacji." msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Integracji z pulpitem nie powiodła się - nie można utworzyć pliku pulpitu Gcodeviewer. Plik pulpitu OrcaSlicer został prawdopodobnie utworzony pomyślnie." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Integracja pobierania z pulpitem nie powiodła się — boost::filesystem::canonical nie zwróciło ścieżki appimage." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Integracja pobierania z pulpitem nie powiodła się — nie znaleziono pliku wykonywalnego." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Integracja pobierania z pulpitem nie powiodła się, ponieważ nie znaleziono katalogu aplikacji." msgid "Desktop Integration" msgstr "Integracja z pulpitem" msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Integracja z pulpitem ustawia ten plik binarny jako możliwy do wyszukania przez system.\n" "\n" "Naciśnij \"Wykonaj\", aby kontynuować." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Naciśnij „Cofnij”, aby usunąć poprzednią integrację." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Nie można rozpocząć pobierania z powodu nieprawidłowego adresu URL" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "Pobieranie nie powiodło się" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Nie udało się znaleźć odpowiedniej nazwy pliku. Ostatnia nazwa: %1%." # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Nie można utworzyć pliku w %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Nie udało się zapisać i przenieść pliku." # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "Podgląd archiwum" # AI Translated msgid "filename" msgstr "nazwa pliku" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "Otwórz plik" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "Kontrola wilgotności AMS" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Ustawienia suszenia filamentu" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Zatrzymywanie" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Tymczasowo nie można suszyć z powodu ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Błąd suszenia" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Sprawdź Asystenta, aby rozwiązać problem" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Wyjmij i przechowaj filament (jak pokazano)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMS może obracać prawidłowo umieszczony filament, co zapewnia lepsze efekty suszenia." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Obracaj szpulę podczas suszenia" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Wstecz" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Suszenie — nagrzewanie" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Suszenie — osuszanie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "Maksymalna temperatura suszenia dla %s to %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "Minimalna temperatura suszenia dla %s to %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Ten filament może nie zostać całkowicie wysuszony." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Ten AMS aktualnie drukuje. Aby zapewnić jakość druku, temperatura suszenia nie może przekroczyć zalecanej temperatury suszenia." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "Temperatura nie może przekraczać temperatury odkształcenia cieplnego filamentu" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Minimalna wartość czasu nie może być mniejsza niż 1." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Maksymalna wartość czasu nie może być większa niż 24." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Niewystarczające zasilanie" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Zbyt wiele AMS suszy jednocześnie. Podłącz zasilanie lub zatrzymaj inne procesy suszenia przed rozpoczęciem." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMS jest zajęty" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS kalibruje | odczytuje RFID | ładuje/wyładowuje materiał, poczekaj." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filament w wylocie AMS" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " Wysoka temperatura suszenia może spowodować zablokowanie AMS, najpierw wyładuj filament." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "Rozpoczynanie suszenia AMS" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Nieobsługiwane w trybie 2D" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Zadanie w toku" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " AMS może być używany podczas zadania." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Trwa aktualizacja oprogramowania sprzętowego, poczekaj..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Podłącz zasilanie, a następnie użyj funkcji suszenia." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " Wysoka temperatura suszenia może spowodować zablokowanie AMS. Przed kontynuowaniem wyładuj filament ręcznie." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "System jest zajęty" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Trwa uruchamianie innych procesów suszenia, poczekaj kilka sekund..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Aby uzyskać lepsze efekty suszenia, wyjmij filament i pozwól mu się obracać." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMS będzie automatycznie obracać sloty z przechowywanym filamentem, aby poprawić skuteczność suszenia." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Możesz też suszyć filament bez jego wyjmowania." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Nieznane filamenty będą traktowane jak PLA." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Odłóż filament oznaczony wykrzyknikiem." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Filament pozostawiony w podajniku podczas suszenia może zmięknąć, ponieważ temperatura suszenia przekracza punkt mięknienia materiałów takich jak PLA i TPU." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Rozpoczynanie: sprawdzanie połączenia adaptera" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Rozpoczynanie: sprawdzanie stanu filamentu" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Rozpoczynanie: sprawdzanie profili suszenia" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Rozpoczynanie: sprawdzanie położenia filamentu" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Rozpoczynanie: sprawdzanie wlotu powietrza" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Rozpoczynanie: sprawdzanie wylotu powietrza" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Nie można utworzyć folderu %1%" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Filament może być niekompatybilny z obecnymi ustawieniami maszyny. Domyślny profil filamentu zostanie użyty." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Model filamentu jest nieznany. Nadal używany jest poprzedni profil filamentu." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Model filamentu jest nieznany. Użyty zostanie domyślny profil filamentu." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Filament może być niezgodny z bieżącymi ustawieniami urządzenia. Użyty zostanie losowy profil filamentu." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Model filamentu jest nieznany. Losowy profil filamentu zostanie użyty" # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Nieznany plik konfiguracyjny: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "slot %1% -> slot %2%: filament mieszany" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "definicja filamentu mieszanego: osiągnięto limit slotów filamentu" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "osiągnięto limit slotów filamentu" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "limit filamentów drukarki wynosi %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "slot %1% -> slot %2%: nieprzypisany filament mieszany (limit filamentów drukarki wynosi %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "slot %1%: nieprzypisany filament mieszany (limit filamentów drukarki wynosi %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "slot %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "slot %1%: nie udało się zaimportować definicji filamentu mieszanego" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "wymaga co najmniej dwóch składników" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "składniki odwołują się do brakujących slotów" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "definicja filamentu mieszanego: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "slot %1%: nie udało się zaimportować definicji filamentu mieszanego (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "slot %1%: %2% -> %3% (zamiennik)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego %1%\n" "Zalecane jest najpierw wyczyszczenie folderu %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Nieprawidłowa wersja konfiguracji producenta %1%: %2%\n" "Zalecane jest najpierw wyczyszczenie folderu %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego %1%: %2%\n" "Zalecane jest najpierw wyczyszczenie folderu %3%" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Ukryj płaszczyzny i osie odniesienia" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Pokaż płaszczyzny i osie odniesienia" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Ukryj stół drukarki i siatkę płyty" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Pokaż stół drukarki i siatkę płyty" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Kliknij płaszczyznę odniesienia lub płaską powierzchnię, aby na niej szkicować — Esc anuluje" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Konstrukcyjna" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · płaszczyzna: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Linia — kliknij początek, potem koniec" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Prostokąt — kliknij dwa przeciwległe narożniki" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Okrąg — kliknij środek, potem promień" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Łuk — kliknij początek, koniec, potem punkt" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Rowek — dwa końce linii środkowej, potem szerokość" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Elipsa — środek, koniec osi wielkiej, punkt osi małej" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Splajn — kliknij punkty kontrolne" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Punkt — kliknij, aby umieścić" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Wymiar — kliknij 2 punkty lub element" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Przytnij — kliknij odcinek, aby go przyciąć" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Wydłuż — kliknij linię/łuk do wydłużenia" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Odsuń — wybierz element, przeciągnij na odległość" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Lustrzane odbicie — wybierz oś, potem elementy" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Zaokrąglenie — wybierz dwie linie, ustaw promień" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Fazowanie — wybierz dwie linie, ustaw odległość" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Wielokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Nic tutaj nie ma wartości do wpisania — wybierz linię, łuk, okrąg lub dwa elementy" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Prostopadle do płaszczyzny szkicu" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Przełączono zaznaczenie między geometrią konstrukcyjną a rzeczywistą" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Pokazano płaszczyzny bazowe" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Ukryto płaszczyzny bazowe" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Pokazano osie globalne" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Ukryto osie globalne" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Widok aksonometryczny, dopasowany" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Pokazano stół" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Ukryto stół" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Pokazano płaszczyzny odniesienia" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Ukryto płaszczyzny odniesienia" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Dodaj materiał (wyciągnięcie / obrót / przeciągnięcie / wyciągnięcie złożone / pogrubienie / żebro)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Wyciągnięcie" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Wyciągnij profil szkicu lub wypchnij/wciągnij wybraną powierzchnię" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Najpierw utwórz szkic lub wybierz powierzchnię bryły" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Obrót" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Obróć profil wokół osi" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Najpierw utwórz profil szkicu do obrotu" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Przeciągnięcie" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Przeciągnij profil wzdłuż ścieżki" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Najpierw utwórz szkic profilu do przeciągnięcia" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Wyciągnięcie złożone" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Wyciągnięcie złożone (poszycie) między dwoma lub więcej profilami" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Utwórz co najmniej dwa szkice profili do wyciągnięcia złożonego" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Pogrubienie" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Odsuń powierzchnię bryły w cienką płytkę (nowa bryła)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Pogrubienie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Bryła %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Żebro" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Utwórz cienką ściankę z otwartej linii szkicu, połączoną z bryłą" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Żebro wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Najpierw utwórz szkic z otwartą linią" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Szyk" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Najpierw utwórz bryłę do powielenia w szyku" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Szyk — wymaga bryły do powielenia" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Powierzchnia (wyciągnięcie / obrót / wyciągnięcie złożone / łata / odsunięcie / pogrubienie)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Wyciągnięcie powierzchniowe" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Wyciągnij szkic w bryłę powierzchniową (bez zamknięcia końców)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Najpierw utwórz szkic" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Obrót powierzchniowy" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Obróć profil szkicu w bryłę powierzchniową" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Wyciągnięcie złożone powierzchniowe" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Wyciągnięcie złożone (poszycie) między 2+ profilami, otwarte (bez zamknięcia końców)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Łata powierzchniowa" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Wypełnij kontur szkicu gładką powierzchnią" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Najpierw utwórz profil szkicu do wypełnienia" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Odsunięcie powierzchni" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Odsuń powierzchnie bryły powierzchniowej o odległość ze znakiem" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Brak bryły powierzchniowej do odsunięcia — najpierw utwórz operację powierzchniową" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Pogrubienie powierzchni" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Pogrub bryłę powierzchniową w bryłę pełną" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Brak bryły powierzchniowej do pogrubienia — najpierw utwórz operację powierzchniową" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Odniesienie / krzywa (płaszczyzna / oś / układ wsp. / helisa / rzutowanie)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Płaszczyzna" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Płaszczyzna odniesienia (odsunięta / pochylona / środkowa / styczna / dwie krawędzie / zgodna)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Oś" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Oś odniesienia (dwa punkty, normalna powierzchni, oś walca, dwie płaszczyzny, wzdłuż krawędzi)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Układ współrzędnych" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Układ współrzędnych odniesienia (punkt globalny lub powierzchnia + krawędź kierunku)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Helisa" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Krzywa śrubowa (ścieżka sprężyny) — użyj jako ścieżki przeciągnięcia dla zwojów / sprężyn / ślimaków" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Rzutowanie" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Rzutuj krawędzie bryły na płaszczyznę jako elementy szkicu" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Rzutowanie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Powierzchnia %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(wszystkie krawędzie)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Umiejscowienie (transformacja / lustrzane odbicie / połączenie)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformacja" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Przesuń i/lub obróć istniejącą bryłę" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Transformacja wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Lustrzane odbicie" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Odbij bryłę względem płaszczyzny" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Lustrzane odbicie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Połączenie" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Złożenie: wyrównaj dwa układy współrzędnych (sztywne, płaskie, obrotowe, suwakowe, cylindryczne)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Operacja logiczna (łączenie brył)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Operacja logiczna — wymaga dwóch brył do połączenia" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Przetnij (podziel bryłę płaszczyzną)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Najpierw utwórz bryłę do przecięcia" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Przetnij — wymaga bryły do podzielenia" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Kolor — ustaw kolor wyświetlania wybranej bryły" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Najpierw wybierz operację lub bryłę — następnie zmień jej nazwę" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Zaokrąglenie / fazowanie / pochylenie / skorupa / usuwanie powierzchni" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Zaokrąglenie / Fazowanie" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Zaokrąglij lub sfazuj wybraną krawędź" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Pochylenie (pochyl powierzchnię)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Pochyl wybraną powierzchnię o kąt pochylenia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Skorupa" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Wydrąż bryłę do zadanej grubości ścianki, otwierając wybraną powierzchnię" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Usuń powierzchnię" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Usuń powierzchnie z bryły i napraw bryłę" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Usuwanie powierzchni wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(brak)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Otwór / gwint" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Otwór" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Wywierć otwór wyśrodkowany na wybranej powierzchni lub umieszczony na płaszczyźnie" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Wybierz powierzchnię lub płaszczyznę, w której ma zostać wywiercony otwór" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Gwint" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Nagwintuj powierzchnię walcową (otwór wewnętrzny / zewnętrzna) lub okrągłą krawędź" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Wybierz powierzchnię walcową (otwór / zewnętrzna) lub okrągłą krawędź do gwintu" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Dodaj wiązania do wybranego szkicu" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "SZKIC" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Kliknij, aby zaznaczyć; Shift, aby dodać; dwuklik, aby zaznaczyć całą pętlę" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Wymiar" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Kliknij 2 punkty lub linię / okrąg / łuk, aby umieścić wymiar" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Linia / polilinia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Linia" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Kliknij początek, potem koniec — następnie ustaw dokładną długość" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polilinia" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Klikaj punkty; kliknij pierwszy punkt, aby zamknąć pętlę, lub kliknij prawym przyciskiem albo naciśnij Enter, aby zakończyć łańcuch" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Prostokąt od narożnika" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Kliknij dwa przeciwległe narożniki" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Prostokąt od środka" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Kliknij środek, potem narożnik" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Prostokąt ukośny" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Kliknij dwa narożniki jednej krawędzi, potem punkt określający szerokość" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Prostokąt zaokrąglony" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Kliknij dwa przeciwległe narożniki, potem punkt określający promień narożnika" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Okrąg od środka" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Kliknij środek, potem promień" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Okrąg z 2 punktów" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Kliknij dwa końce średnicy" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Okrąg z 3 punktów" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Kliknij trzy punkty na okręgu" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Łuk" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Łuk z 3 punktów" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Kliknij początek, koniec, potem punkt na łuku" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Łuk styczny" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Kliknij początek (na ostatnim elemencie), potem koniec" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Łuk od środka" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Kliknij środek, potem początek, potem punkt określający kąt końcowy" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Rowek" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Kliknij dwa końce linii środkowej, potem punkt określający szerokość" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Rowek łukowy" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Kliknij środek, początek, koniec, potem punkt określający szerokość" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Kliknij środek, koniec osi wielkiej, potem punkt na osi małej" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Łuk eliptyczny" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Kliknij środek, koniec osi wielkiej, punkt osi małej, potem początek i koniec łuku" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Splajn" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Klikaj punkty kontrolne; kliknij dwukrotnie, prawym przyciskiem lub naciśnij Enter, aby zakończyć" msgid "Point" msgstr "Punkt" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Kliknij, aby umieścić punkt" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Zaznacz — kliknij, aby zaznaczyć; Shift, aby dodać" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Tekst — wytłocz tekst jako profil" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — importuj kontur jako profil" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Zaokrąglenie / fazowanie" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Zaokrąglenie" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Wybierz dwie linie, potem przeciągnij strzałkę lub kliknij promień, aby go ustawić" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Fazowanie" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Wybierz dwie linie, potem przeciągnij strzałkę lub kliknij odległość, aby ją ustawić" msgid "Offset" msgstr "Offset" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Wybierz element, potem przeciągnij strzałkę lub kliknij odległość; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Wybierz linię osi odbicia, potem elementy do odbicia; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Przytnij" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Kliknij odcinek, aby przyciąć go do najbliższego przecięcia; Esc kończy" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Wydłuż" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Kliknij linię lub łuk, aby wydłużyć je do najbliższego elementu; Esc kończy" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Wiązania — dodaj relacje geometryczne/wymiarowe" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Przesuń / obróć / skaluj" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Przesuń (translacja)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Wybierz elementy, potem przeciągnij uchwyt lub kliknij odległość; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Obróć (wokół środka geometrycznego)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Wybierz elementy, potem przeciągaj wokół punktu obrotu lub kliknij kąt; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Skaluj (względem środka geometrycznego)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Wybierz elementy, potem przeciągnij uchwyt lub kliknij współczynnik; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Szyk liniowy / kołowy" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Szyk liniowy" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Wybierz elementy, przeciągnij uchwyt odstępu, kliknij liczbę; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Szyk kołowy (wokół środka geometrycznego)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Wybierz elementy, przeciągnij uchwyt zakresu kąta, kliknij liczbę; kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Kliknij środek, potem wierzchołek — %d bok, opisany" msgstr[1] "Kliknij środek, potem wierzchołek — %d boki, opisany" msgstr[2] "Kliknij środek, potem wierzchołek — %d boków, opisany" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Kliknij środek, potem wierzchołek — %d bok, wpisany" msgstr[1] "Kliknij środek, potem wierzchołek — %d boki, wpisany" msgstr[2] "Kliknij środek, potem wierzchołek — %d boków, wpisany" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Wielokąt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "Przełączono %d element między geometrią konstrukcyjną a rzeczywistą" msgstr[1] "Przełączono %d elementy między geometrią konstrukcyjną a rzeczywistą" msgstr[2] "Przełączono %d elementów między geometrią konstrukcyjną a rzeczywistą" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "WIĄZANIA" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Poziomość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Pionowość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Równoległość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Prostopadłość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Zgodność" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Równa długość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Równy promień" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Współliniowość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Współśrodkowość" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Styczność" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Punkt środkowy" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Symetria" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Symetria względem osi pionowej" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Symetria względem osi poziomej" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Kąt" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Promień" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Średnica" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Ustal punkt (zakotwicz w miejscu)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Odległość pozioma" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Odległość pionowa" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Nowy model CAD — wyczyść drzewo operacji" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Importuj STEP (edytowalna bryła B-rep)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Importuj siatkę (STL/OBJ) jako edytowalną bryłę B-rep" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Eksportuj STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Utwórz nowy szkic" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Połóż na powierzchni (F) — ułóż wybraną powierzchnię na stole" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Widok przekroju — ukryj część modelu, aby zajrzeć do środka. PageUp/PageDown przesuwają płaszczyznę; Delete ją usuwa." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Odwróć przekrój — pokaż przeciwną połowę" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Wybierz, jak polecenie Przenieś na płytę wysyła bryły" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Przenieś na płytę" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Wszystkie bryły stają się jednym obiektem z osobną częścią dla każdej bryły, z zachowaniem ich wzajemnego położenia" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Przenieś na płytę (jako bryły)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Każda bryła staje się osobnym obiektem, rozmieszczanym niezależnie" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Szerokość / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Wysokość / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Szkic" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Odległość X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Odległość Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Odległość Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Oś obrotu" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Kąt (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Przesuń / obróć" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Szkic: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Odl. wyciągnięcia" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Na odległość" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Symetria" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Dwustronnie" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Przez wszystko" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Do powierzchni" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Do wierzchołka" msgid "End" msgstr "Koniec" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2. odległość" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Zbieżność (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Nowa bryła" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Złącz" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Wytnij" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Przecięcie" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Wynik" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Odwróć kierunek" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(nie wybrano krawędzi — grupa poniżej)" msgid "Bottom" msgstr "Dół" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Boczne" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Krawędzie" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Rozmiar (r/odl.)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Płaszczyzna otworu" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Głębokość (nieprzelotowy)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Poz. X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Poz. Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Przelotowy" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(brak — używa płaszczyzny otworu)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Na powierzchni" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Płaszczyzna gwintu" # AI Translated # Needs human review: Label of the thread standard selector (ISO, UNC...) in the Design tab; 'Norma' (technical standard) chosen over 'Standard'. Check it reads right beside the other thread options. msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Norma" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Skok" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Głębokość gwintu" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(brak — używa płaszczyzny gwintu)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Oś X płaszczyzny" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Oś Y płaszczyzny" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profil: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Ścieżka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Liniowy" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Kołowy" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Kierunek" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Kąt całkowity (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Operacja logiczna" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Odejmij" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Cel (zachowany)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Zachowaj bryłę narzędzia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Przetnij" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Bryła" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Wstaw" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Przeciągnij narożnik, aby zmienić rozmiar, a środek, aby przesunąć.\n" "Potwierdź lub anuluj na pasku narzędzi powyżej." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Płaszczyzna środkowa" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Styczność" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Dwie krawędzie" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Zgodność" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Typ płaszczyzny" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Baza" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Oś X bazy" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Oś Y bazy" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Oś pochylenia" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Wybierz powierzchnię A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Wybierz powierzchnię B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Wybierz krawędź A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Wybierz krawędź B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Rozmiar U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Rozmiar V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profile (zaznacz 2+, po kolei):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Sekcje prostokreślne (proste)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Wypełnia zamknięty kontur szkicu gładką powierzchnią." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Bryła powierzchniowa" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Odsuwa powierzchnie bryły powierzchniowej. Dodatnia = na zewnątrz, ujemna = do wewnątrz." msgid "Thickness" msgstr "Grubość" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Pogrubia bryłę powierzchniową w bryłę pełną. Opcja Odwróć kierunek zmienia kierunek na przeciwny." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(wszystkie powierzchnie — zamknięte wydrążenie)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Otwarta powierzchnia" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Wybierz powierzchnię bryły, aby ją otworzyć, a następnie ustaw grubość ścianki." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(wybierz powierzchnię boczną)" msgid "Face" msgstr "Powierzchnia" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Pochylenie" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Wybierz powierzchnię boczną, a następnie ustaw kąt pochylenia. Powierzchnia obraca się wokół podstawy bryły." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Przesunięcie X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Przesunięcie Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Przesunięcie Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Oś obrotu" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Punkt obrotu X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Punkt obrotu Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Punkt obrotu Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Zachowaj oryginał (utwórz kopię)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Przesuń i/lub obróć wybraną bryłę. Obrót jest wykonywany wokół punktu obrotu, a następnie wykonywane jest przesunięcie." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Płaszczyzna odbicia" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Zachowaj oryginał" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Odbij wybraną bryłę względem płaszczyzny. Odbicie jest zawsze nową bryłą; zachowanie oryginału daje obie." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(wybierz powierzchnię bryły)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Wybierz powierzchnię bryły i odsuń ją w nową cienką bryłę. Nie dotyczy brył powierzchniowych — do nich użyj Pogrubienia powierzchni." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Bryła docelowa" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Indeks elementu" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Utwórz cienką ściankę z otwartej linii szkicu, połączoną z bryłą docelową. Indeks elementu to pozycja otwartej linii w szkicu." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Bryła źródłowa" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Płaszczyzna docelowa" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Rzutuj krawędzie bryły na płaszczyznę jako elementy szkicu. Wybierz powierzchnię, aby rzutować tylko jej krawędzie, lub pozostaw powierzchnię pustą, aby rzutować całą bryłę." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Dodaj wybraną powierzchnię" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Najpierw kliknij powierzchnię bryły, a następnie Dodaj wybraną powierzchnię" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Powierzchnia %d jest już na liście" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Powierzchnie do usunięcia" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Wybierz powierzchnię bryły, a następnie kliknij „Dodaj wybraną powierzchnię”, aby gromadzić powierzchnie. Potwierdź, aby usunąć wszystkie powierzchnie z listy i naprawić bryłę." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Lewoskrętna" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Krzywa śrubowa (ścieżka sprężyny). Użyj jej jako ścieżki przeciągnięcia, aby tworzyć sprężyny, zwoje lub ślimaki." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Dwa punkty" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Normalna powierzchni" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Oś walca" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Przecięcie płaszczyzn" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Wzdłuż krawędzi" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Typ osi" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Wybierz powierzchnię" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Wybierz krawędź" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Płaszczyzna A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Płaszczyzna B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Punkt 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Punkt 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Punkt 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Punkt 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Punkt 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Punkt 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Punkt (globalny)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Powierzchnia + kierunek" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(wszystkie)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Ogranicz wybieranie do jednej bryły — pozostałe stają się przezroczyste i przestają reagować na kliknięcia" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Krawędź (ustala kierunek w płaszczyźnie)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Bez krawędzi układ przyjmuje oś X z pierwszej krawędzi powierzchni — wybierz krawędź, aby określić ją samodzielnie" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "Kierunek X – X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "Kierunek X – Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "Kierunek X – Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Sztywne — 6 stopni swobody zablokowanych, B dokładnie dosunięte do A" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Płaskie — z wyrównane, odległość odsunięcia; swobodny przesuw w płaszczyźnie" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Obrotowe — osie współliniowe; swobodny obrót wokół z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Suwakowe — orientacja zablokowana; swobodny przesuw osiowy" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cylindryczne — osie współliniowe; swobodny obrót + przesuw osiowy" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Rodzaj" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (stały)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (ruchomy)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Kąt °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Odwróć (przeciwne osie z)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Odległość płaszczyzn" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Położenie osiowe" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Wyrażenie" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Pole" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Wyr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(brak powiązań)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Wartość" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Wybierz narzędzie lub naciśnij Menu, aby wyświetlić listę." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Wiązania" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Drzewo operacji" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Kliknij ikonę oka, aby wyłączyć to połączenie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "Wybrano %s — F2 lub prawy przycisk zmienia nazwę, dwuklik otwiera edycję" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Zmień nazwę\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Skaluj grafikę" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Przesuń w górę" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Przesuń w dół" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Pokaż / ukryj" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Przybliż do zaznaczenia" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Sprawdź kolizje — znajdź nachodzące na siebie bryły" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Bryły" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Operacja logiczna — połącz, odejmij lub przetnij z inną bryłą" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Wybrano bryłę %d — kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć dostępne opcje" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Zmienne" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Dodaj zmienną" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Edytuj zmienną" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Usuń zmienną" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Utworzono szkic — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Szkic pusty — nic nie zatwierdzono" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Zaktualizowano szkic" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Utworzono szkic (%zu wymiar sterujący) — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" msgstr[1] "Utworzono szkic (%zu wymiary sterujące) — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" msgstr[2] "Utworzono szkic (%zu wymiarów sterujących) — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Długość %.2f mm, kąt %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(zablokowano)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Nie udało się ustalić szkicu do wyciągnięcia" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Wybrano powierzchnię — ustaw głębokość i potwierdź" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Wybrano obszar — kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie, lub dwukrotnie, aby edytować" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Wybrano szkic — kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie, lub dwukrotnie, aby edytować" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Ta powierzchnia nie jest płaska — kliknij płaską powierzchnię lub płaszczyznę odniesienia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Bryła %d: wybrano wierzchołek — kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Wybrano wierzchołek — kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Wybrano całą bryłę %d — kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć dostępne opcje" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Wybrano całą bryłę — kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć dostępne opcje" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Bryła %d: wybrano powierzchnię %d — kliknij prawym przyciskiem, aby ją wypchnąć/wciągnąć, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Wybrano powierzchnię %d — kliknij prawym przyciskiem, aby ją wypchnąć/wciągnąć, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Bryła %d: wybrano %zu krawędź — Shift+klik dodaje lub usuwa krawędź, Zaokrąglenie/Fazowanie obrobi wszystkie wybrane" msgstr[1] "Bryła %d: wybrano %zu krawędzie — Shift+klik dodaje lub usuwa krawędź, Zaokrąglenie/Fazowanie obrobi je wszystkie" msgstr[2] "Bryła %d: wybrano %zu krawędzi — Shift+klik dodaje lub usuwa krawędź, Zaokrąglenie/Fazowanie obrobi je wszystkie" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Wybrano %zu krawędź — Shift+klik dodaje lub usuwa krawędź, Zaokrąglenie/Fazowanie obrobi wszystkie wybrane" msgstr[1] "Wybrano %zu krawędzie — Shift+klik dodaje lub usuwa krawędź, Zaokrąglenie/Fazowanie obrobi je wszystkie" msgstr[2] "Wybrano %zu krawędzi — Shift+klik dodaje lub usuwa krawędź, Zaokrąglenie/Fazowanie obrobi je wszystkie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Bryła %d: wybrano krawędź %d — kliknij z wciśniętym Shift, aby dodać krawędzie, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Wybrano krawędź %d — kliknij z wciśniętym Shift, aby dodać krawędzie, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "Wybrano płaszczyznę %s — kliknij prawym przyciskiem, aby na niej szkicować, lub kliknij obiekt, aby go zaznaczyć" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Umieszczono bryłę %d w punkcie (%.1f, %.1f, %.1f) mm — przeciągnij strzałki, aby przesunąć, a pierścienie, aby obrócić" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Umieszczono w punkcie (%.1f, %.1f, %.1f) mm — przeciągnij strzałki, aby przesunąć, a pierścienie, aby obrócić" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Zamknięto narzędzie" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Zachowano szkic — Potwierdź, aby go zatwierdzić, Anuluj, aby odrzucić" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Wybierz coś do usunięcia" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Sprzeczne wiązania" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ W pełni zdefiniowany" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d stopień swobody" msgstr[1] "%d stopnie swobody" msgstr[2] "%d stopni swobody" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Szkic %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Edycja: Szkic %d · N = widok prostopadle do płaszczyzny · Potwierdź lub Anuluj na pasku narzędzi" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — %zu trójkąt" msgstr[1] "OK — %zu trójkąty" msgstr[2] "OK — %zu trójkątów" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Edytuj tekst — Enter zatwierdza, Esc pozostawia go bez zmian" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Wpisz tekst — pojawia się w widoku w trakcie pisania; Enter wstawia, Esc anuluje" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Tekst bez zmian" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Anulowano tekst" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Importuj SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "Pliki SVG (*.svg)|*.svg|Wszystkie pliki|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Importuj STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "Pliki STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Wszystkie pliki|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "Odczytywanie STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Nie znaleziono brył w pliku STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "Import STEP nie powiódł się: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Przebudowywanie modelu…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "Zaimportowano %d bryłę — wybierz powierzchnię lub krawędź, a następnie Zaokrąglenie / Przetnij / Skorupa, aby modyfikować" msgstr[1] "Zaimportowano %d bryły — wybierz powierzchnię lub krawędź, a następnie Zaokrąglenie / Przetnij / Skorupa, aby modyfikować" msgstr[2] "Zaimportowano %d brył — wybierz powierzchnię lub krawędź, a następnie Zaokrąglenie / Przetnij / Skorupa, aby modyfikować" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Importuj siatkę" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Pliki siatek (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Wszystkie pliki|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Nie udało się odczytać pliku STL" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Nie udało się odczytać pliku OBJ: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Nieobsługiwany format siatki (obsługiwane są STL i OBJ)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "Siatka nie zawiera trójkątów" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Ta siatka ma %d trójkąt. Każdy trójkąt staje się powierzchnią B-rep przed scaleniem powierzchni współpłaszczyznowych, więc import może trwać długo i pozostawić bryłę, której edycja jest powolna. Zwykle lepiej najpierw uprościć siatkę.\n" "\n" "Zaimportować mimo to?" msgstr[1] "" "Ta siatka ma %d trójkąty. Każdy trójkąt staje się powierzchnią B-rep przed scaleniem powierzchni współpłaszczyznowych, więc import może trwać długo i pozostawić bryłę, której edycja jest powolna. Zwykle lepiej najpierw uprościć siatkę.\n" "\n" "Zaimportować mimo to?" msgstr[2] "" "Ta siatka ma %d trójkątów. Każdy trójkąt staje się powierzchnią B-rep przed scaleniem powierzchni współpłaszczyznowych, więc import może trwać długo i pozostawić bryłę, której edycja jest powolna. Zwykle lepiej najpierw uprościć siatkę.\n" "\n" "Zaimportować mimo to?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Duża siatka" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Konwersja siatki nie powiodła się: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Konwersja siatki nie dała żadnej geometrii" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Siatka" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Import siatki nie powiódł się: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Zaimportowano bryłę — trójkąty: %d → powierzchnie: %d, objętość %.2f mm³. Wybierz powierzchnię lub krawędź, a następnie Zaokrąglenie / Przetnij / Skorupa, aby modyfikować" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Zaimportowano jako otwartą powierzchnię (nieszczelną). Krawędzie brzegowe: %d, krawędzie nierozmaitościowe: %d, trójkąty: %d → powierzchnie: %d. Siatka źródłowa ma otwory lub zduplikowaną geometrię; operacje logiczne mogą na niej zawodzić" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Nie znaleziono geometrii do zaimportowania" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "Dodano do szkicu: %s — potwierdź, aby zatwierdzić" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — przeciągnij, aby umieścić/zmienić rozmiar, a następnie potwierdź" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Anulowano wstawianie" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Przeciągnij narożnik, aby skalować, a środek, aby przesunąć — po zakończeniu naciśnij Enter lub ✓, Esc odrzuca zmiany" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Dodano szkic (płaszczyzna: %s) — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Nie udało się przebudować modelu: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Najpierw dodaj bryłę (szkic + wyciągnięcie)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Krawędź %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Standard gwintu: %s (skok %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Gwint wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Najpierw wybierz profil szkicu do obrotu" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Obrót wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Najpierw wybierz szkic profilu do przeciągnięcia" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Wybierz szkic ścieżki dla przeciągnięcia" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Przeciągnięcie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Zaznacz co najmniej dwa szkice profili do wyciągnięcia złożonego" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Wyciągnięcie złożone wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Najpierw wybierz profil szkicu do wyciągnięcia" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Najpierw wybierz szkic do wypełnienia" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Najpierw wybierz bryłę powierzchniową" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Najpierw wybierz powierzchnię bryły do pogrubienia" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Najpierw wybierz szkic z otwartą linią" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Najpierw dodaj co najmniej jedną powierzchnię do usunięcia" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Połączenie wymaga dwóch układów współrzędnych — najpierw je utwórz" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Połączenie: A i B muszą być różnymi układami współrzędnych" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Odrzucono połączenie" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Sprawdzanie kolizji wymaga co najmniej dwóch brył" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Nie znaleziono kolizji" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Bryła %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu para nakładających się brył: %s" msgstr[1] "%zu pary nakładających się brył: %s" msgstr[2] "%zu par nakładających się brył: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Wybierz bryłę, aby ją zmierzyć" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Nie udało się zmierzyć tej bryły" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: bryła powierzchniowa, pole powierzchni %.2f mm², brak objętości — pogrub ją, aby uzyskać objętość" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: objętość %.2f mm³, pole powierzchni %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Szyk wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Operacja logiczna wymaga dwóch brył — dodaj lub zaimportuj drugą" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Przecinanie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Wybrana powierzchnia (Bryła %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Wybrana powierzchnia" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "nie udało się złączyć nowego kształtu z bryłą" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "nie udało się wyciąć nowego kształtu z bryły" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "nie udało się wyznaczyć przecięcia kształtów" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "nic w historii nie tworzy jeszcze bryły" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "profil szkicu nie jest prawidłową zamkniętą pętlą" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "narzędzie nie dotyka bryły" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "wyrażenie używa zmiennej, która nie istnieje" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "wyrażenie dzieli przez zero" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "dwie zmienne definiują się nawzajem" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "operacja geometryczna nie powiodła się" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · wybrano: %d" msgstr[1] " · wybrano: %d" msgstr[2] " · wybrano: %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "Zaznaczono %d element · Del go usuwa · Shift+klik dodaje · dwuklik zaznacza całą pętlę" msgstr[1] "Zaznaczono %d elementy · Del je usuwa · Shift+klik dodaje · dwuklik zaznacza całą pętlę" msgstr[2] "Zaznaczono %d elementów · Del je usuwa · Shift+klik dodaje · dwuklik zaznacza całą pętlę" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Zaznacz — kliknij element, aby go wybrać · przeciągnij punkt końcowy lub środek, aby go przesunąć · Shift+klik dodaje · Del usuwa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "Wybrano: %d · teraz wybierz wiązanie (Poziomość, Równoległość, Styczność, Równość…)" msgstr[1] "Wybrano: %d · teraz wybierz wiązanie (Poziomość, Równoległość, Styczność, Równość…)" msgstr[2] "Wybrano: %d · teraz wybierz wiązanie (Poziomość, Równoległość, Styczność, Równość…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Wiązania — kliknij jeden lub dwa elementy, a następnie wybierz wiązanie" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Wymiar — kliknij element lub pierwszy z dwóch punktów" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Wymiar — kliknij drugi punkt" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Linia — kliknij punkt początkowy" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Linia — kliknij punkt końcowy; potem można wpisać jej długość i kąt" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polilinia — kliknij pierwszy punkt" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polilinia — kliknij następny punkt · kliknij punkt początkowy, aby ją zamknąć · prawy przycisk, dwuklik lub Enter kończy łańcuch" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Prostokąt — kliknij jeden narożnik" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Prostokąt — kliknij przeciwległy narożnik" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Prostokąt od środka — kliknij środek" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Prostokąt od środka — kliknij narożnik" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Prostokąt ukośny — kliknij początek krawędzi bazowej" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Prostokąt ukośny — kliknij koniec krawędzi bazowej (to ustala kąt)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Prostokąt ukośny — kliknij, aby ustawić szerokość" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Prostokąt zaokrąglony — kliknij jeden narożnik" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Prostokąt zaokrąglony — kliknij przeciwległy narożnik" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Prostokąt zaokrąglony — kliknij, aby ustawić promień narożnika" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Okrąg — kliknij środek" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Okrąg — kliknij, aby ustawić promień; potem można go wpisać" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Okrąg (2 punkty) — kliknij jeden koniec średnicy" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Okrąg (2 punkty) — kliknij drugi koniec średnicy" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Okrąg (3 punkty) — kliknij pierwszy punkt na okręgu" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Okrąg (3 punkty) — kliknij drugi punkt" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Okrąg (3 punkty) — kliknij trzeci punkt" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Łuk — kliknij punkt początkowy" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Łuk — kliknij punkt końcowy" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Łuk — kliknij punkt, przez który przechodzi łuk" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Łuk styczny — kliknij punkt końcowy, z którego wychodzi" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Łuk styczny — kliknij jego drugi koniec" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Łuk od środka — kliknij środek" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Łuk od środka — kliknij punkt początkowy (to ustala promień)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Łuk od środka — kliknij punkt końcowy" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Rowek — kliknij jeden koniec linii środkowej" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Rowek — kliknij drugi koniec linii środkowej" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Rowek — kliknij, aby ustawić szerokość" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Rowek łukowy — kliknij środek, wokół którego zakrzywia się rowek" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Rowek łukowy — kliknij początek linii środkowej (to ustala promień)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Rowek łukowy — kliknij koniec linii środkowej" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Rowek łukowy — kliknij, aby ustawić szerokość" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Wielokąt — kliknij środek" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Wielokąt — kliknij wierzchołek (to ustala rozmiar i orientację)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Elipsa — kliknij środek" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Elipsa — kliknij koniec osi wielkiej" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Elipsa — kliknij punkt na osi małej" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Łuk eliptyczny — kliknij środek" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Łuk eliptyczny — kliknij koniec osi wielkiej" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Łuk eliptyczny — kliknij punkt na osi małej" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Łuk eliptyczny — kliknij miejsce początku łuku" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Łuk eliptyczny — kliknij miejsce końca łuku" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Splajn — kliknij pierwszy punkt kontrolny" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Splajn — kliknij następny punkt kontrolny · prawy przycisk, dwuklik lub Enter kończy krzywą" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Punkt — kliknij, aby umieścić punkt; narzędzie pozostaje aktywne dla kolejnych" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Przytnij — kliknij odcinek w miejscu, gdzie przecina inny element · naciśnij Esc, aby wyjść" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Wydłuż — kliknij linię lub łuk, aby wydłużyć je do najbliższego elementu · naciśnij Esc, aby wyjść" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Zaokrąglenie — kliknij pierwszą z dwóch stykających się linii" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Zaokrąglenie — kliknij drugą linię" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Zaokrąglenie — przeciągnij strzałkę lub kliknij liczbę, aby wpisać promień · Enter zatwierdza · Esc anuluje" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Fazowanie — kliknij pierwszą z dwóch stykających się linii" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Fazowanie — kliknij drugą linię" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Fazowanie — przeciągnij strzałkę lub kliknij liczbę, aby wpisać długość fazy · Enter zatwierdza · Esc anuluje" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Odsuń — kliknij krzywą; odsunięty zostanie cały jej kontur" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Odsuń — przeciągnij strzałkę w dowolną stronę lub kliknij liczbę, aby wpisać odległość · Enter zatwierdza · Esc anuluje" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Lustrzane odbicie — najpierw kliknij LINIĘ, względem której nastąpi odbicie (może być linia konstrukcyjna)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Lustrzane odbicie — oś ustawiona · teraz kliknij elementy do odbicia · Esc anuluje" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Lustrzane odbicie — oś ustawiona · do odbicia: %d · kliknij kolejny element, aby go dodać lub usunąć · Enter zatwierdza" msgstr[1] "Lustrzane odbicie — oś ustawiona · do odbicia: %d · kliknij kolejny element, aby go dodać lub usunąć · Enter zatwierdza" msgstr[2] "Lustrzane odbicie — oś ustawiona · do odbicia: %d · kliknij kolejny element, aby go dodać lub usunąć · Enter zatwierdza" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Przesuń — kliknij elementy do przesunięcia" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Przesuń — przeciągnij uchwyt lub kliknij liczbę, aby wpisać odległość · Enter zatwierdza" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Obróć — kliknij elementy do obrócenia" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Obróć — przeciągnij uchwyt lub kliknij liczbę, aby wpisać kąt · Enter zatwierdza" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Skaluj — kliknij elementy do skalowania" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Skaluj — przeciągnij uchwyt lub kliknij liczbę, aby wpisać współczynnik · Enter zatwierdza" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Szyk — kliknij elementy do powielenia" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Szyk — przeciągnij uchwyt, aby ustawić krok, kliknij liczbę elementów, aby ją wpisać · Enter zatwierdza" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Szyk kołowy — kliknij elementy do powielenia" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Szyk kołowy — przeciągnij uchwyt, aby ustawić zakres kąta, kliknij liczbę elementów, aby ją wpisać · Enter zatwierdza" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Przeciągnij narożnik, aby skalować, a środek, aby przesunąć · po zakończeniu naciśnij Enter lub ✓, Esc odrzuca zmiany" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc wraca do zaznaczania" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · kliknij znacznik wiązania, aby je usunąć" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — bryła pełna" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — bryła powierzchniowa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Płaska powierzchnia %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Powierzchnia walcowa %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Powierzchnia %d (%s)" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu krawędź (%s)" msgstr[1] "%zu krawędzie (%s)" msgstr[2] "%zu krawędzi (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Prosta krawędź %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Okrągła krawędź %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Wierzchołek (%s)" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Profil szkicu" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Szkic — nic nie wybrano" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Linia szkicu" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Krzywa szkicu" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Punkt szkicu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d element szkicu" msgstr[1] "%d elementy szkicu" msgstr[2] "%d elementów szkicu" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "najpierw coś zaznacz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Połączenie: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Sztywne" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Obrotowe" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Suwakowe" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Cylindryczne" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Kliknij POWIERZCHNIĘ bryły w widoku" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Kliknij KRAWĘDŹ bryły w widoku" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Płaszczyzna pod kątem wymaga krawędzi, wokół której zostanie pochylona — wybierz krawędź A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Płaszczyzna środkowa wymaga dwóch powierzchni — wybierz powierzchnię A i powierzchnię B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "Powierzchnia A i powierzchnia B to ta sama powierzchnia — płaszczyzna środkowa wymaga dwóch różnych powierzchni" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Płaszczyzna styczna wymaga powierzchni walcowej — wybierz powierzchnię A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Ta płaszczyzna wymaga dwóch krawędzi — wybierz krawędź A i krawędź B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Dodano płaszczyznę — wybierz ją jako płaszczyznę szkicu" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Dodano oś" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Dodano układ współrzędnych" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Skorupa wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Pochylenie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Pochylenie wymaga wybranej powierzchni — najpierw kliknij powierzchnię boczną" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Na razie nic tu nie ma — zaimportuj plik STEP lub siatkę z paska narzędzi,\n" "albo naciśnij Szkic i kliknij płaszczyznę odniesienia, aby rozpocząć szkic." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Brak bryły — zaznacz szkic i kliknij go prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Nie udało się przywrócić modelu CAD z tego projektu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Nie udało się przywrócić modelu CAD: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Bryła %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Widok przekroju włączony — ukrywa połowę modelu, aby pokazać wnętrze; PageUp / PageDown przesuwają płaszczyznę, Odwróć pokazuje drugą połowę" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Widok przekroju wyłączony" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Widok przekroju — wyświetlana jest górna połowa" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Widok przekroju — wyświetlana jest dolna połowa" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Wyszukiwanie powierzchni operacji…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Model jest przebudowywany — przybliż ponownie po zakończeniu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s: nie ma nic widocznego do przybliżenia" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Ta bryła nie ma jeszcze siatki wyświetlania — najpierw przelicz model" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Wybierz coś do przybliżenia" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Najpierw zakończ lub anuluj to, co jest otwarte" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Najpierw wybierz bryłę — kliknij ją w widoku lub na liście Bryły" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Przeciągnij strzałki, aby przesunąć, a pierścienie, aby obrócić — następnie potwierdź (Esc anuluje)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Przeciągnij strzałki, aby przesunąć, a pierścienie, aby obrócić — wartości liczbowe zaktualizują się" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Najpierw wybierz bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Ustawiono kolor bryły %d" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Kliknij powierzchnię bryły, a następnie naciśnij F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Położono na powierzchni — bryła leży płasko na stole" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Odrzucono edycję: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Usunąć wszystkie operacje i bryły oraz rozpocząć nowy model CAD? Tego nie można cofnąć." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Nowy model CAD" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Ta bryła nie ma operacji do usunięcia — użyj opcji Nowy model CAD, aby zacząć od nowa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "operacja %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "Usunięto operację %s, z której powstała ta bryła — Ctrl+Z ją przywraca" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Wybierz OPERACJĘ, która utworzyła tę bryłę (lub użyj opcji Nowy model CAD)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Najpierw wybierz operację w drzewie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Pokazano bryłę %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Ukryto bryłę %d" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Pokazano operację" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Ukryto operację" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Najpierw narysuj szkic, a następnie dodaj wiązania" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Najpierw wybierz szkic w drzewie" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "Wybrana operacja nie jest szkicem" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Wybierz 1-2 linie, a następnie wiązanie; prawy przycisk kończy" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Wybierz 1-2 elementy, a następnie wiązanie lub wymiar; prawy przycisk kończy" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Najpierw wybierz element" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Najpierw wybierz dwa elementy" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Wiązania poziomości i pionowości dotyczą linii" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Kąt dotyczy dwóch linii" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Współliniowość wymaga dwóch linii" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Równoległość, prostopadłość i równa długość dotyczą dwóch linii" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Równy promień wymaga dwóch okręgów lub łuków" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Współśrodkowość wymaga dwóch okręgów lub łuków" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Styczność wymaga linii i okręgu/łuku lub dwóch okręgów/łuków" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "To wiązanie wymaga dwóch elementów z punktem do połączenia" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Ten wymiar wymaga dwóch elementów z punktami, między którymi można zmierzyć odległość" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Punkt środkowy wymaga punktu i linii" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Symetria wymaga dwóch punktów lub dwóch linii + osi" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Symetria wymaga dwóch punktów lub dwóch linii" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Symetria: wybierz dwa elementy, a następnie linię osi" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Promień/średnica wymaga okręgu lub łuku" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Nieobsługiwane wiązanie" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Odrzucono wiązanie (nadmiernie zdefiniowany szkic)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Zastosowano wiązanie · jego znacznik jest na szkicu — kliknij znacznik, aby je usunąć" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — zaznaczono %d element. Naciśnij Esc, aby przejść do narzędzia Zaznacz, kliknij jedną linię, a następnie drugą z wciśniętym Shift lub Ctrl." msgstr[1] "%s — zaznaczono %d elementy. Naciśnij Esc, aby przejść do narzędzia Zaznacz, kliknij jedną linię, a następnie drugą z wciśniętym Shift lub Ctrl." msgstr[2] "%s — zaznaczono %d elementów. Naciśnij Esc, aby przejść do narzędzia Zaznacz, kliknij jedną linię, a następnie drugą z wciśniętym Shift lub Ctrl." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Zastosowano wiązanie" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Śr" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Ustalenie %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Blokada X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Blokada Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Równość" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Symetria %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Symetria względem osi Y %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Symetria względem osi X %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Na linii" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Na krawędzi" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Wiązanie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Wiązania (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Brak wiązań" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Usuń wiązanie" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Usunięto wiązanie" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Najpierw włącz Wiązania dla szkicu" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Wybierz element, a następnie linię osi odbicia" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "Oś odbicia musi być linią" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Lustrzane odbicie nie dało wyniku" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Odległość odsunięcia (+ w lewo / - w prawo od kierunku)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Odsunięcie spowodowało zanik elementu" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Wybierz dwie linie do zaokrąglenia" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Zaokrąglenie wymaga dwóch linii" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Promień zaokrąglenia" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Zaokrąglenie nie powiodło się (linie równoległe lub zbyt duży promień)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Wybierz dwie linie do fazowania" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Fazowanie wymaga dwóch linii" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Długość fazy" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Fazowanie nie powiodło się (linie równoległe lub zbyt duża odległość)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Przycinanie działa na liniach, łukach i okręgach" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Wydłużanie działa na liniach i łukach" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Wybierz krawędź do przycięcia/wydłużenia" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "W wybranym miejscu nie ma nic do przycięcia" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Brak krawędzi, do której można wydłużyć" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Liczba elementów szyku (z oryginałem)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Odstęp (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Szyk nie dał wyniku" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Przesunięcie dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Przesunięcie dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Przesunięcie nie dało wyniku" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Kąt obrotu (°)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Obracanie nie dało wyniku" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Współczynnik skali" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Skalowanie nie dało wyniku" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Liczba elementów szyku kołowego (z oryginałem)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Całkowity zakres kąta (°)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Szyk kołowy nie dał wyniku" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Zastosowano edycję" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — wpisz wartość, naciśnij Enter (lub Potwierdź)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Najpierw wybierz odcinek w widoku" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Zastosowano wiązanie poziomości" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Zastosowano wiązanie pionowości" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Szkic: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Na powierzchni bryły %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Na zapisanej powierzchni" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Edycja szkicu — przeciągnij uchwyt lub kliknij dwukrotnie wymiar, aby go edytować" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Zaimportowana bryła nie ma parametrów — użyj Transformacji, aby ją przesunąć lub obrócić" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Tego typu operacji nie można jeszcze edytować" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Brak danych do eksportu — najpierw dodaj operację" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Eksportuj STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "Pliki STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "Wyeksportowano STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "Eksport STEP nie powiódł się: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Przenieś na płytę (jako bryły) — wyślij każdą bryłę do Przygotowania jako osobny obiekt" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Przenieś na płytę — wyślij bryłę do Przygotowania" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Nie ma czego przenieść na płytę — najpierw dodaj operację" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Bryła projektowa %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Wszystkie bryły są ukryte — pokaż jedną przed przeniesieniem na płytę" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Złożenie projektowe" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Bryła projektowa" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu krawędź" msgstr[1] "%zu krawędzie" msgstr[2] "%zu krawędzi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Linia środkowa E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Linia E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Płaszczyzna szkicu: %s — wybierz narzędzie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Płaszczyzna szkicu: %s.\n" "Wybierz narzędzie lub naciśnij Menu, aby wyświetlić listę." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Płaszczyzna gotowa" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Oś gotowa" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Układ współrzędnych gotowy" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Helisa gotowa" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Rzutowanie gotowe" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Szkic gotowy" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Połączenie gotowe" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Nieprawidłowe: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Podgląd — %zu trójkąt" msgstr[1] "Podgląd — %zu trójkąty" msgstr[2] "Podgląd — %zu trójkątów" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Bryła %d — przesunięto o (%.1f, %.1f, %.1f) mm, obrócono o %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profil: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Powierzchnia %d (wypchnij/wciągnij)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Anulowano przesuwanie" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Odrzucić ten szkic i wszystko, co w nim narysowano?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Odrzuć szkic" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Rysuj dalej" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Nie ma czego ponowić" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Nie ma czego cofnąć" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Najpierw zakończ lub anuluj bieżące narzędzie (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Ponów (jeszcze %zu krok)" msgstr[1] "Ponów (jeszcze %zu kroki)" msgstr[2] "Ponów (jeszcze %zu kroków)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Cofnij (jeszcze %zu krok)" msgstr[1] "Cofnij (jeszcze %zu kroki)" msgstr[2] "Cofnij (jeszcze %zu kroków)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Dodaj zmienną" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Nazwa zmiennej nie może zawierać spacji" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Najpierw wybierz zmienną" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Edytuj zmienną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Nie udało się usunąć zmiennej „%s” (prawdopodobnie nadal odwołuje się do niej wyrażenie operacji): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" nie jest wartością, którą może sterować wyrażenie" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Brak powiązania dla tego pola" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Wartość musi być większa od zera" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Wartość nie może być ujemna (zero oznacza pokrywanie się)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Tego wymiaru nie można spełnić — szkic jest nadmiernie zdefiniowany" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% wiązanie nie może działać na tej geometrii (elipsa lub krzywa splajn albo okrąg o zerowym rozmiarze) i zostało pominięte" msgstr[1] "%1% wiązania nie mogą działać na tej geometrii (elipsa lub krzywa splajn albo okrąg o zerowym rozmiarze) i zostały pominięte" msgstr[2] "%1% wiązań nie może działać na tej geometrii (elipsa lub krzywa splajn albo okrąg o zerowym rozmiarze) i zostało pominiętych" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Ten profil przecina się lub zawija sam na siebie w miejscu czerwonego znacznika, więc nie ogranicza jednego obszaru" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Bok" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Półoś wielka" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Półoś mała" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "Kąt musi mieścić się w zakresie od 0° do 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Półoś wielka nie może być krótsza niż półoś mała" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Promień narożnika musi być mniejszy niż połowa krótszego boku" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "Rowek jest zbyt szeroki dla swojego promienia — szerokość musi być mniejsza niż dwukrotność promienia" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%: nie można spełnić tego wymiaru — szkic jest nadmiernie zdefiniowany" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Te dwie linie nie spotykają się w narożniku — wybierz dwie, które się spotykają" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "Rozmiar musi być większy od zera" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Zaokrąglenie: promień przekracza długość ramienia albo te dwie linie nie spotykają się w narożniku" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Fazowanie: odległość przekracza długość ramienia albo te dwie linie nie spotykają się w narożniku" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "Usunięto %1% wiązanie unieważnione przez zaokrąglenie/fazowanie" msgstr[1] "Usunięto %1% wiązania unieważnione przez zaokrąglenie/fazowanie" msgstr[2] "Usunięto %1% wiązań unieważnionych przez zaokrąglenie/fazowanie" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Odsuń: ani elipsa, ani splajn nie mają krzywej równoległej tego samego rodzaju — wybierz linie, łuki lub okręgi" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Współczynnik skali musi być większy od zera" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Liczba kopii" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Liczba kopii musi być liczbą całkowitą równą 2 lub większą" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "Transformacja usunęła %1% wiązanie" msgstr[1] "Transformacja usunęła %1% wiązania" msgstr[2] "Transformacja usunęła %1% wiązań" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Kopie szyku nie mają wiązań — solver odrzucił wszystkie powiązania" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "kliknij prawym przyciskiem lub dwukrotnie, aby zakończyć; kliknij początek, aby zamknąć" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Wydłuż: kliknij linię lub łuk, który może dosięgnąć innego elementu" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Przytnij: kliknij odcinek w miejscu, gdzie przecina inny element" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Naciśnij Enter lub ✓, aby zastosować, Esc, aby odrzucić" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Dla tego elementu nie ma jeszcze wymiaru — kliknij linię, okrąg, łuk lub dwa punkty" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Kliknij drugi punkt lub linię, do której ma zostać zmierzona odległość" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Wpisz liczbę" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "To nie jest liczba" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Dodaj materiał" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Zaokrąglenie / fazowanie / pochylenie" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Powtarzanie" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Odniesienie" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Modyfikuj" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Szkic" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Wybierz płaską powierzchnię lub płaszczyznę odniesienia, na której chcesz szkicować" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Szkicuj na wybranej płaskiej powierzchni lub płaszczyźnie albo kliknij ją w następnym kroku" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Obrót" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Przeciągnięcie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Wyciągnięcie złożone" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Pogrubienie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Złączenie" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Połącz bryłę narzędzia z bryłą docelową — jedna bryła bez szwu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Różnica" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Wytnij bryłę narzędzia z bryły docelowej" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Przecięcie" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Zachowaj tylko część wspólną obu brył" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Wyciągnięcie powierzchniowe" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Obrót powierzchniowy" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Wyciągnięcie złożone powierzchniowe" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Łata powierzchniowa" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Najpierw utwórz zamknięty szkic" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Pogrubienie powierzchni" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Pogrubienie powierzchni wymaga bryły powierzchniowej — najpierw utwórz ją narzędziem powierzchniowym" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Gwint" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Przytnij bryłę płaszczyzną — przeciągnij strzałkę odsunięcia; zachowaj jedną połowę lub obie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Podziel" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Podział wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Podziel bryłę wzdłuż wybranej powierzchni na dwie bryły" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Zaokrąglenie" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Wybierz krawędź do zaokrąglenia" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Wybierz krawędź, a następnie przeciągnij strzałkę promienia lub wpisz jego wartość" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Fazowanie" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Wybierz krawędź do sfazowania" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Wybierz krawędź, a następnie przeciągnij strzałkę odległości lub wpisz jej wartość" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Pochylenie" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Wybierz powierzchnię do pochylenia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Odsunięcie powierzchni" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Odsunięcie powierzchni wymaga bryły powierzchniowej — najpierw utwórz ją narzędziem powierzchniowym" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Szyk liniowy" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Powiel bryłę wzdłuż kierunku — przeciągnij odstęp, ustaw liczbę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Szyk kołowy" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Powiel bryłę wokół osi — ustaw liczbę i zakres kąta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Szyk wzdłuż krzywej" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Szyk wzdłuż krzywej wymaga bryły i krzywej" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Powiel bryłę wzdłuż wybranej krzywej" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Przesuń" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Połączenie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Wyrównaj do" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Wyrównanie wymaga bryły — najpierw dodaj lub zaimportuj bryłę" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Wyrównaj bryłę do wybranej powierzchni lub płaszczyzny" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Oś" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Układ współrzędnych" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Helisa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Zmierz" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Zmierz odległość między wybranymi punktami, krawędziami lub powierzchniami" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Objętość i pole powierzchni" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Pokaż objętość i pole powierzchni wybranej bryły" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Kolizja" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Sprawdź, czy dwie bryły nachodzą na siebie — tylko raport, bez zmian" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Otwórz ponownie wybraną operację, aby zmienić jej dane wejściowe" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Zmień nazwę…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Wybierz operację lub bryłę, aby zmienić jej nazwę" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Nadaj tej operacji nazwę, którą rozpoznasz w drzewie (bryła przyjmuje nazwę od operacji, która ją tworzy)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Usuń powierzchnię" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Kolor" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Ustaw kolor wyświetlania wybranej bryły" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Przybliż do zaznaczenia" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Dopasuj widok do zaznaczenia, zachowując kierunek widoku" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Usuń" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Usuń zaznaczone elementy" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Usuń bryłę" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Usuń całą bryłę — usuwa operację, z której powstała" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polilinia" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Klikaj punkty; kliknij pierwszy punkt, aby zamknąć pętlę, lub kliknij prawym przyciskiem, aby zakończyć ją jako otwartą" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Prostokąt od narożnika" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Prostokąt od środka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Prostokąt ukośny" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Prostokąt zaokrąglony" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Okrąg od środka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Okrąg z 2 punktów" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Okrąg z 3 punktów" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Łuk z 3 punktów" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Łuk styczny" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Łuk od środka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Rowek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Rowek łukowy" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Łuk eliptyczny" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Splajn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Trójkąt" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Trójkąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Kwadrat" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Kwadrat — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Pięciokąt" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Pięciokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Sześciokąt" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Sześciokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Ośmiokąt" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Ośmiokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dwunastokąt" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dwunastokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Wpisany" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Wymiaruj wielokąt do wierzchołków (wpisany)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Opisany" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Wymiaruj wielokąt do boków (opisany)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Punkt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Tekst" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Wpisz tekst; stanie się operacją Tekst na płaszczyźnie tego szkicu, którą można później edytować" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Importuj kontur SVG do tego szkicu jako edytowalne linie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Odsunięcie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Przytnij" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Szyk liniowy" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Szyk" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Szyk kołowy" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Obróć" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Skaluj" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Wymiar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Wiązania" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Dodaj wiązania między wybranymi elementami szkicu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Dodaj wiązania do szkicu" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Wybierz szkic, aby dodać do niego wiązania" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Dodaj wymiary i relacje (zgodność, styczność, równoległość...) do wybranego szkicu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Konstrukcyjna" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Przełącz geometrię konstrukcyjną: pomocniczą, która nigdy nie jest budowana" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Wydłuż" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Usuń wybrane elementy szkicu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Długość…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Wpisz długość tej linii" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Promień / średnica…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Wpisz promień tego łuku lub średnicę tego okręgu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Kąt / odległość…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Wpisz kąt między dwiema liniami lub odległość między dwoma wybranymi elementami" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Wpisz tekst do wstawienia" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Pogrubienie" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Kursywa" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Tej czcionki nie można użyć do tekstu — wybierz inną" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Wpisz tekst, aby zobaczyć jego rozmiar" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Ta czcionka nie ma konturu dla tego tekstu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Rozmiar: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Strzałka w lewo" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Strzałka w prawo" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Strzałka w górę" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Strzałka w dół" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Import danych geometrycznych z plików STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Select all objects" msgstr "Wybierz wszystkie obiekty" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Wklej z schowka" # AI Translated msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Przełącz drukowalność obiektu/części" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Przesuń wybrane o 10 mm w kierunku ujemnym osi X" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Przesuń wybrane o 10 mm w kierunku dodatnim osi X" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Przesuń wybrane o 10 mm w kierunku dodatnim osi Y" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Przesuń wybrane o 10 mm w kierunku ujemnym osi Y" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Obróć zaznaczenie o 45 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Obróć zaznaczenie o 45 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara" msgid "Gizmo move" msgstr "Przenoszenie za pomocą „uchwytów”" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Obracanie za pomocą „uchwytów”" msgid "Gizmo scale" msgstr "Skalowanie za pomocą „uchwytów”" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Położenie na płaszczyźnie za pomocą „uchwytów”" msgid "Gizmo cut" msgstr "Cięcie za pomocą „uchwytów”" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo operacje boolowskie na siatce" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Uchwyt malowania podpór FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Uchwyt malowania szwu FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Uchwyt malowania Fuzzy Skin FDM" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Uchwyt malowania wielomateriałowego" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Uchwyt wytłaczania/grawerowania tekstu" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo mierzyć" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo montować" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo uszy brim" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Uchwyt malowania tekstury reliefowej" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Pionowy suwak - Przesuń aktywny punkt w górę" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Pionowy suwak - Przesuń aktywny punkt w dół" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Poziomy suwak - Przesuń aktywny punkt w lewo" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Poziomy suwak - Przesuń aktywny punkt w prawo" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Suwak poziomy - Przesuń do pozycji początkowej" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Suwak poziomy - Przesuń do ostatniej pozycji" msgid "Camera view - Default" msgstr "Widok kamery - Domyślny" msgid "Camera view - Top" msgstr "Widok kamery - Z góry" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Widok kamery - Z dołu" msgid "Camera view - Front" msgstr "Widok kamery - Z przodu" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Widok kamery - Z tyłu" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Kąt kamery - Lewa strona" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Kąt kamery - Prawa strona" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Widok kamery - Bieżąca płyta" msgid "Zoom in" msgstr "Przybliżenie" msgid "Zoom out" msgstr "Oddalenie" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Pokaż/ukryj okno dialogowe ustawień urządzeń 3Dconnexion" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Pokaż/ukryj siatkę" msgid "On/Off G-code window" msgstr "Włącz/Wyłącz okno G-code" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Włącz/wyłącz wyświetlanie jednej warstwy suwaka pionowego" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Przełączanie między przygotowaniem/podglądem" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Zwiń/Rozwiń pasek boczny" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Wczytaj ponownie stronę urządzenia" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Pokaż listę skrótów klawiszowych" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Otwórz Szybki dostęp" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Cięcie i drukowanie" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Edycja" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Rozmieszczenie" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Uchwyty" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Suwaki" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Narzędzia malowania" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Aplikacja" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Szybki dostęp" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "promień helisy musi być > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "skok helisy musi być > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "wysokość helisy musi być >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "wysokość helisy równa 0 (płaska spirala) nie jest obsługiwana" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "liczba zwojów helisy przekracza limit (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "zbieżność helisy sprawia, że promień staje się ujemny przed osiągnięciem wysokości" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "nieprawidłowy znak w wyrażeniu" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "niedopasowane nawiasy" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "nieznany identyfikator: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "brak operandu dla jednoargumentowego minusa" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "za mało operandów dla „%1%”" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "dzielenie przez zero" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "za mało argumentów dla %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "nieznana funkcja: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "nieprawidłowe wyrażenie" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "cykliczna zależność zmiennych: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "nieznany parametr: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "nieznany standard otworu „%1%”" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "łącznik %1% nie jest układem współrzędnych" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "połączenie wymaga dwóch różnych łączników" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "łącznik B nie jest przypisany do bryły — połączenie przesuwa bryłę łącznika B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "bryła łącznika B już nie istnieje" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "wymaga płaskiej powierzchni po obu stronach — oba łączniki leżą na zakrzywionych powierzchniach" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "wymaga płaskiej powierzchni po obu stronach — łącznik %1% leży na zakrzywionej powierzchni" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "wymaga powierzchni walcowej po obu stronach — oba łączniki leżą na płaskich powierzchniach" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "wymaga powierzchni walcowej po obu stronach — oba łączniki leżą na powierzchniach niewalcowych" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "wymaga powierzchni walcowej po obu stronach — łącznik %1% leży na płaskiej powierzchni" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "wymaga powierzchni walcowej po obu stronach — łącznik %1% leży na zakrzywionej powierzchni" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (brak płaszczyzny bazowej)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "dwa punkty się pokrywają" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "nie znaleziono powierzchni" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "powierzchnia nie jest walcem" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "nie znaleziono krawędzi" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "nie znaleziono płaszczyzny odniesienia" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "płaszczyzny są równoległe (brak przecięcia)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "kierunek o zerowej długości" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "operacja działa na bryle %1%, która nie istnieje w tym miejscu historii" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "„%1%” działa na bryle utworzonej przez operację, która została usunięta lub ukryta" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "„%1%” działa na bryle, która nie istnieje w tym miejscu historii" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "operacja jest używana przez późniejszą operację" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "„%1%” używa „%2%”, więc nie może występować przed nią" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "elementy szkicu nie tworzą zamkniętej pętli" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Otwarte w (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Nie pokazano otwartych końców: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "obrót: linia osi nie znajduje się już w szkicu — wybierz oś ponownie" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "obrót: linia osi nie ma długości" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "szkic zawiera elementy, ale nie tworzą one jednego zamkniętego konturu — element zamknięty (okrąg/elipsa) połączony z innymi elementami lub kilka elementów zamkniętych nie jest jeszcze obsługiwane" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "nie udało się utworzyć konturu profilu szkicu" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "nie udało się utworzyć konturu okręgu" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "wyciągnięcie powierzchni wymaga bryły" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "wyciągnięcie ze zbieżnością szkicu z otworami nie jest jeszcze obsługiwane" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "łączenie nie powiodło się" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "wycinanie nie powiodło się" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "przecięcie nie powiodło się" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "wyciągnięcie powierzchniowe: pusty profil" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "wyciągnięcie powierzchniowe: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "nie udało się utworzyć graniastosłupa" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "obrót powierzchniowy: pusty profil" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "obrót powierzchniowy: obrót nie powiódł się" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "wyciągnięcie złożone powierzchniowe wymaga 2+ prawidłowych szkiców profili" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "wyciągnięcie złożone powierzchniowe: wyciągnięcie nie powiodło się" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "łata powierzchniowa: pusty kontur" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "łata powierzchniowa: kontur nie ma krawędzi" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "łata powierzchniowa: wypełnienie nie powiodło się" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "łata powierzchniowa: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "przeciągnięcie wymaga prawidłowego odniesienia do ścieżki" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "ścieżka helisy: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "ścieżka przeciągnięcia musi być szkicem lub helisą" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "wyciągnięcie złożone wymaga 2+ prawidłowych szkiców profili" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "szyk wymaga bryły" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "łączenie szyku nie powiodło się" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "żebro wymaga bryły" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "żebro: element musi być linią" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "żebro: zdegenerowana linia" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "żebro: nie udało się utworzyć profilu" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "żebro: wyciągnięcie nie powiodło się" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "żebro: łączenie nie powiodło się" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "zaokrąglenie wymaga bryły" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "fazowanie wymaga bryły" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "otwór wymaga bryły" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "nie udało się utworzyć konturu otworu" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "wycięcie otworu nie powiodło się" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "gwint: średnica musi wynosić co najmniej 1 mm" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "gwint: skok musi być większy niż 0.1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "gwint: głębokość musi mieścić się między 0 a 0.7 x skoku" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "gwint: głębokość jest zbyt duża dla tej średnicy" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "gwint: długość musi być większa niż pół skoku" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "gwint: zbyt wiele zwojów (długość / skok musi pozostać poniżej 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "gwint wewnętrzny wymaga bryły" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "skorupa wymaga bryły" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "skorupa nie powiodła się" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "skorupa: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "pochylenie wymaga bryły" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "pochylenie wymaga wybranej powierzchni" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "pochylenie: nie znaleziono powierzchni" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "pochylenie: nie można pochylić powierzchni (czy jest równoległa do podstawy?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "pochylenie nie powiodło się" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "pochylenie: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "usuwanie powierzchni wymaga bryły" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "usuwanie powierzchni wymaga co najmniej jednej powierzchni" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "usuwanie powierzchni: nie znaleziono powierzchni" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "usuwanie powierzchni nie powiodło się" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "usuwanie powierzchni: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "operacja boolowska: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "operacja boolowska: brak bryły narzędzia — wybierz drugą bryłę" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "operacja boolowska: bryła docelowa i bryła narzędzia to ta sama bryła" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "operacja boolowska: bryła nie ma geometrii" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "operacja logiczna nie powiodła się" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "operacja logiczna dała pusty kształt" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "przecinanie: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "przecinanie nie zachowuje żadnej części" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "przecinanie: bryła powierzchni jest pusta" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "przecinanie: nie znaleziono powierzchni" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "przecinanie: nie udało się utworzyć konturu cięcia" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "operacja przecinania nie powiodła się" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "lustrzane odbicie: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "lustrzane odbicie: transformacja nie powiodła się" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "lustrzane odbicie: wynik ma zerową lub ujemną objętość" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "łączenie lustrzanego odbicia nie powiodło się" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "transformacja: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "transformacja: zdegenerowana oś obrotu" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "transformacja nie powiodła się" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "pogrubienie: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "pogrubienie: nie znaleziono powierzchni" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "pogrubienie: grubość jest równa zero" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "pogrubienie nie powiodło się" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "pogrubienie: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "pogrubienie powierzchni: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "pogrubienie powierzchni: obiekt docelowy nie jest bryłą powierzchniową" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "pogrubienie powierzchni: grubość jest równa zero" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "pogrubienie powierzchni: nie można zamknąć krawędzi powierzchni (czy jest płaska?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "pogrubienie powierzchni nie powiodło się" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "pogrubienie powierzchni: zamknięta powierzchnia rozpadła się na więcej niż jedną powłokę" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "pogrubienie powierzchni: zamknięta powierzchnia nie jest szczelna" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "pogrubienie powierzchni: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "pogrubienie powierzchni: powstała powłoka, a nie bryła" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "odsunięcie powierzchni: brak bryły docelowej" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "odsunięcie powierzchni: obiekt docelowy nie jest bryłą powierzchniową" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "odsunięcie powierzchni: zerowe odsunięcie" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "odsunięcie powierzchni nie powiodło się" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "odsunięcie powierzchni: nie powstała żadna geometria" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "rzutowanie: brak bryły źródłowej" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "rzutowanie: bryła źródłowa jest pusta" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "rzutowanie: nie znaleziono krawędzi" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "rzutowanie: nie znaleziono powierzchni" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "rzutowanie: brak krawędzi do rzutowania" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "rzutowanie: nie powstały żadne elementy" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Bryła %1% jest już pozycjonowana przez „%2%” (operacja %3%), więc „%4%” ją nadpisuje" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "To połączenie pozycjonuje Bryłę %1% względem niej samej" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Łańcuch połączeń jest cykliczny: Bryła %1% zależy od Bryły %2%, która prowadzi z powrotem do Bryły %1% — wynik zależy od kolejności operacji" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "połączenie: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "połączenie: transformacja nie powiodła się" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "operacja wymaga bryły" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "otwór nie usunął materiału — narzędzie nie przecina bryły docelowej (współrzędne są w układzie płaszczyzny szkicu, a nie w układzie globalnym)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "gwint nie usunął materiału — narzędzie nie przecina bryły docelowej (współrzędne są w układzie płaszczyzny szkicu, a nie w układzie globalnym)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "wycięcie nie usunęło materiału — narzędzie nie przecina bryły docelowej (współrzędne są w układzie płaszczyzny szkicu, a nie w układzie globalnym)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "operacja OCCT nie powiodła się" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "nieznany błąd geometrii" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "brak operacji tworzących bryłę" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "niezidentyfikowana operacja" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "operacja %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "bryła %1% została zniszczona przez: %2% (operacja dała pusty kształt)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Łącznik „%1%” mógł przenieść się na inną powierzchnię (wcześniejsza edycja zmieniła numerację powierzchni tej bryły)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "teselacja dała pustą siatkę" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "podgląd nie dał żadnej geometrii" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "podgląd dał pustą siatkę" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "zapisano w nowszej wersji karty Projektowanie (format v%1%, ta wersja odczytuje do v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "zapisano w starszej wersji karty Projektowanie (format v%1%); tego projektu nie można otworzyć w tej wersji" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "Nie udało się odczytać danych CAD: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "Nie udało się odczytać danych CAD" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "brak danych do eksportu" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "przekazanie danych STEP nie powiodło się" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "nie można zapisać pliku STEP" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT nie zdołał zapisać pliku STEP" msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Niepowodzenie wykonywania zrzutu konfiguracji." msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer napotkał błąd przy wykonywaniu zrzutu konfiguracji." msgid "OrcaSlicer error" msgstr "błąd Orca Slicer" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-P" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Ext-L" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Wybierz filament załadowany do %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Wybierz filament." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Poznaj zasady dopasowywania filamentów." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Zewnętrzne szpule nie są obsługiwane, ponieważ zainstalowano Filament Track Switch. Jeśli chcesz używać zewnętrznej szpuli, odinstaluj go." msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Wybierz filament i hotendy" msgid "Model Pictures" msgstr "Obrazy" msgid "Auxiliaries" msgstr "Akcesoria" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Wieża czyszcząca taśmy" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Lista filamentów projektu" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Zalecenia trybu standardowego" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Kolor docelowy" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Wybierz rozkład koloru" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Tryb dowolny" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Lista materiałów" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Tryb standardowy" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Do rozkładu wymagane są co najmniej dwa filamenty tego samego typu materiału" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolor. Po rozkładzie Listy materiałów liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." msgstr[1] "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolory. Po rozkładzie Listy materiałów liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." msgstr[2] "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolorów. Po rozkładzie Listy materiałów liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolor. Po rozkładzie w trybie %2% liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." msgstr[1] "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolory. Po rozkładzie w trybie %2% liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." msgstr[2] "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolorów. Po rozkładzie w trybie %2% liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Cyjan" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Żółty" # AI Translated msgid "White" msgstr "Biały" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Czerwony" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Zielony" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Niebieski" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "Bieżąca lista filamentów nie zawiera: %s. Filament projektu wymagany przez filament mieszany zostanie utworzony automatycznie po rozkładzie." msgstr[1] "Bieżąca lista filamentów nie zawiera: %s. Filamenty projektu wymagane przez filament mieszany zostaną utworzone automatycznie po rozkładzie." msgstr[2] "Bieżąca lista filamentów nie zawiera: %s. Filamenty projektu wymagane przez filament mieszany zostaną utworzone automatycznie po rozkładzie." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Krycie" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Inne rozmiary dysz:" msgid "All standard" msgstr "Wszystkie podstawowe" #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Witamy w Asystencie Konfiguracji %s" #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Witamy w Asystencie Konfiguracji %s" msgid "Welcome" msgstr "Witam" #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Witaj w %s! Ten %s pomoże Ci z konfiguracją początkową - wszystko będzie gotowe do drukowania po zaledwie kilku kliknięciach" msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Usuń profile użytkownika (zostanie wykonany zrzut)" msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Wykonaj integrację z pulpitem (ustawia ten plik binarny tak, aby był możliwy do wyszukania przez system)." #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "Rodzina %s" msgid "Printer:" msgstr "Drukarka:" msgid "Vendor:" msgstr "Dostawca:" msgid "Profile:" msgstr "Profil:" msgid "(All)" msgstr "(Wszystko)" #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% oznaczone symbolem * są niekompatybilne z niektórymi zainstalowanymi drukarkami." msgid "SLA materials" msgstr "Materiał rozpuszczalny" #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Wszystkie zainstalowane drukarki są kompatybilne z wybranym %1%." msgid "filament" msgstr "filament" msgid "SLA material" msgstr "Materiał rozpuszczalny" msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Tylko następujące zainstalowane drukarki są kompatybilne z wybranymi filamentami" msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Tylko następujące zainstalowane drukarki są kompatybilne z wybranymi materiałami SLA" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Moje ustawienia" msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Ustawienie Własnej Drukarki" msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Zdefiniuj własny profil drukarki" msgid "Custom profile name:" msgstr "Nazwa własnego profilu:" msgid "Firmware Type" msgstr "Typ firmware" msgid "Firmware" msgstr "Firmware" msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Wybierz rodzaj firmware używanego przez Twoją drukarkę." msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Kształt i rozmiar stołu roboczego" msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Ustaw kształt stołu roboczego drukarki." msgid "Invalid numeric input." msgstr "Nieprawidłowa wartość numeryczna." msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Średnice filamentu i dyszy" msgid "Print Diameters" msgstr "Średnice" msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Wprowadź średnicę dyszy hotendu." msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Średnica Dyszy:" msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Wprowadź średnicę filamentu." msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Wymagana jest spora precyzja, użyj więc suwmiarki, przeprowadź kilka pomiarów w sporych odstępach od siebie i oblicz średnią." msgid "Filament Diameter:" msgstr "Średnica filamentu:" msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Temperatury dyszy oraz stołu" msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Wprowadź temperaturę dyszy potrzebną do ekstruzji filamentu." msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Generalną zasadą jest 160 do 230℃ dla PLA i 215 do 250℃ dla ABS." msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Temperatura ekstrudera:" msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Wprowadź temperaturę potrzebną do dobrego przylegania filamentu do powierzchni podgrzewanego stołu." msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Generalną zasadą jest 60℃ dla PLA i 110℃ dla ABS. Ustaw zero, jeśli nie masz podgrzewanego stołu." msgid "Bed Temperature:" msgstr "Temperatura stołu" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Nieznany)" msgid "SLA Materials" msgstr "Materiały SLA" msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Technologia druku FFF" msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Technologia druku SLA" #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Następujące profile druku nie mają domyślnego filamentu: %1% Wybierz jeden ręcznie." #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Następujące profile druku nie mają domyślnego materiału: %1% Wybierz jeden ręcznie." msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Następujące modele drukarek FFF nie mają przypisanych filamentów:" msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Czy chcesz ustawić domyślne filamenty dla tych modeli drukarek FFF?" msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Konfiguracja jest edytowana w Asystencie konfiguracji" msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Wszystkie profile ustawień użytkownika zostaną usunięte." msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Nowy producent drukarki został dodany i jedna z jego drukarek zostanie aktywowana" msgstr[1] "Nowych producentów drukarek zostało dodanych i jedna z ich drukarek zostanie aktywowana." msgstr[2] "Nowych producentów drukarek zostało dodanych i jedna z ich drukarek zostanie aktywowana." msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Zainstalowano nową drukarkę i zostanie ona aktywowana." msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Niektóre drukarki zostały odinstalowane." msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Zainstalowano nowy filament i zostanie on aktywowany." msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Zainstalowano nowy materiał SLA i zostanie on aktywowany." msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Niektóre filamenty zostały odinstalowane." msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "Niestandardowa drukarka została zainstalowana i zostanie aktywowana." msgid "" msgstr "Dalej>" msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Wybór profili filamentu" msgid "Configuration Assistant" msgstr "Asystent Konfiguracji" msgid "Configuration &Assistant" msgstr "&Asystent Konfiguracji" msgid "Configuration Wizard" msgstr "Asystent Konfiguracji" msgid "Configuration &Wizard" msgstr "Asystent Ko&nfiguracji" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Wlot filamentu A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Wlot filamentu B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Sugerowane rozmieszczenie" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Jak oszczędzić czas?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Stan filamentu:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Wymagana zmiana pozycji" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "Prawidłowo" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Nieużywany" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Na podstawie poniższego schematu przestaw filamenty w drukarce, aby uzyskać optymalne wyniki i zaoszczędzić około %s." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Podsumowanie:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS na wlocie filamentu A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS na wlocie filamentu B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Filament cięcia nr %d jest dopasowany do „%s”. Przypisanie go do „%s” może skrócić czas drukowania." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Wskazówka: jeśli zmieniono położenie szpuli w drukarce, zamknij tę stronę i ponownie dopasuj filament." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Podsumowanie: to jest obecnie najodpowiedniejsze rozmieszczenie." msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Uwaga:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Wypiecz" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Wpisz dokładną wartość w suwaku" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Ikona edycji na prawym końcu suwaka" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Tekstura reliefowa" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Wymaż malowanie tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Maluj teksturę reliefową" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Oznacz szew tekstury" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Oznacz ścieżkę szwu tekstury" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Warstwa %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Uśrednij skalę wysp" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Najpierw zaznacz wyspę w edytorze UV." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Przetnij wyspę tekstury" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Ta wyspa nie ma sąsiada, z którym dzieli krawędź." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Dołącz wyspę tekstury" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Odłącz wyspę tekstury" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Wyczyść szwy tekstury" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Wyczyść edycje UV tekstury" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Zastosuj ramkę projekcji tekstury" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Przesuń wyspę tekstury" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Edytuj UV tekstury" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę warstw tekstury reliefowej." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Dodaj warstwę tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Nie udało się wczytać wybranej tekstury." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Zmień obraz tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Obrazy (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Wybierz obraz tekstury (mapę wysokości)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Wybierz teksturę" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Usuń z Moich tekstur" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Wbudowane" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Nie znaleziono tekstur." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Moje tekstury" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Zaimportuj własny obraz jako mapę wysokości. Zostanie przekonwertowany do formatu, z którego slicer wypieka relief, i zapisany w Twoim osobistym folderze tekstur, oddzielnie od tekstur dostarczanych z OrcaSlicer." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG lub BMP - przy imporcie konwertowane na mapę wysokości. Najedź kursorem na własną teksturę, aby ją usunąć." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Usunąć „%s” z Moich tekstur?\n" "\n" "Plik obrazu zostanie usunięty z Twojego folderu tekstur. Warstwy, które już go używają, zachowają go." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Usuń teksturę" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Dostosuj obraz" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Jasność" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Ostrość" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Rozmycie" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Odcień" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Wydobywa najdrobniejsze szczegóły obrazu. Stosowana po opcji „Rozmycie”, więc obie można łączyć: rozmyj plamki, a następnie wyostrz krawędzie, które pozostały." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Rozmywa sam obraz. Suwak „Wygładzanie” samej warstwy łagodzi relief bez zmiany obrazu i warto sięgnąć po niego w pierwszej kolejności." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Ta tekstura jest w skali szarości, więc nie ma odcienia do przesunięcia." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Model aktualizuje się po puszczeniu suwaka. „Zapisz jako kopię” zapisuje dopasowany obraz w bibliotece tekstur i przypisuje go tej warstwie." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Zapisz jako kopię" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Usuń warstwę tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Zmień kolejność warstw tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Zaznacz widoczne ściany dla tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Zaznacz cały model dla tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Podziel model dla tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Najpierw pomaluj obszar, który chcesz podzielić - podział adaptacyjny zagęszcza siatkę tylko tam, gdzie malowano." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Podział adaptacyjny dla tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Nie ma czego dzielić - pomalowany obszar już spełnia docelową długość krawędzi i tolerancję szczegółów albo budżet trójkątów został już wykorzystany." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Najpierw pomaluj obszar, który chcesz wygładzić - wygładzanie obejmuje tylko pomalowaną część modelu." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Nie ma czego wygładzać - pomalowany obszar ma głębokość tylko jednego trójkąta, więc przy włączonej opcji „Pomiń zewnętrzny pierścień” nie ma wewnętrznych wierzchołków do rozluźnienia." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Wygładź teksturę reliefową" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Przebuduj siatkę modelu dla tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Przebudowa siatki nie zmieniła modelu. Model może być nierozmaitościowy (otwarte krawędzie lub krawędzie wspólne dla więcej niż dwóch trójkątów) albo docelowa długość krawędzi może być już osiągnięta." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Nic nie jest pomalowane, nie ma czego wypiec." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Wypiecz teksturę reliefową" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Nic nie jest pomalowane, więc nie ma etapów wypiekania do przechwycenia." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Etapy wypiekania (debugowanie)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Przechwytywanie..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Przechwyć etapy" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Uruchamia to samo wypiekanie co przycisk Wypiecz, zachowując siatkę po każdym etapie, i pozwala je tu przeglądać krok po kroku. Nic nie jest zapisywane w modelu - służy to do ustalenia, z którego etapu pochodzi zły wynik." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Sprawdź topologię" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Zlicza otwarte i nierozmaitościowe krawędzie po każdym etapie, co pozwala wykryć etap, który rozerwał siatkę. Skanuje każdą krawędź, więc przy drobnym wypiekaniu wyraźnie wydłuża przechwytywanie." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Poprzedni" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Następny >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "trójkąty" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "wierzchołki" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Otwarte krawędzie" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Nierozmaitościowe" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Zdegenerowane" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Zapisz siatki etapów" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Zapisano siatki etapów jako pliki OBJ w:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Nie udało się zapisać siatek etapów." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Zapisuje każdy przechwycony etap jako plik OBJ, aby można je było otworzyć obok siebie w przeglądarce siatek." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Nie udało się przenieść pomalowanego obszaru na model z przebudowaną siatką, więc nic nie zostało zmienione. Przełącz się w tryb Pro i przebuduj siatkę przed malowaniem." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Zakres: od %1% do %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Wpisz wartość zamiast przeciągać. Ctrl+kliknięcie suwaka działa tak samo." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standardowy - wybierz teksturę, pomaluj miejsce, w którym ma się znaleźć, i naciśnij Wypiecz. Wszystko, czego potrzebuje siatka, zostanie wykonane za Ciebie w tym jednym kroku." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - przygotowanie siatki wykonujesz samodzielnie: Przebuduj siatkę, Podziel i Wypiecz jako osobne kroki, ze wszystkimi ustawieniami na widoku. Na wypadek, gdy wynik trybu Standardowego nie jest tym, czego chcesz, i wiesz dlaczego." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Zadokuj panel" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Oddokuj panel" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Odłącz ten panel, aby można go było przeciągnąć w dowolne miejsce nad widokiem 3D, lub zadokuj go z powrotem obok paska narzędzi." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "do: %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "dodaj warstwę, aby malować" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Maluj - nakłada aktywną warstwę tam, gdzie klikasz lub przeciągasz. Prawy przycisk wymazuje, podobnie jak przytrzymanie Shift." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Wymaż - usuwa aktywną warstwę tam, gdzie klikasz lub przeciągasz. Prawy przycisk maluje." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pędzel - maluj po powierzchni, przeciągając" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Powierzchnia - klikaj pojedyncze trójkąty" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Obszar połączony" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Obszar połączony - wypełnij region osiągalny bez przekraczania krawędzi ostrzejszej niż próg kąta" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Poczekaj na zakończenie wypiekania." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Najpierw dodaj warstwę." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Aktywna warstwa nie jest jeszcze pomalowana." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Zaznacz cały model" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Zaznacz cały model - pomaluj aktywną warstwą każdą ścianę modelu" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Wymaż cały model" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Wymaż cały model - usuń malowanie aktywnej warstwy ze wszystkich ścian" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Resetuj zaznaczenie tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Koło - maluje wszystko pod pędzlem tak, jak widać to z kamery" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Sfera - maluje tylko wewnątrz kuli wokół punktu pod kursorem" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Próg kąta - wypełnianie zatrzymuje się na krawędziach ostrzejszych niż ta wartość" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Kliknij trójkąt, aby go pomalować" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Tylko dla warstwy mapowanej metodą Rozwiń (LSCM) - ustaw „Mapowanie” aktywnej warstwy na „Rozwiń”, aby użyć tego widoku." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normalny - rzeczywista geometria, dokładnie to, co powstanie po wypieczeniu. Wolniej się aktualizuje" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Szybki - relief jest tylko cieniowany, a nie budowany, i tylko dla edytowanej warstwy. Aktualizuje się natychmiast podczas malowania" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Szachownica" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Szachownica - siatka testowa zamiast tekstury. Tam, gdzie kwadraty pozostają kwadratowe, tekstura nie jest zniekształcona; tam, gdzie się rozciągają, tekstura również się rozciągnie. Otwiera edytor UV, jeśli jest zamknięty" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Zniekształcenie" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Zniekształcenie - mapa cieplna rozciągnięcia (od niebieskiego do czerwonego) na rozwinięciu. Otwiera edytor UV, jeśli jest zamknięty" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Siatka - nakłada krawędzie siatki; niezależnie od widoku powyżej" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Przebudowuje podgląd, gdy tylko coś się zmieni. Wyłącz to przy ciężkim modelu, jeśli malowanie lub przeciąganie suwaka zaczyna się zacinać - podgląd zaczeka wtedy, aż puścisz." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Warstwy tekstury" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Przeciągnij na inną warstwę, aby zmienić kolejność. Pierwsza warstwa leży na gołej powierzchni; każda kolejna dodaje swój relief na wierzch poprzednich." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Wybierz inny obraz dla tej warstwy. Malowanie, głębokość i kafelkowanie pozostaną bez zmian." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "niepomalowana" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Jasność, kontrast, ostrość, rozmycie i odcień są pokazywane na obrazie i na modelu podczas ustawiania. „Zapisz jako kopię” zapisuje wynik w bibliotece tekstur i przypisuje go tej warstwie." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Przesuń w górę - stosowana wcześniej" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Przesuń w dół - stosowana później" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Usuń tę warstwę" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Wysokość reliefu: o ile biel w teksturze podnosi powierzchnię, w milimetrach. Czerń wcale jej nie przesuwa, chyba że Poziom środkowy wskazuje inaczej." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Rozmiar kafelka" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Mapowanie według własnego układu UV modelu, który już stanowi rozmieszczenie - jedna kopia tekstury pokrywa go dokładnie, więc nie ma rozmiaru kafelka do ustawienia." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Szerokość jednej kopii tekstury na modelu. Mniejsza wartość częściej powtarza wzór, a jego szczegóły stają się drobniejsze; przy wyłączonym Kafelkowaniu jest to rozmiar pojedynczej kopii." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Obraca teksturę na powierzchni, w stopniach - aby wyrównać wzór z krawędzią modelu." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Poziom środkowy" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Który odcień szarości pozostaje na poziomie obecnej powierzchni. Przy 0 tekstura tylko wypycha na zewnątrz; przy 0,5 średnia szarość pozostaje na miejscu, więc ciemniejsze szarości wcinają się, a jaśniejsze nadal wypychają - jeden obraz jednocześnie wytłacza i graweruje.\n" "\n" "To, co się wcina, musi się zmieścić: wewnątrz ostrego narożnika lub przez cienką ścianę głębokie wcięcie może przejść na drugą stronę." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Głębokie przemieszczenie do wewnątrz może powodować samoprzecięcia." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Rozmywa obraz przed użyciem, co zaokrągla ostre stopnie i usuwa plamki z zaszumionego zdjęcia. Zwiększ, jeśli relief wygląda ostro lub ziarniście; odbywa się to kosztem drobnych szczegółów." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Zanikanie przy krawędzi" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Spłaszcza relief w miarę zbliżania się do krawędzi pomalowanego obszaru, aby płynnie przechodził w gołą powierzchnię zamiast kończyć się stopniem." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Jak daleko do wewnątrz sięga zanikanie, jako część pomalowanego obszaru. Małe wartości zmiękczają wąski pas przy krawędzi; 1 spłaszcza prawie całość." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Odwróć" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Odwraca relief: to, co wystawało, zostaje wcięte, i odwrotnie. Działa tak samo jak użycie negatywu obrazu." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Kolory" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Drukuje pomalowany obszar w kolorach tekstury, a nie tylko z jej reliefem. Każdy kolor jest dopasowywany do najbliższego z wczytanych filamentów; wszystko, czego nie pomalowano, zachowuje własny kolor obiektu." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Ta tekstura jest mapą wysokości w skali szarości, więc nie ma kolorów do zastosowania. Aby z tego skorzystać, zaimportuj obraz kolorowy." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Mieszaj filamenty" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Przeplata dwa filamenty, aby imitować kolory pośrednie, dzięki czemu kilka filamentów może odwzorować zdjęcie lub gradient. Obraz z jednolitymi kolorami drukuje się tak samo w obu przypadkach. Po wyłączeniu każdy obszar używa jednego filamentu." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Kolory mieszane" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Maksymalna liczba filamentów mieszanych, które może dodać wypiekanie. Są wybierane z kolorów tekstury, a tworzone są tylko te, których wypiekanie faktycznie używa." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "z %1% filamentu" msgstr[1] "z %1% filamentów" msgstr[2] "z %1% filamentów" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% kolor do druku %2%" msgstr[1] "%1% kolory do druku %2%" msgstr[2] "%1% kolorów do druku %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Odszumianie" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Usuwa pojedyncze zabłąkane trójkąty w niewłaściwym kolorze, które pozostawiają szczegóły drobniejsze niż siatka. Zwiększ, jeśli wynik wygląda na nakrapiany, zmniejsz, jeśli drobne elementy są pochłaniane." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mapowanie" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Trójpłaszczyznowe (mieszane)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Trójpłaszczyznowe - rzutuje teksturę ze wszystkich trzech osi jednocześnie i płynnie je łączy, dzięki czemu fragment owijający się wokół ostrej krawędzi nie ma szwu." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cylindryczne - owija teksturę wokół środka pomalowanego obszaru, dla okrągłych kształtów." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Sferyczne" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Sferyczne - owija teksturę wokół środka pomalowanego obszaru w obu kierunkach." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Rozwinięcie (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Rozwinięcie - spłaszcza pomalowany obszar i nakłada na niego teksturę z możliwie najmniejszym rozciągnięciem. Najpierw obszar jest cięty na fragmenty wzdłuż ostrych krawędzi (zob. Kąt szwu), aby każdy fragment mógł osobno leżeć płasko." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Z widoku" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Z widoku - rzutuje teksturę prosto na pomalowany obszar z miejsca, z którego patrzysz, jak rzutnik do slajdów." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "UV modelu" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "UV modelu - używa współrzędnych tekstury dołączonych do samego modelu, więc tekstura wykonana dla tego modelu trafia dokładnie tam, gdzie została namalowana. Nic nie jest rozwijane, a rozmiar kafelka nie ma zastosowania: własny układ modelu jest rozmieszczeniem." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Ten model nie zawiera własnych współrzędnych tekstury. Tylko model zaimportowany z kanałem UV - na przykład teksturowany OBJ - może być mapowany według nich." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "Otwórz edytor UV" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Otwiera edytor UV, w którym widać, jak tekstura jest rozłożona na pomalowanym obszarze, i można ciąć szwy oraz przesuwać fragmenty." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Jeszcze nie rozwinięto" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% wyspa" msgstr[1] "%1% wyspy" msgstr[2] "%1% wysp" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Przechwyć bieżący widok" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Z tego kąta nic nie jest widoczne - obróć model w stronę części, na którą chcesz rzutować." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Rzutuje teksturę na pomalowany obszar z miejsca, z którego teraz patrzysz, jak rzutnik do slajdów. Ściany odwrócone od Ciebie się rozciągają, więc najpierw ustaw widok na wprost interesującej Cię powierzchni." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Rzutuj tylko na widoczne" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Maluje tylko ściany, które teraz faktycznie widzisz - zwrócone do Ciebie i niczym nieprzesłonięte - i rzutuje na nie teksturę. Zastępuje to, co było pomalowane na tej warstwie." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Ramka projekcji" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Otwiera okno, które przeciągasz nad modelem. Wszystko, co przez nie widać, otrzyma teksturę, a jego obramowanie staje się krawędzią projekcji." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Jak mocno kryjące jest okno ramki podczas umieszczania. Zmniejsz, aby widzieć przez nie model; nie wpływa na wynik." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Zastosuj ramkę projekcji" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Żadna część modelu nie znajduje się wewnątrz ramki - przesuń ją nad część, na którą chcesz rzutować." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Nie udało się zastosować ramki. Upewnij się, że nachodzi na widok 3D." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Rzutuje teksturę przez ramkę z miejsca, z którego teraz patrzysz, i maluje ściany wewnątrz niej. Zastępuje to, co było pomalowane na tej warstwie; wynik zostaje przypisany do modelu, więc potem możesz swobodnie obracać widok." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Umieszczono za pomocą ramki projekcji." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Kafelkowanie" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Powtarza teksturę na całym pomalowanym obszarze. Po wyłączeniu umieszcza jedną kopię, jak naklejkę, o rozmiarze ustawionym w polu Rozmiar kafelka." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Włącz Kafelkowanie, aby wybrać sposób powtarzania tekstury." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Powtarzanie lustrzane" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Powtarzanie lustrzane - co drugi kafelek jest odbity, więc krawędzie łączą się bez szwów" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Mieszanie" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Dodaj" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Zastąp" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Odejmij" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Pomnóż" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Podziel" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Warstwa bazowa nie ma pod sobą nic, z czym mogłaby się łączyć, więc zawsze dodaje." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Co ta warstwa robi tam, gdzie nakłada się na warstwy poniżej. Dodaj i Odejmij nakładają relief lub go wycinają. Zastąp zastępuje je, więc tam, gdzie warstwa jest namalowana, zostaje tylko jej relief. Pomnóż i Podziel skalują to, co jest pod spodem, przez co ta warstwa staje się nad tym maską - tam Głębokość działa jak siła, a 1 mm pozostawia białe obszary nietknięte." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Dostosuj położenie" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Dostosuj położenie - przeciągnij uchwyt na modelu, aby przesunąć teksturę" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Najpierw pomaluj coś tą warstwą." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Mniej ustawień" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Więcej ustawień" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "Użyto jedynej warstwy (%1%)" msgstr[1] "Użyto wszystkich warstw (%1%)" msgstr[2] "Użyto wszystkich warstw (%1%)" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Dodaj warstwę" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Podział" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Tylko pomalowany obszar (adaptacyjnie)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Dodaje trójkąty tylko tam, gdzie malowano, zamiast wszędzie. Na dużej części z małą naklejką to różnica między tysiącami a milionami trójkątów, a Twoje malowanie przetrwa zagęszczanie." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Podążaj za szczegółami tekstury" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Rozmieszcza trójkąty tam, gdzie tekstura faktycznie się zagina - gęsto wzdłuż grzbietów i krawędzi, rzadko na płaskich obszarach - zamiast rozkładać je równomiernie. Przy większości tekstur daje te same szczegóły mniejszą liczbą trójkątów." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Maks. krawędź" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Docelowa krawędź" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Żaden trójkąt w pomalowanym obszarze nie pozostanie większy niż ta wartość, nawet tam, gdzie tekstura jest płaska. Utrzymuj ją w pobliżu rozmiaru najmniejszego elementu, który ma być widoczny." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Trójkąty w pomalowanym obszarze są dzielone, dopóki żaden nie jest większy niż ta wartość. Mniejsza wartość oznacza drobniejsze szczegóły i szybko rosnącą liczbę trójkątów." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Szczegółowość" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Jak daleko siatka może odbiegać od kształtu opisanego przez teksturę, w milimetrach. Mniejsza wartość odwzorowuje drobne szczegóły kosztem trójkątów; większa uwzględnia tylko duże elementy." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Min. krawędź" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Dolna granica rozmiaru trójkąta, aby ostry stopień w teksturze nie był zagęszczany w nieskończoność. Zmniejsz dla drobniejszego reliefu, zwiększ, jeśli liczba trójkątów rośnie lawinowo przy ostrych krawędziach." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Szczegółowość krawędzi" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Rozmiar trójkątów wzdłuż obrysu pomalowanego obszaru, gdzie relief opada z powrotem do gołej powierzchni. Zmniejsz, jeśli ten brzeg wygląda na postrzępiony; kosztuje to trójkąty tylko wzdłuż obrysu. 0 wyłącza tę opcję." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Szczegółowość kolorów" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Rozmiar trójkątów w miejscach styku dwóch kolorów. Każdy trójkąt drukowany jest jednym filamentem, więc granica kolorów może być tylko tak ostra jak trójkąty wzdłuż niej - a nic innego jej tam nie zagęszcza, ponieważ przy zmianie koloru powierzchnia jest płaska. 0 wyłącza tę opcję." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Budżet trójkątów: ustawiany poniżej w polu Trójkąty." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Podgląd: %1% trójkąt" msgstr[1] "Podgląd: %1% trójkąty" msgstr[2] "Podgląd: %1% trójkątów" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Kroki" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Dzieli każdy trójkąt modelu na cztery, tyle razy, ile wskazano. Każdy krok czterokrotnie zwiększa liczbę trójkątów - 3 kroki zamieniają 100 tys. trójkątów w 6,4 mln - więc lepiej zagęszczać tylko pomalowany obszar, chyba że cały model ma być drobniejszy." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Ukryj podgląd" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Podgląd podziału" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Pokazuje w postaci siatki, co dałoby zagęszczenie, bez zmieniania modelu." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Podziel" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Zagęszcza pomalowany obszar do docelowej długości krawędzi i przenosi malowanie na drobniejszą siatkę. Reszta modelu pozostaje bez zmian." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Zastępuje geometrię modelu podzieloną siatką i usuwa z niej jeszcze niewypieczone malowanie (już wypieczony relief pozostaje bez zmian)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Przebudowa siatki" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Rozmiar trójkątów, z jakim przebudowywany jest cały model, w milimetrach. Przemieszczenie działa najlepiej na równomiernej siatce; to ustawienie tworzy ją z nierównomiernego importu." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Zachowaj ostre krawędzie" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Utrzymuje ostre krawędzie i otwarte brzegi na miejscu, gdy reszta siatki jest przebudowywana. Bez tego przebudowa przesuwa wierzchołki po powierzchni i zaokrągla każdą wyraźną krawędź - sześcian wraca z falującymi krawędziami." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Jak ostre musi być zgięcie, w stopniach, aby przebudowa siatki uznała je za krawędź wartą zachowania. Mniejsza wartość chroni większą część kształtu modelu; większa przebudowuje równomiernie większą jego część." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Przebuduj siatkę" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Przebudowuje cały model z trójkątów o długości krawędzi zbliżonej do tej wartości - dzieląc duże i scalając małe - aby przemieszczenie miało do dyspozycji równomierną gęstość. Zastępuje geometrię; malowanie jest przenoszone na nowe trójkąty przestrzennie, więc zostaje zachowane (już wypieczony relief również)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Relief aż do brzegu" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Pozwala reliefowi sięgać aż do krawędzi pomalowanego obszaru. Wyłącz, aby zewnętrzny pierścień pozostał płaski, co utrzymuje przemieszczenie ściśle wewnątrz malowania, ale spłaszcza wzór na brzegu." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Wygładź wynik" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Wygładza geometrię po nałożeniu tekstury, aby usunąć ostre stopnie z obrazu o niskiej rozdzielczości. Dotyczy tylko tego, co przesunęło przemieszczenie. Suwak Wygładzanie na warstwie to coś innego: rozmywa obraz przed użyciem." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Siła" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Jak mocno każde przejście przyciąga wierzchołek do jego sąsiadów. Wysokie wartości szybko zaokrąglają relief; niskie wymagają więcej przejść, ale zachowują więcej szczegółów." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Przejścia" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Liczba przejść wygładzania. Więcej przejść rozprowadza wygładzanie dalej po powierzchni; Siła decyduje, o ile każde z nich przesuwa wierzchołki." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Pomiń zewnętrzny pierścień" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Wyłącza zewnętrzny pierścień pomalowanego obszaru z wygładzania. Jego sąsiedzi poza malowaniem nigdy się nie przesuwają, więc wygładzanie go ściąga relief w dół i pozostawia wzór na brzegu na wpół roztopiony." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Wygładź teraz wypieczoną siatkę" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Stosuje powyższe wygładzanie do samego modelu, od razu, w obrębie pomalowanego obszaru. Dotyczy reliefu, który jest już wypieczony - wszystko, co nie zostało jeszcze wypieczone, wygładzi wypiekanie." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Eksperymentalne: klasyczny potok wypiekania" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Wypieka, przesuwając istniejące wierzchołki siatki, po jej przygotowaniu (przebudowa siatki, podział adaptacyjny i cięcie wzdłuż ostrych stopni w teksturze). Zachowuje topologię, czego wymagają kolory. Domyślny potok zamiast tego zagęszcza, usuwa wąskie trójkąty, przemieszcza i upraszcza w jednym przebiegu; nic nie trzeba wcześniej przygotowywać, ale nie obsługuje on jeszcze kolorów." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Budżet" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d tys. (auto)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Ile tysięcy trójkątów to wypiekanie może przeznaczyć na pomalowany obszar. Relief już wypieczony w pozostałej części modelu jest zachowywany dodatkowo, więc drugie wypiekanie w innym miejscu dostaje taki sam budżet jak pierwsze. Zwiększ, jeśli ostrzeżenie pod Rozdzielczością mówi, że szczegóły się nie zmieszczą; 0 zachowuje wszystkie trójkąty utworzone przez zagęszczanie, niezależnie od ich liczby." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Wyrównaj siatkę do krawędzi tekstury" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Przesuwa wierzchołki na boki, na krawędzie w teksturze, przed ich przemieszczeniem. Przemieszczenie może przesuwać wierzchołki tylko w górę i w dół, więc bez tego ostry stopień w obrazie wypada tam, gdzie akurat są trójkąty, i wychodzi jako schodki. Przesunięcie wierzchołków najpierw na stopień daje prostą ścianę przy tej samej liczbie trójkątów." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Usuń wąskie trójkąty" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Scala cienkie trójkąty, które zagęszczanie dziedziczy z oryginalnej teselacji modelu, zanim przemieszczenie pobierze z nich próbki. Trzy narożniki wąskiego trójkąta trafiają na trzy niezwiązane ze sobą części tekstury, przez co relief wygląda na postrzępiony." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Włączone: rozdzielczość zależy od rozmiaru modelu, a budżet pozostaje domyślny. Odznacz, aby ustawić oba samodzielnie - warto to zrobić dla tekstury znacznie drobniejszej lub znacznie grubszej niż część, na której leży." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (auto)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Dobrane na podstawie rozmiaru modelu: trójkąty %1$.2f mm, budżet %2% k. Odznacz Auto, aby ustawić je samodzielnie." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Jak drobna jest siatka pod malowaniem, w milimetrach. Musi być mniejsza niż szczegóły, które chcesz uzyskać z tekstury - rowek 0,5 mm wymaga trójkątów znacznie mniejszych niż 0,5 mm. Mniejsza wartość szybko zwiększa liczbę trójkątów: zmniejszenie o połowę wymaga czterech razy więcej, a gdy przestaną mieścić się w budżecie, wypiekanie z powrotem upraszcza siatkę i szczegóły znikają." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Wymaga ok. %1% trójkątów, budżet %2% - wypiekanie uprości siatkę i utraci szczegóły." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Ile tysięcy trójkątów zagęszczanie może dodać do modelu. Najgorzej dopasowany trójkąt jest zawsze dzielony jako pierwszy, więc nawet przebieg, który wykorzysta cały budżet, wyda go tam, gdzie jest to najbardziej widoczne. Zwiększ, jeśli relief nadal wygląda zgrubnie." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Przygotowywanie..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Wypiekanie..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Nic nie jest jeszcze pomalowane. Narzędzie szwów edytora UV jest włączone, więc pociągnięcia na modelu oznaczają szwy zamiast malować - wyłącz je w panelu, aby malować." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Nic nie jest jeszcze pomalowane." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Zamienia pomalowane mapy wysokości w rzeczywistą geometrię, przesuwając istniejące wierzchołki. Jeśli siatka jest zbyt zgrubna, aby pokazać szczegóły, najpierw użyj opcji Podziel." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Zamienia pomalowane mapy wysokości w rzeczywistą geometrię. Siatka jest najpierw przebudowywana do równomiernej gęstości i zagęszczana tam, gdzie tekstura się zagina, aby szczegóły miały wierzchołki, na których mogą się oprzeć - wszystko w jednym kroku." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Zatrzymuje wypiekanie. To, co zostało już ukończone, pozostaje na modelu i można to cofnąć." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Zamyka narzędzie bez wypiekania. Malowanie, warstwy i ustawienia pozostają przy modelu." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Model: %1% trójkąt - wypiekanie zagęszcza do powyższej rozdzielczości, w granicach budżetu" msgstr[1] "Model: %1% trójkąty - wypiekanie zagęszcza do powyższej rozdzielczości, w granicach budżetu" msgstr[2] "Model: %1% trójkątów - wypiekanie zagęszcza do powyższej rozdzielczości, w granicach budżetu" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Wypiekanie przesuwa istniejące wierzchołki - model nadal ma %1% trójkąt" msgstr[1] "Wypiekanie przesuwa istniejące wierzchołki - model nadal ma %1% trójkąty" msgstr[2] "Wypiekanie przesuwa istniejące wierzchołki - model nadal ma %1% trójkątów" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Wynik wypiekania do ~%1% k trójkąta" msgstr[1] "Wynik wypiekania do ~%1% k trójkątów" msgstr[2] "Wynik wypiekania do ~%1% k trójkątów" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "pominięto niepomalowaną warstwę (%1%)" msgstr[1] "pominięto niepomalowane warstwy (%1%)" msgstr[2] "pominięto niepomalowanych warstw (%1%)" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "pominięto niepomalowane: %1%" msgstr[1] "pominięto niepomalowane: %1%" msgstr[2] "pominięto niepomalowane: %1%" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Wejście do malowania tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Wyjście z malowania tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Edycja tekstury reliefowej" msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Wybierz archiwum SLA:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "Pliki archiwum SL1 / SL1S" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Plik do importu" msgid "Import model and profile" msgstr "Importuj model i profil" msgid "Import profile only" msgstr "Importuj tylko profil" msgid "Import model only" msgstr "Importuj tylko model" msgid "Accurate" msgstr "Dokładne" msgid "Balanced" msgstr "Zrównoważone" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "Szybkie" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Wypiekanie tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Wypiekanie nie dało żadnego przemieszczenia, więc nic nie zostało zmienione, a malowanie zachowano. Sprawdź, czy pomalowana warstwa ma teksturę i niezerową głębokość." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Budżet trójkątów ograniczył szczegóły: ta rozdzielczość wymaga %1% trójkątów, budżet zachował %2%. Zwiększ Budżet lub użyj zgrubniejszej Rozdzielczości, aby uzyskać pełne szczegóły." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Przechwytywanie etapów wypiekania" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Przygotowywanie siatki dla tekstury reliefowej" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Kliknij, aby edytować proporcje" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Edytuj filament mieszany" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Podgląd efektu" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Wybierz materiały do mieszania" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Dodaj materiał" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Usuń materiał" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Efekt gradientu" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Włącz efekt gradientu dla każdej części" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Zalecenia mieszania" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Wybierz --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Gniazdo %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Różnych typów filamentu nie można mieszać: %s. Wybierz ten sam typ filamentu." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Wybierz filament dla wszystkich składników" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Nie można mieszać różnych typów filamentu" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Maksymalnie 3 materiały do mieszania" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę składników" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Usuń trzeci materiał" msgid "3D Models" msgstr "Modele 3D" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Kliknij, aby wrócić" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Strzałka w lewo" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Kliknij, aby przejść dalej" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Strzałka w prawo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Wybierz wtyczkę typu %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Wybierz z poniższej listy wtyczkę typu %s." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Nie znaleziono wtyczek tego typu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Plik wtyczki: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Wtyczki procesu" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Wtyczki filamentu" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Wtyczki drukarki" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Ten profil nie używa żadnych możliwości wtyczek" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Możliwości używane przez ten profil" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Konfiguracja możliwości (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Konfiguracja wtyczki" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Odrzuć nadpisanie tego profilu i ponownie użyj konfiguracji globalnej" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Przywróć domyślne" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "Nieprawidłowy JSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "Konfiguracja nie jest prawidłowym JSON. Zmiany nie zostały zapisane." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Zaktualizowano konfigurację. Zapisz profil, aby ją zachować." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Przywrócić domyślną konfigurację dla „%s”?\n" "\n" "Spowoduje to odrzucenie nadpisania z profilu i użycie konfiguracji globalnej." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Używana jest konfiguracja globalna. Zapisz profil, aby to zachować." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Ta możliwość nie jest już dostępna." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Nie udało się wczytać interfejsu konfiguracji wtyczki (%1%). Wyświetlany jest domyślny edytor." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Usuń wtyczkę" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Anuluj subskrypcję" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Nadpisz wtyczkę" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Zainstaluj ponownie" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Usuń pamięć podręczną i wczytaj ponownie" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Brak opisu." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Wybierz pakiet wtyczki .py lub .whl." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Nie udało się zainstalować pakietu wtyczki. Szczegóły znajdziesz w dzienniku." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "Wtyczka „%s” jest już zainstalowana.\n" "\n" "Zainstalowanie tego pakietu nadpisze istniejącą wtyczkę." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Nadpisz" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Instalowanie wtyczki" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "Zainstalowano „%s”." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Szukaj wtyczek" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Wyczyść wyszukiwanie" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Uwzględnij wielkość liter" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Dopasuj całe wyrazy" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Więcej opcji instalacji wtyczek" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Zainstaluj wtyczkę" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Zainstaluj wtyczkę lokalną" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Sortuj według nazwy" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Sortuj według wersji" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Wersja wtyczki" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Sortuj według źródła" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Źródło" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Sortuj według stanu" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Stan" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Przeciągnij, aby zmienić rozmiar; kliknij dwukrotnie, aby przywrócić" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Zmień rozmiar listy wtyczek" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Szczegóły wtyczki" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Informacje o wtyczce" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Opis" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Konfiguracja" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Lista zmian" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostyka" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Typy" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Zainstalowana wersja" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Najnowsza wersja" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Zaktualizuj do najnowszej wersji" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Brak opisu" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Wybierz wtyczkę, aby skonfigurować jej możliwości" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Konfigurowalne możliwości" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Odrzuć ustawienia zapisane dla tej możliwości i przywróć domyślne ustawienia wtyczki" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Lista zmian wtyczki" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Data" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Zmiany" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Brak listy zmian" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Nie wykryto problemów" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Nie znaleziono wtyczek" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Brak wtyczek pasujących do „%s”" # AI Translated # Needs human review: Plugin source badge (plugins you authored), shown next to 'Subskrybowane', 'Osierocone', 'Lokalne'; check the badge set reads consistently. msgid "Mine" msgstr "Moje" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Subskrybowane" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Osierocone" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Lokalne" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Niektóre możliwości wtyczki są włączone" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Zwiń możliwości wtyczki %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Rozwiń możliwości wtyczki %s" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Zwiń możliwości" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Rozwiń możliwości" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Otwórz tę wtyczkę w przeglądarce" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Możliwości: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Możliwości" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Uruchom „%s”" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Włącz %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Brak autoryzacji do aktualizacji" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Ładowanie wtyczki…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Ta wtyczka nie udostępnia żadnych możliwości" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Aktywuj tę wtyczkę, aby skonfigurować jej możliwości" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Zobacz w OrcaCloud tutaj" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Aktywna" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Błąd wykonania" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywna" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Ta wtyczka jest aktywna i gotowa do użycia." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Ta wtyczka wciąż się ładuje." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Ta wtyczka jest zablokowana do czasu naprawienia jej błędu." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Ta wtyczka jest załadowana, ale jedna z jej możliwości zgłosiła błąd." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Ta wtyczka jest nieaktywna. Aktywuj ją, aby ją zainstalować lub załadować." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Wybierz wtyczkę, aby wyświetlić jej stan i szczegóły." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Osierocone: ta wtyczka nie jest już subskrybowana ani dostępna w OrcaCloud. Lokalna kopia pozostaje zainstalowana i nadal można jej używać." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Dostępna jest nowsza wersja wtyczki." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Aktualizacje z chmury są niedostępne, ponieważ ta wtyczka nie ma autoryzacji do aktualizacji." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Nie udało się aktywować „%s”." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "Aktywowano „%s”." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Następujące zainstalowane wtyczki nie zostały znalezione na dysku:\n" "%s\n" "\n" "Usunąć je z OrcaSlicer?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Brakujące wtyczki" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Odświeżanie danych wtyczek" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Nie udało się wyładować wtyczki z pamięci." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "Dezaktywowano „%s”." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Nieautoryzowanych wtyczek chmurowych nie można zainstalować." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Nie znaleziono manifestu wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "Aktywowanie „%s”..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "Włączono „%s”." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "Wyłączono „%s”." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Pobieranie wtyczki" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Pobieranie wtyczki nie powiodło się." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Zapisano konfigurację." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Przywrócić domyślną konfigurację dla „%s”?\n" "\n" "Spowoduje to odrzucenie ustawień obecnie zapisanych dla tej możliwości." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Przywrócono domyślną konfigurację." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Wtyczka skryptowa nie powiodła się." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Aktualizowanie wtyczki" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Nie udało się zaktualizować wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "Zaktualizowano „%s”." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Nie udało się ustalić folderu wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Usunąć wtyczkę „%s”?\n" "\n" "Spowoduje to usunięcie lokalnych plików wtyczki. Wtyczka pozostanie w chmurze i można ją zainstalować ponownie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Usunąć wtyczkę „%s”?\n" "\n" "Spowoduje to trwałe usunięcie folderu wtyczki." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Nie udało się usunąć wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "Usunięto „%s”." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Usuwanie wtyczki" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Usuwanie wtyczki..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Anulować subskrypcję wtyczki „%s”?\n" "\n" "Wtyczka przestanie być śledzona, a jej lokalne pliki zostaną usunięte." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "Anulowano subskrypcję „%s”." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Anulowanie subskrypcji wtyczki" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Usuwanie plików lokalnych i anulowanie subskrypcji wtyczki..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Nie znaleziono wtyczki." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Odmowa wyczyszczenia pamięci podręcznej wtyczki spoza lokalnego katalogu wtyczek." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej wtyczki: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Nie udało się wczytać wtyczki." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Wtyczka została wczytana ponownie, ale nie udało się przywrócić stanu nieaktywnego." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Ponowne wczytywanie wtyczki" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Nieznany błąd ponownego wczytywania wtyczki." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Nie udało się ponownie wczytać wtyczki." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "Ponownie wczytano „%s”." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Połączenie z drukarką" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Skonfiguruj połączenie z drukarką, aby wyświetlić urządzenie." msgid "No model information" msgstr "Brak informacji o modelu" msgid "Edit Project Info" msgstr "Edytuj informacje o projekcie" msgid "Model Information" msgstr "Informacje o modelu" msgid "Accessories" msgstr "Akcesoria" msgid "Profile Information" msgstr "Informacje o profilu" msgid "Model name" msgstr "Nazwa modelu" msgid "Created by" msgstr "Utworzone przez" # AI Translated msgid "Remixed by" msgstr "Zremiksowane przez" # AI Translated msgid "Shared by" msgstr "Udostępnione przez" msgid "Model description" msgstr "Opis modelu" # AI Translated # Needs human review: Section title on the project page under Accessories (followed by a count); 'Bill of Materials' is rendered 'Lista filamentów' elsewhere in this catalog. Check which wording fits. msgid "BOM" msgstr "Wykaz materiałów" msgid "Profile name" msgstr "Nazwa profilu" msgid "Profile Author" msgstr "Autor profilu" msgid "Profile description" msgstr "Opis profilu" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Ustawienia trybu płukania" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Wykonuje pełne płukanie z przejściem prędkości i temperatury dla najlepszej jakości druku." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Używa zoptymalizowanej temperatury płukania, mnożnika i mocniejszej ekstruzji dla szybszego płukania. W niektórych skrajnych przypadkach może powodować lekkie mieszanie się kolorów." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Oszczędne płukanie" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Zmniejsza ilość odpadu z płukania i przyspiesza druk. Może powodować lekkie mieszanie się kolorów lub drobne wady powierzchni." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... lub uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Terminal wtyczek gotowy." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Proces zakończył działanie z kodem: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Polecenie jest już uruchomione." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Nie znaleziono dołączonego pliku wykonywalnego Python." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego uv." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Obsługiwane są tylko polecenia „python” i „uv”." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Nie udało się uruchomić procesu." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Automatyczne mieszanie CMYW jednym kliknięciem" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Automatyczne mieszanie RYBW jednym kliknięciem" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Filamenty fizyczne projektu" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Nowe filamenty fizyczne" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Filamenty mieszane projektu" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Nowe filamenty mieszane" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Projekt obsługuje maksymalnie %d filament. Dodatkowe filamenty zostaną odrzucone." msgstr[1] "Projekt obsługuje maksymalnie %d filamenty. Dodatkowe filamenty zostaną odrzucone." msgstr[2] "Projekt obsługuje maksymalnie %d filamentów. Dodatkowe filamenty zostaną odrzucone." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Importuj model" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Oryginał" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Wielokolorowy" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Twój wejściowy model z teksturą" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Przetworzony model wielokolorowy" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Liczba kolorów" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Poziom wygładzania" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Automatycznie ustal tylko optymalną liczbę kolorów i ponownie oblicz mapowanie filamentów" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Przekształć teksturę w malowanie przy użyciu określonej liczby kolorów i poziomu wygładzania" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Przypomnienie: parametry zostały zmienione, kliknij Zastosuj, aby wprowadzić zmiany" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Mapowanie filamentów" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Przywróć mapowanie filamentów do stanu sprzed mieszania jednym kliknięciem" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Wybierz tryb automatycznego mieszania jednym kliknięciem dla importu kolorów tekstury" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Automatycznie scalaj identyczne filamenty" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Automatycznie scalaj identyczne filamenty z istniejącymi filamentami w projekcie" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Pomiń dopasowanie" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Pomiń mapowanie filamentów i zaimportuj jako model jednokolorowy" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Przetwarzanie" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Obliczanie kolorów tekstury..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Naprawianie siatki" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Obliczenia nie powiodły się. Dostosuj parametry i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "Siatka ma geometrię nierozmaitościową lub otwarte brzegi. Możesz zaimportować ją bez zmian lub naprawić ją przed importem." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Naprawa siatki" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importuj bez naprawy" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Napraw i importuj" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "Wybrany obraz jest pusty." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Nie udało się przygotować tekstury do użycia." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Nie udało się utworzyć folderu na zaimportowane tekstury." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Nie udało się zapisać zaimportowanej tekstury." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Można usuwać tylko własne zaimportowane tekstury." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Nie udało się usunąć pliku tekstury." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Nie udało się wczytać wybranego obrazu." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Nie udało się odczytać pliku tekstury." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Ramka projekcji - przeciągnij nad model, a następnie Zastosuj" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Przesuwanie wyspy | puść, aby upuścić, Esc, aby anulować" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Obracanie wyspy: %d° | Shift = przyciąganie co 15°, kliknij, aby potwierdzić, Esc, aby anulować" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Skalowanie wyspy | kliknij, aby potwierdzić, Esc, aby anulować" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Przesuwanie wierzchołka | puść, aby upuścić" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Przesuwanie krawędzi | puść, aby upuścić" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Przesuwanie widoku" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Pomaluj obszar na modelu, a następnie naciśnij Rozwiń" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Wybierz Rozwinięcie jako mapowanie warstwy tekstury, aby edytować tutaj jej UV" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "Zaznaczono %d wierzchołek | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" msgstr[1] "Zaznaczono %d wierzchołki | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" msgstr[2] "Zaznaczono %d wierzchołków | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Tryb wierzchołków: przeciągnij wierzchołek, aby zmienić kształt | Shift/Ctrl + klik = zaznaczanie wielu, kółko = powiększenie, Home = dopasuj widok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "Zaznaczono %d krawędź | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" msgstr[1] "Zaznaczono %d krawędzie | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" msgstr[2] "Zaznaczono %d krawędzi | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Tryb krawędzi: przeciągnij krawędź wyspy, aby zmienić kształt | Shift/Ctrl + klik = zaznaczanie wielu, kółko = powiększenie, Home = dopasuj widok" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "Zaznaczono %d wyspę | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń, R/S = obróć/skaluj główną" msgstr[1] "Zaznaczono %d wyspy | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń, R/S = obróć/skaluj główną" msgstr[2] "Zaznaczono %d wysp | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń, R/S = obróć/skaluj główną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Zaznaczono wyspę %d | przeciąganie = przesuń, R = obróć, S = skaluj, Shift/Ctrl + klik = zaznaczanie wielu, Home = dopasuj widok" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Kliknij wyspę, aby ją zaznaczyć | Shift/Ctrl + klik = zaznaczanie wielu, kółko = powiększenie, przeciąganie środkowym przyciskiem = przesuwanie widoku, Home = pokaż wszystko" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | przyciąganie WŁ." # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Zmień teksturę - wybierz inną z biblioteki tekstur" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Rozmiar kafelka aktywnej warstwy: jaką część modelu obejmuje jedno powtórzenie tekstury. Widok jest mierzony w kafelkach, więc jedna komórka siatki to jedno powtórzenie. Zmień go w polu „Rozmiar kafelka” w ustawieniach warstwy." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Mapa wysokości - pokaż teksturę warstwy pod wyspami" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Szachownica - siatka testowa; kwadraty pozostają kwadratowe tam, gdzie rozwinięcie nie rozciąga" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Zniekształcenie - koloruj każdą wyspę według tego, jak bardzo rozwinięcie ją rozciąga" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Rozwiń" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Kąt szwu" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Krawędzie ostrzejsze niż ta wartość są cięte, a fragmenty po obu ich stronach spłaszczane osobno. Zmniejsz, aby ciąć więcej: każdy fragment leży wtedy płasko z mniejszym rozciągnięciem, ale tekstura nie przebiega w sposób ciągły przez cięcie. Zaczyna obowiązywać przy następnym użyciu Rozwiń." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Połącz wyspy" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Układa rozwinięcie jako połączoną siatkę bryły: fragmenty, które dzielą krawędź, są rozkładane obok siebie (sześcian staje się połączoną siatką zamiast sześciu luźnych kwadratów). Pozostają osobnymi wyspami, więc nadal możesz później ręcznie przesunąć każdą z nich." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Wyspa - pracuj na całych wyspach. Kliknij wyspę, aby ją zaznaczyć, a następnie przeciągnij, aby ją przesunąć, przeciągnij prawym przyciskiem, aby ją obrócić, lub naciśnij R, aby obracać, i S, aby skalować myszą (kliknięcie lub Enter zatwierdza, Esc anuluje)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Wierzchołek - przeciągaj wierzchołki, aby ręcznie zmienić kształt wyspy; Shift dodaje do zaznaczenia, Ctrl dodaje element do zaznaczenia lub go z niego usuwa." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Krawędź - przeciągaj krawędzie, aby ręcznie zmienić kształt wyspy; Shift dodaje do zaznaczenia, Ctrl dodaje element do zaznaczenia lub go z niego usuwa." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Oznacz szwy - klikaj krawędzie na modelu, aby przeciąć wzdłuż nich rozwinięcie. Krawędź pod kursorem jest podświetlona na żółto; kliknij, aby oznaczyć ją na czerwono, kliknij ponownie czerwoną krawędź, aby usunąć oznaczenie. Gdy ta opcja jest włączona, malowanie jest wstrzymane." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Ścieżka - zamiast klikać każdą krawędź, kliknij punkt początkowy, a następnie końcowy: cała najkrótsza ścieżka między nimi zostanie od razu oznaczona jako szew. Dostępne podczas oznaczania szwów." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Wyczyść szwy - usuń wszystkie szwy oznaczone na tej warstwie" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Uśrednij skalę - nadaj każdej wyspie tę samą gęstość tekseli" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Przetnij - podziel zaznaczoną wyspę w poprzek jej długiej osi" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Dołącz - rozłóż zaznaczoną wyspę obok najbliższego sąsiada wzdłuż wspólnej krawędzi" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Odłącz - przywróć zaznaczoną wyspę na jej własne miejsce w układzie" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Wyczyść edycje UV - odrzuć wszystkie ręczne przesunięcia wierzchołków/krawędzi i przywróć automatyczny kształt rozwinięcia" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Przyciąganie - sklejaj wyspy podczas przeciągania jednej do drugiej" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Pokaż wszystkie wyspy, mieszcząc każdą z nich w widoku (Home lub F).\n" "W innym miejscu widoku: przewijaj, aby powiększać wokół kursora, i przeciągaj środkowym przyciskiem - lub przeciągaj pusty obszar - aby przesuwać widok." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Co jest zaznaczone oraz dokładne wartości przesunięcia, obrotu lub skali podczas przeciągania." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Brak warstwy z mapowaniem Rozwinięcie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "Kafelek %.1f mm" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Panel podąża za aktywną warstwą tekstury, a ta warstwa musi być mapowana metodą Rozwiń (LSCM). Dodaj warstwę i ustaw jej „Mapowanie” na „Rozwiń”." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Nieaktualne - malowanie, szwy lub kąt szwu zmieniły się od utworzenia tego rozwinięcia. Naciśnij, aby rozwinąć ponownie." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Spłaszcz pomalowany obszar do wysp UV. Jest to obliczane tylko po naciśnięciu tego przycisku, a nie przy każdej edycji - więc najpierw maluj, zmień kąt szwu lub oznacz szwy, a następnie naciśnij Rozwiń." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Najpierw włącz „Oznacz szwy” - „Ścieżka” to szybszy sposób ich oznaczania." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Na tej warstwie nie oznaczono szwów." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Kształt żadnej wyspy nie został zmieniony ręcznie, więc nie ma czego odrzucać." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d wyspa" msgstr[1] "%d wyspy" msgstr[2] "%d wysp" # AI Translated # Needs human review: Plural entry whose %s is a pre-formatted string, not a number; check the inflection matches the value shown (B-rep faces, rendered as powierzchnia). #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s powierzchnia" msgstr[1] "%s powierzchnie" msgstr[2] "%s powierzchni" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Wynik rozwinięcia pomalowanego obszaru: liczba oddzielnych fragmentów, na które został pocięty (na szwach i krawędziach ostrzejszych niż kąt szwu), oraz łączna liczba zawartych w nich trójkątów." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Najpierw naciśnij „Rozwiń” - nie ma jeszcze wysp do edycji." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Najpierw kliknij wyspę w widoku, w trybie Wyspa." # AI Translated # Needs human review: Three-letter badge for a published 3MF; kept as PUB. Consider a localized three-letter badge if one reads better. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Nie zalogowano" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Wtyczka Bambu Network nie wykryta. Kliknij tutaj aby zainstalować." msgid "Create new project" msgstr "Utwórz nowy projekt" msgid "Recently opened" msgstr "Ostatnio otwarte" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Otwórz folder zawierający" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Dalej" msgid "View Source" msgstr "Zobacz źródło" msgid "View Text" msgstr "Podgląd tekstu" msgid "Handle Navigation" msgstr "Zarządzaj nawigacją" msgid "Handle New Windows" msgstr "Obsługuje nowe okna" msgid "Edit Mode" msgstr "Tryb edycji" msgid "Run Script" msgstr "Wykonaj skrypt" msgid "Add user script" msgstr "Dodaj skrypt użytkownika" msgid "Set custom user agent" msgstr "Ustaw niestandardowy użytkownika" msgid "Clear Selection" msgstr "Wyczyść Zaznaczenie" msgid "Delete Selection" msgstr "Usuń zaznaczone" msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Niestandardowy Szablon" msgid "Memory File System Example" msgstr "Przykładowy systemu plików w pamięci (Memory File System)" msgid "Enable Context Menu" msgstr "Włącz menu kontekstowe" msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Włącz narzędzia deweloperskie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Załaduj %1%: %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Załaduj %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Nie można włączyć agenta drukarki „%1%”: identyfikator agenta „%2%” jest już zarejestrowany przez możliwość „%3%” z wtyczki „%4%”." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Nie można włączyć agenta drukarki „%1%”: identyfikator agenta „%2%” jest już zarejestrowany przez „%3%”." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Plik został przesłany" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "Przesyłanie G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Rozpoczynanie drukowania..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Drukowanie rozpoczęte" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Przesyłanie..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Nie określono wersji biblioteki sieciowej" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Nie znaleziono biblioteki sieciowej" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Nie udało się wczytać biblioteki sieciowej" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Nie udało się wczytać biblioteki sieciowej" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Starsza seria wtyczek. Funkcje wymagające nowszej obsługi wtyczek, takie jak migawki awarii druku w oknie dialogowym błędów urządzenia, są niedostępne." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "nieznana nazwa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "Wtyczka „%s” prosi o dostęp do odczytu w systemie plików:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Uprawnienia wtyczki" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "Wtyczka „%s” prosi o uprawnienie do zdarzenia audytu Pythona „%s”.\n" "\n" "Ta operacja nie udostępnia celu, który mechanizm audytu mógłby wyświetlić." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Wtyczka „%s” prosi o odczyt następującego pliku:\n" "%s" msgstr[1] "" "Wtyczka „%s” prosi o odczyt następujących plików:\n" "%s" msgstr[2] "" "Wtyczka „%s” prosi o odczyt następujących plików:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Wtyczka „%s” prosi o odczyt/zapis następującego pliku:\n" "%s" msgstr[1] "" "Wtyczka „%s” prosi o odczyt/zapis następujących plików:\n" "%s" msgstr[2] "" "Wtyczka „%s” prosi o odczyt/zapis następujących plików:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Wtyczka „%s” prosi o utworzenie następującego pliku:\n" "%s" msgstr[1] "" "Wtyczka „%s” prosi o utworzenie następujących plików:\n" "%s" msgstr[2] "" "Wtyczka „%s” prosi o utworzenie następujących plików:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Wtyczka „%s” prosi o usunięcie następującego pliku:\n" "%s" msgstr[1] "" "Wtyczka „%s” prosi o usunięcie następujących plików:\n" "%s" msgstr[2] "" "Wtyczka „%s” prosi o usunięcie następujących plików:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "Wtyczka „%s” prosi o wykonanie żądania HTTP do:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "Wtyczka „%s” prosi o otwarcie połączenia sieciowego z:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "Wtyczka „%s” prosi o uruchomienie następującego polecenia:\n" "%s" msgstr[1] "" "Wtyczka „%s” prosi o uruchomienie następujących poleceń:\n" "%s" msgstr[2] "" "Wtyczka „%s” prosi o uruchomienie następujących poleceń:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "Wtyczka „%s” prosi o uprawnienie do utworzenia wątku." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "Wtyczka „%s” prosi o zastąpienie uruchomionej aplikacji przez:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "Wtyczka „%s” prosi o uprawnienie do zdarzenia audytu Pythona „%s”." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Prośba wtyczki o uprawnienia" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Profil przechowuje nieprawidłowy JSON konfiguracji możliwości wtyczek." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "Konfiguracja możliwości wtyczek w profilu nie jest tablicą i nie można jej edytować." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Połączenie z drukarką" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Strony" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analiza" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importer" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Eksporter" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Wizualizacja" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Skrypt" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Potok cięcia" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "Interfejs konfiguracji wtyczki był pusty. Wyświetlany jest domyślny edytor." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Ta możliwość nie jest już dostępna. Zmiany nie zostały zapisane." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Nie udało się zapisać konfiguracji na dysku. Zmiany nie zostały zapisane." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Wtyczka nie mogła dostarczyć domyślnej konfiguracji (%1%). Nic nie zostało zmienione." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Nie udało się zapisać konfiguracji na dysku. Nic nie zostało zmienione." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: zainstalowanej wtyczki nie znaleziono w katalogu." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "W kluczu wtyczki z chmury brakuje UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Nie udało się zasubskrybować wtyczki z chmury, szczegóły znajdziesz w logach." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Subskrypcję można anulować tylko dla wtyczek z chmury." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji wtyczki, szczegóły znajdziesz w logach." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Nie udało się pobrać adresu URL do pobrania wtyczki (wynik %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Nie masz uprawnień do pobrania tej wtyczki z chmury." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Brak pakietu wtyczki dla tego systemu operacyjnego." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "Nie znaleziono wybranej wersji wtyczki." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Nie znaleziono wersji wtyczki %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Nie znaleziono wtyczki z chmury." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Nie znaleziono pliku do pobrania wtyczki z chmury: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Nie znaleziono pliku do pobrania wtyczki z chmury." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Brak adresu URL do pobrania tej wtyczki. Sprawdź logi pod kątem błędów." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Nie udało się pobrać wtyczki: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Pobieranie wtyczki nie powiodło się ze statusem HTTP %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Pobieranie wtyczki zwróciło puste dane." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego do pobrania wtyczki." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Nie udało się zapisać danych wtyczki do pliku tymczasowego." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Nie udało się ustalić folderu wtyczki: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Nie udało się usunąć folderu wtyczki %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Katalog wtyczki nie istnieje: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Katalog wtyczki zawiera wiele plików .py: %1% i %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Katalog wtyczki zawiera wiele plików .whl: %1% i %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Katalog wtyczki zawiera zarówno plik wejściowy .py, jak i .whl" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Katalog wtyczki nie zawiera pliku wejściowego .py ani .whl" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Błąd wtyczki potoku cięcia „%1%”: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Pakiet wtyczki musi być plikiem .py lub .whl, otrzymano: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Nie udało się wyodrębnić zależności wtyczki .whl %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Nie udało się dodać zależności .whl do sys.path: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Interpreter Pythona nie został zainicjowany: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Manifest wtyczki jest nieprawidłowy: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Nie udało się zainstalować zależności wtyczki: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Nie udało się wczytać modułu wtyczki: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Rejestracja wtyczki nie powiodła się: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Moduł wtyczki nie zarejestrował żadnych możliwości" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Wtyczka deklaruje zduplikowaną możliwość „%1%” dla typu %2%" # AI Translated # Needs human review: 'Capability materialization' (turning declared capabilities into usable objects) rendered as creating the capabilities; check it reads right to plugin developers. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Nie udało się utworzyć możliwości wtyczki: %1%" # AI Translated # Needs human review: 'Capability materialization' (turning declared capabilities into usable objects) rendered as creating the capabilities; check it reads right to plugin developers. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Nie udało się utworzyć możliwości wtyczki" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Błąd on_load wtyczki: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Błąd on_load wtyczki" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Pakiet wtyczki nie jest plikiem: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "UUID wtyczki z chmury nie jest prawidłowym identyfikatorem: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu wtyczki %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej istniejącej wtyczki %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Nie udało się skopiować pliku wtyczki do %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Nie udało się zapisać stanu instalacji wtyczki: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Pakiet wtyczki jest już wczytany: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Kolizja możliwości dla typu %1% i nazwy „%2%”" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Wykryto zduplikowany klucz wtyczki: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Wczytywanie wtyczki wciąż trwa" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Wtyczka jest nieprawidłowa: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Nie znaleziono wtyczki: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Nieoczekiwany błąd wczytywania wtyczki: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Nieoczekiwany błąd wczytywania wtyczki" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Nie znaleziono manifestu wtyczki: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Nie udało się pobrać wtyczek z chmury. Szczegóły znajdziesz w logach." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Zaloguj się do OrcaCloud, aby zainstalować tę wtyczkę." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "OrcaCloud nie zwrócił subskrybowanej wtyczki z chmury." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Nie udało się pobrać wtyczki z chmury." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Nie udało się zainstalować wtyczki z chmury." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Aktualizować można tylko wtyczki z chmury." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Brak aktualizacji dla tej wtyczki." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Odmowa usunięcia wtyczki spoza znanych katalogów wtyczek." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Odmowa aktualizacji wtyczki spoza znanych katalogów wtyczek." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Nie można zachować wtyczki jako lokalnej: lokalny klucz wtyczki już istnieje: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Nie udało się zaktualizować stanu instalacji wtyczki: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Nie można anulować subskrypcji własnych wtyczek." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Usuwać i anulować subskrypcję można tylko w przypadku wtyczek z chmury." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Nie można anulować subskrypcji własnych wtyczek. Użyj opcji Usuń, aby usunąć pliki lokalne." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Odrzucono prośbę wtyczki o uprawnienie do odczytu systemu plików" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profil ma mniej niż 2 punkty" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Nie udało się zbudować konturu z profilu" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "głębokość wyciągnięcia jest równa zero" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "wyciągnięcie nie powiodło się" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Łączenie nie powiodło się" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Nie udało się utworzyć powierzchni z konturu" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "łączenie wyciągnięcia dwustronnego nie powiodło się" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "zaimportowane obszary nie dały geometrii nadającej się do wyciągnięcia" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "profil przecina oś obrotu — musi leżeć po jednej jej stronie" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Nie udało się wykonać obrotu" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Nie udało się utworzyć powierzchni z profilu przeciągnięcia" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Nie udało się przeciągnąć profilu wzdłuż ścieżki" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "wyciągnięcie złożone wymaga co najmniej 2 profili" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "wyciągnięcie złożone nie powiodło się" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "wyciągnięcie złożone nie dało bryły" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "wyciągnięcie złożone nie dało kształtu" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Nie udało się utworzyć powierzchni kieszeni" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Wycięcie kieszeni nie powiodło się" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "profil przecina się lub zawija sam na siebie, więc nie ogranicza jednego obszaru" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "szkic nie ma zamkniętej pętli" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "pętla szkicu nie ogranicza powierzchni" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "szkic ma dwa rozłączne obszary; umieść każdy w osobnym szkicu" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "nie można odczytać pliku STEP" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "plik STEP nie zawiera geometrii" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT nie zdołał odczytać pliku STEP" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: siatka nie ma trójkątów" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: wszystkie trójkąty odrzucono jako zdegenerowane (spróbuj mniejszej tolerancji)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "promień zaokrąglenia musi być większy niż 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "brak krawędzi do zaokrąglenia w tej grupie" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "promień zaokrąglenia jest zbyt duży dla tej geometrii" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "odległość fazowania musi być większa niż 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "brak krawędzi do fazowania w tej grupie" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "długość fazy jest zbyt duża dla tej geometrii" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: zaokrąglenie OCCT nie powiodło się" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: fazowanie OCCT nie powiodło się" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "pusta lista składników" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "pusty indeks składnika" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "indeks składnika musi być >= 1 (otrzymano %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "nieprawidłowy indeks składnika „%1%”" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "wymagane są co najmniej 2 składniki (otrzymano %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "zduplikowany indeks składnika %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "pusta wartość proporcji" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "proporcja musi być dodatnia (otrzymano %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "nieprawidłowa proporcja „%1%”" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "liczba proporcji musi odpowiadać liczbie składników: oczekiwano %1%, otrzymano %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "oczekiwano dwóch liczb zmiennoprzecinkowych rozdzielonych przecinkiem, np. „0.10,0.90”" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "proporcje początkowa i końcowa muszą mieścić się w przedziale (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "rozmiar tablicy %1% nie odpowiada liczbie slotów filamentu %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "musi być ustawione, gdy podano parametry filamentu mieszanego" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "slot %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "slot %1%: składnik %2% poza zakresem (maksymalny indeks filamentu fizycznego to %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "slot %1%: nie może odwoływać się do samego siebie jako składnika" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "slot %1%: składnik %2% odwołuje się do slotu filamentu mieszanego" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "slot %1%: gradient wymaga dokładnie 2 składników" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "slot %1%: nieprawidłowa krzywa (wymagane są co najmniej 2 prawidłowe punkty kontrolne)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego „%1%”: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "To nie jest plik G-code wygenerowany przez %1%." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Nie znaleziono znacznika konfiguracji „%1%”" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Podejrzanie mała liczba wartości konfiguracji wyodrębnionych z %1%: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Nie udało się wczytać pliku STEP.\n" "Nie można otworzyć pliku do odczytu.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "import SVG nie powiódł się: nie można otworzyć pliku SVG." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "import SVG nie powiódł się: nie udało się przeanalizować zaimportowanych danych SVG." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Niestandardowy G-code zgłasza ujemną wartość z_retracted." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Niestandardowy G-code zgłasza ujemną wartość z_restart_extra." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Nie udało się skopiować katalogu %1% do %2%: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Uwierzytelnianie zakończone" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Możesz wrócić do OrcaSlicer. To okno zamknie się automatycznie." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Coś poszło nie tak. Wróć do OrcaSlicer i spróbuj ponownie." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Możesz wrócić do OrcaSlicer. Jeśli przeglądarka nie przekieruje Cię automatycznie, użyj przycisku poniżej." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu %1%, błąd Win32: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "Skrypt post-processingu %1% dla pliku %2% nie powiódł się. CommandLineToArgvW() nie zdołało przetworzyć ścieżki wiersza poleceń." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Skonfigurowany skrypt post-processingu nie istnieje: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Interpreter Perl %1% nie istnieje." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Wtyczka post-processingu %1% zgłosiła wyjątek.\n" "Błąd: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Wtyczka post-processingu %1% nie powiodła się.\n" "Błąd: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "Wtyczka post-processingu %1% nie powiodła się.\n" "\n" "Wtyczka post-processingu powinna zmodyfikować plik G-code %2% w miejscu, ale plik G-code został usunięty.\n" "Sprawdź implementację wtyczki.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Nie udało się utworzyć tymczasowej kopii pliku G-code %1% przed uruchomieniem skryptu post-processingu: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Post-procesor nie może znaleźć wyeksportowanego pliku G-code" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "Skrypt post-processingu %1% dla pliku %2% nie powiódł się.\n" "Kod błędu: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "Skrypt post-processingu %1% dla pliku %2% nie powiódł się.\n" "Kod błędu: %3%\n" "Wynik:\n" "%4%" #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "Wykonywanie skryptu do postprocessingu %1% nie powiodło się.\n" "\n" "Skrypt do postprocessingu miał za zadanie zmienić G-code w %2% miejscach, jednak G-code został usunięty i prawdopodobnie zapisany pod nową nazwą.\n" "Ustaw skrypt, aby zmieniał G-code na miejscu i zajrzyj do instrukcji, aby dowiedzieć się, jak opcjonalnie zmienić nazwę przetwarzanego G-code.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Nie można odczytać żądanej nowej ścieżki z pliku z nazwą wyjściową" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Katalog wyjściowy nie istnieje: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Nie udało się odczytać pliku %1% zawierającego ostateczną nazwę/ścieżkę pliku G-code: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Zadanie drukowania przekracza limit; obsługiwanych jest maksymalnie 6 drukarek." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Czas, który upłynął:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Szacowany czas:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Pozostały czas:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Precyzyjna ściana\n" "Czy wiesz, że włączenie „ściany o wysokiej precyzji” może poprawić ich jakość i spójność warstw?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Tryb Sandwich\n" "Czy wiesz, że możesz użyć trybu sandwich (wewnętrzna-zewnętrzna-wewnętrzna) do poprawy precyzji i spójności warstw, jeśli twój model nie ma bardzo stromych nawisów?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura komory\n" "Czy wiesz, że OrcaSlicer obsługuje temperaturę komory?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibracja\n" "Czy wiesz, że kalibrowanie twojej drukarki może zdziałać cuda? Sprawdź nasze ukochane rozwiązanie kalibracyjne w OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Wentylator pomocniczy\n" "Czy wiesz, że OrcaSlicer obsługuje pomocniczy wentylator chłodzący części?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtracja powietrza/Wentylator wyciągowy\n" "Czy wiesz, że OrcaSlicer może obsługiwać filtrację powietrza/wentylator wyciągowy?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "Okno G-code\n" "Możesz włączyć/wyłączyć okno G-code, naciskając klawisz C." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Przełączanie przestrzeni roboczych\n" "Możesz przełączać się między przestrzeniami roboczymi Przygotowanie i Podgląd za pomocą klawisza Tab." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Jak korzystać ze skrótów klawiszowych\n" "Czy wiesz, że Orca Slicer oferuje szeroki zakres skrótów klawiszowych i operacji na scenie 3D?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Odwracanie na parzystych\n" "Czy wiesz, że funkcja Odwracanie na parzystych może znacznie poprawić jakość powierzchni nawisów? Może jednak powodować niespójności ścian, więc używaj jej ostrożnie!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Narzędzie przecinania\n" "Czy wiesz, że możesz ciąć model pod dowolnym kątem i w dowolnej pozycji za pomocą narzędzia do przecinania?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Napraw model\n" "Czy wiesz, że możesz naprawić uszkodzony model 3D, aby uniknąć wielu problemów z krojeniem w systemie Windows?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Czy wiesz, że możesz generować filmy timelapse podczas każdego wydruku?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Automatyczne rozmieszczanie\n" "Czy wiesz, że możesz automatycznie rozmieścić wszystkie obiekty w swoim projekcie?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Automatyczna orientacja\n" "Czy wiesz, że możesz obracać obiekty do optymalnej orientacji do druku za pomocą jednego kliknięcia?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Połóż na powierzchni\n" "Czy wiesz, że możesz szybko ułożyć model tak, aby Czy wiesz, że możesz szybko ustawić model tak, aby jedna z jego ścian znajdowała się na stole roboczym? Wybierz funkcję „Umieść na powierzchni” lub naciśnij F." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Lista obiektów\n" "Czy wiesz, że możesz wyświetlać wszystkie obiekty/części na liście i zmieniać ustawienia dla każdego obiektu/części?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Funkcja wyszukiwania\n" "Czy wiesz, że możesz użyć narzędzia wyszukiwania, aby szybko znaleźć konkretne ustawienie Orca Slicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Uprość model\n" "Czy wiesz, że możesz zmniejszyć liczbę trójkątów w siatce za pomocą funkcji upraszczania siatki? Kliknij prawym przyciskiem myszy model i wybierz opcję Uprość model." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Tabela Parametrów Cięcia\n" "Czy wiesz, że możesz wyświetlić wszystkie obiekty/części na tabeli i zmieniać ustawienia dla każdego obiektu/części?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Podziel na obiekty/części\n" "Czy wiesz, że możesz podzielić duży obiekt na mniejsze, aby łatwiej je kolorować lub drukować?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Odejmowanie części\n" "Czy wiesz, że możesz odjąć jedną siatkę od drugiej, używając modyfikatora części negatywnej? W ten sposób możesz na przykład łatwo tworzyć otwory o zmiennym rozmiarze bezpośrednio w Orca Slicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Czy wiesz, że możesz poprawić jakość swojego druku, krojąc plik STEP zamiast STL?\n" "Orca Slicer wspiera krojenie plików STEP, oferując lepszą jakość niż STL o niższej rozdzielczości. Wypróbuj to!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Lokalizacja szwu Z\n" "Czy wiesz, że możesz dostosować lokalizację szwu Z, a nawet namalować go na swoim wydruku, aby był w mniej widocznej lokalizacji? Poprawia to ogólny wygląd twojego modelu. Sprawdź to!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Dopasowanie prędkości przepływu\n" "Czy wiesz, że prędkość przepływu może być dopasowana dla jeszcze lepszego wyglądu wydruków? W zależności od filamentu, możesz poprawić ogólne wykończenie wydrukowanego modelu poprzez dokonanie kilku drobnych regulacji." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Podziel swoje wydruki na płyty\n" "Czy wiesz, że możesz podzielić model, który ma wiele części, na indywidualne płyty gotowe do druku? Ułatwi to proces śledzenia wszystkich części." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Przyspiesz swój wydruk z adaptacyjną wysokością warstwy\n" "Czy wiesz, że możesz wydrukować model jeszcze szybciej, używając opcji adaptacyjnej wysokości warstwy? Sprawdź to!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Namaluj Podpory\n" "Czy wiesz, że możesz malować lokalizację swoich podpór? Ta funkcja ułatwia umieszczenie filamentu podporowego tylko w tych sekcjach modelu, które go faktycznie potrzebują." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Różne rodzaje podpór\n" "Czy wiesz, że możesz wybierać spośród wielu rodzajów podpór? Podpory drzewiaste świetnie sprawdzają się w modelach organicznych, jednocześnie oszczędzając filament i poprawiając prędkość druku. Sprawdź je!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Drukowanie filamentem jedwabnym (Slik)\n" "Czy wiesz, że filament jedwabny wymaga szczególnej uwagi, aby go skutecznie wydrukować? Zalecana jest zawsze wyższa temperatura i niższa prędkość, aby osiągnąć najlepsze rezultaty." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Brim dla lepszej przyczepności\n" "Czy wiesz, że przy drukowaniu modeli o małej powierzchni styku z powierzchnią druku, zaleca się użycie brimu?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Ustawianie parametrów dla wielu obiektów\n" "Czy wiesz, że możesz ustawić parametry cięcia dla wszystkich wybranych obiektów jednocześnie?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Układanie obiektów\n" "Czy wiesz, że możesz układać obiekty w całości?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Czyszczenie do podpór/obiektów/wypełnienia\n" "Czy wiesz, że możesz zaoszczędzić marnowany filament, przepłukując go do podpór/obiektów/wypełnienia podczas zmiany filamentu?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Zwiększanie wytrzymałości\n" "Czy wiesz, że możesz użyć więcej pętli ścian i większej gęstości wypełnienia, aby zwiększyć wytrzymałość modelu?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Kiedy należy drukować przy otwartych drzwiach drukarki?\n" "Czy wiesz, że otwarcie drzwiczek drukarki może zmniejszyć prawdopodobieństwo zatkania ekstrudera/hotendu podczas drukowania filamentem o niższej temperaturze gdy temperatura obudowy jest wyższa? Więcej informacji na ten temat znajdziesz na Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Unikaj odkształceń\n" "Czy wiesz, że podczas drukowania filamentami podatnymi na odkształcenia, takimi jak ABS, odpowiednie zwiększenie temperatury podgrzewanej płyty może zmniejszyć prawdopodobieństwo odkształceń?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Proszę wybrać kolor filamentu" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Szerokość linii mostu. Jeśli wyrażona w %, będzie liczona względem średnicy dyszy.\n" #~ "Zalecane stosowanie z większą gęstością mostu lub większym współczynnikiem przepływu mostu.\n" #~ "\n" #~ "Maksymalna wartość to 100% lub średnica dyszy.\n" #~ "Przy ustawieniu 0 szerokość linii będzie odpowiadać szerokości wewnętrznego wypełnienia pełnego." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Włącz tę opcję, aby spowolnić druk w obszarach, w których obrysy mogły zawinąć się do góry.\n" #~ "Na przykład dodatkowe spowolnienie zostanie zastosowane przy druku nawisów na ostrych narożnikach, takich jak dziób kadłuba Benchy, co ogranicza zawijanie kumulujące się przez wiele warstw.\n" #~ "\n" #~ "Ogólnie zaleca się włączenie tej opcji, chyba że chłodzenie Twojej drukarki jest wystarczająco mocne lub prędkość druku na tyle niska, że zawijanie obrysów nie występuje. \n" #~ "Przy druku z dużą prędkością obrysu zewnętrznego ten parametr może wprowadzać artefakty na ścianach podczas spowalniania, ze względu na potencjalnie dużą zmienność prędkości druku, przy której ekstruder nie nadąża za żądaną zmianą przepływu.\n" #~ "Przyczyną tych artefaktów jest najprawdopodobniej niedokładne dostrojenie PA, zwłaszcza w połączeniu z długim czasem wygładzania PA.\n" #~ "\n" #~ "Zalecenia przy włączaniu tej opcji:\n" #~ "1. Zmniejsz czas wygładzania Pressure Advance do 0,015–0,02, aby ekstruder szybko reagował na zmiany prędkości.\n" #~ "2. Zwiększ minimalne prędkości druku, aby ograniczyć skalę spowolnienia i zmniejszyć różnicę między szybkimi i wolnymi odcinkami.\n" #~ "3. Jeśli artefakty nadal występują, włącz wygładzanie natężenia ekstruzji (ERS), aby dodatkowo wygładzić zmiany przepływu.\n" #~ "\n" #~ "Uwaga: gdy ta opcja jest włączona, obrysy nawisów są traktowane jak nawisy, co oznacza, że prędkość nawisu jest stosowana nawet wtedy, gdy obrys nawisu jest częścią mostu.\n" #~ "Na przykład gdy obrysy są w 100% nawisem, bez podpierającej ich od spodu ściany, zostanie zastosowana prędkość nawisu 100%." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Szybkość druku zewnętrznych widocznych obrysów mostu.\n" #~ "\n" #~ "Ponadto, jeśli opcja zwalniania na łukach jest wyłączona lub włączony jest klasyczny tryb druku nawisów, to szybkość druku ścian nawisu, które mają wsparcie mniejsze niż 13%, będzie taka sama, niezależnie od tego, czy są częścią mostu, czy nawisu." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień <= próg małego obrysu (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero, aby użyć ustawień automatycznych." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Tak samo jak „Małe obrysy”, ale dla podpór. To osobne ustawienie wpływa na prędkość podpór dla obszarów <= `small_support_perimeter_threshold`. Jeśli wyrażone w procentach (na przykład: 80%), zostanie obliczone na podstawie powyższego ustawienia prędkości podpór lub warstwy łączącej podpór. Ustaw zero, aby wybrać automatycznie." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Sekwencja druku zewnętrznych i wewnętrznych ścian.\n" #~ "\n" #~ "Użyj opcji „wewnętrzna/zewnętrzna” dla najlepszego efektu nawisów. Jest to spowodowane tym, że ściany zwisające mogą przylegać do sąsiednich obwodów podczas drukowania. Jednakże, opcja ta skutkuje delikatnie obniżoną jakością powierzchni, ponieważ zewnętrzny obrys jest deformowany przez ścianę wewnętrzną, która jest do niej dociskana.\n" #~ "\n" #~ "Użyj opcji „wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna” dla najlepszego wykończenia zewnętrznej powierzchni i dokładności wymiarowej, ponieważ zewnętrzna ściana jest drukowana niezakłócona przez wewnętrzny obwód. Jednak wydajność druku przy nawisach będzie niższa, ponieważ nie ma wewnętrznego obwodu, który mógłby podeprzeć druk zewnętrznej ściany. Ta opcja wymaga co najmniej 3 ścian, aby była skuteczna, ponieważ najpierw drukuje wewnętrzne ściany zaczynając od trzeciego obwodu, następnie zewnętrzny obwód i w końcu pierwszy wewnętrzny obwód. W większości przypadków ta opcja jest polecana jako alternatywa dla opcji zewnętrzna/wewnętrzna.\n" #~ "\n" #~ "Użyj opcji „zewnętrzna/wewnętrzna”, aby uzyskać taką samą jakość zewnętrznej ściany i precyzję wymiarową jak w opcji „wewnętrzna/zewnętrzna/wewnętrzna”. Jednakże, szwy na osi Z będą wydawać się mniej spójne, ponieważ pierwsza ekstruzja nowej warstwy rozpoczyna się na widocznej powierzchni." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Prędkość pierwszej warstwy z wyjątkiem pełnego wypełnienia" #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Prędkość pełnego wypełnienia na pierwszej warstwie" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby częściowo zachodzić na ścianę i tym zapewnić lepsze połączenie. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wypełnienia. Ustaw tę wartość na około 10-15%, aby uniknąć nadmiernej ekstruzji materiału, co może prowadzić do nierówności na górnej powierzchni wydruku." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Górny obszar wypełnienia jest nieznacznie powiększony, aby zachodził na ścianę w celu lepszego połączenia i zminimalizowania pojawiania się otworów w miejscu, w którym górne wypełnienie styka się ze ścianami. Wartość 25-30% jest dobrym punktem wyjścia, minimalizującym pojawianie się otworów. Wartość procentowa odnosi się do szerokości linii wypełnienia" #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty obszaru. Zostanie ona zignorowana, jeśli „mmu_segmented_region_max_width” wynosi zero lub jeśli „mmu_segmented_region_interlocking_depth” jest większa niż „mmu_segmented_region_max_width”. Wartość zero wyłącza tę funkcję." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Zmniejsza wysokość obrysów górnej powierzchni, aby dopasować je do wysokości krawędzi modelu.\n" #~ "Dotyczy obrysów o nachyleniu mniejszym niż ten kąt (w stopniach).\n" #~ "Rozsądna wartość to 35. Ustaw 0, aby wyłączyć." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Prędkość wycierania dyszy w oparciu o rolę ekstruzji" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Draft Shield („ochrona przed przeciągiem”)jest przydatna do ochrony wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko w przypadku drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n" #~ "\n" #~ "Włączony = skirt ma wysokość równą najwyższemu wydrukowanemu obiektowi. W przeciwnym razie stosuje się „wysokość obramowania”.\n" #~ "Uwaga: Aktywując funkcję Draft Shield, Skirt zostanie wydrukowany w takiej odległości od obiektu jak określono w odstęp Skirtu od obiektu. Jeśli w tym samym czasie Brim jest też aktywny, może dojść do jego przecięcia się ze Skirt-em. Aby temu zapobiec, zwiększ wartość odległości od Skirtu\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Jest to funkcja odpowiedzialna za maksymalną prędkość drukowania podczas oczyszczania w wieży czyszczącej i drukowania jej rzadkich warstw.\n" #~ "Podczas oczyszczania, jeśli prędkość rzadkiego wypełnienia jest niższa od prędkości obliczonej na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu, to właśnie ta niższa wartość zostanie wybrana.\n" #~ "\n" #~ "Podczas drukowania rzadkich warstw, jeśli prędkość wewnętrznych obrysów lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnego natężenia przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta właśnie ta niższa wartość.\n" #~ "\n" #~ "Przed zwiększeniem tego parametru powyżej domyślnej wartości 90mm/s, upewnij się, że Twoja drukarka potrafi niezawodnie mostkować przy wyższych prędkościach oraz że wyciek filamentu podczas jego zmiany jest dobrze kontrolowany.\n" #~ "\n" #~ "W przypadku zewnętrznych obwodów wieży czyszczącej prędkość jej obwodu wewnętrznego jest niezależna od tego ustawienia." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Typ ściany zewnętrznej wieży czyszczącej.\n" #~ "1. Prostokąt: domyślny typ ściany, prostokąt o stałej szerokości i wysokości.\n" #~ "2. Stożek: stożek z zaokrągleniem u dołu, pomagający ustabilizować wieżę czyszczącą.\n" #~ "3. Żebro: dodaje cztery żebra do ściany wieży dla większej stabilności." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Dodatkowy przepływ stosowany w ekstruzjach na wieży czyszczącej. Powoduje to, że linie czyszczące są grubsze lub cieńsze niż standardowo. Odstępy regulowane są automatycznie." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Zmodyfikuj tę wartość, aby uniknąć drukowania krótkich, otwartych ścianek, co może prowadzić do wydłużenia czasu druku. Wyższe wartości spowodują usunięcie większej ilości dłuższych ścianek.\n" #~ "\n" #~ "UWAGA: Ta wartość nie wpłynie na dolne i górne powierzchnie modelu i może zapobiec widocznym przerwom na zewnątrz. Aby dostosować czułość określającą, co jest uważane za górną powierzchnię, dostosuj „Próg jednej ściany” w zaawansowanych ustawieniach poniżej. „Próg jednej ściany” jest widoczny tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na wartość wyższą niż domyślna wartość 0,5 lub jeśli opcja pojedynczych ścianek na górze jest włączona." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Podziel na %1% część" #~ msgstr[1] "Podziel na %1% części" #~ msgstr[2] "Podziel na %1% części" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Naprawa nie powiodła się." #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Naprawa anulowana" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Co ta warstwa robi tam, gdzie nakłada się na warstwy poniżej. Dodaj i Odejmij nakładają relief lub go wycinają. Pomnóż i Podziel skalują to, co jest pod spodem, przez co ta warstwa staje się nad tym maską - tam Głębokość działa jak siła, a 1 mm pozostawia białe obszary nietknięte." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "Siatka ma geometrię nierozmaitościową lub otwarte brzegi. Możesz zaimportować ją bez zmian lub przed importem naprawić ją za pomocą usługi naprawy 3D systemu Windows." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Uwaga: siatka ma geometrię nierozmaitościową lub otwarte brzegi." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Problem z siatką" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Naprawa nie powiodła się: siatka jest nadal otwarta po wypełnieniu otworów." # AI Translated # Needs human review: English says 'non-boolean operators' but means operands; rendered as operandów. Source wording may need fixing. #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Nie można zastosować operacji logicznej do operandów nielogicznych." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Odczyt" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Liczba filamentów przekracza maksymalną ilość obsługiwaną przez narzędzie malowania. Tylko pierwsze %1% filamenty będą dostępne w tym narzędziu." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Skrót klawiszowy " #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Wymiary robocze" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Obiekty (%1%) mają zduplikowane łączniki. W wyniku cięcia niektórych łączników może brakować.\n" #~ "Zgłoś zespołowi OrcaSlicer, w jakiej sytuacji wystąpił ten problem.\n" #~ "Dziękujemy." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d trójkątów" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Przesuwanie)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Stały)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Materiał " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Rozmieszczanie " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Orientacja" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Ustaw wszystkie osie na pozycje domową (kliknij " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") aby określić pozycję głowicy drukującej. To uniemożliwi narzędziu wyjście poza możliwy obszar druku, co chroni sprzęt przed zużyciem." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "W porównaniu do optymalnego grupowania, zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, a liczba jego zmian o %2%." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "W porównaniu do optymalnego grupowania, zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, a liczba jego zmian spadnie o %2%." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "W porównaniu do optymalnego grupowania, zużycie filamentu spadnie o %1%g, a liczba jego zmian wzrośnie o %2%." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą, zużycie filamentu spadnie o %1%g, a liczba jego zmian o %2%." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą, zużycie filamentu spadnie o %1%g, a liczba jego zmian wzrośnie o %2%." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "W porównaniu do drukarki z jedną dyszą, zużycie filamentu wzrośnie o %1%g, a liczba jego zmian spadnie o %2%." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "klawisze numeryczne" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Filamenty %s są umieszczone w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code wykracza poza obszar roboczy %s." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Filamenty %s są umieszczone w %s, ale wygenerowana ścieżka G-code przekracza wysokość druku %s." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Filamentów %s nie można drukować bezpośrednio na powierzchni tej płyty." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "zostanie zamknięta przed utworzeniem nowego modelu. Czy kontynuować?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "W kolejce do cięcia w chmurze jest %s zadań przed tobą." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " przesyłanie nie powiodło się" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " błąd przesyłania konfiguracji\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Brak odpowiadającego pojemnika na dane\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " nie można otworzyć\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Wynik twojego komentarza nie może być przesłany z powodu następujących przyczyn:\n" #~ "\n" #~ " kod błędu: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "komunikat o błędzie: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Czy przenieść na stronę internetową w celu oceny?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (profil procesu: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "Dysza %s nie może drukować %s." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " dysza" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Nie jest rekomendowane drukowanie poniższych filamentów przu użyciu %1%: %2%.\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " płyty %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Usunąć wszystkie filamenty mieszane (%1%)?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Czy chcesz go zastąpić" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Konflikt temperatury stołu: T%d (%s) ustawia stół na %d°C — T%d (%s) wymaga %d°C. Stołem steruje narzędzie główne; narzędzia dodatkowe drukują w temperaturze, którą ono ustawi." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Brak wartości przyspieszenia do kalibracji. Użyj wartości domyślnej." #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Prędkość nie została określona do kalibracji. Użyj domyślnej prędkości optymalnej." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Brak taśmowej wieży temperatur dla zakresu od %1% do %2% °C. Użyj zakresu, który obejmują modele wieży, na przykład od 230 do 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Wybrany plik" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "nie zawiera prawidłowego G-code." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "aktualnie skojarzone z OrcaSlicer, aby Orca mogła otwierać modele z" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Zużycie filamentu wzrośnie o %dg, a liczba zmian o %d w porównaniu do optymalnego grupowania." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Parametry z tą ikoną można konfigurować osobno dla każdej dyszy." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Znaleziono zarezerwowane słowa kluczowe" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d profil filamentu i %d profil procesu jest przypisany do tej drukarki. Te profile zostaną skasowane, jeśli drukarka zostanie usunięta." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Następny profil przejmie te ustawienia." #~ msgstr[1] "Następne profile przejmą te ustawienia." #~ msgstr[2] "Następnych profili przejmie te ustawienia." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% profil" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Czy na pewno %1% wybrane ustawienia?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Podziel na %1% części" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Pobieranie nowych profili producentów: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Nie udało się pobrać profili producentów: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "W tym trybie Span kolory drukują wyłącznie narzędzia %1%, ale filament %2% nie jest przypisany do żadnego narzędzia. Użyj filamentów przypisanych do %1% lub przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "W tym trybie Span kolory drukują wyłącznie narzędzia %1%, ale filament %2% jest przypisany do T%3%. Użyj filamentów przypisanych do %1% lub przełącz tę płytę na tryb główny (Primary)." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " jest zbyt blisko obszaru wykluczenia, mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " jest zbyt blisko obszaru wykrywania zalepienia dyszy, mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Wieża Czyszcząca" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " jest zbyt blisko innych modeli, mogą wystąpić kolizje.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " jest zbyt blisko obszaru wykluczenia, mogą wystąpić kolizje.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " jest zbyt blisko obszaru wykrywania zalepienia dyszy, co doprowadzi do kolizji.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " znajduje się częściowo poza obszarem druku i nie może zostać wydrukowany.\n" # AI Translated # Needs human review: Substituted for %3% in 'IDEX/IQEX mode "%1%" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%' (translated 'są na narzędziach: %3%'); check the combined sentence reads acceptably. #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "brak skonfigurowanego narzędzia" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Końcowy G-code po zakończeniu całego druku" #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Maksymalna prędkość X" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Maksymalna prędkość Y" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Maksymalna prędkość Z" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Maksymalna prędkość E" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Wtyczki Pythona wywoływane na każdym etapie potoku cięcia w celu odczytu i modyfikacji pośrednich danych cięcia, w tym końcowego etapu postprocessingu G-code. Badawcze/eksperymentalne." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Gdy ta opcja jest włączona, slicer generuje G-code z zawartością strefy głównej wyśrodkowaną względem początku układu stołu (0,0). Oprogramowanie sprzętowe drukarki odpowiada za umieszczenie kopii i odbić lustrzanych w położeniu każdej fizycznej strefy. Włączaj tylko w drukarkach, których oprogramowanie sprzętowe samo stosuje przesunięcia stref w trybie Kopia/Lustro (np. tryb duplikacji IDEX w RepRapFirmware). Nie ma wpływu w trybie głównym (Primary)." # AI Translated # Needs human review: 'pem-inversion' (inverse of the physical extruder map) is developer jargon kept as 'odwrócenia pem'; check it is understandable. #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Nadpisanie dla płyty przypisujące fizyczne głowice do gniazd filamentu (liczonych od 1). Puste oznacza użycie wartości domyślnych z odwrócenia pem." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Oś, wokół której siatka jest obracana przed cięciem. To pochylenie drukarki taśmowej: obrót izometryczny (bez zniekształceń), który steruje również renderowaniem stołu i pochyleniem grawitacji dla podpór i który odwrotna transformacja G-code cofa przed ścinaniem/skalowaniem w układzie współrzędnych maszyny i przemapowaniem osi. X to typowe pochylenie portalu (taśma przesuwa się wzdłuż Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Nadpisanie dla ekspertów: ustawia kąt pochylenia układu współrzędnych maszyny (ścinanie/skalowanie G-code) niezależnie od kąta obrotu przed cięciem. Gdy opcja jest wyłączona, transformacja układu współrzędnych maszyny jest wyznaczana z kąta pochylenia taśmy, więc jeden kąt steruje oboma etapami. Włączaj tylko w celu kompensacji maszyny, której fizyczne pochylenie portalu różni się od obrotu przy cięciu." # AI Translated #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "Maksymalna dopuszczalna odchyłka przy zmniejszaniu rozdzielczości dla ustawienia „Maksymalna rozdzielczość ściany”. Jej zwiększenie sprawi, że wydruk będzie mniej dokładny, ale G-code będzie mniejszy. „Maksymalna odchyłka ściany” ogranicza „Maksymalną rozdzielczość ściany”, więc w razie konfliktu pierwszeństwo ma „Maksymalna odchyłka ściany”." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " nie w zakresie " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "unoszące się obszary" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "nawisającą konstrukcje (cantilever)" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "duże nawisy" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Wydaje się, że obiekt %s ma %s. Proszę ponownie ustawić obiekt lub włączyć generowanie podpór." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Nie wykryto żadnych warstw. Możesz chcieć naprawić swoje pliki STL lub sprawdzić ich rozmiar lub grubość i spróbować ponownie.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "To urządzenie może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej dyszy. Ten wynik nie zostanie zapisany." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "To urządzenie może przechowywać tylko %d wyników w historii dla jednej dyszy." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Nawis" # AI Translated #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Początek / koniec" # AI Translated #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Tłumienie" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "Wykryto %d slotów IFS w drukarce." #~ msgid "selected" #~ msgstr "wybrane" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Następujące ustawienia dziedziczą to ustawienie." #~ msgstr[1] "Następujące ustawienia dziedziczą to ustawienie." #~ msgstr[2] "Następujących ustawień dziedziczą to ustawienie." # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "Znaleziono %zu drukarek Creality. Wybierz jedną i kliknij Użyj wybranej." # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "dziennik(i)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Błąd: ekstruder %s nie ma dostępnej dyszy %s, bieżący wynik grupowania jest nieprawidłowy." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr " nieprawidłowe uszy brim" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "%d obiekty będą pomijane." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Otwórz folder w eksploratorze" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Kliknij środek, potem wierzchołek — liczba boków: %d, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "opisany" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "wpisany" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Utworzono szkic (wymiary sterujące: %zu) — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — trójkąty: %zu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Ta siatka ma %d trójkątów. Każdy trójkąt staje się powierzchnią B-rep przed scaleniem powierzchni współpłaszczyznowych, więc import może trwać długo i pozostawić bryłę, której edycja jest powolna. Zwykle lepiej najpierw uprościć siatkę.\n" #~ "\n" #~ "Zaimportować mimo to?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Zaimportowano bryłę — trójkąty: %d → powierzchnie: %d, objętość %.2f mm³. Wybierz powierzchnię lub krawędź, a następnie Zaokrąglenie / Przetnij / Skorupa, aby modyfikować" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — przeciągnij, aby umieścić/zmienić rozmiar, a następnie potwierdź" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "Elementy szkicu: %d" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — wpisz wartość, naciśnij Enter (lub Potwierdź)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Podgląd — trójkąty: %zu" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "Pominięte wiązania, które nie mogą działać na tej geometrii (elipsa lub krzywa splajn albo okrąg o zerowym rozmiarze): %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "Usunięte wiązania unieważnione przez zaokrąglenie/fazowanie: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "Wiązania usunięte przez transformację: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...i jeszcze otwarte końce: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "Lista materiałów obsługuje maksymalnie %1% kolorów. Po rozkładzie w trybie %2% liczba materiałów przekroczyłaby %1%. Przed rozkładem usuń nieużywane filamenty na ekranie głównym." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "Kolory do druku: %1% (z filamentów: %2%)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "Wyspy: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Użyto wszystkich warstw (%1%)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Podgląd — trójkąty: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Model: %1% trójkątów - wypiekanie zagęszcza do powyższej rozdzielczości, w granicach budżetu" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Wypiekanie przesuwa istniejące wierzchołki - model pozostaje przy %1% trójkątów" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Wynik wypiekania do ~%1% k trójkątów" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "pominięto niepomalowane warstwy (%1%)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Projekt obsługuje maksymalnie %d filamentów. Dodatkowe filamenty zostaną odrzucone." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "Zaznaczone wierzchołki: %d | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "Zaznaczone krawędzie: %d | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "Zaznaczone wyspy: %d | przeciąganie = przesuń razem, Shift/Ctrl + klik = dodaj/usuń, R/S = obróć/skaluj główną" # AI Translated #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Rozmiar kafelka aktywnej warstwy: jaką część modelu obejmuje jedno powtórzenie tekstury. Widok jest mierzony w kafelkach, więc jedna komórka siatki to jedno powtórzenie. Zmień go opcją „Kafelkowanie” w ustawieniach warstwy." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "Wyspy: %d, ściany: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Wtyczka „%s” prosi o odczyt następujących plików:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Wtyczka „%s” prosi o odczyt/zapis następujących plików:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Wtyczka „%s” prosi o utworzenie następujących plików:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Wtyczka „%s” prosi o usunięcie następujących plików:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Wtyczka „%s” prosi o uruchomienie następujących poleceń:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Nie udało się zainstalować Microsoft WebView2 Runtime.\n" #~ "Niektóre funkcje, w tym kreator konfiguracji, mogą być puste do czasu jego zainstalowania.\n" #~ "Zainstaluj go ręcznie ze strony https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ i uruchom ponownie Orca Slicer." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Dlaczego tak jest zgrupowane" # AI Translated #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Oprogramowanie nie obsługuje używania dysz o różnych średnicach w jednym druku. Jeśli lewa i prawa dysza są niezgodne, możemy kontynuować tylko druk jednogłowicowy. Potwierdź, której dyszy chcesz użyć w tym projekcie." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Zmiana średnicy" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "Projekt BambuStudio" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "Plik 3MF został utworzony przez BambuStudio (wersja %s), która jest nowsza niż zgodna wersja %s. Znaleziono nierozpoznane ustawienia:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "Plik 3MF został utworzony przez BambuStudio (wersja %s), która jest nowsza niż zgodna wersja %s. Niektóre ustawienia mogą nie być w pełni zgodne." # AI Translated #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "Plik 3MF został utworzony przez BambuStudio. Niektóre ustawienia mogą różnić się od OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Nie można cofnąć ani ponowić, gdy trwa operacja. Najpierw ją zatrzymaj." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centruje wewnętrzne wypełnienie każdej części na niej samej, tak jakby była cięta osobno, zamiast na całym złożeniu. Części stykające się lub nakładające są traktowane jako jedna bryła i mają wspólny środek; oddzielne części (lub odrębne obiekty 3D) mają własne środki.\n" #~ "Przydatne, gdy złożenie grupuje kilka obiektów, z których każdy powinien zachować spójne, wycentrowane względem siebie wypełnienie.\n" #~ "Dotyczy wzorów liniowych i siatkowych oraz wypełnień z szablonem obrotu.\n" #~ "Wzory powiązane ze współrzędnymi globalnymi (Gyroidalny, Plaster miodu, TPMS, ...) pozostają bez zmian." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Indeks aktualnej warstwy uwzględniający zero (pierwsza warstwa ma wartość 1)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Samouczek wideo" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Prymityw" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Wygenerowano pustą siatkę" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Prostopadłościan" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Szybki wybór:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Szerokość (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Głębokość (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Wysokość (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "R dolny" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "R górny" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "R większy" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "R mniejszy" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Wszystkie krawędzie" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Górne krawędzie" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Dolne krawędzie" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Boczne krawędzie" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Rozdzielczość siatki" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Dodaj kształt" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Brak profilu zewnętrznego" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Nie udało się utworzyć powierzchni zewnętrznej" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Nie udało się zbudować powierzchni z otworami" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Obrót nie powiódł się" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Rozpocznij nowy profil (dla otworów)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmenty" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Boki" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Kliknij w widoku, aby rysować" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Przyciągaj do siatki" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Krok siatki" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Zewnętrzny" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "zamknięty" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% pkt %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (góra)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (przód)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (bok)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Obrót (°)" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Ustaw 0 dla wyciągnięcia, >0 dla obrotu" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Kieszeń (wycięcie)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu zamknięty profil" #~ msgstr[1] "%zu zamknięte profile" #~ msgstr[2] "%zu zamkniętych profili" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Narysuj zamknięty profil, aby włączyć" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Pusty wynik" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Wyciągnięcie: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Obrót: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Nie wybrano obiektu" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Nie udało się utworzyć powierzchni" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Nie udało się utworzyć powierzchni z otworami" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Siatka narzędzia jest pusta" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Dodano kieszeń (objętość ujemna)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Kieszeń: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Wymaga aktywnej warstwy z mapowaniem Rozwinięcie (LSCM)." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Szachownica - siatka testowa zamiast tekstury. Tam, gdzie kwadraty pozostają kwadratowe, tekstura nie jest zniekształcona; tam, gdzie się rozciągają, tekstura również się rozciągnie" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Zniekształcenie - mapa cieplna rozciągnięcia (od niebieskiego do czerwonego) na rozwinięciu" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Mieszaj według" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Powierzchnia" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Warstwy: dwa filamenty zmieniają się co warstwę druku, co daje płynne przejście na pionowych powierzchniach, ale zanika na powierzchniach skierowanych płasko, gdzie cała warstwa jest jednym pasem.\n" #~ "Powierzchnia: drobna szachownica na powierzchni, która działa pod każdym kątem, ale może być odbierana jako tekstura, a nie jako mieszanie kolorów.\n" #~ "Automatyczny: warstwy na pionowych ścianach; ściany skierowane płasko otrzymują najbliższy pojedynczy filament, ponieważ szachownica jest tam widoczna jako wzór." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Wyspa - przesuwaj, obracaj i skaluj całe wyspy" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Wierzchołek - przeciągaj wierzchołki, aby zmienić kształt; Shift/Ctrl, aby zaznaczyć wiele" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Krawędź - przeciągaj krawędzie, aby zmienić kształt; Shift/Ctrl, aby zaznaczyć wiele" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Pokaż wszystkie wyspy (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Eksperymentalne) Używaj agentów drukarki zamiast serwerów druku" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "OPERACJE" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Kliknij w widoku powierzchnię lub płaszczyznę odniesienia, a następnie narzędzie szkicu" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Kliknij powierzchnię lub płaszczyznę odniesienia, a następnie narzędzie szkicu." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "Wybrano płaszczyznę %s — kliknij prawym przyciskiem, aby wyświetlić narzędzia rysowania" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Na razie nic tu nie ma — zaimportuj plik STEP lub siatkę z paska narzędzi,\n" #~ "albo kliknij płaszczyznę odniesienia i kliknij ją prawym przyciskiem, aby rozpocząć szkic." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Kliknij powierzchnię lub płaszczyznę odniesienia, a następnie wybierz narzędzie rysowania" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Równość" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Prostopadłość" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Punkt środkowy" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Równa długość" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Równy promień" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Współliniowość" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Symetria względem osi pionowej" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Symetria względem osi poziomej" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Ustal punkt (zakotwicz w miejscu)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Odległość pozioma" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Odległość pionowa" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Rozpoznawanie twarzy" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Wykonaj rozpoznawanie" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Odstęp między literami" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Wbudowana głębokość" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Wprowadź tekst" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Powierzchnia" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Tekst poziomy" # AI Translated #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Ruch myszy w górę lub w dół" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Obróć tekst" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Kształt tekstu" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Cięcie płyty %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Rozwiąż błędy w cięciu i opublikuj ponownie." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Traktuj końce elementów szkicu oddalone o nie więcej niż 0,001 mm jako jedno połączenie i domykaj pętlę. Wyłączone: łączą się tylko dokładnie pokrywające się punkty końcowe, więc pętla z niewielką szczeliną jest pokazywana jako otwarta, zamiast zostać zamknięta automatycznie." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Potnij wszystkie płyty, aby uzyskać oszacowany czas i ilości filamentu" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Pakowanie danych projektu do pliku 3mf" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Przesyłanie 3mf" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Przejdź do strony publikacji modelu" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Uwaga: Przygotowanie może zająć kilka minut. Proszę o cierpliwość." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Publikacja została anulowana" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Krojenie płyty 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Pakowanie danych do 3mf" # AI Translated #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Przesyłanie danych" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Przejdź na stronę" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Importuj kolory z pliku .OBJ" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Niektóre płaszczyzny nie mają zdefiniowanego koloru." # AI Translated #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Błąd istnienia pliku MTL, nie można znaleźć materiału:" # AI Translated #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Sprawdź plik OBJ lub MTL." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Podaj liczbę kolorów:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Wprowadź wartość lub kliknij przycisk regulacji, aby ponownie zmodyfikować liczbę." #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Zalecane " #~ msgid "view" #~ msgstr "widok" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Aktualne kolory filamentów" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Dopasowanie" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Szybkie ustawienie" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Dopasowanie koloru" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Przybliżone dopasowanie kolorów." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Dołącz" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Dołącz do istniejących filamentów" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Zresetuj przypisane ekstrudery." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Uwaga" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Kolor został wybrany. Aby kontynuować, wybierz OK \n" #~ "lub dostosuj go ręcznie." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Ta niska wysokość warstwy prowadzi do praktycznie niewidocznych warstw i wysokiej jakości wydruku. Nadaje się do większości standardowych przypadków druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.2 mm, ma niższe prędkości i przyspieszenia, a wzorzec rzadkiego wypełnienia to Gyroidalny. Dlatego daje znacznie lepszą jakość druku, ale znacznie wydłuża czas druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.2 mm, ma nieznacznie większą wysokość warstwy, co skutkuje praktycznie niezauważalnymi liniami warstw i nieco krótszym czasem druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.2 mm, ma większą wysokość warstwy, co skutkuje lekko widocznymi liniami warstw, ale krótszym czasem druku." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0,2 mm ma mniejszą wysokość warstwy. Daje to niemal niewidoczne linie warstw i wyższą jakość druku, ale dłuższy czas druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0.2 mm, ma mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenie, oraz wzór wypełnienia jest gyroidalny. To prowadzi do praktycznie niewidocznych linii warstw i wyższej jakości druku, ale znacznie wydłuża czasu druku." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0,2 mm ma mniejszą wysokość warstwy. Daje to minimalne linie warstw i wyższą jakość druku, ale dłuższy czas druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "W porównaniu ze standardowym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ma on mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, a także zastosowany jest wzór wypełnienia Gyroidalny. To prowadzi do praktycznie niewidocznych warstw i znacznie lepszej jakości wydruku, ale jednocześnie wydłuża jego czas." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Ta standardowa wysokość warstwy zapewnia normalną jakość druku, odpowiednią dla większości standardowych przypadków druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "W porównaniu ze standardowym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma więcej obwodów i większą gęstość wypełnienia. To zwiększa wytrzymałość wydruku, ale prowadzi także do większego zużycia materiału i dłuższego czasu druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "W porównaniu ze standardowym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma większą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są bardziej widoczne, co obniża jakość druku, ale jednocześnie delikatnie skraca jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "W porównaniu ze standardowym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma większą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są bardziej widoczne, co obniża jakość druku, ale jednocześnie skraca jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są mniej widoczne, co skutkuje wyższą jakością druku, ale jednocześnie wydłuża się jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, oraz wzór wypełnienia Gyroidalny. W rezultacie warstwy są mniej widoczne, co prowadzi do znacznie wyższej jakości druku, ale zauważalnie dłuższego czasu druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są prawie niewidoczne, co prowadzi do wyższej jakości druku, ale wydłużenia jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy, niższe prędkości i przyspieszenia, a także zastosowany wzór wypełnienia gyroidalnego. W rezultacie warstwy są prawie niewidoczne, co prowadzi do znacznie wyższej jakości druku, ale wydłuża jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.4 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są prawie niewidoczne, co prowadzi do wyższej jakości druku, ale wydłużenia jego czas." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Ta wyższa wysokość warstwy, skutkuje widocznymi liniami warstw i zwykłą jakością i czasem druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma więcej obwodów i większą gęstość wypełnienia. Skutkuje to zwiększeniem wytrzymałości wydrukowanego elementu, ale zwiększa zużycie materiału i czas wydruku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma większą wysokość warstwy. Skutkuje to bardziej zauważalnymi warstwami i obniżeniem jakości druku, chociaż w niektórych przypadkach może skrócić jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma większą wysokość warstwy. Skutkuje to bardziej zauważalnymi warstwami i znacznym obniżeniem jakości druku, chociaż w niektórych przypadkach może skrócić jego czas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są mniej zauważalne, co powoduje nieznaczny wzrost jakości druku, ale jednocześnie zwiększa czas wydruku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.6 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są mniej zauważalne, co prowadzi do wyższej jakości druku, ale wydłuża jego czas." # AI Translated #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Ma bardzo dużą wysokość warstwy. Daje to bardzo wyraźne linie warstw, niską jakość druku i krótszy czas druku." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0,8 mm ma większą wysokość warstwy. Daje to bardzo wyraźne linie warstw i znacznie niższą jakość druku, ale w niektórych przypadkach krótszy czas druku." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0,8 mm ma znacznie większą wysokość warstwy. Daje to skrajnie wyraźne linie warstw i znacznie niższą jakość druku, ale w niektórych przypadkach znacznie krótszy czas druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0,8 mm, ten profil ma nieco mniejszą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są nieco mniej widoczne, a jakość druku jest nieco lepsza, ale w niektórych przypadkach czas druku może się nieco wydłużyć." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy 0,8 mm ma mniejszą wysokość warstwy. Daje to mniej, ale nadal wyraźne linie warstw i nieco wyższą jakość druku, ale w niektórych przypadkach dłuższy czas druku." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Nie jest to ani powszechnie używany filament, ani filament Bambu i różni się znacznie w zależności od marki, dlatego zdecydowanie zaleca się, aby poprosić sprzedawcę o odpowiedni profil przed drukowaniem i dostosować niektóre parametry zgodnie z jego specyfikacją." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Podczas druku z tego filamentu istnieje ryzyko wypaczania i słabej przyczepności warstw. Aby uzyskać lepsze rezultaty, zapoznaj się z poradami na wiki: Wskazówki dotyczące druku materiałów wysokotemperaturowych / technicznych." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Podczas drukowania z tego filamentu istnieje ryzyko wypaczania i słabej przyczepności warstw. Aby uzyskać lepsze rezultaty, zapoznaj się z poradami na wiki: Wskazówki dotyczące druku materiałów wysokotemperaturowych / technicznych." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Aby uzyskać lepsze, przezroczyste lub półprzezroczyste wydruki z odpowiedniego filamentu, zapoznaj się z wiki: Wskazówki dotyczące druku przezroczystego PETG." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Aby uzyskać większy połysk wydruków, proszę przed użyciem wysuszyć filament i ustawić prędkość zewnętrznej warstwy na 40 do 60 mm/s w ustawieniach krojenia." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Ten filament zazwyczaj stosuje się tylko do drukowania modeli o niskiej gęstości i wymaga specjalnych parametrów. Aby uzyskać lepszą jakość druku, proszę zapoznać się z tym wiki: Instrukcja drukowania modeli RC ze spienionego PLA (PLA Aero)." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Ten filament zwykle używany jest tylko do drukowania modeli o niskiej gęstości, wymagających specjalnych parametrów. Aby uzyskać lepszą jakość druku, zapoznaj się z tym wiki: Przewodnik po druku ASA Aero." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Ten filament jest zbyt miękki i nie jest kompatybilny z AMS. Istnieje kilka wymagań, aby drukować za jego pomocą, a aby uzyskać lepszą jakość druku, zapoznaj się z tą stroną wiki: Przewodnik po drukowaniu TPU." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Ten filament ma wystarczająco wysoką twardość (około 67D) i jest kompatybilny z AMS. Istnieje kilka wymagań, aby drukować za jego pomocą, a aby uzyskać lepszą jakość druku, zapoznaj się z tą stroną wiki: Przewodnik po drukowaniu TPU." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "W przypadku drukowania z miękkiego TPU, nie zaleca się używania tego profilu do cięcia. Nadaje się on tylko do TPU o odpowiedniej twardości (minimum 55D) i kompatybilnym z AMS. Aby uzyskać lepsze wyniki druku, zapoznaj się z tą stroną wiki: Przewodnik po druku TPU." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Jest to filament podporowy rozpuszczalny w wodzie, który zazwyczaj używa się tylko do struktury podpory, a nie do samego modelu. Istnieje kilka wymagań dotyczących druku z tym materiałem, a aby uzyskać lepszą jakość druku, zapoznaj się z tym wiki: Przewodnik po druku PVA." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Jest to filament podporowy nierozpuszczalny w wodzie, który zazwyczaj używa się tylko do struktury podpory, a nie do samego modelu. Aby uzyskać lepszą jakość druku, zapoznaj się z tym wiki: Wskazówki dotyczące drukowania z filamentu podporowego i funkcji podpory." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "Profile ogólne zostały zoptymalizowane pod kątem kompatybilności z różnorodnymi filamentami. Aby uzyskać lepszą jakość druku i wyższe prędkości, prosimy używać filamentów Bambu z odpowiednimi profilami Bambu." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Profil wysokiej jakości dla dyszy 0.2mm. Priorytetem jest jakość." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Profil wysokiej jakości dla wysokości warstwy 0.16mm. Priorytetem jest jakość i wytrzymałość." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Profil standardowy dla wysokości warstwy 0.16mm. Priorytetem jest szybkość." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Profil wysokiej jakości dla wysokości warstwy 0.2mm. Priorytetem jest jakość i wytrzymałość." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Profil standardowy dla dyszy 0.4mm. Priorytetem jest szybkość." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Profil wysokiej jakości dla dyszy 0.6mm. Priorytetem jest jakość i wytrzymałość." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Profil wytrzymałości dla dyszy 0.6mm. Priorytetem jest wytrzymałość." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Profil standardowy dla dyszy 0.6mm. Priorytetem jest szybkość." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Profil wysokiej jakości dla dyszy 0.8mm. Priorytetem jest jakość." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Profil wytrzymałości dla dyszy 0.8mm. Priorytetem jest wytrzymałość." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Profil standardowy dla dyszy 0.8mm. Priorytetem jest szybkość." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Rowek — dwa końce linii środkowej, potem promień końca" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Widok izometryczny, dopasowany" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Układ wsp." # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Złożenie: wyrównaj dwie operacje układu współrzędnych (sztywne, płaskie, obrotowe, suwakowe, cylindryczne)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Klikaj punkty; kliknij pierwszy punkt, aby zamknąć pętlę, lub kliknij prawym przyciskiem, aby zakończyć łańcuch" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Kliknij dwa końce linii środkowej, potem punkt określający promień końca" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Klikaj punkty kontrolne; kliknij dwukrotnie lub prawym przyciskiem, aby zakończyć" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Kliknij odcinek, aby przyciąć go do najbliższego przecięcia; prawy przycisk kończy" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Kliknij linię lub łuk, aby wydłużyć je do najbliższego elementu; prawy przycisk kończy" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Potwierdź" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Anuluj" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Cofnij (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Ponów (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Zbieżność °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Kąt całkowity°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Suma (złączenie)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Różnica (wycięcie)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Kąt°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "Układ A (stały)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "Układ B (ruchomy)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Przesuń bryłę" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Najpierw wybierz wiersz bryły, a następnie ją przesuń" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Bryła %d: wybrano krawędź %d — użyj Zaokrąglenia/Fazowania, aby ją obrobić, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Wybrano krawędź %d — użyj Zaokrąglenia/Fazowania, aby ją obrobić, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Tekst do wstawienia:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "Import STEP nie powiódł się: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Nie udało się odczytać pliku OBJ: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Konwersja siatki nie powiodła się: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Import siatki nie powiódł się: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Przeciągnij narożnik, aby skalować, a środek, aby przesunąć — po zakończeniu kliknij prawym przyciskiem" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Błąd przeliczania: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Połączenie wymaga dwóch układów współrzędnych — najpierw je utwórz" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Połączenie: układ A i układ B muszą być różnymi układami współrzędnych" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Brak kolizji — do sprawdzenia potrzebne są co najmniej dwie bryły" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu para kolizji, największa %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu pary kolizji, największa %.2f mm³" #~ msgstr[2] "%zu par kolizji, największa %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Pary kolizji:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Kolizja" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Najpierw wybierz bryłę — raportowane są jej właściwości masowe" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Nie udało się obliczyć właściwości masowych tej bryły" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: bryła powierzchniowa — %.2f cm² powierzchni, brak objętości" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Bryła powierzchniowa (otwarta powierzchnia)\n" #~ "Pole powierzchni: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Bryła powierzchniowa nie zamyka w sobie materiału, więc nie ma objętości. Pogrub ją do bryły pełnej, aby ją uzyskać." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Właściwości masowe" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Objętość: %.3f cm³\n" #~ "Pole powierzchni: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Operacja logiczna wymaga dwóch brył — dodaj lub zaimportuj drugą" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Linia — kliknij punkt końcowy lub wpisz długość" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polilinia — kliknij następny punkt · kliknij punkt początkowy, aby ją zamknąć · kliknij prawym przyciskiem, aby zakończyć łańcuch" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Okrąg — kliknij, aby ustawić promień, lub go wpisz" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Splajn — kliknij następny punkt kontrolny · kliknij prawym przyciskiem, aby zakończyć krzywą" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Przytnij — kliknij odcinek w miejscu, gdzie przecina inny element · kliknij prawym przyciskiem, aby wyjść" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Wydłuż — kliknij linię lub łuk, aby wydłużyć je do najbliższego elementu · kliknij prawym przyciskiem, aby wyjść" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Zaokrąglenie — przeciągnij strzałkę lub kliknij liczbę, aby wpisać promień · kliknij puste miejsce, aby zastosować · prawy przycisk anuluje" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Fazowanie — przeciągnij strzałkę lub kliknij liczbę, aby wpisać długość fazy · kliknij puste miejsce, aby zastosować · prawy przycisk anuluje" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Odsuń — kliknij element do odsunięcia" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Odsuń — przeciągnij strzałkę w dowolną stronę lub kliknij liczbę, aby wpisać odległość · kliknij puste miejsce, aby zastosować · prawy przycisk anuluje" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Lustrzane odbicie — oś ustawiona · teraz kliknij elementy do odbicia · prawy przycisk anuluje" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Lustrzane odbicie — oś ustawiona · do odbicia: %d · kliknij kolejny element, aby go dodać lub usunąć · kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Przesuń — przeciągnij uchwyt lub kliknij liczbę, aby wpisać odległość · kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Obróć — przeciągnij uchwyt lub kliknij liczbę, aby wpisać kąt · kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Skaluj — przeciągnij uchwyt lub kliknij liczbę, aby wpisać współczynnik · kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Szyk — przeciągnij uchwyt, aby ustawić krok, kliknij liczbę elementów, aby ją wpisać · kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Szyk kołowy — przeciągnij uchwyt, aby ustawić zakres kąta, kliknij liczbę elementów, aby ją wpisać · kliknij puste miejsce, aby zastosować" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Przeciągnij narożnik, aby skalować, a środek, aby przesunąć · po zakończeniu kliknij prawym przyciskiem" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Dodano układ współrzędnych" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Nie udało się przywrócić modelu CAD: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Operacja logiczna wymaga dwóch brył — utwórz lub zaimportuj drugą bryłę" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Odrzucono edycję: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "Usunąć „%s”?\n" #~ "\n" #~ "To operacja, z której powstała ta bryła. Operacje oparte na niej mogą zostać usunięte lub przestać działać." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Usuń bryłę" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "Eksport STEP nie powiódł się: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Układ współrzędnych gotowy" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Połączenie wymaga co najmniej dwóch układów współrzędnych" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Połączenie: układ A i układ B muszą być różne" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Nieprawidłowe: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Nazwa zmiennej:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Wyrażenie dla „%s”:" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Seg." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "ZAMKNIĘTY" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% pkt %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Kieszeń (wycięcie)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Wyczyść wszystko" #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Wydrąż ten model" #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Podgląd drążenia/wiercenia" #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Dystans domykania" #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Średnica otworu" #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Głębokość otworu" #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Usuń zaznaczone otwory" #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Usuń wszystkie otwory" #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Widok przecinania" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Przywróć kierunek" #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Pokaż podpory" #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Drążenie i wiercenie" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Średnica łącznika" #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Zablokuj podpory pod nowymi wyspami" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Usuń zaznaczone punkty" #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Usuń wszystkie punkty" #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Zastosuj zmiany" #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Odrzuć zmiany" #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Minimalny dystans pomiędzy punktami" #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Gęstość punktów podpór" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Generuj punkty automatycznie" #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Edycja ręczna" #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "Punkty podpór SLA" #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Czy chcesz zapisać ręcznie edytowane punkty podpór?" #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Zachować punkty podpór?" #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Generowanie automatyczne usunie wszystkie ręcznie ustawione punkty." #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?" #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "Pokaż listę skrótów klawiszowych \"uchwytów\" SLA" #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Uwaga: niektóre skróty działają tylko poza trybem edycji." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Dodaj punkt" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Prawy przycisk myszy" #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Usuń punkt" #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Przesuń punkt" #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Dodaj punkt do zaznaczenia" #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Usuń punkt z zaznaczenia" #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Zaznaczenie prostokątem" #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Odznaczenie prostokątem" #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Zaznacz wszystkie punkty" #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Przesunięcie płaszczyzny przecinania" #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Reset płaszczyzny przecinania" #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Przełącz w tryb edycji" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Suma" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "obiekt docelowy nie jest bryłą powierzchniową" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Wywierć otwór wyśrodkowany na wybranej powierzchni lub umieszczony na płaszczyźnie" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Skorupa wymaga bryły" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Podział wymaga bryły" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Szyk wzdłuż krzywej wymaga bryły i krzywej" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Połączenie wymaga dwóch układów współrzędnych" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Wyrównanie wymaga bryły" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Układ wsp." # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Masa" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Kolor" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Ustaw kolor wyświetlania wybranej bryły" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Prostokąt od środka" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Okrąg od środka" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Łuk od środka" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Trójkąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Kwadrat — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Pięciokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Sześciokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Ośmiokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dwunastokąt — kliknij środek, potem wierzchołek" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Wpisz tekst; jego kontur zostanie dodany do tego szkicu jako edytowalne linie" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Oś wielka" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Oś mała" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Wydłuż: kliknij linię/łuk, który może dosięgnąć innego aktywnego elementu" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Przytnij: kliknij odcinek w miejscu, gdzie przecina inny aktywny element" # AI Translated # Needs human review: Shown as "%zu %s" (count + this text), so Polish uses "× zamknięty profil" to avoid number agreement; check how it reads in the Sketch gizmo profile list #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "× zamknięty profil" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Nie udało się wygenerować kodu kalibracji" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Pomnóż" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " i " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "nie mogą być mieszane. Wybierz ten sam typ filamentu." #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania" #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "Załaduj %s: " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Na karcie Projektowanie rysuj łącznik połączenia jako małą powierzchnię zamiast konwencjonalnego dysku z ćwiartką przechyłu. Orientację powierzchni można odczytać bez wcześniejszej nauki. Wyłącz, aby używać konwencjonalnej reprezentacji CAD." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Eksperckie" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Proste" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Klikaj punkty; kliknij pierwszy punkt lub prawym przyciskiem, aby zamknąć pętlę" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "Kierunek X – X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "Kierunek X – Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "Kierunek X – Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — ikona oka wyłącza to połączenie" # AI Translated #~ msgid "Del" #~ msgstr "Usuń" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Zachowano szkic — Zakończ, aby go zatwierdzić, Anuluj, aby odrzucić" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Edycja: Szkic %d · N = widok prostopadle do płaszczyzny · Zakończ lub Anuluj na pasku narzędzi" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Edycja szkicu — przeciągnij uchwyt lub kliknij wartość wymiaru, aby edytować" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "Wyświetlane akcje: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "Akcje: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "Karty: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "Wyniki: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · na %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Szkicowanie na %s — wybierz narzędzie" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Rysowanie na %s.\n" #~ "Wybierz narzędzie lub naciśnij Menu, aby wyświetlić listę." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Kolor" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Bryła %d: " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "wybrano wierzchołek — kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "wybrano (całą bryłę) — kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć dostępne opcje" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "wybrano powierzchnię %d — kliknij prawym przyciskiem, aby ją wypchnąć/wciągnąć, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "wybrano krawędź %d — użyj Zaokrąglenia/Fazowania, aby ją obrobić, lub kliknij ponownie, aby wybrać całą bryłę" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "umieszczono (%.1f, %.1f, %.1f) mm — przeciągnij strzałki, aby przesunąć, a pierścienie, aby obrócić" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "Stopnie swobody: %d" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Zaimportowane bryły: %d — wybierz powierzchnię lub krawędź, a następnie Zaokrąglenie / Przetnij / Skorupa, aby modyfikować" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Zaimportowano jako otwartą powierzchnię (nieszczelną): krawędzie brzegowe: %d, krawędzie nierozmaitościowe: %d — trójkąty: %d → powierzchnie: %d. Siatka źródłowa ma otwory lub zduplikowaną geometrię; operacje logiczne mogą na niej zawodzić" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Dodano szkic na %s — zaznacz go, a następnie kliknij prawym przyciskiem, aby wykonać Wyciągnięcie" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "Pary kolizji: %zu, największa %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "wybranej powierzchni bryły %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "wybranej powierzchni" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "Zaznaczono: %d · Del usuwa · Shift+klik dodaje · dwuklik zaznacza całą pętlę" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Widok przekroju — wyświetlana jest %s połowa" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "górna" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "dolna" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Ponów (jeszcze %zu)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Cofnij (jeszcze %zu)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Widok przekroju" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Nazwa hosta lub IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Zewnętrzna kamera IP" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Zmień widok kamery" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Renderuje cienie rzucane na płytę, inne obiekty oraz cienie własne obiektów w widoku realistycznym." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Podpory/Kolorowanie: dostosuj pozycję sekcji" #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Karty" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Wyświetla bieżącą wartość FPS widoku w prawym górnym rogu." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "Wiki publikowania 3MF" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "Poradnik wideo publikowania 3MF" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Pasek narzędzi" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Przełącz stronę tabeli" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Globalne skróty" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Środkowy przycisk myszy" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Ta funkcja automatycznie ustawia orientację zaznaczonych lub wszystkich obiektów. Jeśli są wybrane obiekty, ustawi tylko te wybrane. W przeciwnym razie ustawi wszystkie obiekty bieżącego projektu." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Ta funkcja automatycznie ustawia orientację wszystkie obiekty na aktualnej płycie roboczej." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Dowolna strzałka" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Punkty podpór SLA za pomocą „uchwytów”" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Płyta" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Uchwyt" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Usuń obiekty, części, modyfikatory" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Lista obiektów" # AI Translated #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code zapisywany na samej górze pliku wyjściowego, przed jakąkolwiek inną treścią. Przydatny do dodawania metadanych, które oprogramowanie sprzętowe drukarki odczytuje z pierwszych wierszy pliku (np. szacowany czas druku, zużycie filamentu). Obsługuje symbole zastępcze, takie jak {print_time_sec} i {used_filament_length}." # AI Translated #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Czas druku (sekundy)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Otwórz szybkie menu akcji" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Lewy: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Prawy: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "Maksymalna temperatura nie może przekroczyć " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "Minimalna temperatura nie powinna być mniejsza niż " #~ msgid "up to" #~ msgstr "do" #~ msgid "above" #~ msgstr "powyżej" #~ msgid "from" #~ msgstr "od" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Pakiet konfiguracyjny:" #~ msgid " updated to " #~ msgstr " aktualizacja do " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Błąd grupowania: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " nie może być umieszczony w " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " maksymalna temperatura suszenia to " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " minimalna temperatura suszenia to " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "wymaga" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "nie włączony" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "materiał nieopublikowany" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Wybierz język" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Wybierz wtyczkę" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Kierunek wypełniania górnych powierzchni przy użyciu wzoru opartego na środku (Koncentryczny, Cięciwy Archimedesa, Spirala Octagram).\n" #~ "Na zewnątrz zaczyna od środka powierzchni, dzięki czemu nadmiar materiału jest wypychany ku krawędzi, gdzie jest najmniej widoczny. Do wewnątrz zaczyna od krawędzi i kończy ciasnymi łukami na środku.\n" #~ "Domyślnie używana jest kolejność najkrótszej ścieżki, która może przebiegać w dowolnym kierunku." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Kierunek wypełniania dolnych powierzchni przy użyciu wzoru opartego na środku (Koncentryczny, Cięciwy Archimedesa, Spirala Octagram).\n" #~ "Do wewnątrz rozpoczyna każdą powierzchnię od szerszych łuków zewnętrznych, co poprawia przyczepność pierwszej warstwy na stołach, do których ciasne łuki na środku mogą nie przylegać. Na zewnątrz zaczyna od środka, wypychając nadmiar materiału ku krawędzi.\n" #~ "Domyślnie używana jest kolejność najkrótszej ścieżki, która może przebiegać w dowolnym kierunku." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Jeśli włączone to wieża czyszcząca nie będzie drukowana na warstwach, na których nie ma zmian koloru. Na kolejnych warstwach ze zmianami koloru ekstruder zjedzie w dół, aby kontynuować czyszczenie na wieży. Pamiętaj, że to użytkownik musi upewnić się, że nie dojdzie do kolizji głowicy z wydrukiem." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Eksportuj ustawienia do pliku." # AI Translated #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Natywny podgląd na żywo w Wayland wymaga ujścia wideo GStreamer GTK. Zainstaluj wtyczkę gtksink dla GStreamer, a następnie uruchom ponownie OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Nie udało się zainicjować natywnego ujścia wideo GStreamer dla Wayland. Sprawdź instalację wtyczki GStreamer GTK." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Do wykonania tego zadania wymagany jest Windows Media Player! Czy włączyć „Windows Media Player” dla systemu operacyjnego?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource nie został poprawnie zarejestrowany do odtwarzania mediów! Naciśnij Tak, aby ponownie go zarejestrować. Będziesz poproszony dwa razy." # AI Translated #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Brak zarejestrowanego komponentu BambuSource do odtwarzania multimediów! Zainstaluj ponownie OrcaSlicer lub poszukaj pomocy w społeczności." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Jeśli używasz BambuSource z innej instalacji programu, odtwarzanie wideo może nie działać poprawnie! Naciśnij Tak, aby to naprawić." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Twój system nie posiada kodeków H.264 dla GStreamer, które są wymagane do odtwarzania wideo. (Spróbuj zainstalować pakiety gstreamer1.0-plugins-bad lub gstreamer1.0-libav, a następnie zrestartuj Orca Slicer?)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Oszczędność fil." #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Wysokość warstwy jest zbyt mała.\n" #~ "Ustawione zostanie na min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "Wysokość warstwy przekracza limit w Ustawieniach Drukarki -> Extruder -> Limity wysokości warstwy, co może powodować problemy z jakością druku." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Dostosować automatycznie do ustawionego zakresu?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Kolejność druku obiektów w obrębie jednej warstwy. Domyślnie lub według listy obiektów" #~ msgid "Front" #~ msgstr "Przód" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Tył" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Drukarka" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "Wstecz" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Strzałka w górę" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Strzałka w dół" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Strzałka w lewo" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Strzałka w prawo" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "Wybierz filament załadowany do lewej dyszy." #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "Wybierz filament załadowany do prawej dyszy." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Uwaga: typ filamentu(%s) nie jest zgodny z typem filamentu(%s) w pociętym pliku. Jeśli chcesz używać tego gniazda, możesz zainstalować %s zamiast %s i zmienić informacje o gnieździe na stronie \"Urządzenie\"." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Uwaga: gniazdo jest puste lub nie zostało zdefiniowane. Jeśli chcesz korzystać z tego gniazda, możesz zainstalować %s i zmienić informacje o gnieździe na stronie \"Urządzenie\"." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Uwaga: Wybierane mogą być wyłącznie gniazda z filamentem." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Zapisz pliki do druku zainicjowane na Bambu Studio, Bambu Handy lub MakerWorld w pamięci zewnętrznej" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "Aktualne firmware obsługuje maksymalnie 16 materiałów. Możesz zmniejszyć ich liczbę do 16 (lub mniej) na stronie przygotowania albo spróbować zaktualizować firmware. Jeśli po aktualizacji ograniczenie nadal występuje, prosimy o cierpliwość i oczekiwanie na kolejne wersje firmware z rozszerzonym wsparciem." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Kliknij OK, aby zaktualizować wtyczkę sieciową przy następnym uruchomieniu Orca Slicer." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Nie udało się obliczyć szerokości linii %1%. Nie można uzyskać wartości „%2%” " #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Kontynuuj aby zsynchronizować filamenty" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Anuluj" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Drukuj" #~ msgid "in" #~ msgstr "cal" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Koordynaty obiektu" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Współrzędne" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Przesunięcie równoległe (Względne)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Obrót (bezwzględny)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Koordynaty części" #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Włącz adaptacyjny wzrost ciśnienia dla nawisów (beta)" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Wzrost ciśnienia (PA) dla mostów" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Wartość wzrostu ciśnienia dla mostów. Ustaw na 0, aby wyłączyć.\n" #~ "\n" #~ "Niższa wartość PA podczas drukowania mostów pomaga zredukować widoczność lekkiego niedoboru materiału, który może wystąpić bezpośrednio po ich wydruku. Jest to spowodowane spadkiem ciśnienia w dyszy podczas drukowania w powietrzu, a niższy PA pomaga temu przeciwdziałać." #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Ustawienia kontrolowania widoku" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Obróć widok" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Przesuń widok" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Przybliż widok" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "Kierunek obracania koła myszy odwraca się podczas powiększania" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Lewy: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Prawy: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Włączenie wtyczki sieciowej" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Włącz adaptacyjne PA zarówno dla nawisów, jak i gdy zmienia się przepływ w obrębie tego samego elementu. Jest to opcja eksperymentalna, ponieważ jeśli profil PA nie jest ustawiony dokładnie, spowoduje to problemy z jednorodnością na zewnętrznych powierzchniach przed i po nawisach.\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Wykonaj" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Zresetuj obrót" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Pełne warstwy górne" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Dodaj modyfikator" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Typ płyty" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Ostatni krok" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Kalibracja Dynamiki Przepływu" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Drukowanie przy użyciu materiałów zamontowanych na tylnej części obudowy" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Ładuj filament" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Zmiany filamentu" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Lustro obiektu" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Usuń wszystko" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Zaznacz wszystko" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Odznacz wszystko" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Ustawienia filamentu" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Szczegół." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Namaluj podpory" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Malowanie kolorem" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Tak samo jak globalny typ stołu" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Niezdefiniowany" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Nie zdefiniowane" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Liczba górnych warstw łączących" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Poziomowanie stołu" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "Należy najpierw zmontować obiekty, \n" #~ "ponieważ obiekt jest związany z powierzchnią stołu, \n" #~ "a tylko części mogą być unoszone." #~ msgid "part selection" #~ msgstr "wybór części" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "Opcja wycierania dyszy nie jest dostępna podczas korzystania z trybu retrakcji zaszytego w firmware.\n" #~ "\n" #~ "Czy wyłączyć ją, aby umożliwić włączenie retrakcji za pomocą firmware?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "Znaleziono „G92 E0” w before_layer_gcode, co jest niezgodne z absolutnym adresowaniem extrudera." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "Znaleziono „G92 E0” w layer_gcode, co jest niezgodne z absolutnym adresowaniem extrudera." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Zmiana ustawienia kąta linii mostów. Gdy ustawienie będzie równe 0, kąt zostanie wyliczony automatycznie. W przeciwnym wypadku, wybrany kąt będzie zastosowany do wszystkich mostów. Aby ustawić kąt na zero, wybierz 180°." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Nadpisanie kąta druku wewnętrznych mostów. Jeśli ustawiono 0, kąt druku mostów jest obliczany automatycznie. W przeciwnym razie będzie używany kąt dla wewnętrznych mostów. Dla kąta zerowego ustaw 180°.\n" #~ "\n" #~ "Zaleca się użycie wartości 0, jeśli dla konkretnego modelu nie jest wymagane inne ustawienie." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Ten parametr kontroluje gęstość (odległość między liniami) wewnętrznych mostów. 100% oznacza pełny most. Domyślnie wynosi 100%.\n" #~ "\n" #~ "Zmniejszenie gęstości wewnętrznych mostów może pomóc zmniejszyć wady wydruku górnej powierzchni oraz poprawić niezawodność wewnętrznych mostów. Osiąga się to poprzez zwiększenie przestrzeni do cyrkulacji powietrza wokół wydrukowanych linii, co przyspiesza ich chłodzenie.\n" #~ "\n" #~ "Ustawienie to jest szczególnie skuteczne w połączeniu z drugą warstwą wewnętrznego mostu nad wypełnieniem, co dodatkowo poprawia strukturę wewnętrznych mostów przed nałożeniem pełnej warstwy." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Zmniejsz tę wartość (na przykład do 0.9), aby zredukować ilość materiału używanego do wydruku mostu i poprawić jego stabilność.\n" #~ "\n" #~ "Rzeczywisty przepływ materiału dla mostu oblicza się, mnożąc tę wartość przez stosunek przepływu filamentu oraz (jeśli ustawiono) przez stosunek przepływu obiektu." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Ta wartość reguluje grubość wewnętrznej warstwy mostu. Jest to pierwsza warstwa nad rzadkim wypełnieniem. Nieznacznie zmniejsz tę wartość (na przykład 0.9), aby poprawić jakość powierzchni nad rzadkim wypełnieniem.\n" #~ "\n" #~ "Rzeczywisty przepływ wewnętrz mostu oblicza się, mnożąc tę wartość przez współczynnik przepływu mostu, współczynnik przepływu filamentu oraz (jeśli jest ustawiony) współczynnik przepływu obiektu." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Włącz tę opcję, aby spowolnić drukowanie w obszarach, gdzie obwody mogą się unosić do góry. Na przykład dodatkowe spowolnienie będzie stosowane podczas drukowania nawisów na ostrych krawędziach, takich jak przód Benchy, co zmniejszy podwijanie (Curling), które kumuluje się w kolejnych warstwach.\n" #~ "\n" #~ "Ogólnie zaleca się, aby ta opcja była włączona, chyba że chłodzenie Twojej drukarki jest wystarczająco mocne lub prędkość druku jest wystarczająco wolna, aby to zjawisko nie występowało. Jeśli drukujesz zewnętrzny obwód z wysoką prędkością, ten parametr może wprowadzać niewielkie artefakty podczas spowolnień z powodu dużej zmienności prędkości druku. Jeśli zauważysz artefakty, upewnij się, że Twoje dostosowanie ciśnienia (PA) jest prawidłowo skalibrowane.\n" #~ "\n" #~ "Uwaga: Gdy ta opcja jest włączona, obwody nawisów traktowane są jak nawis, co oznacza, że prędkość dla nawisów jest stosowana nawet jeśli unoszący się obwód jest częścią mostu. Na przykład, gdy obwody są w 100% nawisające, bez żadnej podpory pod nimi, zastosowana zostanie prędkość dla nawisu 100%." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Jeśli włączone, mosty są bardziej niezawodne, mogą obejmować dłuższe odległości, ale mogą wyglądać gorzej. Jeśli wyłączone, mosty wyglądają lepiej, ale są niezawodne tylko na krótszych dystansach." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Jeśli włączone, będą używane grube wewnętrzne mosty. Zazwyczaj zaleca się użycie tej funkcji. Jednak rozważ jej wyłączenie, jeśli używasz dużych dysz." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Ten filament będzie używany do druku rzadkiego wewnętrznego wypełnienia." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Ten filament będzie używany do drukowania ścian" #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Pełne wypełnienie" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Ten filament będzie używany do drukowania pełnego wypełnienia" #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Filament do drukowania podstawy podpory i raftu. „Domyślnie” oznacza brak wyboru konkretnego filamentu dla ich podstawy. Zostanie użyty obecny filament" #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filament do drukowania warstw łączących podpory z modelem. „Domyślnie” oznacza brak konkretnego filamentu dla podpory i używanie obecnego filamentu" #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Wymaż wszystko" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Resetuj" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Zamień przyciski przesuwania i obracania myszy" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Jeśli włączone, zamienia funkcje przesuwania i obracania lewym i prawym przyciskiem myszy." #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Usuń wszystkie" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Dodaj ucho brim" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Usuń ucho brim" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Widok przekroju" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " nieprawidłowe uszy brim" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Odwróć na nieparzystych\n" #~ "Czy wiesz, że funkcja Zmień kierunek na nieparzystych może znacząco poprawić jakość powierzchni twoich występów?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Rozmiar pióra" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Kształt pióra" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Klawisz 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Wybierz funkcję" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Ustawienia obiektu/części" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer jest oparty na BambuStudio, PrusaSlicer i SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio jest oparty na PrusaSlicer od PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer początkowo oparty na Slic3r od Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "" #~ "Slic3r został stworzony przez Alessandro Ranellucci przy współpracy wielu innych współtwórców.\n" #~ "\n" #~ "Tłumaczenie na język polski: KrisMorr " #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Rzeczywista prędkość: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Kółko myszy:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Procedura 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Test współczynnika przepływu - Procedura 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Procedura 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Test współczynnika przepływu - Procedura 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orca YOLO-kalibracja współczynnika przepływu, krok 0.01" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (wersja perfekcjonistyczna)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orca YOLO-kalibracja współczynnika przepływu, krok 0.005" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Test retrakcji" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Samouczek" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Pomoc w kalibracji" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Czy zsynchronizować dane osobiste z Bambu Cloud?\n" #~ "Uwzględnia to następujące informacje:\n" #~ "1. Ustawienia procesu\n" #~ "2. Ustawienia filamentu\n" #~ "3. Ustawienia drukarki" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "Funkcja „Napraw model” jest obecnie dostępna tylko w systemie Windows. Proszę naprawić model za pomocą programu Orca Slicer (Windows) lub oprogramowania CAD." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Zatrzymuje przesyłanie danych do chmury Bambu. Użytkownicy, którzy nie korzystają z maszyn BBL lub używają trybu „tylko LAN”, mogą bezpiecznie włączyć tę funkcję." #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Błąd podczas zapisywania obiektów do pliku 3MF." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Obsługiwany jest tylko Windows 10." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "Nie udało się zainicjować biblioteki WinRT." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Eksportowanie obiektów" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Błąd ładowania obiektów." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Naprawa obiektu przez usługę Windows" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Naprawa nie powiodła się." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Ładowanie naprawionych obiektów" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku 3mf" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "Błąd podczas importowania pliku 3mf" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "Naprawiony plik 3MF nie zawiera żadnych obiektów" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "Naprawiony plik 3MF zawiera więcej niż jeden obiekt" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "Naprawiony plik 3MF nie zawiera żadnego objętości" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "Naprawiony plik 3MF zawiera więcej niż jedną objętość" #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Kierunek, w którym wytłaczane są pętle ścian, patrząc z góry.\n" #~ "\n" #~ "Domyślnie wszystkie ściany są wytłaczane w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, chyba że opcja Zmień kierunek na parzystych jest włączona. Ustawienie tej opcji na coś innego niż Auto wymusi kierunek ściany, niezależnie od ustawienia Odwróć na parzystych.\n" #~ "\n" #~ "Ta opcja będzie wyłączona, jeśli tryb Wazy jest włączony." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Określa rodzaj szumu używanego do generowania skóry fuzzy.\n" #~ "Klasyczny: klasyczny, jednolity, losowy szum.\n" #~ "Perlin: szum Perlina, który zapewnia bardziej spójną teksturę.\n" #~ "Billow: podobny do szumu Perlina, ale bardziej toporny.\n" #~ "Pofałdowany multifraktal: szum falisty z ostrymi, postrzępionymi elementami. Tworzy tekstury przypominające marmur.\n" #~ "Voronoi: dzieli powierzchnię na komórki Woronoja i przesuwa każdą z nich o losową wartość. Tworzy teksturę patchworkową." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Natężenie przepływu" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "Wysokość zerowa pierwszej warstwy jest nieprawidłowa.\n" #~ "\n" #~ "Wysokość pierwszej warstwy zostanie zresetowana do 0,2." #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Obracanie widoku" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Przesuwanie widoku" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Powiększanie widoku" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Liczba extruderów" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install BambuStudio or seek after-sales help." #~ msgstr "Brakujący komponent BambuSource zarejestrowany do odtwarzania mediów! Proszę ponownie zainstalować OrcaSlicer lub skonsultować się z pomocą po-sprzedażową." #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Liniowy wzór podpór" #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Nie udało się zainstalować wtyczki. Sprawdź, czy nie jest zablokowana lub usunięta przez oprogramowanie antywirusowe." #~ msgid "travel" #~ msgstr "przemieszczenie" #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Zamień na STL" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Zamień wybraną część na nowy plik STL" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "Wczytywanie G-kodów" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Generowanie danych wierzchołków geometrii" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Generowanie danych indeksu geometrii" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Przełącz się w tryb cichy" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Przełącz się w tryb normalny" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "Aplikacja nie może działać poprawnie, ponieważ wersja OpenGL jest niższa niż 2.0.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Rodzaj dyszy" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Zaawansowane" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed." #~ msgstr "" #~ "Ten parametr kontroluje gęstość (odległość między liniami) zewnętrznych mostów. 100% oznacza pełny most. Domyślnie wynosi 100%.\n" #~ "\n" #~ "Zmniejszenie gęstości zewnętrznych mostów może poprawić ich niezawodność, ponieważ zwiększa się przestrzeń do cyrkulacji powietrza wokół wydrukowanych linii mostu, co poprawia jego chłodzenie." #~ msgid "Acceleration of outer walls." #~ msgstr "Przyspieszenie na zewnętrznych ścianach" #~ msgid "downward machines check" #~ msgstr "Sprawdź kompatybilność wsteczną maszyn" #~ msgid "check whether current machine downward compatible with the machines in the list." #~ msgstr "Sprawdza, czy aktualna maszyna jest kompatybilna z maszynami z listy" #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Łączenie z drukarką" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Adaptacyjna wysokość warstwy" #~ msgid "Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be automatically calculated." #~ msgstr "Włączenie tej opcji oznacza, że wysokość warstwy podpory drzewo, z wyjątkiem pierwszej, zostanie automatycznie obliczona " #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS niepodłączony" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "zew.szpula" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Instr." #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "Kalibracja AMS..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Wystąpił problem podczas kalibracji. Kliknij, aby zobaczyć rozwiązanie." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Kalibruj ponownie" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Anuluj kalibrację" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Podaj filament" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "Przed drukowaniem przez LAN należy włożyć kartę SD." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "Przed wysłaniem do drukarki należy włożyć kartę SD." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Uwaga: można wybierać tylko sloty AMS załadowane tym samym rodzajem filamentu." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "W przypadku, gdy podczas drukowania w systemie AMS zużyje się jeden z filamentów, system automatycznie przełączy na drugi identyczny filament.\n" #~ "(System obecnie wspiera automatyczne przełączanie na materiały eksploatacyjne tej samej marki, rodzaju i koloru)" #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "AMS oszacuje pozostałą ilość filamentu Bambu po aktualizacji informacji o filamencie. Podczas drukowania, pozostała ilość na szpuli będzie aktualizowana automatycznie." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "Zalecana temperatura jest poniżej minimalnych 190 stopni lub temperatura przekracza zalecane maksimum 300 stopni.\n" #~ msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." #~ msgstr "Tryb Wazy działa tylko wtedy gdy liczba pętli ściany wynosi 1, wyłączone są podpory, liczba warstw górnej powłoki wynosi 0, gęstość wypełnienia wynosi 0, a rodzaj timelapse ustalony jest na tradycyjny." #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Pomiar rezonansu osi XY" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pauza z powodu wyczerpania filamentu" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Nagrzewanie dyszy" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Kalibracja ekstruzji" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "Drukowanie zostało wstrzymane przez użytkownika" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Pauza - osłona głowicy drukującej odpadła" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Kalibracja przepływu ekstruzji" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "Pauza z powodu awarii temperatury dyszy" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "Pauza z powodu awarii temperatury stołu" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Pauza pominięcia kroku" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Kalibracja hałasu silnika" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "Pauza z powodu utraty AMS" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Wstrzymano z powodu niskiej prędkości wentylatora chłodzącego hotend" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "Pauza z powodu błędu kontroli temperatury komory" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Pauza spowodowana wstawionym przez użytkownika G-code" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Wstrzymanio z powodu pokrycia dyszy filamentem" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Wstrzymanio z powodu błędu noża" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Wstrzymanio z powodu błędu pierwszej warstwy" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Wstrzymano z powodu zatkania dyszy" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Krytyczny" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Poważny" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Wspólny" #~ msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." #~ msgstr "Aktualna temperatura komory lub docelowa temperatura komory przekracza 45℃. Aby uniknąć zatkania extrudera, niedopuszczalne jest ładowanie filamentu o niskiej temperaturze (PLA/PETG/TPU)." #~ msgid "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "W extruderze jest załadowany filament o niskiej temperaturze (PLA/PETG/TPU). Aby uniknąć zatkania extrudera, nie wolno ustawiać temperatury komory powyżej 45℃." #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF nie jest obsługiwane przez AMS." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Obiekt jest umieszczony poza granicą płyty lub przekracza limit wysokości.\n" #~ "Rozwiąż problem, przesuwając go całkowicie na płytę lub poza nią oraz potwierdzając, że wysokość mieści się w obszarze roboczym." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "Możesz znaleźć go w sekcji \"Ustawienia > Sieć > Kod połączenia\"\n" #~ "na drukarce, jak pokazano na rysunku:" #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." #~ msgstr "Przeglądanie plików na karcie SD nie jest obsługiwane w bieżącym oprogramowaniu. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki." #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Sprawdź, czy karta SD jest włożona do drukarki.\n" #~ "Jeśli dalej jest problem z odczytem, spróbuj sformatować kartę SD." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." #~ msgstr "Przeglądanie plików na karcie SD nie jest obsługiwane w trybie tylko LAN." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Pamięć niedostępna, wstaw kartę SD." #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Komora" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Wycofaj" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Podaj" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Nie można rozpocząć bez karty SD." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "Czułość pauzy wynosi" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Brak odczytu filamentów w AMS. Aby wyświetlić informacje AMS, wybierz drukarkę na stronie Urządzenia." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Synchronizacja filamentów z AMS usunie wszystkie obecnie wybrane profile filamentu i koloru. Czy kontynuować?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "Synchronizacja została już wykonana. Chcesz synchronizować tylko zmiany czy zaktualizować wszystko ponownie?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Tylko zmiany" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Zaktualizuj wszystko" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "Istnieją nieznane filamenty przypisane do ogólnych profili. Proszę zaktualizować Orca Slicer lub zrestartować go, aby sprawdzić dostępność aktualizacji profili systemowych." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "Czy na pewno chcesz przechowywać oryginalne pliki SVG wraz z ich lokalnymi ścieżkami w pliku 3MF?\n" #~ "Jeśli wybierzesz „NIE”, wszystkie pliki SVG w projekcie przestaną być edytowalne." #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "Ochrona prywatności" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Ustawienia ogólne" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Wyświetlanie powiadomienia „Porada dnia” po uruchomieniu" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Wyświetla przydatne wskazówki po uruchamianiu programu." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Objętości płukania: automatyczne obliczanie po każdej zmianie koloru" #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Jeśli włączone, automatyczne obliczanie za każdym razem, gdy zmieni się kolor" #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Objętości płukania: automatyczne obliczanie po każdej zmianie filamentu" #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, automatycznie obliczaj za każdym razem, gdy zmieniany jest filament." #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Automatyczne rozmieszcza obiekty na płycie po ich powieleniu" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Sieć" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Synchronizacja użytkownika" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Synchronizacja systemu" #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "Powiąż URL z OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "co" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Położenie pobierania" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Tryb ciemny" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Strona główna i porada dnia" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Pokaż stronę główną przy uruchamianiu" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Wyślij zadanie druku do" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament %s przekracza liczbę slotów AMS. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki, aby obsługiwało przypisywanie slotów AMS." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament przekracza liczbę slotów AMS. Proszę zaktualizować oprogramowanie drukarki, aby obsługiwało przypisywanie slotów AMS." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "Ustalono przyporządkowanie filamentów do gniazd w AMS. Możesz kliknąć na dowolny filament powyżej, aby zmienić jego przypisanie do innego gniazda w AMS" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Proszę kliknąć na każdy filament powyżej, aby określić jego przypisany slot AMS przed wysłaniem zadania druku" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "Oprogramowanie drukarki obsługuje tylko sekwencyjne mapowanie filamentu => slot AMS." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "Przed rozpoczęciem drukowania należy włożyć kartę SD." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "Aby nagrywać timelapse, należy włożyć kartę SD." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "zapamiętana dysza: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "Średnica dyszy w przetworzonym pliku nie jest zgodna z średnicą dyszy w ustawieniach. Jeśli ostatnio zmieniłeś dyszę, przejdź do opcji Urządzenie > Typ dyszy, aby zmienić to ustawienie." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "Drukowanie materiału o wysokiej temperaturze (%s materiał) z %s może spowodować uszkodzenie dyszy." #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Łączenie z drukarką. Nie można anulować w trakcie procesu łączenia." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Ostrożnie! Kalibracja przepływu na Texture PEI może nie powieść się z powodu nierównomiernie rozłożonej powierzchni." #~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" #~ msgstr "Automatyczna kalibracja przepływu za pomocą mikrolidaru" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Wysłać na kartę SD drukarki" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "Przed wysłaniem na kartę SD drukarki, należy włożyć kartę SD." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "Drukarka nie obsługuje wysyłania na kartę SD." #, c-format, boost-format #~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]." #~ msgstr "Liczba kolorów powinna mieścić się w zakresie [%d, %d]." #~ msgid "Current filament colors:" #~ msgstr "Aktualne kolory filamentów:" #~ msgid "Quick set:" #~ msgstr "Szybkie ustawienie:" #~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders." #~ msgstr "Dodaj ekstruder do użycia po już istniejących ekstruderach" #~ msgid "Cluster colors" #~ msgstr "Klasteryzacja kolorów" #~ msgid "Map Filament" #~ msgstr "Przypisz filament" #~ msgid "" #~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n" #~ "to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: Kolor został wybrany. Możesz kliknąć OK \n" #~ "aby kontynuować, lub dostosować go ręcznie." #~ msgid "" #~ "Warning: The count of newly added and \n" #~ "current extruders exceeds 16." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: Suma nowo dodanych i \n" #~ "obecnych ekstruderów przekracza 16." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Auto-obliczenia" #~ msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" #~ msgstr "Orca będzie przeliczał objętość płukania za każdym razem, gdy zmieni się kolor filamentu. Możesz wyłączyć auto-przeliczanie w Orca Slicer > Preferencje" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "rozładowywanie" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "załadowany" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filament #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Od" #~ msgid "To" #~ msgstr "Do" #~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" #~ msgstr "Wznów drukowanie (wady są do zaakceptowania)" #~ msgid "Resume Printing (problem solved)" #~ msgstr "Wznów drukowanie (problem został rozwiązany)" #~ msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Krok 1. Proszę upewnić się, że Orca Slicer i drukarka są w tej samej sieci LAN." #~ msgid "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Krok 2. Jeśli adres IP i kod dostępu są różne od aktualnych wartości na drukarce, proszę je poprawić." #~ msgid "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." #~ msgstr "Krok 3. Proszę uzyskać numer seryjny urządzenia po stronie drukarki. Zazwyczaj można go odnaleźć wśród informacji o urządzeniu, na ekranie drukarki." #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " jest zbyt blisko innych modeli, mogą wystąpić kolizje podczas drukowania." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Nie można drukować jednocześnie wieloma filamentami o znacznych różnicach temperatur. Może to spowodować zablokowanie lub uszkodzenie extrudera i dyszy" #~ msgid "Ironing angle" #~ msgstr "Kąt prasowania" #~ msgid "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the default method." #~ msgstr "Kąt, pod jakim wykonywane jest prasowanie. Liczba ujemna wyłącza tę funkcję i używa domyślnej metody." #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Usuń małe nawisy" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Usuń małe nawisy, które prawdopodobnie nie wymagają podpór." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Tylko jeden z wyników o tej samej nazwie zostanie zapisany. Czy na pewno chcesz zastąpić inne wyniki?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Zewnętrzna szpula" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp > End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Proszę wprowadzić poprawne wartości:\n" #~ "Początkowa temp.: <= 350\n" #~ "Końcowa temp.: >= 170\n" #~ "Początkowa temp. > Końcowa temp. + 5)" #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "Brakuje niestandardowej drukarki lub modelu, proszę wprowadzić dane." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "dysza w profilu: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Średnica dyszy w profilu nie jest zgodna z zapamiętaną średnicą dyszy. Czy ostatnio zmieniono dyszę?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*Drukowanie filamentu %s z użyciem %s może spowodować uszkodzenie dyszy" #~ msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency." #~ msgstr "Zwiększenie precyzji powłoki poprzez regulację odległości między zewnętrznymi ścianami. Pozwala to również poprawić jednolitość warstw." #~ msgid "Enable filament ramming." #~ msgstr "Włącz szybką ekstruzję filamentu" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + kółko myszy" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + kółko myszy" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Shift + Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Shift + Enter" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Shift + Przesuń myszką w górę lub w dół" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Lewy przycisk myszy:" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Prawy przycisk myszy:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Shift + Lewy przycisk myszy:" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Shift + Prawy przycisk myszy:" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Ostatnie projekty" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Maksymalna liczba ostatnich projektów" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Określa maksymalną liczbę ostatnich projektów" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Shift+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Shift+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Shift+A" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Shift+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+Dowolna strzałka" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Lewy przycisk myszy" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Ctrl+Dowolna strzałka" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Shift+Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Shift+Dowolna strzałka" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+kółko myszy" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+kółko myszy" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl+kółko myszy" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+kółko myszy" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Shift+kółko myszy" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Ustaw pozycję" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę, aby naprawić obiekt modelu" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "Obiekt docelowy zawiera tylko jedną część i nie może zostać podzielony." #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Legenda" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Procent" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Więcej..." #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Więcej kalibracji" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "Karta SD" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Brak karty SD" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "Niezwykła karta SD" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "Nie można wypiąć urządzenia %s(%s)." #~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." #~ msgstr "Tę opcję można zmienić później w preferencjach \"Zachowanie przy wczytywaniu\"" #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Nieprawidłowa liczba" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "zapamiętana dysza: %.2f %s" #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Temperatura stołu, gdy zainstalowana jest cool plate. Wartość 0 oznacza, że filament nie jest przystosowany do druku na Cool Plate SuperTack" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Ustawienia wyciskania" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Zależności profilowe" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "pakiet konfiguracyjny jest niekompatybilny z obecną aplikacją." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Całkowity czas wyciskania" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Całkowita objętość wyciskania" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Szerokość linii wyciskania" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Odstęp linii wyciskania" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Shift+R" #~ msgid "resume" #~ msgstr "wznów" #~ msgid "Classic mode" #~ msgstr "Tryb klasyczny" #~ msgid "Enable this option to use classic mode." #~ msgstr "Włącz tę opcję, aby używać trybu klasycznego" #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Kompatybilna maszyna" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Warunek kompatybilnej maszyny" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Warunek kompatybilnych profili procesów" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Domyślny kolor filamentu" #~ msgid "Rotate solid infill direction" #~ msgstr "Zmień kierunek pełnego wypełnienia" #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." #~ msgstr "Zmień kierunek pełnego wypełnienia o 90° dla każdej warstwy." #~ msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factors, one per line, in the following format: \"1.234,5.678\"" #~ msgstr "Model kompensacji przepływu, używany do dostosowywania przepływu dla małych obszarów wypełnienia. Model jest wyrażony jako para wartości oddzielonych przecinkiem dla długości wytłoczenia i czynników korekty przepływu, jeden zestaw na linię, w następującym formacie: „1.234,5.678”" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Największa wysokość warstwy drukowalnej dla extrudera. Używane do ograniczenia maksymalnej wysokości warstwy podczas włączonej adaptacyjnej wysokości warstwy" #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Najniższa możliwa do wydrukowania wysokość warstwy dla extrudera. Stosowana jako dolna granica dla adaptacyjnej wysokości warstw" #~ msgid "Retract on top layer" #~ msgstr "Retrakcja na górnej warstwie" #~ msgid "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow patterns with small movements, like Hilbert curve." #~ msgstr "Włącz wymuszanie retrakcji na górnej warstwie. Wyłączenie tej opcji może prowadzić do gromadzenia się materiału i zatkania dyszy, zwłaszcza przy drukowaniu skomplikowanych i wolnych wzorów, takich jak krzywa Hilberta." #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "Pewna ilość materiału w ekstruderze jest cofana, aby zapobiec wyciekowi filamentu podczas długiego ruchu. Ustaw zero, aby zablokować retrakcje" #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Prędkość cofnięcia filamentu" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Prędkość ponownego załadowania filamentu do extrudera. Zero oznacza tę samą prędkość co retrakcja." #~ msgid "Single loop draft shield" #~ msgstr "Pojedyncza pętla Draft shield" #~ msgid "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to warp / crack." #~ msgstr "Ogranicza liczbę pętli Draft Shield do jednej ściany po pierwszej warstwie. Może to być przydatne w celu oszczędności filamentu, ale może również spowodować odkształcenie lub jej pęknięcie." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Odstęp między liniami powierzchni warstwy łączącej. Wartość zero oznacza, że warstwa łącząca jest jednolita i bez przerw" #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Minimalna grubość cienkich detali. Detale modelu, które są cieńsze niż ta wartość, nie będą drukowane, natomiast detale grubsze niż minimalny rozmiar detalu zostaną poszerzone do minimalnej szerokości ściany. Jest to wyrażone jako procent średnicy dyszy." #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "załaduj aktualne ustawienia procesu/maszyny podczas korzystania z aktualizacji" #~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." #~ msgstr "Wczytaj najnowsze ustawienia filamentu podczas korzystania z aktualnej wersji." #~ msgid "Load filament IDs for each object" #~ msgstr "Wczytaj identyfikatory filamentu dla każdego obiektu" #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "Teraz dodaliśmy automatyczną kalibrację dla różnych filamentów, która jest w pełni zautomatyzowana, a wynik zostanie zapisany w drukarce do przyszłego użycia. Musisz przeprowadzić kalibrację tylko w następujących ograniczonych przypadkach:\n" #~ "1. Jeśli wprowadzasz nowy filament innej marki/modelu lub filament jest wilgotny;\n" #~ "2. Jeśli dysza jest zużyta lub została wymieniona na nową;\n" #~ "3. Jeśli maksymalna prędkość przepływu lub temperatura druku zostaną zmienione w ustawieniach filamentu." #~ msgid "step: " #~ msgstr "Krok: " #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Load STL" #~ msgstr "Wczytaj STL" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "Wczytaj svg" #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Poprzednia strona 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Usuń filament" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Odśwież drukarki" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but shorter print time." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ma mniejszą wysokość warstwy, co prowadzi do praktycznie niewidocznych linii warstw i wyższej jakości druku, ale wydłuża czas druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality, but shorter print time." #~ msgstr "W porównaniu ze standardowym profilem dyszy o średnicy 0.2 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy, co prowadzi do praktycznie niewidocznych linii warstw i znacznie wyższa jakość wydruku, ale jednocześnie wydłuża jego czas." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "Ta bardzo duża wysokość warstwy skutkuje wyraźnie widocznymi liniami warstw, niską jakością druku, a także standardowym czasem druku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality but shorter print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0.8 mm, ten profil ma nieco większą wysokość warstwy. W rezultacie są to wyraźnie widoczne warstwy i znacznie niższa jakość druku, ale w niektórych przypadkach skraca to czas wydruku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0,8 mm, ten profil ma znacznie większą wysokość warstwy. W rezultacie warstwy są bardzej widoczne, a jakość druku znacznie niższa, ale w niektórych przypadkach znacznie skraca się czas wydruku." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality, but longer print time in some cases." #~ msgstr "W porównaniu z domyślnym profilem dla dyszy o średnicy 0,8 mm, ten profil ma mniejszą wysokość warstwy, co prowadzi do mniejszych, ale nadal widocznych warstw i lepszej jakości druku, a w niektórych przypadkach może się wydłużyć czas wydruku." #~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." #~ msgstr "Połączenie z Flashforge działa poprawnie." #~ msgid "Could not connect to Flashforge" #~ msgstr "Nie można połączyć się z Flashforge" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "Ustaw rodzaj brimu na „malowane“" #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "Dodaliśmy eksperymentalny styl \"Cienkie Drzewo\", który charakteryzuje się mniejszą objętością podpór, ale i słabszą wytrzymałością.\n" #~ "Zalecamy używanie go z: 0 warstw łączących, 0 odległością od góry, 2 ścianami." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "Dla stylów \"Drzewo Grube\" i \"Drzewo Hybrydowe\" zalecamy następujące ustawienia: co najmniej 2 warstwy łączące, co najmniej 0,1 mm odległości od góry lub używanie materiałów podporowych na łączeniach." #~ msgid "Branch Diameter with double walls" #~ msgstr "Średnica gałęzi z podwójnymi ścianami" #~ msgid "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls." #~ msgstr "Gałęzie o powierzchni większej niż powierzchnia koła o tej średnicy będą drukowane z podwójnymi ścianami dla stabilności. Ustaw tę wartość na zero, aby nie było podwójnych ścian." #~ msgid "This setting specify the count of walls around support" #~ msgstr "To ustawienie określa liczbę ścian wokół podpory" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Podpory: generuj ścieżkę narzędzia na warstwie %d" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Podpory: wykryj nawisy" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Podpory: rozprzestrzeniaj gałęzie" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Podpory: rysuj poligony" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Podpory: generuj ścieżkę narzędzia" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Podpory: generuj poligony na warstwie %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Podpory: napraw dziury na warstwie %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Podpory: rozprzestrzeniaj gałęzie na warstwie %d" #~ msgid "Current Cabin humidity" #~ msgstr "Aktualna wilgotność w komorze" #~ msgid "Stopped." #~ msgstr "Zatrzymano." #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "Błąd połączenia [%d]!" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Brak połączenia z urządzeniem)!" #~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (brak dostępu do pamięci, włóż kartę SD)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (%s)!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "Nieudane połączenie LAN (wysyłanie pliku do druku)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Krok 1, proszę potwierdzić, że Orca Slicer i drukarka są w tej samej sieci LAN." #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Krok 2, jeśli IP i kod dostępu poniżej różnią się od rzeczywistych wartości na drukarce, proszę je poprawić." #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Krok 3: Sprawdź adres IP za pomocą polecenia ping, aby sprawdzić utratę pakietów i opóźnienia." #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "Wymuszone chłodzenie dla nawisów i mostów" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Włącz tę opcję, aby zoptymalizować prędkość wentylatora chłodzącego części dla nawisów i mostów, aby uzyskać lepsze chłodzenie" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Prędkość wentylatora dla nawisów" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Wymuś pracę wentylatora chłodzącego części na tej prędkości podczas drukowania mostu lub ściany nawisającej, która ma duży stopień nawisu. Wymuszanie chłodzenia dla nawisów i mostów może poprawić jakość tych części modelu" #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Próg chłodzenia dla nawisów" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Wymuś pracę wentylatora chłodzącego na określoną prędkość, gdy stopień nawisu drukowanej części przekracza tę wartość. Wyrażone w procentach, co wskazuje, jak duża jest szerokość linii bez podpór z niższej warstwy. 0%% oznacza wymuszanie chłodzenia dla całej zewnętrznej ściany, bez względu na stopień nawisu" #~ msgid "Bridge infill direction" #~ msgstr "Kierunek wypełnienia mostu" #~ msgid "Bridge density" #~ msgstr "Gęstość mostu" #~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." #~ msgstr "Gęstość zewnętrznych mostów. 100% oznacza pełne wypełnienie mostu. Domyślnie jest 100%." #~ msgid "" #~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency.\n" #~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured to Inner-Outer" #~ msgstr "" #~ "Popraw precyzję powłoki poprzez dostosowanie odstępów zewnętrznych ścian. To również poprawia spójność warstw.\n" #~ "Uwaga: To ustawienie będzie miało wpływ tylko wtedy, gdy sekwencja ściany jest skonfigurowana jako Wewnętrzna-Zewnętrzna." #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "Grube mosty" #~ msgid "Filter out small internal bridges (beta)" #~ msgstr "Filtruj małe mosty wewnętrzne (beta)" #~ msgid "" #~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" #~ "\n" #~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" #~ "\n" #~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" #~ "\n" #~ "Disabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" #~ "\n" #~ "Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most difficult models.\n" #~ "\n" #~ "No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." #~ msgstr "" #~ "Ta opcja może pomóc w redukcji efektu 'pillowingu' na górnych powierzchniach w mocno nachylonych lub zakrzywionych modelach.\n" #~ "\n" #~ "Domyślnie, małe wewnętrzne mosty są filtrowane, a wewnętrzne pełne wypełnienie jest drukowane bezpośrednio na rzadkim wypełnieniu. To rozwiązanie sprawdza się w większości przypadków, przyspieszając drukowanie bez zbytniego kompromisu w jakości górnej powierzchni.\n" #~ "\n" #~ "Jednak w mocno nachylonych lub zakrzywionych modelach, szczególnie przy zbyt niskiej gęstości rzadkiego wypełnienia, może to prowadzić do odkształcania się niepodpartej części wypełnienia, powodując 'pillowing'.\n" #~ "\n" #~ "Wyłączenie tej opcji spowoduje wydrukowanie warstwy mostu wewnętrznego nad niepodpartym wewnętrznym pełnym wypełnieniem. Opcje poniżej kontrolują stopień filtrowania, czyli ilość stworzonych wewnętrznych mostów.\n" #~ "\n" #~ "Filtruj – włącz tę opcję. Jest to domyślne zachowanie, które dobrze sprawdza się w większości przypadków.\n" #~ "\n" #~ "Ograniczone filtrowanie - tworzy wewnętrzne mosty na mocno pochylonych powierzchniach, jednocześnie unikając tworzenia niepotrzebnych wewnętrznych mostów. Działa to dobrze w przypadku większości trudnych modeli.\n" #~ "\n" #~ "Brak filtrowania – tworzy wewnętrzne mosty na każdym potencjalnym wewnętrznym nawisie. Ta opcja jest przydatna dla modeli z mocno nachyloną górną powierzchnią. Jednak w większości przypadków niepotrzebnie tworzy ich zbyt wiele." #~ msgid "" #~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to weaken their bonding with a high fan speed.\n" #~ "Set to -1 to disable this override.\n" #~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers." #~ msgstr "" #~ "Ta prędkość wentylatora jest narzucana podczas drukowania wszystkich warstw łączących podpory,\n" #~ "aby osłabić ich wiązanie przy wyższej prędkości wentylatora. Ustaw na -1, aby wyłączyć to narzucenie.\n" #~ "Można to nadpisać tylko za pomocą opcji disable_fan_first_layers." #~ msgid "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer cooling is enabled." #~ msgstr "Minimalna prędkość druku, do której drukarka zwolni, aby zachować minimalny czas warstwy powyżej, gdy włączona jest opcja zwalniania dla lepszego schładzania warstwy." #~ msgid "ShiftLeft mouse button" #~ msgstr "Shift + Lewy przycisk myszy" #~ msgid "Unselect" #~ msgstr "Odznacz" #~ msgid "Lift Z Enforcement" #~ msgstr "Wymuszenie podniesienia osi Z" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "Z-hop podczas retrakcji" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every even layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Liczba milimetrów, które musi wynosić nawis, aby odwrócenie było uważane za użyteczne. Może być procentem szerokości obwodu.\n" #~ "Wartość 0 aktywuje odwrócenie na każdej parzystej warstwie." #~ msgid "Reverse on odd" #~ msgstr "Przeciwny kierunek na nieparzystych warstwach" #~ msgid "" #~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" #~ "\n" #~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." #~ msgstr "" #~ "Ekstruzja obrysów mających część z nawisem. Będą one drukowane, w przeciwnym kierunku na nieparzystych warstwach. Ten naprzemienny wzór może znacznie poprawić strome nawisy.\n" #~ "\n" #~ "Ustawienie to może również pomóc zmniejszyć deformację części dzięki zmniejszeniu naprężeń w ścianach części." #~ msgid "" #~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" #~ "\n" #~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" #~ "\n" #~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on odd layers irrespective of their overhang degree." #~ msgstr "" #~ "Zastosuj logikę przeciwnych obrysów tylko na wewnętrznych obrysach.\n" #~ "\n" #~ "To ustawienie znacznie zmniejsza naprężenia części, ponieważ są one teraz rozdzielone w przemiennych kierunkach. Powinno to zmniejszyć deformację części, jednocześnie zachowując jakość zewnętrznych ścian. Funkcja ta może być bardzo przydatna dla filamentów podatnych na deformację, takich jak ABS/ASA, a także dla elastycznych filamentów, takich jak TPU i Silk PLA. Może to również pomóc zmniejszyć deformację w unoszących się regionach nad podporami.\n" #~ "\n" #~ "Aby to ustawienie było najbardziej skuteczne, zaleca się ustawienie Progu Odwrócenia na 0, aby wszystkie wewnętrzne ściany drukowały się w przemiennych kierunkach na nieparzystych warstwach, niezależnie od stopnia nawisu." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Ilość mm, jaką musi mieć nawis, aby odwrócenie było uznane za użyteczne. Może być to % szerokości obryski.\n" #~ "Wartość 0 umożliwia odwrócenie na każdej nieparzystej warstwie, niezależnie od wszystkiego." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on odd.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Kierunek, w którym są drukowane obwody ściany, patrząc z góry.\n" #~ "\n" #~ "Domyślnie wszystkie ściany są drukowane w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, chyba że włączona jest opcja Odwróć dla nieparzystych warstw. Ustawienie tego na dowolną inną opcję niż Auto spowoduje, że kierunek ściany będzie ustalony niezależnie od ustawienia Odwróć dla nieparzystych.\n" #~ "\n" #~ "Ta opcja będzie wyłączona, jeśli aktywowany jest tryb Wazy.\n" #~ "\n" #~ "Opcie:\n" #~ "Przeciwnie (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)\n" #~ "Zgodnie (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)" #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" #~ "Podczas drukowania według obiektu extruder może zderzyć się z obrysem skirtu.\n" #~ "Dlatego zresetuj wysokość skirtu na 1, aby tego uniknąć." #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Options:\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n" #~ "Limited = skirt is as tall as specified by skirt height.\n" #~ "\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Draft Shield (\"ochrona przed przeciągiem\")jest przydatna do ochrony wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko w przypadku drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n" #~ "\n" #~ "Opcje:\n" #~ "Włączony = Skirt jest takiej samej wysokości, jak najwyższy wydrukowany obiekt.\n" #~ "Ograniczony =Skirt jest takiej samej wysoki, jak został określony w wysokość Skirtu.\n" #~ "\n" #~ "Uwaga: Aktywując funkcję Draft Shield, Skirt zostanie wydrukowany w takiej odległości od obiektu jak określono w odstęp Skirtu od obiektu. Jeśli w tym samym czasie Brim jest też aktywny, może dojść do jego przecięcia się ze Skirt-em. Aby temu zapobiec, zwiększ wartość odległości Skirt - Obiekt\n" #~ msgid "Limited" #~ msgstr "Ograniczony" #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Zmodyfikuj tę wartość, aby uniknąć drukowania krótkich, otwartych ścianek, co może prowadzić do wydłużenia czasu druku. Wyższe wartości spowodują usunięcie większej ilości dłuższych ścianek.\n" #~ "\n" #~ "UWAGA: Ta wartość nie wpłynie na dolne i górne powierzchnie modelu i może zapobiec widocznym przerwom na zewnątrz. Aby dostosować czułość określającą, co jest uważane za górną powierzchnię, dostosuj 'Próg jednej ściany' w zaawansowanych ustawieniach poniżej. 'Próg jednej ściany' jest widoczny tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na wartość wyższą niż domyślna wartość 0,5 lub jeśli opcja pojedynczych ścianek na górze jest włączona." #~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)" #~ msgstr "Nie filtruj małych wewnętrznych mostów (beta)" #~ msgid "" #~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" #~ "\n" #~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" #~ "\n" #~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" #~ "\n" #~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" #~ "\n" #~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works well in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most difficult models.\n" #~ "\n" #~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." #~ msgstr "" #~ "To opcja może pomóc w redukcji efektu \"pillowing\" na górnych powierzchniach w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach.\n" #~ "\n" #~ "Domyślnie, małe wewnętrzne mosty są odfiltrowywane, a wewnętrzna struktura jest drukowana bezpośrednio na rzadkiej strukturze wypełnienia. To działa dobrze w większości przypadków, przyspieszając drukowanie bez zbyt dużego kompromisu w jakości górnej powierzchni.\n" #~ "\n" #~ "Jednakże w mocno pochylonych lub zakrzywionych modelach, zwłaszcza przy niskiej gęstości struktury wypełnienia, może to prowadzić do wywijania się niewspieranej struktury wypełnienia, co powoduje efekt \"pillowing\".\n" #~ "\n" #~ "Włączenie tej opcji spowoduje drukowanie wewnętrznej warstwy mostka nad nieco niewspieraną wewnętrzną strukturą wypełnienia. Poniższe opcje kontrolują stopień filtrowania, czyli ilość tworzonych wewnętrznych mostów.\n" #~ "\n" #~ "Wyłączone - Wyłącza tę opcję. Jest to zachowanie domyślne i działa dobrze w większości przypadków.\n" #~ "\n" #~ "Ograniczone filtrowanie - Tworzy wewnętrzne mosty na mocno pochylonych powierzchniach, unikając tworzenia niepotrzebnych wewnętrznych mostów. To działa dobrze dla większości trudnych modeli.\n" #~ "\n" #~ "Brak filtrowania - Tworzy wewnętrzne mosty na każdym potencjalnym wewnętrznym występie. Ta opcja jest przydatna dla mocno pochylonych modeli górnych powierzchni. Jednakże w większości przypadków tworzy zbyt wiele niepotrzebnych mostów." #~ msgid "Shrinkage" #~ msgstr "Skurcz" #~ msgid "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the heat bed automatically." #~ msgstr "Twój obiekt wydaje się być zbyt duży. Zostanie on automatycznie zmniejszony, aby pasował do powierzchni roboczej." #~ msgid "Shift+G" #~ msgstr "Shift+G" #~ msgid "" #~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" #~ "\n" #~ "Options:\n" #~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n" #~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only\n" #~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n" #~ msgstr "" #~ "Umożliwia wypełnienie szpar/szczelin dla wybranych powierzchni. Minimalną długość szczeliny, która zostanie wypełniona, można kontrolować poprzez opcję 'filtruj wąskie szczeliny' znajdującej się poniżej.\n" #~ "\n" #~ "Opcje:\n" #~ "1. Wszędzie: Stosuje wypełnienie na górnych, dolnych i wewnętrznych powierzchniach stałych\n" #~ "2. Powierzchnie górne i dolne: Stosuje wypełnienie tylko na górnych i dolnych powierzchniach\n" #~ "3. Nigdzie: Wyłącza wypełnienie\n" #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "Zmniejsz tę wartość minimalnie (na przykład do 0.9), aby zmniejszyć ilość filamentu dla mostu, co zmniejszy jego wygięcie" #~ msgid "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill." #~ msgstr "Ta wartość określa grubość wewnętrznej warstwy mostu. Jest to pierwsza warstwa nad rzadkim wypełnieniem. Aby poprawić jakość powierzchni nad tym wypełnieniem, możesz zmniejszyć trochę tą wartość (na przykład do 0.9)" #~ msgid "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish" #~ msgstr "Czynnik ten wpływa na ilość filamentu na górne pełne wypełnienie. Możesz go nieco zmniejszyć, aby uzyskać gładkie wykończenie powierzchni" #~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" #~ msgstr "Ten współczynnik wpływa na ilość materiału w dolnej warstwie pełnego wypełnienia" #~ msgid "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled perimeters may exist" #~ msgstr "Włącz tę opcję, aby zwolnić drukowanie w obszarach, gdzie istnieje potencjalne zagrożenie odkształceniem obwodów" #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Prędkość mostu i całkowicie nawisającej ściany" #~ msgid "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." #~ msgstr "Prędkość wewnętrznego mostu. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach, będzie obliczana na podstawie prędkości mostu. Domyślna wartość to 150%." #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Czas ładowania nowego filamentu podczas zmiany filamentu. Tylko do celów statystycznych" #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Czas rozładunku poprzedniego filamentu podczas zmiany filamentu. Tylko do celów statystycznych" #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Czas, który drukarka (lub dodatek Multi Material 2.0) poświęca na ładowanie nowego filamentu podczas zmiany narzędzia (przy wykonywaniu kodu T). Ten czas jest dodawany do szacowanego czasu druku." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Czas, który drukarka (lub dodatek Multi Material 2.0) poświęca na rozładowanie nowego filamentu podczas zmiany narzędzia (przy wykonywaniu kodu T). Ten czas jest dodawany do szacowanego czasu druku." #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" #~ msgstr "Filtruj szczeliny mniejsze niż podany próg" #~ msgid "" #~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be added before \"machine_start_gcode\"\n" #~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" #~ msgstr "" #~ "Włącz tę opcję dla kontroli temperatury komory. Komenda M191 zostanie dodana przed \"początkowy G-code drukarki\"\n" #~ "Komendy G-code: M141/M191 S(0-255)" #~ msgid "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low temperature materials, the actual chamber temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly recommended" #~ msgstr "Wyższa temperatura komory może pomóc w redukcji wypaczania i potencjalnie prowadzić do większej siły wiązania międzywarstwowego w przypadku materiałów wysokotemperaturowych, takich jak ABS, ASA, PC, PA itp. Dla filametów PLA, PETG, TPU, PVA i innych materiałów niskotemperaturowych temperatura komory nie powinna być wysoka. Aby uniknąć zatykania sie dyszy zaleca się ustawienia na wartość 0 (wyłączone)." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Głębokość zazębiania się podzielonego na segmenty regionu. Wartość zero wyłącza tę funkcję." #~ msgid "Wipe tower extruder" #~ msgstr "Ekstruder dla wieży czyszczącej" #~ msgid "Current association: " #~ msgstr "Aktualnie powiązano: " #~ msgid "Associate prusaslicer://" #~ msgstr "z prusaslicer://" #~ msgid "Not associated to any application" #~ msgstr "Nie skojarzony z żadną aplikacją" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models from Printable.com" #~ msgstr "Powiąż OrcaSlicer z linkami prusaslicer://, aby Orca mogła otwierać modele z Printable.com" #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "z bambustudio://" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models from makerworld.com" #~ msgstr "Powiąż OrcaSlicer z linkami bambustudio://, aby Orca mogła otwierać modele z makerworld.com" #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "z cura://" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from thingiverse.com" #~ msgstr "Powiąż OrcaSlicer z linkami cura://, aby Orca mogła otwierać modele z thingiverse.com" #~ msgid "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through the panel." #~ msgstr "Rozmiar pliku przekracza limit przesyłania 100 MB. Proszę przesłać plik za pomocą panelu." #~ msgid "param_information" #~ msgstr "param_information" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." #~ msgstr "Nie udało się nawiązać lokalnego połączenia z drukarką, spróbuj ponownie." #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides the historical result?" #~ msgstr "Istnieje już historia wyników kalibracji o tej samej nazwie: %s. Tylko jeden z wyników o tej samej nazwie zostanie zapisany. Czy na pewno chcesz zastąpić ten wynik?" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open PrusaSlicer links from Printable.com" #~ msgstr "Skojarz OrcaSlicer z linkami \"prusaslicer://\", aby Orca mógł otwierać linki PrusaSlicer z Printable.com." #~ msgid "" #~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." #~ msgstr "" #~ "Kolejność drukowania ścian/wypełnienia. Gdy pole wyboru nie jest zaznaczone, najpierw drukowane są ściany, co w większości przypadków działa najlepiej.\n" #~ "\n" #~ "Drukowanie najpierw ścian, może pomóc przy ekstremalnych nawisach, ponieważ ściany mają sąsiednie wypełnienie, do którego przylegają. Jednak wypełnienie może nieznacznie wypchnąć tam wydrukowane ściany w miejscu gdzie są do nich przymocowane. Skutkuje to gorszym wykończeniem zewnętrznej powierzchni. Może to również spowodować prześwitywanie wypełnienia przez zewnętrzne powierzchnie części." #~ msgid "Maximum print speed when purging" #~ msgstr "Maksymalna prędkość druku podczas czyszczenia" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower. If the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest speed will be used instead.\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds." #~ msgstr "" #~ "Maksymalna prędkość drukowania podczas oczyszczania w wieży czyszczącej. Jeśli prędkość wypełnienia rzadkiego lub prędkość obliczona na podstawie maksymalnej prędkości przepływu filamentu jest niższa, zostanie użyta najniższa prędkość.\n" #~ "Zwiększenie tej prędkości może wpłynąć na stabilność wieży, ponieważ oczyszczanie może być wykonywane na rzadkich warstwach. Przed zwiększeniem tego parametru ponad domyślną wartość 90 mm/s należy upewnić się, że drukarka może niezawodnie drukować ze zwiększoną prędkością." #~ msgid "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "Orca Slicer opiera się na BambuStudio od Bambulab, które wywodzi się z PrusaSlicer od Prusa Research. PrusaSlicer z kolei bazuje na Slic3r od Alessandro Ranellucci i społeczności RepRap" #~ msgid "Open &Studio" #~ msgstr "Otwórz &Studio" #~ msgid "Open Studio" #~ msgstr "Otwórz Studio" #~ msgid "Export &Configs" #~ msgstr "Eksportuj &konfiguracje" #~ msgid "Over 4 systems/handy are using remote access, you can close some and try again." #~ msgstr "Więcej niż 4 aplikacje Studio/Handy korzystają z dostępu zdalnego, możesz zamknąć kilka z nich i spróbować ponownie." #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "Włącz tę opcję, aby uzyskać plik G-code zawierający ruchy G2 i G3. Tolerancja dopasowania jest taka sama jak rozdzielczość" #~ msgid "Export Configs" #~ msgstr "Eksportuj konfiguracje" #~ msgid "Actions For Unsaved Changes" #~ msgstr "Działania dotyczące niezapisanych zmian" #~ msgid "Preset Value" #~ msgstr "Wartość domyślna" #~ msgid "Modified Value" #~ msgstr "Zmieniona wartość" #~ msgid "Transfer Modified Value" #~ msgstr "Przenieś zmienioną wartość" #~ msgid "Use Preset Value" #~ msgstr "Użyj wartości domyślnej" #~ msgid "Save Modified Value" #~ msgstr "Zapisz zmienione wartości" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to save these changed settings(modified value)?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Czy chciałbyś zapisać te zmienione ustawienia (zmodyfikowaną wartość)?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to keep these changed settings(modified value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Czy chciałbyś zachować te zmienione ustawienia (zmodyfikowaną wartość) po przełączeniu profilu?" #~ msgid "You have previously modified your settings and are about to overwrite them with new ones." #~ msgstr "Wcześniej zmodyfikowałeś swoje ustawienia i masz zamiar nadpisać je nowymi." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to keep your current modified settings, or use preset settings?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Czy chcesz zachować obecnie zmienione ustawienia, czy może chcesz użyć ustawień domyślnych?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to save your current modified settings?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Czy chcesz zapisać obecnie zmodyfikowane ustawienia?" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Wyładuj" #~ msgid "A problem occured during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Wystąpił problem podczas kalibracji. Kliknij, aby zobaczyć rozwiązanie." #~ msgid "MC" #~ msgstr "MC (Płytka główna)" #~ msgid "MainBoard" #~ msgstr "MainBoard (Płyta główna)" #~ msgid "HMS" #~ msgstr "Stan drukarki (HMS)" #~ msgid "active" #~ msgstr "aktywny" #~ msgid "Cabin humidity" #~ msgstr "Wilgotność w kabinie" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "Zielony kolor oznacza, że wilgotność w AMS jest normalna, pomarańczowy oznacza wysoką wilgotność, czerwony oznacza zbyt wysoką wilgotność. (Higrometr: im niższa, tym lepiej.)" #~ msgid "Desiccant status" #~ msgstr "Stan wilgotności" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "Stan wilgotności poniżej dwóch kresek oznacza, że sorbent może być nieaktywny. Proszę wymień sorbent. (Im więcej kresek, tym lepiej.)" #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "Uwaga: gdy pokrywa jest otwarta lub zmieniono pakiet sorbentu, może potrwać kilka godzin lub noc, aby wchłonąć wilgoć. Niska temperatura również spowalnia proces. W tym czasie wskaźnik może nie dokładnie odzwierciedlać stan komory." #~ msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "Uwaga: jeśli podczas drukowania włożony zostanie nowy filament, AMS nie będzie automatycznie odczytywać żadnych informacji do zakończenia drukowania." #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" #~ msgstr "Pomyślnie wyeksportowano G-code do %1%" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Brak urządzenia)!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Brak urządzenia kamery)!" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "Drukarka jest zajęta pobieraniem. Proszę czekać, aż pobieranie zostanie zakończone." #~ msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Nieobsługiwane w obecnej wersji drukarki)!" #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Niedostępne w trybie tylko LAN)!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się (Brak adresu IP drukarki w sieci LAN)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "Zatrzymano [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "Błąd wczytywania [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "No files [%d]" #~ msgstr "Brak plików [%d]" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]" #~ msgstr "Błąd wczytywania [%d]" #~ msgid "Failed to fetching model information from printer." #~ msgstr "Nie udało się pobrać informacji o modelach z drukarki." #~ msgid "Connection lost. Please retry." #~ msgstr "Utracono połączenie. Proszę spróbować ponownie." #~ msgid "File not exists." #~ msgstr "Plik nie istnieje." #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Zmieniłeś niektóre ustawienia profilu \"%1%\".\n" #~ "Czy chciałbyś zachować te zmienione ustawienia (nowa wartość) po zmianie profilu?" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Zmieniłeś niektóre ustawienia profilu.\n" #~ "Czy chciałbyś zachować te zmienione ustawienia (nowa wartość) po zmianie profilu?" #~ msgid " ℃" #~ msgstr " ℃" #~ msgid "" #~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" #~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." #~ msgstr "" #~ "Jeśli zajdzie taka potrzeba, proszę przejść do ustawień filamentu, aby edytować swoje zmiany.\n" #~ "Zwróć uwagę, że temperatura dyszy, temperatura podgrzewanego stołu oraz maksymalna prędkość przepływu mają znaczący wpływ na jakość druku 3D. Proszę ustawić je z rozwagą." #~ msgid "Timeout when authenticating with the account server." #~ msgstr "Przekroczono limit czasu serwera podczas uwierzytelniania." #~ msgid "" #~ "Air filtration/Exhuast Fan\n" #~ "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhuast Fan?" #~ msgstr "" #~ "Filtracja powietrza/Wentylator wyciągowy\n" #~ "Czy wiesz, że OrcaSlicer może obsługiwać filtrację powietrza/wentylator wyciągowy?" #~ msgid "Studio Version:" #~ msgstr "Wersja Studio:" #~ msgid "Test BambuLab" #~ msgstr "Test BambuLab" #~ msgid "Test BambuLab:" #~ msgstr "Test BambuLab:" #~ msgid "Test HTTP" #~ msgstr "Test HTTP" #~ msgid "Test HTTP Service:" #~ msgstr "Test usługi HTTP:" #~ msgid "Test storage" #~ msgstr "Test pamięci" #~ msgid "Test Storage Upload:" #~ msgstr "Test Przesyłu:" #~ msgid "Test storage upgrade" #~ msgstr "Test aktualizacji pamięci masowej" #~ msgid "Test Storage Upgrade:" #~ msgstr "Test aktualizacji pamięci masowej:" #~ msgid "Test storage download" #~ msgstr "Test pamięci dla pobierania" #~ msgid "Test Storage Download:" #~ msgstr "Test pamięci dla pobierania:" #~ msgid "Test plug-in download" #~ msgstr "Test pobierania pluginów" #~ msgid "Test Plug-in Download:" #~ msgstr "Test pobierania Pluginów:" #~ msgid "Test Storage Upload" #~ msgstr "Test załadunku przechowywania" #~ msgid "" #~ "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" #~ "Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" #~ "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to get higher speeds." #~ msgstr "" #~ "Ustawienie prędkości przekracza maksymalną prędkość drukarki (machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" #~ "Orca automatycznie ograniczy prędkość druku, aby nie przekroczyć zdolności drukarki.\n" #~ "Możesz dostosować ustawienie maksymalnej prędkości w konfiguracji swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości." #~ msgid "Allow downloads from Printables.com" #~ msgstr "Zezwól na pobieranie modeli z Printables.com" #~ msgid "" #~ "When using scarf joint, we recommend the following settings:\n" #~ "print outer wall first, disable wipe before external loop, reduce outer wall speed to no greater than 50mm/s, and don't use random or nearest seam position" #~ msgstr "" #~ "Przy korzystaniu ze szwu szalikowego zalecamy następujące ustawienia: \n" #~ "drukuj zewnętrzną ściane jako pierwszą, wyłączenie czyszczenia przed zewnętrzną pętlą, ograniczenie prędkości zewnętrznej ściany do maksymalnie 50 mm/s oraz unikanie stosowania pozycji szwu \"losowo\" lub \"najbliższy\"." #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "Dodaj pełne wypełnienie w pobliżu nachylonych powierzchni, aby zagwarantować pionową grubość powłoki (górne+ dolne pełne warstwy)" #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)" #~ msgstr "Dodatkowe zmniejszenie gęstości wypełnienia na obwodzie (beta)" #~ msgid "" #~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n" #~ "\n" #~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate too thin of a top layer and should be disabled." #~ msgstr "" #~ "Dodatkowo redukuje ilość stałego wypełnienia aplikowanego na ściany.\n" #~ "\n" #~ "Ponieważ ilość wypełnienia podpory powierzchni stałych będzie bardzo ograniczona, upewnij się, że używasz odpowiedniej liczby ścian do podparcia części na nachylonych powierzchniach." #~ msgid "Scarf joint seam" #~ msgstr "Szew szalikowy (beta)" #~ msgid "" #~ "Start height of the scarf.\n" #~ "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0.05mm." #~ msgstr "" #~ "Początkowa wysokość szwu szalikowego.\n" #~ "\n" #~ "Ta wartość może być określona w milimetrach lub jako procent bieżącej wysokości warstwy. Domyślna wartość tego parametru to 0,05 mm." #~ msgid "Speed of exhuast fan after printing completes" #~ msgstr "Prędkość wentylatora wyciągowego po zakończeniu druku" #~ msgid "Services" #~ msgstr "Usługi" #~ msgid "Hide %s" #~ msgstr "Ukryj %s" #~ msgid "Hide Others" #~ msgstr "Ukryj pozostałe" #~ msgid "Show All" #~ msgstr "Pokaż wszystko" #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Zminimalizuj" #~ msgid "Tile Window to Left of Screen" #~ msgstr "Ułóż okno na lewo od ekranu" #~ msgid "Tile Window to Right of Screen" #~ msgstr "Ułóż okno na prawo od ekranu" #~ msgid "Replace Tiled Window" #~ msgstr "Zastąp zadokowane okno" #~ msgid "Remove Window from Set" #~ msgstr "Usuń Okno z zestawu" #~ msgid "Bring All to Front" #~ msgstr "Umieść wszystko na wierzchu" #~ msgid "Click to return (Command + Left Arrow)" #~ msgstr "Kliknij, aby wrócić (Command + Strzałka w lewo)" #~ msgid "Click to continue (Command + Right Arrow)" #~ msgstr "Kliknij, aby kontynuować (Command + Strzałka w prawo)" #~ msgid "Click to return (Alt + Left Arrow)" #~ msgstr "Kliknij, aby wrócić (Alt + Strzałka w lewo)" #~ msgid "Click to continue (Alt + Right Arrow)" #~ msgstr "Kliknij, aby kontynuować (Alt + Strzałka w prawo)" #~ msgid "Move over surface" #~ msgstr "Ruch po powierzchni" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Informacje o systemie" #~ msgid "Blacklisted libraries loaded into OrcaSlicer process:" #~ msgstr "Biblioteki z czarnej listy załadowane do procesu OrcaSlicer:" #~ msgid "SIMD is supported:" #~ msgstr "SIMD (Single Instruction, Multiple Data) jest obsługiwane:" #~ msgid "Copy to Clipboard" #~ msgstr "Kopiuj do schowka" #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed" #~ msgstr "Maksymalna temperatura nie może przekroczyć" #~ msgid "Movement:" #~ msgstr "Ruch:" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "Ruch" #~ msgid "Auto Segment" #~ msgstr "Automatyczny segment" #~ msgid "Depth ratio" #~ msgstr "Stosunek głębokości" #~ msgid "Prizm" #~ msgstr "Pryzmat" #~ msgid "connector is out of cut contour" #~ msgstr "łącznik jest poza konturem cięcia" #~ msgid "connectors are out of cut contour" #~ msgstr "łączniki są poza konturem cięcia" #~ msgid "connector is out of object" #~ msgstr "łącznik jest poza obiektem" #~ msgid "connectors is out of object" #~ msgstr "łączniki są poza obiektem" #~ msgid "" #~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" #~ "Nieprawidłowy stan.\n" #~ "Żadna część nie została wybrana do zachowania po cięciu" #~ msgid "Measure gizmo editing" #~ msgstr "Edycja uchwytów pomiaru" #~ msgid "Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation." #~ msgstr "Nie można kontynuować bez punktów podpór! Dodaj punkty podpór lub wyłącz ich generowanie." #~ msgid "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to print the object without elevation." #~ msgstr "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia." #~ msgid "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this." #~ msgstr "Końcówki słupków podpór będą rozmieszczone w przestrzeni pomiędzy modelem, a podkładką. Aby tego uniknąć, parametr \"Bezpieczna odległość stopy podpory\" powinien być większy niż \"Odstęp modelu od podkładki \"." #~ msgid "Exposition time is out of printer profile bounds." #~ msgstr "Czas naświetlania jest poza zakresem profilu drukarki." #~ msgid "Initial exposition time is out of printer profile bounds." #~ msgstr "Czas początkowej ekspozycji wykracza poza zakres profilu drukarki." #~ msgid "Slicing done" #~ msgstr "Cięcie zakończone" #~ msgid "Hollowing model" #~ msgstr "Drążenie modelu" #~ msgid "Drilling holes into model." #~ msgstr "Wiercenie otworów odpływowych w modelu." #~ msgid "Slicing model" #~ msgstr "Cięcie modelu" #~ msgid "Generating support points" #~ msgstr "Generowanie punktów podpór" #~ msgid "Generating support tree" #~ msgstr "Generowanie drzewa podpór\"" #~ msgid "Generating pad" #~ msgstr "Generowanie podkładki" #~ msgid "Slicing supports" #~ msgstr "Cięcie podpór" #~ msgid "Merging slices and calculating statistics" #~ msgstr "Łączenie cięć i obliczanie statystyk" #~ msgid "Rasterizing layers" #~ msgstr "Rasteryzowanie warstw" #~ msgid "Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index." #~ msgstr "Proces cięcia musiał zostać zatrzymany z powodu błędu wewnętrznego: Niezgodny indeks krojenia." #~ msgid "Visualizing supports" #~ msgstr "Generowanie podpór" #~ msgid "No pad can be generated for this model with the current configuration" #~ msgstr "Nie ma możliwości wygenerowania podkładki dla tego modelu przy obecnych ustawieniach" #~ msgid "There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable." #~ msgstr "Na stole są modele niemożliwe do wydrukowania. Spróbuj zmienić ustawienia podpór, aby możliwe było ich drukowanie." #~ msgid "Hollowing" #~ msgstr "Drążenie" #~ msgid "Pad brim size is too small for the current configuration." #~ msgstr "Rozmiar brimu podkładki jest zbyt mały dla obecnej konfiguracji." #, boost-format #~ msgid "The selected 3MF file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." #~ msgstr "Wybrany plik 3MF został zapisany przy pomocy nowszej wersji %1% i nie jest kompatybilny" #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a (%) of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Ilość mm, jaką musi mieć nawis, aby odwrócenie było uznane za użyteczne. Może być to % szerokości obrysu.\n" #~ "Wartość 0 umożliwia odwrócenie na każdej nieparzystej warstwie, niezależnie od wszystkiego." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94%% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n" #~ "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." #~ msgstr "Podaj procent skurczu, którego filament doświadczy po schłodzeniu (94%% jeśli zmierzyłeś 94mm zamiast 100mm). Część będzie skalowana w płaszczyźnie xy, aby to zrekompensować. Wzięto pod uwagę tylko filament używany do obwodu. Upewnij się, że pozostawiłeś wystarczająco dużo miejsca między obiektami, ponieważ ta kompensacja jest wykonywana po przeprowadzeniu kontroli." #, c-format, boost-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100%% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used" #~ msgstr "Gęstość wewnętrznego rzadkiego wypełnienia, 100%% oznacza pełne w całym zakresie" #~ msgid "" #~ "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" #~ "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" #~ "In (mm or in %) of the radius." #~ msgstr "" #~ "Maksymalne odchylenie punktu od szacowanego promienia koła.\n" #~ "Ponieważ cylindry często eksportowane są jako trójkąty o różnej wielkości, punkty mogą nie znajdować się na obwodzie koła. To ustawienie pozwala na pewną swobodę w poszerzaniu wykrywania.\n" #~ "W mm lub w % promienia." #~ msgid "Text-Rotate" #~ msgstr "Obróć tekst" #~ msgid "SVG-Rotate" #~ msgstr "Obrót SVG" #~ msgid "Resize" #~ msgstr "Zmień rozmiar" #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "Pakiet konfiguracyjny zaktualizowany do " #~ msgid "Enable Flow Compensation" #~ msgstr "Włącz kompensację przepływu dla wypełnienia (beta)" #~ msgid "The minimum printing speed for the filament when slow down for better layer cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds are not specified explicitly." #~ msgstr "Minimalna prędkość druku dla filamentu, gdy włączone jest zwalnienie dla lepszego chłodzenia warstw, przy drukowaniu elementów wystających i gdy prędkości elementów nie są określone wyraźnie." #~ msgid "Hide OrcaSlicer" #~ msgstr "Ukryj OrcaSlicer" #~ msgid "" #~ "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% << if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n" #~ "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." #~ msgstr "Podaj procent skurczu, którego filament doświadczy po schłodzeniu (94% << jeśli zmierzyłeś 94mm zamiast 100mm). Część będzie skalowana w płaszczyźnie xy, aby to zrekompensować. Wzięto pod uwagę tylko filament używany do obwodu. Upewnij się, że pozostawiłeś wystarczająco dużo miejsca między obiektami, ponieważ ta kompensacja jest wykonywana po przeprowadzeniu kontroli." #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% << turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used" #~ msgstr "Gęstość wewnętrznego rzadkiego wypełnienia, 100% << oznacza pełne w całym zakresie" #~ msgid "" #~ "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a (mm or a %) of the perimeter extrusion width.\n" #~ "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." #~ msgstr "" #~ "Jeśli górna powierzchnia ma być drukowana i jest częściowo zakryta inną warstwą, nie będzie traktowana jako górna warstwa, jeśli jej szerokość jest mniejsza niż ta wartość.\n" #~ "Może to być przydatne, aby zapobiec uruchamianiu funkcji 'jeden perymetr na górze' na powierzchni, która powinna być pokryta tylko perymetrami. Ta wartość może być podawana w (mm lub jako %) szerokości ekstruzji perymetru.\n" #~ "Uwaga: Jeśli ta funkcja jest włączona, mogą pojawić się artefakty, jeśli masz na następnej warstwie jakieś cienkie elementy, na przykład litery. Ustaw tę opcję na 0, aby usunąć te artefakty." #~ msgid "Layer order" #~ msgstr "Kolejność warstw" #~ msgid "You can keep the modified presets in the new project, discard, or save changes as new presets." #~ msgstr "Możesz zachować zmodyfikowane ustawienia w nowym projekcie, odrzucić je lub zapisać jako nowe ustawienia." #~ msgid "New or open project file is not allowed during the slicing process!" #~ msgstr "Nowy lub otwarty plik projektu nie jest dozwolony podczas procesu cięcia!" #~ msgid "" #~ "This action will break a cut correspondence.\n" #~ "After that model consistency can't be guaranteed.\n" #~ "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." #~ msgstr "" #~ "To działanie przerwie korespondencję cięcia.\n" #~ "Po tym nie można zagwarantować spójności modelu.\n" #~ "Aby modyfikować bryły stałe lub obszary ujemne, najpierw trzeba unieważnić informacje o cięciu." #~ msgid "One cell can only be copied to one or multiple cells in the same column." #~ msgstr "Jedną komórkę można skopiować tylko do jednej lub wielu komórek w tym samym kolumnie." #~ msgid "Multiple cells copy is not supported." #~ msgstr "Kopiowanie wielu komórek nie jest obsługiwane." #~ msgid "Enter Custom G-code used on the current layer:" #~ msgstr "Wprowadź niestandardowy G-code używany na bieżącej warstwie:" #~ msgid "Connection to the printer failed" #~ msgstr "Nie udało się połączyć z drukarką" #~ msgid "" #~ "All the selected objects are on the locked plate,\n" #~ "We cannot do auto-arrange on these objects." #~ msgstr "" #~ "Wszystkie wybrane obiekty są na zablokowanej płycie,\n" #~ "Nie można zastosować automatycznego układu tych obiektów." #~ msgid "" #~ "This plate is locked,\n" #~ "We cannot do auto-arrange on this plate." #~ msgstr "" #~ "Ta płyta jest zablokowana,\n" #~ "Nie można zastosować automatycznego układu na tej płycie." #~ msgid "" #~ "All the selected objects are on the locked plate,\n" #~ "We cannot do auto-orient on these objects." #~ msgstr "" #~ "Wszystkie wybrane obiekty są na zablokowanej płycie,\n" #~ "Nie można zastosować automatycznej orientacji na tych obiektach." #~ msgid "" #~ "This plate is locked,\n" #~ "We cannot do auto-orient on this plate." #~ msgstr "" #~ "Ta płyta jest zablokowana,\n" #~ "Nie można zastosować automatycznej orientacji na tej płycie." #~ msgid "When the current material runs out, the printer will continue to print in the following order." #~ msgstr "Gdy obecny filament się skończy, drukarka będzie kontynuować druk w następującej kolejności." #~ msgid "The printer does not currently support auto-refill." #~ msgstr "Obecnie drukarka nie obsługuje automatycznego uzupełniania." #~ msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software, check and retry." #~ msgstr "Nie udało się pobrać wtyczki. Sprawdź ustawienia zapory ogniowej i oprogramowania VPN, sprawdź i spróbuj ponownie." #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents the device from moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr "), aby zlokalizować pozycję głowicy narzędziowej. Zapobiega to przesunięciu urządzenia poza obszar drukowalny i zużyciu sprzętu." #~ msgid "Low-temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "W ekstruzorze jest załadowany filament o niskiej temperaturze (PLA/PETG/TPU). Aby uniknąć zatkania ekstruzora, nie wolno ustawiać temperatury komory powyżej 45℃." #~ msgid "Allow multiple materials on the same plate" #~ msgstr "Pozwól na kilka filamentów na tej samej płycie" #~ msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head, please unload the filament and try again." #~ msgstr "Nie można odczytać informacji o filamentach: filament jest załadowany w głowicy narzędzia, proszę go wyładować i spróbować ponownie." #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in the 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Brak filamentów AMS. Proszę wybrać drukarkę na stronie „Urządzenie”, aby załadować informacje AMS." #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic presets. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check for updates to system presets." #~ msgstr "Istnieją nieznane filamenty przypisane do ogólnych profili. Proszę zaktualizować Orca Slicer lub zrestartować go, aby sprawdzić dostępność aktualizacji profili systemowych." #~ msgid "The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may become clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the front door and/or remove the upper glass." #~ msgstr "Aktualna temperatura stołu drukującego jest stosunkowo wysoka. Dysza może się zatkać podczas drukowania tego filamentu w zamkniętej obudowie. Proszę otworzyć drzwi przednie i/lub zdjąć górny panel." #~ msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament; otherwise, the nozzle may wear out or get damaged." #~ msgstr "Twardość dyszy wymagana przez filament jest wyższa niż domyślna twardość dyszy drukarki. Proszę wymienić dyszę na hartowaną lub zmienić filament, w przeciwnym razie dysza może ulec zużyciu lub uszkodzeniu." #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "Konfiguracja nie może być wczytana." #~ msgid "„Fix Model” feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "Funkcja „Napraw model” jest obecnie dostępna tylko w systemie Windows. Proszę naprawić model za pomocą programu Orca Slicer (Windows) lub oprogramowania CAD." #~ msgid "Switching application language while some presets are modified" #~ msgstr "Zmiana języka aplikacji przy jednoczesnym istniejących zmodyfikowanych ustawieniach" #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Change these settings automatically\n" #~ "No - Do not change these settings for me" #~ msgstr "" #~ "Zmienić te ustawienia automatycznie?\n" #~ "Tak - Zmień te ustawienia automatycznie\n" #~ "Nie - Nie zmieniaj tych ustawień dla mnie" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers " #~ msgstr "Usuń obiekty, części, modyfikatory " #~ msgid "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, please move to step 3 for troubleshooting network issues" #~ msgstr "Połączenie nieudane! Jeśli twój IP i kod dostępu są poprawne, przejdź do kroku 3, aby rozwiązać problemy z siecią" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a %% of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Ilość mm, jaką musi mieć nawis, aby odwrócenie było uznane za użyteczne. Może być to %% szerokości obryski.\n" #~ "Wartość 0 umożliwia odwrócenie na każdej nieparzystej warstwie, niezależnie od wszystkiego." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" #~ "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" #~ "In mm or in %% of the radius." #~ msgstr "" #~ "Maksymalne odchylenie punktu od szacowanego promienia koła.\n" #~ "Ponieważ cylindry często eksportowane są jako trójkąty o różnej wielkości, punkty mogą nie znajdować się na obwodzie koła. To ustawienie pozwala na pewną swobodę w poszerzaniu wykrywania.\n" #~ "W mm lub w %% promienia." #~ msgid "Certificate files (.crt, .pem)|.crt;.pem|All files|." #~ msgstr "Pliki certyfikatów (.crt, .pem)|.crt;.pem|Wszystkie pliki|." #~ msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always enabled on BambuLab printers. Default is checked." #~ msgstr "Przy użyciu opcji \"label_objects\" zaleca się ekstruzję względną. Niektóre ekstrudery działają lepiej, gdy ta opcja jest odznaczona (tryb ekstruzji absolutnej). Wieża czyszcząca jest kompatybilna tylko z trybem względnym. Jest zawsze włączona w drukarkach BambuLab. Domyślnie zaznaczone" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" #~ msgstr "Błąd! Nie można utworzyć wątku!" #~ msgid "Exception" #~ msgstr "Wyjątek" #~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "Opisz, jak długo dysza będzie się poruszać wzdłuż ostatniej ścieżki podczas retrakcji" #~ msgid "" #~ "Simplify Model\n" #~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Uprość model\n" #~ "Czy wiedziałeś, że możesz zmniejszyć liczbę trójkątów w siatce za pomocą funkcji Uprość siatkę? Kliknij prawym przyciskiem myszy na model i wybierz Uprość model. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji." #~ msgid "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Odejmowanie części\n" #~ "Czy wiedziałeś, że możesz odjąć jedną siatkę od drugiej, używając modyfikatora negatywnej części? W ten sposób na przykład możesz łatwo tworzyć otwory o zmiennej wielkości bezpośrednio w Orca Slicer. Przeczytaj więcej w dokumentacji." #~ msgid "Filling bed " #~ msgstr "Wypełnianie podłoża " #, boost-format #~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." #~ msgstr "Wzór wypełnienia %1% nie obsługuje 100% gęstości." #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automatically\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automatically" #~ msgstr "" #~ "Przełączyć na wzór prostoliniowy?\n" #~ "Tak - przełącz automatycznie na wzór prostoliniowy\n" #~ "Nie - automatycznie zresetuj gęstość do domyślnej wartości nie 100%" #~ msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading filament." #~ msgstr "Proszę podgrzać dyszę do ponad 170 stopni przed załadowaniem filamentu." #~ msgid "Show G-code window" #~ msgstr "Pokaż okno G-kodu" #~ msgid "If enabled, G-code window will be displayed." #~ msgstr "Jeśli włączone, okno G-kodu zostanie wyświetlone." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" #~ msgstr "Gęstość wewnętrznego rzadkiego wypełnienia, 100% oznacza pełne w całym zakresie" #~ msgid "Tree support wall loops" #~ msgstr "Pętle ścienne podpory drzewnej" #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" #~ msgstr "To ustawienie określa liczbę ścian wokół podpory drzewnej" #, c-format, boost-format #~ msgid " doesn't work at 100%% density " #~ msgstr " nie działa przy 100% gęstości " #~ msgid "Tool-Lay on Face" #~ msgstr "Narzędzie - Połóż na Powierzchni" #~ msgid "Export as STL" #~ msgstr "Eksportuj jako STL" #~ msgid "Check cloud service status" #~ msgstr "Sprawdź stan usługi chmurowej" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" #~ msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową wartość (K w zakresie 0~0,5)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową wartość (K w zakresie 0~0,5, N w zakresie 0,6~2,0)" #~ msgid "Export all objects as STL" #~ msgstr "Eksportuj wszystkie obiekty jako STL" #~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" #~ msgstr "3mf nie jest kompatybilny, załaduj tylko dane geometryczne!" #~ msgid "Incompatible 3mf" #~ msgstr "Niekonpatybilny 3mf" #~ msgid "Add/Remove printers" #~ msgstr "Dodaj/Usuń drukarki" #~ msgid "When print by object, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." #~ msgstr "Podczas drukowania według obiektu, maszyny ze strukturą I3 nie będą tworzyć filmów poklatkowych." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s is not supported by AMS." #~ msgstr "%s nie jest obsługiwany przez AMS." #~ msgid "Don't remind me of this version again" #~ msgstr "Nie przypominaj mi tej wersji ponownie" #~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" #~ msgstr "Błąd: IP lub kod dostępu są niepoprawne" #~ msgid "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhang." #~ msgstr "Ekstruduj obwody, które mają część nad występem w przeciwnym kierunku na nieparzystych warstwach. Ten naprzemienny wzór może drastycznie poprawić strome nawisy." #~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" #~ msgstr "Kolejność wewnętrznej ściany/zewnętrznej ściany/wypełnienia" #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " #~ msgstr "Sekwencja druku wewnętrznej ściany, zewnętrznej ściany i wypełnienia. " #~ msgid "inner/outer/infill" #~ msgstr "wewnętrzna/zewnętrzna/wypełnienie" #~ msgid "outer/inner/infill" #~ msgstr "zewnętrzna/wewnętrzna/wypełnienie" #~ msgid "infill/inner/outer" #~ msgstr "wypełnienie/wewnętrzna/zewnętrzna" #~ msgid "infill/outer/inner" #~ msgstr "wypełnienie/zewnętrzna/wewnętrzna" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "wewnętrzna-zewnętrzna-wewnętrzna/wypełnienie" #, c-format, boost-format #~ msgid "%%" #~ msgstr "%%" #~ msgid "Export the objects as multiple STL." #~ msgstr "Eksportuj obiekty jako wiele plików STL." #~ msgid "The selected preset: %1% was not found." #~ msgstr "Wybrana przędło: %1% nie została znaleziona." #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?" #~ msgstr "" #~ "Operacje w scenie 3D\n" #~ "Czy wiesz, jak kontrolować widok i wybór obiektów/części za pomocą myszy i panelu dotykowego w scenie 3D?" #~ msgid "Embedded" #~ msgstr "Osadzone" #~ msgid "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "Plik konfiguracyjny OrcaSlicer może być uszkodzony i nie można go przeanalizować. Proszę usunąć plik i spróbować ponownie." #~ msgid "Online Models" #~ msgstr "Modele online" #~ msgid "Show online staff-picked models on the home page" #~ msgstr "Pokaż na stronie głównej modele online wybrane przez personel" #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" #~ msgstr "Minimalna prędkość drukowania przy zwolnieniu do chłodzenia" #~ msgid "" #~ "There are currently no identical spare consumables available, and automatic replenishment is currently not possible.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Obecnie nie ma dostępnych identycznych zapasowych materiałów eksploatacyjnych, i automatyczne uzupełnianie nie jest obecnie możliwe.\n" #~ "(Obecnie obsługiwane jest automatyczne zaopatrzenie w materiały eksploatacyjne tej samej marki, typu materiału i koloru)" #~ msgid "Invalid nozzle diameter" #~ msgstr "Nieprawidłowa średnica dyszy" #~ msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." #~ msgstr "Temperatura łóżka przekracza temperaturę witrifikacji filamentu. Proszę otworzyć przednie drzwi drukarki przed drukowaniem, aby uniknąć zatkania dyszy." #~ msgid "Temperature of vitrificaiton" #~ msgstr "Temperatura witrifikacji" #~ msgid "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than this tempature" #~ msgstr "Materiał staje się miękki w tej temperaturze. Dlatego podgrzewane łóżko nie może być gorętsze niż ta temperatura" #~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan" #~ msgstr "Włącz tę opcję, jeśli maszyna ma dodatkowy wentylator chłodzenia części" #~ msgid "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature" #~ msgstr "Ta opcja jest włączona, jeśli maszyna obsługuje kontrolę temperatury komory" #~ msgid "Enable this if printer support air filtration" #~ msgstr "Włącz to, jeśli drukarka obsługuje filtrację powietrza" #~ msgid "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers" #~ msgstr "Prędkość wentylatora chłodzenia pomocniczej części. Wentylator pomocniczy będzie pracować z tą prędkością podczas drukowania, z wyjątkiem pierwszych kilku warstw, które są zdefiniowane jako warstwy bez chłodzenia" #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't affect top/bottom layers" #~ msgstr "Filtruj przerwy mniejsze niż określony próg. To ustawienie nie wpłynie na warstwy górne/dolne" #~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers." #~ msgstr "Puste warstwy wokół dolnej części są zastępowane najbliższymi normalnymi warstwami." #~ msgid "The model has too many empty layers." #~ msgstr "Model ma zbyt wiele pustych warstw." #~ msgid "Cali" #~ msgstr "Kalibracja" #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "Kalibracja ekstruzji" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" #~ "Temperatura podłoża innych warstw jest niższa niż temperatura podłoża pierwszej warstwy o więcej niż %d stopni Celsjusza.\n" #~ "Może to spowodować oderwanie modelu od płyty budowlanej podczas drukowania" #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n" #~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" #~ "Temperatura podłoża jest wyższa niż temperatura witrifikacji tego filamentu.\n" #~ "Może to spowodować zablokowanie dyszy i niepowodzenie drukowania\n" #~ "Proszę pozostawić drukarkę otwartą podczas procesu drukowania, aby zapewnić cyrkulację powietrza lub obniżyć temperaturę podgrzewanego łóżka" #~ msgid "Total Time Estimation" #~ msgstr "Całkowity szacowany czas" #~ msgid "Resonance frequency identification" #~ msgstr "Identyfikacja częstotliwości rezonansowej" #~ msgid "Immediately score" #~ msgstr "Natychmiastowa ocena" #~ msgid "Please give a score for your favorite Bambu Market model." #~ msgstr "Proszę ocenić swój ulubiony model z Bambu Market." #~ msgid "Score" #~ msgstr "Ocena" #~ msgid "Bambu High Temperature Plate" #~ msgstr "Płyta wysokotemperaturowa Bambu" #~ msgid "Can't connect to the printer" #~ msgstr "Nie można połączyć się z drukarką" #~ msgid "Recommended temperature range" #~ msgstr "Zalecany zakres temperatur" #~ msgid "High Temp Plate" #~ msgstr "Płyta wysokotemperaturowa" #~ msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "Temperatura podłoża, gdy jest zainstalowana płyta wysokotemperaturowa. Wartość 0 oznacza, że filament nie obsługuje drukowania na Płycie Wysokotemperaturowej" #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "Grubość wewnętrznej podpory mostu" #~ msgid "If enabled, support loops will be generated under the contours of internal bridges. These support loops could prevent internal bridges from extruding over the air and improve the top surface quality, especially when the sparse infill density is low. This value determines the thickness of the support loops. 0 means disable this feature" #~ msgstr "Jeśli włączone, pętle podpory zostaną wygenerowane pod konturami wewnętrznych mostów. Te pętle podpory mogą zapobiec wyciskaniu mostów do powietrza i poprawić jakość górnej powierzchni, szczególnie gdy gęstość wypełnienia jest niska. Ta wartość określa grubość pętli podpory. 0 oznacza wyłączenie tej funkcji" #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" #~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "" #~ "Styl i kształt podpory. Dla normalnej podpory, rzutowanie podpór na regularną siatkę stworzy stabilniejsze podpory (domyślnie), podczas gdy ciasne wieże podpory zaoszczędzą materiał i zmniejszą blizny na obiekcie.\n" #~ "Dla podpory drzewa, szczupły styl połączy gałęzie agresywniej i zaoszczędzi dużo materiału (domyślnie), podczas gdy styl hybrydowy stworzy podobną strukturę do normalnej podpory pod dużymi płaskimi zwisami." #~ msgid "Target chamber temperature" #~ msgstr "Docelowa temperatura komory" #~ msgid "Bed temperature difference" #~ msgstr "Różnica temperatury podłoża" #~ msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "Nie zaleca się, aby temperatura łóżka innej warstwy była niższa niż początkowa warstwa o więcej niż ten próg. Zbyt niska temperatura podłoża innej warstwy może spowodować oderwanie modelu od blatu budowlanego" #~ msgid "Orient the model" #~ msgstr "Zorientuj model" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 0 step >= 0\n" #~ "end > start + step" #~ msgstr "" #~ "Proszę podać poprawne wartości:\n" #~ "start > 0 krok >= 0\n" #~ "koniec > start + krok)" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 10 step >= 0\n" #~ "end > start + step" #~ msgstr "" #~ "Proszę podać poprawne wartości:\n" #~ "start > 10 kroków >= 0\n" #~ "koniec > start + krok)"